1
00:00:35,413 --> 00:00:38,600
<i>♪ เขาขี่อานม้าที่ลุกโชติช่วง ♪</i>

2
00:00:38,936 --> 00:00:42,124
<i>♪ เขาสวมดาวที่ส่องแสง ♪</i>

3
00:00:42,554 --> 00:00:45,835
<i>♪ งานของเขาที่จะเสนอการต่อสู้ ♪</i>

4
00:00:46,265 --> 00:00:49,288
<i>♪ ถึงคนเลวทั้งใกล้และไกล ♪</i>

5
00:00:50,038 --> 00:00:53,350
<i>♪ เขาเอาชนะความกลัว และเขาเอาชนะความเกลียดชัง ♪</i>

6
00:00:53,436 --> 00:00:56,803
<i>♪ พระองค์ทรงเปลี่ยนคืนของเราให้เป็นวัน ♪</i>

7
00:00:56,913 --> 00:01:00,202
<i>♪ เขาทำอานอันร้อนแรงของเขา ♪</i>

8
00:01:00,421 --> 00:01:03,975
<i>♪ คบเพลิงเพื่อส่องทาง ♪</i>

9
00:01:06,221 --> 00:01:09,512
<i>♪ เมื่อพวกนอกกฎหมายปกครองตะวันตก ♪</i>

10
00:01:09,582 --> 00:01:12,707
<i>♪ และความหวาดกลัวก็ปกคลุมไปทั่วแผ่นดิน ♪</i>

11
00:01:13,410 --> 00:01:16,894
<i>♪ เสียงร้องดังขึ้นมาเพื่อผู้ชายที่มีความกล้า ♪</i>

12
00:01:17,004 --> 00:01:20,339
<i>♪ เพื่อยึดตะวันตกไว้ในมือ ♪</i>

13
00:01:20,465 --> 00:01:23,902
<i>♪ พวกเขาต้องการผู้ชายที่กล้าหาญและจริงใจ ♪</i>

14
00:01:24,168 --> 00:01:27,402
<i>♪ โดยมีความยุติธรรมสำหรับทุกคนเป็นเป้าหมายของเขา ♪</i>

15
00:01:27,574 --> 00:01:31,339
<i>♪ จากนั้นชายคนหนึ่งก็ขี่ปืนออกไปกลางแดด ♪</i>

16
00:01:31,448 --> 00:01:34,277
<i>♪ และบาร์ต
คือชื่อของเขา ♪</i>

17
00:01:34,682 --> 00:01:39,471
<i>♪ ใช่ บาร์ตคือชื่อของเขา ♪</i>

18
00:01:40,013 --> 00:01:43,505
<i>♪ เขาขี่อานม้าที่ลุกโชติช่วง ♪</i>

19
00:01:43,654 --> 00:01:47,075
<i>♪ เขาสวมดาวที่ส่องแสง ♪</i>

20
00:01:47,295 --> 00:01:50,607
<i>♪ งานของเขาที่จะเสนอการต่อสู้ ♪</i>

21
00:01:51,029 --> 00:01:54,224
<i>♪ ถึงคนเลวทั้งใกล้และไกล ♪</i>

22
00:01:55,037 --> 00:01:58,599
<i>♪ เขาเอาชนะความกลัว และเขาเอาชนะความเกลียดชัง ♪</i>

23
00:01:58,654 --> 00:02:01,872
<i>♪ พระองค์ทรงเปลี่ยนคืนของเราให้เป็นวัน ♪</i>

24
00:02:01,966 --> 00:02:05,310
<i>♪ เขาทำอานอันร้อนแรงของเขา ♪</i>

25
00:02:05,397 --> 00:02:15,149
<i>♪ คบเพลิงเพื่อส่องทาง ♪</i>

26
00:02:45,254 --> 00:02:46,778
มาเลยหนุ่ม ๆ !

27
00:02:47,623 --> 00:02:51,616
แบบที่คุณกำลังหัวเราะเยาะอยู่แถวๆ นี้
พวกเขาหยิบและพลั่ว...

28
00:02:52,061 --> 00:02:54,689
คุณคงคิดว่ามันเป็น 120°...

29
00:02:55,297 --> 00:02:58,391
ต้องไม่เกิน 114

30
00:03:01,604 --> 00:03:04,971
เทียบท่า Chink ค่าจ้างรายวัน
สำหรับการงีบหลับในที่ทำงาน

31
00:03:05,104 --> 00:03:06,151
ครับท่าน.

32
00:03:07,710 --> 00:03:12,409
เอาล่ะ มาเลย หนุ่มๆ คุณอยู่ที่ไหน
วิญญาณ? ฉันไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงเลย

33
00:03:13,115 --> 00:03:16,448
เมื่อครั้งยังเป็นทาส
คุณร้องเพลงเหมือนนก

34
00:03:17,086 --> 00:03:19,646
ไปต่อ. ดียังไง.
เพลงงานนิโกรเก่าเหรอ?

35
00:03:28,530 --> 00:03:32,796
♪ ฉันไม่ได้รับเตะจากแชมเปญ ♪

36
00:03:35,770 --> 00:03:42,105
♪ แค่แอลกอฮอล์
ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นเลย♪

37
00:03:42,344 --> 00:03:45,905
♪ งั้นบอกฉันหน่อยว่าทำไมมันถึงเป็นจริง ♪

38
00:03:47,983 --> 00:03:51,976
♪ ที่ฉันได้เข็มขัดจากคุณ? ♪

39
00:03:55,691 --> 00:04:02,047
♪ บางคนโดนโคเคนเตะ ♪

40
00:04:02,148 --> 00:04:03,093
ถือมัน! ถือมัน!

41
00:04:03,198 --> 00:04:05,462
ไอ้บ้านั่นมันอะไรน่ะ?

42
00:04:07,202 --> 00:04:11,070
ฉันหมายถึงเพลง เพลงที่แท้จริง

43
00:04:11,540 --> 00:04:12,700
บางอย่างเช่น...

44
00:04:13,208 --> 00:04:20,372
♪ เหวี่ยงรถม้าอันแสนหวาน ♪

45
00:04:21,198 --> 00:04:23,029
Swing low? รถม้าแสนหวาน?

46
00:04:23,152 --> 00:04:24,483
ไม่รู้อันนั้นใช่ไหม?

47
00:04:25,619 --> 00:04:29,016
แล้ว "เดอ แคมป์ ทาวน์ เลดี้" ล่ะ?

48
00:04:30,225 --> 00:04:32,716
“เดอ แคมป์ ทาวน์ เลดี้ส์”?

49
00:04:33,172 --> 00:04:35,891
“เดอ แคมป์ ทาวน์ เลดี้ส์”?

50
00:04:36,065 --> 00:04:37,157
โอ้คุณรู้ไหม

51
00:04:38,334 --> 00:04:43,654
♪ สาวๆ De Camp Town ร้องเพลงนี้
ดูดา ดูดา ♪

52
00:04:43,739 --> 00:04:47,505
♪ สนามแข่งเดอแคมป์ทาวน์ยาวห้าไมล์
โอ้ วันดู๊ด๊า! ♪

53
00:04:48,077 --> 00:04:51,672
♪ กไวน์ให้วิ่งทั้งคืน
กไวน์ต้องวิ่งทั้งวัน♪

54
00:04:51,972 --> 00:04:56,259
♪ เดิมพันเงินของฉันกับ de bob-tail nag
มีคนเดิมพันที่อ่าว! ♪

55
00:04:56,291 --> 00:05:00,119
♪ กไวน์ให้วิ่งทั้งคืน
กไวน์ต้องวิ่งทั้งวัน♪

56
00:05:00,205 --> 00:05:02,548
♪ ฉันจะเดิมพันเงินของฉันกับ de bob-tail nag ♪

57
00:05:05,361 --> 00:05:09,195
อะไรในโลกอันกว้างใหญ่
ของกีฬากำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

58
00:05:09,465 --> 00:05:12,093
ฉันจ้างคุณคนมาลองรับ
วางเส้นทางเล็ก ๆ น้อย ๆ...

59
00:05:12,434 --> 00:05:15,528
ไม่ต้องกระโดดไปมาเหมือนก
กลุ่มไอ้พวกแคนซัสซิตี้!

60
00:05:16,004 --> 00:05:18,700
ขอโทษครับคุณแท็กการ์ต ฉัน-ฉันเดา
เราถูกตามทัน

61
00:05:19,006 --> 00:05:23,091
ฟังนะ ไอ้โง่ นักสำรวจบอกว่าอาจทำได้
ได้วิ่งเข้าไปในทรายดูดที่อยู่ข้างหน้า

62
00:05:23,249 --> 00:05:24,221
ดีกว่าตรวจสอบออก

63
00:05:24,279 --> 00:05:27,112
โอเค ฉันจะส่งทีมลงไป
ม้าเพื่อตรวจสอบพื้นดิน

64
00:05:27,449 --> 00:05:32,113
ม้า? เพราะเหตุใด เราไม่สามารถที่จะสูญเสียได้
ไม่มีม้า ไอ้สารเลว!

65
00:05:32,721 --> 00:05:34,279
ส่งนิโกรไปสองสามตัว

66
00:05:38,227 --> 00:05:39,785
คุณและคุณ

67
00:05:42,231 --> 00:05:45,462
ท่านครับ เขาขอเป็นพิเศษ
นิโกรสองคน...

68
00:05:46,668 --> 00:05:50,764
แต่เพื่อบอกความลับของครอบครัว
คุณยายของฉันเป็นชาวดัตช์

69
00:05:51,306 --> 00:05:54,298
ขึ้นรถมือนั้นไปได้เลย
ลงไปสุดบรรทัดนั้น!

70
00:05:54,643 --> 00:05:56,813
- แค่พยายามช่วยคุณ
- รับ!

71
00:05:58,347 --> 00:06:00,611
ฉันไม่รู้ว่าคุณยายของคุณเป็นชาวดัตช์!

72
00:06:04,477 --> 00:06:09,844
♪ โอ้ สาวๆ de Camp Town ร้องเพลงนี้
ดูดา ดูดา ♪

73
00:06:09,991 --> 00:06:15,069
♪ สนามแข่งแคมป์ทาวน์ยาวห้าไมล์
โอ้ วันดู๊ด๊า ♪

74
00:06:15,164 --> 00:06:18,827
♪ จะวิ่งทั้งคืน
กไวน์ต้องวิ่งทั้งวัน♪

75
00:06:19,168 --> 00:06:23,002
♪ ฉันเสียเงินไปกับการจู้จี้หางบ๊อบ
มีคนเดิมพันที่อ่าว! ♪

76
00:06:26,703 --> 00:06:28,148
- บาร์ต?
- อะไร?

77
00:06:28,458 --> 00:06:29,447
ฉันผิดหรือเปล่า...

78
00:06:30,546 --> 00:06:33,674
หรือโลกกำลังเพิ่มขึ้น?

79
00:06:33,982 --> 00:06:37,349
ฉันไม่รู้ แต่อะไรก็ตาม
มันคือ ฉันเกลียดมัน

80
00:06:39,855 --> 00:06:41,276
- เฮ้ ชาร์ลี
- อืม?

81
00:06:41,307 --> 00:06:42,501
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

82
00:06:43,192 --> 00:06:47,856
อะไรที่ไม่ใช่น้ำกันแน่
และมันไม่ใช่โลกเลยเหรอ?

83
00:06:49,031 --> 00:06:54,507
ทรายดูด!

84
00:06:55,504 --> 00:06:58,473
โอ้ อึ ทรายดูด!

85
00:06:59,541 --> 00:07:01,099
ให้ตายเถอะ ตอนนี้เราเดือดร้อนแล้ว!

86
00:07:01,844 --> 00:07:03,175
พวกเขาเดือดร้อน!

87
00:07:04,803 --> 00:07:05,740
ไลล์!

88
00:07:05,880 --> 00:07:08,021
เอาเชือกของคุณไปที่นั่น
ไปที่นั่นเร็วเข้า

89
00:07:08,255 --> 00:07:09,497
เอาล่ะนาย แท็กการ์ต

90
00:07:18,372 --> 00:07:19,974
แค่นั้นแหละ. มันกำลังมา

91
00:07:21,497 --> 00:07:23,021
แดงนั่นโชคดี

92
00:07:23,499 --> 00:07:26,491
Dog-gone Near สูญเสียรถเข็นมูลค่า 400 ดอลลาร์ไป

93
00:07:33,408 --> 00:07:39,103
ใช่ เราสามารถเอามันออกไปที่...
ไปทางซ้ายของเนินเขาโน้นโน้นเล็กน้อย

94
00:07:39,234 --> 00:07:42,226
แต่เราจะตายแล้วบาร์ต
พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ให้ตาย!

95
00:07:42,751 --> 00:07:46,152
ใจเย็นๆนะชาร์ลี
เท้าของฉันอยู่บนราง

96
00:07:52,261 --> 00:07:55,162
แล้วอาจจะลงไปที่หุบเขานั้น
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างจะไกลจากที่นั่น

97
00:07:55,898 --> 00:07:58,867
เราไม่สามารถแกว่งกลับไปทางขวาได้
เพราะเนินเขาตรงนั้น

98
00:07:59,167 --> 00:08:01,431
ดูเหมือนเป็นทางนั้น
เราจะต้องไปจากที่นี่

99
00:08:02,371 --> 00:08:05,431
ใช่ เราจะวางเธอลง
ผ่านสันเขานั้นไป

100
00:08:07,254 --> 00:08:08,371
มาเร็ว!

101
00:08:10,779 --> 00:08:12,576
เอาล่ะ เด็กๆ การพักเบรกจบลงแล้ว

102
00:08:12,915 --> 00:08:15,179
อย่ามัวแต่นอนอาบแดดอยู่ตรงนั้น

103
00:08:15,551 --> 00:08:17,542
จะไม่ทำคุณไม่ดี nohow!

104
00:08:19,621 --> 00:08:21,953
เอาจอบนั้นไปใส่
เธอมีประโยชน์บ้าง!

105
00:08:30,732 --> 00:08:31,391
อะไร

106
00:08:31,567 --> 00:08:33,034
อย่าทำอย่างนั้นตอนนี้!

107
00:08:34,473 --> 00:08:36,527
- เอ่อเอ่อที่รัก
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

108
00:08:36,623 --> 00:08:37,555
ฉันต้อง.

109
00:08:37,639 --> 00:08:42,787
ส่งสายไปที่สำนักงานใหญ่
แล้วบอกพวกเขาว่า...โอ๊ย!

110
00:08:42,811 --> 00:08:48,029
ส่งลวด, สำนักงานใหญ่,
บอกพวกเขาว่าฉันพูดว่า "โอ้" ก็อตชา.

111
00:08:54,623 --> 00:08:58,059
และนี่คือคุณลามาร์
ที่ที่เราเจอทรายดูด

112
00:08:58,367 --> 00:09:00,418
ทรายดูด ทรายดูด ยอดเยี่ยม

113
00:09:01,496 --> 00:09:04,488
และถนนทางรถไฟก็มีแล้ว
เพื่อผ่านร็อกริดจ์

114
00:09:04,833 --> 00:09:06,994
ร็อคริดจ์. ร็อคริดจ์. ยอดเยี่ยม

115
00:09:07,803 --> 00:09:08,997
ครับท่าน. ครับท่าน.

116
00:09:09,371 --> 00:09:11,430
ร็อคริดจ์. ร็อคริดจ์.

117
00:09:11,772 --> 00:09:14,068
- ใจเย็นๆ แทกการ์ต นิ่งไว้.
- ครับท่าน.

118
00:09:14,176 --> 00:09:18,510
จิตของข้าพเจ้าผ่องใสปั่นป่วน
โหนดแห่งความคิดชั่วคราว...

119
00:09:18,847 --> 00:09:22,010
การดูแลผ่านก
ไอจักรวาลของการประดิษฐ์

120
00:09:22,351 --> 00:09:23,010
เหมือนกัน!

121
00:09:25,787 --> 00:09:29,780
เหมือนกันเหรอ? แล้วคุณพัตซ์ประจำจังหวัดล่ะ?

122
00:09:30,626 --> 00:09:31,615
ฉันขอโทษครับ.

123
00:09:31,767 --> 00:09:34,829
แผน แผน เราต้องการแผน

124
00:09:35,831 --> 00:09:37,458
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

125
00:09:44,675 --> 00:09:45,511
มอร์ริส!

126
00:09:45,625 --> 00:09:47,252
เราไม่ได้ยินตัวเองคิด!

127
00:09:50,846 --> 00:09:55,510
ขออภัย การนมัสการของคุณ แต่ฉันได้แล้ว
ชายสองคนป่วยไข้หวัดกลับบ้าน...

128
00:09:55,851 --> 00:09:58,120
และที่นี่ก็วุ่นวายสุดๆ

129
00:09:58,220 --> 00:10:00,518
ฉันจะพยายามเก็บมันไว้
เงียบที่สุด

130
00:10:01,223 --> 00:10:02,850
แต่อย่างที่คุณเห็น...

