1
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
              [רודס]             
       בעבר, ב-  מיליארדים...    

2
00:00:36,077 --> 00:00:39,456
        ניו יורק, עשינו את זה!        

3
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
     פרינס לא שלף את זה    
        הכל על ידי הבודד שלו.        

4
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
        אז אנחנו מפרידים את פרינס       
        מבסיס הכוח שלו.        

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
    פיליפ מקבל בחירה ראשונה. הוא    
    עלה על כולם בזמן האחרון.   

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
      כבר התחלתי לעבוד     
           ב היפרסוניק.           

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,759
 אני בתהליך של בנייה    
 מערכת יחסים עם המנכ"ל.      

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
      יש בעיות עיקריות      

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
           עם הטכנולוגיה שלהם          
      ופיזיולוגיה תעופה.      

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
 אין דרך לבצע טרייד אאוט       
 מבלי לספוג הפסד מאסיבי.    

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
          מה את חושב         
   הם מסכימים לכן עכשיו?   

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
 אה, לעזאזל.                         

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
 [צ'אק]   יש                  
          פריט שיש לי        

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
     נתקע בשטר מסוים     

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
     שזה גם יעבור,     

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,858
    סגירת הריבית הנישאת    
              פִּרְצָה.             

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,195
 אז, מה אנחנו צריכים לעשות כדי לקבל 
     הכדור מהאקדח?     

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
         לו היינו ידענו לעולם לא      
         הייתה מסיבה       

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
          להתעללות כזו.       

20
00:01:13,573 --> 00:01:16,951
        הגברים והנשים האלה היו     
        הובאו ללא ידיעה       

21
00:01:16,993 --> 00:01:20,997
        ל ניסיון להתחייב      
     שוחד ברמה גבוהה מאוד.   

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,750
 -אתה בטח צוחק עליי, מייק.   
 -זה BS, אנדי.                   

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,586
 החדשות האלו הן כרטיס העלייה למטוס שלנו    
 מתוך מצב הדפוק שלנו.      

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
      חשבתי שתזדקק לעזרה     

25
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
        פריקת המניות        
            ב פתוח.            

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
         כן, עוד קבוצה של        
        הידיים יהיו טובות.        

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
      אנחנו יכולים לעבוד דרך זה.     

28
00:01:33,802 --> 00:01:36,554
    אני חושש שמשחקי ניו יורק   
          נגועים כעת.          

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
           ה-ICS הגיע          
           למסקנה         

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
          ש משחקי 2028        

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,311
         לא יותר להחזיק       
           ב ניו יורק סיטי.         

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,682
  רוח קפואה שורפת ו צלקות    

33
00:02:20,723 --> 00:02:24,102
               ממהר פנימה            
          כמו כוכב שנפל        

34
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
        דרך החלל הצר    
          בין פסים אלה        

35
00:02:27,438 --> 00:02:32,235
              מסתכל למטה          
           על כלא גרוב          

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
           חפור, התכווץ  

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,174
      מירוץ שעות בלי צליל  

38
00:02:54,215 --> 00:02:57,760
               הולך לסחוב אותי       
          למקום שבו אני קשור        

39
00:02:57,802 --> 00:03:02,432
              מסתכל למטה          
           על כלא גרוב          

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
                 שני סוגים של גברים. 

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,234
        אלה שה בתבוסה,       
     להעמיד פנים שמעולם לא היה אכפת להם...    

42
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
      ו אלה שבאים לבד      

43
00:03:15,904 --> 00:03:19,449
        לארוז את הציוד שלהם       
        ולספוג את ההפסד.       

44
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
         אני, כמוך, ספוג. 

45
00:03:23,286 --> 00:03:26,873
            אני לא שקוע.          
          אני בונה מחדש.          

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
         גישה של פט ריילי.        

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,794
         אה. הסנדק.         

48
00:03:31,836 --> 00:03:35,215
     עוד אינטימי חכם גדול    
     עם נושא התבוסה.    

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
 וניצחון.                      

50
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
           בעיקר ניצחון.          

51
00:03:38,426 --> 00:03:40,887
    "אלוף צריך מוטיבציה 
        מעל ומעבר לניצחון." 

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
          מילים חכמות יותר, הא?         

53
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
         ציין את המטרה שלך.        

54
00:03:49,604 --> 00:03:51,731
 ובכן, ברוח כל        
 ההרצאה מעוררת ההשראה הזו,          

55
00:03:51,773 --> 00:03:56,569
   אני תוהה אם יש לך מוטיבציה   
   כדי לפרוק בניין משרדים זה   

56
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
   ו חלק מהנכס אחר   
     קנית לאולימפיאדה    

57
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
       לבנק הקרקעות של המדינה.      

58
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
      כשאני עסקתי באתחול      

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
          הסטארט-אפ הראשון שלי          
          באזור המפרץ,          

60
00:04:05,245 --> 00:04:08,581
 היה לי מוטיבציה לרדת     
 שוק פירות הים של ג'רלדין מוקדם 

61
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
     כדי שאוכל לקנות את הטריים ביותר    
      לתפוס לפני כל אחד אחר.     

62
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
           עכשיו, אני רק קונה          
         סירות הדיג.         

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
        ובכן, על ידי חיתוך        
           המתווך,           

64
00:04:16,464 --> 00:04:18,258
           שגורם לך           
         המתווך, לא?         

65
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
    לא, צ'אק, זה עושה אותי עשיר,    

66
00:04:19,926 --> 00:04:22,720
   ללא צורך לפרוק שום דבר 
             בכל זמן            

67
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
        מסיבות של כל אחד        
         מלבד שלי.         

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,768
   הגיוני לפנות דונמים 
     של אדמה שאתם כבר לא זקוקים לכם.    

69
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
   מכור אותו בחזרה לבנק הקרקעות.   
    אני אציע לך מחיר הוגן.    

70
00:04:31,437 --> 00:04:33,439
            שיעור שוק.            

71
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
    כן, אני לא בעסק   
   של קנייה גבוהה ומכירה נמוכה. 

72
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
     ואם הייתי, אני לא חושב    
         אתה תהיו החבר         

73
00:04:38,736 --> 00:04:39,988
     הייתי רוצה בצד השני     
            של העסקה הזו.           

74
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
       אתה חייב לדעת את זה.       

75
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
 אז מה הסיבה האמיתית שלך       
 על היותך כאן?                   

76
00:04:43,491 --> 00:04:44,951
       אתה מנסה לבקש ממני      

77
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
      לעשות טעות כלשהי      
            מתוך כעס?           

78
00:04:47,161 --> 00:04:49,706
     אני חושב שטעית בי     
 למישהו שמחפש קרב. 

79
00:04:49,747 --> 00:04:52,292
         זה בעבר.        
   אני כאן כדי למצוא דרך קדימה, 

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
       להשאיר אותכם בכבוד       
             בתבוסה.             

81
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
      סימן היכר של בחור שמנסה      
    לתת לבחור אחר כבוד   

82
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
    הוא מכה במילה "תבוסה"    

83
00:04:59,507 --> 00:05:01,926
     קשה יותר מ-Earnie Shavers     
         פגע בתיק הכבד.         

84
00:05:01,968 --> 00:05:04,304
                יכול להיות שאני לא ממש 
             כפי שהתפתח             

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,930
                כפי שהייתי רוצה...עדיין. 

86
00:05:05,972 --> 00:05:07,140
                אני עובד על זה. 

87
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
 לא כולנו.                    

88
00:05:08,641 --> 00:05:10,476
 מה, את באמת כאן          
        לסיים את זה?                

89
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
 שְׁבִיתַת נֶשֶׁק? הפסקת אש?             
 מה אתה מציע?            

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
      אני מניח שאני צריך לראות אם      
 אני מאמין שאתם עומדים. 

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,485
        האם אני נראה כמו גבר?        
   מוכן לקרב עכשיו?   

92
00:05:19,527 --> 00:05:21,446
                 לא.                

93
00:05:21,487 --> 00:05:25,533
    אז כמו האגדי הזה, הקפוא,    
   ליל דצמבר מואר בכוכב ב 1914, 

94
00:05:25,575 --> 00:05:28,828
     כאשר מנגינה נסחפה     
   האפלה של שטח הפקר,   

95
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
      חיילים בריטיים ו גרמנים     
           שנקראת הפוגה           

96
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
       לשיר שירי חג,      

97
00:05:31,998 --> 00:05:34,792
   להדליק עצים בתעלות   
        במקום תותחים,        

98
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
     סמל של כדור הארץ שבו     
    שאכן יכול להיות שלום.    

99
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
 שביתת הנשק הספציפית הזו             
 לא נמשך זמן רב.            

100
00:05:38,838 --> 00:05:40,423
                    לא, זה לא. 

101
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
        וולטר סינקלר סמית       
       עצר סיבוב מאוזר,      

102
00:05:42,300 --> 00:05:44,677
    -ו זה חזר לעסק.   
              -כפי שאני.             

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
    העבר נמצא במבט האחורי שלי.    

104
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
   רציתי את האולימפיאדה בניו יורק.   
          לא הבנו.         

105
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
        אבל אין סיבה       
         כדי להכין את הגרעינים.        

106
00:05:52,560 --> 00:05:54,687
       אני משגשג בזמן שקט.       

107
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
           מה איתכם?           

108
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
      אה, בשביל זה אני חי.     

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
           אבל, כמובן,          

110
00:06:01,361 --> 00:06:05,281
        הדרך הטובה ביותר לשלום       
   הוא באמצעות כוח מכריע.   

111
00:06:09,327 --> 00:06:14,248
      [מושמעים שירי רוק בלוזי]      

112
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
     הייתי ערה כל הלילה עם זה.    
     אם הוא יכול לשחרר זה,    

113
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
    אז אולי הייתי יכול   
             כדי להמשיך הלאה.            

114
00:06:26,886 --> 00:06:29,389
        אבל, לא, צ'אק חי        
   עבור סכסוך מהסוג הזה. 

115
00:06:29,430 --> 00:06:32,308
         הוא היה חייב להזכיר לי        
        שהוא לקח ממני.       

116
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
    -עכשיו הגיע הזמן להחזיר.    
         -[Wags] בטח, בוס.        

117
00:06:34,644 --> 00:06:36,938
    בואו נצא מלא תרנגול קוגבורן   
             על התחת שלו.            

118
00:06:36,979 --> 00:06:39,607
     זה גורם לי למאטי רוס.     
           לצאת לחפש דם.           

119
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
       לא הבנתי שלקחת      
     הכישלון הזה באופן אישי.    

120
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
          הובאתי          
    כדי להנחית את האולימפיאדה בבטחה,    

121
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
      לא כדי שיתפוצצו הם      
      כמו פצצת מכונית אירית.       

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
       ובכן, אני עדיין יכול להשתמש      
        המומחיות המשפטית שלך.       

123
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
              [קטנוע]             
    צ'אק הוא נבחר פקיד,   

124
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
      שמעצם טבעו      
        הופך אותו לפגיע.       

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
       בטח, מה אנחנו נעשה? 

126
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
          לעמוד בשורה ו להצביע אותו 
                בעוד שנתיים?       

127
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
     יש הצבעה הרבה יותר קטנה    
 שיכול להתרחש ועוד מוקדם יותר. 

128
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
     ה נדירים המהירים המגיעים    
        של ניו יורק פוליטיקה.       

129
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
     ניתן להסיר את צ'אק בתור AG.    

130
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
    הוא עומד מעל דלת   
            בזמן שאנו מדברים.            

131
00:07:15,893 --> 00:07:17,353
      איך אנחנו מושכים את הידית?     

132
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
     קבל את המושל על הסיפון,     
            בתור התחלה.           

133
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
   אז מדובר ברוב של שני שלישים 
        של הסנאט של המדינה.        

134
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
        אבל אתם מתנגדים       
    האינטרסים המושרשים של צ'אק    

135
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
    בכל פינה במדינה,   

136
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
       ממפלי Taughanock Falls       
           לאגם פלאסיד.          

137
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
         אני יודע איך לעשות         
            חברים חדשים.            

138
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
        [קטנוע] זה קל יותר       
          כאשר הישנים          

139
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
      אינם מרעילים את הבאר     
      לפני ששותים ממנו.     

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
       אני מסכים. אם צ'אק אפילו       
         תופס אותך רוח        

141
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
       מנסה לסחור בטובות       
            בטבעת שלו,            

142
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
           כדאי שיש לך          
       muleta ו חרב מוכנים.      

143
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
         הוא יבוא בטעינה        
            ממש אליך.           

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
        תפיסה שגויה נפוצה        

145
00:07:39,333 --> 00:07:41,127
       ששורים כועסים      
         כשהם רואים אדום.         

146
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
 לא, הם מגיבים לתנועה 
     של הגלימה, לא הצבע,    

147
00:07:43,671 --> 00:07:45,339
            שהוא אדום            
         כדי להסוות את הדם.         

148
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
    אז אנחנו צריכים להניף משהו    
        כדי למשוך את תשומת הלב שלו.       

149
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
     אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות.     

150
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
 ברוכים הבאים ל-The Bates.             
 איך אוכל לעזור לך?             

151
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
                  אני כאן כדי להיפגש 
                    מר לגר.   

152
00:08:46,984 --> 00:08:48,528
 בטח, רגע אחד.                 

153
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
             אני מצטער,             
       הוא עוד לא הגיע .       

154
00:08:53,574 --> 00:08:55,159
                     אוקיי, תודה. 

155
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
 אני מצטער, גברתי,                 

156
00:08:57,119 --> 00:08:58,788
          האם אתה חבר?         

157
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
          לא, כמו שאמרתי,          

158
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
     אני פוגש את סטיוארט לג'ר,     
               מי הוא.              

159
00:09:02,124 --> 00:09:03,668
    תצטרך להמתין בחוץ.    

160
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
             סליחה?             

161
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
        טרקלין המנהלים        
        מיועד לחברים בלבד.        

162
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
         אתה מתכוון ללובי?        
      אני לא יכול לשבת בלובי?     

163
00:09:10,550 --> 00:09:14,887
   כל האורחים חייבים בליווי   
   על ידי חברים כשהם במקום.    

