1 00:00:00,166 --> 00:00:02,208 KOLEKTIVNÍ MILISIPHYLÉM 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,125 FILMOVÉ STUDIO ODESSA 3 00:00:04,208 --> 00:00:06,083 Překlad Hafiz Rancajale 4 00:00:06,250 --> 00:00:10,416 KRÁTKÉ SETKÁNÍ 5 00:00:28,958 --> 00:00:31,041 soudruhu, 6 00:00:32,083 --> 00:00:34,166 Dobrý soudruhu! 7 00:00:38,458 --> 00:00:41,458 soudruhu, Dobrý soudruhu! 8 00:01:04,958 --> 00:01:07,333 Umyjte nádobí... 9 00:01:07,375 --> 00:01:10,125 ...nebo to nechat být? 10 00:01:10,333 --> 00:01:15,541 ...umýt nádobí nebo to nechat být? Toť otázka. 11 00:01:16,208 --> 00:01:21,208 Vždycky takhle, je první otázka, pak další. 12 00:01:22,333 --> 00:01:26,000 Proč si musíte stěžovat? 13 00:01:26,000 --> 00:01:29,458 Vždy si stěžujete. 14 00:01:29,500 --> 00:01:33,791 Neřekl jsem ani slovo lidem... 15 00:01:33,791 --> 00:01:36,166 mluvím sám se sebou. 16 00:01:36,166 --> 00:01:40,041 Můžete si stěžovat sebe? 17 00:01:49,791 --> 00:01:52,125 Nebudu mýt nádobí. 18 00:01:52,125 --> 00:01:55,083 Budeš se na mě zlobit, že? 19 00:01:55,458 --> 00:01:59,500 Pokud je naštvaný, Taky by mi to bylo jedno. 20 00:02:00,125 --> 00:02:05,250 Je mi to jedno! 21 00:02:05,958 --> 00:02:10,791 Je mi to jedno! 22 00:02:21,916 --> 00:02:25,791 - Dobrý den. - Stepans Stepanovič? Tohle jsem já. 23 00:02:25,791 --> 00:02:29,291 Nemohl jsem se zúčastnit konference. 24 00:02:29,291 --> 00:02:30,875 Jak to, že nemůžete? 25 00:02:30,875 --> 00:02:35,375 V zemědělství nemám žádné zkušenosti. já nic nevím. 26 00:02:35,375 --> 00:02:38,541 - Jen dejte tento úkol někomu jinému. - Kdo řekl? 27 00:02:38,625 --> 00:02:42,333 Kdo jiný než ty? můžete potěšit veřejnost? 28 00:02:42,333 --> 00:02:45,666 Serghej je na dovolené a Marčenko je nemocný 29 00:02:45,666 --> 00:02:49,833 Marčenko je vždy zaneprázdněn, zemědělství je jeho specialitou. 30 00:02:49,833 --> 00:02:53,875 Byl jsem velmi zaneprázdněn s městskou ekonomikou. 31 00:02:53,916 --> 00:02:57,958 - Ale ty jsi potřeba. - Jak? 32 00:02:57,958 --> 00:03:01,500 Mám konferenci kůlu 22. a být řečníkem. 33 00:03:01,500 --> 00:03:04,083 - Jaká konference? - O zásobování čistou vodou. 34 00:03:04,083 --> 00:03:05,958 - Ach, musíte se zúčastnit. 35 00:03:05,958 --> 00:03:09,166 Jak? Stepans Stepanovič, zamyslete se nejdříve nad tím, co říkáte. 36 00:03:09,166 --> 00:03:11,375 Nejdřív to zkuste 37 00:03:11,583 --> 00:03:14,833 Proč ne ta dívka? přiděleno? 38 00:03:14,833 --> 00:03:18,083 - Existuje plán schůzek. - Jaké setkání? 39 00:03:18,250 --> 00:03:20,125 Valentina Ivanovna, 40 00:03:20,583 --> 00:03:24,458 ...za dva roky nahradí mou pozici. 41 00:03:24,458 --> 00:03:28,458 Tak jsem mu to začal říkat o mé práci... 42 00:03:28,458 --> 00:03:32,916 ...mohl se postarat jen o jednu věc, ale ostatní zatím nemohou. 43 00:03:34,125 --> 00:03:38,291 Čekání je příliš dlouhé, dobrou noc. 44 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 "Dobrý soudruhu!" 45 00:03:54,791 --> 00:03:57,708 "Dobrý soudruhu!" 46 00:03:58,458 --> 00:04:02,166 "Všichni to víme..." 47 00:04:02,875 --> 00:04:07,833 "Všichni to víme rozvoj zemědělství...“ 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,375 "Dobrý soudruhu!" 49 00:04:12,958 --> 00:04:15,166 "Dobrý soudruhu!" 50 00:04:16,583 --> 00:04:18,625 "Dobré..." 51 00:04:18,750 --> 00:04:21,416 "...soudruhu." 52 00:04:21,958 --> 00:04:25,291 spím, nech mě na pokoji! 53 00:04:55,458 --> 00:04:56,375 Dobrý den. 54 00:04:56,375 --> 00:04:57,333 Stepans Stepanovič? 55 00:04:57,375 --> 00:04:58,416 To jsem zase já. 56 00:04:58,416 --> 00:05:01,208 - Už spím. - Já taky. 57 00:05:01,208 --> 00:05:02,500 Stepans Stepanovič... 58 00:05:02,500 --> 00:05:05,041 Jen odložme konferenci. 59 00:05:05,041 --> 00:05:07,541 Nemůžeš. Tato konference je velmi důležitá 60 00:05:07,541 --> 00:05:12,166 Zemědělské problémy nejen mluvit, ale skutečná práce. 61 00:05:12,375 --> 00:05:16,250 - Kdy jste byli informováni? - Včera. 62 00:05:16,250 --> 00:05:21,291 Toto není éra války, není třeba volat v noci. 63 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 omlouvám se. 64 00:06:20,875 --> 00:06:23,750 Maja Jefimovna tě poslala, že? 65 00:06:23,750 --> 00:06:26,625 Myslím, že to poslal někdo starší... 66 00:06:26,625 --> 00:06:30,208 Pojďte dál. Buďte jako doma. 67 00:06:31,875 --> 00:06:33,666 jak se jmenuješ? 68 00:06:33,666 --> 00:06:35,791 Naděžda, Nadja. 69 00:06:35,791 --> 00:06:38,291 Pojďte dál. 70 00:06:41,125 --> 00:06:45,291 Není třeba nic dělat speciální... 71 00:06:45,291 --> 00:06:48,541 ...jen uklidit prostor a umýt nádobí. 72 00:06:48,541 --> 00:06:54,750 Obvykle jím u stolu, kromě doby, kdy jste právě dorazili. 73 00:06:55,333 --> 00:06:58,291 V současné době žiji sám. 74 00:06:58,666 --> 00:07:01,541 - Jste z vesnice? - Ano. 75 00:07:01,541 --> 00:07:04,958 V jakém jsi ročníku školy? 76 00:07:04,958 --> 00:07:06,750 Sedm. 77 00:07:07,041 --> 00:07:09,500 nyní co máš na srdci? 78 00:07:09,500 --> 00:07:10,875 Myslíš co? 79 00:07:10,875 --> 00:07:14,666 Neuvažujete o pokračování ve studiu? 80 00:07:14,666 --> 00:07:18,250 Můžete se zaregistrovat do noční školy, jak? 81 00:07:18,333 --> 00:07:23,125 Stačí sundat bundu. Šátek taky. 82 00:07:28,416 --> 00:07:32,916 Chceš chodit do noční školy? 83 00:07:34,375 --> 00:07:36,541 proč se směješ? 84 00:07:36,791 --> 00:07:39,250 Urazil jsem tě? 85 00:07:39,416 --> 00:07:43,666 - Jsem služka nebo ne? - Samozřejmě. 86 00:07:44,250 --> 00:07:46,250 Tady je tvůj kufr. 87 00:07:46,375 --> 00:07:49,166 Kam chceš sám jít? v noci? 88 00:07:49,166 --> 00:07:53,000 I když se nestaneš služkou, stále můžeš zůstat tady. 89 00:07:53,000 --> 00:07:56,625 Může pracovat v továrně, pokud se zde nehodíte pracovat. 90 00:07:56,625 --> 00:07:59,208 Můžete spát na pohovce. 91 00:07:59,208 --> 00:08:01,708 Jedl jsi? 92 00:08:02,125 --> 00:08:05,666 Můžete mi také vařit. 93 00:08:07,791 --> 00:08:12,875 Rozbil jsem talíře, poháry jsou různé... 94 00:08:12,875 --> 00:08:17,458 Jezte sušenky, Toto je cukr. 95 00:08:19,541 --> 00:08:25,000 Sušenky jsou trochu suché, ale pořád dobrý. 96 00:08:26,500 --> 00:08:30,500 Můj manžel koupil tyto sušenky během jeho poslední cesty. 97 00:08:30,500 --> 00:08:34,625 Pokud něco přinese, vždy ve velkém počtu. 98 00:08:34,625 --> 00:08:36,333 Tady, prosím. 99 00:08:45,958 --> 00:08:48,083 Manžel...? 100 00:08:51,708 --> 00:08:55,375 - Jsi uražen? - Ne. 101 00:08:55,708 --> 00:08:57,541 Tak co? 102 00:08:58,041 --> 00:09:01,625 cítí, Chci jít domů. 103 00:09:01,750 --> 00:09:03,375 Právě jsi dorazil. 104 00:09:03,375 --> 00:09:05,250 Ne, je tam sníh 105 00:09:05,250 --> 00:09:06,666 proč? 106 00:09:06,666 --> 00:09:08,541 Tvůj a můj problém. 107 00:09:08,541 --> 00:09:10,416 Jsme krásný pár! Dokonce i tady. 108 00:09:10,416 --> 00:09:13,375 Tady je krásně. 109 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Jaký máš problém, odkud pocházíš? 110 00:09:16,625 --> 00:09:19,125 mnoho, Myslím, že chci jít domů. 111 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 Jsi jen unavený. 112 00:09:21,250 --> 00:09:23,500 jdi spát, 113 00:09:23,666 --> 00:09:26,416 Připravil jsem ti postel. 114 00:09:26,458 --> 00:09:27,833 Nadja. 115 00:09:28,166 --> 00:09:29,541 Nadja. 116 00:09:29,708 --> 00:09:32,083 Ano, jen chci jít. 117 00:09:32,083 --> 00:09:34,958 Nemáte peníze na nákup lístku. 118 00:09:34,958 --> 00:09:37,875 Mám dost peněz. 119 00:09:38,625 --> 00:09:40,958 - Dost? - Ano. 120 00:09:46,458 --> 00:09:48,166 já... 121 00:09:49,708 --> 00:09:53,875 Na místě před tímto, Dostávám slušný plat. 122 00:11:34,958 --> 00:11:37,500 - Ahoj... - Dobrý den. 123 00:11:39,958 --> 00:11:43,166 - Takže? - Cože? 124 00:11:43,416 --> 00:11:45,958 Ančovičky, sardinky... 125 00:11:45,958 --> 00:11:47,541 Žiješ takhle? 126 00:11:47,541 --> 00:11:48,666 to znamená? 127 00:11:48,666 --> 00:11:51,708 - To je ono. - Jak 'tak'? 128 00:11:53,416 --> 00:11:56,208 Já musím taky pracovat! 129 00:11:56,250 --> 00:11:59,791 - Je tato práce to, co chceš? - Proč? 130 00:11:59,791 --> 00:12:03,458 Můj plat je stejný jako u ostatních, 70 rublů měsíčně. 131 00:12:03,458 --> 00:12:06,833 Všichni mají prázdné kapsy, eh, Burane? 132 00:12:06,833 --> 00:12:08,875 Váš plat může být 150 rublů, že? 133 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 po kontrole právě objevené peníze přicházející a odcházející. 134 00:12:12,291 --> 00:12:15,166 - Nezastavili se tady. - Naopak. 135 00:12:15,625 --> 00:12:19,791 Váš plat je ale rozhodně vyšší máš roztrhané sako. 136 00:12:20,208 --> 00:12:22,250 Tato bunda potřebuje opravu. 137 00:12:22,250 --> 00:12:23,916 Nech mě to opravit. 138 00:12:23,916 --> 00:12:26,916 - Žádný problém. - Dej mi to. 139 00:12:27,500 --> 00:12:29,666 Dobře. 140 00:12:35,541 --> 00:12:38,208 Semjon Semjonovič a já... 141 00:12:38,541 --> 00:12:41,541 ...našli jsme stříbro. 142 00:12:41,708 --> 00:12:45,125 - Takhle vydělávají peníze! - To není tvoje. 143 00:12:45,125 --> 00:12:50,250 Žádný problém, zvládnu to poslat sto rublů odkudkoli. 144 00:12:50,250 --> 00:12:53,875 V případě potřeby dokonce tisíc rublů. 145 00:12:55,041 --> 00:12:57,458 - To je hodně peněz. - Proč? 146 00:12:57,458 --> 00:13:00,625 Je to na práci. 147 00:13:00,791 --> 00:13:04,958 Jen mi to dej salám a pivo. 148 00:13:53,875 --> 00:13:57,291 Proč se na mě díváš? takhle? 149 00:14:07,500 --> 00:14:10,458 My geologové nemůžeme spolehlivý, 150 00:14:10,458 --> 00:14:14,958 ...dnes tady, zítra někde jinde. 