131
00:10:05,727 --> 00:10:07,718
อันนี้เป็น doozey

132
00:10:09,931 --> 00:10:13,298
ใช่ การสังหารของดอกเตอร์กิลเลสปี
พยายามทำให้ดีที่สุด

133
00:10:18,373 --> 00:10:19,897
มาดูกัน. เราอยู่ที่ไหน?

134
00:10:20,242 --> 00:10:23,093
- ร็อคริดจ์.
- ร็อคริดจ์.

135
00:10:23,145 --> 00:10:26,512
ใช่แล้ว เมื่อถนนทางรถไฟสายนั้น
ผ่านร็อกริดจ์...

136
00:10:26,848 --> 00:10:30,011
ดินแดนนั้นจะมีค่า
ล้านและฉันต้องการมัน!

137
00:10:30,886 --> 00:10:35,152
ฉันต้องการที่ดินนั้นมาก
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

138
00:10:37,926 --> 00:10:39,860
มันจะต้องมีวิธี

139
00:10:41,997 --> 00:10:44,262
- คนโง่เงอะงะ!
- ฉันเสียใจ.

140
00:10:44,299 --> 00:10:47,393
รอสักครู่! อาจมี
เป็นแบบอย่างทางกฎหมาย

141
00:10:47,836 --> 00:10:52,207
แน่นอน! แย่งชิงที่ดิน!

142
00:10:52,307 --> 00:10:55,470
ที่ดิน. ละ-แลนด์. "ดู 'สแนทช์'"

143
00:10:58,513 --> 00:11:02,472
เฮลีย์กับสหรัฐอเมริกา
เฮลีย์ เจ็ดขวบ สหรัฐอเมริกาไม่มีอะไร

144
00:11:02,818 --> 00:11:05,548
เห็นไหมว่ามันสามารถทำได้
ก็สามารถทำได้

145
00:11:06,321 --> 00:11:10,314
น่าเสียดายที่มีสิ่งหนึ่งที่
อยู่ระหว่างฉันกับทรัพย์สินนั้น

146
00:11:10,659 --> 00:11:11,990
เจ้าของโดยชอบธรรม

147
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
มันต้องมีวิธีทำให้กลัวแน่ๆ
ขับไล่พวกเขาออกไป

148
00:11:15,697 --> 00:11:18,257
การกำจัดมนุษย์ทุกคน
มีชีวิตอยู่ในนั้น...

149
00:11:19,668 --> 00:11:21,058
อยู่ด้านล่างห้องโถงและไปทางซ้าย

150
00:11:21,098 --> 00:11:22,770
- ไม่ครับท่าน
- อะไร?

151
00:11:22,904 --> 00:11:23,768
ฉันเข้าใจแล้ว!

152
00:11:24,072 --> 00:11:25,214
อะไร อะไร อะไร

153
00:11:25,340 --> 00:11:27,761
ฉันรู้ว่าเราจะวิ่งได้อย่างไร
ทุกคนออกจากร็อคริดจ์

154
00:11:27,879 --> 00:11:28,481
ยังไง?

155
00:11:28,577 --> 00:11:32,013
เราจะฆ่าลูกหัวปี
เด็กทุกครัวเรือน!

156
00:11:33,949 --> 00:11:35,280
ยิวเกินไป

157
00:11:37,262 --> 00:11:40,527
- มาดูกัน.
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

158
00:11:40,589 --> 00:11:42,682
เราจะจัดการหมายเลขหกให้กับพวกเขา!

159
00:11:42,791 --> 00:11:44,486
หมายเลขหก? ฉันกลัวฉันไม่คุ้นเคย
กับอันนั้น

160
00:11:44,593 --> 00:11:46,857
นั่นคือที่ที่เราไป
ขี่เข้าเมือง...

161
00:11:47,195 --> 00:11:50,070
และก-หวดและก-กรน
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด...

162
00:11:50,124 --> 00:11:52,491
ที่เคลื่อนที่ภายในหนึ่งนิ้ว
ของชีวิต!

163
00:11:52,601 --> 00:11:54,034
ยกเว้นผู้หญิงแน่นอน

164
00:11:54,369 --> 00:11:55,358
คุณไว้ชีวิตผู้หญิงเหรอ?

165
00:11:55,704 --> 00:11:59,697
ไม่ เราข่มขืนพวกมัน
ที่งานเต้นรำ Number Six ในภายหลัง!

166
00:12:00,041 --> 00:12:02,202
มหัศจรรย์มาก! สร้างสรรค์จังเลย!

167
00:12:03,545 --> 00:12:05,103
ทำไมล่ะ แทกการ์ต คุณได้รับบาดเจ็บ!

168
00:12:05,447 --> 00:12:08,541
โอ้ นิโกรผู้น่าสงสารคนนั้นไม่ได้ตีฉันเลย
บนศีรษะด้วยพลั่ว

169
00:12:10,085 --> 00:12:13,282
ฉันคงจะขอบคุณมันมากถ้า
คุณจะค้นพบมันได้ในหัวใจของคุณ...

170
00:12:13,622 --> 00:12:16,614
เพื่อแขวนเขาไว้ข้างเขา
คอจนจะตายแล้ว

171
00:12:16,958 --> 00:12:18,448
จับเขาขังไว้ชั้นล่าง

172
00:12:18,794 --> 00:12:20,955
ถือว่าทำได้แล้วนะเจ้าอ้วน

173
00:12:25,042 --> 00:12:26,206
มอร์ริส?

174
00:12:29,571 --> 00:12:31,596
ฉันมีเรื่องพิเศษ
คุณสามารถทำงานให้เขาได้เมื่อไหร่?

175
00:12:31,973 --> 00:12:36,307
ฉันไม่สามารถเข้ากับเขาได้เลย
ถึงวันจันทร์ครับท่าน ฉันจองแน่นแล้ว

176
00:12:36,645 --> 00:12:38,135
วันจันทร์. ยอดเยี่ยม

177
00:12:44,186 --> 00:12:46,848
ขอบคุณท่าน.
และคุณไม่ต้องกังวล

178
00:12:47,255 --> 00:12:50,691
ทำไม เราจะสร้างร็อคริดจ์
คิดว่าเป็นไก่...

179
00:12:50,859 --> 00:12:53,623
ที่โดนรถแทรคเตอร์ติด!

180
00:12:54,328 --> 00:12:55,468
สุดอลังการ!

181
00:12:57,250 --> 00:12:58,382
ไม่เป็นไร.

182
00:12:58,433 --> 00:13:02,301
ไม่เป็นไรแทกการ์ต แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
และมีม้าตัวหนึ่งถูกแขวนอยู่ที่นั่น

183
00:13:09,010 --> 00:13:12,104
<i>♪ มีเมืองอันเงียบสงบชื่อ Rock Ridge ♪</i>

184
00:13:13,682 --> 00:13:16,446
<i>♪ ที่ซึ่งผู้คนอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี ♪</i>

185
00:13:18,453 --> 00:13:21,513
<i>♪ พวกเขาไม่เคยมีปัญหาใดๆ เลย ♪</i>

186
00:13:23,291 --> 00:13:26,021
<i>♪ ไม่มีร่องรอยของความทุกข์ยากเลย ♪</i>

187
00:13:32,367 --> 00:13:34,801
<i>♪ ห้องรับแขกในเมืองมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ ♪</i>

188
00:13:36,338 --> 00:13:38,806
<i>♪ แต่ไม่เคยน่ารังเกียจหรือลามกอนาจาร ♪</i>

189
00:13:40,475 --> 00:13:42,807
<i>♪ ด้านหลังบาร์คือ Anal Johnson ♪</i>

190
00:13:44,379 --> 00:13:46,370
<i>♪ เขามักจะเก็บสิ่งที่ดีและสะอาดอยู่เสมอ! ♪</i>

191
00:13:49,818 --> 00:13:51,581
<i>♪ และปัญหาก็เริ่มต้นขึ้นทันที ♪</i>

192
00:13:52,754 --> 00:13:54,745
<i>♪ ฝูงฆาตกรและขโมย ♪</i>

193
00:13:55,891 --> 00:13:57,882
<i>♪ เหมือนฝูงตั๊กแตนที่พวกมันลงมา ♪</i>

194
00:13:59,027 --> 00:14:01,511
<i>♪ เป้าหมายของพวกเขาคือการทำให้ชาวเมืองหนีไป ♪</i>

195
00:14:06,922 --> 00:14:07,719
อึ!

196
00:14:29,891 --> 00:14:31,381
แค่นี้ก็จบชุดแล้ว!

197
00:14:39,868 --> 00:14:42,803
คุณเคยเห็นความโหดร้ายเช่นนี้หรือไม่?

198
00:14:46,207 --> 00:14:52,740
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลาแห่งการตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่ ♪</i>

199
00:14:52,881 --> 00:14:59,298
<i>♪ เราจะอยู่หรือลุกขึ้นแล้วเลิก? ♪</i>

200
00:14:59,754 --> 00:15:05,781
♪ ไม่มีทางหลีกเลี่ยงข้อสรุปนี้ได้ ♪

201
00:15:07,228 --> 00:15:13,554
♪ เมืองของเรากำลังกลายเป็นเรื่องไร้สาระ ♪

202
00:15:14,583 --> 00:15:16,239
นั่งลง.

203
00:15:20,141 --> 00:15:22,132
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
คนดี...

204
00:15:22,911 --> 00:15:25,744
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ในเมืองเล็กๆ อันเป็นที่รักของเรา

205
00:15:27,148 --> 00:15:30,914
นายอำเภอถูกฆ่า พืชผลถูกเผา...

206
00:15:31,419 --> 00:15:34,946
ปล้นร้านค้า ผู้คนแตกตื่น...

207
00:15:35,323 --> 00:15:37,086
และวัวก็ถูกข่มขืน!

208
00:15:39,327 --> 00:15:43,991
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องลงมือทำแล้ว
และดำเนินการอย่างรวดเร็ว!

209
00:15:47,335 --> 00:15:48,427
ฉันกำลังจะไป.

210
00:15:49,104 --> 00:15:54,205
คุณกลับมาที่นี่คุณแก่แล้ว
ไอ้สารเลว ไอ้เวรข้างทาง!

211
00:15:54,509 --> 00:15:59,299
ไม่มีทางที่ไม่มีใคร
กำลังจะออกไปจากเมืองนี้!

212
00:15:59,981 --> 00:16:03,610
นรก ฉันเกิดที่นี่
และฉันถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่...

213
00:16:03,952 --> 00:16:06,216
และให้ตายเถอะ
ฉันจะตายที่นี่!

214
00:16:06,554 --> 00:16:10,149
และไม่มีทางข้าง
ดุร้าย, ดุร้าย...

215
00:16:10,492 --> 00:16:14,792
แครกเกอร์ croaker กำลังไป
เพื่อทำลายเครื่องตัดบิสกิตของฉัน!

216
00:16:21,503 --> 00:16:23,403
ตอนนี้ใครสามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้?

217
00:16:27,008 --> 00:16:29,306
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นหนี้
ถึงแก๊บบี้ จอห์นสัน...

218
00:16:29,711 --> 00:16:32,544
เพื่อระบุให้ชัดเจน
สิ่งที่จำเป็นต้องพูด

219
00:16:33,481 --> 00:16:35,574
ฉันดีใจเป็นพิเศษ
เด็กๆที่น่ารักเหล่านี้...

220
00:16:35,750 --> 00:16:37,411
วันนี้มาที่นี่เพื่อฟังคำพูดนั้น

221
00:16:38,053 --> 00:16:41,216
ไม่เพียงแต่เป็นของแท้เท่านั้น
พูดพล่ามชายแดน...

222
00:16:41,990 --> 00:16:45,323
มันแสดงความกล้าหาญ
น้อยคนนักที่จะพบเห็นในยุคนี้!

223
00:16:47,228 --> 00:16:48,661
เราทำจากอะไร?

224
00:16:49,898 --> 00:16:52,196
บรรพบุรุษของเรามาข้ามทุ่งหญ้า...

225
00:16:52,667 --> 00:16:56,330
ต่อสู้กับชาวอินเดีย ต่อสู้กับภัยแล้ง
ต่อสู้กับตั๊กแตน ต่อสู้กับดิกซ์!

226
00:16:56,671 --> 00:17:00,334
จำตอนที่ริชาร์ด ดิ๊กซ์มาที่นี่ได้ไหม
และพยายามที่จะยึดครองเมืองนี้?

227
00:17:01,342 --> 00:17:03,003
คือตอนนั้นเราไม่ยอมแพ้...

228
00:17:03,411 --> 00:17:07,609
และโดยหมากฝรั่ง เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะยอมแพ้ตอนนี้!

229
00:17:13,354 --> 00:17:14,854
โอลสัน จอห์นสัน พูดถูก!

230
00:17:15,423 --> 00:17:20,087
แล้วเราเป็นคนแบบไหนล่ะ?
ฉันบอกว่าเราอยู่และสู้มัน!

231
00:17:21,629 --> 00:17:25,895
ดร.ซามูเอล จอห์นสันพูดถูก
Olson Johnson พูดถูก

232
00:17:26,234 --> 00:17:28,134
และฉันไม่ยอมแพ้
ร้านไอศกรีมของฉัน...

233
00:17:28,236 --> 00:17:30,898
ที่เราสร้างขึ้นด้วยสองมือนี้
เพื่ออะไรหรือไม่มีใครเลย!

234
00:17:32,574 --> 00:17:34,201
ฮาวเวิร์ด จอห์นสันพูดถูก!

235
00:17:35,019 --> 00:17:36,511
ขอบคุณคุณแวน

236
00:17:37,896 --> 00:17:43,583
ถ้าเราจะไปอยู่และ
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่...

237
00:17:44,152 --> 00:17:48,054
เราจะต้องการนายอำเภอคนใหม่
แล้วตอนนี้จะเป็นใครล่ะ?

238
00:17:49,124 --> 00:17:52,252
ทำไมเราไม่วางสายผู้ว่าราชการล่ะ
ให้ส่งนายอำเภอมาให้เราเหรอ?

239
00:17:52,594 --> 00:17:54,824
ทำไมเราต้องฆ่าคนของเราเอง?

240
00:17:55,296 --> 00:17:58,732
ฮาวเวิร์ด จอห์นสันพูดถูก
เราจะโทรหาผู้ว่าราชการ

241
00:18:00,168 --> 00:18:04,468
จากนั้นให้เราอธิษฐานเพื่อการปลดปล่อย
ของนายอำเภอคนใหม่ของเรา

242
00:18:05,140 --> 00:18:07,506
ชาวประชาจงลุกขึ้นมาเถิด?

243
00:18:09,177 --> 00:18:15,114
ตอนนี้ฉันจะอ่านหนังสือจากหนังสือ
ของแมทธิว, มาร์ค, ลุค...

244
00:18:16,417 --> 00:18:17,406
และเป็ด!

245
00:18:27,662 --> 00:18:29,653
เราต้องทำอะไรบางอย่างทันที!

246
00:18:30,842 --> 00:18:32,623
ผู้ว่าราชการจังหวัด? ผู้ว่าราชการจังหวัด.

247
00:18:32,667 --> 00:18:35,401
- ผู้ว่าราชการ ขอรบกวนท่านสักครู่หนึ่งครับ?
- ใช่มันคืออะไร?

248
00:18:35,470 --> 00:18:39,307
ถ้าจะเซ็นแค่นี้นะผู้ว่าการ
ตรงนี้.

249
00:18:39,346 --> 00:18:40,972
ใช่ ใช่ มันคืออะไรกันแน่?

250
00:18:41,309 --> 00:18:42,644
ก็แล้วแต่บทบัญญัติ.
ของบิลนี้...

251
00:18:42,744 --> 00:18:45,975
เราจะแย่งชิงพื้นที่ 200,000 เอเคอร์
ของดินแดนอินเดีย...

252
00:18:46,381 --> 00:18:49,287
ซึ่งเราเห็นว่าไม่ปลอดภัย
เพื่อใช้ในเวลานี้

253
00:18:49,357 --> 00:18:50,662
พวกเขาเป็นเด็กแบบนั้น

254
00:18:50,684 --> 00:18:54,083
200,000 เอเคอร์!
200,000 เอเคอร์!

255
00:18:54,172 --> 00:18:56,231
มันจะราคาเท่าไหร่เพื่อน?
มันจะมีราคาเท่าไหร่?

256
00:18:56,740 --> 00:18:59,153
กล่องพวกนี้..

257
00:18:59,627 --> 00:19:02,494
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขาจะไม่มีวันไป
สำหรับมันแล้วพวกเขาก็อาจจะอีกครั้ง

258
00:19:02,830 --> 00:19:05,424
พวกปีศาจแดงตัวน้อย
รักของเล่น ฉันขอลองหน่อยได้ไหม?