164
00:09:22,228 --> 00:09:23,854
                [גבר]               
    אני בטוח זו מנייה נהדרת,    

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,731
       ו הייתי ממשיך על זה הכל      
             אם עבדתי            

166
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
        ב-Fucking JT Marlin,       

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
   אבל אני חייב להפיק תוצאות.   

168
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
               [אישה]              
     אה, תחזיק זה בשבילי, בבקשה!    

169
00:09:30,861 --> 00:09:32,572
          אני מצטער, גברת,          
      זה לא איך זה עובד.      

170
00:09:32,613 --> 00:09:33,823
                 יש לך את המפתח שלך? 

171
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
         אתה חייב להחזיק מפתח. 

172
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
    רק רציתי לקחת את התינוק שלי   
        אל הפארק,   pendejo.       

173
00:09:41,163 --> 00:09:42,582
         [בן אדם] אני אעשה את זה          
         להעלות את הקיסטר שלהם...        

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,709
                              היי. 

175
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
 אני חושב שאני צריך לעצור מישהו 
        על שהיית מחורבן.       

176
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
                   האם נוכל לעשות את זה? 

177
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
 ובכן, פעם ניסיתי               
 יותר ממני עכשיו,               

178
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
 אבל, כן, בטח.                  

179
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
          בחור ממש שם,          
        לולו להמן האחים,       

180
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
   פשוט סגרה את שער על אישה 
         דוחפים עגלה         

181
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
         כי היא לא עשתה זאת         
             יש מפתח.            

182
00:09:57,471 --> 00:09:59,056
    [צ'אק] טוב, זה יפה,   
            פארק ירוק            

183
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
    משמש כמגנט מחורבן.   

184
00:10:00,349 --> 00:10:02,101
                   כל הבלוק הוא. 

185
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
      הסיבה היחידה שאני מחכה כאן 
        זה מכיוון ה-Bates Club   

186
00:10:04,103 --> 00:10:05,479
               הרגע שחרר אותי. 

187
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
     -לא נתת את השם?     
               -כֵּן.               

188
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
     ממש לפני שהראו לי    
        כניסת השירות.       

189
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
    אני מרגיש כאילו אני ב-  They Live    
         ואני עומד ללכת        

190
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
          רודי רודי פייפר         
          על ישבן של מישהו.         

191
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
         [גבר] לעזאזל עכשיו!         
         כמו הזאב אומר,        

192
00:10:16,282 --> 00:10:18,367
 כסף הוא החמצן               
 של קפיטליזם.                    

193
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
    אתה יודע, אנחנו לא יכולים              
 למעשה לעצור אנשים             

194
00:10:20,828 --> 00:10:22,246
 בגלל שהיות שמצקים,               

195
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
       אבל אנחנו יכולים להפסיק              
 קישקוש מבניים.          

196
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
 יש לנו מנדט לעשות זאת.       

197
00:10:26,834 --> 00:10:29,920
            והפארק הזה           
       הוא היעד המושלם,       

198
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
        כי זה סמלי       
          של הרבה יותר.          

199
00:10:33,090 --> 00:10:34,884
     מכל הסוגים שונים     
     של כניסה שנדחתה לאנשים      

200
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
       -שאינם בפסגה.      
           -נכון.           

201
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
       עוד בסוף שנות ה-60,       
              אתה יודע,             

202
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
        זוג מתבגרים       
      התרסקו האופנועים שלהם     

203
00:10:41,682 --> 00:10:44,435
 לתוך השערים, לקח כמה סיבובים 
        סביב הירוק הישן.       

204
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
       קרע זה די מעט       
         לפני המראה.         

205
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
          ואולי תחשבו         
      ש הייתה זעקה.     

206
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
                -לֹא?                
            -לא, באמת.            

207
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
         זה היה על העקבים        
            של וודסטוק.           

208
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
 כולם פשוט חשבו שהם 
    עושים את זה בשביל שלום ואהבה.    

209
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
          -זמנים שונים.         
             -אולי כך.             

210
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
 אבל השער הזה.                    

211
00:10:59,575 --> 00:11:02,495
       אני חושב שזה יכול להיות       
       הפך למפתח שלנו.         

212
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
              -למה?             
          -בטל את נעילת העיר.         

213
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
 אה, סטיוארט לגר.                

214
00:11:08,709 --> 00:11:11,629
                  אז בדקתי את 
                  מה ששאלת.   

215
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
 אני רואה שחלפנו                  
 הפורמליות.                  

216
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
 יש לך אותי מתחת לאגודל.   
 לא קונה לך חיוכים.       

217
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
    אתה רוצה לדעת היכן הנסיך   
 נמצא ו מה הוא מתכוון לעשות? 

218
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
        ובכן, הוא פצוע. רע. 

219
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
                  ואני יודע יותר. 

220
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
       אנחנו יכולים לדון בזה בפנים.    
    יש לי השולחן הטוב ביותר מחכה. 

221
00:11:26,560 --> 00:11:29,021
     לא, בוא נלך למקום פתוח    
   ליותר מהאדון הנחתך, 

222
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
 האם אנחנו?                         

223
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
     אתה ו הקבוצה שלך     
   כמו סוס חותך מוביל בטקסס   

224
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
 על המסחר היפרסונלי.          

225
00:11:39,198 --> 00:11:40,366
           אנחנו אוהבים להישאר זריזים. 

226
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
 ואני רואה שגם לקחת       

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
      משמעותי                 
 מיקום קצר עליו.             

228
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
 לימדו אותי שיכל משקיע טוב 
 לשנות את דעתם בתוך רגע, 

229
00:11:46,914 --> 00:11:49,500
 אבל אחד גדול צריך להיות יכולים 
          לעשות 180 מלא.         

230
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
       מאבדים את החסות       
            של המשחקים            

231
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
   -לא יכול לפגוע בהם כל כך. 
             -נראה.            

232
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
     החלק האחר של הטוב הזה    
    דבר משקיע גדול למשקיע   

233
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
          האם שהם 180          
         על מידע חדש.        

234
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
          אז מה זה היה?          

235
00:12:01,595 --> 00:12:04,557
   משהו מהחבורה שלי, ריאן, 
      חשבו על הטכנולוגיה שלהם.     

236
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
        מהלך לגמרי חוקי        
            מצידנו.            

237
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
     -בכל זאת, אני צריך כנראה--    
             -תגיד פחות.             

238
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
   כפי שהילדים יגידו, כן.   

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,567
             -הגיע הזמן.            
       -האם נשלח אותה?      

240
00:12:14,608 --> 00:12:16,318
       מעריך את העדכון.       
           עבודה מעולה.          

241
00:12:20,614 --> 00:12:22,032
          -בבקשה, היכנס.         
             -תודה.            

242
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
       זה מייקל פרינס.      

243
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
          -טוב לראות אותך.         
          -טוב לראות אותך.         

244
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
     -בואו נצלם כמה תמונות.    
     -כמובן.                    

245
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
               [מששכשך]               
          נחמד. הבנתי אותך.          

246
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
        -[מאפי] היי, אפרסק!        
            -[גבר] מה?            

247
00:12:32,293 --> 00:12:34,670
       [הכל פרגן ו מחיאות כפיים]      

248
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
        בסדר, כולם,        
            עפרונות למטה.           

249
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
   מניחים את החומר הפתוח עם הפנים כלפי מעלה 
    על השולחן שלפניכם.   

250
00:12:40,134 --> 00:12:41,927
             חרא,             
          תראה מי חזר.          

251
00:12:41,969 --> 00:12:43,929
         -מה קורה, מאפי?         
            -אחים שלי.           

252
00:12:43,971 --> 00:12:47,099
    למעשה, פשוט עצרנו למקום    
   כדי לגנוב כמה ציוד משרדי.   

253
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
            מה שלום new-co?           

254
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
        שביתות ומרזבים,        
              אתה יודע.             

255
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
          -בסדר, אחי.         
        -שטר דולר. מאפי.        

256
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
         -מה הבלבול?        
     -פגישות בבניין.     

257
00:12:54,398 --> 00:12:56,400
          רצה לבוא         
       ו ראה את reno-vaysh.      

258
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
         אז מי זה, אה,         
         מעט צעיר יותר,          

259
00:12:58,819 --> 00:13:00,780
           פחות נאה,           
        גרסה מסודרת שלי?        

260
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
                [טוק]               
       זה פיליפ צ'ארין.       

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
                           ראש הממשלה החדש. 

262
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
            שטר דולר ו Mafee. 

263
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
       ובכן, זה תענוג.       
       הנציגים שלך קודמים.           

264
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
     פיליפ היה אינסטרומנטלי     
             בעזרה             

265
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
          לנווט את הספינה הזו        
         ב כיוון חדש.        

266
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
           תודה, טיילור.          

267
00:13:12,124 --> 00:13:13,459
     ומה הכיוון זה?    

268
00:13:13,501 --> 00:13:15,127
         לכיוון סרגל חול          
         בתעלת סואץ?         

269
00:13:15,169 --> 00:13:18,130
            אופס. מִצטַעֵר           
      על האולימפיאדה, חבר'ה.     

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
           יש תמיד           
            העשור הבא.            

271
00:13:20,049 --> 00:13:22,259
 על מה ננה שלך סיפרה לך   
 מצטרפים עם הבריונים?      

272
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
            אל תגרום לי להתקשר אליה 
                ולספר עליך     

273
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
      לפני FaceTime השבועי שלך. 

274
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
         נסחפתי.        

275
00:13:26,722 --> 00:13:28,599
 אני מצטער שהפסדת את המשחקים     
 וכל העסק הזה,            

276
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
       אם זה חשוב לך.       

277
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
           אני יודע, מאפי.           
      וננה תהיה גאה.      

278
00:13:32,269 --> 00:13:33,771
       אתם נשארים מסביב      
            לזמן מה?            

279
00:13:33,813 --> 00:13:35,564
 לא, אנחנו חייבים להשיג                 
      חזרה בקרוב.                    

280
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
        רק רציתי לקפוץ       
             ו תגיד היי.            

281
00:13:37,024 --> 00:13:38,651
 ראפ את פרקי האצבעות שלך                 
 נגד הכדורים שלנו.                

282
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
           עדיין טונגסטן,          
    אז הקש קל למענך.   

283
00:13:41,779 --> 00:13:43,030
              [צוחק]              

284
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
        [מחקה פיצוץ]        

285
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
        [פטפוט לא ברור]        

286
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
    "רינו-ויש"? בֶּאֱמֶת? אתה    
    מקצרת הכל עכשיו?    

287
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
          [מעלי מעלית]          

288
00:14:07,012 --> 00:14:08,305
            הייתי מציע לך           
         משהו לשתות,        

289
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
            אבל אתה לא           
          להישאר ארוך.          

290
00:14:09,682 --> 00:14:11,183
          אתה רוצה לקחת          
            תנופה אליי           

291
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
      כי לא התפנקתי      

292
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
           הילדות שלך           
      להכשיר מנצח פנטזיה?      

293
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
              קדימה.             

294
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
        אני אפילו אוריד את הכובע, 
           סרג'נט Hulka בסגנון.    

295
00:14:18,566 --> 00:14:20,025
             כן, טוב,            
         ההבדל הוא,         

296
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
          אתה תהיו האחד          
        מי בסופו של דבר נגמל,        

297
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
 כפוף ו רוח מוצץ.      

298
00:14:23,696 --> 00:14:26,949
 אני אקח את האגרוף לבטן 
          במקום זה.          

299
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
    האם אתה פורץ לטלפון  שלי עכשיו,   
              מושל?             

300
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
              לא, אדוני.              
   קיבלתי את זה מאיש תקשורת שאני מכיר. 

301
00:14:34,081 --> 00:14:37,418
     יצא מערוץ Slack שלו    
     לטלפון של העוזר שלי לשלי.    

302
00:14:37,459 --> 00:14:39,962
        אתה מבין, מר הנסיך,        
         חדשות נוסעות מהר,         

303
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
     במיוחד כשזה בעניין     
       היריב הפוטנציאלי שלי,       

304
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
           סלינה ראסל.          

305
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
 כן, טוב,                       

306
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
      אני עושה קניות                  
 עבור מושל חדש.               

307
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
       זכור, אתה שובר את זה,      
             אתה קונה את זה.            

308
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
         ודא שאתה אוהב         
           מה יש לך,           

309
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
         ושאתה לא        
       פשוט תופס את הראשון      

310
00:14:52,600 --> 00:14:54,184
       -אובייקט מבריק שאתה רואה.       
              - קדימה.             

311
00:14:54,226 --> 00:14:56,896
 עוזר משפטי מבריק לשעבר-      
 פונדיט לחדשות עם כבלים          

312
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
         עם שורשים של עיר הולדתו        
            ברוצ'סטר?           

313
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
       ו עם הזכייה הזו,       
         חיוך בהספק גבוה.        

314
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
 מה לא לאהוב?               

315
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
     ובקרוב,                      
     היא לא תוכל לסגור     

316
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
 מסע הפרסום שלה לממן את המלחמה,   
 כי אני אמלא את זה יותר מדי. 

317
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
         היא תמחיש אותך,        

318
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
           אנחנו נוציא יותר           
 ולהגביר אותך בכל מחוז. 

319
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
        בנאדם, אני כל כך רוצה ללכת        
 חזה אל חזה איתך בעניין הזה, 

320
00:15:12,411 --> 00:15:14,580
 אתה יודע, בסגנון רוקי גרציאנו,   

321
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
        אבל אני חושב שתראה       
 ממש דרך הפוזה הקשוחה שלי. 

322
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
      שנינו יודעים שבקושי זכיתי     
          הבחירות האחרונות שלי,         

323
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
     ו אז מתי היריב שלי    
       היה במפלגה הלא נכונה.      

324
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
       לעזאזל אני אעשה       
       נגד מיס אמריקה?        

325
00:15:24,256 --> 00:15:26,842
        פשוט, אתה יכול להסכים       
           למה שאני רוצה.          

326
00:15:28,010 --> 00:15:29,720
              מה זה?             

327
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
     רואדס בעט אל המדרכה.    

328
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
      ספציפית, אני צריך אותכם      
          כדי לכתוב מכתב         

329
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
       לסנאט בניו יורק       
    מבקש מפגש מיוחד    

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,852
       כדי להצביע על הסרה שלו.      

