1
00:00:13,929 --> 00:00:16,681
[♪ ලොකු ඌරා: "මට බිඳී යා නොහැක"]

2
00:02:15,801 --> 00:02:18,177
ආයුබෝවන්. අනාගතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

3
00:02:18,345 --> 00:02:21,681
සැන් ඩිමාස්, කැලිෆෝනියා, 2688,

4
00:02:21,849 --> 00:02:24,183
සහ මම ඔබට කියන්නේ,
මෙතන නියමයි.

5
00:02:24,351 --> 00:02:26,769
වාතය පිරිසිදුයි.
වතුර පිරිසිදුයි.

6
00:02:26,937 --> 00:02:29,730
අපිරිසිදුකම පවා පිරිසිදුයි.

7
00:02:29,898 --> 00:02:31,691
පන්දු යැවීමේ සාමාන්‍ය තරමක් ඉහළ ය.

8
00:02:31,859 --> 00:02:34,068
මිනි-ගොල්ෆ් ලකුණු පහත වැටී ඇත.

9
00:02:34,236 --> 00:02:36,445
ඒ වගේම අපිට තව තියෙනවා
විශිෂ්ට ජල විනිවිදක

10
00:02:36,613 --> 00:02:39,198
වෙනත් ඕනෑම ග්‍රහලෝකයකට වඩා
අපි සමඟ සන්නිවේදනය කරමු.

11
00:02:39,366 --> 00:02:42,243
මම ඔබට කියන්නේ මේ ස්ථානය නියමයි.

12
00:02:42,411 --> 00:02:44,036
නමුත් එය පාහේ නොවීය.

13
00:02:44,204 --> 00:02:50,042
ඔයාලට පේනවා අවුරුදු 700කට කලින් මේ දෙක
ලොකු අය ගැටලු කිහිපයකට මුහුණ දුන්නා.

14
00:02:50,210 --> 00:02:53,129
ඉතින් දැන් මට ගමනක් යන්න වෙනවා
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කාලය ආපසු.

15
00:02:54,131 --> 00:02:56,716
මම මේ දෙක තබා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්
නිවැරදි මාර්ගයේ,

16
00:02:56,884 --> 00:02:58,968
අපේ සමාජයේ පදනම
අනතුරට පත් වනු ඇත.

17
00:02:59,469 --> 00:03:02,054
කරදර නොවන්න, සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත.
මම වෘත්තිකයෙක්.

18
00:03:02,222 --> 00:03:05,933
- [ගීතය වාදනය කරයි]
- මම Bill S. Preston, Esquire.

19
00:03:06,101 --> 00:03:07,602
මම ටෙඩ් "තියෝ..."

20
00:03:09,021 --> 00:03:11,772
- බිල්, මෙන්න, ඔබ එය ගන්න.
- හරි.

21
00:03:14,151 --> 00:03:15,985
[ගීතය වාදනය කරයි]

22
00:03:16,153 --> 00:03:19,280
- ඒ වගේම මම ටෙඩ් "තියඩෝර්" ලෝගන්.
- ඔව්!

23
00:03:23,076 --> 00:03:24,118
[දෙදෙනාම ස්වර වාදනය කරති]

24
00:03:24,286 --> 00:03:28,122
[එකට] අපි වයිල්ඩ් ස්ටාලින්ස්!

25
00:03:28,290 --> 00:03:33,628
- [විසංවාදී ගිටාර් ඒකල වාදනය]
- [ස්ථිතික, ෆිස්ලින්]

26
00:03:37,507 --> 00:03:39,133
- [ටෙඩ්] මචන්!
- [කැස්ස]

27
00:03:39,301 --> 00:03:40,468
[බිල්] ඇප දෙමු.

28
00:03:50,312 --> 00:03:51,938
අපි එය පිඹිමු.

29
00:03:52,856 --> 00:03:54,941
අපි ඕනෑවට වඩා බලය පාවිච්චි කළා කියලා හිතන්න.

30
00:03:55,108 --> 00:03:57,109
මම ඒකට කැමති වුණා.

31
00:03:58,153 --> 00:04:03,950
ටෙඩ්, මම නියමිත වේලාවට එයට එකඟ වෙමි
අපේ සංගීත කණ්ඩායම වඩාත් ජයග්රාහී වනු ඇත,

32
00:04:04,117 --> 00:04:07,036
ඇත්ත තමයි, වයිල්ඩ් ස්ටාලින්ස්
කවදාවත් සුපිරි සංගීත කණ්ඩායමක් වෙන්නේ නැහැ

33
00:04:07,204 --> 00:04:09,247
අපට ඇති තුරු
එඩී වෑන් හැලන් ගිටාරය වාදනය කරයි.