259
00:19:05,502 --> 00:19:07,814
- กรุณาทำครับ.
- ขอบคุณ ขอบคุณ

260
00:19:08,670 --> 00:19:09,932
สิ่งเหล่านี้มีข้อบกพร่อง

261
00:19:13,508 --> 00:19:14,941
เหมือนเดิมครับท่าน

262
00:19:16,010 --> 00:19:16,942
โชว์ออฟ!

263
00:19:17,278 --> 00:19:18,963
เซ็นแค่นี้ครับนาย ตรงนี้.

264
00:19:19,087 --> 00:19:22,017
- เอาล่ะ ให้เราช่วยที่นี่
- เอาล่ะครับท่าน

265
00:19:22,274 --> 00:19:25,118
ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน
ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน

266
00:19:25,153 --> 00:19:27,519
สวัสดีหนุ่มๆ พักผ่อนนอนหลับฝันดีกันไหม?
ฉันคิดถึงคุณ.

267
00:19:27,855 --> 00:19:30,346
บิลอีกใบเดียวให้คุณเซ็นครับ

268
00:19:30,692 --> 00:19:31,681
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

269
00:19:31,960 --> 00:19:34,360
นี่คือใบเรียกเก็บเงินที่จะแปลง
โรงพยาบาลของรัฐสำหรับคนบ้า...

270
00:19:34,696 --> 00:19:38,132
เข้าสู่วิลเลียม เจ. เลอ เปโตมาเน
คาสิโนการพนันอนุสรณ์สำหรับคนบ้า

271
00:19:38,466 --> 00:19:39,296
ท่านสุภาพบุรุษ นี่...

272
00:19:39,634 --> 00:19:41,903
ใบเรียกเก็บเงินนี้จะเป็น
ก้าวที่ยิ่งใหญ่...

273
00:19:42,003 --> 00:19:44,737
ในการรักษา
ของนักพนันผู้บ้าคลั่ง

274
00:19:44,806 --> 00:19:46,296
ใช่แล้ว ไชโย! สวย.

275
00:19:48,987 --> 00:19:50,805
ขอบคุณ ขอบคุณเฮดี้ ขอบคุณ

276
00:19:51,145 --> 00:19:54,137
มันไม่ใช่เฮดี้ ฉันชื่อเฮดลีย์
เฮดลีย์ ลามาร์.

277
00:19:54,474 --> 00:19:55,780
คุณกังวลเรื่องบ้าอะไร?

278
00:19:55,826 --> 00:19:59,149
นี่คือปี 1874
คุณจะฟ้องเธอได้

279
00:20:06,843 --> 00:20:08,686
- แค่ลงชื่อตรงนี้ครับท่าน
- เอาละ ขอบคุณ

280
00:20:08,843 --> 00:20:10,874
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

281
00:20:11,032 --> 00:20:12,289
เอาล่ะ ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

282
00:20:12,352 --> 00:20:13,657
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

283
00:20:13,701 --> 00:20:15,062
แค่อ่า คิดถึงเลขาของคุณนะ

284
00:20:15,536 --> 00:20:17,367
อา นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีมาก

285
00:20:17,739 --> 00:20:18,731
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

286
00:20:18,740 --> 00:20:21,174
โอเค นั่นสินะ? มีอะไรอีกไหม?

287
00:20:21,576 --> 00:20:23,737
เพียงโทรเลขด่วนนี้
จากร็อคริดจ์

288
00:20:24,212 --> 00:20:25,338
มาถึงเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

289
00:20:25,603 --> 00:20:26,712
วันศุกร์ที่ผ่านมา?

290
00:20:26,781 --> 00:20:27,839
อ่านมันอ่านมัน

291
00:20:28,344 --> 00:20:29,343
ผู้หญิงเลวป่า

292
00:20:29,368 --> 00:20:33,281
“นายอำเภอถูกฆ่า ประชุมคริสตจักร”
ระเบิด รัชสมัยแห่งความหวาดกลัวจะต้องยุติลง

293
00:20:33,755 --> 00:20:35,222
“ส่งนายอำเภอคนใหม่ทันที”

294
00:20:35,690 --> 00:20:37,021
ชุดชั้นในศักดิ์สิทธิ์!

295
00:20:37,925 --> 00:20:40,917
นายอำเภอถูกฆ่า! ผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
และเด็กๆ ก็แหลกสลาย!

296
00:20:41,729 --> 00:20:43,665
เราต้องปกป้องของเรา
งานหลอกๆนะสุภาพบุรุษ

297
00:20:43,765 --> 00:20:47,394
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทันที ทันที ทันที!

298
00:20:50,571 --> 00:20:52,172
ฉันไม่ได้ "ฮึดฮัด" จากผู้ชายคนนั้นเลย!

299
00:20:52,273 --> 00:20:53,433
มอบ "เสียงฮึดฮัด" ให้กับผู้ว่าราชการจังหวัด

300
00:20:54,609 --> 00:20:55,701
คุณดูตูดของคุณ

301
00:20:56,311 --> 00:20:58,279
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดพักกล้ามเนื้อหูรูดของคุณ

302
00:20:58,604 --> 00:21:00,525
- ใส่แล้วดี.
- ขอบคุณมากครับท่าน

303
00:21:00,615 --> 00:21:02,776
ในฐานะอัยการสูงสุด ผมรับรองได้เลยว่า...

304
00:21:03,051 --> 00:21:06,578
จะได้เจอนายอำเภอที่เหมาะสม
เพื่อฟื้นฟูความสงบสุขใน Rock Ridge

305
00:21:06,921 --> 00:21:08,252
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

306
00:21:08,589 --> 00:21:11,956
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อก้าวข้ามขอบเขตของฉัน คุณพูดอย่างนั้น

307
00:21:12,293 --> 00:21:12,952
อะไร

308
00:21:13,294 --> 00:21:14,534
- การประชุมถูกเลื่อนออกไป
- มันคือ?

309
00:21:14,829 --> 00:21:16,160
ไม่ คุณพูดแบบนั้นนะผู้ว่าการ

310
00:21:16,531 --> 00:21:17,799
- อะไร?
- การประชุมถูกเลื่อนออกไป

311
00:21:17,899 --> 00:21:18,558
มันคือ?

312
00:21:18,790 --> 00:21:21,656
- เอาล่ะ เล่นรอบนี้สักพัก
- โอ้ ขอบคุณ เฮดี้

313
00:21:21,719 --> 00:21:23,164
- ไม่ นี่เฮดลีย์
- มันคือ?

314
00:21:23,304 --> 00:21:24,999
ทำไมคุณไม่แจกสิ่งเหล่านี้ออกไป
ถึงเด็กผู้ชายบางคน...

315
00:21:25,272 --> 00:21:26,670
แทนการจ่ายเงินเหรอ? เอาล่ะ.

316
00:21:26,740 --> 00:21:29,349
แฟรงกี้. จอห์นนี่. แพทซี่. เยลลี่

317
00:21:29,444 --> 00:21:31,969
และอีกอันสำหรับมิสสไตน์
เลขานุการที่รักของฉัน

318
00:21:32,313 --> 00:21:35,407
เล่นกับพวกนี้นะเด็กๆ
แทนสิ่งอื่น

319
00:21:36,951 --> 00:21:38,475
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้บิดเบี้ยว

320
00:21:40,555 --> 00:21:42,420
ทำไมฉันถึงได้วาร์ปอยู่เสมอ?

321
00:21:45,593 --> 00:21:49,996
นายอำเภอ! แต่กฎหมายและความสงบเรียบร้อย
คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

322
00:21:51,766 --> 00:21:56,430
รอสักครู่. บางทีฉันอาจจะทำได้
ขอทรงเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้า

323
00:21:57,430 --> 00:22:02,500
ถ้าฉันสามารถหานายอำเภอที่เป็นเช่นนั้น
สร้างความขุ่นเคืองให้กับพลเมืองของ Rock Ridge...

324
00:22:02,510 --> 00:22:05,502
รูปลักษณ์ภายนอกของเขานั่นเอง
จะขับไล่พวกเขาออกจากเมือง...

325
00:22:08,216 --> 00:22:09,843
แต่ฉันจะหาผู้ชายแบบนี้ได้ที่ไหน?

326
00:22:11,352 --> 00:22:12,512
ทำไมฉันถึงถามคุณ?

327
00:22:22,630 --> 00:22:26,327
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแขวน
ไม่ต้องกังวล...

328
00:22:26,868 --> 00:22:28,995
ทุกคนเท่าเทียมกันในสายตาของฉัน

329
00:22:47,054 --> 00:22:48,749
โอ้ไม่หูของฉัน! ไม่ใช่หูของฉัน

330
00:22:49,241 --> 00:22:51,515
-ไม่เข้าหู. ไม่อยู่ในหู
- ท่าน?

331
00:22:52,760 --> 00:22:53,692
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

332
00:22:54,984 --> 00:22:55,827
ใช่?

333
00:22:56,130 --> 00:22:57,324
ธุระอย่างเป็นทางการครับท่าน

334
00:22:57,698 --> 00:22:58,858
มันสำคัญไหม?

335
00:22:59,333 --> 00:23:00,664
มันสำคัญมาก

336
00:23:02,003 --> 00:23:02,992
อยู่กับคุณในอีกสักครู่

337
00:23:03,905 --> 00:23:05,896
โยนอะไรบางอย่าง
และคงอยู่ในตำแหน่งนั้น

338
00:23:06,350 --> 00:23:08,007
โอ้ ขออภัยสุภาพบุรุษ

339
00:23:08,508 --> 00:23:12,772
ขอโทษที ฉันแค่ เอ่อ กำลังเดินอยู่
เชิงเทินมองไปรอบๆ

340
00:23:12,847 --> 00:23:13,727
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

341
00:23:14,048 --> 00:23:15,379
ผู้ว่าราชการจังหวัดตามคำสั่งของท่าน...

342
00:23:15,482 --> 00:23:18,638
ฉันอยากให้คุณเจอ
นายอำเภอคนใหม่ของร็อคริดจ์

343
00:23:18,853 --> 00:23:20,377
คงจะดีใจมาก...ว้าว!

344
00:23:21,789 --> 00:23:23,725
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ มานี่..
บ้าไปแล้วเหรอ?

345
00:23:23,825 --> 00:23:26,487
ไม่เห็นเหรอว่าผู้ชายคนนั้นเป็น Ni...

346
00:23:30,264 --> 00:23:33,062
ผิดคน. ยกโทษให้ฉัน.
ไม่มีเจตนากระทำผิด.

347
00:23:34,802 --> 00:23:38,169
บ้าไปแล้วเหรอ?
ไม่เห็นเหรอว่าผู้ชายคนนั้นเป็นพรรณี?

348
00:23:38,673 --> 00:23:39,970
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

349
00:23:40,408 --> 00:23:42,609
Now, Hedley, I've always
เชื่อถือวิจารณญาณของคุณมาก่อน...

350
00:23:42,643 --> 00:23:44,873
แต่คุณไม่ได้ก้าวกระโดดครั้งใหญ่เลย
ห่างไกลจากความรู้สึกดีๆ ของคุณ?

351
00:23:44,979 --> 00:23:47,277
ได้โปรดอย่าหลุดจากด้ามจับนะท่าน

352
00:23:47,448 --> 00:23:49,780
I'm about to make you
an historic figure.

353
00:23:50,751 --> 00:23:53,083
บางทีอาจได้รับตำแหน่งคณะรัฐมนตรีให้กับคุณด้วยซ้ำ

354
00:23:53,421 --> 00:23:55,217
- A cabinet post!
- ใช่.

355
00:23:55,256 --> 00:23:56,936
- Did you say that?
- I said that.

356
00:23:56,957 --> 00:23:57,888
มหัศจรรย์!

357
00:23:57,919 --> 00:24:02,692
Yes, the first man ever to appoint
a black sheriff! Just think, sir...

358
00:24:02,797 --> 00:24:04,709
Washington, Jefferson...

359
00:24:04,804 --> 00:24:07,061
- ลินคอล์น.
- เลอ เปโตมาเน!

360
00:24:07,502 --> 00:24:09,732
ท่านครับ คุณมีเมล็ดพืชแล้ว
แห่งความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

361
00:24:10,238 --> 00:24:13,139
เลี้ยงดูพวกเขา กอดรัดพวกเขา
เทน้ำใส่พวกเขา

362
00:24:13,774 --> 00:24:15,833
อย่าเปลี่ยนแปลงตัวเองสั้น ๆ ครับท่าน

363
00:24:16,577 --> 00:24:19,740
มันจะไม่ทำงาน มันจะไม่ทำงาน
พวกเขาจะฆ่าเขาให้ตายภายในวันเดียว!

364
00:24:20,081 --> 00:24:24,313
วันหนึ่งคือทั้งหมดที่เราจะต้องมีเพื่อปกป้องคุณ
ชื่อในพงศาวดารของประวัติศาสตร์ตะวันตก

365
00:24:24,652 --> 00:24:27,212
และเพื่อไปหาคุณ
เสนอชื่อเข้าชิง กล้าพูดไหม...?

366
00:24:27,655 --> 00:24:28,451
กล้ากล้า!

367
00:24:28,789 --> 00:24:29,813
ประธาน!

368
00:24:30,925 --> 00:24:33,291
ทักทายท่านหัวหน้า!
ทักทายท่านหัวหน้า!

369
00:24:42,103 --> 00:24:44,264
“สี่คะแนนเจ็ดปีที่แล้ว...

370
00:24:44,604 --> 00:24:47,589
“บรรพบุรุษของเรา
บังเกิดในเรื่องนี้..."

371
00:24:47,644 --> 00:24:49,448
จะ? คุณกำลังจะกลับมา?

372
00:24:49,509 --> 00:24:50,682
สักครู่นะครับที่รัก

373
00:24:50,736 --> 00:24:56,417
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพบุรุษ กิจการของรัฐต้องดำเนินการ
แบบอย่างในเรื่องกิจการของรัฐ

374
00:24:56,551 --> 00:24:58,018
ครับท่าน เราเข้าใจแล้ว

375
00:24:58,753 --> 00:25:00,153
คุณจะจัดเตรียมทั้งหมดหรือไม่?

376
00:25:00,187 --> 00:25:01,518
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้

377
00:25:01,789 --> 00:25:03,188
โดยเฉพาะงานศพ

378
00:25:05,059 --> 00:25:09,325
โชคดี โชคดีนะเด็กๆ
ยอดเยี่ยมมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ ขอให้โชคดี!

379
00:26:14,428 --> 00:26:17,591
เร็วเข้า ชักธงพวกนั้นขึ้นมา
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

380
00:26:18,966 --> 00:26:21,400
ฉันเพิ่งได้รับโทรเลขจาก
สำนักงานผู้ว่าการรัฐ

381
00:26:21,669 --> 00:26:23,330
นายอำเภอจะมาที่นี่ตอนเที่ยง!

382
00:26:24,071 --> 00:26:27,563
กลางวัน? ฉันควรซ้อมคำพูดของฉันดีกว่า!

383
00:26:29,644 --> 00:26:32,977
“ในฐานะประธานกิตติมศักดิ์ของ
คณะกรรมการต้อนรับ...

384
00:26:33,347 --> 00:26:38,729
“เป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะขยายไปถึงคุณ
ลอเรลและการจับมืออันแสนสุข!”

385
00:26:39,987 --> 00:26:41,190
- มหัศจรรย์!
- น่ารัก

386
00:26:41,258 --> 00:26:41,924
ยอดเยี่ยม!

387
00:26:41,971 --> 00:26:44,221
เฮ้ แก๊บบี้ คุณเห็นเขาหรือยัง?

388
00:26:49,497 --> 00:26:50,486
นายอำเภอกำลังมา!

389
00:26:51,966 --> 00:26:56,247
- ลั่นระฆังโบสถ์!
- ตีวง

390
00:27:10,251 --> 00:27:13,084
เฮ้ นายอำเภอเป็นคนนิ...

391
00:27:14,288 --> 00:27:15,152
เขาพูดอะไร?

392
00:27:15,489 --> 00:27:16,956
นายอำเภออยู่ใกล้!

393
00:27:17,591 --> 00:27:22,028
ไม่ ไม่ dag ตำหนิมัน go darn
นั่นนายอำเภอเป็นพรรณี...

394
00:27:43,617 --> 00:27:46,415
ในฐานะประธานกรรมการ
คณะกรรมการต้อนรับ...

395
00:27:46,720 --> 00:27:53,063
it is my privilege to extend a laurel
and hearty handshake to our new...

396
00:27:55,796 --> 00:27:56,524
นิโกร

397
00:28:25,886 --> 00:28:28,377
Excuse me while I whip this out.

398
00:28:34,034 --> 00:28:36,696
"By the power vested in me...