331
00:15:36,894 --> 00:15:38,604
          באיזה נימוק?          

332
00:15:38,646 --> 00:15:41,231
     לִרְאוֹת? אתה כבר שואל     
     השאלות הנכונות.           

333
00:15:41,273 --> 00:15:42,816
     אולי יש תקווה בשבילך     
             אחרי הכל.             

334
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
     -אני אשלח לך את הפרטים.    
            -לא, לא, לא.            

335
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
      אין לי סיבה לבזבז      
        ההון הפוליטי שלי        

336
00:15:46,862 --> 00:15:48,489
       ב-Randall Flagg שלך.       

337
00:15:48,530 --> 00:15:50,115
          הוא גם שלך.          

338
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
       אתה עובד ב בית מטבחיים      
            מספיק ארוך,            

339
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
        אתה הופך לחירש        
       אל הדם ו הקרביים.       

340
00:15:57,122 --> 00:16:00,751
 זה לא אומר שהסוכן       
 של מוות אין שם.             

341
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
 השתכשכת בתוכו     
             כל כך ארוך,               

342
00:16:02,336 --> 00:16:04,421
 אתה לא מבין שהוא כן.          

343
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
                           [נאנח] 

344
00:16:06,674 --> 00:16:10,135
           תקשיב, אני לא          
         יחתום על כל דבר        

345
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
       אלא אם תוכל להבטיח לי 

346
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
         יש לך שני שלישים         
       של הסנאט איתך,      

347
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
          מוכן להצביע אותו. 

348
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
               אנחנו צריכים את צ'אק מת, 

349
00:16:16,475 --> 00:16:18,644
            לא פצוע ו כועס. 

350
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
 אני אביא לך את שני השליש שלך.     

351
00:16:22,481 --> 00:16:23,983
 פשוט הכינו את העט שלכם.         

352
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
                   [סוויני נאנח] 

353
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
         "לפתוח את העיר"?         

354
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
     זו זעקת הקרב? הא!    

355
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
          ובכן, נחשב          
      "אין אדמה בשבילנו      

356
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
         מעבר לוולגה",         
         אבל זה נלקח.          

357
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
 ובכן, לפחות לרוסים היה   

358
00:16:46,964 --> 00:16:48,841
     סיכוי של כדור שלג    
             של זכייה.            

359
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
             -אנחנו לא.             
     -תחזיק מעמד, פארק ואן דה ולד     

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,469
 יש פטור ממס.              

361
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
    זה בפיקוח                  
 כמו עמותה.                 

362
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
         חוק המדינה אוסר        
 אפליה במרחב הציבורי. 

363
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
           ו פארק הוא,           
        לפי עצם הפונקציה שלו,       

364
00:16:58,517 --> 00:17:01,854
       לינה ציבורית,      
   ו חייב להיות לא מפלה. 

365
00:17:01,895 --> 00:17:04,523
     אלא אם זה פארק פרטי,    
          כמו ואן דה וולד.         

366
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
          האדמה שייכת          
    לבעלי הדירות הסמוכים    

367
00:17:07,401 --> 00:17:11,447
     ויש מאז מקלנדון    
      אמון נוסד ב-1912.     

368
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
         אולי מיליארדרים         
     יש את הזכות לסגור אתר    

369
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
   ו להגביל אקרים של טבע ב 
    באמצע מרכז עירוני. 

370
00:17:16,493 --> 00:17:19,371
    השאלה שאנו מציגים היא:   
            האם הם צריכים?            

371
00:17:19,413 --> 00:17:22,041
   כל השאר חייבים לשלם מסים   
     עבור הנכס שבבעלותם.     

372
00:17:22,082 --> 00:17:23,542
        למה צריך העל 1%       
           יש פרצה          

373
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
          שפוטרת אותם         
           מאותו דבר?           

374
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
      למה יש באסבי ברקלי     
        להיות שם בית,        

375
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
          אלא אלוף Gower        
         ידוע במידה רבה?        

376
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
        יש עוולות        
            בעולם,           

377
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
        ו אחד כאלה הוא,        
      לעשירים יש פרצות.      

378
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
             עד עכשיו.             

379
00:17:36,263 --> 00:17:37,639
            או שתשלם           
        או פתח את השערים.        

380
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
              [אלרד]              
     זה לא יחזיק בבית המשפט.     

381
00:17:39,349 --> 00:17:41,477
       אז חייב להיות ניצחון       
     רק בבחירת הקרב.     

382
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
      אנחנו לא צריכים בית משפט     
       לתת למיליארדרים      

383
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
      להתחיל לסובב את רובים      
           אחד על השני.           

384
00:17:45,105 --> 00:17:48,150
 אוקיי, אז תן לי להכות             
      Bass Pro Shops                

385
00:17:48,192 --> 00:17:51,487
      עבור מחט ו גלגל לשימוש     
     במסעת דיג זו.    

386
00:17:51,528 --> 00:17:55,074
 כן, אנחנו רק צריכים את הפיתיון הנכון 
 כדי לשיג מאסטר מפתח שיאפשר נו להיכנס. 

387
00:17:57,034 --> 00:18:00,162
          אני אומר לך,          
 Gold Bond Medicated, אתה מטיח זה 

388
00:18:00,204 --> 00:18:03,082
       ממש למעלה בין לבין       
      הסדק שלך והשק שלך,     

389
00:18:03,123 --> 00:18:05,417
      וזה כמו אבק דיסקו      
           לטעמך.          

390
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
              -תחזיק מעמד.             
           -משטרת המדינה.           

391
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
     לעזאזל-- מה לעזאזל-- היי! היי!    

392
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
                -היי!               
       -[צ'אק] סטיבן בירץ’,       

393
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
   תן בגדול בעיר.   

394
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
         תאר לעצמך את ההפתעה שלי        
          כשגיליתי         

395
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
            שאתה יושב            
      במועצת הנאמנים      

396
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
 עבור הפארק מאוד פרטי         

397
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
 שלתוכו אני מנצח        
 חקירה.                 

398
00:18:22,810 --> 00:18:25,687
             -במה?            
      -הסטטוס שלך פטור ממס.      

399
00:18:25,729 --> 00:18:30,234
    אני סקרן כמה אנשים    
   יש לך אחד מהמפתחות הנחשקים האלה? 

400
00:18:30,275 --> 00:18:35,405
    כל תושב בפארק באחד    
    מתוך 44 בניינים מסביב.    

401
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
             אז 481 מפתחות,           
            תן או קח.           

402
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
     -אבל הרשימה היא פרטית.     
           -לא להרבה זמן.           

403
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
     אתה תופס אותי מהרחוב     

404
00:18:43,288 --> 00:18:45,332
      כי אתה רוצה לדחוף      
   הילדה הקטנה שלך על הנדנדות שלנו? 

405
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
       או שאתה מטריד אותי      
       רק בשביל הכיף?      

406
00:18:48,418 --> 00:18:51,088
     לא, אני עושה את זה כדי לנקום     
   עבור אנשים כמו אם צעירה   

407
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
     מי ננעל בחוץ בגלל     
      היא במקרה היתה חום      

408
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
 ו כמה Wall Street Raider 

409
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
 רצה לסיים את שיחת הטלפון שלו. 

410
00:18:58,345 --> 00:19:00,139
                  נשמע כמו       
            טעות מצטערת. 

411
00:19:00,180 --> 00:19:02,516
 ובכן... ניתן למנוע אחד,          
 בהחלט.                        

412
00:19:02,558 --> 00:19:04,268
     מה קורה                   
 להתחרט                 

413
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
        הם סיפורי החדשות        
   ואת סיבת הפעולה שאני מביא 

414
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
 בשם האנשים           
    נגד יושב ראש            

415
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
 של השמרה-- אתה--        

416
00:19:10,274 --> 00:19:12,317
 ו כנראה חקירה על        

417
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
 ו ביקורת של העסקים שלך      
 ללכת יחד עם זה.              

418
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
 ילד, אתה נראה כמו הבחור הזה       
        בתמונה הישנה            

419
00:19:19,366 --> 00:19:22,661
    מנסה לתפוס כדור תותח    
           עם הבטן שלו.          

420
00:19:22,703 --> 00:19:26,248
 פשוט לעשות פניות ו להעמיד פנים     
    לחייך דרך הכאב.      

421
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
       המבט הזה שאתה רואה      
           האם אני מגיב           

422
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
       לריח של שטויות     
      מסתובב במכונית שלך.     

423
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
                           לא, לא. 

424
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
              [צוחק]              
         אתה יודע מה? לא.         

425
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
     אני אשאר מעל זה.    

426
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
    מה יידרש כדי להשיג אותכם    
   להשאיר אותי לבד, מר רודס? 

427
00:19:39,178 --> 00:19:40,929
       רשימה של החברים שלך.      

428
00:19:40,971 --> 00:19:44,808
      כי אני מתכוון לשרת     
    כל מחזיק מפתחות, תביא חליפה,    

429
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
       ותן לשפוט של שופט      
         להיות האיל החובט שלי        

430
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
       על השערים המזוינים האלה.      

431
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
      יש לי קצת על טבעי     
          כישורים, אתה יודע?         

432
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
 תחשוב מהר. דבר מהר. רוץ מהר. 
     הדברים ה אלה באים שימושיים.    

433
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
           למעט כש...           

434
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
 למעט כאשר דיבור מהיר      
 עולה על החשיבה המהירה.       

435
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
     כמו כאשר הצעת     
            אנחנו מודחים צ'אק           

436
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
    באמצעות שיטות Albany Trilogy.   

437
00:20:11,126 --> 00:20:15,047
   אני מתכוון, זה היה צ'אק מי הראשון   
    הדליקו אותי לספרים האלה.    

438
00:20:15,088 --> 00:20:17,216
           זאת לא הסיבה           
   אבל אתה מתחנן עכשיו. 

439
00:20:17,257 --> 00:20:19,885
          זה בטוח לא,         
            אבל, אה, אני...           

440
00:20:19,927 --> 00:20:21,511
           לא ניתן לראות אותי          
       שיש יד בזה.       

441
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
                     בטח שאתה יכול. 

442
00:20:23,096 --> 00:20:25,182
 פעיל פוליטי קשוח    
 הוא מתאר שימושי            

443
00:20:25,224 --> 00:20:27,017
       למישהו שרוצה        
       המסלול שאתה עושה.       

444
00:20:27,059 --> 00:20:30,229
          אפשר לשחק בו          
 כחוסר נאמנות אליו שגרם לי. 

445
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
 גם לציבור כמו, סימנתי    
 עם מיליארדר נגד--   

446
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
      המיליארדר הזה שווה     
     יותר מהציבור לכם    

447
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
         מבחינת זכייה        
         המושב שאתה חושק.        

448
00:20:36,944 --> 00:20:40,239
         מימון פריימריז        
 ו בחירות כלליות ו ו כדומה. 

449
00:20:40,280 --> 00:20:42,241
         להשיג את החברים שלו        
          גם לזרוק.          

450
00:20:42,282 --> 00:20:44,910
 למדו לא לסמוך              
 הבטחות כאלה.               

451
00:20:44,952 --> 00:20:48,163
 ובכל זאת כל המוניטין שלי מבוסס 
   על לקיים הבטחות כאלה.   

452
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
           מה בעניין זה:          

453
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
     אתה נותן לי את המידע שאני צריך    
              לעשות את זה,             

454
00:20:55,629 --> 00:20:58,131
        צפו בי בזמן שאני עושה את זה,        
           להנחות את ידי,           

455
00:20:58,173 --> 00:21:00,425
        ואני לבדי אדע       
          המעורבות שלך.         

456
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
               [נאנח]              

457
00:21:10,269 --> 00:21:12,145
          שישים ושלושה מושבים         
        בסנאט של המדינה.        

458
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
 אין מגבלות תקופות.                   

459
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
      חיילי חיים מושרשים מאוד      
          לא מתנודד בקלות         

460
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
      לפי הזדמנויות מחכות      
   עבורם במגזר הפרטי, 

461
00:21:18,986 --> 00:21:22,281
 ו כמה שלמעשה אכפת מהן 
 מה טוב עבור המחוזות שלהם. 

462
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
       תן לכל אחד עוגייה.      

463
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
            וכל השאר?           

464
00:21:26,159 --> 00:21:28,203
             אכפת לך             
        מה טוב עבורם.       

465
00:21:28,245 --> 00:21:30,539
 העתיד הפוליטי שלהם.          

466
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
      אז כדי להגיע לשני שליש--      

467
00:21:32,082 --> 00:21:33,458
 אתה צריך 42 קולות.                

468
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
       האם תוכל להדריך אותי לשם?      

469
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
 אתה יודע אני יכול.                   

470
00:21:43,844 --> 00:21:47,389
        הוא מגיע בכל זאת       
 מחזיקי המפתחות ואן דה וולד פארק, 

471
00:21:47,431 --> 00:21:49,308
           כלומר, אתה          
         והשכנים שלנו.         

472
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
                  באיזה נימוק? 

473
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
       כלומר, תן לרודדס לנסות      
 כדי לדרוך על נכס פרטי 

474
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
                ללא צו. 

475
00:21:54,354 --> 00:21:55,605
                      האם יש לו 
                      תלונה? 

476
00:21:55,647 --> 00:21:56,982
 נשמע כמו NYAG                  

477
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
 הוא על ג’יהאד פלבאי כלשהו.        

478
00:21:58,817 --> 00:22:01,153
          אני בצד שלך,         
     וזה נשמע פוגעני.    

479
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
 מה הם באמת רוצים         

480
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
            מתמוסס           
       מועצת המנהלים שלנו,      

481
00:22:04,072 --> 00:22:06,366
           להפשיט  מאיתנו שלנו          
         סטטוס פטור ממס.         

482
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
               -זִיוּן!               
      -אני רוצה לראות אותו מנסה.     

483
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
    גברים טובים יותר נגמרו    
         על מסילה בפחות.        

484
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
          תאמין לי, אני יודע.         

485
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
 ואני אראה לו מה הוא יכול לעשות 
        עם צו המניעה שלו.        

486
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
 זה רק זה.                   

487
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
 הוא רוצה שנזרוק כסף        
 בבעיה, להוכיח נקודה.    

488
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
 תגרום לנו להציב את עצמנו             
       בתצוגה.                  