151 00:14:15,291 --> 00:14:18,166 Jsi ještě mladý... 152 00:14:18,375 --> 00:14:21,750 ...nikdy mi nevstupuj do cesty, pochopit? 153 00:14:21,750 --> 00:14:22,875 Pochopit. 154 00:14:22,875 --> 00:14:23,875 Dobrý. 155 00:14:24,083 --> 00:14:28,333 Kytara! Jen přineste kytaru. 156 00:14:34,083 --> 00:14:40,166 Na cestě, kterou nelze dosáhnout přejížděná koňskými kopyty 157 00:14:42,125 --> 00:14:47,083 ...přivádí jeho jezdce do cíle uprostřed ničeho... 158 00:16:50,250 --> 00:16:53,250 představuji si vždy tu sedíme... 159 00:16:53,250 --> 00:16:55,375 ...když nejste na projektu. 160 00:16:55,375 --> 00:16:59,125 Nikdy si nesedíme tady! 161 00:17:00,083 --> 00:17:04,875 S tvou divočinou jdeš domů. Je potřeba to krotit? 162 00:17:04,875 --> 00:17:06,375 Připoutejte mě. 163 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 Jak? 164 00:17:08,500 --> 00:17:10,708 Dej mi háček na nos... 165 00:17:10,708 --> 00:17:13,875 ...tak se připojte se silným řetězem. 166 00:17:13,875 --> 00:17:16,333 Nebo s velkým řetězem. 167 00:17:16,333 --> 00:17:19,166 vůbec tě neznám. 168 00:17:19,291 --> 00:17:23,291 Když si tu lehneš... 169 00:17:24,166 --> 00:17:27,708 Vidím tvé oči, 170 00:17:28,333 --> 00:17:30,916 ...vaše tváře, rty... 171 00:17:31,125 --> 00:17:34,416 - Uši, vlasy a nos. - Ano. 172 00:17:35,083 --> 00:17:38,208 Poznávám všechno. 173 00:17:38,250 --> 00:17:41,208 Ale ty nic nepoznáš. 174 00:17:41,208 --> 00:17:45,208 Lehni si tady, přemýšlet o něčem... 175 00:17:45,750 --> 00:17:48,083 co myslíš? 176 00:17:48,125 --> 00:17:50,083 ty spíš? 177 00:17:50,250 --> 00:17:52,958 Nepřemýšlel jsem o ničem. 178 00:17:54,625 --> 00:17:57,375 Zdá se vám to divné? 179 00:17:57,916 --> 00:18:01,333 Pořád o něčem přemýšlíš? 180 00:18:02,083 --> 00:18:04,750 možná, jako lidé. 181 00:18:05,166 --> 00:18:07,833 Zkuste nemyslet. 182 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 - Obtěžuji tě? - Řekl jsi to! 183 00:18:11,083 --> 00:18:15,291 Když nejste na projektu, často s tebou mluvím... 184 00:18:15,291 --> 00:18:17,333 ...někdy se hádáme. 185 00:18:17,333 --> 00:18:21,500 V mé mysli je to, co jsem řekl, možné dává vám větší smysl. 186 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 To spolu nesouvisí. 187 00:18:24,083 --> 00:18:25,291 No a co? 188 00:18:25,625 --> 00:18:28,833 Jsi prostě jiný. 189 00:18:28,875 --> 00:18:30,291 Lepší nebo horší? 190 00:18:30,291 --> 00:18:33,416 Nelze srovnávat, je to prostě jiné. 191 00:18:33,416 --> 00:18:36,125 Vždy odcházíte ve spěchu... 192 00:18:36,125 --> 00:18:38,625 ...tak jsem tě nikdy nepoznal... 193 00:18:38,625 --> 00:18:41,291 ...sejdeme se, jen si představ... 194 00:18:41,291 --> 00:18:44,458 Nestav mě na tak složité místo, Jsem velmi jednoduchý. 195 00:18:44,458 --> 00:18:46,750 Pohybuji nohama, rukama, 196 00:18:46,750 --> 00:18:48,625 ...nohy, 197 00:18:48,833 --> 00:18:51,208 ...ruce... 198 00:18:52,083 --> 00:18:54,625 Nejsi jednoduchý. 199 00:18:54,833 --> 00:18:57,375 Žít jako rostlina. 200 00:18:57,375 --> 00:19:00,458 Jsem palma, jsem kaktus! 201 00:19:01,500 --> 00:19:03,833 Pro mě jsi jako rostlina... 202 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 ...z jiné planety. 203 00:19:09,583 --> 00:19:12,875 Velké krevety se vaří okamžitě. 204 00:19:16,916 --> 00:19:19,500 Velké krevety se vaří okamžitě. 205 00:19:19,916 --> 00:19:22,083 Velké krevety se vaří. 206 00:19:22,166 --> 00:19:24,708 ...miluji tě, rozumíš? 207 00:19:24,708 --> 00:19:26,250 Pochopit. 208 00:19:29,041 --> 00:19:34,375 Opravdu nerad mluvíš. 209 00:20:07,208 --> 00:20:10,083 Ach...! Nadja...! 210 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 odkud jsi skočil? 211 00:20:13,833 --> 00:20:15,958 Ljuba! 212 00:20:20,708 --> 00:20:23,750 - Kdy přijedeš? - Včera. 213 00:20:24,208 --> 00:20:26,250 Vypadáš skvěle! 214 00:20:26,291 --> 00:20:28,875 - Kdy přijedeš? - Včera. 215 00:20:28,875 --> 00:20:31,833 - Zůstaň se mnou. - Ne, mám kde bydlet. 216 00:20:31,833 --> 00:20:34,125 - Kde? - Žít s milenkou. 217 00:20:34,125 --> 00:20:36,666 Kdo je vždy vzhůru jako já! 218 00:20:36,666 --> 00:20:42,375 Paní mě požádala o úklid, je to dobrý člověk. 219 00:20:42,458 --> 00:20:46,208 Musíš si dávat pozor, musí být dohodnuto předem, 220 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 ...znáte lidi z tohoto města. 221 00:20:48,916 --> 00:20:50,416 Dejte dolů zelí! 222 00:20:50,416 --> 00:20:53,875 Její manžel je armádní generál... 223 00:20:54,125 --> 00:20:59,083 ...a paní je stará, jako sušené hrušky! 224 00:20:59,125 --> 00:21:03,208 - Co dělá vaše paní? - Pracuje v městské radě. 225 00:21:03,208 --> 00:21:06,500 Jsem rád, že jsi ho našel! 226 00:21:06,500 --> 00:21:11,750 - Soused je do mě zamilovaný. - Ty jsi pořád chvastoun, že? 227 00:21:12,166 --> 00:21:15,541 - Počkejte. - Kam jdeš? Nadja! 228 00:21:15,583 --> 00:21:18,250 Jděte první. 229 00:21:20,208 --> 00:21:22,666 - Takže? - Co je? 230 00:21:22,666 --> 00:21:25,541 vařím doma, a jíte v restauraci. 231 00:21:25,541 --> 00:21:29,666 - Posaďte se. Dokončíme. - Jaký to má smysl, že vařím? 232 00:21:29,666 --> 00:21:32,041 Mohu vysvětlit? Král! 233 00:21:32,083 --> 00:21:36,375 - Dej té dívce její dort. - Dobře. 234 00:21:41,208 --> 00:21:44,458 Znáš všechny tady? 235 00:21:44,458 --> 00:21:49,333 - Je to pro tebe ztráta času, že? - Sedět v restauraci? 236 00:21:49,375 --> 00:21:52,333 - Madam, dezert? - Pro dvě osoby. 237 00:21:52,333 --> 00:21:55,375 Žena má dvě děti... 238 00:21:57,458 --> 00:22:02,125 Je to 8 měsíců, přišli za mnou ptát se kde bydlet... 239 00:22:02,250 --> 00:22:05,416 Proč to nedáš? 240 00:22:07,291 --> 00:22:11,083 nelze. K dispozici není dostatek domů. 241 00:22:11,250 --> 00:22:15,708 Může mi být odpuštěno? Nadja? 242 00:22:15,791 --> 00:22:19,708 nemám čas, Musím se podívat na druhou budovu, 243 00:22:20,000 --> 00:22:22,666 ...uvidíme. 244 00:22:23,125 --> 00:22:26,250 paní, můžu se přidat? 245 00:22:26,875 --> 00:22:28,041 Prosím. 246 00:22:30,541 --> 00:22:34,041 Opravdu šťastný tady s tebou. 247 00:22:34,583 --> 00:22:37,375 Jste Naděžda Tichonovna? 248 00:22:37,541 --> 00:22:39,916 Nadja! 249 00:22:40,250 --> 00:22:44,750 Mám dceru její volání je Nadja, 250 00:22:45,041 --> 00:22:48,083 ... Němečtí vojáci ho zabili. 251 00:22:48,916 --> 00:22:53,708 Nemůže utéct z města, přišel o nohu. 252 00:22:54,000 --> 00:22:59,291 Bylo velmi těžké žít pod Němci, velmi těžké! 253 00:23:00,500 --> 00:23:04,041 co jíš, zmrzlina? 254 00:23:05,083 --> 00:23:07,333 Ne, dezertní dort. 255 00:23:07,333 --> 00:23:11,541 Ach...! Nemám rád sladké! 256 00:23:12,000 --> 00:23:16,625 Tenhle starý muž vždycky pije Domácí vodka. 257 00:23:17,833 --> 00:23:21,958 V hustých lesích Muromsku a děsivé, 258 00:23:22,250 --> 00:23:26,083 ...skupina démonů šířících strach mezi cestovateli 259 00:23:26,250 --> 00:23:29,625 Když duše vyje, vyli a proklínali ho, 260 00:23:29,875 --> 00:23:32,750 ...také slavík... 261 00:23:32,791 --> 00:23:35,041 Věděl jsi, že Tikhomirov zemřel? 262 00:23:35,041 --> 00:23:37,666 Je to opravdu děsivé, třeste se! 263 00:23:37,958 --> 00:23:40,041 kdo to je? 264 00:23:40,916 --> 00:23:43,750 Vždycky se ptáš, kdo to je. 265 00:23:44,041 --> 00:23:46,833 Asi jsem zapomněl. 266 00:23:47,250 --> 00:23:50,166 Vypadáš šťastně zemřel. 267 00:23:50,416 --> 00:23:52,208 Šťastný? 268 00:23:52,458 --> 00:23:54,583 Byl nucen rezignovat, 269 00:23:54,583 --> 00:23:57,041 ...doporučeno odejít do důchodu. 270 00:23:57,125 --> 00:24:00,291 Pak se něco pokazilo, 271 00:24:00,291 --> 00:24:02,958 ...zadali mu další úkol. 272 00:24:03,166 --> 00:24:05,458 Jen aby mě naštval, 273 00:24:05,583 --> 00:24:10,333 ...byl pověřen pro zásobování vodou. 274 00:24:10,333 --> 00:24:11,208 rozumíš? 275 00:24:11,208 --> 00:24:14,500 Jo, starej se o okapy, jo? 276 00:24:16,041 --> 00:24:18,041 Jste bezvýznamní? 277 00:24:20,750 --> 00:24:25,125 Technologie kanálů čisté vody objevili již staří Římané. 278 00:24:25,416 --> 00:24:29,750 Jsme ve 20. století, Tomuto městu stále chybí čistá voda. 279 00:24:29,875 --> 00:24:33,875 Tohle je jen jedno malé město v této provincii. 280 00:24:36,791 --> 00:24:40,625 Žádný nemáte smysl pro humor, co? 281 00:24:40,875 --> 00:24:43,166 To není vtip. 282 00:24:43,166 --> 00:24:47,791 Když byl Tikhomirov odstraněn, přišel ke mně muž. 283 00:24:47,916 --> 00:24:50,958 Řekl, že v jeho bytě byla voda najednou zmizel... 284 00:24:51,125 --> 00:24:53,916 ...bydlí ve čtvrtém patře. 285 00:24:54,208 --> 00:24:59,833 Vysvětlil jsem problém s vodou zatím to nejde vyřešit. 286 00:25:00,250 --> 00:25:03,875 Dříve byla voda hladká. 287 00:25:04,250 --> 00:25:08,750 Tikhomirov zůstal ve stejné oblasti... 288 00:25:09,333 --> 00:25:13,666 ...a po odstranění ze své pozice zastavili přívod vody. 289 00:25:13,666 --> 00:25:16,000 Čerpají pouze čistou vodu pro něj. 290 00:25:16,000 --> 00:25:18,333 Děsivé. 291 00:25:21,750 --> 00:25:25,458 Možná toho opravdu lituji zemřel, 292 00:25:25,541 --> 00:25:30,625 Dokonce i já mít k němu respekt. 293 00:25:34,541 --> 00:25:38,375 Naštěstí zemřel přirozeně nebo ho otrávíš. 294 00:25:38,375 --> 00:25:39,458 Je to tak, že? 295 00:25:39,458 --> 00:25:41,458 Může být. 296 00:25:43,041 --> 00:25:46,291 Neobracejte nůž nad ranou. 297 00:25:50,583 --> 00:25:53,125 já ti rozumím. 298 00:25:53,916 --> 00:25:57,958 Taky mám hlavu takhle... 299 00:25:58,333 --> 00:26:00,916 Mnohým se to líbí Car Mikuláš II. 300 00:26:00,916 --> 00:26:04,458 Proměna úzkosti v hněv. 301 00:26:04,916 --> 00:26:07,750 Přicházejí, vyjí, 302 00:26:07,916 --> 00:26:11,291 ...slykali slova... 