399
00:28:36,971 --> 00:28:40,304
"โดยท่านผู้มีเกียรติ
William J. Le Petomane...

400
00:28:46,247 --> 00:28:47,929
"I hereby assume the duties...

401
00:28:47,960 --> 00:28:51,600
"of the Office of Sheriff in and for
the Township of Rock Ridge."

402
00:28:51,655 --> 00:28:54,580
Gentlemen, gentlemen, let us not
allow anger to rule the day.

403
00:28:55,055 --> 00:28:57,546
As your spiritual leader,
ฉันขอร้องคุณ...

404
00:28:57,892 --> 00:29:00,258
ที่จะเอาใจใส่ต่อความดีนี้
book and what it has to say.

405
00:29:03,631 --> 00:29:06,429
ลูกชายคุณอยู่คนเดียว

406
00:29:11,405 --> 00:29:12,133
ถือมัน!

407
00:29:12,973 --> 00:29:15,635
ชายคนถัดไปเคลื่อนไหว
นิโกรเข้าใจแล้ว!

408
00:29:20,515 --> 00:29:23,177
ใจเย็นๆนะผู้ชาย เขาไม่ได้หลอกลวง

409
00:29:23,284 --> 00:29:26,151
ฟังเขานะผู้ชาย
เขามันบ้าพอที่จะทำมัน

410
00:29:26,487 --> 00:29:31,440
วางมัน! หรือฉันสาบานว่าฉันจะระเบิดสิ่งนี้
หัวนิโกรทั่วทั้งเมืองนี้!

411
00:29:31,525 --> 00:29:36,224
โอ้ ลอร์ด พระเจ้า เขาสิ้นหวังแล้ว!
ทำตามที่เขาพูด! ทำตามที่เขาพูด!

412
00:29:53,447 --> 00:29:56,007
ไม่มีใครไปเหรอ.
ช่วยชายผู้น่าสงสารคนนั้นเหรอ?

413
00:29:56,483 --> 00:29:59,670
เงียบๆ แฮเรียต นั่นคือก
มีวิธีฆ่าเขาแน่นอน

414
00:30:00,995 --> 00:30:02,725
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย

415
00:30:02,795 --> 00:30:04,555
ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

416
00:30:04,764 --> 00:30:06,506
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย

417
00:30:06,561 --> 00:30:08,279
- ช่วยฉันด้วย
- หุบปาก!

418
00:30:12,299 --> 00:30:16,793
โอ้ ที่รัก คุณเก่งมาก

419
00:30:17,338 --> 00:30:19,499
และพวกเขาก็โง่มาก!

420
00:30:23,783 --> 00:30:24,557
คำสั่ง?

421
00:30:25,768 --> 00:30:26,830
คำสั่ง!

422
00:30:28,015 --> 00:30:29,004
ให้ตายเถอะ!

423
00:30:29,350 --> 00:30:30,578
ฉันบอกว่า "สั่ง"!

424
00:30:31,919 --> 00:30:36,583
คุณรู้ไหม Nietzsche พูดว่า
"ความวุ่นวายมาเป็นระเบียบ"

425
00:30:37,191 --> 00:30:38,886
โอ้ ระเบิดความมันไปเลย ฮาวเวิร์ด!

426
00:30:41,829 --> 00:30:43,820
ตอนนี้ทุกคนเงียบไว้...

427
00:30:44,698 --> 00:30:51,135
ขณะที่เราฟังแฮเรียต แวน
จอห์นสัน นักเรียนที่น่านับถือของเรา...

428
00:30:51,470 --> 00:30:56,938
ขณะที่เธออ่านโทรเลขที่เธอ
ตัวเธอเองได้เรียบเรียงต่อผู้ว่าราชการจังหวัด...

429
00:30:57,511 --> 00:31:03,237
การแสดงความรู้สึกของเรา
เกี่ยวกับนายอำเภอคนใหม่

430
00:31:10,257 --> 00:31:12,337
“ถึงผู้มีเกียรติวิลเลียม เจ.
เลอ เปโตมาเน ผู้ว่าการ”

431
00:31:12,592 --> 00:31:15,474
ดังขึ้น! พูดออกมา! เราไม่ได้ยินคุณ!

432
00:31:16,130 --> 00:31:17,961
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดในที่สาธารณะ

433
00:31:20,267 --> 00:31:26,150
“พวกเราคนผิวขาวเกรงกลัวพระเจ้า
พลเมืองของร็อคริดจ์...

434
00:31:26,273 --> 00:31:30,141
“อยากจะแสดงออก
ความไม่พอใจอย่างยิ่งของเรา...

435
00:31:30,477 --> 00:31:32,468
“กับนายอำเภอที่คุณเลือก

436
00:31:33,147 --> 00:31:36,082
“กรุณากำจัดเขาออกทันที

437
00:31:38,385 --> 00:31:41,718
“ความจริงแล้วคุณ.
ได้ส่งเขามาที่นี่...”

438
00:31:42,556 --> 00:31:49,183
“เพียงไปเพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็น
ไอ้สารเลวชั้นนำในรัฐ”

439
00:31:59,094 --> 00:32:03,648
♪ สาวชาวแคมป์ทาวน์ร้องเพลงนี้
ดูดา ดูดา ♪

440
00:32:03,688 --> 00:32:09,219
♪ สนามแข่งเดอแคมป์ทาวน์ยาวห้าไมล์
โอ้ วันดู๊ด๊า ♪

441
00:32:11,485 --> 00:32:13,953
คนเมาหมายเลขสองต้องตื่น

442
00:32:19,693 --> 00:32:21,126
เราตื่นแล้วเหรอ?

443
00:32:25,845 --> 00:32:27,335
เราไม่แน่ใจ.

444
00:32:28,773 --> 00:32:31,071
เราดำมั้ย?

445
00:32:31,500 --> 00:32:32,489
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

446
00:32:34,341 --> 00:32:39,020
แล้วเราก็ตื่น.
แต่เรางงมาก

447
00:32:40,481 --> 00:32:43,279
ฉันคิดว่าฉันควรจะตั้งสติไว้ดีกว่า

448
00:32:46,820 --> 00:32:47,912
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

449
00:32:51,225 --> 00:32:52,556
ทั้งหมดที่ฉันสามารถได้รับ

450
00:33:03,546 --> 00:33:04,476
ขอบคุณ.

451
00:33:04,872 --> 00:33:06,965
ไม่เป็นไร. นั่งลงตรงนี้

452
00:33:18,522 --> 00:33:20,513
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
กินอะไรก่อน

453
00:33:20,754 --> 00:33:23,552
ไม่ ขอบคุณ อาหารทำให้ฉันป่วย

454
00:33:33,200 --> 00:33:37,466
ผู้ชายดื่มแบบนั้นแล้วไม่กิน
เขากำลังจะตาย

455
00:33:40,424 --> 00:33:41,220
เมื่อไร?

456
00:33:44,344 --> 00:33:45,208
คุณชื่ออะไร?

457
00:33:45,779 --> 00:33:49,374
ฉันชื่อจิม
แต่คนส่วนใหญ่เรียกผมว่า...

458
00:33:52,661 --> 00:33:53,423
จิม.

459
00:33:55,856 --> 00:33:59,792
โอเค จิม เพราะคุณเป็นของฉัน
แขกและฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ...

460
00:34:00,127 --> 00:34:02,891
ความสุขของคุณคืออะไร?
คุณชอบทำอะไร?

461
00:34:03,697 --> 00:34:06,359
โอ้ ฉันไม่รู้ เล่นหมากรุก...

462
00:34:08,770 --> 00:34:09,828
สกรู

463
00:34:10,871 --> 00:34:12,202
เอาล่ะ มาเล่นหมากรุกกันเถอะ

464
00:34:16,243 --> 00:34:17,005
รุกฆาต.

465
00:34:19,048 --> 00:34:20,032
อะไร

466
00:34:20,147 --> 00:34:20,909
รุกฆาต.

467
00:34:21,582 --> 00:34:24,016
ทำไมล่ะ เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์!

468
00:34:24,885 --> 00:34:26,011
สุขสันต์วัน!

469
00:34:35,796 --> 00:34:37,559
เพื่อน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับตัวเอง?

470
00:34:38,899 --> 00:34:41,060
โอ้ คุณไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้นจริงๆ

471
00:34:41,635 --> 00:34:42,533
ฉันทำ ฉันทำ!

472
00:34:43,070 --> 00:34:44,662
ถ้าคุณต้องแงะ

473
00:34:45,241 --> 00:34:46,367
ฉันต้อง ฉันต้อง!

474
00:34:47,774 --> 00:34:50,998
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยไหม
เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันมาก่อน แต่...

475
00:34:51,344 --> 00:34:55,983
ฉันเคยถูกเรียกว่า Waco Kid

476
00:34:57,117 --> 00:35:00,848
เด็กวาโก้. เขามี
มือที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก!

477
00:35:02,623 --> 00:35:03,851
ในโลก!

478
00:35:04,958 --> 00:35:07,778
ถ้าคุณเป็นเด็ก
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงบางอย่างให้ฉันดู

479
00:35:08,862 --> 00:35:13,561
บางทีสองสามปีที่แล้วฉันก็ทำได้
ได้แสดงบางอย่างให้คุณดู แต่วันนี้...

480
00:35:16,103 --> 00:35:17,195
ดูนั่นสิ

481
00:35:17,571 --> 00:35:18,868
มั่นคงเหมือนก้อนหิน

482
00:35:19,473 --> 00:35:21,566
ใช่ แต่ฉันยิงด้วยมือนี้

483
00:35:22,609 --> 00:35:26,773
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่วาโก้คิด
คุณแค่ดึงบาศของฉัน

484
00:35:28,218 --> 00:35:30,390
โอ้ที่รักที่รัก

485
00:35:32,132 --> 00:35:34,296
เอ่อ...

486
00:35:36,031 --> 00:35:37,179
โอเค

487
00:35:42,996 --> 00:35:43,894
เห็นกษัตริย์องค์นั้นไหม?

488
00:35:45,144 --> 00:35:45,870
ใช่.

489
00:35:45,918 --> 00:35:47,818
วางมือทั้งสองข้างของมัน

490
00:35:51,605 --> 00:35:55,097
ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่า "ไป"
คุณพยายามคว้ามันก่อน

491
00:35:55,976 --> 00:35:58,911
เพื่อน นั่นไม่ใช่การแข่งขัน
คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

492
00:36:00,156 --> 00:36:01,343
ใช่.

493
00:36:01,921 --> 00:36:02,640
ใช่.

494
00:36:03,116 --> 00:36:07,610
ยังไงก็ตามเมื่อได้ยินคำนั้น
"ไป" คุณแค่พยายามคว้ามัน

495
00:36:09,022 --> 00:36:09,681
พร้อม?

496
00:36:10,554 --> 00:36:11,624
พร้อม.

497
00:36:18,861 --> 00:36:19,548
ไป!

498
00:36:28,248 --> 00:36:29,123
เฮ้.

499
00:36:30,939 --> 00:36:32,270
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

500
00:36:36,917 --> 00:36:41,217
เอาล่ะ เพิ่มค่าเช่าของฉัน!
คุณเป็นเด็ก!

501
00:36:41,555 --> 00:36:44,581
เคยเป็น. ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็ก

502
00:36:47,527 --> 00:36:48,459
เกิดอะไรขึ้น?

503
00:36:49,896 --> 00:36:53,505
มันก็เป็นเช่นนั้นทุก
แพร์รี่พังก์จอมฉี่รด...

504
00:36:53,567 --> 00:36:54,770
ผู้ที่คิดว่าเขาทำได้
ยิงปืน...

505
00:36:54,801 --> 00:36:57,668
จะขี่เข้าเมือง
เพื่อทดลองใช้ Waco Kid

506
00:37:00,607 --> 00:37:03,906
ฉันคงฆ่าคนไปมากกว่านี้แล้ว
กว่าเซซิล บี. เดมิลล์

507
00:37:05,312 --> 00:37:06,574
มันค่อนข้างรุนแรง

508
00:37:07,447 --> 00:37:10,109
ฉันเริ่มได้ยินเสียง.
คำว่า "วาด" ในยามหลับของฉัน

509
00:37:13,053 --> 00:37:14,111
แล้ววันหนึ่ง...

510
00:37:15,088 --> 00:37:21,283
ฉันแค่กำลังเดินไปตามถนน
และฉันก็ได้ยินเสียงข้างหลังฉันพูดว่า...

511
00:37:21,795 --> 00:37:26,060
“จับมันมาเลยนาย!”
ฉันหมุนตัวไปรอบๆ

512
00:37:28,068 --> 00:37:30,263
แล้วฉันก็ได้เผชิญหน้ากัน...

513
00:37:32,739 --> 00:37:35,401
กับลูกวัย 6 ขวบ!

514
00:37:39,846 --> 00:37:43,213
ฉันเพิ่งขว้างปืนไป
ลงไปแล้วเดินจากไป

515
00:37:46,486 --> 00:37:49,319
ไอ้สารเลวตัวน้อยยิงฉันเข้าที่ตูด!

516
00:37:52,225 --> 00:37:57,529
ฉันจึงเดินกะโผลกกะเผลกไปยังห้องรับแขกที่ใกล้ที่สุด
คลานเข้าไปในขวดวิสกี้...

517
00:37:58,303 --> 00:38:01,161
และฉันก็อยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

518
00:38:05,806 --> 00:38:06,534
ดื่มหน่อย.

519
00:38:07,665 --> 00:38:08,267
ขอบคุณ.

520
00:38:13,524 --> 00:38:18,378
อย่างไรก็ตาม นั่นคือประวัติศาสตร์โบราณทั้งหมด
ตอนนี้คุณเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

521
00:38:18,595 --> 00:38:23,018
คนเมืองที่ตื่นตาตื่นใจเช่นคุณคืออะไร
ที่ทำในบรรยากาศชนบทแบบนี้เหรอ?

522
00:38:24,134 --> 00:38:25,655
ถ้าต้องง้อจริงๆ

523
00:38:26,660 --> 00:38:28,184
ฉันต้อง ฉันต้อง!

524
00:38:32,837 --> 00:38:35,695
ย้อนกลับไปในปี 56...

525
00:38:35,973 --> 00:38:39,636
ฉันและคนเป็นส่วนหนึ่ง
ของเกวียนขบวนยาวนี้...

526
00:38:40,250 --> 00:38:41,239
เคลื่อนไปทางตะวันตก

527
00:38:54,888 --> 00:38:57,220
<i>ไม่ใช่ส่วนหนึ่งเสียทีเดียว</i>

528
00:38:58,191 --> 00:39:02,287
<i>คุณอาจบอกว่าเรากำลังเลี้ยงดู
ด้านหลังจู่ๆ</i>

529
00:39:02,696 --> 00:39:06,257
<i>จากนอกตะวันตก
มาทั้งชาติ Sioux!</i>

530
00:39:06,600 --> 00:39:10,536
<i>และให้ฉันบอกคุณที่รัก
พวกเขาเปิดทำการแล้ว!</i>

531
00:39:14,641 --> 00:39:18,441
<i>โดยธรรมชาติแล้ว คนผิวขาว
ไม่ยอมให้เราเดินทางเป็นวงกลม...</i>

532
00:39:18,912 --> 00:39:19,970
<i>ดังนั้นเราจึงสร้างของเราเอง</i>

533
00:39:56,616 --> 00:39:58,083
เชคอาเรส?

534
00:39:58,804 --> 00:40:00,616
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

535
00:40:05,826 --> 00:40:09,023
ลาซน์ เกียน!

536
00:40:13,800 --> 00:40:15,631
ตำรวจเดินเล่น ไม่เป็นไร.

537
00:40:15,869 --> 00:40:16,699
ขอบคุณ

538
00:40:16,916 --> 00:40:18,775
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

539
00:40:18,805 --> 00:40:21,035
ได้เลย ถอดออก.

540
00:40:26,639 --> 00:40:28,882
H'ábn 'yr 'lẕ g'z'n 'yn dyyn l'bn?

541
00:40:29,530 --> 00:40:31,794
พวกเขาเข้มกว่าเรา!

542
00:40:35,388 --> 00:40:37,652
และที่เหลือก็คือประวัติศาสตร์

543
00:40:39,360 --> 00:40:40,520
ประทับใจ?

544
00:40:46,166 --> 00:40:49,033
ชอบที่จะให้ผู้ชมของฉันตรึงอยู่กับที่เสมอ

545
00:41:42,956 --> 00:41:44,514
แล้วถั่วอีกล่ะ
คุณแทกการ์ต?

546
00:41:44,585 --> 00:41:46,348
ฉันว่าคุณพอแล้ว!

547
00:41:50,597 --> 00:41:54,863
ฉันเข้าใจว่ามีนายอำเภอคนใหม่
ในเมือง ใครอยากจะฆ่าเขา?

