1
00:00:20,960 --> 00:00:22,829
[MENNYIRDALÁS]

2
00:01:08,677 --> 00:01:13,677
Feliratok explosiveskull által

3
00:01:13,680 --> 00:01:15,983
[SOUND OF KIDS PLAY]

4
00:02:05,599 --> 00:02:08,032
JOHNSON ÜGYNÖK: Miller, ez a helyzet
ellenőrizhetetlen és veszélyes.

5
00:02:08,033 --> 00:02:09,800
MILLER ÜGYNÖK:
Johnson, behívom.

6
00:02:09,801 --> 00:02:12,971
A központ készen áll a küldésre
katonai tartalék szavamra.

7
00:02:12,973 --> 00:02:15,039
Maradj koncentrált.

8
00:02:15,042 --> 00:02:16,707
Ő a kulcs
a forráshoz.

9
00:02:16,710 --> 00:02:18,110
Mindig is ő volt a kulcs.

10
00:02:19,579 --> 00:02:21,649
Igen, hát
Szerintem nincs itt egyedül.

11
00:02:45,103 --> 00:02:49,974
Johnson ügynök ügynök 69232B.

12
00:02:49,977 --> 00:02:52,109
Folyamatos 24-7 felügyelet

13
00:02:52,110 --> 00:02:56,650
eddig nem hozott semmit
hanem a hétköznapi élet.

14
00:03:05,056 --> 00:03:06,990
Folytatjuk
figyelni a témát

15
00:03:06,992 --> 00:03:09,860
semmi rendkívülivel
eddigi eredményeket.

16
00:03:09,861 --> 00:03:11,395
Jelenleg,

17
00:03:11,396 --> 00:03:16,400
a téma teljesen
nem tudott a szondánkról.

18
00:03:16,401 --> 00:03:19,169
A nő folytatja
hogy megélje jelenlegi identitását

19
00:03:19,170 --> 00:03:22,675
láthatóan nem emlékszik rá
hogy mi történt vele.

20
00:03:24,311 --> 00:03:25,676
éberek maradunk

21
00:03:25,679 --> 00:03:28,045
összegyűjtése és dokumentálása
minden információ

22
00:03:28,048 --> 00:03:31,252
és megtartja az Elnökséget
minden fejlemény tudatában.

23
00:03:37,324 --> 00:03:40,057
Dr. Luiza Moreira?

24
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
- Dr. Luiza Moreira.
- Moreira.

25
00:03:42,062 --> 00:03:43,793
Ön biztosan Dr. Jones.

26
00:03:43,795 --> 00:03:46,133
Igen, de hívhatsz Vincentnek.
Kérem, üljön le.

27
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Egy szakértői csapat tagja vagyok

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,703
különböző tudományágakban.

29
00:03:51,704 --> 00:03:55,673
Az Ön pszichológiai múltja
és kulturális antropológia

30
00:03:55,675 --> 00:03:59,411
plusz a dél-afrikai munkád
kivételes.

31
00:03:59,413 --> 00:04:02,413
Mindannyian összejöttünk
hogy segítsen megoldani egy ügyet

32
00:04:02,414 --> 00:04:04,014
vagy járvány vagy...

33
00:04:04,015 --> 00:04:06,850
Nem tudom, mi az.

34
00:04:06,853 --> 00:04:09,086
úgy döntöttem
videófelvételt vezetni

35
00:04:09,087 --> 00:04:11,989
minden tényről és megállapításról.

36
00:04:11,990 --> 00:04:13,990
Nagyon őrült volt mostanában.

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,859
Most kaptunk
újabb áldozat.

38
00:04:15,860 --> 00:04:19,230
Ők is áldozatok
vagy fertőzött?

39
00:04:19,231 --> 00:04:21,264
mennyi van
tájékoztatták?

40
00:04:21,266 --> 00:04:22,134
Nem sokat.

41
00:04:22,136 --> 00:04:25,437
A hatóságok fel és le
a keleti parton

42
00:04:25,439 --> 00:04:27,004
azt hitte, hogy üzletelnek

43
00:04:27,007 --> 00:04:30,108
valamiféle
sorozatgyilkos, azt hiszem.

44
00:04:30,110 --> 00:04:32,110
Nos, testek
megjelentek

45
00:04:32,112 --> 00:04:33,843
a keleti part mentén.

46
00:04:33,846 --> 00:04:36,112
Talán túl.

47
00:04:36,115 --> 00:04:39,718
A rendőrök holttesteket fedeztek fel.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,985
Összetört koponyák,

49
00:04:42,987 --> 00:04:45,122
az agy egyes részei hiányoznak.

50
00:04:45,125 --> 00:04:48,026
De az idővonalak
nem egyezett.

51
00:04:48,028 --> 00:04:51,262
Az áldozatok... eleinte hat...
mind meghaltak

52
00:04:51,264 --> 00:04:55,500
belül nagyjából
ugyanaz az időszak,

53
00:04:55,502 --> 00:04:58,103
több államon keresztül.

54
00:04:58,105 --> 00:05:00,204
A rendvédelmi tisztviselők

55
00:05:00,206 --> 00:05:03,108
megosztott információkat
és határozott...

56
00:05:03,110 --> 00:05:05,009
- Williams seriff?
- Igen.

57
00:05:05,011 --> 00:05:07,009
- Mit keresnek itt ezek a srácok?
- Ó, semmi baj,

58
00:05:07,012 --> 00:05:08,879
ez a sajtó.
felhívtam őket.

59
00:05:08,882 --> 00:05:10,781
Nézd, most figyelmeztetlek.

60
00:05:10,783 --> 00:05:12,117
Nem egy szép oldal.

61
00:05:12,119 --> 00:05:13,384
Megosztottuk az információkat

62
00:05:13,386 --> 00:05:16,120
mással
rendvédelmi tisztviselők.

63
00:05:16,122 --> 00:05:17,387
Amit meghatároztak

64
00:05:17,389 --> 00:05:19,257
hogy egyetlen gyilkos
mindezt nem teheti meg.

65
00:05:19,259 --> 00:05:21,824
Nem lehet több helyen
ugyanakkor.

66
00:05:21,826 --> 00:05:23,127
Ez lehetetlen.
Elegem van a Fed-ből

67
00:05:23,129 --> 00:05:25,497
mondván, hogy van egy sorozatgyilkos
odakint.

68
00:05:25,499 --> 00:05:28,132
Nincs sorozatgyilkos.
Nem egy ember csinálja ezt.

69
00:05:28,134 --> 00:05:29,533
Látod, mi van
itt a táj?

70
00:05:29,536 --> 00:05:32,036
Korábban ma találtam
két nő egy táborhelyen.

71
00:05:32,038 --> 00:05:34,403
Először is élnek
és csak úgy,

72
00:05:34,406 --> 00:05:36,307
mindketten holtan estek le
közvetlenül előttem.

73
00:05:36,308 --> 00:05:38,343
Van valami őrült szar
itt folyik,

74
00:05:38,345 --> 00:05:40,245
és a nyilvánosság
tisztában kell lennie.

75
00:05:40,247 --> 00:05:41,980
Tudnod kell
mi folyik itt.

76
00:05:41,981 --> 00:05:44,882
Nyisd ki a szemed, légy tudatában.

77
00:05:44,884 --> 00:05:48,951
DR. MOREIRA: Nyomozók
azt hitte, talán kultusz.

78
00:05:48,954 --> 00:05:50,387
Mint Manson.

79
00:05:50,389 --> 00:05:53,024
Ez egy csomó sátánista
végig a parton.

80
00:05:53,026 --> 00:05:54,557
Valami őrült kultusz.

81
00:05:54,560 --> 00:05:57,326
Csak feldarabolja az emberek testét
és esznek, mint az agyuk

82
00:05:57,329 --> 00:06:00,298
mint valami típus
az ördögimádásról!

83
00:06:00,300 --> 00:06:01,564
Ez beteg!

84
00:06:01,567 --> 00:06:06,502
A koponyák
nem törtek be.

85
00:06:06,504 --> 00:06:09,240
Kifelé törtek.

86
00:06:09,242 --> 00:06:11,242
mutatok neked valamit...

87
00:06:11,244 --> 00:06:14,411
megkerestek
hogy csatlakozzon ehhez a csapathoz.

88
00:06:14,413 --> 00:06:15,913
Én és a többiek

89
00:06:15,915 --> 00:06:18,514
próbálják megmagyarázni
a jelenséget

90
00:06:18,516 --> 00:06:21,920
minden lehetséges szögből.

91
00:06:21,922 --> 00:06:24,055
Azt mondták, hogy a test
ami ma megérkezett

92
00:06:24,057 --> 00:06:25,588
főiskolai hallgató volt.

93
00:06:25,591 --> 00:06:28,425
Igen, a rendőrség
adott nekem,

94
00:06:28,427 --> 00:06:32,362
néhány videó és anyag
hogy megnézd.

95
00:06:32,365 --> 00:06:33,831
Mi ez?

96
00:06:33,834 --> 00:06:35,966
Mindezt a létesítményt
rögzítve van

97
00:06:35,968 --> 00:06:37,502
beleértve ezt az irodát is.

98
00:06:37,504 --> 00:06:39,069
Megfigyelnek minket?

99
00:06:39,072 --> 00:06:42,574
Gondold úgy, mint
egy fekete doboz a repülőn.

100
00:06:42,576 --> 00:06:44,908
Hacsak nem esik le a gép,

101
00:06:44,911 --> 00:06:47,911
majd előkerül a doboz.

102
00:06:47,913 --> 00:06:50,048
Ez legális?

103
00:06:50,050 --> 00:06:52,050
Te dolgozol
most az Egyesült Államok kormánya számára.

104
00:06:52,052 --> 00:06:53,516
sok dolgom van.

105
00:06:53,519 --> 00:06:54,951
Később találkozunk,

106
00:06:54,954 --> 00:06:57,987
és talán
ebédelhetünk.

107
00:06:57,990 --> 00:07:01,259
Igen, persze.

108
00:07:01,261 --> 00:07:02,997
Oké, szia.

109
00:07:05,432 --> 00:07:08,331
DR. MOREIRA: Az áldozatok
nem osztoznak semmiben

110
00:07:08,334 --> 00:07:11,300
ami segíthet nekünk
meghatározza az indítékot

111
00:07:11,302 --> 00:07:14,504
vagy a halál oka.

112
00:07:14,507 --> 00:07:17,341
Aztán megkaptuk ezeket a videókat

113
00:07:17,343 --> 00:07:18,543
a montauki rendőrségtől.

114
00:07:18,545 --> 00:07:20,276
Hajléktalanság...

115
00:07:20,278 --> 00:07:22,612
- FÉRFI: Készen állsz?
- Huh... ó, igen, igen, haver.

116
00:07:22,615 --> 00:07:25,250
- Uh, menj csak és gurulj.
- Oké.

117
00:07:25,252 --> 00:07:27,516
Három... kettő...

118
00:07:27,519 --> 00:07:29,086
Hajléktalanság.

119
00:07:29,088 --> 00:07:31,389
Gyakran úgy tartják
a városi fertőzés tünete.

120
00:07:31,391 --> 00:07:33,625
De itt a nyugodt strandokon
Montauk, New York állam,

121
00:07:33,627 --> 00:07:36,127
távol a városoktól,
távol a látnivalóktól,

122
00:07:36,129 --> 00:07:38,127
társadalmakat találunk
szerencsétlen polgárok

123
00:07:38,129 --> 00:07:40,396
megtalálni önmagukat
hogy számkivetettek és egyedül.

124
00:07:40,399 --> 00:07:42,665
míg a környezetük
valóban szebb lehet,

125
00:07:42,668 --> 00:07:44,336
sorsukat
semmivel sem könnyebb.

126
00:07:46,105 --> 00:07:50,139
A kollégáim
nem látok relevanciát,

127
00:07:50,141 --> 00:07:53,110
de én...

128
00:07:53,112 --> 00:07:55,980
Talán semmi.

129
00:07:55,981 --> 00:07:57,980
De érdekes.

130
00:07:57,983 --> 00:08:00,384
Helló, elnézést, uram.
Ó, ó, bocsánat.

131
00:08:00,387 --> 00:08:02,519
Nézd, semmi baj.
Dokumentumfilmet forgatunk.

132
00:08:02,521 --> 00:08:05,122
Rendben, csak akarjuk
hogy feltegyek pár kérdést.

133
00:08:05,125 --> 00:08:06,894
Ez lenne...
ez rendben lenne?

134
00:08:07,694 --> 00:08:10,427
Ööö, nézd.

135
00:08:10,430 --> 00:08:13,331
Mi, rettenetesen vagyunk
elnézést a zavarásért.

136
00:08:13,333 --> 00:08:15,132
Csak kérdezni akarunk
pár kérdés.

137
00:08:15,134 --> 00:08:17,100
Tudod, mi csak
érdekel, hogyan kerültél ide.

138
00:08:17,103 --> 00:08:18,634
Hogy sikerült
ebben a szorult helyzetben.

139
00:08:18,637 --> 00:08:20,538
Ideraktak.

140
00:08:20,540 --> 00:08:22,175
Ki hozott ide?

141
00:08:24,209 --> 00:08:26,610
Elvitték a mamát.

142
00:08:26,612 --> 00:08:28,245
Jó volt a számokban,

143
00:08:28,247 --> 00:08:31,247
és elmentek
ami apuciból megmaradt.

144
00:08:31,250 --> 00:08:34,451
Elhagytak engem
tíz évig a hajón.

145
00:08:34,452 --> 00:08:37,054
De vettek és adtak.

146
00:08:37,057 --> 00:08:38,488
Visszaadták anyának,
de nem nekem.

147
00:08:38,490 --> 00:08:40,390
Adtak ajándékot.

148
00:08:40,393 --> 00:08:42,659
Adtak munkát.

149
00:08:42,662 --> 00:08:44,899
De azt mondták, nem vagyok méltó.

150
00:08:46,066 --> 00:08:48,231
Azt mondták
valaki különlegesnek szólt.

151
00:08:48,234 --> 00:08:49,700
Az én elemzésem,

152
00:08:49,701 --> 00:08:53,602
plusz minden bizonyíték
hogy jön az utamba.

153
00:08:53,605 --> 00:08:56,273
Ebben az esetben

154
00:08:56,274 --> 00:08:58,642
az első videó

155
00:08:58,644 --> 00:09:01,345
a kezdet
egy diákfilmből.

156
00:09:01,346 --> 00:09:03,981
BEN: Ez a projekt a te ötleted volt.
Esküszöm, ha ez a film

157
00:09:03,984 --> 00:09:05,482
elbassza az osztályzatomat,
Felrúgom a segged.

158
00:09:05,485 --> 00:09:07,118
Ó, fogsz
kibaszottul rúgd a seggem, haver?

159
00:09:07,120 --> 00:09:08,519
BEN:
Kelj fel és beszélj vele.

160
00:09:08,522 --> 00:09:10,654
Haver, nagy beszéd annak a srácnak
biztonságban a kibaszott kamera mögött.

161
00:09:10,657 --> 00:09:12,456
Tudod mit? Miért nem?
próbálj erre az oldalra jönni

162
00:09:12,457 --> 00:09:14,458
beszélni a kurvára
őrült ember az egyszer, mi?

163
00:09:14,461 --> 00:09:16,594
- BEN: Ezt komolyan mondod?
- Igen, halálosan komolyan mondom.

164
00:09:16,596 --> 00:09:19,229
- Kurvára komolyan beszélsz?
- Igen, hagyd abba a golyóimat

165
00:09:19,230 --> 00:09:20,998
és adja át a kamerát.

166
00:09:21,000 --> 00:09:23,232
Vagy mindannyian beszéltek,
te baromi barom?

167
00:09:23,235 --> 00:09:27,738
Lehetne
egy igazán okos gyilkos

168
00:09:27,740 --> 00:09:30,774
aki tett valamit
a testekhez

169
00:09:30,777 --> 00:09:34,011
hogy úgy tűnjenek
kevésbé olyan, mint a gyilkosság?

170
00:09:34,014 --> 00:09:37,647
Megmondják, mit írjak,

171
00:09:37,649 --> 00:09:40,517
és akkor azt mondják, hogy várjak.

172
00:09:40,519 --> 00:09:42,519
BEN:
Jó.

173
00:09:42,522 --> 00:09:45,422
A tanítások neki szólnak.

174
00:09:45,423 --> 00:09:47,025
Az ajándék...

175
00:09:51,663 --> 00:09:53,663
az ajándék neked szól.

176
00:09:53,665 --> 00:09:55,232
Nekem?

177
00:09:55,235 --> 00:09:57,768
Uram, hol beszélsz...?

178
00:09:57,769 --> 00:10:00,373
Mindig a tiéd volt.

179
00:10:06,245 --> 00:10:08,378
LUCAS: Istenem. Ben, állj meg
kibaszott ezzel a sráccal, haver.

180
00:10:08,379 --> 00:10:10,748
Haza akarok menni.

181
00:10:10,750 --> 00:10:12,616
Haver, akarok
fejezd be ezt.