303 00:26:11,916 --> 00:26:15,041 Zůstává však lhostejný. 304 00:26:15,916 --> 00:26:20,875 Je to opravdu děsivé, třeste se! 305 00:26:21,333 --> 00:26:26,208 V krásných bažinách, prostě 'kikimore'. (bažinatá příšera, pozn. red.) 306 00:26:26,416 --> 00:26:30,958 Třes, stáhl tě dolů. 307 00:26:31,000 --> 00:26:33,208 Pokud půjdete... 308 00:26:33,416 --> 00:26:36,208 Na druhou stranu můj druhý šéf. 309 00:26:36,625 --> 00:26:38,666 Krev se mu nahrnula do hlavy, 310 00:26:38,791 --> 00:26:41,291 ...ale neřekl nic, 311 00:26:41,291 --> 00:26:44,291 ...mluví o fotbale, holka... 312 00:26:45,000 --> 00:26:47,583 Pak to najednou explodovalo. 313 00:26:48,333 --> 00:26:51,333 Mám toho hodně na srdci, 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,291 Myslím, že je to nevhodné... 315 00:26:55,125 --> 00:26:57,541 ...a odešel jsem. 316 00:26:59,750 --> 00:27:01,916 nyní Jsem svobodný člověk, 317 00:27:02,416 --> 00:27:04,875 ...co nejvíce zdarma. 318 00:27:12,833 --> 00:27:14,875 Buďte opatrní! 319 00:27:22,833 --> 00:27:26,166 - Jak se jmenuješ, mladý muži? - Sergheji. 320 00:27:26,791 --> 00:27:28,083 Serghej! 321 00:27:29,916 --> 00:27:33,458 Mám syna jako ty, 322 00:27:33,708 --> 00:27:35,791 ...ale Němci ho zabili. 323 00:27:35,791 --> 00:27:40,000 Nejsmutnější věc, protože je to celá pravda, 324 00:27:40,125 --> 00:27:44,416 ... Němečtí vojáci zabíjeli syn a dívka starého muže. 325 00:27:44,416 --> 00:27:47,750 Život musí jít dál. Musím se podívat na dům. 326 00:27:47,750 --> 00:27:50,833 - Můžu přijít? - Samozřejmě. 327 00:28:05,083 --> 00:28:11,000 Chci to rychleji, ale vždy nejdou podle plánu. 328 00:28:16,166 --> 00:28:19,791 Tady přichází Paní. 329 00:28:21,083 --> 00:28:24,666 - Čekáme na tebe. - Omlouvám se za zpoždění, jako obvykle. 330 00:28:24,708 --> 00:28:27,291 Pojďte dál. 331 00:28:29,458 --> 00:28:32,583 Serghej Petrovič, vyjděte do čtvrtého patra. 332 00:28:32,666 --> 00:28:34,916 Proč to musí být čtvrté patro? 333 00:28:35,291 --> 00:28:39,333 Můžete se sami přesvědčit výsledky naší práce. 334 00:28:39,500 --> 00:28:44,708 Vše jsme nainstalovali na místě, v celé budově. 335 00:29:09,791 --> 00:29:13,458 - Vše správně nainstalováno. - Zkontrolujeme! 336 00:29:13,666 --> 00:29:18,708 Měli byste vidět reklamační dopis které jsme dostali! 337 00:29:19,291 --> 00:29:22,625 Každý den přišli ke mně... 338 00:29:23,125 --> 00:29:26,458 ...zeptali se, kdy má začít proudit voda. 339 00:29:26,458 --> 00:29:29,000 Pokaždé, když odpovím:... 340 00:29:29,125 --> 00:29:31,958 "V tomto roce" 341 00:29:32,375 --> 00:29:34,458 Dochází k loupání barvy. 342 00:29:34,791 --> 00:29:40,208 Tohle není skutečný problém... Není to jen o lakování... 343 00:29:40,208 --> 00:29:44,416 Kdo je zodpovědný s tímto problémem? 344 00:29:44,416 --> 00:29:47,000 Nemůžeme se dočkat... 345 00:29:47,041 --> 00:29:50,541 ...něco se stalo jednou za rok nebo jednou za měsíc, 346 00:29:50,541 --> 00:29:53,750 ...jsou to lidé, jsou teď naživu! 347 00:29:53,875 --> 00:29:57,375 Přemýšleli jsme o vodovodním kohoutku ten špatný! 348 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 Proč tam nejsou žádní cikáni? kdo je geolog? 349 00:30:03,541 --> 00:30:08,625 Žijí ve stejném stanu, také zpívat stejné písně. 350 00:30:08,625 --> 00:30:13,541 - Ale je to o práci. - Ano, zapomněl jsem. 351 00:30:13,541 --> 00:30:17,500 Nesnažím se tě popisovat nějaký druh heroinu. 352 00:30:17,500 --> 00:30:20,041 To se mi nelíbí. 353 00:30:21,666 --> 00:30:25,708 Snažíš se mě dobrat. 354 00:30:26,083 --> 00:30:28,250 Chcete důkaz? 355 00:30:28,250 --> 00:30:31,833 Možná jsem líný. 356 00:30:32,583 --> 00:30:37,250 Žiješ jen vpravo, nikde jinde. 357 00:30:39,916 --> 00:30:43,208 Kvůli tobě se někdo musí otočit jako kolovrátek... 358 00:30:43,208 --> 00:30:45,500 ...až to bolí. 359 00:30:45,541 --> 00:30:48,875 Hodně štěstí ten pocit zodpovědnosti! 360 00:30:48,875 --> 00:30:51,375 A to je to, co respektujete! 361 00:30:51,375 --> 00:30:55,458 Dosáhl jsem vrcholu své kariéry, protože se mi to líbí. 362 00:30:55,458 --> 00:31:00,541 Ano! Jediná skutečná věc jsi ty, vše ostatní je jen na papíře! 363 00:31:00,958 --> 00:31:04,583 Proč vždy bojujeme? 364 00:31:04,791 --> 00:31:06,875 no tak... 365 00:31:07,125 --> 00:31:09,500 ...zastav tuto debatu. 366 00:31:09,500 --> 00:31:13,375 - Jako bys byl v mé hlavě. - Ano? 367 00:31:14,541 --> 00:31:17,875 Pokaždé, když začnete přemýšlet... 368 00:31:17,916 --> 00:31:23,083 ...to nic neznamená, pak jsi zmizel v lese. 369 00:31:23,083 --> 00:31:25,250 Víceméně tak. 370 00:31:25,416 --> 00:31:30,541 Opravdu to cítím musím ti něco takového říct. 371 00:31:30,541 --> 00:31:35,541 Teď jsi to odhalil ideologická stránka geologa. 372 00:31:35,583 --> 00:31:38,458 Nemůžeme s tebou mluvit. 373 00:31:38,458 --> 00:31:41,666 Řekl jsem, že se nic nehodí. 374 00:31:41,666 --> 00:31:47,041 Nechci být kontrolován mikroskop, nejsem červ. 375 00:31:47,083 --> 00:31:49,625 Já se nesnažím. 376 00:31:49,625 --> 00:31:53,208 Vidím jen tebe, a milovat to. 377 00:31:53,208 --> 00:31:56,416 Musím se přiblížit? otevřou se mi oči? 378 00:31:56,416 --> 00:31:58,333 Jen napůl otevřeno. 379 00:31:58,333 --> 00:32:02,750 Žiju s napůl otevřenýma očima a udělat to dobře. 380 00:32:02,750 --> 00:32:05,333 Není dobré mi kázat. 381 00:32:05,333 --> 00:32:09,250 Jsem dospělý a mám 'zbraň', 382 00:32:09,250 --> 00:32:11,333 ...je to zbytečné. 383 00:32:11,333 --> 00:32:16,541 Jestli mě miluješ, podívej se na mě očima slepé lásky. 384 00:32:16,541 --> 00:32:19,833 Pojďme se políbit! 385 00:32:27,958 --> 00:32:30,083 Usmíváš se. 386 00:32:32,375 --> 00:32:38,000 Teď už chápu proč jdeš a vždycky se vrátíš. 387 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 Proč? 388 00:32:39,708 --> 00:32:42,750 Protože mě miluješ? 389 00:32:43,833 --> 00:32:47,375 Všechno je možné. 390 00:32:49,625 --> 00:32:52,958 Kirill Petrovič, prosím Paní dala souhlas. 391 00:32:52,958 --> 00:32:56,166 Jen formalita, problém je jinde. 392 00:32:56,166 --> 00:32:58,333 Formality pro vás! 393 00:32:58,333 --> 00:33:02,875 Jde o to, že musíme zaplatit dělnické platy. 394 00:33:03,250 --> 00:33:04,583 Jak? 395 00:33:04,583 --> 00:33:07,166 Stále nahoru a dolů nejasné, co? 396 00:33:07,166 --> 00:33:10,041 Zkontrolovali jsme vodovodní kohoutky. 397 00:33:10,041 --> 00:33:12,791 - Včera netekla voda. - Existuje. 398 00:33:13,041 --> 00:33:15,916 Ten u schodů je tam, nikde jinde to neexistuje. 399 00:33:15,916 --> 00:33:18,541 Toto je problém, který jste hledali! 400 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 dobře, ovládat se. 401 00:33:20,791 --> 00:33:22,458 Potřebujete, abych vás doprovázel, madam? 402 00:33:22,458 --> 00:33:24,541 není potřeba, neztratím se. 403 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 - Říká se, že voda teče hladce! - Chci to zkontrolovat. 404 00:33:27,625 --> 00:33:30,708 - Chceš zkontrolovat vodu? - Ano. 405 00:33:30,708 --> 00:33:35,583 V námořnictvu je to lepší, na palubě nebyly žádné ženy. 406 00:33:35,583 --> 00:33:39,166 Není nám tu dobře, žena jde ke schodům. 407 00:33:39,166 --> 00:33:42,458 Není to dívka, ale otrocký dozorce! 408 00:33:59,333 --> 00:34:01,708 Všechno je v pořádku, že? 409 00:34:02,083 --> 00:34:03,833 Rozumné. 410 00:34:04,000 --> 00:34:08,291 Pokud půjdete stále rovně, cesta vede k mému domu. 411 00:34:08,458 --> 00:34:12,083 Tady městská voda není voda, v závislosti na potrubí. 412 00:34:12,125 --> 00:34:14,916 Proč se o to pořád staráš? 413 00:34:42,250 --> 00:34:45,041 Nemám rád slunce v létě, 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,583 Mám rád sníh 415 00:34:47,583 --> 00:34:50,125 ...vysoký a tlustý... 416 00:34:51,041 --> 00:34:53,208 ...bez slunce. 417 00:34:53,250 --> 00:34:56,000 A to ticho. 418 00:34:56,416 --> 00:34:59,583 - Co myslíš? - Ne. 419 00:35:00,291 --> 00:35:04,500 Muž řekl: nemá děti ani manželku, 420 00:35:04,500 --> 00:35:08,000 ...a já: "A razítko v pase?" 421 00:35:08,000 --> 00:35:10,333 Vždycky mluvíš nesmysly. 422 00:35:10,333 --> 00:35:14,458 Chci požádat o cestovní pas, 423 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 ...ale držel jsi mě od něj dál. 424 00:35:17,666 --> 00:35:20,125 Skoro jsem skočil pod autobusem, 425 00:35:20,125 --> 00:35:22,458 ...ty jsi to zastavil. 426 00:35:22,458 --> 00:35:24,708 proč se směješ? 427 00:35:24,708 --> 00:35:28,541 Řekli, už mám celý můj život před sebou. 428 00:35:28,541 --> 00:35:30,708 Všichni jsou lháři, 429 00:35:30,708 --> 00:35:32,958 ...tvá matka řekla, měla by sis ho vzít. 430 00:35:32,958 --> 00:35:38,416 Pokud je to tak, proč to potřebuji? jít s tebou do města? 431 00:35:38,416 --> 00:35:42,625 Když dostanete hodně peněz, Šel jsem rovnou domů. 432 00:35:42,625 --> 00:35:44,458 Hej...! Jedeme stopem! 433 00:35:45,333 --> 00:35:47,541 Nikdo mě nemůže ovládat. 434 00:35:47,541 --> 00:35:50,583 Pokud mi město vyhovuje, nevrátím se. 435 00:35:50,583 --> 00:35:54,500 Chci jen koupit Originální boty, ne levné. 436 00:35:54,500 --> 00:35:58,791 Miluju zvuk sněhu z mých bot. 437 00:36:03,916 --> 00:36:09,583 - "Hledá se číšník a myčka." - "Kontakt na bufet." 438 00:36:10,375 --> 00:36:13,041 Hej...! Uvnitř je volné místo, 439 00:36:13,041 --> 00:36:15,500 ...dlouho vdaná služebná. 440 00:36:15,625 --> 00:36:21,375 Hodně štěstí, pracovní týden I vy se budete brzy brát! 441 00:36:30,750 --> 00:36:33,041 Říkáš, že zůstávám? 