548
00:41:59,580 --> 00:42:01,447
นายแทกการ์ต. คุณแท็กการ์ตครับ

549
00:42:01,541 --> 00:42:04,942
ทำไมเราไม่ยกเขาให้มองโกล่ะ?

550
00:42:07,221 --> 00:42:08,503
มองโก?

551
00:42:08,572 --> 00:42:10,806
ให้ตายเถอะ มันโหดร้ายเกินไปแล้ว!

552
00:42:11,918 --> 00:42:15,081
ฉันจะถูกสาป! นั่นเป็นความคิดที่ไม่เหมือนใคร!

553
00:42:21,287 --> 00:42:25,729
ลงนะไอ้หนู ลง.
ลงไป มอนโก! ลงนะไอ้หนู

554
00:42:26,499 --> 00:42:28,506
เฮ้ ฉันเอง แท็กการ์ต
เจ้านายเก่าของคุณ

555
00:42:28,549 --> 00:42:29,743
นี่ครับ ดมกลิ่น กลิ่น.

556
00:42:29,929 --> 00:42:31,624
กลิ่นเด็กชาย ใช่.

557
00:42:31,733 --> 00:42:33,584
ใช่แล้ว นั่นเป็น Mongo ที่ดี

558
00:42:33,773 --> 00:42:35,264
นั่นเป็น Mongo ที่ดี

559
00:42:35,381 --> 00:42:36,342
ใช่.

560
00:42:36,717 --> 00:42:41,004
เฮ้ แล้วไงล่ะ? คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะทำลายนายอำเภอคนใหม่เหรอ?

561
00:42:44,152 --> 00:42:45,746
เอาล่ะ. ที่นี่.

562
00:42:46,315 --> 00:42:47,475
มีซิการ์

563
00:43:28,303 --> 00:43:30,688
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันได้รับบันทึกเมื่อเช้านี้

564
00:43:31,064 --> 00:43:31,894
จากใคร?

565
00:43:32,060 --> 00:43:36,224
ฉันไม่แน่ใจ
มันถูกจ่าหน้าถึงรองจอบ

566
00:43:40,674 --> 00:43:43,507
เมื่อฉันสร้างแล้ว
ตัวฉันเองในเมืองนี้...

567
00:43:43,843 --> 00:43:47,176
รองสเปดอาจหันมา
ออกมาเป็นตำแหน่งที่เฮฮา

568
00:43:47,445 --> 00:43:48,062
ที่นี่.

569
00:43:57,323 --> 00:44:00,349
ฟังนะ บาร์ต
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

570
00:44:01,445 --> 00:44:03,379
ฉันไม่อยากให้คุณไป
เช้านี้ข้างนอกนั่น

571
00:44:03,670 --> 00:44:05,934
คุณไม่สามารถชนะคนเหล่านี้ได้
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

572
00:44:06,361 --> 00:44:07,919
พวกเขาจะไม่ยอมรับคุณ

573
00:44:18,778 --> 00:44:21,770
ฉันดีใจที่นิ้วเหล่านั้นไม่โหลด!

574
00:44:25,452 --> 00:44:27,079
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

575
00:44:31,391 --> 00:44:36,702
อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อคุณสร้าง
ตัวคุณเองพวกเขาต้องยอมรับคุณ

576
00:44:37,564 --> 00:44:38,553
จับคุณในภายหลัง

577
00:44:43,454 --> 00:44:44,297
ขอให้โชคดี.

578
00:44:52,946 --> 00:44:54,485
อา สวัสดีตอนเช้าครับคุณผู้หญิง

579
00:44:55,555 --> 00:44:57,806
และมันเป็นเช้าที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?

580
00:44:58,542 --> 00:44:59,975
ขึ้นของคุณนิโกร!

581
00:45:04,758 --> 00:45:07,818
คุณคาดหวังอะไร?
"ยินดีต้อนรับนะลูกชาย"

582
00:45:09,095 --> 00:45:10,494
"ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน"

583
00:45:11,998 --> 00:45:16,662
"แต่งงานกับลูกสาวของฉัน" คุณต้องจำไว้
ว่าคนเหล่านี้เป็นเพียงเกษตรกรธรรมดาๆ

584
00:45:18,004 --> 00:45:20,336
คนเหล่านี้คือชาวแผ่นดิน

585
00:45:21,341 --> 00:45:24,572
ดินเหนียวทั่วไปของตะวันตกใหม่

586
00:45:26,312 --> 00:45:27,336
คุณรู้.

587
00:45:29,516 --> 00:45:30,505
พวกปัญญาอ่อน!

588
00:45:34,988 --> 00:45:36,319
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

589
00:45:51,704 --> 00:45:54,696
มองโก้! ซานตามาเรีย!

590
00:45:57,110 --> 00:46:01,299
ฉันเชื่อในมัน และหากท่านใดมีเพื่อน.
และเพื่อนบ้านก็มารวมตัวกันและ...

591
00:46:01,381 --> 00:46:03,315
อึศักดิ์สิทธิ์!

592
00:46:08,488 --> 00:46:13,187
และพวกเขาบอกว่าตอนนี้ในปารีส
ฝรั่งเศสแม้ในขณะที่เราพูด...

593
00:46:14,194 --> 00:46:17,527
หลุยส์ ปาสเตอร์ ได้คิดค้น
วัคซีนใหม่...

594
00:46:17,697 --> 00:46:20,530
ที่จะขจัดโรคแอนแทรกซ์ให้หมดไป
ครั้งเดียวและตลอดไป

595
00:46:26,339 --> 00:46:28,705
เฮ้ คุณจอดรถไม่ได้
สัตว์นั่น!

596
00:46:29,075 --> 00:46:30,167
มันผิดกฎหมาย.

597
00:46:37,917 --> 00:46:42,411
คิดถึงนะพวกนาย กีบและปาก
โรคภัยเป็นเพียงอดีต!

598
00:46:43,223 --> 00:46:46,659
ไม่ต้องสนใจเรื่องไร้สาระนั่น
มาแล้ว Mongo!

599
00:46:52,932 --> 00:46:54,263
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

600
00:46:56,904 --> 00:46:58,600
เชอร์รีฟ มอนโกกลับมาแล้ว! เขา...

601
00:47:01,227 --> 00:47:03,343
นายอำเภอ มอนโกกลับมาแล้ว!
เขากำลังทำให้คนทั้งเมืองแตกสลาย!

602
00:47:03,443 --> 00:47:05,311
คุณต้องช่วยพวกเราได้โปรด!

603
00:47:05,411 --> 00:47:07,709
คุณได้ยินไหม? ตอนนี้ก็ "ได้โปรด"

604
00:47:07,840 --> 00:47:12,507
เช้านี้ฉันไม่มีเวลา
ของวัน มองโกคนนี้คือใครกันแน่?

605
00:47:12,564 --> 00:47:15,878
Mongo ไม่ใช่ "ใคร" เสียทีเดียว
เขาเป็น "อะไร" มากกว่า

606
00:47:16,356 --> 00:47:17,254
สิ่งที่เขาพูด

607
00:47:17,441 --> 00:47:19,082
- คือผมไม่รู้...
- โอ้ ขอบคุณครับท่าน

608
00:47:19,118 --> 00:47:21,416
โอ้ ขอบคุณมาก!

609
00:47:23,796 --> 00:47:25,024
คนโง่กำลังจะ...

610
00:47:25,932 --> 00:47:27,866
ฉันหมายถึงนายอำเภอกำลังจะทำมัน

611
00:47:33,873 --> 00:47:38,139
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น! อย่าทำอย่างนั้น
ถ้าคุณยิงเขา คุณจะทำให้เขาโกรธ

612
00:47:49,589 --> 00:47:50,920
Candygram สำหรับ Mongo!

613
00:47:57,347 --> 00:47:58,706
Candygram สำหรับ Mongo!

614
00:48:00,730 --> 00:48:02,238
Candygram สำหรับ Mongo!

615
00:48:02,740 --> 00:48:04,154
Candygram สำหรับ Mongo!

616
00:48:04,237 --> 00:48:04,896
ฉัน, มองโก.

617
00:48:05,338 --> 00:48:06,498
กรุณาลงชื่อด้วย

618
00:48:11,665 --> 00:48:12,626
ขอบคุณ

619
00:48:17,204 --> 00:48:19,077
มองโกเหมือนขนม

620
00:48:26,258 --> 00:48:27,923
ลงไปอีกหน่อย ไปทางขวา

621
00:48:28,016 --> 00:48:32,227
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าแน่ใจแล้ว
Mongo จะบดขยี้เขา...

622
00:48:32,251 --> 00:48:33,655
เป็นลูกชิ้นนายอำเภอตัวน้อย

623
00:48:34,367 --> 00:48:35,766
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

624
00:48:35,844 --> 00:48:37,781
- ใจเย็นๆ แทกการ์ต
- ครับท่าน.

625
00:48:38,304 --> 00:48:40,932
จิตใจของฉันเป็นกระแสที่โหมกระหน่ำ...

626
00:48:41,274 --> 00:48:43,174
เต็มไปด้วยกระแสความคิด...

627
00:48:43,276 --> 00:48:46,609
ไหลลงมาเป็นน้ำตก
ทางเลือกที่สร้างสรรค์

628
00:48:47,767 --> 00:48:50,040
ให้ตายเถอะ คุณลามาร์...

629
00:48:50,416 --> 00:48:53,817
คุณใช้ลิ้นของคุณสวยขึ้น
กว่าโสเภณีราคา 20 ดอลลาร์

630
00:48:56,891 --> 00:48:58,321
ไอ้เหี้ย.

631
00:48:59,092 --> 00:49:01,754
รอสักครู่ แค่นั้นแหละ!

632
00:49:02,110 --> 00:49:03,539
แน่นอน.

633
00:49:03,896 --> 00:49:05,193
และมันจะได้ผล!

634
00:49:05,565 --> 00:49:08,056
คุณเดิมพันได้เลย! จะทำงานอะไร?

635
00:49:08,501 --> 00:49:09,991
ประถมหัวกระบองเพชร!

636
00:49:10,336 --> 00:49:11,538
สัตว์ร้ายล้มเหลว

637
00:49:11,585 --> 00:49:16,304
และเมื่อสัตว์ร้ายล้มเหลว
ถึงเวลาเรียกความสวยแล้ว

638
00:49:16,976 --> 00:49:17,635
ความงาม?

639
00:49:18,085 --> 00:49:20,054
แน่นอน.

640
00:49:20,079 --> 00:49:23,310
เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังมาก่อน
เธอจะทำให้เขากลายเป็นเยลลี่!

641
00:49:23,453 --> 00:49:25,640
เธอจะทำให้เขาคุกเข่าลง!

642
00:49:28,187 --> 00:49:31,122
กบของฉันอยู่ที่ไหน?
กบของฉันอยู่ที่ไหน?

643
00:49:31,457 --> 00:49:33,316
ฉันไม่รู้.
ตอนเข้ามาไม่เห็นเลย

644
00:49:33,379 --> 00:49:35,450
ดูสิตาของคุณมองหามัน!

645
00:49:37,403 --> 00:49:39,668
- แท็กการ์ต!
- ขออภัยครับ.

646
00:49:41,215 --> 00:49:43,504
รีบ. ค้นหามัน รับมัน. รับมัน.
คุณจะมองไปรอบ ๆ ไหม?

647
00:49:43,536 --> 00:49:44,590
- โอ้ นั่นสินะ
- มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

648
00:49:44,669 --> 00:49:45,559
ให้ฉันรีบเลย

649
00:49:45,809 --> 00:49:47,356
เร็วเข้า แทกการ์ต เร็ว!

650
00:49:50,243 --> 00:49:55,407
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว! พ่อรัก
ฟร็อกกี้. ฟร็อกกี้รักพ่อเหรอ?

651
00:49:58,235 --> 00:49:59,110
ริบบิท.

652
00:50:00,485 --> 00:50:01,438
ริบบิท.

653
00:50:05,124 --> 00:50:06,682
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

654
00:50:07,193 --> 00:50:08,490
เขาไม่เป็นอะไร

655
00:50:08,828 --> 00:50:11,331
ผู้หญิงเลวกำลังประดิษฐ์
แคนดี้แกรม

656
00:50:11,431 --> 00:50:13,922
และพวกเขาอาจจะไม่ให้ฉัน
เครดิตสำหรับมัน

657
00:50:23,242 --> 00:50:24,709
สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ

658
00:50:25,044 --> 00:50:27,478
ขออภัยเกี่ยวกับ "ขึ้นของคุณนิโกร"

659
00:50:27,780 --> 00:50:31,546
ฉันหวังว่าพายแอปเปิ้ลนี้จะอยู่ในบางส่วน
วิธีเล็กๆ น้อยๆ ในการกล่าวขอบคุณสำหรับ...

660
00:50:31,884 --> 00:50:35,547
ความฉลาดและความกล้าหาญใน
เอาชนะ Mongo ที่น่ากลัวนั้น

661
00:50:36,055 --> 00:50:38,546
ขอบคุณ จำเป็นมาก
ราตรีสวัสดิ์.

662
00:50:48,734 --> 00:50:52,795
แน่นอนคุณจะได้รสชาติที่ดี
ไม่ต้องบอกว่าฉันได้คุยกับคุณแล้ว

663
00:50:52,983 --> 00:50:54,100
แน่นอน.

664
00:50:55,015 --> 00:50:55,984
ราตรีสวัสดิ์.

665
00:50:58,311 --> 00:51:02,748
ฉันกลายเป็นคนใหญ่อย่างรวดเร็ว
ความสำเร็จใต้ดินในเมืองนี้

666
00:51:03,082 --> 00:51:06,916
ดูสิ อีก 25 ปี คุณจะทำได้
เพื่อจับมือกันในเวลากลางวันแสกๆ

667
00:51:07,286 --> 00:51:09,754
ฉันจะไม่ไป
กลั้นหายใจเพื่อมันนะพี่ชาย

668
00:51:10,123 --> 00:51:14,526
เอาล่ะ ฉันไม่อยากสาย
Lili von Shtupp จะเปิดคืนนี้

669
00:51:15,261 --> 00:51:16,592
ลิลี่ฟอนใคร?

670
00:51:31,264 --> 00:51:35,540
วิลคอมเมน เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ
เข้ามาเลย

671
00:51:38,108 --> 00:51:40,514
- ลิลี่.
- เฮดี้.

672
00:51:40,620 --> 00:51:43,054
ฉันชื่อเฮดลีย์ สำหรับคุณที่รักของฉัน

673
00:51:44,388 --> 00:51:47,323
โอ้ช่างธรรมดาจริงๆ

674
00:51:49,763 --> 00:51:55,005
โอ้ ลิลี่
ลิลี่ ลิลี่ ลิลี่ ขา ลิลี่ ลิลี่!

675
00:51:55,552 --> 00:51:58,793
ฉันไม่สามารถหาคำที่จะ
แสดงความยินดีด้วยจริงๆ...

676
00:51:59,005 --> 00:52:01,064
เมื่อการสมาคมของเรากลับคืนมา

677
00:52:01,840 --> 00:52:04,468
บ้าเอ๊ย งานอะไรล่ะ?

678
00:52:06,812 --> 00:52:08,473
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาสกปรก

679
00:52:21,093 --> 00:52:23,891
เอาน่า ลามาร์ ลงไปกันเถอะ
เยี่ยมเลย

680
00:52:24,030 --> 00:52:26,191
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

681
00:52:27,800 --> 00:52:31,702
ฉันอยากให้คุณเกลี้ยกล่อมและละทิ้ง
นายอำเภอแห่งร็อคริดจ์

682
00:52:32,305 --> 00:52:33,465
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

683
00:52:36,209 --> 00:52:37,676
บิสมาร์กเป็นคนขี้อายหรือเปล่า?

684
00:52:38,044 --> 00:52:41,172
โอ้ ลิลี่ คุณงดงามมาก! จูบฉัน!

685
00:52:53,426 --> 00:52:57,988
และตอนนี้ทุกคน สาว ๆ
ทุกท่านรอคอย...

686
00:52:58,430 --> 00:53:04,133
Bavarian Bombshell เอง!
มาฟัง Lili von Shtupp กันดีกว่า!