182
00:10:12,619 --> 00:10:14,618
Már túl vagyunk a határidőn.

183
00:10:14,620 --> 00:10:16,221
A fejemben vannak.

184
00:10:19,524 --> 00:10:21,058
[NEVETÉS]

185
00:10:21,061 --> 00:10:22,659
Haver, gyere ide.

186
00:10:22,662 --> 00:10:24,796
Ezt nézd meg. Szerintem van
tényleg van itt valami.

187
00:10:24,798 --> 00:10:26,663
Mint valamiféle
funky kígyó.

188
00:10:26,666 --> 00:10:30,634
Valamiféle
természetes felépítésű

189
00:10:30,635 --> 00:10:32,369
az áldozatokon belül,

190
00:10:32,370 --> 00:10:34,371
hozott valami,

191
00:10:34,374 --> 00:10:38,775
méreg, betegség,

192
00:10:38,778 --> 00:10:40,312
egy parazita.

193
00:10:41,312 --> 00:10:43,283
Ó! Ahh!

194
00:10:44,384 --> 00:10:46,383
Én vagyok a prófétájuk

195
00:10:46,384 --> 00:10:48,187
és te vagy az a hírnök.

196
00:10:52,258 --> 00:10:54,691
A diáknak
a tengerparton találtuk,

197
00:10:54,692 --> 00:10:56,159
a halál okát

198
00:10:56,162 --> 00:10:58,798
megegyezik a másikkal
esetek a part mentén.

199
00:11:00,466 --> 00:11:03,633
Ami a hajléktalant illeti...

200
00:11:03,634 --> 00:11:06,236
A hajléktalan
még mindig hiányzik,

201
00:11:06,239 --> 00:11:10,240
hanem a könyvét
jött hozzánk a videókkal.

202
00:11:10,243 --> 00:11:13,780
A kollégáim
nem érdekli.

203
00:11:20,351 --> 00:11:22,519
[NEVETÉS]

204
00:11:22,522 --> 00:11:24,187
Szerinted ez vicces?

205
00:11:24,190 --> 00:11:25,690
[NEVETÉS]

206
00:11:25,692 --> 00:11:27,157
Szerinted ez vicces?

207
00:11:27,158 --> 00:11:28,592
Két ember van
abban a videóban.

208
00:11:28,595 --> 00:11:29,726
Most egy halott.

209
00:11:29,729 --> 00:11:31,195
Rosszabb a halottnál,

210
00:11:31,197 --> 00:11:32,828
amit nem találunk,
és ott vagy.

211
00:11:32,831 --> 00:11:35,100
Oké, rendben.
Kikapcsolom.

212
00:11:37,570 --> 00:11:40,370
Most látnia kell
hogy néz ki ez.

213
00:11:40,373 --> 00:11:41,905
Te és a barátod
eltűnik egy hétre.

214
00:11:41,908 --> 00:11:45,142
Most holtan találjuk
a parton...

215
00:11:45,144 --> 00:11:46,543
így találtunk rá...

216
00:11:46,546 --> 00:11:49,578
és akkor megtaláljuk
tűnődve az utcákon.

217
00:11:49,581 --> 00:11:50,780
Látod?

218
00:11:50,783 --> 00:11:52,317
Nem néz ki jól.

219
00:11:55,321 --> 00:11:56,921
nem gondolod?

220
00:11:56,923 --> 00:11:59,623
- Hogy megy?
- Mit gondolsz?

221
00:11:59,625 --> 00:12:01,224
Jó.
[NEvet]

222
00:12:01,225 --> 00:12:03,426
Itt egy kis segítségre van szükségem.
Segítesz itt?

223
00:12:03,427 --> 00:12:05,863
Lucas, fogsz?
segíts itt, oké?

224
00:12:05,865 --> 00:12:08,198
Megtaláltuk ezeket a könyveket
a testtel.

225
00:12:08,201 --> 00:12:10,734
Ellopták őket
a New York-i nyilvános könyvtár.

226
00:12:10,735 --> 00:12:12,270
Van ötleted miért?

227
00:12:15,606 --> 00:12:21,211
Nagy könyvek a történelemről,

228
00:12:21,213 --> 00:12:24,481
hm, űrutazás és fizika,
de ellenőriztük

229
00:12:24,484 --> 00:12:27,384
és nem tanul
bármelyik tantárgyat.

230
00:12:27,385 --> 00:12:29,786
A filmes osztályra koncentrál
akárcsak te.

231
00:12:29,788 --> 00:12:31,356
Akkor miért lopta volna el őket?

232
00:12:33,558 --> 00:12:35,357
RENDŐR:
Válaszolj neki gyerek.

233
00:12:35,360 --> 00:12:37,594
MICHAELS: Talán drogozott?
Talán drogozott

234
00:12:37,596 --> 00:12:41,398
és megpróbálta eladni ezeket a könyveket
és keress gyorsan egy kis pénzt?

235
00:12:41,399 --> 00:12:43,400
Gyors készpénz?
Igen, nem?

236
00:12:43,403 --> 00:12:45,335
Oké, Lucas,

237
00:12:45,336 --> 00:12:47,304
megtaláltuk a videót.

238
00:12:47,307 --> 00:12:50,607
Oké, láttuk a videót...
megtaláltuk és láttuk...

239
00:12:50,610 --> 00:12:52,909
nem gondoljuk
hogy neked volt valamid

240
00:12:52,912 --> 00:12:54,911
közvetlenül megtenni
a barátod meggyilkolásával,

241
00:12:54,913 --> 00:12:57,914
de itt segítened kell,
itt kell segítened,

242
00:12:57,917 --> 00:12:59,549
vagy lekvárom
fel a kibaszott segged,

243
00:12:59,552 --> 00:13:00,951
fogok
börtönbe zársz,

244
00:13:00,952 --> 00:13:03,253
és nem fogsz
boldogulj a börtönben, Lucas.

245
00:13:03,254 --> 00:13:04,688
Az leszel
egy darab csirke van benne.

246
00:13:04,691 --> 00:13:05,956
Majd fognak
körbevezet

247
00:13:05,957 --> 00:13:07,591
mint egy kibaszott
selyempapír

248
00:13:07,594 --> 00:13:09,594
és kifújják az orrukat
benned.

249
00:13:09,596 --> 00:13:11,264
A hajléktalan srác is meghalt?

250
00:13:13,365 --> 00:13:15,932
Megtámadt téged, majd téged?
önvédelemből megölte

251
00:13:15,933 --> 00:13:17,701
majd pánikba esett
és valahol elhagyta a holttestet?

252
00:13:17,702 --> 00:13:19,369
RENDŐR:
Beszélj, kölyök.

253
00:13:19,370 --> 00:13:22,239
Nem tudod megmondani, ki az
a másik srác a videóban?

254
00:13:22,240 --> 00:13:23,573
Nem tudod?

255
00:13:23,576 --> 00:13:27,611
Oké, figyelj, mi a fasz ez?
Mi ez?

256
00:13:27,614 --> 00:13:29,546
Mert tartottad
a drága kibaszott életért

257
00:13:29,548 --> 00:13:30,815
amikor feldugtuk a segged.

258
00:13:30,817 --> 00:13:32,716
Amennyire meg tudjuk állapítani,
ez ugyanaz

259
00:13:32,719 --> 00:13:34,985
- van a videóban.
- [MOTOGÁS]

260
00:13:34,988 --> 00:13:37,520
Szóval hogyan is jött létre
a te birtokodban?

261
00:13:37,523 --> 00:13:39,456
Ezt nehéz megmagyarázni.

262
00:13:39,457 --> 00:13:41,892
Ez egy kibaszott esküdtszék lesz
kelj fel, ember, és zárj börtönbe.

263
00:13:41,894 --> 00:13:43,693
- A könyv volt...
- Vegyél levegőt, rendben?

264
00:13:43,696 --> 00:13:45,261
Lazíts.
Senki nincs itt, hogy bántson.

265
00:13:45,264 --> 00:13:47,764
Szünetet akarsz tartani, oké?
Tarts egy kis szünetet?

266
00:13:47,767 --> 00:13:49,366
- Tarts egy kis szünetet.
- Igyál egy italt, jó?

267
00:13:49,369 --> 00:13:51,900
- Ó, mi a fasz.
- Te hülyéskedsz velem, igaz?

268
00:13:51,903 --> 00:13:53,874
- Ó, mi a...
- Mi a... szar!

269
00:13:55,642 --> 00:13:56,905
Nem, nem, nem, semmi baj.

270
00:13:56,908 --> 00:13:58,475
Lucas, semmi baj.
Rendben van, haver.

271
00:13:58,476 --> 00:14:00,610
Hé, hé, nyugi.

272
00:14:00,613 --> 00:14:02,613
Lazíts.
Oké, gyerünk.

273
00:14:02,615 --> 00:14:04,447
Nem akarod ezt csinálni?

274
00:14:04,450 --> 00:14:07,450
Akarod ezt csinálni?
Meg akarsz ölni?

275
00:14:07,451 --> 00:14:09,719
Miért akarsz megölni?

276
00:14:09,721 --> 00:14:11,988
Kedves voltam veled.

277
00:14:11,990 --> 00:14:13,890
Itt biztonságban vagy.
Lucas, biztonságban vagy itt, oké?

278
00:14:13,893 --> 00:14:15,493
Csak elfelejthetjük
még ezt is megtetted.

279
00:14:15,495 --> 00:14:17,761
Csak add vissza a fegyvert.
Csak add ide a fegyvert.

280
00:14:17,764 --> 00:14:19,363
Gyerünk, csak add ide.
Csak tedd le.

281
00:14:19,365 --> 00:14:20,864
Tedd az asztalra
és elfelejtjük.

282
00:14:20,865 --> 00:14:22,698
- Hangok vannak a fejemben.
- Lucas, nézd, Lucas.

283
00:14:22,701 --> 00:14:24,768
- Hangok vannak a fejemben!
- Mit? Hangokat hallasz?

284
00:14:24,769 --> 00:14:26,703
Oké, keresünk neked egy orvost.
megszabadulunk a hangoktól.

285
00:14:26,706 --> 00:14:28,575
- Hangok vannak a fejemben!
- [KICSENGŐ LÖVÉS]

286
00:14:29,509 --> 00:14:32,909
Végeztem egy kis kutatást
Montauk strandjáról,

287
00:14:32,912 --> 00:14:34,611
ugyanaz a terület
ahol a rendőrség

288
00:14:34,614 --> 00:14:37,713
felfedezte a diák holttestét.

289
00:14:37,716 --> 00:14:40,049
A hajléktalan
beszélt róla

290
00:14:40,052 --> 00:14:43,586
elveszti a szüleit
egy évtizeddel ezelőtt.

291
00:14:43,588 --> 00:14:45,690
Akkoriban
a parti őrség

292
00:14:45,692 --> 00:14:47,892
rábukkant egy kis jachtra

293
00:14:47,894 --> 00:14:51,663
tengeren sodródó
annak a strandnak a közelében.

294
00:14:55,966 --> 00:14:58,469
Szia Tommy,
gyere ide, haver.

295
00:14:58,471 --> 00:14:59,736
Hadd mutassam meg
hogyan kell ezt csinálni.

296
00:14:59,739 --> 00:15:01,705
Vigyázz,
ez éles.

297
00:15:01,706 --> 00:15:04,041
Oké, rendben.

298
00:15:04,043 --> 00:15:06,443
Rendben, hagyjuk,
rendben.

299
00:15:06,446 --> 00:15:07,780
Megvan?

300
00:15:10,514 --> 00:15:11,916
Jézus.
Gyere ide.

301
00:15:11,918 --> 00:15:15,051
Vigyázz, mondtam.
Ki fogod szúrni a szemed.

302
00:15:15,052 --> 00:15:17,821
Tehát fel akarja tenni a hüvelykujját
így ne veszítse el a vonalat.

303
00:15:17,822 --> 00:15:20,123
Rendben,
ezt visszanyomod

304
00:15:20,125 --> 00:15:22,859
és engedd el
ki a vízbe.

305
00:15:22,860 --> 00:15:24,928
- Mi történik, ha nem...
- Szóval hajrá.

306
00:15:24,931 --> 00:15:27,797
tedd, hm,
tegye oda az ujját?

307
00:15:27,798 --> 00:15:29,933
Hát ki fog menni
gyorsabban, mint szeretnéd

308
00:15:29,936 --> 00:15:31,835
- és talán...
- Használd az egészet.

309
00:15:31,836 --> 00:15:34,537
Igen, használd az egészet
és összekuszálj...

310
00:15:34,538 --> 00:15:36,539
A jelentés szerint

311
00:15:36,542 --> 00:15:38,808
– állította a fiú

312
00:15:38,811 --> 00:15:41,711
az apját megölték

313
00:15:41,713 --> 00:15:45,782
és az anyja elrabolta,

314
00:15:45,783 --> 00:15:48,650
de bent volt
sokkos állapot

315
00:15:48,653 --> 00:15:51,921
és nem tudott
adjon meg bármilyen részletet.

316
00:15:51,923 --> 00:15:53,523
tessék.
Most kapaszkodj erősen.

317
00:15:53,524 --> 00:15:55,924
Itt hagyjuk...
muszáj...

318
00:15:55,927 --> 00:15:57,894
meg kell ugratnod őket vele
egy kicsit.

319
00:15:57,897 --> 00:16:00,764
Tudod,
érezned kell.

320
00:16:00,767 --> 00:16:04,033
Látod,
a horgászat legjobb része

321
00:16:04,034 --> 00:16:06,102
csak kint lenni
és érezni a szelet

322
00:16:06,105 --> 00:16:08,004
a hajadban...

323
00:16:08,005 --> 00:16:10,173
érezni a csónak mozgását
a vízen.

324
00:16:10,176 --> 00:16:11,642
Nézd meg a kilátást itt.

325
00:16:11,644 --> 00:16:13,980
- Hát nem menő?
- Igen.

326
00:16:23,053 --> 00:16:24,953
Apu?

327
00:16:24,956 --> 00:16:27,726
- Mi az, haver?
- Ezt nézd.

328
00:16:29,461 --> 00:16:31,761
Nincs semmi.

329
00:16:31,764 --> 00:16:33,897
Nincsenek nyomon követési jelentések.

330
00:16:33,899 --> 00:16:35,899
Nincsenek megadva nevek.

331
00:16:35,902 --> 00:16:39,639
zsákutcába jutottam.

332
00:16:54,821 --> 00:16:56,719
Van egy rövid említés

333
00:16:56,721 --> 00:17:00,123
hogy az anya
neves tudós volt.

334
00:17:00,125 --> 00:17:04,627
Vannak találgatások
hogy talán

335
00:17:04,630 --> 00:17:07,663
elrabolták.

336
00:17:07,665 --> 00:17:10,601
Nincs halálozási ok
mert az apának adatik.

337
00:17:10,603 --> 00:17:12,067
Van egy megjegyzés

338
00:17:12,069 --> 00:17:15,038
hogy a fiú
kórházba került.

339
00:17:15,039 --> 00:17:17,842
Vagy emberek
nem beszélnek

340
00:17:17,844 --> 00:17:21,009
vagy a megfelelő fájlokat
nem élte túl.

341
00:17:21,011 --> 00:17:24,848
A család identitása
rejtély.

342
00:17:24,851 --> 00:17:28,750
Ezt nem tudom bizonyítani,

343
00:17:28,752 --> 00:17:32,890
de mi van ha a hajléktalan

344
00:17:32,892 --> 00:17:36,794
volt a fiú
a jachton, felnőtt?

345
00:17:36,796 --> 00:17:38,561
A parti őrség jelentése

346
00:17:38,564 --> 00:17:43,633
illeszkedik az elemekhez
a hajléktalan férfi történetéből.

347
00:17:43,634 --> 00:17:47,070
Lehet, hogy átcsúszott
a repedések az évek során,

348
00:17:47,073 --> 00:17:50,907
felől pattogva
kórháztól kórházig,

349
00:17:50,910 --> 00:17:54,009
amíg minden rögzített bizonyíték

350
00:17:54,011 --> 00:17:57,882
eltűnt a létezéséből?

351
00:17:57,884 --> 00:18:01,683
Ha a fiú felnő

352
00:18:01,685 --> 00:18:03,820
hajléktalannak lenni,

353
00:18:03,823 --> 00:18:07,624
talán a szülei
voltak az első áldozatok

354
00:18:07,625 --> 00:18:09,796
bármiről is legyen szó.

355
00:18:11,529 --> 00:18:12,796
Lehet a dolog a kancsóban

356
00:18:12,798 --> 00:18:15,632
van valami
köze ehhez az egészhez?

357
00:18:15,634 --> 00:18:18,167
Most itt van.
Már elkezdte.

358
00:18:18,170 --> 00:18:19,635
Tudjuk, mit tegyünk.

359
00:18:19,637 --> 00:18:21,904
Győződjön meg róla, hogy befejezte
az ő feladata.

360
00:18:21,906 --> 00:18:24,842
Gondoskodunk róla, hogy semmi
zavarja ezt a küldetést.