489
00:22:20,881 --> 00:22:22,674
            [קרקוב] טוב, אני לא 
              מוותר על הדירה שלי.   

490
00:22:22,716 --> 00:22:24,843
    זה עתה השבתי תושבות 
        עם החברה החדשה שלי.     

491
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
               היא אוהבת את הפארק. 

492
00:22:26,219 --> 00:22:27,804
               מה עוד יש שם? 

493
00:22:27,846 --> 00:22:31,683
       מה לעזאזל, ליבנה?        
       מה זה הגדרה?       

494
00:22:31,725 --> 00:22:33,852
 אני לא כאן כדי להילחם בך,        
           לזרה,                 

495
00:22:33,894 --> 00:22:35,520
 למרות איך כולכם               
      מכרו אותי.                  

496
00:22:35,562 --> 00:22:37,856
 אני כאן כדי להילחם                 
    לצדך.                  

497
00:22:37,898 --> 00:22:39,858
 אני לא שואל הרבה מהעיר.     

498
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
 אבל אני חושב שהרווחתי        
 הזכות לפרטיות מסוימת.        

499
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
 כפי שעשינו לכולנו.                   

500
00:22:43,904 --> 00:22:45,655
 אליטיזם זה לא הקטע שלך, מייק.   

501
00:22:45,697 --> 00:22:48,200
          זה לא אליטיזם,         
       זה שימור עצמי.      

502
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
           יותר טריטוריה           
     צ'אק רודס פלש.     

503
00:22:50,535 --> 00:22:51,870
   האיש הזה אחראי עבורנו   

504
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
      יוצאים מטיפול      
            כמו מלכות            

505
00:22:53,372 --> 00:22:54,956
 כשנכנסנו למסעדות   

506
00:22:54,998 --> 00:22:57,793
     כדי להצטרך להשתמש ב-OpenTable     
         כמו כולם.        

507
00:22:57,834 --> 00:22:59,461
    אתה חושב הוא הולך להפסיק    
            בפארק?            

508
00:22:59,503 --> 00:23:02,714
         הקניקרבוקר,         
 המטרופוליטן, מועדון הליבה. 

509
00:23:02,756 --> 00:23:05,884
      כל המוסדות הסיפורים      
          אנחנו חברים ב,         

510
00:23:05,926 --> 00:23:08,261
           שמורות לנו          
         להתאסף בשלום.        

511
00:23:08,303 --> 00:23:09,721
      הוא ירדוף אחריהם.     

512
00:23:09,763 --> 00:23:12,599
             לִרְאוֹת? ג'יהאד.            
         זה מה שאמרתי.        

513
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
   באיזה שלב נצטרך    
   לעזוב לגמרי את ניו יורק סיטי   

514
00:23:15,060 --> 00:23:16,728
     רק כדי להימנע ממס עושר?    

515
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
      כי אל תטעו,      
     לשם זה הולך.    

516
00:23:19,106 --> 00:23:21,858
        ו ירדת         
    מהשמיים כדי להציל אותנו?    

517
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
 פחות או יותר.                      

518
00:23:23,151 --> 00:23:25,070
 נפלת תחת הלחש שלו, ליבנה. 

519
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
             הוא השתמש בך            
         כדי להביא את כולנו כאן.        

520
00:23:26,988 --> 00:23:29,574
        היינו צריכים סירת הצלה.       
    הוא היה היחיד שהציע.   

521
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
 כן, למה שתעשה               
    להציע לעזור לנו                

522
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
 לאחר העסקה האולימפית           
        נוסע לדרום?                

523
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
      אני מוכן להסתכל במעבר      
           הבגידה שלך.           

524
00:23:35,539 --> 00:23:36,873
         ואני אטפל         
         של צ'אק רודס,          

525
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
           כך תוכל לשמור          
          הידיים שלך נקיות.         

526
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
 אבל אם תדפוק אותי שוב         
 אפילו בצורה הקטנה ביותר,        

527
00:23:41,920 --> 00:23:46,049
    אני אטם כל אחד מהן   
   אתה אוהב את ג'וני רמבו ב- Blood. 

528
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
   אתה לא זורק איתנו   

529
00:23:47,634 --> 00:23:50,429
     כי את אוהבת את המקום הזה    
               או אנחנו.               

530
00:23:50,470 --> 00:23:52,722
              [סרוטי]              
    ומהו סדר היום האמיתי?    

531
00:23:52,764 --> 00:23:54,099
     מה מחיר אתה מחפש     
              ליתר דיוק?             

532
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
    יש לשלם מחיר, בטח.   

533
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
    אבל זה יהווה תועלת שלכם    
          בטווח הארוך.          

534
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
 אם אני אעשה זה בשבילך,             

535
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
        תצטרך להרים       
             הכסף שלך.            

536
00:24:01,314 --> 00:24:05,152
    כל אחד תשקיע              
 רבע מיליארד דולר ב-MPC.             

537
00:24:07,904 --> 00:24:09,448
       [לחיצה על תריסי מצלמה]      

538
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
    [צ'אק] תאמין לי, סנאטור,    
         אני לא נהנה         

539
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
        בחיפוש אחר אלה        
     נאמני Van de Veld Park.     

540
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
       הם אזרחים טובים,       
            אחד וכולם.            

541
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
        או אולי לא כל כך בסדר.       

542
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
    אבל מישהו צריך לתמוך   
           עבור האנשים           

543
00:24:19,499 --> 00:24:22,127
       מי בעצם משלם מסים,      
     וב זה זה אני.    

544
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
      שיהיה לך יום טוב, סנטור.     

545
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
         סנטור של מדינה שלישית        
    ללחוץ עליי על הדבר הזה.   

546
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
             זה מזמזם             
          עם מה אני יודע.         

547
00:24:30,677 --> 00:24:32,137
            הקאבאל מתאחד מחדש. 

548
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
          והם מתכננים אסטרטגיה 
               עם Prince עכשיו      

549
00:24:34,347 --> 00:24:36,183
      על איך להילחם במאמץ הזה. 

550
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
   ונכון, הוא תקע אותם 
     כל אחד עבור כספים ניתנים להשקעה.     

551
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
          ונכון לצורה,         
    אנחנו הולכים לכסח  אותם.   

552
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
     יש לי סנאטור המדינה תארפ     
               על שתיים               

553
00:24:44,316 --> 00:24:46,651
       ו חבר האסיפה מא       
     עדיין מחזיק בשורה 1.     

554
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
               הזאבים בחוץ. 

555
00:24:48,528 --> 00:24:50,989
 ככל שהם דוחפים יותר יותר    
 אני יודע אנחנו על משהו.      

556
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
 החזיקו את כל השיחות האלה, בבקשה.      

557
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
      אפשר רק להתעלם מהן      
            כל כך הרבה זמן.            

558
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
       רק עד שקבלנו אותם       
        מול שופט.        

559
00:25:10,217 --> 00:25:11,760
       [דלתות מעלית נסגרות]       

560
00:25:16,723 --> 00:25:18,266
          [מעלית זרימות]          

561
00:25:21,770 --> 00:25:22,979
            היי, טיילור.            

562
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
           איך זה מתקדם?          

563
00:25:28,193 --> 00:25:30,695
          כן, תמיד טוב         
    לראות חברים ועמיתים   

564
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
           בנסיעה הישנה          
            אל המשרד.          

565
00:25:33,865 --> 00:25:36,201
        עדיף מלוויה       
         קורטג', אתה יודע?         

566
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
 איך היה ארוחת הצהריים?                    

567
00:25:37,702 --> 00:25:39,538
          - שום דבר מיוחד.         
           -היה נהדר.           

568
00:25:39,579 --> 00:25:42,290
          עָדִין. בסדר גמור.          
    שום דבר מיוחד, כפי שאמר.    

569
00:25:42,332 --> 00:25:43,542
              [מלמלט]              

570
00:25:45,544 --> 00:25:47,462
    [טיילור]   אתה הולכת להפסיד   
              בן וטוק.           

571
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
        -הם סיפרו לך את זה?        
     -לא בכל כך הרבה מילים, לא.     

572
00:25:49,881 --> 00:25:51,716
 אבל, כן, לפי השפעתם,        

573
00:25:51,758 --> 00:25:53,552
 שהיה עצבני יותר            
 מהרגיל.                       

574
00:25:53,593 --> 00:25:55,637
     ראיתי אותם חוזרים    
    ארוחת צהריים מוצצת מהבקבוק הכחול.   

575
00:25:55,679 --> 00:25:57,639
   -זה החרא משקאות מאפי.   
   -מַשְׁמָעוּת?                        

576
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
     או שהם פתאום גדלו א    
   לטעום אייס קפה מלאכותי 

577
00:25:59,891 --> 00:26:01,351
      ו יצאו מגדרם     
             כדי לקבל את זה,             

578
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
      או הם עשו ראיון     
           ב-High Plains.          

579
00:26:03,395 --> 00:26:05,021
     הם לא תחת חוזה,    
              האם הם?             

580
00:26:05,063 --> 00:26:06,856
      נשמע כמו דבר משאבי אנוש.      
 אולי תסכים עם וונדי. 

581
00:26:06,898 --> 00:26:08,650
             היא בחוץ.             
    היא לקחה חופשה אישית    

582
00:26:08,692 --> 00:26:10,819
      כדי להתמקד מחדש ולאתחל,        
 אבל אתה מפספס את הנקודה.     

583
00:26:10,860 --> 00:26:12,571
         האם אתה באמת חושב        
     הם יעזבו את מייקל פרינס    

584
00:26:12,612 --> 00:26:14,739
        ו פיקוד צי הכוכבים       
        לקרן בייבי אחי?        

585
00:26:14,781 --> 00:26:16,575
 אם הם מתכננים לצאת יחד,   

586
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
    ואז אולי הם לא באמת    
           רוצה לעזוב.           

587
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
        אבל זה חברים            
 הולך לעבוד עם חברים.       

588
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
      שונה, ועם זאת מוכר.      
     הם מרגישים נוסטלגיה.     

589
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
 יש לך סיכוי                 
 ללכת זה בחזרה.                

590
00:26:23,790 --> 00:26:25,250
            אלא אם כן זה הזמן שלהם 
                  כדי להמשיך הלאה.       

591
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
         תראה, זה יכול  להיות קשה 

592
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
      להשאיר משהו שאתה אוהב,   
    גם כשאתה יודע שצריך. 

593
00:26:29,588 --> 00:26:31,464
       -זה נשמע אישי.       
       -זהו.                      

594
00:26:31,506 --> 00:26:33,133
           הייתה לי הזדמנות           
    ללמוד אצל דפני קולר.   

595
00:26:33,174 --> 00:26:35,510
         -עמית מקארתור?         
     -כן, בין השאר פרסים.     

596
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
       עבודתה במעבדת AI       
    ב-Stanford מכופף את הדעת,    

597
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
        וזו הסיבה שנשארתי       
    בהנדסה שנה יותר    

598
00:26:39,681 --> 00:26:41,308
         ממה שהייתי צריך לעשות.        

599
00:26:41,349 --> 00:26:44,102
      היה לי פנימי דומה      
    התנגשות עם בובי אקסלרוד.    

600
00:26:44,144 --> 00:26:46,229
           הוא בנה  אותי           
         ושבר אותי.         

601
00:26:46,271 --> 00:26:47,647
 ניסיתי לעשות יציאה           
 והסתיים                      

602
00:26:47,689 --> 00:26:48,773
 ממש במקום שבו התחלתי.       

603
00:26:48,815 --> 00:26:50,692
       ועכשיו כשהוא איננו,      

604
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
     האם אתה חושב שנשארת     
    ארוך יותר ממה שהיית צריך?    

605
00:26:52,736 --> 00:26:54,529
           אני עשיתי בהתחלה,          

606
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
      אבל הגעתי לדעתי      
    אני בדיוק היכן אני צריך להיות    

607
00:26:56,740 --> 00:26:58,241
     כדי להגיע לאן אני צריך להגיע,    

608
00:26:58,283 --> 00:27:00,702
        שהוא עשר ספרות        
        בנכסים אישיים.         

609
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
       זה הגריסבי, הא?      

610
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
           מה אתם מתכננים         
          על לעשות עם זה?         

611
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
          כמו הנכסים,          
          זה אישי.          

612
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
      תראה, זה כל מה לומר,     

613
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
    אולי בן וטוק צודקים   
     איפה שהם צריכים להיות גם.     

614
00:27:10,462 --> 00:27:12,797
    ואם הם לא? אם שלהם    
   נתיב קריירה הוא ללכת למקום אחר, 

615
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
      אני לא אעמוד בדרך.     

616
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
        רגש מרומם,        

617
00:27:15,675 --> 00:27:17,218
      אבל מה אני ניסיתי     
           להגיד לך שזה,          

618
00:27:17,260 --> 00:27:18,803
           היציאה שלהם          
     ישתקף בך רע.     

619
00:27:18,845 --> 00:27:20,472
         זה לא רק בעניין        
          את הספר שלך יותר.        

620
00:27:20,513 --> 00:27:22,474
          אובדן כוח אדם,         
     הרעיונות שלהם, הערך שלהם--     

621
00:27:22,515 --> 00:27:23,975
     זה יהיה על מך.     

622
00:27:24,017 --> 00:27:25,935
           אה. האופטיקה.          

623
00:27:25,977 --> 00:27:28,563
    בנוסף, הם חכמים,   
         טובים בעבודתם,        

624
00:27:28,605 --> 00:27:30,065
          ולא חורים.         

625
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
        אם תוכל לשמור הם,        
              לשמור אותם.             

626
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
           ואם אני לא יכול?          

627
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
          אנחנו צריכים להגדיר          
         ראיון יציאה.         

628
00:27:35,612 --> 00:27:38,073
   נסה להשיג משהו במסחר.   

629
00:27:38,114 --> 00:27:40,241
              [קטנוע]             
        הממ. כֵּן. אני חושב...       

630
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
         אז, איך אנחנו נראים?        

631
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
      קיבלנו את עמק ההדסון.     
        זה נותן לך שבעה.       

632
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
 טוב גם ב-Finger Lakes.         

633
00:27:46,122 --> 00:27:48,124
 סירקיוז, איתקה, רוצ'סטר,      
 הם אוהבים אותך.                    