442 00:36:33,125 --> 00:36:35,500 Možná ano. 443 00:36:36,083 --> 00:36:38,291 Naše volby jsou stále náhodné. 444 00:36:38,416 --> 00:36:43,291 Zůstanete zde čistí. Ve srovnání s městem rozhodně nuda. 445 00:36:43,291 --> 00:36:45,958 Pokračoval jsem do města. 446 00:37:11,166 --> 00:37:15,291 - Do jaké třídy chodíš do školy? - Sedm. 447 00:37:15,958 --> 00:37:18,041 Proč ty brýle obrácený? 448 00:37:18,041 --> 00:37:19,333 Proč? 449 00:37:19,333 --> 00:37:24,250 Nemůžeš to tak nechat, voda se bude shromažďovat na dně. 450 00:37:24,250 --> 00:37:26,041 Snadný! 451 00:37:27,416 --> 00:37:29,666 Jsi hloupý. 452 00:37:29,750 --> 00:37:35,291 Například při nalévání vodky, musíte rychle upravit dávkování, 453 00:37:35,375 --> 00:37:38,750 ...tak nějaké kapky zbyly v láhvi. 454 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 proč se směješ? 455 00:37:42,208 --> 00:37:47,291 Pokud existuje objednávka zákazníka 150 gramů salámu, 456 00:37:47,416 --> 00:37:50,291 ...dáváte 150 nebo 148 gramů? 457 00:37:50,333 --> 00:37:54,750 Pro zákazníky není žádný rozdíl, taky jsi ho nezklamal, 458 00:37:54,750 --> 00:37:57,333 ...pro nás je to výhoda. 459 00:37:57,333 --> 00:37:59,833 2 gramy zisk, že? 460 00:38:00,208 --> 00:38:03,583 Jsi opravdu ve škole do sedmé třídy? 461 00:38:04,416 --> 00:38:07,791 - Víte, kolik zákazníků denně? - Nevím. 462 00:38:07,791 --> 00:38:11,916 Je jich 70! Znáš 70 krát 2? 463 00:38:12,041 --> 00:38:13,208 140. 464 00:38:13,208 --> 00:38:14,125 Grams. 465 00:38:14,125 --> 00:38:16,041 140 gramů. 466 00:38:16,041 --> 00:38:18,541 To je celá vaše část. 467 00:38:18,541 --> 00:38:23,375 v podnikání, Chcete-li začít, musíte použít mozek! 468 00:38:23,458 --> 00:38:26,458 jinak kde je krása? 469 00:38:26,458 --> 00:38:30,666 Kdo chce sloužit a pracovat s tímhle svinstvem? 470 00:38:30,666 --> 00:38:33,833 Rozumíš tomu, co říkám? 471 00:38:45,125 --> 00:38:48,791 Proč to není v nabídce? horký čaj? 472 00:38:48,791 --> 00:38:53,041 Tohle není čajovna, ale bar. 473 00:38:53,125 --> 00:38:58,166 - Umím to, mám rád čaj. - Můžete to zkusit. 474 00:39:02,083 --> 00:39:05,625 Kdo jsou ti zákazníci, cikáni? 475 00:39:06,000 --> 00:39:10,291 Ty hlupáku! Jsou to geologové hledající zlato. 476 00:39:10,291 --> 00:39:13,958 - Tady? - Ne, na někoho čekají. 477 00:39:13,958 --> 00:39:19,291 Auto je přijede vyzvednout a pak odejít. 478 00:39:20,708 --> 00:39:24,375 - Proč se to děje takhle? -Jako kdyby... 479 00:39:24,416 --> 00:39:27,166 Běží... mluvili jsme po telefonu... 480 00:39:27,166 --> 00:39:30,125 Stránky dokumentů, tito lidé, kteří se otočili... 481 00:39:30,375 --> 00:39:32,875 To je moje práce. 482 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Co? 483 00:39:34,041 --> 00:39:37,291 Možná je pravda, že bych měl přestat. 484 00:39:37,583 --> 00:39:39,083 To je ta myšlenka. 485 00:39:39,416 --> 00:39:42,541 Točí se bez zastavení. 486 00:39:42,541 --> 00:39:46,291 Máte na mysli přílišné předení za co mi bylo zaplaceno? 487 00:39:46,291 --> 00:39:48,125 Ne. Snadno se vyslovuje. 488 00:39:48,125 --> 00:39:53,333 Líbí se mi ten okamžik věci kolem mě se změnily. 489 00:39:53,666 --> 00:39:57,666 Všechno se zastaví, pokud... nechoď s proudem. 490 00:39:57,666 --> 00:40:02,875 Vždy existuje způsob, jak udělat víc, jinak by to byla nuda. 491 00:40:06,000 --> 00:40:08,541 Jsme ženy bude mít děti. 492 00:40:08,541 --> 00:40:09,916 Chci to všechno. 493 00:40:09,916 --> 00:40:12,500 Možná je to jen iluze, 494 00:40:12,500 --> 00:40:15,333 ...probudíš se sám a zdá se, že jsou si všichni rovni. 495 00:40:15,333 --> 00:40:19,583 Mezi 1 - 50 lety mohou ženy udělat trojčata! 496 00:40:21,875 --> 00:40:25,500 Přišel jsem hledat sůl místo toho si našel přítele. 497 00:40:25,500 --> 00:40:29,125 Páni, přátelé! 498 00:40:29,666 --> 00:40:31,750 Cizoložství! 499 00:40:32,541 --> 00:40:36,250 - Jak se máš? - Dobře. 500 00:40:39,250 --> 00:40:41,958 Přinesl jsem knihy, mohu přinést více? 501 00:40:41,958 --> 00:40:44,875 Vždy se ptáš, samozřejmě můžeš. 502 00:40:45,541 --> 00:40:50,166 - Dáš si čaj? umíš se připravit? - Myslím, že ano. 503 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Podívejte se do novin 504 00:40:52,958 --> 00:40:54,333 Lidija Serghejevna, 505 00:40:54,333 --> 00:40:56,708 Nemám rád tento druh zpráv. 506 00:40:56,708 --> 00:40:59,458 Čaj je hotový. 507 00:40:59,458 --> 00:41:03,583 Zina, fakta jsou v novinách. 508 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 - Je ten čaj lahodný? - Samozřejmě. 509 00:41:06,583 --> 00:41:08,708 nasypu to dovnitř. 510 00:41:09,125 --> 00:41:12,291 Zino, slyšel jsem, že se budeš vdávat, 511 00:41:12,458 --> 00:41:16,458 ...budou velkou zprávou v novinách. 512 00:41:16,916 --> 00:41:19,208 Proč mě škádlíš? 513 00:41:19,208 --> 00:41:21,708 Dokonce i v práci lidé se mě ptají... 514 00:41:21,708 --> 00:41:24,416 ...jako bych byl ženatý. 515 00:41:24,708 --> 00:41:26,750 Jak otravné! 516 00:41:26,750 --> 00:41:30,916 nech ho, Nemusíte ho nutit, aby se oženil. 517 00:41:31,125 --> 00:41:34,708 to je v pořádku, Musím se vdát. 518 00:41:35,125 --> 00:41:39,333 - Je to tvoje chyba, když se nevezmou. - Proč je to tak? 519 00:41:39,333 --> 00:41:41,125 Takhle. 520 00:41:41,125 --> 00:41:45,666 Znám tu dívku, Utekla jsem z jeho klína, 521 00:41:45,666 --> 00:41:48,875 ...ne do mužova klína. 522 00:41:48,875 --> 00:41:52,666 Začal jsem číst knihy detektiv... 523 00:41:52,666 --> 00:41:55,291 ...a všechno podobné velmi zajímavé. 524 00:41:56,166 --> 00:41:58,750 Zábavné chatování ta žena. 525 00:41:58,750 --> 00:42:02,291 Připadá mi atraktivní, To jsem u tebe nenašel. 526 00:42:02,291 --> 00:42:05,750 Připadáš mi atraktivní, protože takhle mluvíš. 527 00:42:05,750 --> 00:42:07,916 Pochopit? 528 00:42:12,791 --> 00:42:17,625 Oh, zapomněl jsem, že konference je 22. musí připravit zprávu... 529 00:42:17,625 --> 00:42:19,458 o čem? 530 00:42:19,458 --> 00:42:24,250 Musím přesvědčit veřejnost přestěhovat do vesnice. 531 00:42:24,291 --> 00:42:28,083 jako dospělý, mohu je přesvědčit? 532 00:42:28,083 --> 00:42:30,000 Chudák holka. 533 00:42:30,000 --> 00:42:32,583 To mám na mysli, 534 00:42:32,750 --> 00:42:36,375 Může za to muž, Nejsem vdaná... 535 00:42:36,916 --> 00:42:39,833 Ví, že mám měl předtím rád jiné mladé muže? 536 00:42:39,833 --> 00:42:42,875 Jsou v ulicích, 537 00:42:42,875 --> 00:42:45,875 ...který neustále prochází kolem. 538 00:42:46,125 --> 00:42:51,125 Kdysi se mi to líbilo pohlední mladí muži. 539 00:42:51,958 --> 00:42:55,208 nyní Mám rád vzdělané, 540 00:42:55,208 --> 00:43:00,125 ...ale nelíbilo by se mi to... jestli mě nebudou považovat za atraktivní. 541 00:43:02,291 --> 00:43:05,333 Co to je, záleží na vzdělání jim? 542 00:43:06,541 --> 00:43:09,833 Nebo něco jiného? 543 00:43:11,166 --> 00:43:14,250 dříve Opravdu se chci vdát... 544 00:43:14,666 --> 00:43:17,916 ...protože nastupuji do domu, 545 00:43:18,000 --> 00:43:21,625 ...teď bydlím na koleji. 546 00:43:23,791 --> 00:43:26,833 v minulosti Není mi příjemné žít v penzionu, 547 00:43:26,958 --> 00:43:29,458 ...kvůli smíšení s rodinou. 548 00:43:29,458 --> 00:43:31,541 - Cože? - Rodina. 549 00:43:31,625 --> 00:43:36,583 majitel domu, manžel a manželka a jejich děti. 550 00:43:36,708 --> 00:43:42,333 Mučen a přemýšlel: "Proč se od nich tak liším?" 551 00:43:43,041 --> 00:43:47,375 na koleji, Znám Anju Sovelovou, 552 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 ...hodná, tichá dívka, ne jako já. 553 00:43:50,833 --> 00:43:53,416 Není ani stěžovatelem. 554 00:43:53,791 --> 00:43:58,750 Tam jsem potkal Tonju Belenkaja, samotář a to je nejlepší. 555 00:43:58,750 --> 00:44:03,375 Teď netrpím, opravdu pohodlné v hostelu. 556 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Nebuď smutná, Zino, fakta jsou v mých kartách, 557 00:44:10,125 --> 00:44:12,416 ...mé ruce jsou lehké. 558 00:44:12,416 --> 00:44:15,333 Dost těch nesmyslů! 559 00:44:19,000 --> 00:44:21,208 Podívejte se na karty. 560 00:44:22,291 --> 00:44:25,666 Jsem věštec co říkám, je vždy pravda. 561 00:44:25,750 --> 00:44:27,625 Držte tuto kartu. 562 00:44:27,625 --> 00:44:30,750 Ti, kteří tomu nevěří, může vás rozptýlit. 563 00:44:30,750 --> 00:44:32,666 Začněme. 564 00:44:35,083 --> 00:44:38,666 Pro tebe, pro domov, pro pocity... 565 00:44:38,666 --> 00:44:41,500 Hraješ moje oblíbená hra, 566 00:44:41,500 --> 00:44:44,083 "Věštci čtyř králů." 567 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 - Vybereš čtyři muže. - Čtyři? 568 00:44:47,583 --> 00:44:51,958 Dobře, pojďme to změnit. stačí si vybrat jednoho muže. 569 00:44:51,958 --> 00:44:53,541 vybrali jste si? 570 00:44:53,583 --> 00:44:56,500 - Jak to mohu pojmenovat? - Co tím myslíš 'jak'? 571 00:44:56,500 --> 00:44:58,875 Má tmavé vlasy? 572 00:44:58,875 --> 00:44:59,958 Ne. 573 00:44:59,958 --> 00:45:03,041 Ančovičky a sardinky, 574 00:45:03,041 --> 00:45:05,958 Holandský sýr a salám z Moskvy. 575 00:45:05,958 --> 00:45:08,416 Kdo ví kdy přinesou pivo. 576 00:45:08,416 --> 00:45:11,291 Žádná vodka, tady na to není místo... 577 00:45:11,291 --> 00:45:15,041 ...ale kavárna, ne? 578 00:45:22,750 --> 00:45:25,208 Co si chceme objednat? Semjon Semjonovič? 579 00:45:25,208 --> 00:45:27,416 Pivo, salám... 580 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Nebuď hloupý! 581 00:45:36,791 --> 00:45:39,375 Podívejte se na tohle. 582 00:45:45,833 --> 00:45:48,916 Tohle je zbytečná fotka, ale je krásná. 