361
00:18:24,844 --> 00:18:26,680
Minden attól függ.

362
00:18:28,114 --> 00:18:29,215
Köszönöm.

363
00:18:48,901 --> 00:18:50,933
Szóval milyen volt a találkozás
Jones megy?

364
00:18:50,935 --> 00:18:52,835
Tudod, ő egy öltöny.

365
00:18:52,836 --> 00:18:54,269
Lehet, hogy ezt nézi,

366
00:18:54,271 --> 00:18:55,738
tudod?

367
00:18:55,740 --> 00:18:57,076
Ő egy nagyszerű srác.

368
00:18:59,111 --> 00:19:02,313
Fogalmad sincs
aki ezt nézi.

369
00:19:02,315 --> 00:19:03,950
Fogalmam sincs.

370
00:19:05,983 --> 00:19:09,752
Hadd mondjak valamit,
Johnson.

371
00:19:09,755 --> 00:19:13,123
Láttam a részemet
őrült az én időmben,

372
00:19:13,125 --> 00:19:16,993
minősített szar az lenne
fehérítsd a hajad.

373
00:19:16,996 --> 00:19:20,064
Ha az emberek odakint
láttuk, amit láttunk,

374
00:19:20,066 --> 00:19:21,163
tudjuk, amit tudunk,

375
00:19:21,165 --> 00:19:24,101
lenne
pánik az utcákon.

376
00:19:24,103 --> 00:19:27,237
Ez az, amit nem tudnak
ez biztonságban tartotta őket.

377
00:19:27,239 --> 00:19:30,173
Gondolj erre.

378
00:19:30,174 --> 00:19:32,875
De ez,

379
00:19:32,876 --> 00:19:34,243
ez valami más.

380
00:19:34,246 --> 00:19:36,211
Ez...

381
00:19:36,213 --> 00:19:38,015
ez a nagy.

382
00:19:38,017 --> 00:19:42,018
És egyszer Sam bácsi
megfogja a kezét,

383
00:19:42,019 --> 00:19:46,055
csíraháború,
speciális fegyverek...

384
00:19:46,057 --> 00:19:49,894
soha nem fognak
Bassza meg velünk újra, soha.

385
00:19:51,130 --> 00:19:52,228
És te és én, Johnson,

386
00:19:52,230 --> 00:19:55,398
ott voltunk
a kezdetektől...

387
00:19:55,401 --> 00:19:57,737
a nap, amikor minden megváltozott.

388
00:20:19,289 --> 00:20:22,692
JOHNSON ÜGYNÖK: Folyamatosan
figyelemmel kíséri a témát.

389
00:20:22,693 --> 00:20:24,826
Ez az én véleményem
hogy úgy tűnik, van érzéke

390
00:20:24,828 --> 00:20:26,095
hogy figyelnek,

391
00:20:26,096 --> 00:20:28,766
és kialakult
valamiféle paranoia

392
00:20:28,768 --> 00:20:30,201
a környezetéről.

393
00:20:32,770 --> 00:20:34,202
Úgy tűnik, túlterhelt

394
00:20:34,204 --> 00:20:37,843
a fáradtság jeleit mutatja
és testi romlás.

395
00:20:40,179 --> 00:20:42,945
képtelen vagyok kikövetkeztetni
hogy ez lehet az oka

396
00:20:42,948 --> 00:20:46,215
Dr. Luiza szenved
számos fejfájás,

397
00:20:46,218 --> 00:20:50,022
amely fokozódni látszik
ahogy telik az idő.

398
00:20:52,089 --> 00:20:55,760
Ezek a fejfájások lettek
észrevehetően súlyosabb.

399
00:21:02,034 --> 00:21:04,034
DR. MOREIRA: A többiek
itt a létesítményben,

400
00:21:04,036 --> 00:21:06,201
értetlenül állnak

401
00:21:06,203 --> 00:21:07,769
és megijedt.

402
00:21:07,771 --> 00:21:12,476
Ezt a járványt
mindenkihez eljut

403
00:21:12,478 --> 00:21:17,381
és senki
még van nyoma.

404
00:21:17,383 --> 00:21:20,249
Elbocsátják
az elméleteimet.

405
00:21:20,250 --> 00:21:22,419
Szóval amit javasolsz
hogy ezzel foglalkozunk

406
00:21:22,421 --> 00:21:25,388
valami óriással
őskori parazita?

407
00:21:25,391 --> 00:21:26,890
Csak nézd meg a videót

408
00:21:26,892 --> 00:21:29,759
a filmes hallgatóval.

409
00:21:29,760 --> 00:21:32,863
Láthatsz néhány fajtát
nagy féreg

410
00:21:32,865 --> 00:21:34,964
ugorj ki a kancsóból.

411
00:21:34,967 --> 00:21:37,133
Ezt követően
a tengerparton kötött ki,

412
00:21:37,134 --> 00:21:38,901
halott, mint a többiek,

413
00:21:38,903 --> 00:21:42,171
mintha valami kényszerítette volna
kimegy a fejéből.

414
00:21:42,173 --> 00:21:44,039
Nem tudom, mit gondolsz
amit ezeken a videókon látsz,

415
00:21:44,041 --> 00:21:46,308
mert nincs semmi
minden féreg meggyőző

416
00:21:46,310 --> 00:21:47,911
vagy bármi, ami bárkit megtámad.

417
00:21:47,913 --> 00:21:49,912
Fekete elmosódás van.

418
00:21:49,913 --> 00:21:52,348
- Ez az.
- Nem érted?

419
00:21:52,351 --> 00:21:54,785
Ezek a féregszerű szervezetek

420
00:21:54,787 --> 00:21:56,753
kényszerítsék a vendéglátóikat
a víz felé.

421
00:21:56,756 --> 00:21:58,255
És ez történik

422
00:21:58,257 --> 00:22:00,022
az áldozatokkal
ezekben az esetekben.

423
00:22:00,025 --> 00:22:01,791
A víz felé haladnak.

424
00:22:01,794 --> 00:22:03,160
Ha beszélni akarok valakivel
a parazitákról,

425
00:22:03,162 --> 00:22:06,195
Van egy egész csoportom
ennek a területnek szentelt.

426
00:22:06,198 --> 00:22:07,930
De te?

427
00:22:07,932 --> 00:22:09,767
Az kell, hogy legyen
az agyon dolgozik.

428
00:22:09,769 --> 00:22:11,933
Íme egy gondolat.

429
00:22:11,935 --> 00:22:14,371
Bármi is történik
ezeknek az embereknek

430
00:22:14,373 --> 00:22:16,239
agykárosodást okoz.

431
00:22:16,240 --> 00:22:19,409
Így hát elkezdtek megmagyarázhatatlanul cselekedni,
irracionális dolgokat. Egyszerű.

432
00:22:19,411 --> 00:22:22,546
Tehát abba kell hagynod a keresést
valami nagyobb összeesküvés miatt.

433
00:22:22,548 --> 00:22:27,316
A hajléktalan ember,
őrült vagy sem,

434
00:22:27,317 --> 00:22:28,919
sikerült is

435
00:22:28,921 --> 00:22:31,156
hogy tényeket temessek el ide.

436
00:22:34,826 --> 00:22:36,093
Ez némi fényt vethetne

437
00:22:36,095 --> 00:22:39,228
hogy miért a diák
elvette a könyvet

438
00:22:39,230 --> 00:22:41,768
majd megölte magát.

439
00:22:43,567 --> 00:22:46,903
Ma este elkezdem olvasni.

440
00:22:46,904 --> 00:22:49,404
Nem árthatott.

441
00:22:49,406 --> 00:22:52,175
MILLER ÜGYNÖK: A főparancsnokság akarja
dokumentálni minden mozgásunkat,

442
00:22:52,177 --> 00:22:54,913
ezért jegyezze fel a szemüveget
mindenkor.

443
00:22:56,015 --> 00:22:59,449
JOHNSON ÜGYNÖK:
Ezt másold ki.

444
00:22:59,451 --> 00:23:01,921
A téma távozik
a munkahelyét.

445
00:23:11,297 --> 00:23:12,766
Szia.

446
00:23:17,336 --> 00:23:18,903
Hé!

447
00:23:29,048 --> 00:23:31,115
hiszel benne
egy magasabb hatalom?

448
00:23:33,352 --> 00:23:34,616
Miről beszélsz, haver?

449
00:23:34,618 --> 00:23:36,885
Magasabb Erő, ember,
Nagyobb Jó.

450
00:23:36,887 --> 00:23:40,156
Valami nagyobb, mint mi.

451
00:23:40,159 --> 00:23:41,493
Mit vagy magas?

452
00:23:42,894 --> 00:23:44,994
Mert hasznát vehetném
a vedd fel.

453
00:23:44,997 --> 00:23:46,165
Mit kapott?

454
00:23:48,031 --> 00:23:51,034
- Az életről beszélek.
- Élet?

455
00:23:51,036 --> 00:23:55,171
Élet.
Élet céllal.

456
00:23:55,173 --> 00:23:56,973
Van egy célom.

457
00:23:56,976 --> 00:23:59,913
Ó igen,
pénzt fizet?

458
00:24:02,413 --> 00:24:04,482
A jutalmak végtelenek.

459
00:24:09,421 --> 00:24:11,454
Nagyobb, mint a pénz.

460
00:24:11,457 --> 00:24:13,159
- Ó, igen?
- Igen.

461
00:24:19,029 --> 00:24:21,131
Amikor tíz éves voltam,

462
00:24:21,133 --> 00:24:23,032
gondoltam
vége volt az életemnek, ember,

463
00:24:23,035 --> 00:24:26,303
mert ők,
elvitték anyámat

464
00:24:26,305 --> 00:24:28,173
egy nagy küldetésre.

465
00:24:29,642 --> 00:24:31,974
De most rájöttem, hogy az volt,
megtiszteltetés volt, ember.

466
00:24:31,977 --> 00:24:35,981
Engem választottak ki, hogy belépjek
a hajnal egy új világrend.

467
00:24:38,182 --> 00:24:43,420
Nézd ember, őrültekkel beszélek
haverok mindig,

468
00:24:43,422 --> 00:24:45,488
de beteg vagy, haver.

469
00:24:45,490 --> 00:24:47,923
Tudok egy ingyenes klinikát
oda mehetsz.

470
00:24:47,925 --> 00:24:50,163
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy tudok
megadsz bármit, amit akarsz?

471
00:24:53,530 --> 00:24:55,134
Egy jobb élet.

472
00:24:56,602 --> 00:24:59,936
Egy jobb minden.

473
00:24:59,939 --> 00:25:02,638
- Hallgatok.
- Igen?

474
00:25:02,641 --> 00:25:04,273
Mi lenne, ha elmondanám
csak annyit kell tennie

475
00:25:04,276 --> 00:25:06,511
a vízbe néz.

476
00:25:11,048 --> 00:25:12,550
Csak odabent.

477
00:25:22,294 --> 00:25:24,163
Közelebb.

478
00:25:29,268 --> 00:25:32,035
Látod?

479
00:25:32,037 --> 00:25:33,138
Hűha.

480
00:25:36,173 --> 00:25:37,911
Látok valamit.

481
00:25:40,546 --> 00:25:43,313
De mi az?

482
00:25:43,315 --> 00:25:45,084
Minden.

483
00:25:47,286 --> 00:25:49,552
Kicsit...

484
00:25:49,555 --> 00:25:51,188
Érintse meg.

485
00:25:51,190 --> 00:25:53,026
Kicsit fura.

486
00:26:16,315 --> 00:26:19,148
úgy érzem.

487
00:26:19,151 --> 00:26:20,586
szolgálok.

488
00:26:22,153 --> 00:26:24,123
engedelmeskedni fogok.

489
00:26:28,759 --> 00:26:30,393
Köszönöm szépen
önkéntességért

490
00:26:30,394 --> 00:26:32,796
új világrendünkért.

491
00:26:32,798 --> 00:26:36,164
A te időd lesz
előnyös az Ön számára

492
00:26:36,166 --> 00:26:39,134
és nekünk.

493
00:26:39,136 --> 00:26:40,705
De leginkább nekünk.

494
00:26:44,174 --> 00:26:47,276
Jól tettem, nem?

495
00:26:47,278 --> 00:26:49,546
Úton vagy?

496
00:26:49,548 --> 00:26:51,182
Megvédelek.

497
00:26:54,451 --> 00:26:57,621
DR. MOREIRA:
Megvizsgáltam ezt a könyvet,

498
00:26:57,623 --> 00:27:00,690
hát ha lehet
nevezd könyvnek.

499
00:27:00,692 --> 00:27:03,526
Teljesen hiányzik

500
00:27:03,528 --> 00:27:06,496
koherens narratíva.

501
00:27:06,498 --> 00:27:09,498
Ennek semmi értelme.

502
00:27:09,500 --> 00:27:12,669
Ez csak széttagolt írás

503
00:27:12,671 --> 00:27:15,704
és nyers rajzok.

504
00:27:15,707 --> 00:27:19,476
Mégis napokat töltöttem,

505
00:27:19,478 --> 00:27:22,378
hetek, átesik rajta.

506
00:27:22,381 --> 00:27:25,082
És van ott valami,

507
00:27:25,084 --> 00:27:26,348
valami, amit nem tudok

508
00:27:26,351 --> 00:27:29,185
egészen rátettem az ujjam.

509
00:27:29,188 --> 00:27:33,556
Ez olyan,
ha nem lennél elég óvatos,

510
00:27:33,557 --> 00:27:38,094
ahogy te voltál
látni akar valamit,

511
00:27:38,096 --> 00:27:39,829
elveszítenéd.

512
00:27:39,832 --> 00:27:41,565
Eltűnt volna

513
00:27:41,567 --> 00:27:44,233
és el kellene kezdeni

514
00:27:44,236 --> 00:27:47,135
minden újra.

515
00:27:47,137 --> 00:27:50,306
És ott van
Úgy érzem, most vagyok

516
00:27:50,307 --> 00:27:52,209
hunyorogva nézegeti az oldalakat,

517
00:27:52,211 --> 00:27:55,211
valaminek a küszöbén.

518
00:27:55,212 --> 00:27:57,881
Aztán elment.

519
00:27:57,883 --> 00:28:00,784
De ott
van itt néhány dolog

520
00:28:00,786 --> 00:28:04,820
úgy tűnik, ez mindenhez kötődik.

521
00:28:04,823 --> 00:28:06,323
Az egészet.

522
00:28:06,325 --> 00:28:09,557
Ahogy nézegetem az oldalakat,

523
00:28:09,559 --> 00:28:11,730
Érzem ezt a déjà vu érzést.

524
00:28:14,432 --> 00:28:17,767
És ha ránézek
azon a képen,

525
00:28:17,769 --> 00:28:21,438
elgondolkodtat
abból a dologból

526
00:28:21,440 --> 00:28:23,142
a kancsóban.

527
00:28:34,818 --> 00:28:37,186
CONNER: Oké, Dr. Jones,
készen állsz, ha vagy.

528
00:28:37,189 --> 00:28:39,288
Igen, Dr. Vincent Jones vagyok.

529
00:28:39,289 --> 00:28:42,423
Március 7. délelőtt 10:35 van,

530
00:28:42,425 --> 00:28:45,497
és itt vagyok a 3B boncteremben.

531
00:28:46,565 --> 00:28:49,565
Kik ezek a lányok?

532
00:28:49,567 --> 00:28:52,234
Jane Doe-é
a fájl szerint.

533
00:28:52,237 --> 00:28:55,238
Szegény csajok jól voltak
24 órája.

534
00:28:55,240 --> 00:28:57,339
Együtt táboroztak
a tó mellett.

535
00:28:57,342 --> 00:28:58,606
Ki találta meg a holttesteket?

536
00:28:58,608 --> 00:29:00,609
A helyi seriff.

537
00:29:00,612 --> 00:29:03,645
- És hol van most a seriff?
- Nem biztos.

538
00:29:03,647 --> 00:29:06,516
Utána eltűnt
a holttestek szállítása.

539
00:29:06,518 --> 00:29:10,286
Szóval mit tudsz még
mi okozta ezt?

540
00:29:10,288 --> 00:29:11,691
Íme a jelentés.

541
00:29:16,295 --> 00:29:17,960
Van még valami?

542
00:29:17,961 --> 00:29:20,696
Csináltunk néhány CT-t
amikor kézbesítették.

543
00:29:20,699 --> 00:29:22,667
A szkennelések ott vannak.

544
00:29:27,506 --> 00:29:29,842
Van valami
a homlokában.

545
00:29:38,348 --> 00:29:40,349
- Dr. Jones?
- Mit?

546
00:29:40,352 --> 00:29:41,917
- Dr. Jones!
- Segíts!

547
00:29:41,920 --> 00:29:44,490
Takarodj innen!

548
00:29:51,430 --> 00:29:52,932
Bassza meg!

549
00:30:06,509 --> 00:30:08,244
Nyissa ki valaki az ajtót!

550
00:30:08,247 --> 00:30:09,815
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

551
00:30:12,351 --> 00:30:13,816
Tartalmaznunk kell-e
ezt a helyzetet?