634
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
          שום דבר לא גדול         
    קרן מכללה לא יכולה לקנות.    

635
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
           זה נותן לך           
        עוד שמונה קולות.        

636
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
    אתה אוהב להוביל                
 עם החדשות הטובות.               

637
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
 אני למדתי משהו            
 עליך, סקוטר.               

638
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
      אבל הרשו לי לחלוק את הרע:     

639
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
   יש סנטור מאונאונטה. 
           הוא משבר.          

640
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
             -מי הוא?             
 -סנאטור קליי ת'ארפ. רֶפּוּבּלִיקָנִי. 

641
00:28:02,138 --> 00:28:04,516
       נמצא במושב מאז       
    יום הולדתה הראשון של קייט סאקר.   

642
00:28:04,557 --> 00:28:06,017
      אוף, זה הרבה זמן.      

643
00:28:06,059 --> 00:28:07,268
           לא כל כך ארוך.           

644
00:28:07,310 --> 00:28:09,270
      הוא מסנן את השיחות שלנו.     

645
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
           מספר הקסם שלנו הוא 42. 

646
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
          איפה תארפ מתאים? 

647
00:28:12,732 --> 00:28:15,151
    עם Tharp, אתה מקבל עוד ארבעה   
           באזור.           

648
00:28:15,193 --> 00:28:17,112
       הוא יעביר אותי מהקו? 

649
00:28:19,531 --> 00:28:20,699
       אז זה מסדר את זה.       

650
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
       אנחנו נוסעים לאלבניה.       

651
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
              [נסיך]              
   שבט המוהוק הוא מהאזור שלך. 

652
00:28:29,416 --> 00:28:33,670
    שומרי הדלת המזרחית 
    של קונפדרציית אירוקואה. 

653
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
             האם ככה            
         בא לך את עצמך?        

654
00:28:35,547 --> 00:28:38,091
 האם אני יושב עם הצ'יף הגדול? 
     האפוטרופוס של האזור?    

655
00:28:38,133 --> 00:28:41,469
          להיפך,          
    אני רק נבחר פקיד    

656
00:28:41,511 --> 00:28:44,848
 ביצוע חובות של הפוסט שלו 
           כראות עיניו.          

657
00:28:44,889 --> 00:28:47,016
   והאם זה כולל החזקה   
     הקו עבור צ’אק רודס,    

658
00:28:47,058 --> 00:28:50,478
      בלי קשר לכמה מוטעים      
       או אפילו מושחת הוא ?       

659
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
            תן לי לעצור אותך שם. 

660
00:28:52,731 --> 00:28:55,400
        אתה רוצה לדעת למה        
   תמכתי בכרטיס רודדס? 

661
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
      אני רוצה לדעת את האיפור     
           של חומר אפל.          

662
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
 אני אסתפק בזה.             

663
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
         הוא היה שם בשבילי        
            הכי נמוך שלי.           

664
00:29:01,990 --> 00:29:04,743
             ביקר בנו             
       כשאשתי חלתה.       

665
00:29:04,784 --> 00:29:08,705
         ובהלוויה שלה,        
          הוא לחץ לי את היד,         

666
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
      הוא הסתכל לי בעיניים,      
           והוא אמר...           

667
00:29:14,043 --> 00:29:16,546
     "בנסיבות טובות יותר." 

668
00:29:16,588 --> 00:29:18,548
                     מילים פשוטות. 

669
00:29:18,590 --> 00:29:21,426
     לא כמעט מספיק עבור גבר    
      שרק איבד את אשתו,     

670
00:29:21,468 --> 00:29:23,845
         אבל מה יהיה מספיק? 

671
00:29:23,887 --> 00:29:27,682
        ו ראיתי את היופי        
   ואת הנוחות במילים האלה. 

672
00:29:27,724 --> 00:29:31,227
            הייתי חיה.            
    הייתי חוזר לבית המדינה.   

673
00:29:31,269 --> 00:29:34,105
       לפחות זה יהיה לי.      
           מפעל חיי.          

674
00:29:34,147 --> 00:29:36,733
            וכשחזרתי, 

675
00:29:36,775 --> 00:29:38,401
             צ'אק יהיה שם, 

676
00:29:38,443 --> 00:29:40,695
           החברות שלו           
            מחכה לי.            

677
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
          זו הייתה ההבטחה        
         של עתיד טוב יותר.        

678
00:29:44,741 --> 00:29:47,869
          ו הבנתי          
       ש זה היה הכי       

679
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
               הפוליטיקאי האחד הזה 
              יכול לתת לאחר. 

680
00:29:52,624 --> 00:29:57,086
           אז, אני מצטער,           
       אני לא יכול ללכת נגדו.      

681
00:29:59,088 --> 00:30:02,592
      אני יכול להיות חבר טוב      
     גם לך, סנטור ת'ארפ,     

682
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
 אם תאפשר לי.                    

683
00:30:06,346 --> 00:30:10,600
   איזה חלק ב-"אני לא יכול לעזור לך" 
            לא היה ברור?            

684
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
            [הכל מצחקק]           

685
00:30:24,656 --> 00:30:26,157
            ישו. שׁוּב?           

686
00:30:26,199 --> 00:30:28,076
         הגיע הזמן שנפסיק          
         נשמע מופתע.        

687
00:30:28,117 --> 00:30:31,120
 Sacker הוא התגלמות ההליכה 
 של סיפור הסיידר של סקיי מאסטרסון.   

688
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
 זה אחד אני לא יודע.          

689
00:30:32,872 --> 00:30:35,250
       אם תיכנס לבר       
 וכמה הצעות להמר עליך 

690
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
 ש אותו אס העלים יצא 
     לקפוץ מחפיסת קלפים    

691
00:30:37,460 --> 00:30:39,629
    ולהשפריץ סיידר באוזן,   
         כדאי להאמין         

692
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
         אתה תסיים בסוף        
     עם אוזן מלאה בסיידר.     

693
00:30:41,714 --> 00:30:43,758
    והאוזן הספציפית הזו    
      יעלה לו 1,800,      

694
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
             ואתה 32.            

695
00:30:46,803 --> 00:30:49,347
 האמון המוח שלי מסכן        
 אמון שאר המוח שלי.       

696
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
              - קורה.             
        -מה פסק הדין?        

697
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
         ת'ארפ לא זז.        
         מה יש ברשותך?         

698
00:30:53,601 --> 00:30:55,520
    נפילה כלכלית ב-Oneonta,    
            המחוז שלו,           

699
00:30:55,562 --> 00:30:57,021
    בעקבות המגיפה.    

700
00:30:57,063 --> 00:30:59,816
              -ירקו את זה.             
   -העיר זה חור חרא מזדקן.   

701
00:30:59,858 --> 00:31:02,485
      המושל סימן מיליונים      
 לשים כמה בושם על החזיר הזה. 

702
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
 -ואם אנחנו נגרום לזה להתראות ביי ביי? 
       -לבנים זקנים שונאים       

703
00:31:04,571 --> 00:31:06,698
      כאשר הם לא יכולים לשמור      
           ההיסטוריה שלהם.           

704
00:31:06,739 --> 00:31:09,701
   אני מניח זה לא כל כך פשוט כמו 
    רק מבקשים מסוויני להתנער? 

705
00:31:09,742 --> 00:31:11,870
         אנחנו צריכים להזדהות        
    כמה פרויקטים שווים לא פחות    

706
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
          הכספים יכולים להיות          
          הוקצה מחדש ל.           

707
00:31:14,080 --> 00:31:15,707
           -אני אמצא את זה.           
   -[Sacker] ו אנחנו צריכים לעשות זאת   

708
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
        מבלי לחשוף אותך,       
             מר נסיך,            

709
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
            לאחריות פלילית. 

710
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
          לשירותכם.          

711
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
    האם נוכל לבטל את זה בזמן?   

712
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
         אם נלך לניסיון,         
           אנחנו כנראה מפסידים,          

713
00:31:31,264 --> 00:31:32,390
 אז אנחנו צריכים לנהל משא ומתן           
        יישוב                

714
00:31:32,432 --> 00:31:34,225
 אנחנו יכולים לצייר כזכייה.            

715
00:31:34,267 --> 00:31:36,561
        משהו שהם ייקחו      
       אבל לא ממש להיחנק.      

716
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
        זמני גישה לציבור,        
         אספקת שקיעה         

717
00:31:38,396 --> 00:31:39,814
           שמתבטל          
         הגישה הפרטית.        

718
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
         ויש לך תוכנית        
          למשוך את זה?         

719
00:31:41,190 --> 00:31:42,567
             בְּהֶחלֵט.            

720
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
 אנחנו פשוט משכנעים                  
 השופט והמתנגדים שלנו       

721
00:31:44,277 --> 00:31:45,862
 שזה לא מה אנחנו רוצים.       

722
00:31:45,904 --> 00:31:47,071
 [רוכסן]                    

723
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
         אתה רוצה להיפתח         
           החברות           

724
00:31:52,201 --> 00:31:55,246
       לכל מועדון פרטי        
       ולחנות באזור       

725
00:31:55,288 --> 00:31:56,831
       ולתת לאנרכיה לשלוט?       

726
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
       אתה Sid Vicious עכשיו.      

727
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
      ובכן, כמו הוא אמר,             
 "אני לא מרושע, באמת.         

728
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
 אני מחשיב את עצמי                 
 להיות טוב לב.                

729
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
 אני אוהב אותי אמא."                   

730
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
 [צ'אק צוחק]                    

731
00:32:05,965 --> 00:32:08,134
     תראה, זה מסודר ברור    

732
00:32:08,176 --> 00:32:11,262
 בסעיף 40-A שכל האנשים 
          יהיו זכאים         

733
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
        עד המלוא והשווה       
          מקומות לינה--          

734
00:32:12,931 --> 00:32:15,475
    אני מודע להוראות,    
            מר רואדס.            

735
00:32:15,516 --> 00:32:18,061
 אני לא צריך שתדקלם אותם. 

736
00:32:18,102 --> 00:32:21,564
      אבל מה אני לא רואה כאן     
          היא אינדיקציה כלשהי         

737
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
       ש יש נפוץ      
         הפרה שלהם.         

738
00:32:24,484 --> 00:32:28,112
        לכל המועדונים האלה יש        
 מדיניות הדלת הפתוחה במקום עכשיו. 

739
00:32:28,154 --> 00:32:31,157
         "פתוח" הוא נושא          
         לפרשנות,         

740
00:32:31,199 --> 00:32:33,201
     כפי שעולה מהחקירה שלנו.    

741
00:32:33,242 --> 00:32:34,827
          ובכן, בוא נראה.          

742
00:32:36,496 --> 00:32:40,625
 היה גבר אפרו-אמריקאי       
 צועקים על ידי מאבטח.    

743
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
      אישה שמעה שני גברים     
        לפצח בדיחה סקסיסטית,        

744
00:32:44,003 --> 00:32:47,298
        והחברות שלהם        
           לא בוטלה.          

745
00:32:47,340 --> 00:32:49,717
          למועדון רק יש         
         שני חברים יהודים.        

746
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
                דוּ?                

747
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
 אז הם יכולים לשחק גולף וטניס 
          אחד עם השני.          

748
00:32:53,429 --> 00:32:56,265
                -הממ.               
        -כן, זה דבר.        

749
00:32:56,307 --> 00:32:58,226
      שום דבר מזה לא נראה טוב,      

750
00:32:58,267 --> 00:33:00,478
     אבל עילה לתביעה?     

751
00:33:00,520 --> 00:33:02,397
 [צ'אק] באופן אישי,             
 אלו תלונות              

752
00:33:02,438 --> 00:33:03,731
           שנסחפו           
           מתחת לשטיח.           

753
00:33:03,773 --> 00:33:05,316
         אבל ביחד,        

754
00:33:05,358 --> 00:33:07,360
      הם יוצרים דפוס עובדה      
        על למי יש גישה        

755
00:33:07,402 --> 00:33:10,154
       ו יותר חשוב,       
            מי לא.            

756
00:33:10,196 --> 00:33:14,117
    עצם הקיום של המועדונים האלה     
    מהווה הפרה של חוק המדינה.    

757
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
   אתה זכאי לדעתך 
    ותביעות הסותרות שלכם,    

758
00:33:17,370 --> 00:33:20,790
        כמו הנתבעים       
       מי הגיש תביעה נגדית      

759
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
      לחסום את המאמצים של NYAG.      

760
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
 ציפינו להרבה,              

761
00:33:24,836 --> 00:33:27,005
      ו אנחנו להוטים להתווכח     
   הנקודות מול מושבעים.   

762
00:33:27,046 --> 00:33:29,507
 אני בטוח שתאהב את ההזדמנות.   

763
00:33:29,549 --> 00:33:32,260
    אבל אני מעניק מתיר   
         צירוף מפלגות,        

764
00:33:32,301 --> 00:33:34,303
      שילוב תביעות אלה      
              לתוך אחד.             

765
00:33:34,345 --> 00:33:35,888
          -החזק שנייה--          
                -כן.               

766
00:33:35,930 --> 00:33:38,391
             אני מתגלגל            
      כל השאריות שלכם ביחד      

767
00:33:38,433 --> 00:33:41,269
           לתוך בשר קצוץ אחד נחמד 
                         הפתעה, 

768
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
       ו אני רוצה הסדר      
          בין צדדים.          

769
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
            יישוב            
       לא מועיל לאף אחד.      

770
00:33:45,481 --> 00:33:46,691
            [דלת נפתחת]            

771
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
            -היי, צ'אק.            
              -[נאנח]              

772
00:33:59,245 --> 00:34:01,122
        [פטפוט לא ברור]        

773
00:34:22,602 --> 00:34:25,104
        אז אתה מציב אותי        
    ב- Ken Patera נלסון מלא?    

774
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
            לא, זה צ’אק רודס 
                  לשים אותך       

775
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
                בפרט זה 
                   כנף עוף.    

776
00:34:28,733 --> 00:34:31,235
       הוא מאיים לקפוץ      
     שהכתף לא מפרק,    

777
00:34:31,277 --> 00:34:34,280
       ו ארגוני פרטיים       
    לצאת מהמצב הזה יחד איתו.   

778
00:34:34,322 --> 00:34:36,574
    ובכן, החלק שלך במדינה,   
               בכל מקרה.              