583 00:45:49,333 --> 00:45:53,208 - Podívejte se na podobnost v barvě. - Samozřejmě. 584 00:45:53,291 --> 00:45:55,208 Krásné, že? 585 00:45:55,208 --> 00:45:58,375 Seděl v křesle, vepředu... 586 00:45:58,625 --> 00:46:00,583 ...krb. 587 00:46:06,541 --> 00:46:08,208 Moje milá holka! 588 00:46:08,500 --> 00:46:13,708 něco jsem viděl, Všechno ti vysvětlím. 589 00:46:14,625 --> 00:46:18,666 Čekal na zprávy, o slibech, které jsi kdysi dal. 590 00:46:18,666 --> 00:46:20,708 co to je? 591 00:46:21,916 --> 00:46:24,625 Nešťastný člověk, 592 00:46:24,625 --> 00:46:28,791 ...bojí se tě potkat a taky se tím trápíš. 593 00:46:32,875 --> 00:46:37,791 - Co je v brýlích této ženy? - Píše se tam koňak. 594 00:46:38,000 --> 00:46:41,333 - Ty nepiješ koňak! - Ano, piješ. 595 00:46:41,375 --> 00:46:42,875 To opravdu ne! 596 00:46:42,916 --> 00:46:46,416 Čeká na svou přítelkyni, 597 00:46:46,583 --> 00:46:50,000 ...a pak oni pijte spolu. 598 00:46:52,291 --> 00:46:54,916 Kherese, Tzinandali... 599 00:46:55,750 --> 00:46:57,250 Zaperavi... 600 00:46:57,708 --> 00:46:59,791 Kindzmarauli... 601 00:47:00,125 --> 00:47:01,666 Nukuzali... 602 00:47:01,958 --> 00:47:03,750 Minerální voda! 603 00:47:04,041 --> 00:47:07,000 Stolichnaja, ruská vodka 40 procent... 604 00:47:07,416 --> 00:47:10,708 ...musíme to objednat teď? 605 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Přines mi... 606 00:47:18,166 --> 00:47:20,958 - Víš, co jsem si objednal? - Vodka. 607 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 - To je příliš přímé. - Limonáda? 608 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Myslím, že ne. 609 00:47:27,208 --> 00:47:29,458 Salám? 610 00:47:29,791 --> 00:47:31,750 Přines mi... 611 00:47:32,000 --> 00:47:33,333 ... hřeben. 612 00:47:33,333 --> 00:47:35,250 Ztratil jsem kartáč na vlasy. 613 00:47:35,541 --> 00:47:37,250 Hned to přinesu. 614 00:47:41,000 --> 00:47:43,666 Tohle je hřeben. 615 00:47:46,416 --> 00:47:50,958 Myslíte si, že tento hřeben je pro česat mi vlasy? Mýlíte se. 616 00:48:10,250 --> 00:48:12,958 Rozesmíváš mě, zvuk je pryč... 617 00:48:12,958 --> 00:48:15,208 ... neumím hrát! 618 00:48:37,833 --> 00:48:41,208 Nepijeme příliš mnoho? 619 00:48:42,875 --> 00:48:44,916 Našel jsi zlato? 620 00:48:45,000 --> 00:48:48,041 Našli jsme stříbro, 621 00:48:48,208 --> 00:48:51,208 ...jsme jen hledači. 622 00:48:53,666 --> 00:48:59,416 Škoda, že tam není kytara. Je to skvělý kytarista. 623 00:49:00,166 --> 00:49:04,291 Jaká škoda, Kytaru jsem nechal doma. 624 00:49:04,875 --> 00:49:08,083 Buďte trpěliví! 625 00:49:21,041 --> 00:49:23,666 Koupím další kytaru. 626 00:49:25,333 --> 00:49:27,375 Velký! 627 00:49:27,375 --> 00:49:32,125 - Pořád dobrý. - Opustil ji muž. 628 00:49:32,375 --> 00:49:35,208 - Jak se jmenujete, slečno? - Nadja. 629 00:49:35,833 --> 00:49:38,000 Posaďte se. 630 00:49:39,500 --> 00:49:43,916 Nadja, malá Nandja, kdyby jen peníze mohly... 631 00:49:44,875 --> 00:49:48,750 Město zahalily pevné mraky... 632 00:49:49,041 --> 00:49:52,583 ...na obloze byla cítit bouře. 633 00:49:53,291 --> 00:49:57,375 Nad vzdálenou Narvskaja... 634 00:50:02,541 --> 00:50:04,625 Mluv se mnou, 635 00:50:04,708 --> 00:50:07,541 ...alespoň ty... 636 00:50:07,625 --> 00:50:12,791 ...moje kytara, se svými sedmi akordy! 637 00:50:13,125 --> 00:50:16,250 Má duše je naplněna tvým hlasem, 638 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 ...jasný jako měsíc... 639 00:50:18,250 --> 00:50:20,291 ...který rozzáří noc. 640 00:50:20,375 --> 00:50:22,458 Znovu 641 00:50:22,583 --> 00:50:25,083 ... jindy... 642 00:50:25,583 --> 00:50:28,958 ...a ještě mnohokrát! 643 00:50:29,000 --> 00:50:32,750 Opět, jindy 644 00:50:33,875 --> 00:50:37,541 ...a ještě mnohokrát! 645 00:50:37,625 --> 00:50:42,250 Na kopci je strom 646 00:50:43,041 --> 00:50:46,291 ...a pod tím stromem tam jsou třešně 647 00:50:46,291 --> 00:50:50,208 Zamiloval jsem se cikán... 648 00:50:50,375 --> 00:50:53,791 ...ale oženil se druhý muž. 649 00:50:53,875 --> 00:50:58,208 Opět, jindy... 650 00:50:58,500 --> 00:51:02,291 ...a ještě mnohokrát! 651 00:51:02,625 --> 00:51:04,750 Znovu 652 00:51:04,875 --> 00:51:07,583 ... jindy... 653 00:51:07,875 --> 00:51:10,500 ...a ještě mnohokrát! 654 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Jdeš všude. Potřebujete průvodce? 655 00:51:14,208 --> 00:51:17,250 Průvodce je tam, ale nejsou tam žádná „kola“. 656 00:51:17,250 --> 00:51:19,625 Nejsou tu kola ani čas. 657 00:51:19,625 --> 00:51:23,166 co mám dělat? Stačí to nahlásit krajskému úřadu. 658 00:51:23,166 --> 00:51:27,083 Zde podepište, a důl bude ve tvém jménu. 659 00:51:27,083 --> 00:51:28,833 Jsem váš pokladník? 660 00:51:28,833 --> 00:51:31,250 Jméno Ivan Mefodievich, není příjemné číst. 661 00:51:31,250 --> 00:51:34,041 Pojďte, podepište to, madam. 662 00:51:34,125 --> 00:51:36,583 Neříkejte mi paní. 663 00:51:36,833 --> 00:51:40,416 jsem unavený, dost řečí o tomhle. 664 00:51:40,416 --> 00:51:44,833 Od 4 hodin jsi tady, Moje úřední hodiny jsou zavřené. 665 00:51:47,750 --> 00:51:50,541 Proč byste měli mít přednost? 666 00:51:50,541 --> 00:51:55,083 Jde o vstřícnost této kanceláře, jsou zde hosty geologové. 667 00:51:55,083 --> 00:51:57,625 - Oh, takže jsi host v kanceláři? - Ano. 668 00:51:57,625 --> 00:52:01,708 - Pracoval jsi pro vládu. - I've resigned. 669 00:52:01,708 --> 00:52:06,958 Ponořte se přímo do přírody, volba, která potřebuje podporu. 670 00:52:07,208 --> 00:52:10,916 A decaying geologist na úřadě vlády... 671 00:52:10,916 --> 00:52:14,708 - Sign where? - Tady. 672 00:52:15,166 --> 00:52:17,541 Je zde potřeba telefonní číslo? 673 00:52:17,541 --> 00:52:21,583 Jsme civilizovaní lidé, nemůže žít bez telefonu. 674 00:52:21,791 --> 00:52:23,416 Počkejte chvíli. 675 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Tento. 676 00:52:27,041 --> 00:52:28,416 Okay thank you. 677 00:52:28,416 --> 00:52:33,083 - Mám velký hlad! - Protože jsi nejedl. 678 00:52:33,083 --> 00:52:38,416 Vaše činy jsou stejně moudré with a statesman. 679 00:52:39,958 --> 00:52:43,666 - Want to go to the cinema? - Jaký film? 680 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 Americký film! střelba, honička na koni... 681 00:52:47,083 --> 00:52:50,125 Kovboj...! The first human on Earth, druhý geolog. 682 00:52:50,125 --> 00:52:53,958 Moje láska ke 'kovbojovi' nižší než geologové. 683 00:52:53,958 --> 00:52:55,416 Promiň, jsem líný. chci... 684 00:52:55,416 --> 00:52:56,958 There's a personal matter... 685 00:52:56,958 --> 00:53:00,125 velmi osobní, dnes mám narozeniny. 686 00:53:00,125 --> 00:53:04,166 - Pokud je to pozvání, přijímám. - Ne. 687 00:53:04,708 --> 00:53:08,500 nic jsem neudělal, pro mě žádná velká párty. 688 00:53:08,666 --> 00:53:10,375 Tohle je pro mě. 689 00:53:10,666 --> 00:53:16,500 Zvu vás na oslavu in the best tavern in town, 690 00:53:16,500 --> 00:53:18,916 -Jsem přítěž? -Žádný. 691 00:53:18,916 --> 00:53:23,000 Budeme o tom mluvit za pochodu. Jdeme. 692 00:53:23,125 --> 00:53:25,500 -Ahoj Katjo. - Dobrý den, paní. 693 00:53:25,583 --> 00:53:28,458 - Co je? - Jde o ten byt. 694 00:53:28,750 --> 00:53:31,333 - Cože? - Unavuješ mě? 695 00:53:31,333 --> 00:53:32,833 vůbec ne. 696 00:53:32,916 --> 00:53:34,083 Takže, co je nového? 697 00:53:34,083 --> 00:53:37,000 Je to už posedmé jdu. 698 00:53:37,083 --> 00:53:39,458 Na začátku měsíce můžete vstoupit jít tam. 699 00:53:39,458 --> 00:53:44,583 Slíbil jsi 20., pak 25. teď je začátek měsíce. 700 00:53:44,583 --> 00:53:48,666 - Na začátku měsíce se můžete stěhovat. -Chápu, ale... 701 00:53:48,666 --> 00:53:52,208 Budova, kterou chcete stále není v bezpečí. 702 00:53:52,208 --> 00:53:56,375 Pořád slibuješ a sousedé říkali... 703 00:53:56,458 --> 00:54:01,166 Neposlouchej sousedy, poslouchej mě: Na začátku měsíce se stěhujete. 704 00:54:01,166 --> 00:54:03,541 - Doufáme. - Doufejme. 705 00:54:03,708 --> 00:54:05,791 Uvidíme se. 706 00:54:08,166 --> 00:54:11,416 Je to už posedmé jsem tady. 707 00:54:20,208 --> 00:54:21,791 No a co? 708 00:54:22,250 --> 00:54:23,833 Ne. 709 00:56:01,166 --> 00:56:04,291 Ach, už to nevydržím s těmito dívkami! 710 00:56:04,291 --> 00:56:07,500 Pořád si stěžovat, komplikované... 711 00:56:08,250 --> 00:56:10,625 S muži je všechno snadné. 712 00:56:10,625 --> 00:56:15,375 Alespoň na projektu jsou tam jen muži. 713 00:56:15,375 --> 00:56:17,333 Dělají jen problémy! 714 00:56:17,333 --> 00:56:19,000 SZO? Muži? 715 00:56:19,000 --> 00:56:20,416 Ne. 716 00:56:20,666 --> 00:56:22,125 Zina, 717 00:56:22,708 --> 00:56:25,041 ...i ostatní... 718 00:56:26,583 --> 00:56:31,166 Když se dívám na film nebo číst knihu, 719 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 ...dívky a všichni muži jsou krásní, 720 00:56:34,458 --> 00:56:38,333 ...jejich pocity a činy tak rozumné a úplné. 721 00:56:38,416 --> 00:56:42,583 Také ve věcech utrpení, vše je logické a správné, 722 00:56:42,583 --> 00:56:46,625 ...existuje příčina a následek, začátek a konec. 723 00:56:46,750 --> 00:56:50,000 Tady je všechno tak rozmazané... 724 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Zapomeňme na to! 725 00:56:52,291 --> 00:56:58,000 Raději si přečtu 'ty', řečové materiály na konferencích. 726 00:57:00,666 --> 00:57:03,750 "Dobrý soudruhu..." 727 00:57:41,833 --> 00:57:44,666 Na cestě, kterou nelze dosáhnout překročeno... 728 00:57:44,666 --> 00:57:48,791 ...koňská kopyta... 729 00:57:50,333 --> 00:57:54,916 Dostali telegram před pár dny. 730 00:57:58,958 --> 00:58:01,916 Jeden den, dva dny... 731 00:58:02,500 --> 00:58:05,291 Bezmozková doprava. 