552
00:30:13,817 --> 00:30:15,618
igen,

553
00:30:15,621 --> 00:30:19,756
nem rendelkezhetünk ezzel a hatással ill
zavarja elsődleges célpontunkat.

554
00:30:19,758 --> 00:30:21,894
Igenlő.
rajta vagyok.

555
00:30:38,308 --> 00:30:39,544
Hé!

556
00:30:44,950 --> 00:30:47,451
Újabb videó érkezett.

557
00:30:49,886 --> 00:30:51,823
Biztosítottam, hogy megkaptam.

558
00:30:56,493 --> 00:30:59,431
A kollégáim
nem láttam.

559
00:31:00,432 --> 00:31:02,535
Megvan a testük...

560
00:31:05,671 --> 00:31:08,974
de nem tudom
ha készen állnak erre.

561
00:31:12,442 --> 00:31:14,310
Nem vagyok benne biztos

562
00:31:14,313 --> 00:31:16,214
bármelyikünk készen áll.

563
00:31:20,085 --> 00:31:21,851
Lőd a seggem,
te nem?

564
00:31:21,853 --> 00:31:24,688
Huh? Ó, lehet.

565
00:31:24,690 --> 00:31:27,489
- Akkora idióta vagy.
- Mit? beszélsz?

566
00:31:27,490 --> 00:31:30,759
Nem igazán tudok koncentrálni
most rajtad.

567
00:31:30,760 --> 00:31:34,930
Mondtam, hogy az leszel
egyedül alszik ma éjjel.

568
00:31:34,932 --> 00:31:36,098
Ó, rendben, klassz.

569
00:31:36,101 --> 00:31:39,469
Csak így tovább, és nem fogom
hadd végezd el a női munkát

570
00:31:39,471 --> 00:31:40,936
az összes hal megtisztításáról.

571
00:31:40,939 --> 00:31:43,839
Hé, mindjárt lezuhantunk
ott a titkos helyen.

572
00:31:43,842 --> 00:31:46,709
Utálom felrobbantani a buborékodat,
Mr. Manly,

573
00:31:46,711 --> 00:31:49,445
hanem a titkos helyed
nem annyira titkos.

574
00:31:49,448 --> 00:31:51,547
Mi?
Hadd lássam.

575
00:31:51,548 --> 00:31:54,450
A kollégáim koncentrálnak

576
00:31:54,451 --> 00:31:55,984
a testeken,

577
00:31:55,987 --> 00:31:59,855
de nem a körülmények
körülveszik állapotukat

578
00:31:59,856 --> 00:32:01,958
és a felfedezés.

579
00:32:01,960 --> 00:32:05,094
könyörögtem nekik
megnézni a könyvet,

580
00:32:05,096 --> 00:32:08,565
a videóknál,

581
00:32:08,567 --> 00:32:11,401
és elbocsátanak.

582
00:32:11,403 --> 00:32:12,969
De ez nem állított meg.

583
00:32:12,971 --> 00:32:16,439
Nos, mi van itt?
Azt hiszem, a keresők őrzői, mi?

584
00:32:16,441 --> 00:32:18,708
Hé, talán mennünk kellene
valahol máshol?

585
00:32:18,710 --> 00:32:21,611
Úgy értem, ha az a srác visszajön és
látja, hogy a cuccaival kavarunk

586
00:32:21,613 --> 00:32:23,680
- Lehet, hogy mérges lesz, tudod?
- Nem jön vissza.

587
00:32:23,682 --> 00:32:25,949
Nézze. Otthagyta a cuccait
ami kicsit furcsa

588
00:32:25,951 --> 00:32:27,916
mert ez a rúd
nagyon drága.

589
00:32:27,919 --> 00:32:30,686
Hé, Ansel Adams, miért nem?
gyere ide egy közeli felvételre, mi?

590
00:32:30,689 --> 00:32:32,086
Nézd ezt a szart.

591
00:32:32,088 --> 00:32:34,656
Talán a nádasban van
a mosdóba menni.

592
00:32:34,659 --> 00:32:36,726
- Elmehetnénk?
- Ki a nádasba, bébi?

593
00:32:36,728 --> 00:32:39,695
Gyerünk, úgy értem, nézd.
A jege elolvadt.

594
00:32:39,698 --> 00:32:43,164
- Ez a sör...
- Istenem.

595
00:32:43,166 --> 00:32:46,435
Meleg van.
Nem jön vissza.

596
00:32:46,438 --> 00:32:49,572
Oké, Sherlock, most az
használtad a CSI-készségeidet

597
00:32:49,574 --> 00:32:51,105
hogy adjon nekünk időt
halál a sörön,

598
00:32:51,107 --> 00:32:54,578
- mehetünk?
- Rendben, gyerünk.

599
00:32:58,682 --> 00:33:00,583
- Gyerünk!
- Nem, gyerünk, azonnal.

600
00:33:00,585 --> 00:33:03,585
Menjünk innen, kérem.
Köszönöm.

601
00:33:03,586 --> 00:33:06,455
Megtalálták a halászt.

602
00:33:06,458 --> 00:33:09,124
Senki
bejelentette az eltűnését,

603
00:33:09,125 --> 00:33:11,428
de a munkatársak azt mondták

604
00:33:11,430 --> 00:33:14,696
egy hetet vett igénybe
nyaralás horgászni.

605
00:33:14,699 --> 00:33:17,699
Ó, nagyon jó srác volt.

606
00:33:17,701 --> 00:33:19,102
Nagyon megbízható,

607
00:33:19,104 --> 00:33:20,869
szórakoztató lógni.

608
00:33:20,872 --> 00:33:23,839
Tudod,
tipikus hétköznapi srác.

609
00:33:23,842 --> 00:33:26,074
Láttam őt kb
másfél héttel ezelőtt,

610
00:33:26,076 --> 00:33:28,811
felém fordult
ezt a nagyszerű új horgászlyukat.

611
00:33:28,814 --> 00:33:30,979
Oda mentem,
ittam néhány sört,

612
00:33:30,980 --> 00:33:32,817
tudod, normális pasik.

613
00:33:35,019 --> 00:33:36,786
Ez az.

614
00:33:36,788 --> 00:33:39,490
Az új privát horgászkutyám.

615
00:33:40,192 --> 00:33:42,025
Ne hagyd, hogy a lánc megtévesszen.

616
00:33:42,027 --> 00:33:44,563
Teljesen legális
hogy itt legyek.

617
00:33:51,536 --> 00:33:54,068
Nem tudom, mik vagyunk
elkapja először,

618
00:33:54,070 --> 00:33:57,674
hal vagy zümmögés, de gondolom
tényleg nem számít, igaz?

619
00:34:01,578 --> 00:34:02,845
Ez a hely nagyszerű.

620
00:34:02,846 --> 00:34:05,515
úgy értem,
most találták meg a holttestét,

621
00:34:05,517 --> 00:34:06,949
a koponyája felszakadt...

622
00:34:06,951 --> 00:34:08,818
Kiderült az agya.

623
00:34:08,820 --> 00:34:10,652
Soha nem láttam semmit
egészen úgy.

624
00:34:10,655 --> 00:34:15,224
Nos, miért tette
otthagyja a dolgait?

625
00:34:15,226 --> 00:34:17,960
Úgy értem, furcsa. Olyan volt
próbál ott halat főzni.

626
00:34:17,963 --> 00:34:20,728
Voltak csontok és szar, de ott
olyan volt, mint a férgek a fejszében.

627
00:34:20,731 --> 00:34:22,498
Szerintem kapnunk kellene
a francba innen.

628
00:34:22,501 --> 00:34:24,534
Nézze.
Valaki jön!

629
00:34:24,536 --> 00:34:25,833
Mi a fasz
ezzel a sráccal van a baj?

630
00:34:25,835 --> 00:34:27,570
Talán megsérült,
nem tudom.

631
00:34:27,572 --> 00:34:29,137
Hé, haver,
ez a te szar volt ott hátul?

632
00:34:29,139 --> 00:34:30,572
sajnálom.
Csak nem...

633
00:34:30,574 --> 00:34:32,809
- Jézus Krisztus.
- Mi a fasz?

634
00:34:32,811 --> 00:34:36,547
Stop! Stop!
Stop! Mi a fasz...

635
00:34:48,226 --> 00:34:51,960
Amikor a hatóságok
felfedezte a testét,

636
00:34:51,963 --> 00:34:55,565
azt is felfedezték
a kamerát

637
00:34:55,567 --> 00:34:57,233
és a fiatalember.

638
00:34:57,235 --> 00:35:00,135
A fiatal nő
a videóból,

639
00:35:00,137 --> 00:35:02,271
nem találták a helyszínen.

640
00:35:02,273 --> 00:35:04,574
Napokkal később megjelent.

641
00:35:04,576 --> 00:35:07,141
Megpróbált lopni

642
00:35:07,143 --> 00:35:09,547
valaki táblagépe.

643
00:35:14,286 --> 00:35:16,853
Bementem egy kávézóba,

644
00:35:16,855 --> 00:35:20,054
látta a táblagépet ülni
egy asztalon,

645
00:35:20,056 --> 00:35:21,824
felvette,

646
00:35:21,826 --> 00:35:24,126
kisétált.

647
00:35:24,128 --> 00:35:26,565
A zsaruk elkapták
közvetlenül kívül.

648
00:35:30,168 --> 00:35:32,168
Nem ellenkezett.

649
00:35:32,170 --> 00:35:35,304
Nem szólt semmit.

650
00:35:35,306 --> 00:35:36,940
Még mindig nem.

651
00:35:36,942 --> 00:35:40,909
Amikor a hatóságok megtudták
meg lett jelölve,

652
00:35:40,911 --> 00:35:42,744
idehozták.

653
00:35:42,746 --> 00:35:46,215
Most végeztek
harcol a két holttestért.

654
00:35:46,217 --> 00:35:49,885
Most van
etetési őrület felette.

655
00:35:49,887 --> 00:35:51,820
De azt hiszem
vesztegetik az idejüket.

656
00:35:51,822 --> 00:35:56,025
A válaszok
nincsenek a testekben.

657
00:35:56,027 --> 00:35:57,960
Benne vannak a könyvben

658
00:35:57,963 --> 00:36:00,829
és a videókat.

659
00:36:00,831 --> 00:36:03,701
És azt hiszem
Lehet, hogy megtaláltam...

660
00:36:06,938 --> 00:36:08,838
egy kapcsolat.

661
00:36:08,840 --> 00:36:11,239
Jelentéseink vannak a jelenségekről
minden országban

662
00:36:11,242 --> 00:36:13,041
partokkal
az Atlanti-óceán mentén.

663
00:36:13,043 --> 00:36:14,677
És terjed.

664
00:36:14,679 --> 00:36:16,210
Nekünk volt az első
Amerikai eset belföldön.

665
00:36:16,213 --> 00:36:18,045
Mi történt?

666
00:36:18,047 --> 00:36:20,949
Szegény barom, a
szupermarket Buffalóban

667
00:36:20,952 --> 00:36:22,351
dolgozott egy srác
a tenger gyümölcsei részlegében.

668
00:36:22,353 --> 00:36:24,085
Megszúrta
munkatársa halálra.

669
00:36:24,088 --> 00:36:26,655
Egy buszpályaudvaron kapták el
megpróbál eljutni egy Syracuse-ba.

670
00:36:26,657 --> 00:36:28,023
Nem tanúsított ellenállást,

671
00:36:28,025 --> 00:36:29,824
akárcsak a lány.

672
00:36:29,827 --> 00:36:31,693
Ha megengeded, hogy beszéljek a lánnyal,

673
00:36:31,695 --> 00:36:32,960
Megpróbálhatom megérteni

674
00:36:32,963 --> 00:36:35,231
mi történik
az áldozatoknak lelkileg.

675
00:36:35,233 --> 00:36:38,034
Megpróbálhatom kideríteni, mi az
tengerpartra kényszerítve őket.

676
00:36:38,036 --> 00:36:40,835
költözünk
a mintát ma a vizsgálatokhoz.

677
00:36:40,838 --> 00:36:43,804
A csapat egyik tagja sem közeledik
védőruha nélkül,

678
00:36:43,806 --> 00:36:45,907
mert mi nem
amivel dolgunk van.

679
00:36:45,909 --> 00:36:47,643
Tudom, hogy van
keményen dolgozott,

680
00:36:47,646 --> 00:36:50,679
de meg kell állnod
ezekkel az elméletekkel, oké?

681
00:36:50,681 --> 00:36:52,215
Meg kell szerezned
valami ennivalót.

682
00:36:52,217 --> 00:36:54,851
Aludnod kell egy kicsit.
Fel kell hívnia a családját.

683
00:36:54,853 --> 00:36:56,621
Meg kell...

684
00:36:57,989 --> 00:37:01,056
Várj. Felveszed
ezt a beszélgetést?

685
00:37:01,059 --> 00:37:03,159
- Nyilvántartást vezetek...
- Elment az eszed?

686
00:37:03,161 --> 00:37:05,297
Kapcsold ki azt.
Kapcsold ki és...

687
00:37:09,000 --> 00:37:12,338
Kötelezővé tettem
szabadságot.

688
00:37:14,271 --> 00:37:18,041
el kell mennem
az összes fájl mögött...

689
00:37:18,043 --> 00:37:19,945
még ezt is.

690
00:37:23,715 --> 00:37:26,318
Úgy érzem, kapok
közelebb az igazsághoz.

691
00:37:27,719 --> 00:37:30,420
Jó napot,
ő Ann Davis a News 7-nek

692
00:37:30,422 --> 00:37:34,956
a helyi híreket és itt
ezek a mai legfontosabb történeteink.

693
00:37:34,958 --> 00:37:36,693
Hat test
ma reggel találták meg

694
00:37:36,695 --> 00:37:39,996
North Bay Beachen
látszólagos tömeggyilkosságban.

695
00:37:39,998 --> 00:37:41,264
A rendőrség szerint

696
00:37:41,266 --> 00:37:43,132
ezen áldozatok kilétét

697
00:37:43,134 --> 00:37:44,733
nem hozták nyilvánosságra

698
00:37:44,735 --> 00:37:46,869
mint a brutalitás
ezekről a gyilkosságokról

699
00:37:46,871 --> 00:37:50,405
tettek néhány áldozatot
azonosíthatatlan.

700
00:37:50,407 --> 00:37:52,407
szerint
az orvosszakértő

701
00:37:52,409 --> 00:37:56,079
az áldozatok fejét
mintha felrobbant volna.

702
00:37:56,081 --> 00:37:59,315
Ez a gyilkossági jelenet hasonlít
különféle egyéb gyilkosságok

703
00:37:59,317 --> 00:38:02,818
akik értesültek a hírekről
az elmúlt hetekben.

704
00:38:02,820 --> 00:38:06,222
A rendőrség nyomoz
minden kapcsolat,

705
00:38:06,224 --> 00:38:10,257
és továbbra is beszámolunk
minden frissítés itt a News 7-ben

706
00:38:10,260 --> 00:38:12,831
ahogy elérhetővé válnak.

707
00:38:19,971 --> 00:38:21,469
A nem kapcsolódó hírekben

708
00:38:21,472 --> 00:38:23,940
két személyről azt hiszik
egy férfi és egy nő

709
00:38:23,942 --> 00:38:27,342
kirabolta az Első Nemzeti Bankot
az Oak Streeten ma korábban

710
00:38:27,344 --> 00:38:30,880
megússza a százakat
több ezer dollárból.

711
00:38:30,882 --> 00:38:33,014
Kérdezi a helyi rendőrség
bármilyen információért

712
00:38:33,016 --> 00:38:36,385
ezeken a gyanúsítottakon
hogy hívja a rendőrség forródrótját

713
00:38:36,387 --> 00:38:39,286
és ne közeledj
ezek az egyének

714
00:38:39,289 --> 00:38:42,393
amilyenek lehetnek
fegyveres és veszélyes.

715
00:38:49,134 --> 00:38:51,302
[SIKOTOTT]

716
00:39:10,121 --> 00:39:12,954
Rohan, Blake?

717
00:39:12,956 --> 00:39:15,760
Igen, gurul.
Ez most a mi pénzünk, szukák!

718
00:39:17,094 --> 00:39:18,561
Láttad őket furcsán?

719
00:39:18,563 --> 00:39:20,795
Azt hittem, a bankpénztáros
elszúrták magukat!

720
00:39:20,797 --> 00:39:22,231
És a hölgy,
amikor elloptam a gyémántjait.

721
00:39:22,233 --> 00:39:23,833
Bassza meg.

722
00:39:23,835 --> 00:39:25,967
Igen, a bankból veszünk
és a vásárlók

723
00:39:25,969 --> 00:39:27,202
a kis öregeknek.

724
00:39:27,204 --> 00:39:29,338
Semmi kétség.

725
00:39:29,340 --> 00:39:32,909
- Kibaszott rossz szamarak vagyunk.
- A francba.

726
00:39:32,911 --> 00:39:34,443
Szent ég.

727
00:39:34,445 --> 00:39:36,411
- Kicsim, ezt nézd meg.
- Blake, hozd a kamerát.