687
00:53:16,215 --> 00:53:19,548
♪ ฉันยืนอยู่ที่นี่ เทพีแห่งความปรารถนา ♪

688
00:53:20,219 --> 00:53:24,155
♪ จุดไฟเผาคน
ฉันมีพลังนี้♪

689
00:53:25,958 --> 00:53:29,416
♪ เช้า เที่ยง และกลางคืน
มันคือการดื่มและการเต้นรำ ♪

690
00:53:29,929 --> 00:53:34,593
♪ โรแมนติคอย่างรวดเร็ว
แล้วก็อาบน้ำ ♪

691
00:53:35,735 --> 00:53:39,227
♪ ประตูเวที จอห์นนี่ล้อมรอบฉันอยู่ตลอดเวลา ♪

692
00:53:39,572 --> 00:53:44,665
♪ พวกเขาไล่ล่าฉันอยู่เสมอ
ด้วยคำขอเดียว♪

693
00:53:45,177 --> 00:53:48,271
♪ ใครเล่าจะสามารถตอบสนองนิสัยตัณหาของพวกเขาได้? ♪

694
00:53:49,181 --> 00:53:56,485
♪ ฉันไม่ใช่กระต่าย
ฉันต้องการอีกครั้ง... ♪

695
00:53:56,614 --> 00:54:00,404
♪ ...คือ ♪

696
00:54:01,090 --> 00:54:03,386
♪ ฉันเหนื่อย ♪

697
00:54:04,864 --> 00:54:08,061
♪ เหนื่อยและเบื่อกับความรัก ♪

698
00:54:09,769 --> 00:54:12,260
♪ ฉันได้เติมเต็มความรักของฉันแล้ว ♪

699
00:54:14,140 --> 00:54:17,647
♪ จากด้านล่างและด้านบน ♪

700
00:54:20,479 --> 00:54:25,791
♪ เหนื่อย
เหนื่อยกับการถูกชื่นชม♪

701
00:54:27,285 --> 00:54:30,712
♪ เหนื่อยกับความรักที่ไม่มีแรงบันดาลใจ ♪

702
00:54:32,258 --> 00:54:34,488
♪ ยอมรับเถอะ ฉันเหนื่อย ♪

703
00:54:36,828 --> 00:54:42,335
♪ ฉันเคยอยู่กับผู้ชายหลายพันคน
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

704
00:54:42,668 --> 00:54:44,829
♪ พวกเขาสัญญากับดวงจันทร์ ♪

705
00:54:45,738 --> 00:54:52,097
♪ พวกเขามาและไปอยู่เสมอ
และไปและมา♪

706
00:54:52,545 --> 00:54:54,536
♪ และเร็วเกินไปเสมอ ♪

707
00:54:55,481 --> 00:54:56,812
ใช่ไหมสาวๆ?

708
00:54:57,248 --> 00:55:02,802
♪ ฉันเหนื่อย
เหนื่อยกับการเล่นเกม♪

709
00:55:04,255 --> 00:55:08,192
♪ มันไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะร้องไห้เหรอ? ♪

710
00:55:08,661 --> 00:55:11,653
♪ ฉันเหนื่อยมาก ♪

711
00:55:12,365 --> 00:55:14,663
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว!

712
00:55:16,936 --> 00:55:19,336
สวัสดีคาวบอย คุณชื่ออะไร?

713
00:55:19,467 --> 00:55:20,397
เท็กซ์ค่ะคุณผู้หญิง

714
00:55:20,473 --> 00:55:23,374
“เท็กซ์แหม่ม”? บอกมาเถอะค่ะคุณเท็กซ์...

715
00:55:23,709 --> 00:55:25,142
คุณอยู่ในธุรกิจการแสดงใช่ไหม?

716
00:55:25,478 --> 00:55:26,013
ไม่.

717
00:55:26,076 --> 00:55:29,348
แล้วทำไมคุณไม่รับของคุณ
แทบจะขยับเท้าลงจากเวทีเลยเหรอ?

718
00:55:43,228 --> 00:55:48,557
สวัสดีหล่อ. 10แกลลอนใช่ไหมครับ
หมวกหรือคุณแค่สนุกกับการแสดง?

719
00:55:56,321 --> 00:55:59,811
โอ้ คุณลิลี่ โอ้ คุณผู้หญิงที่น่ารักของฉัน!

720
00:56:01,009 --> 00:56:01,899
มันมีอะไร?

721
00:56:05,743 --> 00:56:07,469
วางมันลงที่รัก
ใส่มัน...

722
00:56:09,196 --> 00:56:10,407
♪ เหนื่อย ♪

723
00:56:11,724 --> 00:56:14,625
♪ เหนื่อยกับการเล่นเกม ♪

724
00:56:16,128 --> 00:56:19,723
♪ มันไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะร้องไห้เหรอ? ♪

725
00:56:20,398 --> 00:56:24,929
♪ ฉันเหนื่อยมาก ♪

726
00:56:30,743 --> 00:56:32,539
- ♪ เธอเหนื่อย ♪
- เธอเหนื่อย.

727
00:56:32,611 --> 00:56:35,102
- ♪ เหนื่อยและเบื่อกับความรัก ♪
- ให้เธอพักบ้าง

728
00:56:35,448 --> 00:56:38,440
- ♪ เธอเต็มไปด้วยความรัก ♪
- เธอไม่ใช่งู!

729
00:56:38,751 --> 00:56:41,743
- ♪ จากด้านล่างและด้านบน ♪
- คุณไม่เห็นว่าเธอป่วยเหรอ?

730
00:56:42,922 --> 00:56:43,911
เธอถูกพุ่มไม้!

731
00:56:44,256 --> 00:56:46,588
- ♪ เหนื่อยกับการถูกชื่นชม ♪
- ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

732
00:56:46,917 --> 00:56:49,718
- ♪ เหนื่อยกับความรักแบบไม่มีแรงบันดาลใจ ♪
- คุณไม่ได้รับเลย

733
00:56:50,445 --> 00:56:53,088
- ♪ เธอเหนื่อย ♪
- คุณไม่รู้เหรอว่าเธอเซ่อ?

734
00:56:53,235 --> 00:56:58,992
♪ ฉันเคยอยู่กับผู้ชายหลายพันคน
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

735
00:56:59,371 --> 00:57:01,430
♪ พวกเขาร้องเพลงเดียวกัน ♪

736
00:57:02,441 --> 00:57:05,774
♪ พวกเขาเริ่มต้นด้วย Byron และ Shelley ♪

737
00:57:06,111 --> 00:57:10,275
♪ จากนั้นกระโดดขึ้นไปบนท้องของคุณ
และทำลายบอลลูนของคุณ ♪

738
00:57:10,760 --> 00:57:12,111
♪ ฉัน... ♪

739
00:57:14,785 --> 00:57:16,332
♪ เหนื่อย ♪

740
00:57:17,122 --> 00:57:19,784
♪ เหนื่อยกับการเล่นเกม ♪

741
00:57:21,494 --> 00:57:25,165
♪ มันไม่น่าเสียดายหรอกเหรอ? ♪

742
00:57:25,798 --> 00:57:27,396
♪ ฉันเป็นเช่นนั้น ♪

743
00:57:28,215 --> 00:57:34,222
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ทุกอย่าง
ใต้เอวคือกะปุต!

744
00:57:34,364 --> 00:57:39,684
♪ เหนื่อย! ♪

745
00:58:08,173 --> 00:58:09,299
มันพูดว่าอะไร?

746
00:58:10,142 --> 00:58:14,602
“ฉันต้องเห็นคุณคนเดียวในบ้านของฉัน
วูบทันทีหลังการแสดง”

747
00:58:21,416 --> 00:58:25,158
วิลคอมเมน เบียงเวนิว ยินดีต้อนรับ
เข้ามาเลย

748
00:58:29,762 --> 00:58:32,094
แล้วคุณล่ะ มีสแชทซีไหม?

749
00:58:33,065 --> 00:58:34,123
ออกไป!

750
00:58:35,797 --> 00:58:36,906
สำหรับคุณ.

751
00:58:39,271 --> 00:58:42,604
แต่งงานแย่ ช่างเป็นผู้หญิง!

752
00:58:44,043 --> 00:58:45,704
เชิญนั่งก่อนครับ คุณเชฟวิฟ

753
00:58:51,717 --> 00:58:53,275
คุณจะไม่ขอโทษฉันสักครู่เหรอ...

754
00:58:53,349 --> 00:58:57,318
ขณะที่ฉันเผลอไปชนอะไรบางอย่าง
สบายขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

755
00:58:59,792 --> 00:59:01,225
กัดนะที่รัก

756
00:59:08,734 --> 00:59:11,794
ทำไมคุณไม่คลายกระสุนของคุณ?

757
00:59:17,938 --> 00:59:20,670
อ่า ฉันรู้สึกอึดอัด!

758
00:59:21,614 --> 00:59:23,605
ที่นี่ไม่อึดอัดเหรอ?

759
00:59:30,022 --> 00:59:32,923
ที่นั่น! ไม่ดีกว่าเหรอ?

760
00:59:35,260 --> 00:59:37,353
ขอโทษที ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

761
00:59:37,428 --> 00:59:39,115
หมาบ้ามัน

762
00:59:41,432 --> 00:59:42,525
เป็นยังไงบ้าง?

763
00:59:42,635 --> 00:59:47,038
เขาเป็นเหมือนกะหล่ำปลีดองเปียกในมือของฉัน
ในตอนเช้าเขาจะเป็นทาสของฉัน

764
00:59:47,099 --> 00:59:48,135
ยอดเยี่ยม

765
00:59:48,674 --> 00:59:50,164
เอ่อ ขอแสดงความรู้สึกหน่อยนะครับ

766
00:59:51,610 --> 00:59:53,840
เราอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

767
00:59:54,014 --> 00:59:55,217
อ่าใช่

768
00:59:55,948 --> 00:59:58,109
ให้ฉันนั่งลงข้างๆคุณ

769
01:00:00,619 --> 01:00:01,950
บอกมาสิ แชตซี่...

770
01:00:02,855 --> 01:00:07,292
ใช่หรือเปล่าที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับวิธีที่คนของคุณได้รับพรสวรรค์?

771
01:00:09,828 --> 01:00:12,991
โอ้ มันเป็นสอง มันเป็นสอง!

772
01:00:13,945 --> 01:00:16,516
มันสอง มันสอง!

773
01:00:19,204 --> 01:00:21,297
คุณจะดูแล
เหล้ายินอีกอันเหรอ?

774
01:00:21,640 --> 01:00:25,701
ไม่ ขอบคุณ สิบห้าเป็นของฉัน
ขีดจำกัดของเหล้ายินเซนกรูเบน

775
01:00:26,545 --> 01:00:29,139
แล้วนิดหน่อยล่ะ...?

776
01:00:32,651 --> 01:00:35,984
ที่รัก ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้มาจากฮาวานา

777
01:00:36,922 --> 01:00:38,253
ขอโทษนะที่รัก

778
01:00:38,724 --> 01:00:42,490
นอกจากนี้ฉันมาทำงานสาย
ฉันมีงานหนักที่ต้องทำ

779
01:00:43,095 --> 01:00:45,757
ฉันจะพบคุณในภายหลังหรือไม่

780
01:00:46,699 --> 01:00:51,033
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับว่ามากน้อยเพียงใด
วิตามินอี ฉันหาได้

781
01:00:51,077 --> 01:00:52,563
เน่ เน่ อัจตุง!

782
01:00:53,338 --> 01:00:56,068
ไม่ ไม่ คุณต้องไม่ไป! ฉันต้องการคุณ!

783
01:00:56,241 --> 01:00:58,834
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณ!
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

784
01:00:58,905 --> 01:01:01,679
Da hest gemacht mein leben.

785
01:01:02,081 --> 01:01:06,074
ได้โปรดคุณกำลังทำ
ปรากฏการณ์เยอรมันของตัวเอง

786
01:01:08,587 --> 01:01:10,248
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน ที่รัก

787
01:01:11,532 --> 01:01:14,095
ดู่! ดูสิ ดูสิ!

788
01:01:17,251 --> 01:01:19,588
โอ้ ช่างเป็นคนดีจริงๆ

789
01:01:27,249 --> 01:01:31,106
โอ้ที่รักที่รัก
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

790
01:01:44,389 --> 01:01:46,220
เกิดอะไรขึ้นในโลกที่สะอาด?

791
01:01:47,092 --> 01:01:48,059
ข่าวร้าย.

792
01:01:48,761 --> 01:01:53,130
ฉันมีหมายเรียกของ Mongo's ที่นี่
การเปิดตัวที่ลงนามโดย Hedley Lamarr เอง

793
01:01:55,831 --> 01:01:57,300
เฮดลี่ย์ ลามาร์?

794
01:01:57,786 --> 01:02:01,233
ทำไมเพื่อนถึงชอบ.
Hedley Lamarr สนใจ Mongo ไหม?

795
01:02:01,294 --> 01:02:02,349
คุณได้รับฉัน.

796
01:02:04,309 --> 01:02:05,559
มันถูกกฎหมาย

797
01:02:08,013 --> 01:02:11,414
โอ้ พวกเขาเป็นเหล้ายินเซนกรูเบนส์
สามารถกำจัดคุณออกไปได้!

798
01:02:18,957 --> 01:02:20,288
ได้เวลาตื่นแล้ว!

799
01:02:26,410 --> 01:02:29,260
โอเค มองโก้ คุณมีอิสระที่จะไป

800
01:02:30,969 --> 01:02:32,027
มองโก ไม่ไป

801
01:02:34,873 --> 01:02:38,365
เอาน่า มอนโก...
คุณเป็นคนอิสระ

802
01:02:40,179 --> 01:02:46,280
Mongo อยู่กับนายอำเภอบาร์ต
นายอำเภอคนแรกที่เคยแส้มองโก

803
01:02:46,652 --> 01:02:50,554
Mongo ประทับใจมีความลึก
ความรู้สึกต่อนายอำเภอบาร์ต

804
01:02:52,724 --> 01:02:54,885
โอ้ ระวังไว้ดีกว่านะพ่อหนุ่ม

805
01:02:55,460 --> 01:02:58,190
ฉันคิดว่า Mongo ถูกยึดไปแล้ว
แฟนซีเล็กน้อยสำหรับคุณ

806
01:03:02,668 --> 01:03:03,862
มองโกตรง.

807
01:03:06,586 --> 01:03:08,266
ฟังนะ มองโก

808
01:03:08,740 --> 01:03:11,009
บางทีคุณอาจจะรู้ว่าทำไมลูกกลิ้งสูง...

809
01:03:11,109 --> 01:03:13,407
เหมือนที่ Hedley Lamarr สนใจ
ในร็อคริดจ์

810
01:03:14,246 --> 01:03:18,478
ไม่รู้. ต้องทำ
กับที่ชู่ชูไป

811
01:03:21,987 --> 01:03:26,048
มองโก ทำไมเฮดลีย์ ลามาร์ถึงสนใจล่ะ
เกี่ยวกับ ชู-ชู ไปไหน?

812
01:03:27,025 --> 01:03:28,151
ไม่รู้.

813
01:03:30,062 --> 01:03:34,260
Mongo จำนำในเกมแห่งชีวิตเท่านั้น

814
01:03:36,010 --> 01:03:37,111
ชู-ชู.

815
01:03:38,070 --> 01:03:39,560
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อโมเซย์ออก...

816
01:03:39,738 --> 01:03:42,070
ไปยังที่ที่พวกเขากำลังสร้าง
ถนนรถไฟ...

817
01:03:42,341 --> 01:03:44,002
และอาจจะทำการสอดแนมเล็กน้อย

818
01:04:22,016 --> 01:04:25,708
ประณาม, แช่ง, แช่ง!

819
01:04:26,555 --> 01:04:29,164
เฮ้บาร์ต! คุณบาร์ตเป็นยังไงบ้าง?

820
01:04:29,258 --> 01:04:32,118
เฮ้บาร์ต! เฮ้!

821
01:04:32,144 --> 01:04:35,307
เฮ้ บาร์ต คุณเป็นยังไงบ้าง?
ลงจากหลังม้าตัวนั้นซะ!

822
01:04:35,883 --> 01:04:37,023
เกิดอะไรขึ้น?

823
01:04:41,600 --> 01:04:44,569
คุณนิโกรเจ้าเล่ห์!
พวกเขาบอกว่าคุณถูกแขวนคอ!

824
01:04:44,903 --> 01:04:45,961
และพวกเขาพูดถูก!

825
01:04:46,305 --> 01:04:49,240
ดูดาวนั่นสิ ฮูอี!
ราชการ!

826
01:04:52,978 --> 01:04:54,468
รอ. เลิกซะ ขี้โกง

827
01:04:54,646 --> 01:04:58,356
คุณกำลังกล่าวถึงการแต่งตั้งอย่างถูกต้อง
นายอำเภอแห่งร็อคริดจ์

828
01:04:58,583 --> 01:05:01,450
ร็อคริดจ์? เฮ้ ทางรถไฟสายนี้
กำลังจะผ่านไปที่นั่น!

829
01:05:17,469 --> 01:05:20,870
ถอยออกไปนะน้องชาย!
อย่ายุ่งกับพี่นะ!

830
01:05:21,039 --> 01:05:23,258
อย่าเลอะเทอะ พี่ชายของคุณสบายดี

831
01:05:37,660 --> 01:05:40,287
คุณแม่มุกผู้ศักดิ์สิทธิ์!

832
01:05:41,159 --> 01:05:44,185
ไอ้นิโกรนั่นมันตีฉันนะ
บนหัวด้วยพลั่ว!