779
00:34:36,616 --> 00:34:37,867
              אתה רואה,              
      המלחמה שלו נגד העסקים      

780
00:34:37,909 --> 00:34:39,869
          עושה את זה הרבה יותר         
            יתרון            

781
00:34:39,911 --> 00:34:42,080
   עבור המושל סוויני לשותף 
    עם בעלי קרנות גידור כמוני 

782
00:34:42,121 --> 00:34:46,167
     מאשר בעסקים קטנים     
   ו עיריות כמו שלך.   

783
00:34:46,209 --> 00:34:48,252
       בשורה התחתונה זה בשבילי,       
              ילד עיר.             

784
00:34:50,213 --> 00:34:52,090
      אתה יכול להיראות כמו גיבור      
          כאשר אנחנו מודיעים          

785
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
         כי חברות הנסיך 
         יהיה שותף עם Oneonta 

786
00:34:54,133 --> 00:34:56,427
                במרכז העיר     
            פרויקט שיפוץ. 

787
00:34:56,469 --> 00:34:59,597
   או חבק את מוות הפוליטי שלך 
          אם את עקשן,         

788
00:34:59,639 --> 00:35:02,016
            אם ראוי להערצה,           
      הנאמנות לא תרגע.     

789
00:35:03,142 --> 00:35:04,602
            הבחירה שלך.            

790
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
    זו תהייה בחירה קלה...   

791
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
     בנסיבות טובות יותר.    

792
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
                לְחַרְבֵּן.               

793
00:35:23,996 --> 00:35:25,790
       קיבלתי את שני השלישים שלך.       

794
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
            הגיע הזמן ללכת.           

795
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
    בהתאם להסדר זה,    

796
00:35:37,176 --> 00:35:40,596
             NYAG מסכים            
       כדי לבטל את התביעות האלה       

797
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
    בתמורה להגבלות    
            מורם            

798
00:35:43,599 --> 00:35:46,102
         ו שערים לא נעולים         
        בפארקים עירוניים שונים       

799
00:35:46,144 --> 00:35:49,605
            עבור לפחות            
          ארבע שעות ביום.         

800
00:35:49,647 --> 00:35:52,108
            ציר הזמן ל          
        להפעיל את השינוי הזה       

801
00:35:52,150 --> 00:35:54,652
       הוא בתוך שבע שנים.       

802
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
         אני אתן לכם         
       להבין את האותיות הקטנות      

803
00:35:59,198 --> 00:36:01,993
      לפני ש אני מתנתק על זה.      

804
00:36:05,496 --> 00:36:07,165
     אף אחד לא קיבל                     
 מה הוא רצה.                   

805
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
 גלגלי צדק                 
 טוחנים.                

806
00:36:09,125 --> 00:36:10,918
 מה לא בסדר?                     

807
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
            המושל            
        שירת את הסנאט       

808
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
      עם כתב חיובים      
            נגדך.            

809
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
     זו תנועה להסיר אותך    
            מהמשרד.            

810
00:36:17,049 --> 00:36:19,969
          -באיזה נימוק?         
           -שימוש לרעה בכוח.         

811
00:36:20,011 --> 00:36:23,639
 אויב תפס את סוויני     
 ומנווט את זה נגדי. 

812
00:36:23,681 --> 00:36:25,183
        צ'אק, בשלב זה,       
         זה לא חשוב.         

813
00:36:25,224 --> 00:36:26,475
 הכדור נמצא כעת בסנאט.   

814
00:36:26,517 --> 00:36:27,727
      לא, זה חשוב, אירה,      

815
00:36:27,768 --> 00:36:29,312
          כי אם מישהו         
          הגעתי לסוויני,           

816
00:36:29,353 --> 00:36:31,314
 זה אפשרי שהם קיבלו            
 גם לסנאט.            

817
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
   האם הם יכולים לעשות את המהלך הזה בלי 
      נותן לך הזדמנות     

818
00:36:33,316 --> 00:36:35,860
        -להגן על עצמך?        
 -בואו נתמקד בזכיות המשפטיות שלכם. 

819
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
          בתור עורך הדין שלך,         
        אני יכול לייצג אותך,        

820
00:36:37,320 --> 00:36:38,654
           אבל אני זקוק לעזרה          
        להמציא אסטרטגיה.        

821
00:36:38,696 --> 00:36:40,406
              ל מתי?             

822
00:36:40,448 --> 00:36:42,700
 הם קראו למפגש מיוחד 
            להערב.            

823
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
 הם לא יכולים לעשות את זה.               

824
00:36:44,118 --> 00:36:46,871
          צ'אק, קראתי את הכללים. 
                  הם יכולים.         

825
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
              [פיליפ]              
           ברוכים הבאים, חבר'ה.           

826
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
            היינו מאושרים           
          כדי לקבל את השיחה שלך          

827
00:36:56,214 --> 00:36:58,257
            כדי לדבר עליו           
        החלפת כמה נכסים.       

828
00:36:58,299 --> 00:37:00,718
    האם זה יהיה "אתה מראה לנו   
      שלך, אנחנו מראים לך את שלנו"      

829
00:37:00,760 --> 00:37:02,136
             סוג של דבר, או...? 

830
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
     כן, הייתם                 
 במחשבה שנתחיל               

831
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
 עם חלק מהדברים            
       בניתם                 

832
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
   בציפייה               
 האולימפיאדה, או...?              

833
00:37:12,271 --> 00:37:13,564
                 אה.                

834
00:37:13,606 --> 00:37:15,233
            אנחנו פשוט...           

835
00:37:15,274 --> 00:37:17,068
 לא, אתה בפגישה הנכונה. 
            הצטרפו אלינו. לָשֶׁבֶת.           

836
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
 אז אלה הנכסים           

837
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
 אתה באמת                     
 מתעניין.                    

838
00:37:21,280 --> 00:37:23,574
           -נכון.           
           -[מאפי] לעזאזל.           

839
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
   אני מרגיש כמו רוגן ב-  שכנים. 
     ל-Delta Psi ידם על העליונה. 

840
00:37:28,955 --> 00:37:31,332
   [טיילור] זה ספר לבן   
      התחלתי ב-High Plains      

841
00:37:31,374 --> 00:37:34,710
   ו 937 מיליון $ של נכסים   
     יש לך בניהול.     

842
00:37:34,752 --> 00:37:36,587
   זה באופן מוזר לעזאזל ספציפי.   

843
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
     הוא מכיל מקיף    
     פירוט של המינוף שלך,    

844
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
           ונושים,           
        וההקצאות שלך.       

845
00:37:40,841 --> 00:37:44,637
          שוויון סיכון: 4%.          
       הון לונג-שורט: 28%.      

846
00:37:44,679 --> 00:37:46,013
        ארביטראז' אשראי: 6%.       

847
00:37:46,055 --> 00:37:48,557
            מונחה אירועים            
      ו ארביטראז’ סיכון: 24%.      

848
00:37:48,599 --> 00:37:51,352
 קריאה לפעולה-- אתה יודע, אני יכול להמשיך,   
 אבל זה יש שם בעיתון, 

849
00:37:51,394 --> 00:37:53,604
     כמו השמות היחידים    
             אתה נכנס.             

850
00:37:53,646 --> 00:37:56,065
         היינו חברים,        
    ו הלכתי לחבוט בשבילך    

851
00:37:56,107 --> 00:37:58,693
   ושחררו אותך בערבות בעבר, 
      אבל זה הווה.      

852
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
    אני יודע איפה הכסף שלך נמצא,   
        אני יודע מה את רוצה,       

853
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
             ואני יודע             
      מה אתה רוצה אחרי.      

854
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
      אני יודע איפה את חלש.     

855
00:38:03,030 --> 00:38:04,240
      זה כולל פרטים,      

856
00:38:04,282 --> 00:38:05,908
 כפי שתוכלו לראות בדף האחרון, 

857
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
        כמו כמו השמות        
         של המשקיעים שלך.         

858
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
         אלה השמות        
            אני אמקד           

859
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
   אם תמשיך לרחרח מסביב 
           הצוות שלנו,           

860
00:38:10,955 --> 00:38:13,207
    ובמיוחד אם הם מחליטים   
         לעבור אליך.         

861
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
       תראה, אה, אין החלטות       
         נעשו עדיין.        

862
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
    זה טוב, כי אם זה    
        אמור להתממש,        

863
00:38:20,172 --> 00:38:23,384
     אני אפשוט, אדמם ואאכיל    
      בעסק של High Plains.     

864
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
   אני אקריב את החזרות שלי 
    לפגוע בשלכם, להרוג את שלכם.   

865
00:38:26,637 --> 00:38:28,931
   היי, סוג זה של הפרעות   
             אינו חוקי.            

866
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
      -כן, לגמרי לא חוקי.       
      -[טיילור] תגיד "לא חוקי."      

867
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
     קדימה ו תגיד "לא חוקי"     
         שוב, אני מעז ממך.         

868
00:38:32,351 --> 00:38:34,020
         אני כפל מעז ממך,         
            בן זונה.           

869
00:38:34,061 --> 00:38:36,355
       Go on and say "illegal"      
       one more goddamn time,       

870
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
          כי אתה יודע          
        שתחת מי אימנתי.        

871
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
     You saw me train under him.    

872
00:38:39,483 --> 00:38:41,193
        You saw him teach me,       
        and you saw me learn.       

873
00:38:41,235 --> 00:38:43,446
          עכשיו תשאלו את עצמכם          
   if I give a shit about illegal, 

874
00:38:43,487 --> 00:38:45,656
     and whether I'll be utterly    
   בהצלחה לפוצץ את המשרד שלך 

875
00:38:45,698 --> 00:38:47,116
        ו שולח אותך  בחזרה        
          אל דסק מסחר         

876
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
      כפקידי פקודות.      

877
00:38:48,909 --> 00:38:51,454
      ו Mafee, לפני שאתה אומר     
    זה מפר את החברות שלנו,   

878
00:38:51,495 --> 00:38:52,913
           רק דע את זה:          

879
00:38:52,955 --> 00:38:54,999
         חברים לא גונבים        
            מחברים.           

880
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
            להיות חבר שלי?           

881
00:39:01,505 --> 00:39:03,049
              אני מבין.             

882
00:39:03,090 --> 00:39:04,633
    אתה מגיע לנקודת נטייה   
           בקריירה שלך           

883
00:39:04,675 --> 00:39:06,969
       לאן או את כמהה       
      למשהו אחר,      

884
00:39:07,011 --> 00:39:09,055
          או במקרה זה,         
        אתה מתחיל לתהות.        

885
00:39:09,096 --> 00:39:11,140
 אתה מפנטז על החזרה 
             השעון.             

886
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
        שטר דולר ו Mafee       
 רוצה לשחזר את כובע הגרזן הישן 

887
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
           ב-High Plains,          

888
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
         ואולי אתה רוצה         
        להיות חלק מזה.       

889
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
    עד זמן הנסיעות של החברה    
              למיאמי,             

890
00:39:18,898 --> 00:39:21,609
    הסוויטות באצטדיון Yankee,   
       טורנירי הפוקר,       

891
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
        כולם מצטרפים        
         כדי לרסק מגזר.         

892
00:39:26,155 --> 00:39:28,032
          אבל שאל את עצמך,         
     איך הם באמת יכולים לעשות את זה    

893
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
       בלי בובי אקסלרוד?       

894
00:39:29,742 --> 00:39:32,244
         או בוני. או Wags.        
          או ויקטור. או אני.         

895
00:39:32,286 --> 00:39:34,830
        הזיכרון הקולקטיבי שלנו       
           הוא Axe Capital.          

896
00:39:34,872 --> 00:39:36,832
    השאר זה בועות צבעוניות.    

897
00:39:40,294 --> 00:39:42,088
           זו השיחה שלך.          

898
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
 אבל זה יהיה ממש חבל להפסיד 
 הדבק של פעולות  שלנו        

899
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
          כאן על הרצפה         
     ב מייקל פרינס קפיטל.     

900
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
       אתה חושב אני הדבק?      

901
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
        ולא של אלמר        
       גם חרא לגיל הרך.      

902
00:39:50,971 --> 00:39:52,515
              עוד כמו             
     "אנחנו צריכים מנתח פלסטי     

903
00:39:52,556 --> 00:39:54,308
    כדי להסיר אותו מהשיער שלך"    
            דבק גורילה.           

904
00:39:54,350 --> 00:39:56,227
              [טיילור]              
        זה יהיה גם חבל        

905
00:39:56,268 --> 00:39:57,770
      לאבד את הבא שלנו, כמו ב,     

906
00:39:57,812 --> 00:39:59,814
      אחד מתקדם מהיר     
        ו מראה הבטחה.        

907
00:39:59,855 --> 00:40:02,525
   אתה יודע, אני התחלתי   
         להרגיש את זה לאחרונה.         

908
00:40:02,566 --> 00:40:03,943
       כמו אוהטני בשנה ב’      
           במגמות.           

909
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
       רק מכה הצעד שלי.      

910
00:40:05,694 --> 00:40:07,488
 [פיליפ] אני חושב מה אתם    
 באמת רוצה זה  לנהל משא ומתן       

911
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
          לתנאים טובים יותר.         

912
00:40:09,156 --> 00:40:10,783
        אולי אתה רוצה לשאול       
        עבור הספר של טוק בחזרה.        

913
00:40:10,825 --> 00:40:12,451
    ובכן, נוכל לסדר את זה.   
            הוא חזר לפנים.           

914
00:40:12,493 --> 00:40:15,496
           באמת? תוֹדָה!          

915
00:40:15,538 --> 00:40:17,998
         כלומר, בסדר, בטח.        

916
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
    אולי אתה רוצה עוד הדרכה    
         ופחות פיקוח.        

917
00:40:20,126 --> 00:40:21,752
 שקול את זה שנשאל ונענה.   

918
00:40:21,794 --> 00:40:25,047
       אבל אם תעזוב, טוב,      
      לגבי מה שקרה אז,     

919
00:40:25,089 --> 00:40:26,882
    אני חושב שסיקרנו את החלק הזה.   

920
00:40:26,924 --> 00:40:29,718
           [שטר דולר]            
           אתה יודע מה?           