728
00:39:36,414 --> 00:39:41,117
- Hozd a kamerát. Szeretnék közelről nézni.
- Rendben, hozom.

729
00:39:41,119 --> 00:39:42,353
Istenem.

730
00:39:44,322 --> 00:39:45,824
Istenem.

731
00:39:48,226 --> 00:39:50,358
Ez nem
jól nézel ki rajtam?

732
00:39:50,360 --> 00:39:51,963
Te szexi kurva.

733
00:39:53,998 --> 00:39:56,132
Istenem, Blake.

734
00:39:56,134 --> 00:39:58,771
Annyi pénz van.

735
00:39:59,938 --> 00:40:02,170
Ó, hú.

736
00:40:02,172 --> 00:40:04,206
Istenem.

737
00:40:04,208 --> 00:40:05,574
Rendben,
tedd le a kamerát.

738
00:40:05,577 --> 00:40:08,012
Azt akarom, hogy csinálj nekem
ezen a sok pénzen felül.

739
00:40:14,219 --> 00:40:15,954
Őrült kurva vagy.

740
00:40:20,190 --> 00:40:23,226
Kurvára szeretlek.

741
00:40:23,228 --> 00:40:26,295
Bemegyünk a kikötőbe
és lopunk egy csónakot

742
00:40:26,297 --> 00:40:30,233
és menj bárhová
a faszt akarjuk.

743
00:40:30,235 --> 00:40:32,068
[KOPOG AZ AJTÓN]

744
00:40:32,070 --> 00:40:33,335
Ki a fasz ez?

745
00:40:33,338 --> 00:40:34,972
WILLIAMS seriff:
Nyisd ki az ajtót!

746
00:40:38,108 --> 00:40:39,641
Nyisd ki az ajtót!
Engedj be!

747
00:40:39,643 --> 00:40:41,275
BLAKE:
Mit akarsz, kurva!

748
00:40:41,277 --> 00:40:42,545
Ez a seriff a kibaszott Williamst.
Engedj be!

749
00:40:42,547 --> 00:40:44,545
Van valami rohadt őrült
emberek idekint!

750
00:40:44,547 --> 00:40:47,018
Hadd rohanjak be!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

751
00:40:49,219 --> 00:40:51,387
Istenem.

752
00:40:51,389 --> 00:40:53,956
Kaptam egy fegyvert.

753
00:40:53,958 --> 00:40:55,523
Blake, ki az?

754
00:40:55,525 --> 00:40:57,260
Szerintem a zsaruk.

755
00:40:57,262 --> 00:41:00,498
- Menjünk innen a picsába.
- Nyugi kicsim, ezt megvan.

756
00:41:05,168 --> 00:41:06,903
Mi a fasz?

757
00:41:09,606 --> 00:41:11,876
Hé, gyerünk, el kell jutnunk
a francba innen.

758
00:41:13,945 --> 00:41:15,380
Gyerünk, öltözz fel.

759
00:41:18,315 --> 00:41:20,217
Add ide azt a kibaszott fegyvert.

760
00:41:22,320 --> 00:41:24,487
- Szerezd meg az összes pénzt.
- Hagyd a többit, gyerünk.

761
00:41:24,489 --> 00:41:26,222
Gyerünk, fogd a táskát.

762
00:41:26,224 --> 00:41:27,626
Maradj mögöttem.

763
00:41:33,097 --> 00:41:34,630
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

764
00:41:34,632 --> 00:41:37,969
- Lődd le őket! Lődd le őket!
- Nem!

765
00:41:41,539 --> 00:41:45,474
A többieket nem tudom megszerezni
tanulmányozni a könyvet.

766
00:41:45,476 --> 00:41:49,313
Nem fogják nézni
és nézd meg a videókat.

767
00:41:53,952 --> 00:41:56,217
Valószínűleg fognak
rakd le ezt az egészet

768
00:41:56,219 --> 00:41:58,356
amint elmegyek.

769
00:42:06,496 --> 00:42:09,634
Talán ez a legnagyobb irónia.

770
00:42:11,469 --> 00:42:13,972
Ezt egy őrült írta.

771
00:42:15,273 --> 00:42:18,273
És lehet, hogy ő volt
a legjózanabb mindannyiunk közül.

772
00:42:18,275 --> 00:42:20,275
Ő volt az egyetlen, aki képes volt

773
00:42:20,277 --> 00:42:22,710
a próbálkozásból

774
00:42:22,713 --> 00:42:25,414
hogy megértsük

775
00:42:25,416 --> 00:42:27,148
mi volt odakint.

776
00:42:27,150 --> 00:42:31,085
Mi van, ha nem foglalkozunk
valami esztelen parazitával

777
00:42:31,088 --> 00:42:33,755
gazdákat forgatva

778
00:42:33,757 --> 00:42:35,224
agyatlan zombikba?

779
00:42:35,226 --> 00:42:38,360
Mi van, ha szemben állunk
egy intelligencia?

780
00:42:38,362 --> 00:42:41,666
Mi van, ha a férfi évekig tudta
mi jött?

781
00:42:43,467 --> 00:42:45,467
Prófétának nevezte magát.

782
00:42:45,469 --> 00:42:47,938
Talán ez volt az.

783
00:42:59,483 --> 00:43:02,751
Talán próbálkozott
toborozni a diákot

784
00:43:02,753 --> 00:43:06,556
folytatni
vagy segít a munkájában.

785
00:43:10,228 --> 00:43:12,364
Afféle hírnök.

786
00:43:16,266 --> 00:43:20,335
Lucasnak sejthetett

787
00:43:20,338 --> 00:43:23,742
milyen sorsra
volt tartva neki?

788
00:43:25,275 --> 00:43:27,443
Lelövi magát

789
00:43:27,445 --> 00:43:32,081
talán a legbölcsebb volt
cselekvési irányt.

790
00:43:32,083 --> 00:43:35,217
De miért?

791
00:43:35,219 --> 00:43:38,356
Micsoda tudás
erre vitte?

792
00:43:41,626 --> 00:43:43,393
Lehetne...

793
00:44:14,192 --> 00:44:15,590
Miért forgatod ezt?

794
00:44:15,592 --> 00:44:18,226
WILL: Tehát a rendőrség megteszi
tudja mi történt.

795
00:44:18,228 --> 00:44:20,228
Nem vagyunk gyilkosok, Julie.

796
00:44:20,231 --> 00:44:22,231
Senki nem öl meg senkit, oké?

797
00:44:22,233 --> 00:44:25,199
Csak beszélnem kell vele.
Ez minden.

798
00:44:25,202 --> 00:44:27,806
Hé, nem lesz semmi baj.

799
00:44:30,306 --> 00:44:31,672
A férje

800
00:44:31,675 --> 00:44:34,876
és mindezek az emberek,
olyan emberek voltak, akiket ismertünk,

801
00:44:34,878 --> 00:44:36,344
lementek a folyó mellé,

802
00:44:36,347 --> 00:44:39,217
és elkezdték
furcsán viselkedik.

803
00:44:42,585 --> 00:44:46,155
Nem igazán akartunk beszélni
arról, hogy mit fogunk csinálni.

804
00:44:46,157 --> 00:44:47,692
Csak tudtuk
csúnya lett volna.

805
00:44:48,626 --> 00:44:50,226
Akarat:
Julie, maradj közel.

806
00:44:50,228 --> 00:44:51,494
fogok
beszélj vele, Will.

807
00:44:51,496 --> 00:44:52,893
- Julie!
- Julie! Julie!

808
00:44:52,896 --> 00:44:54,862
- Várj!
- Hé! Hallgat!

809
00:44:54,864 --> 00:44:56,831
- Nem lehetünk egyedül!
- Együtt maradunk!

810
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Ragaszkodj a tervhez,
értesz engem?

811
00:44:59,835 --> 00:45:02,170
Bármi rossz történik,
Csak elkezdek lőni.

812
00:45:02,172 --> 00:45:03,905
WILL: Igen, reméljük
ez nem jön be, mi?

813
00:45:03,907 --> 00:45:05,342
Rendben.

814
00:45:08,210 --> 00:45:09,612
Nick, én vagyok az.

815
00:45:09,614 --> 00:45:12,751
Kérlek nézz rám.
Nick, gyere haza.

816
00:45:13,784 --> 00:45:15,217
Megértelek.

817
00:45:15,219 --> 00:45:17,318
Nick, kérlek nézz rám.

818
00:45:17,320 --> 00:45:19,387
Nick, gyere velem haza!

819
00:45:19,389 --> 00:45:20,523
Akarat:
Julie.

820
00:45:20,525 --> 00:45:22,891
Julie, lépj el tőle.

821
00:45:22,893 --> 00:45:24,360
Ez nem Nick.

822
00:45:24,362 --> 00:45:25,893
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom!

823
00:45:25,896 --> 00:45:27,632
Csak maradj nyugodt és csendben!

824
00:45:31,902 --> 00:45:33,469
Mi a fasz ez?

825
00:45:33,471 --> 00:45:35,373
Nem tudom.
Csak tartsd rajtuk a szemed.

826
00:45:37,875 --> 00:45:40,342
Hé, teljesen tiszta lövésem van.

827
00:45:40,344 --> 00:45:41,780
AKARAT:
Nem, nem Julie mellett.

828
00:45:57,195 --> 00:45:58,893
- Will!
- Igen?

829
00:45:58,896 --> 00:46:01,563
Valami van a vízben!

830
00:46:01,565 --> 00:46:03,434
Akarat:
A videóban láthatjátok.

831
00:46:04,668 --> 00:46:06,969
nem kaptam
a legjobb felvétel róla,

832
00:46:06,971 --> 00:46:08,335
de nagy,

833
00:46:08,338 --> 00:46:11,307
sötét, felhős...

834
00:46:12,543 --> 00:46:14,876
és ez csak
mintegy vonaglik.

835
00:46:14,878 --> 00:46:16,514
Julie, menj el tőle!

836
00:46:22,954 --> 00:46:24,556
Fut!

837
00:46:26,523 --> 00:46:28,757
Menj a teherautóhoz!
Menjünk!

838
00:46:28,759 --> 00:46:30,460
Gyerünk!

839
00:46:32,496 --> 00:46:35,731
Szóval...

840
00:46:35,733 --> 00:46:37,469
Odaértem a teherautóhoz.

841
00:46:38,603 --> 00:46:40,304
Én vagyok az egyetlen.

842
00:46:42,005 --> 00:46:45,440
Olyan volt
egy nagy hivemind

843
00:46:45,443 --> 00:46:47,376
kiszolgálni azt a dolgot...

844
00:46:47,378 --> 00:46:48,780
bármi legyen is az.

845
00:46:50,581 --> 00:46:54,882
De láttam...
láttuk...

846
00:46:54,885 --> 00:46:56,655
és rajta van a videón.

847
00:46:57,887 --> 00:47:01,356
Nem tudom mit
az volt a vízben,

848
00:47:01,358 --> 00:47:04,527
de bármi legyen is az...

849
00:47:05,862 --> 00:47:07,597
Isten irgalmazza lelkünket.

850
00:47:08,965 --> 00:47:11,733
MILLER ÜGYNÖK: Tárgy
visszatérés a munkahelyére.

851
00:47:11,735 --> 00:47:14,003
Normális helyzet.

852
00:47:14,005 --> 00:47:16,771
Mi lesz az áldozatokkal?
Vagy a Példány?

853
00:47:16,773 --> 00:47:20,742
Nem ők a küldetés.

854
00:47:20,744 --> 00:47:22,945
Célban maradni.

855
00:47:22,947 --> 00:47:28,284
A beteg...

856
00:47:28,286 --> 00:47:31,786
a példány...

857
00:47:31,789 --> 00:47:34,789
akárhogy is akarod hívni...

858
00:47:34,791 --> 00:47:36,494
megszökött.

859
00:47:48,005 --> 00:47:51,005
Senki sem sejthette

860
00:47:51,007 --> 00:47:54,311
képes volt erőszakra.

861
00:47:55,880 --> 00:47:59,947
Kettőt küldött a kórházba,

862
00:47:59,949 --> 00:48:02,753
megölt még kettőt.

863
00:48:04,855 --> 00:48:07,989
A felügyelőm...

864
00:48:07,992 --> 00:48:10,295
halottak között volt.

865
00:48:17,400 --> 00:48:19,001
Szóval kiderül...

866
00:48:19,003 --> 00:48:23,005
nem megyek
kötelező szabadságon...

867
00:48:23,007 --> 00:48:24,840
elvégre.

868
00:48:24,842 --> 00:48:30,347
Soha nem kapott esélyt
berakni a papírokat.

869
00:48:31,481 --> 00:48:33,050
[NINCS HANG]

870
00:48:34,452 --> 00:48:37,820
A néhány megmaradt
csapat tagjai

871
00:48:37,822 --> 00:48:39,920
azon vitatkoznak, hogyan csinálta.

872
00:48:39,922 --> 00:48:44,059
Úgy beszélsz, mint egy csomó
vemhes kurva szukákról!

873
00:48:44,061 --> 00:48:47,061
Kurvára sírsz
erről és erről!

874
00:48:47,063 --> 00:48:48,862
Frank kibaszottul meghalt!

875
00:48:48,864 --> 00:48:50,864
Huh? HUH?

876
00:48:50,867 --> 00:48:54,036
Ha foglalkozunk
egy szervezettel

877
00:48:54,038 --> 00:48:56,137
amely az agyba fúródik

878
00:48:56,139 --> 00:48:58,507
irányítani a gazdát,

879
00:48:58,509 --> 00:49:03,380
talán lehet
a fájdalmat is kikapcsolja.

880
00:49:18,695 --> 00:49:19,994
Hogy a Példány

881
00:49:19,996 --> 00:49:23,132
lehetett
a laptopomért nyúlok.

882
00:49:23,134 --> 00:49:27,135
Siklózott
NASA oldalak,

883
00:49:27,137 --> 00:49:30,639
űrutazás helyszínei
és elmélet,

884
00:49:30,641 --> 00:49:34,409
az életrajzi oldalak olvasása
űrhajósok számára

885
00:49:34,411 --> 00:49:35,677
és asztrofizikusok.

886
00:49:35,679 --> 00:49:39,882
Ő akarta
címeket és helyszíneket.

887
00:49:39,884 --> 00:49:41,449
Mit keresett?

888
00:49:41,452 --> 00:49:43,521
Kit keresett?

889
00:49:45,889 --> 00:49:48,692
Csak véletlen volt az egész?

890
00:49:53,797 --> 00:49:56,965
Nem beszéltem a családommal

891
00:49:56,967 --> 00:50:00,869
korokban.

892
00:50:00,871 --> 00:50:03,775
van egy férjem
és egy lánya.

893
00:50:06,976 --> 00:50:08,775
Olyan rég volt.

894
00:50:08,777 --> 00:50:10,945
Ahh!

895
00:50:10,947 --> 00:50:12,014
Meg akarsz ijeszteni?

896
00:50:12,016 --> 00:50:13,882
Azt hiszed, vicces vagy?

897
00:50:13,884 --> 00:50:15,784
- Játssz a bababottal.
- Add ide a botot.

898
00:50:15,786 --> 00:50:17,552
- Nem.
- Adj...

899
00:50:17,554 --> 00:50:18,757
Nem.

900
00:50:19,856 --> 00:50:21,489
Hűha.

901
00:50:21,492 --> 00:50:23,891
Anya, azt hiszem, kapok
egy kicsit nagy a hintakészlethez.

902
00:50:23,893 --> 00:50:27,161
DR. MOREIRA: Lehunyom a szemem
hogy emlékezzen az arcuk.

903
00:50:27,164 --> 00:50:32,065
És remélem
emlékeznek az enyémre.

904
00:50:32,068 --> 00:50:34,469
nem emlékszem
amikor utoljára aludtam.

905
00:50:34,472 --> 00:50:37,005
Nem bírom a rémálmokat.

906
00:50:37,007 --> 00:50:38,806
Ők olyanok
ami felébreszt

907
00:50:38,809 --> 00:50:40,208
hideg verejtékben,

908
00:50:40,210 --> 00:50:43,679
elhagy téged
vajon hol vagy,

909
00:50:43,681 --> 00:50:46,514
hogyan kerültél oda,

910
00:50:46,516 --> 00:50:49,485
nem tudni, hogy az álom

911
00:50:49,487 --> 00:50:52,018
volt az igazi valóság

912
00:50:52,021 --> 00:50:54,121
most kipattantál.

913
00:50:54,123 --> 00:50:56,757
De van ez a déjà vu

914
00:50:56,760 --> 00:50:58,126
nyaggat rám.

915
00:50:58,128 --> 00:51:01,063
De a benyomást hagyja

916
00:51:01,065 --> 00:51:06,001
valahol és valami nedves

917
00:51:06,003 --> 00:51:09,172
és hideg és öreg...

918
00:51:12,108 --> 00:51:14,943
Valahol és valamiben

919
00:51:14,945 --> 00:51:16,713
ismerős.

920
00:51:23,887 --> 00:51:28,090
És a sötétségből jön.