732 00:58:05,291 --> 00:58:07,666 je to pravda? 733 00:58:07,708 --> 00:58:10,666 Zítra nás vyzvednou, 734 00:58:10,666 --> 00:58:13,583 ...nebo nejpozději pozítří. 735 00:58:15,833 --> 00:58:18,166 Nech mě vidět. 736 00:58:44,083 --> 00:58:47,041 Přinesl jsem ti sako. 737 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 Hledaný muž se najde! 738 00:59:50,583 --> 00:59:52,541 Jedná se o slunečnicová semínka. 739 00:59:52,750 --> 00:59:58,000 Nechci ti zkazit neděli, pamatuj, že jsme se potkali... 740 00:59:58,000 --> 01:00:00,125 ...můžu tě doprovodit? 741 01:00:00,125 --> 01:00:01,916 Není potřeba. 742 01:00:02,083 --> 01:00:03,916 - Nic důležitého. - Ne. 743 01:00:03,916 --> 01:00:05,125 proč? 744 01:00:05,333 --> 01:00:09,833 Moji přátelé si ze mě dělají legraci takže je to byrokratičtější. 745 01:00:09,916 --> 01:00:14,250 Vždy moje pravá noha na jedné, levou nohou na další budovu. 746 01:00:14,250 --> 01:00:16,916 Rozdělil bys to napůl? 747 01:00:16,916 --> 01:00:20,000 Stalo se! 748 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 Tento problém mě svazuje, a utopil jsem se. 749 01:00:24,000 --> 01:00:26,125 Jsi můj zachránce. 750 01:00:26,125 --> 01:00:28,083 Jak tě zachránit? 751 01:00:28,083 --> 01:00:30,083 Pošlete můj úkolový dopis. 752 01:00:30,083 --> 01:00:33,083 Rada města zaslala pověření dvakrát. 753 01:00:33,083 --> 01:00:35,750 - Objednávka je na šest budov, že? - Správně. 754 01:00:35,750 --> 01:00:39,250 Rada města prověřila, ale ještě nedali souhlas. 755 01:00:39,250 --> 01:00:45,208 Domluvíme se, pokud to půjde podle plánu, ještě neteče čistá voda. 756 01:00:45,375 --> 01:00:48,916 Všechno jsme vyřešili. Vše proběhlo hladce. 757 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 Sám jsem to zkontroloval. 758 01:00:51,416 --> 01:00:53,833 Podívej, klíč je u mě. 759 01:00:53,958 --> 01:00:56,458 Prosím o zaslání úkolový dopis co nejdříve... 760 01:00:56,458 --> 01:00:59,583 ...pokud ne, nájemníci budou křičet! 761 01:00:59,583 --> 01:01:03,291 Čas výdeje je pryč, křič na ně svůj plat, 762 01:01:03,291 --> 01:01:07,958 ...nájemníci budou křičet zvedněte kbelík s vodou do pátého patra. 763 01:01:07,958 --> 01:01:12,000 Všichni budou křičet, starče, ženy a děti! 764 01:01:12,000 --> 01:01:17,208 - Jediné, na co můžete myslet, je platba! - Už je 17. 765 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Dnes je 17. října. 766 01:01:20,250 --> 01:01:23,916 17. října? Mám narozeniny. 767 01:01:24,500 --> 01:01:25,250 Ještě chvilku... 768 01:01:25,625 --> 01:01:26,833 Kirill Fedotovič, 769 01:01:26,833 --> 01:01:29,958 Pokud je vše v pořádku, nyní můžeme zkontrolovat. 770 01:01:29,958 --> 01:01:33,333 je neděle. Nechte lidi odpočívat. 771 01:01:33,416 --> 01:01:35,416 proč ne dnes? 772 01:01:35,416 --> 01:01:39,208 Pokud je to v pořádku, Zítra pošlu schvalovací dopis. 773 01:01:39,208 --> 01:01:42,500 Dej mi klíč, Sám jsem tam šel. 774 01:02:02,583 --> 01:02:04,500 Zkontrolovali jste? 775 01:02:04,833 --> 01:02:08,875 Naposledy o tom mluvil okenní parapet. 776 01:02:09,166 --> 01:02:11,041 Podívejte se sem, 777 01:02:11,291 --> 01:02:15,083 ...všechno bylo takto vyřešeno požadovaný. 778 01:02:15,083 --> 01:02:17,875 Podlaha je dobrá, vidíš? 779 01:02:24,291 --> 01:02:26,791 co očekáváš? 780 01:02:26,791 --> 01:02:31,583 Vše levně opraveno, jen získat souhlas. 781 01:02:31,875 --> 01:02:34,458 Nejdůležitější je se může pohybovat. 782 01:02:34,458 --> 01:02:36,333 To je skandál! 783 01:02:36,333 --> 01:02:39,583 Chci se jen hýbat, Dáte souhlas. 784 01:02:39,583 --> 01:02:43,958 - Jak dlouho ještě budeme čekat? - Vanu mohou opravit později. 785 01:02:43,958 --> 01:02:50,666 Kdo to později opraví? Pokud bude schválen nyní, nebudou žádné. 786 01:02:50,750 --> 01:02:54,125 Později přijedete a stěžoval si, že není čistá voda. 787 01:02:54,125 --> 01:02:56,500 Mít byt je mnohem víc důležité. 788 01:02:56,500 --> 01:03:01,333 - Je to pravda? - Potřebujete schůzku s komunitou. 789 01:03:01,333 --> 01:03:04,250 Jak můžeš žít bez čisté vody? 790 01:03:04,250 --> 01:03:06,500 V jakém patře je váš byt? 791 01:03:06,500 --> 01:03:09,208 Vezmu to ze sprchy... 792 01:03:09,208 --> 01:03:12,333 ...jako já teď. 793 01:03:12,333 --> 01:03:14,458 Potřebuji dům, 794 01:03:14,458 --> 01:03:17,375 ...když zůstaneme v úzkém prostoru. 795 01:03:17,375 --> 01:03:20,708 na co čekáš? Podepište dopis. 796 01:03:20,708 --> 01:03:23,125 nevím kde může zůstat. 797 01:03:23,125 --> 01:03:25,875 Taky mám děti... 798 01:03:26,291 --> 01:03:29,500 Udělejte vše oficiální. 799 01:03:30,666 --> 01:03:32,500 Chci si stěžovat. 800 01:03:32,916 --> 01:03:35,083 Prosíme! 801 01:03:39,666 --> 01:03:42,083 Tato stavba nebude zkolaudována... 802 01:03:42,083 --> 01:03:45,208 ...dokud nebude připojen proud vody. 803 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Dobře. 804 01:03:46,916 --> 01:03:49,875 - Prosím, pojďte všichni ven. - Proč? 805 01:03:49,875 --> 01:03:52,333 Nemůžeš nás vyhodit! 806 01:03:52,333 --> 01:03:56,291 Jsme dobří a poslušní lidé! 807 01:03:56,791 --> 01:03:58,000 Trapný! 808 01:04:02,875 --> 01:04:05,250 Promiňte, chci projít. 809 01:04:05,250 --> 01:04:08,458 Kdo má štěstí? dostat tohle? 810 01:04:09,708 --> 01:04:12,833 - Co je to? - Neznám ho. 811 01:04:18,916 --> 01:04:21,458 - Kde je elektrická zásuvka? - Co je to? 812 01:04:21,458 --> 01:04:23,916 - Uvidíš -Ale kdo... 813 01:04:34,791 --> 01:04:36,250 Paní, 814 01:04:36,791 --> 01:04:40,500 Prosím o přijetí gratuluji, 815 01:04:40,500 --> 01:04:43,125 ...s pozdravem a... 816 01:04:44,083 --> 01:04:47,541 Nemohu toho moc říct. Spěchám 817 01:04:48,208 --> 01:04:50,458 Takže, paní, 818 01:04:51,125 --> 01:04:56,291 Žádám vás, abyste to přijali moje naděje a toto nahrávací zařízení 819 01:04:56,291 --> 01:05:00,958 Jsem si jistý, že tam jsi 22. nebo 25.... 820 01:05:00,958 --> 01:05:06,583 ...byl bych rád dělá z tebe někoho, koho respektuji. 821 01:05:07,083 --> 01:05:11,041 V tomto městě je také rozvoz domů! 822 01:05:13,333 --> 01:05:16,750 Srdečně zdravím. 823 01:05:19,416 --> 01:05:21,875 To jsem já, Maksim. 824 01:05:23,625 --> 01:05:25,625 Dobře, to stačí. 825 01:05:26,666 --> 01:05:29,333 Podepište prosím účtenku. 826 01:05:29,666 --> 01:05:32,333 - Když... - Teď. 827 01:05:38,291 --> 01:05:42,958 Dal jsem tomu muži dva povlaky na polštář, dvě prostěradla a dvě přikrývky. 828 01:05:42,958 --> 01:05:44,625 Je tam lak na vlasy? 829 01:05:44,625 --> 01:05:49,333 Nikdy se nevrátil do hostelu, vždy se ke mně vrať. 830 01:05:49,458 --> 01:05:52,708 Řekl: "Mami, tvůj polštář krásně voní," 831 01:05:52,708 --> 01:05:55,250 "...tady není nic cítit." 832 01:05:56,208 --> 01:06:00,416 Jdu do práce z mého domu, je to pro něj nepříjemné. 833 01:06:00,541 --> 01:06:04,208 Nemohl zůstat s Annou. 834 01:06:04,708 --> 01:06:06,750 Místo výkonu práce je daleko od mého domu. 835 01:06:06,750 --> 01:06:08,541 Není to jednoduché. 836 01:06:08,541 --> 01:06:10,833 ...žijí ve sdíleném prostoru jako já. 837 01:06:10,875 --> 01:06:12,500 Samozřejmě. 838 01:06:12,500 --> 01:06:16,416 Řekl, že chce konat dobro s Annou, 839 01:06:16,791 --> 01:06:20,500 ...ale navzájem se unaví. 840 01:06:23,916 --> 01:06:28,583 Víš co? Už mezi nimi není žádná přitažlivost. 841 01:06:28,916 --> 01:06:31,458 Tito mladí lidé! 842 01:06:31,458 --> 01:06:34,250 co se stane? 843 01:06:34,458 --> 01:06:37,000 Je to fešák... 844 01:06:37,000 --> 01:06:40,541 ...a holky nejsou špatné. 845 01:06:40,833 --> 01:06:43,875 Je tak roztomilý, vypadá jako kotě. 846 01:06:43,875 --> 01:06:47,041 Rád mu volám; "Mladé kotě." 847 01:06:47,208 --> 01:06:50,791 řekni mu, jak mu říkám? 848 01:06:50,791 --> 01:06:53,458 - Záleží mu na tobě. - Opravdu? 849 01:06:53,458 --> 01:06:56,708 Řekl: Vaše manikúra je opravdu nádherná. 850 01:06:56,708 --> 01:06:59,291 I kvůli manželovi velmi velký. 851 01:06:59,291 --> 01:07:02,041 To je pravda, váš manžel je velký. 852 01:07:02,041 --> 01:07:05,875 Protože vypadám malý, ne proto, že je velký. 853 01:07:05,875 --> 01:07:09,125 Ale líbí se mi to velcí muži... 854 01:07:11,125 --> 01:07:13,125 co ty víš 855 01:07:13,125 --> 01:07:16,291 - Cože? - Krevety jsou pokrmem bohů. 856 01:07:16,291 --> 01:07:18,833 Hodně jsi snědl. 857 01:07:18,833 --> 01:07:23,416 - Chcete dát krevety do konvice? - Samozřejmě! 858 01:07:24,000 --> 01:07:28,833 - Dal jsi to do horké vody? - Krevety se musí uvařit zaživa. 859 01:07:28,833 --> 01:07:31,833 - Nikdy jsi nejedl krevety? - Myslel jsem, že je to už dávno. 860 01:07:31,833 --> 01:07:35,000 pokud ano, nikdy jsi nežil! 861 01:07:35,000 --> 01:07:38,416 Co je lepší než krevety? 862 01:07:41,666 --> 01:07:43,041 Uvidíme se znovu. 863 01:07:43,083 --> 01:07:44,916 Uvidíme se. 864 01:07:46,208 --> 01:07:48,416 - Víš, kdo to je? - Kdo to je? 865 01:07:48,416 --> 01:07:51,375 To je paní Sviridová, mluvíš tak! 866 01:07:51,375 --> 01:07:52,833 Oh, žádný problém. 867 01:07:52,833 --> 01:07:57,333 Není to dívka? Je normální, že? 868 01:07:57,333 --> 01:08:00,333 Chovej se, jako by byl speciální. 869 01:08:00,333 --> 01:08:03,208 - Není to ďábel, že? - Ano. 870 01:08:03,208 --> 01:08:05,125 Prostě to není špatné! 871 01:08:05,125 --> 01:08:10,833 Muž s plnovousem často navštivte ho, dobrý člověk. 872 01:08:37,208 --> 01:08:40,250 - Jsou u vás myši? - Proč? 873 01:08:40,541 --> 01:08:42,500 Jsou tady myši? 874 01:08:42,583 --> 01:08:44,083 Ne. 875 01:09:10,000 --> 01:09:12,166 - Tohle je obchod s elektronikou? - Ano. 876 01:09:12,500 --> 01:09:14,125 mám otázku. 