921
00:40:29,760 --> 00:40:33,597
 אולי שערנו שגוי את התזמון שלנו. 

922
00:40:34,807 --> 00:40:36,767
 בואו נגרוט                       
 ההצעה על השולחן            

923
00:40:36,809 --> 00:40:39,562
           אם טיילור ירצה,          
     בשם החברות,     

924
00:40:39,603 --> 00:40:42,022
            לשקול את זה           
          מנחת שלום.         

925
00:40:42,064 --> 00:40:45,109
     אני מקבל. אבל בפעם הבאה    
           אתה חושב          

926
00:40:45,151 --> 00:40:47,361
     על לדבר עם האנשים שלנו,   
     לעשות את זה דרך הדלת הקדמית. 

927
00:40:54,952 --> 00:40:57,455
    ואולי בפעם הבאה תן אתך   
     קפה בוטיק למרואיינים   

928
00:40:57,496 --> 00:40:58,664
          בכוסות לא מסומנות.         

929
00:41:00,958 --> 00:41:03,627
        אתה והזדיין שלך        
            בקבוק כחול.            

930
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
        -סיימנו עם זה.        
        -אני אוהב את מה שאני אוהב.        

931
00:41:05,504 --> 00:41:07,465
               כך גם KGB,          
      אבל הוא עדיין זרק את אוראו 

932
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
      מול הקיר המזוין      
      כשהם מכרו אותו.       

933
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
            -[דלת נפתחת]           
              -[נאנח]              

934
00:41:13,971 --> 00:41:15,681
                        חרא. 

935
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
           זו הייתה כיתת אמן 
            של הארדבול עסקי.   

936
00:41:18,184 --> 00:41:20,352
                אני לא יכול לתת לאף אחד 
               לקחת ממני. אֵיִ פַּעַם. 

937
00:41:20,394 --> 00:41:22,146
                   אני רואה את זה עכשיו. 

938
00:41:22,188 --> 00:41:24,523
 אלא אם זה משהו רעיל       
 אתה רוצה להדביק אותם.      

939
00:41:24,565 --> 00:41:27,026
        כי זה מראה להם את זה   
       אתה חלש ו פגיע, 

940
00:41:27,067 --> 00:41:29,403
        ו בפעם הבאה הם יבואו 
          למה חשוב הכי חשוב.    

941
00:41:29,445 --> 00:41:32,364
 אני יודע שתיתכן יום אחד לחתוך  אותי   
 עם הסכין שאני נותנת לך,    

942
00:41:32,406 --> 00:41:34,074
         אבל אני מעדיף את זה        
      מאשר לצפות בלוחם שנולד     

943
00:41:34,116 --> 00:41:35,576
 לתת לעצמו להידקר.          

944
00:41:35,618 --> 00:41:37,786
         אה, ודרך דרך,        
             אנחנו שווים.            

945
00:41:37,828 --> 00:41:42,374
    קיוויתי לשמור את הצ'אט הזה 
    לזמן מה, אבל כן, אנחנו. 

946
00:41:48,506 --> 00:41:50,174
           אתה יודע מה?           

947
00:41:50,216 --> 00:41:53,344
    אני חושב שמישהו נוסטלגי    
      לפי איך זה היה כאן,      

948
00:41:53,385 --> 00:41:55,179
          בתקווה להחזיק במעמד         
   לכמה שיותר שרשורים   

949
00:41:55,221 --> 00:41:58,933
       של הימים הקודמים,             
 וזה לא היה טוק או בן.         

950
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
              -צ'אק...             
                -הממ?               

951
00:42:23,415 --> 00:42:24,542
              סֵנָטוֹר.              

952
00:42:25,793 --> 00:42:27,503
   למה לא החזרת לשיחות שלי? 

953
00:42:27,545 --> 00:42:30,256
        פניתי מיד לאחר מכן   
      שמעתי ממייקל פרינס. 

954
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
          רגע, התקשרת          
            על פרינס?           

955
00:42:32,675 --> 00:42:34,552
                   האם זה משנה? 

956
00:42:34,593 --> 00:42:36,053
 לא, כמובן לא.                

957
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
    אני בטוח שהוא ניסה             
 להפנות אותך אליי.           

958
00:42:38,264 --> 00:42:40,724
 אבל בטוח אני יכול לסמוך עליך,     
           קליי, נכון?             

959
00:42:41,892 --> 00:42:43,936
       בנסיבות טובות יותר. 

960
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
                [אירה]               
       מה לעזאזל זה היה?      

961
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
       הייתי אומר זה הרגע      
             למדנו             

962
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
           הזעם שלנו          
        שימש נגדנו.        

963
00:42:54,613 --> 00:42:56,574
    היינו צריכים לעשות זאת                  
 ראיתי את זה מגיע.                 

964
00:42:56,615 --> 00:42:58,701
 מהירות ממש בכיוון שלנו. 

965
00:42:58,742 --> 00:43:00,411
          אה, חרא, צ'אק,          

966
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
    מי הציע את מועדון בייטס    
        כמקום המפגש?        

967
00:43:03,455 --> 00:43:05,082
          זה יהיה לגר.         
        אמר שהוא חבר.       

968
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
           אפילו שהוא         
          מחוץ לעיר,         

969
00:43:06,458 --> 00:43:07,585
 והוא ממש במעבר לרחוב 

970
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
       מפארק ואן דה וולד.       

971
00:43:08,794 --> 00:43:11,255
          המניפולטיבי הזה         
          בן זונה.             

972
00:43:11,297 --> 00:43:13,424
             צ'אק. אירה.            

973
00:43:13,465 --> 00:43:15,092
                   וגם מיס מהאר. 

974
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
   כבר ראיתי כמה מוצדק 
            הנציג שלך הוא.            

975
00:43:17,469 --> 00:43:19,471
            משחק קלאסי            
         במועדון בייטס.         

976
00:43:19,513 --> 00:43:22,099
       אתה כאן כדי להפעיל אחר      
        משחק שטויות עלינו?        

977
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
    זו הזדמנות לראות מקסימוס    
          בקולוסיאום.         

978
00:43:24,643 --> 00:43:25,978
        איך יכולתי לפספס את זה?        

979
00:43:26,020 --> 00:43:28,439
         הוא הצליח די טוב,        
          אם הזיכרון משרת.         

980
00:43:28,480 --> 00:43:30,482
        ייתכן שזה לא יתברר       
          כפי שאתה מקווה.         

981
00:43:30,524 --> 00:43:32,484
        במקום זאת, סביר להניח        
      בזבזת הרבה זמן,      

982
00:43:32,526 --> 00:43:34,778
         כסף ומשאבים        
         מתזמר את זה.        

983
00:43:34,820 --> 00:43:37,990
        האם אני? ובכן, יש        
      מחיר לכל קרב.      

984
00:43:38,032 --> 00:43:41,327
 נכונות של גלדיאטור לשלם 
        זה מה שמגדיר אותו.        

985
00:43:51,920 --> 00:43:53,172
            אנו מודים לך            
          עבור השירות שלך.         

986
00:43:55,341 --> 00:43:57,134
     הביצועים האפקטיביים שלך.    

987
00:43:58,344 --> 00:43:59,970
   עם מיתרי לב משוכים בטוב.   

988
00:44:01,680 --> 00:44:04,058
         אני חושב אנחנו טובים         
        משלמים לך בהמחאה.        

989
00:44:05,976 --> 00:44:08,062
    בשבילך, מושב חלון מקסים   
        חזרה לאינדיאנפוליס.       

990
00:44:09,647 --> 00:44:11,148
      Prince Capital תודה לך     
      לעזרתך.          

991
00:44:14,526 --> 00:44:15,903
            [פוני חבטה]           

992
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
          [מנהיג הרוב]         
   הסנאט יבוא לסדר.   

993
00:44:21,533 --> 00:44:24,036
    אנחנו ב פגישה מיוחדת,    

994
00:44:24,078 --> 00:44:25,704
        סגור לציבור        

995
00:44:25,746 --> 00:44:28,666
           לפי הבקשה           
     של המושל רוברט סוויני.    

996
00:44:29,750 --> 00:44:32,169
    המושל, יש את הקומה.   

997
00:44:41,679 --> 00:44:43,764
     תודה, גברתי הנשיאה.    

998
00:44:43,806 --> 00:44:46,767
     אני רוצה להתחיל זה     
   ערב על ידי רישום 

999
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
            מכתב שהוצאתי 
               גם לגוף הזה    

1000
00:44:49,478 --> 00:44:51,647
         ולנאשם.        

1001
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
         זה על עניין        
         בעל חשיבות עצומה        

1002
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
     שראוי להיזהר     
     והתלבטות מיידית.    

1003
00:44:57,361 --> 00:44:58,862
              זכור,             
       לא משנה מה הוא יגיד,      

1004
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
           נוכל להפריך את זה          
          עם הרשומה שלך.         

1005
00:45:00,656 --> 00:45:03,450
       מה הוא קורא מושחת,       
 אנו מתנגדים באמצעות "ביצוע עסקה הוגן". 

1006
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
           אתה מישהו           
        מי שמוצא איזון       

1007
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
    בין אות החוק   
   וההבנה המתפתחת שלך 

1008
00:45:07,746 --> 00:45:09,707
      של עולם המשתנה במהירות. 

1009
00:45:09,748 --> 00:45:12,000
           אתה נשמע כאילו          
     אתה מאמין בזה בעצמך.     

1010
00:45:12,042 --> 00:45:14,545
         אני בטוח בעניין.         
         אבל אתה צריך להיות.        

1011
00:45:14,586 --> 00:45:16,714
   [סוויני] אני חושב שתבוא 
       לאותה מסקנה       

1012
00:45:16,755 --> 00:45:19,383
     פרקליט המדינה הזה    
       רואדס עשה זאת שוב ושוב       

1013
00:45:19,425 --> 00:45:23,053
       השתמש במקום הכוח שלו       
     כדי לנהל מכות נקמה אישיות     

1014
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
        במקום להגן       
            תחומי העניין           

1015
00:45:25,431 --> 00:45:27,266
           של האזרחים          
 של מדינת ניו-יורק הנהדרת הזו. 

1016
00:45:27,307 --> 00:45:30,394
    עם המידע העדכני ביותר,    
   אני חושב שהאסטרטגיה שלנו פגומה. 

1017
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
         לא, קדימה, צ'אק.        
           אנחנו כאן עכשיו.          

1018
00:45:32,104 --> 00:45:33,439
           סוויני יכול להגיד          
         מה שהוא רוצה,         

1019
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
       משאיר לי להפריך       
             שלילי.            

1020
00:45:34,815 --> 00:45:35,941
            [פוני חבטה]           

1021
00:45:37,192 --> 00:45:38,402
        אדוני היועץ המשפטי לממשלה,       

1022
00:45:38,444 --> 00:45:39,987
      תקבלו את ההזדמנות שלכם      
              לדבר.             

1023
00:45:40,028 --> 00:45:41,238
            -אה, האם אני?            
              -צ'אק--              

1024
00:45:41,280 --> 00:45:42,573
 [צוחק]                          

1025
00:45:42,614 --> 00:45:45,159
     לפי הפרלמנטרי     
              הליך             

1026
00:45:45,200 --> 00:45:47,035
         במפגשים מיוחדים        
            כגון זה,           

1027
00:45:47,077 --> 00:45:50,247
    הגוף חייב להצביע על אם   
     יש לי אפילו הזדמנות     

1028
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
          להגן על עצמי.         

1029
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
       הגעתי לזה.       
      גברתי הנשיאה, בבקשה.      

1030
00:45:54,001 --> 00:45:55,919
    לפי סעיף 3, סעיף 32,    

1031
00:45:55,961 --> 00:45:58,422
        יש לי הסמכות        
      כדי להמליץ על ההסרה      

1032
00:45:58,464 --> 00:46:00,924
       של כל פקיד ציבור       
           בגין התנהגות בלתי הולמת.          

1033
00:46:04,470 --> 00:46:07,264
    אבל בסופו של דבר, חברים שלי,     
    זה תלוי בך, הסנאט,    

1034
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
         מי חייב לשפוט        
           החיובים האלה,           

1035
00:46:08,974 --> 00:46:10,392
            לערוך ניסיון,           

1036
00:46:10,434 --> 00:46:12,269
      ו לקבל החלטה      
         בהצבעה של שני שלישים         

1037
00:46:12,311 --> 00:46:15,731
           האם לפעול           
       לפי המלצה שלי.      

1038
00:46:15,773 --> 00:46:18,859
    ואני מצפה שתבוא      
 לאותה מסקנה שיש לי.    

1039
00:46:18,901 --> 00:46:21,737
       עכשיו, אישרתי       
          מקצוען הנשיא         

1040
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
       ומנהיג הרוב      
          ממחוז 35          

1041
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
            להוביל את אלה           
         הליכים הערב        

1042
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
             ולהצביע            
       על גורלו של מר רואדס.       

1043
00:46:29,870 --> 00:46:31,622
             תודה לך.             

1044
00:46:32,664 --> 00:46:34,166
 [סוויני מכחכחת גרון]           

1045
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
        תודה לך, מושל.        

1046
00:46:35,626 --> 00:46:38,212
             הייתי שואל            
        להסכמה פה אחד       

1047
00:46:38,253 --> 00:46:39,755
    כדי לאפשר ליועץ המשפטי לממשלה   

1048
00:46:39,797 --> 00:46:42,508
     כדי להגיב לחיובים אלה    
          לפני שהתחיל.          

1049
00:46:42,549 --> 00:46:45,219
         כל אלה בעד,        
             אמור "כן."             

1050
00:46:45,260 --> 00:46:47,429
                [כֹּל]               
                 כן.               

1051
00:46:47,471 --> 00:46:49,932
    אלה שמתנגדים, אומרים "לא".    

1052
00:46:54,269 --> 00:46:55,562
         ה-"ayes" יש את זה.        

1053
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
            מר רודס,            
         הרצפה שלכם.        

1054
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
    -בסדר, תן אני לדבר בשמך.    
   -לא, אני חייב לעשות זה בעצמי.   

1055
00:47:01,944 --> 00:47:03,987
      אתה לא. אתה לא צריך.     

1056
00:47:04,029 --> 00:47:06,406
       כאשר יש נאשם מקצוען 
       האם אי פעם היתה הבחירה הנכונה? 