921
00:51:28,092 --> 00:51:30,695
Én pedig várom.

922
00:51:36,766 --> 00:51:38,735
Ez vár rám.

923
00:52:25,882 --> 00:52:28,585
[Átfedő suttogó HANGOK]

924
00:52:31,989 --> 00:52:34,088
[NŐK NEVETŐK]

925
00:52:34,090 --> 00:52:37,027
És akkor azt mondta:
– Hol van a pirítós?

926
00:52:40,697 --> 00:52:42,965
Jön a pokol!

927
00:52:42,967 --> 00:52:44,268
Szar!

928
00:53:08,759 --> 00:53:13,027
Ez lesz az utolsó bejegyzésem.

929
00:53:13,030 --> 00:53:16,197
Én nem azt mondom
hogy melodramatikus legyen.

930
00:53:16,199 --> 00:53:19,400
Lejött a szó.

931
00:53:19,402 --> 00:53:23,137
Jön a katonaság
hogy mindent átvegyen.

932
00:53:23,139 --> 00:53:26,742
nem tudom
mit várnak találni.

933
00:53:26,744 --> 00:53:30,047
Azt hiszem, ők
olyan kétségbeesettek, mint én.

934
00:53:31,949 --> 00:53:35,416
Kollégáim,
ami kevesen maradt,

935
00:53:35,418 --> 00:53:37,753
elmentek.

936
00:53:37,755 --> 00:53:41,222
Feladták, visszavonultak.

937
00:53:41,224 --> 00:53:43,324
Nem tudják
mivel foglalkoznak.

938
00:53:43,327 --> 00:53:46,228
Csak tudják, hogy nyernek.

939
00:53:46,230 --> 00:53:48,195
Szóval egyedül vagyok itt.

940
00:53:48,197 --> 00:53:51,199
Ami kegyetlen csavar.

941
00:53:51,201 --> 00:53:55,335
Mert végre megvan
amit kerestem.

942
00:53:55,338 --> 00:53:59,775
És nincs senki
hogy megmutassa.

943
00:53:59,777 --> 00:54:01,742
Nem mintha számítana.

944
00:54:01,744 --> 00:54:04,014
Még mindig nem tennék
hidd el.

945
00:54:08,719 --> 00:54:11,385
Kétlem a katonaságot

946
00:54:11,387 --> 00:54:14,125
nyitottabb lesz.

947
00:54:19,730 --> 00:54:21,733
Tűnjünk innen a fenébe.

948
00:54:26,302 --> 00:54:28,806
Még mindig nem hinnének nekem.

949
00:54:31,108 --> 00:54:36,777
elmegyek
mielőtt a katonák bevonulnak.

950
00:54:36,780 --> 00:54:39,947
Nekik lehet ez a hely.

951
00:54:39,949 --> 00:54:42,686
Itt kellene rohadniuk.

952
00:54:44,887 --> 00:54:47,822
a családomhoz megyek.

953
00:54:47,824 --> 00:54:50,760
Én, megyek haza.

954
00:54:55,264 --> 00:54:58,431
De nekem kell
hogy először ezt mutassa meg.

955
00:54:58,434 --> 00:54:59,900
Jaj, nézd meg.

956
00:54:59,902 --> 00:55:01,704
- Mit?
- Mit?

957
00:55:03,739 --> 00:55:07,141
Haver, nem szeretem...
hú, ez nem tetszik.

958
00:55:07,143 --> 00:55:08,775
Mi?
Miért állok meg?

959
00:55:08,777 --> 00:55:10,878
Ez egy csaj.

960
00:55:10,880 --> 00:55:12,880
- Ó, persze.
- Hé.

961
00:55:12,882 --> 00:55:14,117
jól vagy?

962
00:55:15,219 --> 00:55:16,420
Merre tartasz?

963
00:55:17,253 --> 00:55:19,085
Azt hiszem, hallom beszélni.

964
00:55:19,088 --> 00:55:20,920
Helyszín otthon.

965
00:55:20,922 --> 00:55:24,092
- Uh, elvihetjük.
- Nem! Nem, sajnálom.

966
00:55:24,094 --> 00:55:25,525
Nem tudunk...
te kurvára viccelsz?

967
00:55:25,527 --> 00:55:28,262
Hé, gyerünk.
Ne légy ilyen kis kurva.

968
00:55:28,264 --> 00:55:30,831
A strandra megyünk.

969
00:55:30,833 --> 00:55:32,833
Helyesek a szavaim?

970
00:55:32,835 --> 00:55:34,469
Én is oda értem?

971
00:55:34,471 --> 00:55:37,170
- Haza kérlek.
- Hú, hú, őrült hölgy!

972
00:55:37,172 --> 00:55:40,275
Nem férfi, neki kell
kórházba menni.

973
00:55:40,277 --> 00:55:42,043
Nem, csak egy sör kell neki.

974
00:55:42,045 --> 00:55:43,945
Nem rohadok meg!

975
00:55:43,947 --> 00:55:47,815
Hát nézd. Mondd ezt
a lány nem szeret bulizni.

976
00:55:47,818 --> 00:55:49,217
Már teljesen ki van ázva.

977
00:55:49,219 --> 00:55:50,518
Talán van rajta valami.
Ellenőrizze őt.

978
00:55:50,521 --> 00:55:53,286
- Srácok, ez nem menő.
- Kurvára semmi.

979
00:55:53,289 --> 00:55:55,289
Nem ellenőrzöm őt.
Bűzlik.

980
00:55:55,291 --> 00:55:57,992
Ne legyél már ilyen bunkó.
Elájult.

981
00:55:57,994 --> 00:55:59,827
Kit érdekel
milyen szaga van.

982
00:55:59,829 --> 00:56:01,530
Tudod, hogy megütöd
ha lehetőséget kap.

983
00:56:01,532 --> 00:56:03,532
hallom
és valaki megért engem.

984
00:56:03,534 --> 00:56:06,434
Oké, seggfej. Valaki csak
adj egy zsebkendőt kérlek.

985
00:56:06,436 --> 00:56:08,268
- Mi a fenét csinálsz?
- Mit?

986
00:56:08,271 --> 00:56:09,804
Hogy érted mit?
Nézz rá.

987
00:56:09,806 --> 00:56:11,572
Alig tudott járni.
Nézd, Istenre esküszöm.

988
00:56:11,574 --> 00:56:13,340
- Ha bármit csinálsz vele.
- Komolyan.

989
00:56:13,342 --> 00:56:15,911
- Mi a kibaszott bajod?
- Mi a bajom?

990
00:56:15,913 --> 00:56:19,847
Hé, nézz rám. Börtön.
A börtön az én kibaszott problémám, haver.

991
00:56:19,849 --> 00:56:21,382
Nézd, nem érted,
ugye?

992
00:56:21,385 --> 00:56:24,119
Nincs semmilyen állapotban.
És ha bármit teszel vele,

993
00:56:24,121 --> 00:56:26,521
egyáltalán bármit
és bejelenti a zsaruknak,

994
00:56:26,523 --> 00:56:30,123
- be vagy szar.
- Mikor lettél ilyen köcsög?

995
00:56:30,126 --> 00:56:33,195
Bassza meg.
Nah, elmentem innen.

996
00:56:33,197 --> 00:56:34,527
Hűha.
Hova a fenébe mész?

997
00:56:34,530 --> 00:56:37,164
- Bárhol, csak nem itt.
- Tessék, kurva.

998
00:56:37,166 --> 00:56:39,434
Igen, sétálsz.

999
00:56:39,436 --> 00:56:41,139
Bassza meg.

1000
00:56:42,405 --> 00:56:43,871
Szar.

1001
00:56:43,873 --> 00:56:48,010
Hullámok.
[KÖHETETLEN BESZÉL]

1002
00:57:02,592 --> 00:57:06,260
Ez fantasztikus lesz.
Annyira be van szarva.

1003
00:57:06,262 --> 00:57:08,463
Készen állsz, hogy ne várj?

1004
00:57:08,465 --> 00:57:10,434
Bármire készen állok.

1005
00:57:13,135 --> 00:57:15,572
A fiú, akit megcsókolt
elment.

1006
00:57:18,876 --> 00:57:20,344
Haver, mi a baj?

1007
00:57:21,545 --> 00:57:23,380
Mi a fasz?

1008
00:57:24,414 --> 00:57:26,248
Istenem.

1009
00:57:26,250 --> 00:57:28,016
Mi a fasz
csináltál vele?

1010
00:57:28,018 --> 00:57:29,382
Te kibaszott kurva!

1011
00:57:29,385 --> 00:57:31,585
A másik fiú,

1012
00:57:31,588 --> 00:57:33,954
a fiú, aki forgatott

1013
00:57:33,956 --> 00:57:36,090
ott feküdt a parton,

1014
00:57:36,092 --> 00:57:38,228
a kamerát szorongatva.

1015
00:57:56,947 --> 00:57:59,016
Élt...

1016
00:58:01,585 --> 00:58:04,121
de intézményesült.

1017
00:58:06,922 --> 00:58:09,523
Sikerült kiderítenem, hol

1018
00:58:09,525 --> 00:58:12,025
a hatóságoktól

1019
00:58:12,027 --> 00:58:14,065
aki küldte nekem a videót.

1020
00:58:19,235 --> 00:58:23,137
Azt mondták nekem
egy szót sem szólt

1021
00:58:23,139 --> 00:58:25,407
amióta megtalálták a parton.

1022
00:58:25,409 --> 00:58:31,079
Szóval kérdéseket tettem fel
róla és a kezeléséről.

1023
00:58:31,081 --> 00:58:35,717
Azt mondták
egész nap egyedül ül

1024
00:58:35,719 --> 00:58:39,387
és rajzol
furcsa képek és formák.

1025
00:58:39,389 --> 00:58:42,958
Szerintük értelmetlen az egész

1026
00:58:42,960 --> 00:58:48,161
de azt is látják
mint terápiás.

1027
00:58:48,164 --> 00:58:51,132
Megkérdeztem, hogy láthatom-e

1028
00:58:51,134 --> 00:58:53,132
néhány rajzát.

1029
00:58:53,135 --> 00:58:56,239
És ezt küldték nekem.

1030
00:59:14,023 --> 00:59:17,056
Egy hajléktalan ember.

1031
00:59:17,059 --> 00:59:19,393
Egy tinédzser.

1032
00:59:19,396 --> 00:59:21,396
Soha nem találkoztak.

1033
00:59:21,398 --> 00:59:25,233
Nem volt kölcsönös
ismerősök.

1034
00:59:25,235 --> 00:59:28,235
Közel laktak
az Atlanti-óceán,

1035
00:59:28,237 --> 00:59:32,606
de több száz mérföldre egymástól.

1036
00:59:32,608 --> 00:59:35,744
Hogy van ez

1037
00:59:35,746 --> 00:59:38,579
mindketten ugyanazt rajzolták?

1038
00:59:38,581 --> 00:59:41,282
De nem hiszem el,

1039
00:59:41,284 --> 00:59:43,016
és már nem érdekel.

1040
00:59:43,018 --> 00:59:46,219
Nem érdekel.

1041
00:59:46,222 --> 00:59:50,090
A rémálmok rosszabbak.

1042
00:59:50,092 --> 00:59:54,695
Még ha nem is alszom,

1043
00:59:54,697 --> 00:59:58,402
nincs menekvés.

1044
00:59:59,702 --> 01:00:01,538
Istenem!

1045
01:00:22,224 --> 01:00:24,494
csak haza akarok menni.

1046
01:00:29,666 --> 01:00:32,103
megyek haza.

1047
01:00:53,789 --> 01:00:56,489
Hé, állj meg ott, ahol vagy!

1048
01:00:56,492 --> 01:00:58,391
- Tedd le.
- El kell tűnnöm innen.

1049
01:00:58,393 --> 01:01:00,527
- Azt mondtam, tedd le!
- Nyugi, Johnson.

1050
01:01:00,530 --> 01:01:03,597
Johnson, állj le.

1051
01:01:03,599 --> 01:01:06,400
Csak megadnia kellene magát.

1052
01:01:06,402 --> 01:01:08,202
Most velünk kell jönnie.

1053
01:01:08,204 --> 01:01:09,771
- Ki kell jutnom.
- Negatív.

1054
01:01:09,773 --> 01:01:12,106
A létesítmény le van zárva.

1055
01:01:12,108 --> 01:01:13,373
Nem kell aggódni.

1056
01:01:13,376 --> 01:01:14,708
Tájékoztatót tartunk
az összes megmaradt személyzet,

1057
01:01:14,710 --> 01:01:16,210
és összegyűjti az összes kutatást.

1058
01:01:16,213 --> 01:01:18,713
haza kell érnem
a lányomnak.

1059
01:01:18,715 --> 01:01:22,150
Most adja át ezeket a dokumentumokat
és gyere velünk.

1060
01:01:22,152 --> 01:01:24,786
még nem végeztem vele.

1061
01:01:24,788 --> 01:01:27,791
Nem kockáztathatunk semmit
kilépni ebből a létesítményből.

1062
01:01:29,659 --> 01:01:31,525
Mi?

1063
01:01:31,527 --> 01:01:33,527
Ezt nem tudod megtenni.

1064
01:01:33,530 --> 01:01:36,396
Attól tartok, nem
bármi választása van.

1065
01:01:36,398 --> 01:01:38,134
Megrendelések.

1066
01:01:39,302 --> 01:01:41,802
Johnson, Rodriquez,
biztosítson bárkit, akit talál.

1067
01:01:41,804 --> 01:01:43,271
Megteszi.

1068
01:01:43,273 --> 01:01:44,670
Erősítések
hamarosan itt kell lennie.

1069
01:01:44,672 --> 01:01:46,309
Igen, uram.

1070
01:02:02,592 --> 01:02:03,858
DR. MOREIRA:
Meghaltak?

1071
01:02:03,860 --> 01:02:06,860
Ő határozottan az.
Ők is.

1072
01:02:06,862 --> 01:02:09,329
Jól vagy, mi?

1073
01:02:09,331 --> 01:02:11,331
Te vagy a nyomozó
a videóból.

1074
01:02:11,333 --> 01:02:13,266
Te vagy az egyetlen
aki ezt küldte nekünk.

1075
01:02:13,268 --> 01:02:14,802
- Igen.
- El kell tűnnünk innen.

1076
01:02:14,804 --> 01:02:17,871
Hallott mindent, amit mondtam?
Hallottad, mit mondott a srác?

1077
01:02:17,873 --> 01:02:19,606
Erősítések jönnek.

1078
01:02:19,608 --> 01:02:22,775
Halálos ítélet lennék
hogy mindenképpen arrafelé menjen.

1079
01:02:22,777 --> 01:02:25,512
Szóval van más kijárat?

1080
01:02:25,514 --> 01:02:26,780
Igen?

1081
01:02:26,782 --> 01:02:28,184
A közelben van?

1082
01:02:29,351 --> 01:02:30,385
Igen?

1083
01:02:31,521 --> 01:02:32,786
Szabadon elmehetsz.

1084
01:02:32,789 --> 01:02:36,657
De először muszáj
add ide azt a könyvet, jó?

1085
01:02:36,659 --> 01:02:37,858
Mi?

1086
01:02:37,860 --> 01:02:40,195
Adnod kell nekem
az a könyv, oké?

1087
01:02:40,197 --> 01:02:41,594
- Mit?
- A könyv.

1088
01:02:41,597 --> 01:02:44,264
Engem már kísértett.
Hangokat hallok.

1089
01:02:44,266 --> 01:02:45,666
Eleinte puhák voltak,

1090
01:02:45,668 --> 01:02:47,568
de most kapnak
hangosabb és ragaszkodóbb.

1091
01:02:47,570 --> 01:02:50,237
Ez a könyv hívott ide.
Megtalálta ezt a kibaszott helyet.

1092
01:02:50,239 --> 01:02:52,273
Én is hallom a hangokat.

1093
01:02:52,275 --> 01:02:54,541
Nem, nem. Tele vagy szarral.
Nem.

1094
01:02:54,543 --> 01:02:56,710
Ez a könyv hívott ide
szolgálni,

1095
01:02:56,713 --> 01:02:59,447
hogy megvédjem vagy ilyesmi.

1096
01:02:59,449 --> 01:03:00,715
De mondom, bassza meg.

1097
01:03:00,717 --> 01:03:02,416
Azért vagyok itt, hogy elpusztítsam.

1098
01:03:02,418 --> 01:03:03,684
Nem.

1099
01:03:03,686 --> 01:03:05,788
megpróbáltam.
Nem teheted.

1100
01:03:07,623 --> 01:03:09,791
Mi?
Hé, nézd.

1101
01:03:09,793 --> 01:03:11,358
nem akarom
vitatkozni veled,

1102
01:03:11,360 --> 01:03:13,494
és őszintén szólva
Kibaszottul nincs időm.

1103
01:03:13,496 --> 01:03:17,398
Rendben, de az életem
elbaszták

1104
01:03:17,400 --> 01:03:18,931
amióta az a könyv
bejött.

1105
01:03:18,934 --> 01:03:22,369
És így lesz vége
itt, most.