833
01:05:44,963 --> 01:05:48,364
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ทำอะไรกับดาวดีบุกนั่นล่ะหนุ่มน้อย?

834
01:05:48,700 --> 01:05:53,364
ดูไอ้ "ไอ้เด็ก" ไอ้ใจแคบสิ! คุณคือ
กำลังคุยกับนายอำเภอร็อคริดจ์

835
01:05:55,907 --> 01:05:57,499
ทีนี้ถ้าไม่เอาชนะทั้งหมด!

836
01:05:58,343 --> 01:06:00,612
ที่นี่เราใช้เวลาที่ดี
และปัญหา...

837
01:06:00,641 --> 01:06:04,553
เพื่อสังหารชาวอินเดียทุกคนสุดท้าย
ในโลกตะวันตก และเพื่ออะไร?

838
01:06:04,816 --> 01:06:08,980
จึงสามารถแต่งตั้งนายอำเภอได้
มันดำกว่าคนอินเดียคนไหน!

839
01:06:10,155 --> 01:06:11,554
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

840
01:06:11,904 --> 01:06:15,740
ขอโทษครับ คุณแท็กการ์ต แต่ผม
แน่นอนว่าฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้

841
01:06:15,761 --> 01:06:18,363
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันและเด็กๆ
ยิงไอ้นิโกรนั่นให้ตายเหรอ?

842
01:06:18,463 --> 01:06:20,499
นั่นจะทำให้คุณห้าวหาญขึ้นบ้างไหม?

843
01:06:20,599 --> 01:06:21,691
มันอาจจะช่วยได้

844
01:06:22,100 --> 01:06:24,762
เอาล่ะเด็กๆ เมื่อนับถึงสาม

845
01:06:25,504 --> 01:06:27,836
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

846
01:06:28,740 --> 01:06:30,401
อย่าไปสนใจอัลคีนั้นเลย

847
01:06:30,575 --> 01:06:32,907
เขาถือปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ
ยิงมันน้อยลงมาก

848
01:06:36,081 --> 01:06:37,844
อย่างที่ฉันพูด เมื่อนับถึงสาม

849
01:06:40,252 --> 01:06:40,911
หนึ่ง...

850
01:06:43,025 --> 01:06:43,880
สอง...

851
01:06:45,185 --> 01:06:46,228
สาม!

852
01:06:57,202 --> 01:07:01,866
อย่าเพิ่งไปนั่งมองตรงนั้นสิ
โง่เขลาจับมือของคุณด้วยความเจ็บปวด

853
01:07:02,706 --> 01:07:06,966
ปรบมือเล็กน้อยเป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อ Waco Kid?

854
01:07:17,389 --> 01:07:20,474
เอาล่ะ ฉันผ่านความเป็นอยู่ได้แล้ว
คุณกู๊ดบาร์!

855
01:07:20,584 --> 01:07:23,023
ถึงเวลาที่ต้องลงมือทำแล้ว
และดำเนินการอย่างรวดเร็ว!

856
01:07:23,160 --> 01:07:24,950
แผนการทั้งหมดของฉันล้มเหลว!

857
01:07:25,029 --> 01:07:26,928
แทนที่ผู้คนจะจากไป
พวกเขาอยู่กันเป็นฝูง!

858
01:07:27,265 --> 01:07:31,292
วีทำไมไม่ยอมรับล่ะ?
เขาแมนเกินไปสำหรับคุณ ฉันรู้.

859
01:07:31,670 --> 01:07:33,501
คุณจะต้องมีกองทัพเพื่อเอาชนะเขา!

860
01:07:34,072 --> 01:07:35,562
คุณทำเสร็จแล้ว

861
01:07:35,906 --> 01:07:41,571
เฟอร์ทิก! ฟาร์บาลันค์! อึ้ง!
งง! ฟาร์ค็อค!

862
01:07:41,890 --> 01:07:46,687
♪ วีร์ ฟาเรน
อัฟ อังกฤษ! ♪

863
01:07:47,155 --> 01:07:50,499
หุบปาก! คุณเต็มตัว!

864
01:07:51,123 --> 01:07:52,818
ฉันต้องคิด

865
01:08:01,047 --> 01:08:06,202
รอสักครู่. รอสักครู่.
เธอบอกว่ากองทัพ.. แน่นอน!

866
01:08:06,304 --> 01:08:10,968
กองทัพขยะที่เลวร้ายที่สุด
เพื่อบดบังหน้าตะวันตก!

867
01:08:11,702 --> 01:08:13,507
- แท็กการ์ต!
- ครับท่าน?

868
01:08:14,646 --> 01:08:18,980
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเปิดการโจมตีนั้น
จะลด Rock Ridge ลงเหลือเพียงเถ้าถ่าน!

869
01:08:19,651 --> 01:08:20,982
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรครับ?

870
01:08:21,419 --> 01:08:24,752
ฉันอยากให้คุณปัดเศษทุกความชั่วร้าย
อาชญากรและมือปืนในโลกตะวันตก

871
01:08:24,856 --> 01:08:25,845
เอาสิ่งนี้ลง

872
01:08:27,058 --> 01:08:31,461
ฉันต้องการคนกรอบแกรบ, คนตัดคอ,
ฆาตกร นักล่าเงินรางวัล...

873
01:08:31,796 --> 01:08:36,062
ผู้สิ้นคิด, แก้วน้ำ, ปั๊ก, อันธพาล,
ปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อน...

874
01:08:36,368 --> 01:08:40,964
พวกไวเปอร์ พวกสไนเปอร์ นักต้มตุ๋น
สายลับอินเดีย โจรเม็กซิกัน...

875
01:08:41,306 --> 01:08:44,571
คนพาล, คนพาล,
คนพรานป่า คนแสร้งคลาน...

876
01:08:44,876 --> 01:08:48,744
ขโมยม้า, กั้นวัว, รถไฟ
โจร โจรปล้นธนาคาร โจรเตะตูด...

877
01:08:48,880 --> 01:08:51,280
ไอ้นักเตะและเมธอดิสต์!

878
01:08:53,852 --> 01:08:55,683
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

879
01:09:05,497 --> 01:09:06,828
ทุกคนไปไหนกัน?

880
01:09:08,833 --> 01:09:09,595
อ่านสิ่งนี้

881
01:09:20,312 --> 01:09:23,873
คุณไม่เห็นหรือว่านั่นคือ
การกระทำครั้งสุดท้ายของชายผู้สิ้นหวัง?

882
01:09:24,516 --> 01:09:29,180
เราไม่สนใจว่ามันจะเป็นพระราชบัญญัติแรกของ
เฮนรีที่ห้า! เรากำลังจะไป!

883
01:09:30,288 --> 01:09:33,849
ตอนนี้รอสักครู่!
รอเพียงหนึ่งนาทีที่นี่!

884
01:09:35,126 --> 01:09:39,790
แค่ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมงเพื่อมา
ด้วยแนวคิดอันยอดเยี่ยมในการกอบกู้เมืองของเรา

885
01:09:40,365 --> 01:09:43,615
แค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้นที่ฉันขอ

886
01:09:43,735 --> 01:09:45,630
เลขที่!

887
01:09:45,904 --> 01:09:47,838
คุณจะทำเพื่อแรนดอล์ฟ สก็อตต์

888
01:09:48,763 --> 01:09:50,654
แรนดอล์ฟ สก็อตต์?

889
01:09:50,771 --> 01:09:53,427
<i>♪ แรนดอล์ฟ สก็อตต์ ♪</i>

890
01:09:53,545 --> 01:09:56,446
เอาล่ะนายอำเภอ 24 ชม.

891
01:10:57,008 --> 01:10:57,702
ต่อไป!

892
01:10:59,244 --> 01:11:00,211
คุณสมบัติ?

893
01:11:00,745 --> 01:11:03,009
การข่มขืน การฆาตกรรม การลอบวางเพลิง และการข่มขืน

894
01:11:03,715 --> 01:11:05,012
คุณบอกว่าข่มขืนสองครั้ง

895
01:11:05,950 --> 01:11:06,939
ฉันชอบข่มขืน

896
01:11:09,721 --> 01:11:12,121
มีเสน่ห์. ลงชื่อตรงนี้..

897
01:11:13,591 --> 01:11:14,922
เอาป้ายนั้นไป

898
01:11:16,388 --> 01:11:17,153
ต่อไป!

899
01:11:19,030 --> 01:11:19,962
คุณสมบัติ?

900
01:11:20,665 --> 01:11:23,793
การลอบวางเพลิง การปล้นด้วยอาวุธ การทำร้ายร่างกาย

901
01:11:24,169 --> 01:11:27,661
รอสักครู่. มีอะไร.
คุณเข้าปากเหรอ?

902
01:11:29,793 --> 01:11:30,676
ไม่มีอะไร.

903
01:11:30,775 --> 01:11:32,970
ไม่มีอะไรใช่มั้ย? ไลล์.

904
01:11:36,247 --> 01:11:37,009
เหงือก!

905
01:11:37,749 --> 01:11:40,309
เคี้ยวหมากฝรั่งออนไลน์ใช่มั้ย?

906
01:11:40,752 --> 01:11:43,550
ฉันหวังว่าคุณจะนำมาเพียงพอ
สำหรับทุกคน

907
01:11:45,457 --> 01:11:47,288
ฉันไม่รู้ว่ามี
จะมีมากมาย

908
01:11:52,831 --> 01:11:54,822
ไอ้หนูเขาเข้มงวดเหรอ!

909
01:11:55,333 --> 01:11:58,063
เราต้องเข้าไปใกล้ๆ
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

910
01:11:59,938 --> 01:12:01,064
ตั๋วของเรามาแล้ว!

911
01:12:08,346 --> 01:12:09,438
เฮ้ หนุ่มๆ!

912
01:12:11,082 --> 01:12:12,515
ดูสิ่งที่ฉันมี!

913
01:12:14,686 --> 01:12:16,483
เฮ้ ผู้หญิงผิวขาวอยู่ที่ไหน?

914
01:12:31,069 --> 01:12:32,832
ผู้ชายนั่นสวยมาก! ฉันชอบสิ่งนั้น

915
01:12:34,005 --> 01:12:37,805
เตรียมพร้อมที่จะโจมตี Rock Ridge ที่
พรุ่งนี้เที่ยง นี่คือป้ายสถานะของคุณ

916
01:12:39,730 --> 01:12:40,855
ป้าย?

917
01:12:41,612 --> 01:12:44,229
เราไม่จำเป็นต้องไม่มีป้ายเหม็น!

918
01:12:46,551 --> 01:12:47,210
ต่อไป!

919
01:12:47,886 --> 01:12:48,716
คุณสมบัติ?

920
01:12:49,487 --> 01:12:50,886
วัวกระทืบ

921
01:12:51,356 --> 01:12:52,846
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมสักหน่อย

922
01:12:53,191 --> 01:12:54,522
ผ่านวาติกัน!

923
01:12:55,026 --> 01:12:56,015
ประหลาด!

924
01:12:56,987 --> 01:12:58,073
ลงชื่อที่นี่

925
01:12:59,397 --> 01:13:01,666
ทำไม เรตต์ กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ...

926
01:13:01,766 --> 01:13:04,064
ที่จะซักหลัง
การเผาไหม้ข้ามสัปดาห์?

927
01:13:04,702 --> 01:13:05,828
ดูสิ มันกำลังจะออกมาแล้ว

928
01:13:08,506 --> 01:13:11,998
และตอนนี้ สำหรับความประทับใจครั้งต่อไปของฉัน
เจสซี่ โอเวนส์!

929
01:13:12,600 --> 01:13:13,647
คว้าพวกเขา!

930
01:13:13,777 --> 01:13:15,948
จับพวกมัน!

931
01:13:16,014 --> 01:13:20,417
เดี๋ยวก่อนพวกผู้ชาย
เราจะมุ่งหน้าไปที่ทางผ่าน!

932
01:13:21,719 --> 01:13:26,053
มุ่งหน้าไปที่ทางผ่านเหรอ?
ฉันเกลียดความคิดโบราณนั้น!

933
01:13:43,107 --> 01:13:44,044
อะไรนะ...?

934
01:13:44,542 --> 01:13:45,600
พูดว่า "สวัสดี"

935
01:13:46,110 --> 01:13:46,872
สวัสดี

936
01:13:47,946 --> 01:13:49,846
ฟังฉันและฟังฉันให้ดี

937
01:13:49,981 --> 01:13:52,313
ฉันอยากให้คุณได้รับ
พี่น้องทุกคนรวมกัน...

938
01:13:52,650 --> 01:13:56,609
ปัดเศษไม้ ผ้าใบ สีทั้งหมด
และเล็บที่คุณสามารถวางมือได้...

939
01:13:56,955 --> 01:14:02,353
แล้วเจอกันคืนนี้ 3 ไมล์
เนื่องจากทางตะวันออกของ Rock Ridge ในเวลาเที่ยงคืน

940
01:14:02,427 --> 01:14:03,673
คุณเข้าใจไหม?

941
01:14:04,011 --> 01:14:04,875
พูดว่า "ลาก่อน"

942
01:14:04,918 --> 01:14:06,090
ลาก่อน.

943
01:14:06,564 --> 01:14:07,758
ขอบคุณมากพี่ชาย

944
01:14:36,794 --> 01:14:39,864
เอาล่ะเพื่อน ๆ ฉันรู้ว่าคุณนิดหน่อย
สับสนสงสัยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...

945
01:14:39,964 --> 01:14:42,324
ออกไปกลางทุ่งหญ้า
ในตอนกลางคืน

946
01:14:42,333 --> 01:14:44,403
คุณเดิมพันตูดของคุณ!

947
01:14:44,702 --> 01:14:45,669
ฉันเป็นคนทันสมัย

948
01:14:46,337 --> 01:14:47,929
ตอนนี้ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น...

949
01:14:48,239 --> 01:14:54,007
เราจะสร้างไซต์นี้ขึ้นมา
แบบจำลองที่แน่นอนของเมือง Rock Ridge

950
01:14:57,015 --> 01:15:00,507
ทุกอาคาร ทุกหน้าร้าน
หินทุกก้อนและต้นไม้ทุกต้น...

951
01:15:00,852 --> 01:15:04,253
ลงไปถึงหลังคาสีส้ม
ณ บ้านของโฮเวิร์ด จอห์นสัน

952
01:15:05,857 --> 01:15:06,846
ฉันเข้าใจแล้ว!

953
01:15:07,191 --> 01:15:09,921
และพรุ่งนี้เมื่อ Hedley Lamarr
และคนของเขาก็ขี่เข้ามา...

954
01:15:10,061 --> 01:15:11,382
เพื่อทำลายสันเขาหินที่แท้จริง...

955
01:15:11,396 --> 01:15:13,396
พวกเขาจะทำลายล้างจริงๆ
ร็อกริดจ์ปลอม!

956
01:15:13,464 --> 01:15:15,867
แต่พวกเขาจะคิด
มันคือ Rock Ridge ตัวจริง!

957
01:15:15,967 --> 01:15:17,867
แต่เราจะรู้ว่าเป็น Rock Ridge ปลอม!

958
01:15:18,202 --> 01:15:21,535
เราจะทำยังไงดี? เราไม่ได้
มีเวลาและเราไม่มีผู้คน

959
01:15:21,873 --> 01:15:24,137
ผิด! มีเหตุผล.

960
01:15:27,011 --> 01:15:28,911
พวกเขาเป็นใคร?

961
01:15:32,784 --> 01:15:37,483
คนงานถนนรถไฟ. พวกเขาตกลงแล้ว
เพื่อช่วยเราทำให้ความฝันของเราเป็นจริง

962
01:15:37,989 --> 01:15:40,457
และสิ่งที่พวกเขาขอเป็นการตอบแทน
เป็นที่ดินแปลงเล็กๆ...

963
01:15:40,592 --> 01:15:42,583
พวกเขาสามารถเรียกตนเองมาที่บ้านไร่ได้

964
01:15:42,927 --> 01:15:44,053
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

965
01:15:50,361 --> 01:15:51,275
เอาล่ะ!

966
01:15:51,502 --> 01:15:55,029
เราจะมอบที่ดินให้กับพวกนิโกร
และพวก Chinks...

967
01:15:55,673 --> 01:15:57,868
แต่เราไม่ต้องการไอริช!

968
01:16:03,314 --> 01:16:04,938
ไม่มีข้อตกลง

969
01:16:05,450 --> 01:16:09,011
อา อึทุ่งหญ้า! ทุกคน!

970
01:16:13,825 --> 01:16:15,223
โอ้พระเจ้า!

971
01:16:16,027 --> 01:16:22,042
เราจะมีแรงไปต่อไหม.
ภารกิจอันยิ่งใหญ่ในคืนเดียวนี้เหรอ?

972
01:16:23,434 --> 01:16:25,766
หรือเราแค่กระตุก?