34
00:04:09,831 --> 00:04:13,668
ඔව්, බිල්, ඒත්... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි එඩී වෑන් හැලන් ලබා ගන්නෙමු

35
00:04:13,835 --> 00:04:15,503
අපට ජයග්‍රාහී වීඩියෝවක් ලැබෙන තුරු.

36
00:04:16,088 --> 00:04:18,339
ටෙඩ්, එය තිබීම තේරුමක් නැති දෙයක්
ජයග්රාහී වීඩියෝවක්

37
00:04:18,507 --> 00:04:21,175
අපිටත් කලින්
විනීත උපකරණ.

38
00:04:21,343 --> 00:04:24,387
අපට හොඳ උපකරණ ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
අපි ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා විට?

39
00:04:25,055 --> 00:04:27,139
අපට එඩී වෑන් හැලන් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

40
00:04:27,307 --> 00:04:30,184
සහ ඒ නිසයි
අපට ජයග්‍රාහී වීඩියෝවක් අවශ්‍යයි.

41
00:04:32,312 --> 00:04:33,646
- විශිෂ්ටයි!
- විශිෂ්ටයි!

42
00:04:33,814 --> 00:04:34,772
[ගිටාර් ඒකල වාදනය]

43
00:04:34,940 --> 00:04:36,691
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

44
00:04:36,858 --> 00:04:38,359
අහ්-ඔහ්.

45
00:04:38,527 --> 00:04:40,319
- අපි පරක්කුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

46
00:04:40,487 --> 00:04:43,239
- පාසැලට, යාලුවනේ.
- ඕ ඇත්ත.

47
00:04:52,207 --> 00:04:54,375
බිල්, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

48
00:04:56,670 --> 00:04:59,463
- එයා මැරිලාද?
- [සිනා]

49
00:04:59,631 --> 00:05:02,049
ඉතින් බිල්, ඔයා මට කියන දේ,
මූලික වශයෙන්,

50
00:05:02,217 --> 00:05:07,221
නැපෝලියන් විය
කෙටි, මිය ගිය මිනිහෙක්.

51
00:05:07,389 --> 00:05:10,057
- [සිනා]
- හොඳයි, ඔව්.

52
00:05:10,976 --> 00:05:12,727
[කොඳුරමින්]
ඔයා ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිපිරෙව්වා මචන්.

53
00:05:12,894 --> 00:05:15,021
- ටෙඩ්, නැගිටින්න.
- කෙළින් සිටින?

54
00:05:15,188 --> 00:05:16,647
ඔව් පුතේ නැගිටින්න.

55
00:05:19,484 --> 00:05:22,903
දැන්... කවුද ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්?

56
00:05:25,657 --> 00:05:27,908
- නෝවාගේ බිරිඳ?
- [සිනා]

57
00:05:28,076 --> 00:05:29,660
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

58
00:05:30,996 --> 00:05:35,750
අහන්න යාලුවනේ, අමතක කරන්න එපා, හෙට,
අවසාන වාර්තාව, 1:30 සිට 3:30 දක්වා, හරිද?

59
00:05:41,631 --> 00:05:43,174
හේයි යාලුවනේ.

60
00:05:46,261 --> 00:05:49,638
රයන් මහත්මයා, ඔබ කිසිවක් කීමට පෙර,

61
00:05:49,806 --> 00:05:55,102
මගේ කීර්තිමත් සගයා ටෙඩ් සහ මම
අපගේ ස්තුතිය ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි

62
00:05:55,270 --> 00:05:57,688
සියලු දේවල් සඳහා
අපි ඔබේ පන්තියේ ඉගෙන ගත්තා.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,940
සහ ඔබ ඉගෙනගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

64
00:06:02,778 --> 00:06:04,695
අපිට තියෙනවා, ආහ්...

65
00:06:04,863 --> 00:06:07,782
අපි ඉගෙනගෙන තියෙනවා කියලා
ලෝකයට විශාල ඉතිහාසයක් ඇත.

66
00:06:08,408 --> 00:06:11,952
ඔව්, ඒ ස්තූතියි
ශ්රේෂ්ඨ නායකයින්ට

67
00:06:12,120 --> 00:06:15,039
වැනි... Genghis Khan,

68
00:06:15,207 --> 00:06:17,792
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් සහ සොක්‍රටික් ක්‍රමය,

69
00:06:17,959 --> 00:06:22,046
ලෝකය ... ඉතිහාසයෙන් පිරී ඇත.

70
00:06:25,133 --> 00:06:26,967
මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි
ඔබ ඉගෙන ගත් එකම දෙය

71
00:06:27,135 --> 00:06:32,848
ඒ සීසර්ද...
සලාද අඳින කෙනෙක්.

72
00:06:34,309 --> 00:06:36,477
Bill, Ted, මේක ඇත්තටම හරිම සරලයි.