877 01:09:14,125 --> 01:09:18,083 Kdo si koupí nahrávací zařízení doručeno k vám domů? 878 01:09:18,083 --> 01:09:20,833 - Dorazila položka? - To je ono. 879 01:09:20,833 --> 01:09:25,625 Chci znát datum nákupu, na začátku nebo po 15. březnu? 880 01:09:25,625 --> 01:09:29,541 - To nelze udělat. - Proč? Podívejte se na nákupní doklad. 881 01:09:29,541 --> 01:09:32,458 Informace nezveřejňujeme něco takového 882 01:09:33,250 --> 01:09:37,833 Volám z městské rady, jmenuji se Sviridova. 883 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 Počkejte chvíli. 884 01:09:41,333 --> 01:09:43,083 Tady to je. 885 01:09:43,083 --> 01:09:47,375 Zakoupeno 20. února, doručeno do domu. 886 01:09:48,458 --> 01:09:50,666 - Určitě do 15. března, že? - Přesně tak. 887 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 děkuji. 888 01:10:23,291 --> 01:10:26,250 15. BŘEZNA. 889 01:11:08,791 --> 01:11:11,375 kdo přijde? 890 01:11:11,791 --> 01:11:13,958 Jen tvůj manžel? 891 01:11:13,958 --> 01:11:18,041 Proč? pracuji a ty máš taky práci. 892 01:11:18,041 --> 01:11:21,250 Co je to za práci, Nelíbí se mi to? 893 01:11:21,250 --> 01:11:23,875 ty mě nemiluješ, to je vše. 894 01:11:26,208 --> 01:11:29,333 Zkus pochopit, existuje mnoho druhů profesí. 895 01:11:29,333 --> 01:11:33,083 - Byl jsem mnoho let rybářem... - Ty mě nemiluješ. 896 01:11:33,250 --> 01:11:35,500 Proč pokračuješ? říct tak? 897 01:11:35,500 --> 01:11:39,291 Protože chci, abychom byli spolu. 898 01:11:39,291 --> 01:11:41,125 Jen to. 899 01:11:41,375 --> 01:11:43,125 dobře, 900 01:11:43,125 --> 01:11:46,208 ...pojď se mnou, sbal si věci. 901 01:11:46,875 --> 01:11:50,083 Myslím to vážně. 902 01:11:50,083 --> 01:11:53,625 Já taky. Sbalte si věci a jedeme. 903 01:11:53,791 --> 01:11:57,625 - Chceš, abych něco uvařil? - Není potřeba, pokud nechcete. 904 01:11:57,625 --> 01:11:59,833 Jdeme. 905 01:12:00,041 --> 01:12:03,750 Takže všechno zastavím? Následuj toho chlapa jen on ví kde? 906 01:12:03,750 --> 01:12:06,958 Tady tě chci, ty jsi vždy „já, já“. 907 01:12:06,958 --> 01:12:09,291 co já? 908 01:12:09,625 --> 01:12:12,000 Jsi sobecká! 909 01:12:34,041 --> 01:12:36,291 Horší než předtím 910 01:12:36,291 --> 01:12:40,583 ...moje aféra byla horší než předtím. 911 01:12:40,916 --> 01:12:43,000 Pak najednou 912 01:12:43,125 --> 01:12:46,666 ....stane se kouřem, stane se popelem. 913 01:12:47,375 --> 01:12:49,333 Celý rok... 914 01:12:49,708 --> 01:12:53,291 Žijte šťastně a spokojeně, pak mě opustil 915 01:12:54,250 --> 01:12:55,958 A jsem tady 916 01:12:56,333 --> 01:13:00,083 ...ještě jednou, mezi záležitosti mého štěstí 917 01:13:00,708 --> 01:13:02,541 Nevěra! 918 01:13:03,041 --> 01:13:07,208 Můj románek mě mučí každý den 919 01:13:07,500 --> 01:13:11,291 Proměnili se v popel v písních a poezii, 920 01:13:11,416 --> 01:13:13,166 ...všechny odpadky! 921 01:13:13,208 --> 01:13:15,791 - Dost! - Mám další píseň. 922 01:13:16,750 --> 01:13:19,958 Ve Vatikánu přestalo pršet 923 01:13:19,958 --> 01:13:22,541 ...Papež je pryč... 924 01:13:22,541 --> 01:13:26,500 Přestaň! Nemůžeš jen tak hrát a zpívat! 925 01:13:26,500 --> 01:13:29,916 chci tě miluj mě jiným způsobem. 926 01:13:29,916 --> 01:13:31,541 Jak? 927 01:13:32,041 --> 01:13:34,833 Chci, abys toho nechal všechno pro mě, 928 01:13:34,833 --> 01:13:36,916 Všechno, co víš. 929 01:13:36,916 --> 01:13:39,291 Mluvíš jako kniha. 930 01:13:39,291 --> 01:13:42,666 Nemůžu jen tak zůstat doma a čekat, až přijdeš domů. 931 01:13:42,750 --> 01:13:46,666 V jakém domě? Jste důlní ředitel. 932 01:13:47,291 --> 01:13:49,583 Ach... papíry, finanční zprávy... 933 01:13:49,583 --> 01:13:52,333 pomalu, Začínám tě nenávidět. 934 01:13:52,333 --> 01:13:54,291 Kde mám hodinky? 935 01:13:54,291 --> 01:13:57,333 kam jsem to dal? 936 01:13:57,333 --> 01:14:00,916 Pocházíme ze dvou kmenů jiný, 937 01:14:00,916 --> 01:14:03,583 Jsem z kmene Mumba-Jumba... 938 01:14:03,583 --> 01:14:07,666 ...a vy jste z kmene Miki-Naki. 939 01:14:08,083 --> 01:14:11,166 Nechceš nás? Zkusme to. 940 01:14:11,166 --> 01:14:13,041 Nechceš si odpočinout... 941 01:14:13,041 --> 01:14:15,166 ...po svých toulkách? 942 01:14:15,166 --> 01:14:18,041 A nechceš si odpočinout... 943 01:14:18,041 --> 01:14:21,375 ...od zdejšího každodenního shonu? 944 01:14:22,125 --> 01:14:24,291 Mimořádný! 945 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Miláčku, nejsme kozy. 946 01:14:28,125 --> 01:14:32,041 My a vy jíme lidi plný míru, 947 01:14:32,041 --> 01:14:36,125 ...začneme od hlavy, Začínáte od nohou. 948 01:14:36,458 --> 01:14:39,291 To je zásadní rozdíl. 949 01:14:39,291 --> 01:14:43,500 Jsme blízko duchovnímu duchu, jiné kmeny jedly lidský guláš. 950 01:14:43,500 --> 01:14:47,125 Divoši ještě nejsou ani civilizovaní... 951 01:14:47,125 --> 01:14:50,125 ...jíst lidi syrové. 952 01:14:50,125 --> 01:14:54,750 Nikdo nejí živí lidé, to je pokrok. 953 01:14:54,750 --> 01:14:56,875 Vždycky si děláš srandu, 954 01:14:56,875 --> 01:14:59,625 ...jako byste měli věčnost předtím. 955 01:14:59,625 --> 01:15:02,000 Jako kdyby mi bylo 18 let. 956 01:15:02,000 --> 01:15:04,458 Tady jsou hodinky na mé ruce. 957 01:15:04,458 --> 01:15:07,416 Zapomněl jsem, že je ti 19 nebo 28, 958 01:15:07,416 --> 01:15:09,458 ...tady je problém. 959 01:15:09,458 --> 01:15:13,083 Jsem z toho všeho unavený, "vidíš" nás, nevidím nás... 960 01:15:13,083 --> 01:15:15,666 - Je lepší nic nevidět. - Dost! 961 01:15:15,666 --> 01:15:18,166 v mém životě, mám dva úkoly, 962 01:15:18,166 --> 01:15:22,833 ...čekání a vztek protože musím čekat. 963 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Nic jsem neudělal! 964 01:15:25,125 --> 01:15:27,541 ty nemáš práci? 965 01:15:27,541 --> 01:15:31,541 Nechci na tebe čekat. Už to nezvládnu! 966 01:15:31,541 --> 01:15:33,958 Ale můžete to udělat ostatní. 967 01:15:33,958 --> 01:15:36,250 - Správně? - Ale můžu. 968 01:15:36,750 --> 01:15:38,041 Pokračovat. 969 01:15:39,208 --> 01:15:41,166 Jasně, můžu! 970 01:15:41,166 --> 01:15:44,875 Místo aby dělal scénu To je zbytečné, prostě odejdu. 971 01:15:44,875 --> 01:15:49,458 Jít! Už tě nechci vidět! 972 01:15:51,291 --> 01:15:57,125 "Jdi, jak chceš, ubohá mladá koza...“ 973 01:16:23,375 --> 01:16:25,750 Proč nespíš? 974 01:16:27,625 --> 01:16:29,833 světla zhasnutá, 975 01:16:30,458 --> 01:16:32,750 ...ale ty se nehýbeš. 976 01:16:34,125 --> 01:16:36,708 dostal jsem strach. 977 01:16:40,958 --> 01:16:43,625 nezvládám to. 978 01:16:44,458 --> 01:16:46,916 Jsem komplikovaná žena! 979 01:16:47,208 --> 01:16:51,541 moc ho miluji, ale už ne silný. 980 01:16:57,083 --> 01:16:59,291 Jdeme do postele. 981 01:17:09,458 --> 01:17:11,833 Co jiného mohu říci tobě? 982 01:17:12,000 --> 01:17:14,166 Potkal jsem tvou matku. 983 01:17:14,541 --> 01:17:16,541 jak se věci mají? 984 01:17:16,541 --> 01:17:20,750 Čí je to šátek? Tohle je můj šátek, proč? 985 01:17:21,583 --> 01:17:24,583 Jaké jsou další podmínky? 986 01:17:25,041 --> 01:17:27,833 Chcete spát na pohovce? Pohovka je měkká! 987 01:17:28,375 --> 01:17:31,791 - Už jsi potkal moji malou sestru? - Ne. 988 01:17:32,125 --> 01:17:34,250 Právě jsem potkal vaši matku. 989 01:17:35,333 --> 01:17:37,208 Nadjo, co je to za předmět? 990 01:17:38,583 --> 01:17:40,458 Díky tomu vypadáš krásně. 991 01:17:40,458 --> 01:17:44,333 Včera jsem potkal tvou matku... Nebo den předtím, jo? 992 01:17:44,333 --> 01:17:46,625 Předevčírem. 993 01:17:46,958 --> 01:17:49,291 Věrko, jak se máš? 994 01:17:49,291 --> 01:17:52,458 Byl zapsán do noční školy. 995 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 - Věrka? - Ano. 996 01:18:00,000 --> 01:18:02,291 Dobrý soudruhu! 997 01:18:02,291 --> 01:18:05,250 Všichni to víme zemědělství... 998 01:18:05,416 --> 01:18:09,583 - Cože? - Jeho projev na konferenci. 999 01:18:10,000 --> 01:18:12,541 - Hlas vaší hostitelky? - Ano. 1000 01:18:12,750 --> 01:18:14,958 ...vědecké poznatky. 1001 01:18:14,958 --> 01:18:18,375 V tomto případě To je dostatečné vysvětlení, 1002 01:18:18,375 --> 01:18:20,416 Teď musíme jednat. 1003 01:18:20,416 --> 01:18:22,708 Být úplně vepředu... 1004 01:18:22,708 --> 01:18:25,041 taky se přidám. 1005 01:18:25,041 --> 01:18:28,166 Jak se mohu připojit? Vaše podrážky jsou rovné a čisté. 1006 01:18:28,166 --> 01:18:30,208 jak to? 1007 01:18:30,250 --> 01:18:33,958 Lidé mají ploché nohy nemůže být voják. 1008 01:18:33,958 --> 01:18:37,166 Co je špatného na armádě? Byl jsi někdy vojákem? 1009 01:18:37,458 --> 01:18:42,000 Můj strýc je blízký přítel náš šéf, 1010 01:18:42,375 --> 01:18:46,875 Můj strýc o mně řekl svému šéfovi, a vyprávěl jsem dobrý příběh o Nadji. 1011 01:18:46,875 --> 01:18:48,916 Také jsem řekl: ‚Připojuji se‘. 1012 01:18:48,916 --> 01:18:52,500 Dobrý! Můžeme věci změnit. 1013 01:18:52,500 --> 01:18:55,583 Dělají kampaň proti všem. Možná to změníme. 1014 01:18:55,583 --> 01:18:58,333 Nikam nejdu. 1015 01:18:58,500 --> 01:19:01,291 co tam bude? 1016 01:19:01,291 --> 01:19:04,375 Toto uvádím s opravdu. 1017 01:19:04,375 --> 01:19:07,500 Nejsou to lidé individualista. 1018 01:19:20,916 --> 01:19:24,458 Jste příznivcem vesnické mládeže? Ohříval jsi vodu na čaj? 1019 01:19:24,458 --> 01:19:25,958 Omlouvám se za naši drzost. 1020 01:19:25,958 --> 01:19:28,916 Zastav se u tebe doma, jako by to byl náš domov. 1021 01:19:28,916 --> 01:19:31,958 - Proč stojíš? - Pojďme, Ljubo. 