973
01:16:26,106 --> 01:16:28,012
สาธุ!

974
01:16:36,514 --> 01:16:41,178
<i>เอาล่ะ โอเค เราได้ทำมันแล้ว
ตอนนี้เรามาดูกันว่าเราได้ทำอะไรไปบ้าง</i>

975
01:17:21,459 --> 01:17:26,123
พวกคุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ
ในสงครามครูเสดครั้งยิ่งใหญ่...

976
01:17:27,131 --> 01:17:29,622
เพื่อกำจัดผู้หลบหนี
ความเหมาะสมในโลกตะวันตก

977
01:17:30,334 --> 01:17:32,564
ตอนนี้คุณจะเท่านั้น
เสี่ยงชีวิตของคุณ...

978
01:17:33,004 --> 01:17:38,597
ในขณะที่ฉันจะเสี่ยงเกือบ
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์บางรายการ...

979
01:17:38,743 --> 01:17:40,176
สำหรับนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม.

980
01:17:41,079 --> 01:17:43,714
ตอนนี้ยกขวาของคุณ
ยกมือให้คำมั่นสัญญา

981
01:17:45,516 --> 01:17:46,414
ขวา!

982
01:17:48,252 --> 01:17:52,752
- และทำซ้ำตามฉัน ฉัน...
- ฉัน...

983
01:17:52,833 --> 01:17:55,395
- ...ชื่อของคุณ...
- ...ชื่อของคุณ...

984
01:17:55,593 --> 01:18:00,327
- เหี้ย! ...ถวายความจงรักภักดี...
- ...ปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดี...

985
01:18:00,698 --> 01:18:04,158
- ...ถึงเฮดลีย์ ลามาร์...
- ...ถึงเฮดี้ ลามาร์...

986
01:18:04,502 --> 01:18:07,031
- นั่นเฮดลี่ย์!
- ...นั่นคือเฮดลีย์...

987
01:18:07,706 --> 01:18:10,930
- ...และต่อความชั่วร้าย...
- ...และต่อความชั่วร้าย...

988
01:18:11,275 --> 01:18:14,676
- ...ซึ่งเขายืนอยู่!
- ...ซึ่งเขายืนอยู่!

989
01:18:15,046 --> 01:18:23,483
ตอนนี้ไปทำวูดูนั้น
ที่คุณทำได้ดีมาก!

990
01:18:30,035 --> 01:18:31,145
ถือมัน!

991
01:18:31,208 --> 01:18:32,552
ถือมัน!

992
01:18:32,830 --> 01:18:35,628
ยึดถือความสุข. เรากำลังประสบปัญหา

993
01:18:37,034 --> 01:18:39,502
ใช่! เราลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

994
01:18:39,737 --> 01:18:43,468
ไม่มีอะไรหายไป ทุกอย่างอยู่ที่นี่
ไปจนถึงโพสต์ผูกปมสุดท้าย

995
01:18:44,041 --> 01:18:46,202
ประชากร. ไม่มีผู้คน

996
01:18:46,544 --> 01:18:48,978
ตอนนี้อย่าเพิ่งตกใจ อย่าตื่นตกใจ.

997
01:18:49,747 --> 01:18:52,545
เราเพิ่งทำสำเนาที่สมบูรณ์แบบ
ของร็อคริดจ์

998
01:18:52,850 --> 01:18:56,308
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือทำ
สำเนาของเราเองที่สมบูรณ์แบบ

999
01:18:57,655 --> 01:18:59,816
แต่พวกเขาจะมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

1000
01:19:00,158 --> 01:19:02,319
ใช่แล้ว เราต้องทำแบบนั้น
เริ่มทำงานอย่างรวดเร็ว

1001
01:19:02,693 --> 01:19:06,424
ตอนนี้พวกคุณเริ่มทำงานกับหุ่นจำลองแล้ว
จิมและมองโก มากับฉันสิ

1002
01:19:06,998 --> 01:19:10,661
ฉันมีความคิดที่จะทำ
ชะลอความเร็วลงจนคลาน

1003
01:19:11,002 --> 01:19:11,900
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1004
01:19:20,111 --> 01:19:22,102
ใช่เป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1005
01:19:44,266 --> 01:19:49,727
เลอ เปโตมาเน ทรูเวย์! ตอนนี้อะไร
ไอ้เวรนั่นจะคิดถึงเรื่องต่อไปไหม?

1006
01:19:51,542 --> 01:19:53,533
มีใครได้สักบาทมั้ย?

1007
01:19:53,619 --> 01:19:55,416
- ฉันไม่มีเงินสักบาท
- ฉันไม่มีอะไรเลย

1008
01:19:55,502 --> 01:19:58,409
ต้องมีคนกลับไปแล้ว
และได้รับเงินจำนวนมหาศาล

1009
01:20:07,625 --> 01:20:11,561
รีบหน่อย. เร่งให้เร็วขึ้นหรือเราไม่ได้
จะไป Rock Ridge ให้ได้!

1010
01:20:12,129 --> 01:20:14,893
เอาเลย เคลื่อนพวกมันผ่านไป!

1011
01:20:21,138 --> 01:20:23,072
พวกมันผ่านด่านเก็บค่าผ่านทางแล้ว

1012
01:20:25,576 --> 01:20:28,067
ดูนี่สิ พวกเขากำลังซื้อมัน!

1013
01:20:38,422 --> 01:20:41,858
เอาล่ะเอาล่ะ
ใจเย็นๆ นะพวกมึง!

1014
01:20:42,326 --> 01:20:43,918
ถึงเวลาแสดงแล้ว!

1015
01:20:48,892 --> 01:20:49,722
ไม่มีอะไร!

1016
01:20:50,130 --> 01:20:51,392
เราจะทำอย่างไร?

1017
01:20:51,792 --> 01:20:55,091
นาทีนี้พวกเขาจะค้นพบ
เมืองนี้เป็นของปลอมและถอนตัวออกไป!

1018
01:20:55,980 --> 01:20:56,988
จิม ที่รัก

1019
01:20:57,341 --> 01:20:59,844
คุณคิดว่าคุณสามารถบีบออกได้
ช็อตเล็กๆ น้อยๆ จากที่นี่...

1020
01:20:59,944 --> 01:21:01,935
และระเบิดไดนาไมต์ลงไปที่นั่นเหรอ?

1021
01:21:03,047 --> 01:21:04,378
ฉันจะลองดู

1022
01:21:15,026 --> 01:21:18,604
ข้าแต่พระเจ้า โปรดจับตาดูชายคนนี้ให้ดี...

1023
01:21:18,629 --> 01:21:20,620
และขอพระเจ้าประทาน...

1024
01:21:32,810 --> 01:21:34,038
มันเป็นของปลอม!

1025
01:21:34,378 --> 01:21:35,970
เราถูกดูดเข้าไปแล้ว!

1026
01:21:53,164 --> 01:21:56,600
เอาล่ะ พวกเรามากำจัดพวกมันกันเถอะ!

1027
01:22:21,192 --> 01:22:22,625
ขออภัยพระเจ้า!

1028
01:22:34,785 --> 01:22:36,574
ไอ้สารเลว!

1029
01:22:45,621 --> 01:22:47,418
โอ้ขอโทษ ขอโทษ.

1030
01:22:50,809 --> 01:22:56,434
♪ จ๊ะ จ๋า จ๋า ♪

1031
01:23:25,790 --> 01:23:27,758
♪ ยื่นมือออกไป
ดึงความสนใจของคุณออกไป♪

1032
01:23:27,858 --> 01:23:29,849
♪ วางมือบนสะโพกของคุณ
ช่วยพวกเขาหน่อยเถอะ ♪

1033
01:23:30,161 --> 01:23:33,494
♪ คุณจะต้องประหลาดใจ
คุณกำลังทำผิดพลาดแบบฝรั่งเศส เอาล่ะ! ♪

1034
01:23:36,308 --> 01:23:37,639
เอาล่ะ ตัด!

1035
01:23:42,606 --> 01:23:43,595
ผิด!

1036
01:23:45,952 --> 01:23:46,756
ตกลง.

1037
01:23:46,811 --> 01:23:50,269
เพียงแค่ดูฉัน มันง่ายมาก!

1038
01:23:50,614 --> 01:23:51,945
คุณน้องสาวแมรี่!

1039
01:23:52,616 --> 01:23:56,985
ให้ฉันเล่น.
และคอยดูฉันนะไอ้พวกเวร!

1040
01:23:58,856 --> 01:24:01,012
<i>♪ โยนมือของคุณออกไป
ดึงอารมณ์ของคุณออกไป ♪</i>

1041
01:24:01,075 --> 01:24:03,293
<i>♪ วางมือบนสะโพกของคุณ
ช่วยพวกเขาหน่อยเถอะ ♪</i>

1042
01:24:03,333 --> 01:24:06,598
<i>♪ คุณจะประหลาดใจ
คุณกำลังทำผิดพลาดแบบฝรั่งเศส เอาล่ะ!</i>

1043
01:24:08,864 --> 01:24:09,989
อึ

1044
01:24:10,577 --> 01:24:11,509
คุณได้รับมัน?

1045
01:24:11,635 --> 01:24:12,863
ค่ะ

1046
01:24:13,838 --> 01:24:15,533
เสียงเหมือนไอน้ำกำลังหลบหนี!

1047
01:24:16,073 --> 01:24:19,236
การกระทำ! ตกลง. โอ้ รอจนกว่าฉันจะออกไป

1048
01:24:19,362 --> 01:24:21,768
รอจนกว่าฉันจะออกไป ตกลง.

1049
01:24:22,565 --> 01:24:23,901
การเล่น!

1050
01:24:28,178 --> 01:24:30,420
♪ ยื่นมือออกไป
ดึงความสนใจของคุณออกไป♪

1051
01:24:30,450 --> 01:24:32,459
♪ วางมือบนสะโพกของคุณ
ช่วยพวกเขาหน่อยเถอะ ♪

1052
01:24:32,513 --> 01:24:33,559
♪ คุณจะต้องประหลาดใจ... ♪

1053
01:24:50,007 --> 01:24:53,943
ตัด! อะไรอยู่ในนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำที่นี่?

1054
01:24:54,278 --> 01:24:56,178
นี่คือชุดปิด!

1055
01:24:57,248 --> 01:24:59,910
ปัสสาวะกับคุณ!
ฉันทำงานให้กับเมล บรูคส์

1056
01:25:00,251 --> 01:25:02,185
ไม่อยู่หน้า!

1057
01:25:04,121 --> 01:25:05,053
ขอบคุณ

1058
01:25:05,589 --> 01:25:08,558
พวกมันโจมตีบัดดี้แล้ว!
เอาล่ะสาวๆ!

1059
01:25:18,269 --> 01:25:19,930
คุณหยาบคาย!

1060
01:25:20,371 --> 01:25:23,033
ทำไมคุณแพนซี่ที่น่าสังเวช!

1061
01:25:27,745 --> 01:25:29,372
ฉันถูกจอดไว้ข้างคณะกรรมาธิการ

1062
01:25:34,251 --> 01:25:37,743
คุณดุร้าย คุณดุร้าย
คุณมันป่าเถื่อน คุณมันป่าเถื่อน!

1063
01:25:39,490 --> 01:25:41,481
เอาล่ะ เอาล่ะ...

1064
01:25:56,440 --> 01:25:58,101
เหลือเวลาอีกกี่วันโจอี้?

1065
01:25:58,475 --> 01:26:00,943
พวกเขาสูญเสียฉันอย่างถูกต้อง
หลังจากเกิดเหตุบังเกอร์

1066
01:26:03,514 --> 01:26:04,606
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1067
01:26:10,387 --> 01:26:13,288
รับพายของคุณสำหรับการต่อสู้พายครั้งยิ่งใหญ่!

1068
01:26:17,528 --> 01:26:20,397
นี่คือตัวแทนสตูดิโอของเรา
ที่ดาราฮอลลีวูดบางคน...

1069
01:26:20,497 --> 01:26:22,192
มาทานอาหาร ให้อยู่ในสาย

1070
01:26:29,707 --> 01:26:32,301
และตอนนี้เราจะไปที่
แผนกเทคนิคพิเศษ.

1071
01:26:36,964 --> 01:26:40,411
ซุปถั่วแยงกี้ โคลสลอว์
และทูน่าเซอร์ไพรส์

1072
01:27:20,858 --> 01:27:21,847
แท็กซี่!

1073
01:27:27,298 --> 01:27:28,856
ไล่ฉันออกจากภาพนี้!

1074
01:27:58,295 --> 01:27:59,387
คุณทำลูกปัดหล่น

1075
01:27:59,730 --> 01:28:00,719
หนึ่งโปรด

1076
01:28:02,245 --> 01:28:03,897
เอ่อ นักเรียน.

1077
01:28:04,222 --> 01:28:05,390
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1078
01:28:07,971 --> 01:28:09,131
ปวดตูด

1079
01:28:09,773 --> 01:28:12,105
ดูสิ เฮอร์แมน
ฉันอยู่ในรองเท้าของ Hedy Lamarr!

1080
01:28:12,409 --> 01:28:13,239
เฮดลีย์!

1081
01:28:17,354 --> 01:28:18,487
การแช่แข็งมัน

1082
01:28:30,060 --> 01:28:30,763
ขอโทษ.

1083
01:28:39,021 --> 01:28:40,185
อึ.

1084
01:28:42,339 --> 01:28:43,169
แช่แข็งมัน!

1085
01:28:44,174 --> 01:28:46,175
โอเค ลามาร์ ไปหาปืนของคุณ

1086
01:28:46,206 --> 01:28:49,836
รอ รอ รอ ฉันไม่มีอาวุธ

1087
01:28:50,347 --> 01:28:53,282
เอาล่ะ เราจะจัดการมันเหมือนผู้ชาย

1088
01:28:54,851 --> 01:28:56,135
ด้วยหมัดของเรา

1089
01:28:57,187 --> 01:29:00,987
ขอโทษที ฉันเพิ่งจำได้ ฉันมีอาวุธ

1090
01:29:08,330 --> 01:29:13,229
เขาทำการแสดงผาดโผนที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้ได้อย่างไร
ด้วยเท้าเล็กๆ อย่างนั้นหรือ?

1091
01:29:18,255 --> 01:29:20,870
ว้าว. คุณยิงคนเลว!

1092
01:29:23,414 --> 01:29:24,881
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?

1093
01:29:25,582 --> 01:29:27,914
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
จุดสิ้นสุดของการสะบัด

1094
01:29:28,487 --> 01:29:31,582
หวังว่าจะจบแบบ happy ending นะ
ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข

1095
01:29:37,161 --> 01:29:40,221
นายอำเภอ คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้
เราต้องการคุณ

1096
01:29:40,931 --> 01:29:44,492
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องการที่อื่นแล้ว

1097
01:29:45,269 --> 01:29:48,238
ฉันต้องการทุกที่
พวกนอกกฎหมายปกครองตะวันตก

1098
01:29:48,572 --> 01:29:52,565
ทุกที่ที่มีผู้หญิงและเด็กไร้เดียงสา
กลัวที่จะเดินไปตามถนน

1099
01:29:53,042 --> 01:29:56,007
ทุกที่ที่ผู้ชายทำไม่ได้
ดำเนินชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีเรียบง่าย

1100
01:29:56,346 --> 01:30:00,077
ทุกที่ที่ผู้คนร้องขอความยุติธรรม

1101
01:30:00,847 --> 01:30:02,249
ไร้สาระ!

1102
01:30:04,992 --> 01:30:06,323
เอาล่ะ คุณจับฉันได้แล้ว

1103
01:30:06,490 --> 01:30:10,125
พูดความจริงก็กำลังได้รับ
ค่อนข้างน่าเบื่อที่นี่

1104
01:30:10,461 --> 01:30:13,692
ขอให้โชคดีนะบาร์ต และขอพระเจ้าอวยพรคุณ

1105
01:30:16,141 --> 01:30:17,750
โอ้บาร์ต!

1106
01:30:18,936 --> 01:30:20,267
'ลาก่อนน้องชาย'

1107
01:30:22,406 --> 01:30:24,101
รักษาศรัทธาไว้นะพี่น้อง!

1108
01:30:40,591 --> 01:30:42,081
คุณจะไปไหนคาวบอย?

1109
01:30:43,560 --> 01:30:44,720
ไม่มีที่ไหนพิเศษ

1110
01:30:47,731 --> 01:30:52,395
ไม่มีที่ไหนพิเศษ
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ

1111
01:30:54,404 --> 01:30:55,166
มาเร็ว!

1112
01:31:25,799 --> 01:31:30,269
<i>♪ เขาพิชิตความกลัว
และเขาก็เอาชนะความเกลียดชังได้ ♪</i>

1113
01:31:30,607 --> 01:31:37,394
<i>♪ พระองค์ทรงเปลี่ยนคืนของเราให้เป็นวัน ♪</i>