1057
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
          אמרת בעצמך         
      זה לא היה ניסיון אמיתי.     

1058
00:47:08,283 --> 00:47:09,827
                  זה לא, זה-- 

1059
00:47:09,868 --> 00:47:11,411
          אתה זוכר              
 מה הגנרל דה גול אמר       

1060
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
 מתי הוא לקח ל-BBC?          

1061
00:47:12,830 --> 00:47:14,331
         לא, אבל אני מניח שאתה כן. 

1062
00:47:14,373 --> 00:47:15,624
 "כבוד, השכל הישר,             

1063
00:47:15,666 --> 00:47:17,167
 ו את תחומי העניין                 
    של המדינה                  

1064
00:47:17,209 --> 00:47:19,795
 לדרוש שכל הגברים החופשיים,        
       היכן שהם יהיו,            

1065
00:47:19,837 --> 00:47:22,464
 צריך להמשיך במאבק         
      כמיטב יכולתם."            

1066
00:47:22,506 --> 00:47:24,174
 הממשלה הצרפתית             
 היה מעט מוכן              

1067
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
   לחתום על שביתת נשק             
 עם הפולשים הנאצים            

1068
00:47:26,468 --> 00:47:28,303
    כאשר השיחה של הגנרל דה גול   
             לחופש            

1069
00:47:28,345 --> 00:47:30,681
 נשמעו מעל גלי האוויר.       

1070
00:47:30,722 --> 00:47:34,309
 המאבק שלהם נשמר             
 כבוד האומה שלהם.             

1071
00:47:34,351 --> 00:47:36,603
 זה שלי, אירה.            

1072
00:47:36,645 --> 00:47:40,023
        אדוני היועץ המשפטי לממשלה,       
           אנחנו מחכים.           

1073
00:47:52,661 --> 00:47:54,663
       בואו נוותר במשהו      
       ממש מהחלק העליון כאן.      

1074
00:47:54,705 --> 00:47:58,584
           אם תעשה זה,          
 אתם תהיו גיבורים בוא בוקר. 

1075
00:47:58,625 --> 00:48:00,294
       לא. אין ספק בעניין זה.       

1076
00:48:00,335 --> 00:48:03,338
      בכל פעם שהמועדף מפסיד     
            בהלם,           

1077
00:48:03,380 --> 00:48:05,257
          הקהל מריע.         

1078
00:48:05,299 --> 00:48:07,467
      ולא רק המפנים.     
           גם הפלאקים.          

1079
00:48:07,509 --> 00:48:10,012
   עורכי העריכה יצדיעו לך.   

1080
00:48:10,053 --> 00:48:12,514
           העמודים הראשיים          
            יכריז           

1081
00:48:12,556 --> 00:48:15,309
     ש הרצון של האנשים    
           נעשה כאן.           

1082
00:48:17,102 --> 00:48:19,521
 ו יהיו לכולכם כמה ימים 
        של סקרים בועטים,        

1083
00:48:19,563 --> 00:48:23,233
             אומר לך            
    עשית טוב ו נכון,   

1084
00:48:23,275 --> 00:48:26,904
   ועשו את הצעד הנועז כל כך הרבה 
     לפני שלא הצלחת לקחת.     

1085
00:48:26,945 --> 00:48:31,074
   אז, כן, דעה עכשווית   
     ו מצב הרוח של הרגע     

1086
00:48:31,116 --> 00:48:34,578
        ירגיש כמו הליום,      
       מרים אותך לשמיים.      

1087
00:48:36,288 --> 00:48:40,918
      אבל זה מציב אני בראש      
     של ספינת אוויר קשיחה מסוימת     

1088
00:48:40,959 --> 00:48:44,046
       זה היה גם הטוסט      
       של העיר שלה בימיו.      

1089
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
        נקרא על שם אגדי       
            איש צבא,           

1090
00:48:47,132 --> 00:48:50,510
           זה ניתן לניהול           
        היה עד האומנות.       

1091
00:48:50,552 --> 00:48:52,512
           הכי חכם,            
           הכי מחוברים           

1092
00:48:52,554 --> 00:48:54,848
       ודמויות משפיעות      
      בתחום הכספים והממשל     

1093
00:48:54,890 --> 00:48:57,726
         מרפקים אחד את השני         
    לא מהדרך להשיג מושבים.    

1094
00:48:57,768 --> 00:49:00,270
          ולזמן מה,          

1095
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
         זה עשה מה שהיה         
           אמורים לעשות.          

1096
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
           בסגנון גבוה.           

1097
00:49:04,107 --> 00:49:06,109
         ונחגג         
        באותה צורה        

1098
00:49:06,151 --> 00:49:07,945
          כולכם תהיו.          

1099
00:49:09,863 --> 00:49:11,657
       אותו קצין צבא,       

1100
00:49:11,698 --> 00:49:15,744
    שמו היה President Field    
    מרשל פול פון הינדנבורג.    

1101
00:49:15,786 --> 00:49:19,122
      אבל במקום שם זה      
    רמז לדברים כמו כבוד,    

1102
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
         אומץ תחת אש,        
           תחכום,          

1103
00:49:21,249 --> 00:49:24,920
        זה עכשיו פירושו אסון       
        בשיעור בלתי ידוע.       

1104
00:49:24,962 --> 00:49:28,465
      והגוף הפוליטי הזה הוא      
    לכיוון באותו כיוון   

1105
00:49:28,507 --> 00:49:30,175
      אלא אם זה היפוך מהלך     
             ממש עכשיו.             

1106
00:49:31,677 --> 00:49:32,970
                בּוּם!               

1107
00:49:35,097 --> 00:49:37,557
          הו, האנושות.         

1108
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
          חלילה, הוא טוב.          

1109
00:49:41,228 --> 00:49:43,605
    אנחנו כאן כדי לראות בו נופל,   
           לא להעריץ אותו.          

1110
00:49:43,647 --> 00:49:45,983
          ובכן, זה גם וגם.          

1111
00:49:46,024 --> 00:49:47,651
               [צ'אק]              
      אם תחשוב מחדש על זה...     

1112
00:49:48,944 --> 00:49:50,862
       אני לא אטמור טינה.       

1113
00:49:50,904 --> 00:49:52,280
            אין רצון רע.            

1114
00:49:52,322 --> 00:49:55,450
      אני מבין את הלחץ     
           אתה תחת.           

1115
00:49:55,492 --> 00:49:58,370
       כל אחד ואחד מכם      
           בחדר הזה          

1116
00:49:58,412 --> 00:50:02,165
          זכה לשיכור          
        ו מתפתה על ידי גבר        

1117
00:50:02,207 --> 00:50:05,002
        למי יש עוד נכסים        
            מאשר התוצר            

1118
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
          של רוב המדינות         
           על כדור הארץ.           

1119
00:50:08,505 --> 00:50:11,466
         מושך ומפתה        
       כדי לנווט דברים בדרכו      

1120
00:50:11,508 --> 00:50:13,010
           כראות עיניו.          

1121
00:50:13,051 --> 00:50:15,095
         לא מה המצביעים        
       מניו יורק ביקשו,       

1122
00:50:15,137 --> 00:50:17,222
         אבל מה הוא רוצה.         

1123
00:50:17,264 --> 00:50:19,766
       [צוחק] אם זה לא       
    ההגדרה של שחיתות,   

1124
00:50:19,808 --> 00:50:21,351
        אני לא יודע מה זה.       

1125
00:50:23,145 --> 00:50:25,022
     אתה יודע, מה כמה אנשים     
         להתקשר אנטי לעסקים         

1126
00:50:25,063 --> 00:50:27,024
    הוא בעצם נגד שחיתות.    

1127
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
       מה כמה אנשים טוענים       
          הוא שימוש לרעה בכוח         

1128
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
     הוא למעשה מחזיק מתעללים    
            אַחֲרַאִי.            

1129
00:50:32,237 --> 00:50:35,157
       אבל קל לשכוח      
            האידיאלים של אחד            

1130
00:50:35,198 --> 00:50:39,202
   כאשר יש ערימה של כסף או 
    שלל פוליטי על השולחן, 

1131
00:50:39,244 --> 00:50:41,038
     כי לכל אחד יש דברים     
              אנחנו רוצים,              

1132
00:50:41,079 --> 00:50:42,873
        ולעולם לא נראה       
    כדי להספיק כדי לשלם עבורם.    

1133
00:50:44,750 --> 00:50:49,212
    אבל נבחרנו לעמוד    
   נגד הכוחות המשחיתים האלה 

1134
00:50:49,254 --> 00:50:52,340
      שישתמשו בערימה הזו      
          להרחיק אותנו          

1135
00:50:52,382 --> 00:50:55,719
          ממה אנחנו ידועים         
        להיות הוגן וצודק.        

1136
00:50:55,761 --> 00:50:57,721
   נבחרנו להיות הקול 
           עבור האנשים           

1137
00:50:57,763 --> 00:51:00,057
 ש אין אחד שלהם. 

1138
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
    אלה ש הושתקו    

1139
00:51:03,143 --> 00:51:06,354
     כשהם העזו לדבר אמת    
          אל החזקים.          

1140
00:51:06,396 --> 00:51:10,317
   אבל ההיסטוריה שומעת את קולותיהם   
      בחדר הזה הלילה.      

1141
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
      אני דוחה ללא תנאי      
   האישומים שהוגשו נגדי, 

1142
00:51:17,240 --> 00:51:20,077
      ו יש רישום ציבורי      
   שתומך במה אני נלחם, 

1143
00:51:20,118 --> 00:51:22,621
    ו ניצחו עבור האנשים    
        של המדינה המעולה הזו.        

1144
00:51:22,662 --> 00:51:25,248
       ולך יש ברירה.       

1145
00:51:26,458 --> 00:51:27,876
           עוף איתי...           

1146
00:51:30,295 --> 00:51:35,425
    או תנו לכל המקום זה לעלות   
   בלהבות כמו צפלין נאצי. 

1147
00:51:40,472 --> 00:51:41,765
             תודה לך.             

1148
00:51:41,807 --> 00:51:43,975
             [מחיאות כפיים]             

1149
00:51:51,650 --> 00:51:55,403
     התגובה הזו?                 
 זה אף פעם לא קורה.               

1150
00:51:55,445 --> 00:51:58,031
     נאום נהדר יכול להשתנות     
        גאות ההיסטוריה.       

1151
00:51:58,073 --> 00:51:59,282
                        נראה. 

1152
00:52:01,159 --> 00:52:04,162
        הסנאטור דארסי פלפס.       

1153
00:52:04,204 --> 00:52:06,123
              [פלפס]              
                כן.                

1154
00:52:06,164 --> 00:52:08,792
               [פקיד]              
       הסנאטורית קירסטן פוטר.      

1155
00:52:08,834 --> 00:52:10,085
              [פוטר]              
                לא.                

1156
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
         סנטור ג'ים רנקל.        

1157
00:52:14,506 --> 00:52:15,632
                כן.                

1158
00:52:16,883 --> 00:52:19,010
               [פקיד]              
        סנטור מרסיה רוס.        

1159
00:52:20,804 --> 00:52:21,972
                כן.                

1160
00:52:26,685 --> 00:52:29,146
      סנטור אנטוניו סיממורה.     

1161
00:52:29,187 --> 00:52:30,605
                לָאו.                

1162
00:52:36,444 --> 00:52:38,864
         סנטור קליי ת'ארפ.        

1163
00:52:46,121 --> 00:52:48,999
       זה תמיד האיש האחד      
           אתה סמכת עליהם.          

1164
00:52:55,547 --> 00:52:56,840
                כן.                

1165
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
               [פקיד]              
          ל-ayes יש את זה.         

1166
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
    ההצעה הזו התקבלה.    

1167
00:53:09,853 --> 00:53:12,522
        צ'ארלס רודס ג'וניור,       
          מוסר בזאת         

1168
00:53:12,564 --> 00:53:14,441
         בתור יועץ המשפטי לממשלה        
      של מדינת ניו יורק.     

1169
00:53:16,234 --> 00:53:19,196
          שמות הסנאט          
         מיס דייבישה מאהאר        

1170
00:53:19,237 --> 00:53:20,697
     כממלא מקום היועץ המשפטי לממשלה     

1171
00:53:20,739 --> 00:53:22,574
          עבור השאר         
       של כהונתו של מר רודס.       

1172
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
           תודה לכולכם.           

1173
00:53:34,586 --> 00:53:35,837
        [פטפוט לא ברור]        

1174
00:53:40,091 --> 00:53:42,510
            שתו את זה,            
         נסיך העיר.        

1175
00:53:42,552 --> 00:53:45,472
     אבל דע ש עשית    
            טעות אחת.            

1176
00:53:45,513 --> 00:53:47,140
     בניגוד לוולטר סינקלייר סמית', 

1177
00:53:47,182 --> 00:53:49,976
     אני לא בעצם ירוי למוות    
            בתעלה שלי.           

1178
00:53:50,018 --> 00:53:52,395
 זה העניין בקשר בגברים מתים. 
    הם אף פעם לא באמת יודעים את זה.    

1179
00:53:52,437 --> 00:53:54,064
 אבל כל השאר כן.           

1180
00:53:55,440 --> 00:53:56,858
 תעצום את העיניים, צ'אק.           

1181
00:53:56,900 --> 00:53:58,318
 זה נגמר ו  .               

1182
00:54:03,698 --> 00:54:05,325
                נכון              

1183
00:54:05,367 --> 00:54:06,743
                 עכשיו               

1184
00:54:06,785 --> 00:54:09,329
               [צוחק]            

1185
00:54:12,916 --> 00:54:15,877
          אני אנטיכריסט       

1186
00:54:15,919 --> 00:54:19,422
          אני אנרכיסט        

1187
00:54:19,464 --> 00:54:23,093
         לא יודע מה אני רוצה     
       אבל אני יודע איך להשיג את זה     

1188
00:54:23,134 --> 00:54:26,554
      אני רוצה להרוס עוברי אורח  

1189
00:54:26,596 --> 00:54:29,432
               כי אני            

1190
00:54:29,474 --> 00:54:32,811
               רוצה להיות            

1191
00:54:32,852 --> 00:54:36,147
               אנרכיה