1106
01:03:22,371 --> 01:03:24,271
Túl értékes ahhoz, hogy elpusztítsa.

1107
01:03:24,273 --> 01:03:27,275
- Hogy érted?
- Ezt tanulmányoztam.

1108
01:03:27,277 --> 01:03:28,943
Bármi is történik,

1109
01:03:28,945 --> 01:03:31,949
ez a könyv a kulcs
megérteni azt.

1110
01:03:33,916 --> 01:03:36,251
Talán még abba is hagyja.

1111
01:03:37,987 --> 01:03:39,554
Igazán?

1112
01:03:39,556 --> 01:03:42,257
Ha azt mondod nekem,
Úgy értem, azt mondod nekem,

1113
01:03:42,259 --> 01:03:44,525
hogy az a könyv,
ez a könyv itt...

1114
01:03:44,527 --> 01:03:45,793
jobb lesz?

1115
01:03:45,795 --> 01:03:48,027
[VÉSZJELZÉS HANG]

1116
01:03:48,030 --> 01:03:49,896
Rendben.
Oké, figyelj.

1117
01:03:49,898 --> 01:03:52,666
Te vedd el
és el fogsz menni

1118
01:03:52,668 --> 01:03:55,835
és kisurransz onnan
itt és okos vagy,

1119
01:03:55,838 --> 01:03:59,306
és a fenébe kerülsz
és élsz.

1120
01:03:59,309 --> 01:04:01,376
Megértesz engem?
Élsz.

1121
01:04:01,378 --> 01:04:03,311
Minden rendben?
elmehetsz.

1122
01:04:03,313 --> 01:04:05,313
- Nem jössz?
- Nem, nem.

1123
01:04:05,315 --> 01:04:07,014
én maradok
és veszek neked egy kis időt.

1124
01:04:07,016 --> 01:04:08,583
Kezelje ezeket a srácokat
a fegyvereikkel, oké?

1125
01:04:08,585 --> 01:04:10,016
Megértem ezt a szart.
Ez az, amiben jó vagyok.

1126
01:04:10,018 --> 01:04:11,619
Nekem ez normális.

1127
01:04:11,621 --> 01:04:14,054
Oké, az a szar odakint,
bármi is történik odakint,

1128
01:04:14,056 --> 01:04:16,922
úgyis a pokolra jutunk,
igaz?

1129
01:04:16,925 --> 01:04:18,559
Nem lesz rá szükségünk.

1130
01:04:18,561 --> 01:04:20,393
A pokol jön hozzánk.

1131
01:04:20,396 --> 01:04:21,797
Megy!

1132
01:04:48,056 --> 01:04:51,324
- JOHNSON ÜGYNÖK: Meg akarod próbálni megállítani?
- MILLER ÜGYNÖK: Negatív.

1133
01:04:51,327 --> 01:04:53,797
Végre ő vezet minket
a Felsőbb Intelligenciának.

1134
01:04:55,532 --> 01:04:57,532
JOHNSON ÜGYNÖK: Igen, de te
tudja mi fog történni

1135
01:04:57,534 --> 01:04:58,666
amikor hazamegy.

1136
01:04:58,668 --> 01:05:00,802
MILLER ÜGYNÖK: A mi feladatunk az
megfigyelni és jelenteni.

1137
01:05:00,804 --> 01:05:02,840
A beszélgetés vége.

1138
01:05:19,922 --> 01:05:24,659
És itt van apa, aki azt hiszi, hogy ő
egy 19 éves főiskolai másodikos.

1139
01:05:24,661 --> 01:05:26,059
mit akarsz?

1140
01:05:26,061 --> 01:05:28,128
Tudni akarom, miért van
egy életközépi válságmobil.

1141
01:05:28,130 --> 01:05:30,130
nekem nincs
egy életközépi válságmobil, oké?

1142
01:05:30,132 --> 01:05:32,934
Ez jó gázzal
és ez megkerül.

1143
01:05:32,936 --> 01:05:34,668
És ez tesz téged
úgy néz ki, mint egy gyerek.

1144
01:05:34,670 --> 01:05:36,036
mit akarsz?

1145
01:05:36,039 --> 01:05:37,905
Szerintem próbálod
lenyűgözni a szomszédot.

1146
01:05:37,907 --> 01:05:40,074
Menj... játssz a forgalomban
vagy valami.

1147
01:05:40,076 --> 01:05:42,976
- [DÖBÖL AZ AJTÓN] - A nevem
Daniela Belea. A Maple Lane-en lakom

1148
01:05:42,978 --> 01:05:45,512
- Middleton, New Jersey.
- Mi az?

1149
01:05:45,514 --> 01:05:47,782
Nem tudom, apa. Van néhány
őrült hölgy dörömböl az ajtón.

1150
01:05:47,784 --> 01:05:49,083
- Mit csinálsz?
- Én forgatom

1151
01:05:49,085 --> 01:05:50,550
hátha megvan
hogy megmutassa a zsaruknak.

1152
01:05:50,552 --> 01:05:51,985
- Zsaruk? Helló?
- Fogd a cuccaidat!

1153
01:05:51,987 --> 01:05:53,454
- Segíthetek...
- Fogd a cuccaidat!

1154
01:05:53,456 --> 01:05:55,021
- Hú, hú, hú!
- Mennünk kell!

1155
01:05:55,023 --> 01:05:56,623
- Mit csinálsz?
- Itt van minden,

1156
01:05:56,626 --> 01:05:58,958
de nincs idő magyarázkodni!
Nyugatra kell mennünk.

1157
01:05:58,960 --> 01:06:00,862
Ki kell jutnod
a házamból most!

1158
01:06:00,864 --> 01:06:02,963
A házad?
hogy érted?

1159
01:06:02,965 --> 01:06:05,800
Asszonyom, nem tudom, hogy magas vagy
ha őrült vagy, vagy részeg,

1160
01:06:05,802 --> 01:06:07,534
de el kell menned
pont most!

1161
01:06:07,536 --> 01:06:08,802
Ez a mi házunk.
Én vagyok az.

1162
01:06:08,804 --> 01:06:10,570
Miért viselkednek úgy
nem ismersz engem?

1163
01:06:10,572 --> 01:06:11,838
Mert én nem,
én nem.

1164
01:06:11,840 --> 01:06:13,141
- Igen.
- Nem, nézd, láttam...

1165
01:06:13,143 --> 01:06:15,074
- Ismersz engem. Én vagyok az.
- Nem, nem.

1166
01:06:15,077 --> 01:06:16,811
Láttalak a környéken
kocogás előtt, igen,

1167
01:06:16,813 --> 01:06:18,780
de nem tudom a neved,
Nem tudom, honnan jöttél.

1168
01:06:18,782 --> 01:06:20,081
Most, ha nem
azonnal menj el,

1169
01:06:20,083 --> 01:06:21,681
- Hívom a rendőrséget.
- Mit?

1170
01:06:21,684 --> 01:06:24,786
miről beszélsz?
Én vagyok, édesem.

1171
01:06:24,788 --> 01:06:26,652
A feleséged vagyok.

1172
01:06:26,655 --> 01:06:28,121
mi van veled?

1173
01:06:28,123 --> 01:06:29,891
- Apa.
- Tök?

1174
01:06:29,893 --> 01:06:31,425
- Én vagyok az. Anyu vagyok.
- Apa!

1175
01:06:31,427 --> 01:06:33,527
mi van veled?
Oké, özvegy vagyok.

1176
01:06:33,530 --> 01:06:36,929
A feleségem... az anyja...
öt éve halt meg, oké?

1177
01:06:36,931 --> 01:06:38,800
DR. MOREIRA:
Ó, nem, ez nem lehet.

1178
01:06:38,802 --> 01:06:41,902
ROGER: Jobbra kell menned
most vagy hívom a rendőrséget.

1179
01:06:41,905 --> 01:06:43,204
- Nem tudom,
Szerintem magas vagy...

1180
01:06:43,206 --> 01:06:44,539
- Nem akarom ezt csinálni.

1181
01:06:44,541 --> 01:06:46,172
- Kérem.
- Menj vissza. Menj vissza.

1182
01:06:46,175 --> 01:06:49,476
kisasszony, kisasszony.
Vérzik.

1183
01:06:49,478 --> 01:06:52,512
Kisasszony, hadd segítsek, oké
hadd hívjak mentőt.

1184
01:06:52,514 --> 01:06:53,914
- Fuss!
- Hadd hozzak egy kis segítséget.

1185
01:06:53,916 --> 01:06:54,981
- Kérem.
- Mielőtt túl késő lenne.

1186
01:06:54,983 --> 01:06:57,684
- Hadd segítsek.
- Fuss.

1187
01:06:57,686 --> 01:07:00,523
[SIKOLT]

1188
01:07:09,797 --> 01:07:12,101
Szükségem van a telefonodra.

1189
01:07:23,980 --> 01:07:25,983
MILLER ÜGYNÖK:
Most kezdődik az igazi munka.

1190
01:07:33,623 --> 01:07:35,159
mit tettem?

1191
01:07:37,527 --> 01:07:41,097
Ha ez nem az én családom,
szóval kik ők?

1192
01:07:44,634 --> 01:07:46,170
Hol van az otthonom?

1193
01:07:48,771 --> 01:07:51,873
Egyre csak hallom,
otthon, otthon.

1194
01:07:51,875 --> 01:07:54,210
Menj ki a fejemből!

1195
01:07:57,179 --> 01:07:58,547
Kuss.

1196
01:08:02,184 --> 01:08:04,918
Hol van a házam?

1197
01:08:04,920 --> 01:08:07,054
Kell, hogy legyen
itt valahol.

1198
01:08:07,056 --> 01:08:09,525
Tudom, hogy itt lakom.

1199
01:08:11,193 --> 01:08:12,929
Hol van az otthonom?

1200
01:08:15,597 --> 01:08:16,934
hallom.

1201
01:08:19,202 --> 01:08:22,538
Hallom otthon, otthon, otthon.

1202
01:09:08,015 --> 01:09:09,853
Az otthonom.

1203
01:09:13,988 --> 01:09:16,193
- Otthon.
- TENGERZOMBI: Otthon.

1204
01:09:17,327 --> 01:09:19,194
Otthon.

1205
01:09:24,801 --> 01:09:27,033
Megjött a Messiás.

1206
01:09:27,036 --> 01:09:29,636
MINDEN:
Fedezd fel, aki túl jár.

1207
01:09:29,639 --> 01:09:31,704
- Otthon.
- MINDEN: Otthon.

1208
01:09:31,707 --> 01:09:34,007
- Otthon.
- MINDEN: Otthon.

1209
01:09:34,010 --> 01:09:36,643
- Otthon.
- MINDEN: Otthon.

1210
01:09:36,645 --> 01:09:38,912
- Otthon.
- MINDEN: Otthon.

1211
01:09:38,913 --> 01:09:41,780
- Otthon.
- MINDEN: Otthon.

1212
01:09:41,783 --> 01:09:43,384
- Otthon.
- MINDEN: Otthon.

1213
01:09:43,386 --> 01:09:45,087
[KICSÖRNGIK]

1214
01:09:46,220 --> 01:09:47,890
[KICSÖRNGIK]

1215
01:09:50,993 --> 01:09:52,792
Hé! Kelj fel ide!

1216
01:09:52,795 --> 01:09:55,028
Kaptam egy teherautót. Ez a hely
mászkál ezekkel a dolgokkal!

1217
01:09:55,029 --> 01:09:57,600
Biztonságba hozhatok minket.
Gyerünk.

1218
01:10:05,006 --> 01:10:06,706
Szia.

1219
01:10:06,707 --> 01:10:09,309
nem vagyok őrült.

1220
01:10:09,310 --> 01:10:12,378
Láttam azt a dolgot
a saját két szememmel.

1221
01:10:12,381 --> 01:10:13,916
tudok segíteni.

1222
01:10:25,328 --> 01:10:28,198
Az akadály legyőzve.
A téma szabadon folytatható.

1223
01:11:14,777 --> 01:11:16,210
Sajnálom a veszteségedet,

1224
01:11:16,212 --> 01:11:18,845
de meg kell kérdeznem
néhány kérdés.

1225
01:11:18,846 --> 01:11:20,313
Szóval ha tehetné
csak segíts nekem.

1226
01:11:20,314 --> 01:11:22,248
próbálom megérteni
mi történt ma veled.

1227
01:11:22,251 --> 01:11:23,854
Elnézést kérek.

1228
01:11:30,059 --> 01:11:32,992
- Nem uram.
- Nem! Nem!

1229
01:11:32,993 --> 01:11:35,363
Jézusom, vedd le rólam!

1230
01:11:46,042 --> 01:11:47,875
DR. MOREIRA:
Várj.

1231
01:11:47,877 --> 01:11:49,777
Ne menj.

1232
01:11:49,779 --> 01:11:51,213
Te...

1233
01:11:53,416 --> 01:11:55,283
Felismerlek.

1234
01:11:58,220 --> 01:12:00,420
én igen.

1235
01:12:00,421 --> 01:12:03,893
Te vagy az, aki adott
a két diák ezt.

1236
01:12:06,796 --> 01:12:09,195
Azelőtt ismertelek.

1237
01:12:09,198 --> 01:12:10,934
Mi?

1238
01:12:12,100 --> 01:12:14,367
Anyuci.

1239
01:12:14,368 --> 01:12:15,835
Mi?

1240
01:12:15,837 --> 01:12:17,340
Hogy hívtál?

1241
01:12:19,274 --> 01:12:21,173
Anyuci?

1242
01:12:21,176 --> 01:12:23,179
Nem tennék
hadd tarts meg.

1243
01:12:25,014 --> 01:12:28,782
Megtették, amit tenniük kellett
és akkor elengedtek.

1244
01:12:28,783 --> 01:12:30,283
És az emberek azt mondták, hogy te
elvesztette az utat,

1245
01:12:30,286 --> 01:12:33,055
- de tudtam, hogy ez nem igaz.
- Miért csinálod ezt velem?

1246
01:12:35,358 --> 01:12:38,091
A csónakban jöttek.

1247
01:12:38,094 --> 01:12:40,827
És megölték apát.

1248
01:12:40,828 --> 01:12:42,399
És elvittek téged.

1249
01:12:44,832 --> 01:12:46,266
Istenem.

1250
01:12:46,269 --> 01:12:48,136
Istenem.

1251
01:12:52,207 --> 01:12:54,076
el tudom hinni...

1252
01:12:55,211 --> 01:12:57,844
Ó, nem.
Prófétájukká tettek.

1253
01:12:57,845 --> 01:13:00,579
Messiásuknak tettek téged.

1254
01:13:00,582 --> 01:13:02,085
Téged választott.

1255
01:13:03,586 --> 01:13:05,518
Soha nem akartam ilyet.

1256
01:13:05,520 --> 01:13:08,087
Kérem.

1257
01:13:08,090 --> 01:13:10,390
Soha nem akartad?

1258
01:13:10,393 --> 01:13:12,492
Ölj meg.

1259
01:13:12,493 --> 01:13:14,494
Kérlek, ölj meg.

1260
01:13:14,497 --> 01:13:15,962
Soha nem akartad ezt.

1261
01:13:15,965 --> 01:13:18,398
Nem, téged akarlak.

1262
01:13:18,399 --> 01:13:19,966
téged akartalak.

1263
01:13:19,969 --> 01:13:21,335
Nem akarsz engem!

1264
01:13:21,337 --> 01:13:24,904
- Szeretlek.
- Nem akarsz engem!

1265
01:13:24,907 --> 01:13:26,439
Nem volt semmi kontrollom.

1266
01:13:26,442 --> 01:13:29,042
akarlak téged.
szeretlek.

1267
01:13:29,045 --> 01:13:32,212
A fejemben vannak, anyu.
A fejemben vannak, anyu.

1268
01:13:32,215 --> 01:13:34,847
- Szeretlek.
- Évek óta.

1269
01:13:34,850 --> 01:13:37,384
Kicsim, tudom.
Tudom, kicsim.

1270
01:13:37,386 --> 01:13:38,585
tudom.

1271
01:13:38,587 --> 01:13:40,920
Téged választottak.

1272
01:13:40,921 --> 01:13:42,488
- Gyenge voltam.
- Téged választottak.

1273
01:13:42,489 --> 01:13:45,992
És most a munkád kész.

1274
01:13:45,993 --> 01:13:47,493
- Gyere velem.
- Túl késő.

1275
01:13:47,496 --> 01:13:49,596
Gyere velem kérlek.

1276
01:13:49,599 --> 01:13:52,565
Túl késő.
Anya, már késő.

1277
01:13:52,568 --> 01:13:55,268
Még nem késő.

1278
01:13:55,270 --> 01:13:57,904
- Túl késő.
- Még nem késő.

1279
01:13:57,907 --> 01:13:59,905
Kérem.
[zokogás]

1280
01:13:59,908 --> 01:14:02,342
Túl késő.

1281
01:14:02,345 --> 01:14:04,143
- Nem!
- Már késő!