1022 01:19:31,958 --> 01:19:33,791 Posaďte se. 1023 01:19:34,208 --> 01:19:36,916 Jste manželský pár? 1024 01:19:37,166 --> 01:19:38,500 Ne. 1025 01:19:38,750 --> 01:19:40,708 bydlím ve městě, byl 'generál'. 1026 01:19:40,750 --> 01:19:41,708 Generál? 1027 01:19:41,708 --> 01:19:44,666 Možná se vdám někdo tady... 1028 01:19:44,666 --> 01:19:48,500 ...najdi si vhodného přítele, dobrý... 1029 01:19:49,500 --> 01:19:52,208 Proč se nevdáš? čas na vesnici? 1030 01:19:52,208 --> 01:19:55,375 Nikdo si to nezaslouží ženatý. 1031 01:19:56,750 --> 01:20:00,625 nic, jediná slušná věc je ve městě... 1032 01:20:00,708 --> 01:20:03,000 ...jen na vesnici dívky. 1033 01:20:03,000 --> 01:20:05,458 Dospělí muži jdou, 1034 01:20:05,500 --> 01:20:10,291 ...už vdaná nebo příliš mladá, ještě ve škole. 1035 01:20:10,291 --> 01:20:14,458 Jmenuje se Vitka, právě se vrátil z vojenské služby, ale pohádali jsme se. 1036 01:20:14,666 --> 01:20:16,666 Jsem ještě mladý? 1037 01:20:18,666 --> 01:20:21,125 Vaše nohy... 1038 01:20:22,125 --> 01:20:25,333 Vaše nohy jsou ploché! 1039 01:20:26,833 --> 01:20:30,208 Jsou tu také dvojčata Fedka a Kostka, 1040 01:20:30,416 --> 01:20:33,208 ...měli byste vidět jejich podobnosti. 1041 01:20:33,208 --> 01:20:35,500 Musím si je oba vzít, 1042 01:20:35,500 --> 01:20:38,875 ...takže mám dva manžely najednou! 1043 01:20:40,916 --> 01:20:44,458 Hlupáci jako ty, 1044 01:20:44,958 --> 01:20:49,041 ...nenajdou všude mír, 1045 01:20:49,291 --> 01:20:52,041 ...jak ve městech, tak na vesnicích. 1046 01:20:52,375 --> 01:20:57,291 Toto prodávám již podruhé tady vepřové maso, nestěžuji si. 1047 01:20:57,291 --> 01:21:00,666 Moje cesta není o nic horší než ve městě... 1048 01:21:00,666 --> 01:21:04,583 ...možná lepší než lidé s hlavou na obloze. 1049 01:21:04,583 --> 01:21:06,833 Kolik stojí vepřové maso? 1050 01:21:06,833 --> 01:21:11,125 Vepřové tři rubly, salám za pět rublů... 1051 01:21:11,666 --> 01:21:15,041 Pět rublů? To je drahé! 1052 01:21:15,166 --> 01:21:16,375 Drahý? 1053 01:21:16,583 --> 01:21:19,041 Choval jsi někdy prasata? 1054 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 - Ne. - To je ono. 1055 01:21:21,666 --> 01:21:23,916 A řekl jsi drahé. 1056 01:21:24,500 --> 01:21:28,125 Víš, že potřebujeme bobule jíst vepřové maso? 1057 01:21:28,375 --> 01:21:30,000 Proto stojí pět rublů. 1058 01:21:30,000 --> 01:21:34,750 nechci to kupovat, ale i tak je cena drahá. 1059 01:21:42,375 --> 01:21:44,500 jsi uražený? 1060 01:21:44,500 --> 01:21:47,416 Pokud se vám to líbí, prostě si to kupte. 1061 01:21:48,000 --> 01:21:51,416 Pokud se vrátíš do města, pojď sem. 1062 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Děkuji mnohokrát. 1063 01:21:55,166 --> 01:21:57,125 Snad ho zvládneš tak rovně... 1064 01:21:57,125 --> 01:21:59,708 - Kdo? - Ljuba. 1065 01:22:00,041 --> 01:22:03,375 - Projevte zdvořilost jako my. - Proč? 1066 01:22:03,375 --> 01:22:07,666 Mám vážné obavy ale on... 1067 01:22:07,833 --> 01:22:11,000 Proč se musí toulat? ve městě bez cíle? 1068 01:22:11,041 --> 01:22:14,041 Může s vámi také mluvit... 1069 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 zkusím to. 1070 01:22:15,416 --> 01:22:19,000 Nejsme na tom tak špatně. 1071 01:22:24,458 --> 01:22:28,958 Cítíš být zrádcem? 1072 01:22:53,541 --> 01:22:56,583 Jdu, ano? Paní domu na mě čeká. 1073 01:22:56,583 --> 01:23:01,041 Taky chci jít do kina, i když jsem to včera sledoval. 1074 01:23:01,666 --> 01:23:04,333 - Děkuji. - Uvidíme se. 1075 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 Kdo kutil? 1076 01:23:08,583 --> 01:23:10,916 nerozumím tomu. 1077 01:23:11,875 --> 01:23:15,166 Není slyšet žádný zvuk. 1078 01:23:18,500 --> 01:23:21,791 Spala jsi někdy s mužem? 1079 01:23:22,833 --> 01:23:24,666 Muž nechtěl... 1080 01:23:24,666 --> 01:23:28,750 To by mohl být incident. 1081 01:23:29,166 --> 01:23:32,125 Já nemůžu, ty můžeš. 1082 01:23:33,000 --> 01:23:38,166 Proč mi to říkáš? Víš, že mě vzrušuje. 1083 01:23:38,458 --> 01:23:41,875 Je tam spousta hloupostí. 1084 01:23:42,041 --> 01:23:45,500 Proč? Jaká hloupost? 1085 01:23:47,458 --> 01:23:50,375 Lež. 1086 01:23:50,541 --> 01:23:54,875 -To není pravda... - Ano, toto je pravda! 1087 01:23:55,958 --> 01:23:58,458 Ale zároveň není pravda. 1088 01:23:58,458 --> 01:24:01,791 Proč městští lidé do vesnice? 1089 01:24:01,958 --> 01:24:07,416 ne všichni, jen pro ty, kterým na tom záleží. 1090 01:24:07,916 --> 01:24:10,666 Jak dlouho bude jim to jedno? 1091 01:24:10,666 --> 01:24:13,125 Musíme věci milovat tento druh. 1092 01:24:13,125 --> 01:24:16,041 Milujete něco takového? 1093 01:24:16,541 --> 01:24:17,750 Ano. 1094 01:24:17,750 --> 01:24:22,375 - Tak proč nejdeš? - Dříve jsem si nebyl jistý, ale teď jsem si jistý. 1095 01:24:22,375 --> 01:24:26,583 Máš pravdu, každý se o to musí postarat jejich vlastní zájmy. 1096 01:24:26,583 --> 01:24:29,916 Dnes mám konferenci ohledně zásobování čistou vodou. 1097 01:24:29,916 --> 01:24:31,875 alespoň Rozumím své řeči. 1098 01:24:31,875 --> 01:24:34,625 půjdu. 1099 01:24:36,208 --> 01:24:38,083 Proč? 1100 01:24:39,791 --> 01:24:42,916 chcete smím pracovat v továrně? 1101 01:24:43,166 --> 01:24:45,166 V továrně? 1102 01:24:45,625 --> 01:24:50,541 - Zina řekla, že žije v krásném hostelu. - Můžeš zůstat tady. 1103 01:24:51,583 --> 01:24:53,041 Ne, půjdu. 1104 01:24:53,083 --> 01:24:56,625 Líbíš se mi čím dál víc smutný bez tebe tady. 1105 01:24:56,708 --> 01:24:59,708 Je tu vždy plno lidí. 1106 01:25:00,625 --> 01:25:02,250 rozumím. 1107 01:25:02,583 --> 01:25:06,000 Byl jsi v továrně a kavárna, 1108 01:25:06,625 --> 01:25:09,000 ...je tam spousta lidí. 1109 01:25:09,708 --> 01:25:14,083 Na vesnici se většinou vracím z práce jíst hustou polévku (minestrone). 1110 01:25:14,583 --> 01:25:18,958 Nakupuji v kavárně, jako nejíst nic. 1111 01:25:19,416 --> 01:25:20,958 Proč? 1112 01:25:20,958 --> 01:25:23,125 Je mi trapně. 1113 01:25:31,250 --> 01:25:32,375 Čísla 42–30? 1114 01:25:33,041 --> 01:25:34,291 Dobrý den? 1115 01:25:34,291 --> 01:25:35,791 Toto je číslo 42-30? 1116 01:25:35,958 --> 01:25:38,583 Slečno, dejte mi to telefon! 1117 01:25:39,375 --> 01:25:43,125 - Toto je mezimístní spojení. - Dobrý den? 1118 01:25:43,958 --> 01:25:44,958 Dobrý den 1119 01:25:44,958 --> 01:25:46,500 Mluv. 1120 01:25:46,916 --> 01:25:49,791 - Teď poslouchej. - Kdo je tam? 1121 01:25:53,458 --> 01:25:55,500 To jsem já! 1122 01:25:55,916 --> 01:25:58,083 Valjo, slyšíš mě? 1123 01:25:58,833 --> 01:26:00,125 Poslouchej. 1124 01:26:00,333 --> 01:26:02,416 Poslouchejte... 1125 01:26:02,750 --> 01:26:04,541 Jak? 1126 01:26:05,833 --> 01:26:07,375 Neslyším tě! 1127 01:26:07,375 --> 01:26:08,875 Budu tam zítra. 1128 01:26:08,875 --> 01:26:10,041 Ne. 1129 01:26:10,041 --> 01:26:11,583 Co myslíš tím 'ne'? 1130 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 Dobrý den! 1131 01:26:12,875 --> 01:26:14,875 Není to zítra? 1132 01:26:16,041 --> 01:26:17,958 Myslím, že nikdy nebudeš přijď znovu. 1133 01:26:17,958 --> 01:26:18,833 Proč? 1134 01:26:18,833 --> 01:26:21,416 - Nikdy. - Proč? 1135 01:26:22,166 --> 01:26:25,541 Myslel jsem, že nechceš přijď znovu. 1136 01:26:26,125 --> 01:26:28,083 Také si to myslím 1137 01:26:28,083 --> 01:26:29,875 ...vyhodil jsi mě. 1138 01:26:29,875 --> 01:26:30,916 Dobrý den? 1139 01:26:31,375 --> 01:26:33,041 Slyšel jsi? Dostanu se tam zítra! 1140 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 Ano, rozumím. 1141 01:26:43,333 --> 01:26:45,208 Přijde zítra. 1142 01:26:45,208 --> 01:26:47,375 půjdu. 1143 01:26:47,750 --> 01:26:50,416 Ano, jdi. 1144 01:27:10,291 --> 01:27:13,291 v tomto podzimu, postavíme důl... 1145 01:27:13,458 --> 01:27:15,416 Musíme začít okamžitě. 1146 01:27:15,458 --> 01:27:20,041 Nejprve se samozřejmě probudí jídelna, jako obvykle. 1147 01:27:20,625 --> 01:27:22,750 čím chceš být? Vařit? 1148 01:27:25,291 --> 01:27:27,708 Musíte si to připravit. 1149 01:28:41,291 --> 01:28:43,625 tvůj přítel, odešel? 1150 01:28:43,625 --> 01:28:46,291 Šel hledat zlato. 1151 01:28:47,125 --> 01:28:52,791 Vy lidi jděte, buďte první, kdo pochopí, Umyju nádobí. 1152 01:29:22,625 --> 01:29:26,750 Slečno, kam jdeš? 1153 01:29:28,250 --> 01:29:31,583 Mám nové místo zůstat. 1154 01:29:32,083 --> 01:29:35,250 Místo je uprostřed města, a je to připraveno. 1155 01:29:35,958 --> 01:29:37,875 Teď není potřeba. 1156 01:29:37,875 --> 01:29:40,958 -To je pro tebe... - Děkuji. 1157 01:29:42,541 --> 01:29:46,208 Jste součástí jeho rodiny? 1158 01:29:46,708 --> 01:29:48,416 já ne... 1159 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 Slíbil mi to pracovat jako kuchař. 1160 01:29:52,708 --> 01:29:56,250 Buďte opatrní s kufrem! 1161 01:29:56,625 --> 01:30:00,166 Pojď, vezmi si to později zapomeneš. 1162 01:30:00,833 --> 01:30:02,250 Jdeme. 1163 01:30:02,250 --> 01:30:04,333 Dobrý den slečno. 1164 01:30:04,625 --> 01:30:07,208 Proč mě ignoruješ? 1165 01:30:07,583 --> 01:30:10,750 Měli byste být přátelštější na lidech. 1166 01:34:12,000 --> 01:34:16,125 scénárista Kira Muratova a Leonid Zhukhovitsky 1167 01:34:18,750 --> 01:34:21,958 Umělecké aranžmá A. Konardová a O. Perederij 1168 01:34:22,250 --> 01:34:25,125 Návrh výroby A. Bogoljubov a M. Tomalchiov 1169 01:34:48,958 --> 01:34:50,958 hráč: 1170 01:34:51,250 --> 01:34:53,541 Nadja - Nina Ruslanová 1171 01:34:53,875 --> 01:34:55,833 Maxim - Vladimír Vysockij 1172 01:34:56,208 --> 01:34:58,250 Valentina Ivanovna - Kira Muratova 1173 01:35:16,541 --> 01:35:20,958 LENTENG FÓRUM SRPEN 2022