1282
01:14:04,145 --> 01:14:08,047
Nem, nem az, nem az!
Gyere velem!

1283
01:14:08,050 --> 01:14:09,884
Kérlek gyere velem.

1284
01:14:09,886 --> 01:14:12,322
Kérlek, ne tedd ezt.

1285
01:15:00,234 --> 01:15:01,467
Ez az.

1286
01:15:01,470 --> 01:15:04,570
Végre minek jöttünk ide.
Maradj koncentrált.

1287
01:15:04,573 --> 01:15:07,173
Miller, ez a helyzet megszűnt
ellenőrzési és veszélyes.

1288
01:15:07,176 --> 01:15:09,076
Johnson,
Behívom.

1289
01:15:09,078 --> 01:15:12,244
A központ készen áll a küldésre
katonai tartalék szavamra.

1290
01:15:12,247 --> 01:15:14,180
Maradj koncentrált.

1291
01:15:14,181 --> 01:15:15,682
Ő a forrás kulcsa.

1292
01:15:15,685 --> 01:15:18,618
Mindig is ő volt a kulcs.

1293
01:15:18,621 --> 01:15:21,591
Igen, nem hiszem
egyedül van itt.

1294
01:15:24,193 --> 01:15:25,627
Johnson!

1295
01:15:37,238 --> 01:15:38,972
mit gondolsz
csinálod?

1296
01:15:38,975 --> 01:15:40,974
MILLER ÜGYNÖK:
Nézd, nem akarunk semmi bajt.

1297
01:15:40,975 --> 01:15:43,109
Csak rossz helyen.
Ennyi.

1298
01:15:43,112 --> 01:15:45,610
Csak mondd el a teremtményeidnek
hogy elengedjünk.

1299
01:15:45,613 --> 01:15:47,613
Nem hiszem.

1300
01:15:47,614 --> 01:15:49,615
Azt hiszem, anyámra vágysz.

1301
01:15:49,618 --> 01:15:52,389
Szerintem a CIA volt
nyomon követi minden lépésünket.

1302
01:15:54,256 --> 01:15:56,021
JOHNSON ÜGYNÖK: Tudjuk
mit fogsz csinálni,

1303
01:15:56,024 --> 01:15:59,057
- és abbahagyjuk.
- A szart nem tudod.

1304
01:15:59,060 --> 01:16:02,628
És különben is,
már késő.

1305
01:16:02,631 --> 01:16:04,764
Te vagy a fiú a csónakból.

1306
01:16:04,765 --> 01:16:06,432
Hé, próbálunk megtalálni.

1307
01:16:06,435 --> 01:16:07,567
Próbáltunk segíteni.

1308
01:16:07,569 --> 01:16:09,569
Megtetted?

1309
01:16:09,572 --> 01:16:11,270
A föld alatt voltam.

1310
01:16:11,273 --> 01:16:13,039
Nem minden követőnk
túlélte.

1311
01:16:13,042 --> 01:16:15,442
De akiknek sikerült...

1312
01:16:15,444 --> 01:16:17,143
hűségesek.

1313
01:16:17,145 --> 01:16:20,480
Ők hűségesek hozzám,
anyámnak...

1314
01:16:20,483 --> 01:16:22,585
a mesternek.

1315
01:16:27,055 --> 01:16:30,056
DR. MOREIRA:
Most már tudom az igazi okot

1316
01:16:30,059 --> 01:16:34,193
miért a kormány
felbérelt engem.

1317
01:16:34,194 --> 01:16:36,429
Tudták
Volt kapcsolatom

1318
01:16:36,430 --> 01:16:39,167
a mesternek.

1319
01:16:40,703 --> 01:16:43,703
A hajóbaleset után

1320
01:16:43,706 --> 01:16:48,173
Az emlékeim nagy részét elvesztettem

1321
01:16:48,176 --> 01:16:52,211
főleg az igazi férjemtől

1322
01:16:52,212 --> 01:16:54,082
és a fiam.

1323
01:17:10,733 --> 01:17:13,733
A fiam nem kapta meg
a cím jobbra.

1324
01:17:13,734 --> 01:17:15,467
A tengerek, honnan jöttek?

1325
01:17:15,470 --> 01:17:17,070
Ez baj.

1326
01:17:17,073 --> 01:17:19,376
Nincsenek "ők".
Csak "az" van.

1327
01:17:20,509 --> 01:17:23,176
És ez nem a tengerből származik.

1328
01:17:23,179 --> 01:17:24,844
A tengerek
ott vannak, ahol most vannak,

1329
01:17:24,845 --> 01:17:28,581
de nem ott van
abból származik.

1330
01:17:28,582 --> 01:17:32,185
Máshonnan jön.

1331
01:17:32,188 --> 01:17:35,288
Nem ide tartozik.
Nem akar itt lenni.

1332
01:17:35,291 --> 01:17:38,423
Egy helyről letépték
soha nem fogjuk megtudni.

1333
01:17:38,426 --> 01:17:40,393
Egy hely, amit soha nem fogunk megérteni.

1334
01:17:40,395 --> 01:17:42,328
Itt volt mindannyiunk előtt.

1335
01:17:42,331 --> 01:17:44,163
Nem vagyok próféta.

1336
01:17:44,166 --> 01:17:45,597
Én vagyok a messiás.

1337
01:17:45,600 --> 01:17:48,402
Ugyanúgy részemről van szó.

1338
01:17:48,404 --> 01:17:50,774
Különállók vagyunk és egyek.

1339
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
Kényszeríthet, hogy megértsem,

1340
01:17:55,211 --> 01:17:59,112
és így tudom
pontosan mi az

1341
01:17:59,113 --> 01:18:01,881
és pontosan mit akar.

1342
01:18:01,884 --> 01:18:04,350
Ez csak egy új kezdet.

1343
01:18:04,353 --> 01:18:06,552
Új vég.

1344
01:18:06,555 --> 01:18:08,554
A várakozásnak vége.

1345
01:18:08,555 --> 01:18:10,126
Most van itt az ideje.

1346
01:18:22,438 --> 01:18:24,770
Én vagyok a kiválasztott messiás

1347
01:18:24,773 --> 01:18:27,644
hogy megmutassa, mi jön.

1348
01:18:38,420 --> 01:18:42,155
haza akartam menni.

1349
01:18:42,158 --> 01:18:45,261
És az is haza akar menni.

1350
01:18:48,831 --> 01:18:52,702
És csak egy közülünk
most meg fogja tenni.

1351
01:19:00,376 --> 01:19:02,810
[SIKOTOTT]

1352
01:19:11,886 --> 01:19:14,355
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1353
01:19:24,966 --> 01:19:27,900
Várj egy percet.
Felveszed ezt?

1354
01:19:27,903 --> 01:19:30,269
- [HIÁNYZAT] - Ön
elment az eszedből?

1355
01:19:30,270 --> 01:19:31,537
Kapcsold ki.

1356
01:19:31,538 --> 01:19:34,210
Kérlek, töröld ezt az egészet.
Nem menő.

1357
01:19:39,715 --> 01:19:42,783
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1358
01:19:52,661 --> 01:19:54,260
Jobb, ha reméled, hogy meghaltál.

1359
01:19:54,261 --> 01:19:55,765
Vágott.

1360
01:19:59,268 --> 01:20:01,701
És akció!

1361
01:20:01,703 --> 01:20:03,569
Nyisd ki ezt az ajtót!

1362
01:20:03,572 --> 01:20:04,971
Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!

1363
01:20:04,974 --> 01:20:07,310
Már nyitva van.
Le kell zárni.

1364
01:20:23,725 --> 01:20:26,328
És vágd.
Igen, ez nagyszerű volt.

1365
01:20:28,697 --> 01:20:30,963
- [HANGOSAN morg]
- Nincs hang!

1366
01:20:30,966 --> 01:20:32,597
- Nincs hang!
- Nincs hang! Nincs hang!

1367
01:20:32,600 --> 01:20:35,970
MINDEN kiabál:
Nincs hang.

1368
01:20:38,439 --> 01:20:40,539
De folytasd,
de nincs hang.

1369
01:20:40,542 --> 01:20:42,345
Akció!

1370
01:20:45,314 --> 01:20:46,649
voltunk...

1371
01:20:48,350 --> 01:20:50,449
közösek voltunk...

1372
01:20:50,452 --> 01:20:51,652
Ó, a francba.

1373
01:20:51,654 --> 01:20:53,323
Megosztottuk...

1374
01:20:57,693 --> 01:20:59,025
Nekünk van...

1375
01:20:59,028 --> 01:21:02,395
Megosztottuk
egyéb információk a...

1376
01:21:02,398 --> 01:21:03,896
Mi a fasz!

1377
01:21:03,899 --> 01:21:06,603
Idegesítetek srácok,
ember.

1378
01:21:10,372 --> 01:21:12,038
Fuzzy wuzzy egy medve volt.

1379
01:21:12,041 --> 01:21:14,507
Valós hang.

1380
01:21:14,510 --> 01:21:16,842
- Roll kamera.
- Guruló.

1381
01:21:16,845 --> 01:21:20,582
- Kettőnek hét.
- Tekerj, gurulj, készülj.

1382
01:21:22,917 --> 01:21:24,518
Vágott!
Öljük meg egy a tízhez!

1383
01:21:24,520 --> 01:21:27,052
Ez egy hatos volt.
Tízest akarok látni.

1384
01:21:27,055 --> 01:21:28,856
Hajrá!

1385
01:21:42,970 --> 01:21:44,305
Akció!

1386
01:21:49,578 --> 01:21:50,842
látom a fényt.

1387
01:21:50,845 --> 01:21:52,478
MINDEN:
látom a fényt.

1388
01:21:52,479 --> 01:21:53,746
Látod a fényt?

1389
01:21:53,747 --> 01:21:55,881
MINDEN:
látom a fényt.

1390
01:21:55,884 --> 01:21:57,682
Most azt mondod,
Isten vagyok.

1391
01:21:57,685 --> 01:21:59,118
Isten vagyok!

1392
01:21:59,121 --> 01:22:02,722
MINDEN:
Te vagy az Isten.

1393
01:22:02,725 --> 01:22:04,090
Mondd: "Én vagyok a Messiás".

1394
01:22:04,091 --> 01:22:05,557
Én vagyok a Messiás.

1395
01:22:05,560 --> 01:22:07,827
MINDEN:
Te vagy a Messiás.

1396
01:22:07,828 --> 01:22:09,628
Mondd: "Szeretsz engem."

1397
01:22:09,631 --> 01:22:12,568
- Szeretsz engem?
- MINDEN: Szeretlek.

1398
01:22:23,145 --> 01:22:24,846
Roll kamera.

1399
01:22:27,681 --> 01:22:30,586
Edward hatodik jelenet,
vegyél egyet.

1400
01:22:31,453 --> 01:22:32,622
Minden rendben.

1401
01:22:35,657 --> 01:22:38,057
Oké, kész?

1402
01:22:38,060 --> 01:22:39,929
És akció!

1403
01:22:51,671 --> 01:22:54,440
- Jó helyen vagyok.
- Igen, uram.

1404
01:22:54,443 --> 01:22:56,475
Elnézést.

1405
01:22:56,478 --> 01:22:58,381
alázatosan bocsánatot kérek.

1406
01:23:06,488 --> 01:23:08,753
- [MORGÁS]
- Vágd!

1407
01:23:08,756 --> 01:23:11,960
- Remek! Hűvös!
- Ez fantasztikus volt!

1408
01:23:24,506 --> 01:23:26,972
Spriccel.

1409
01:23:26,975 --> 01:23:29,108
Hűvös.

1410
01:23:29,109 --> 01:23:30,813
Parazita.

1411
01:23:39,121 --> 01:23:40,988
Vágott.

1412
01:23:59,541 --> 01:24:02,475
Három, kettő, egy!

1413
01:24:02,478 --> 01:24:05,581
Ó, ez nem igazán izgató.

1414
01:24:24,131 --> 01:24:25,631
Kész?

1415
01:24:25,634 --> 01:24:29,104
Tekerni, gurulni, készülődni
és akció!

1416
01:24:35,511 --> 01:24:36,945
És vágd!

1417
01:24:54,229 --> 01:24:56,966
[NINCS HANG]

1418
01:25:32,832 --> 01:25:36,005
És vágott a próbán.
Ezt szeretném visszajátszani.

1419
01:25:54,788 --> 01:25:56,792
Rendben, és cselekvés,
Carlos...

1420
01:26:01,296 --> 01:26:03,099
És vágd.

1421
01:26:22,250 --> 01:26:23,949
Köszönöm.

1422
01:26:23,952 --> 01:26:26,652
- Örülök, hogy itt lehetek.
- Hát mi is azok vagyunk.

1423
01:26:26,654 --> 01:26:27,987
Szóval, honnan jöttél?

1424
01:26:27,988 --> 01:26:30,222
- Brazíliából származom.
- Brazília.

1425
01:26:30,225 --> 01:26:32,658
Ez gyönyörű.

1426
01:26:32,661 --> 01:26:35,360
Holttestük van
lebeg odalent?

1427
01:26:35,363 --> 01:26:37,195
Még mindig gurul
Térjünk vissza az egyikre.

1428
01:26:37,198 --> 01:26:40,702
Vissza az egyikhez!
Menjünk vissza azonnal.

1429
01:27:00,220 --> 01:27:03,591
[DUDOMÁS]

1430
01:27:07,962 --> 01:27:09,360
És vágd! Rendben.

1431
01:27:09,363 --> 01:27:11,600
Remek, klassz, nagyon jó.

1432
01:27:29,251 --> 01:27:33,889
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1433
01:27:47,469 --> 01:27:49,735
Ki kell ugranunk
egy kibaszott ablak.

1434
01:27:49,738 --> 01:27:51,403
Ez az.

1435
01:27:51,404 --> 01:27:54,076
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1436
01:28:17,297 --> 01:28:18,966
Ahh!

1437
01:28:21,269 --> 01:28:23,439
Menj ki!
Menj ki!

1438
01:28:56,304 --> 01:28:58,436
Tekerj tovább.

1439
01:28:58,439 --> 01:29:01,106
Jó. Fordulj felénk úgy, ahogy vagy
próbálja kiszedni a száján.

1440
01:29:01,109 --> 01:29:03,143
Dolgozz tovább.

1441
01:29:03,145 --> 01:29:05,310
De átveszi az uralmat.
Ez nyerő. Ez nyerő.

1442
01:29:05,313 --> 01:29:07,512
Lemegy a torkodon.
Lemegy a torkodon.

1443
01:29:07,515 --> 01:29:09,280
Ez megver téged.
Ez megöl téged.

1444
01:29:09,283 --> 01:29:11,317
Igen, veszít az erőd.
Erőt veszítesz.

1445
01:29:11,319 --> 01:29:13,088
Menj le,
veszítesz erőből.

1446
01:29:15,457 --> 01:29:17,359
Rendben, most görcsök.

1447
01:29:19,859 --> 01:29:22,131
Jó, dolgozz tovább.
Görcsölj tovább.

1448
01:29:25,899 --> 01:29:28,470
És, menjünk.
Oké, menő. Mi azt.

1449
01:29:46,220 --> 01:29:48,353
15. jelenet vegyél tízet,
jelölje meg.

1450
01:29:48,354 --> 01:29:50,489
Előtte, rendben,
szóval csak...

1451
01:29:50,492 --> 01:29:52,391
tegye mindkét kezét a kormányra
kerék nekem,

1452
01:29:52,394 --> 01:29:54,592
és tetszeni fog, ha megüti a
a kezed lapos része így

1453
01:29:54,595 --> 01:29:58,096
és mondd: "Az enyém, az enyém,
az enyém, az enyém, az enyém..."

1454
01:29:58,099 --> 01:30:00,833
Az enyém, az enyém, az enyém...

1455
01:30:00,836 --> 01:30:03,435
Folytasd. Folytasd. Folytasd.
Folytasd.

1456
01:30:03,438 --> 01:30:08,907
- Az enyém, az enyém, az enyém, az enyém...
- Folytasd. Folytasd. Folytasd...

1457
01:30:08,908 --> 01:30:12,277
- Az enyém!
- Menj, menj gyorsabban, gyorsabban...

1458
01:30:12,279 --> 01:30:14,213
Gyorsabban, gyorsabban,
gyorsabban, gyorsabban...

1459
01:30:14,216 --> 01:30:15,981
- Az enyém!
- Rendben, készülj.

1460
01:30:15,984 --> 01:30:17,520
És akció!

1461
01:30:40,242 --> 01:30:41,542
Reset.

1462
01:30:45,046 --> 01:30:48,117
Vissza a lábára.
Robbanás történt, reset!

1463
01:30:50,318 --> 01:30:52,822
Gyere vissza a partra,
vízi emberek!

1464
01:30:55,457 --> 01:30:57,458
Gyere vissza a partra!

1465
01:31:00,662 --> 01:31:03,832
Mindenki térjen vissza a partra,
vízi emberek!

1466
01:31:05,265 --> 01:31:07,068
Víz emberek, reset.

1467
01:31:09,775 --> 01:31:14,775
Feliratok explosiveskull által