73
00:06:36,645 --> 00:06:38,854
ඔබ පැකිලුණා
මෙම පන්තියේ සෑම අංශයක්ම.

74
00:06:40,315 --> 00:06:44,068
දැන් ඔබ A-plus ලබා ගන්නේ නම් මිස
ඔබගේ අවසන් වාචික වාර්තාව හෙට...

75
00:06:45,112 --> 00:06:48,280
... යාලුවනේ මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
ඒත් ඔයාලා දෙන්නව පොලඹවන්න.

76
00:06:49,324 --> 00:06:52,785
දැන් ඔබ ඔබේ මාතෘකා දන්නවා,
එබැවින් මම ඔබට අවම වශයෙන් යෝජනා කරමි

77
00:06:52,953 --> 00:06:57,081
එම ප්රදේශ ආවරණය කරයි
ඔබට පාඨමාලාව සමත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

78
00:06:57,791 --> 00:07:00,042
- තේරුණාද?
- [දෙකම] ඔව් සර්.

79
00:07:00,627 --> 00:07:01,877
[මහතා. රයන්] හරි.

80
00:07:04,172 --> 00:07:05,381
යාලුවනේ.

81
00:07:05,549 --> 00:07:10,344
ඔබේ වාර්තාව වඩා හොඳ විය
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

82
00:07:13,181 --> 00:07:14,515
ආහ් මචන්.

83
00:07:16,852 --> 00:07:19,854
[ටෙඩ්] හොඳයි, අපි මොකක්ද
අපගේ වාර්තාව සඳහා දැන සිටිය යුතුද?

84
00:07:20,021 --> 00:07:21,147
[බිල්] මට විශ්වාස නැහැ.

85
00:07:21,314 --> 00:07:24,567
මම දන්න එක දෙයක් තමයි
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් නෝවාගේ බිරිඳ නොවේ.

86
00:07:24,734 --> 00:07:27,570
[ටෙඩ්] හොඳයි, නෝවාගේ බිරිඳ කවුද?

87
00:07:27,737 --> 00:07:29,321
[බිල්] මම දන්නේ නැහැ, ටෙඩ්.

88
00:07:30,031 --> 00:07:32,283
නමුත් මම දන්නවා
අපි බරපතල කරදරයක.

89
00:07:32,451 --> 00:07:34,660
මෙයට සවන් දෙන්න: [උගුරේ හිස් කරයි]

90
00:07:34,828 --> 00:07:37,830
"කෙසේදැයි පන්තියට ප්‍රකාශ කරන්න
වැදගත් ඓතිහාසික චරිතයක්

91
00:07:37,998 --> 00:07:43,502
ඔබගේ එක් එක් කාල පරිච්ඡේද වලින්
සැන් ඩිමාස් ලෝකය බලන්න, 1988."

92
00:07:45,213 --> 00:07:48,591
අපි ගිලිහී යාමේ අවදානමක සිටිමු
ඉතාම නින්දිත ලෙස හෙට, ටෙඩ්.

93
00:07:48,758 --> 00:07:49,717
[මෝටර් රථ නලාව]

94
00:07:49,885 --> 00:07:51,594
හායි, බිල්.
ගමනක් අවශ්‍යද?

95
00:07:51,761 --> 00:07:52,761
ෂුවර්, මිසී.

96
00:07:54,014 --> 00:07:55,181
මම කිව්වේ, අම්මා.

97
00:07:58,226 --> 00:08:00,436
- ඔයාගේ සුළු අම්මා හුරතල්.
- කට වහගන්න, ටෙඩ්.

98
00:08:00,604 --> 00:08:02,313
ඇය සිටි කාලය මතක තබා ගන්න
ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් සහ අපි නවකයන්ද?

99
00:08:02,481 --> 00:08:03,856
කට වහගන්න, ටෙඩ්!

100
00:08:05,484 --> 00:08:07,776
[ගුවන්විදුලියෙන් වාදනය වන රොක් සංගීතය]

101
00:08:10,906 --> 00:08:13,157
මම ඉක්මනට එන්නම්,
මගේ පොත් ගත්ත ගමන්.

102
00:08:24,503 --> 00:08:25,920
ටෙඩ්

103
00:08:26,838 --> 00:08:28,589
ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ තාත්තේ?

104
00:08:28,757 --> 00:08:30,633
- මම මගේ යතුරු සොයනවා.
- ඔහ්.

105
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
ඔබ කිසිවක් කර නැත
ඔවුන් සමඟ, ඔබට තිබේද?

106
00:08:34,137 --> 00:08:35,429
නෑ සර්.

107
00:08:35,597 --> 00:08:37,765
මම අද ඔබේ විදුහල්පතිට කතා කළා ටෙඩ්.

108
00:08:37,933 --> 00:08:39,725
ඔහු කිව්වා ඔබ ඉතිහාසය අසාර්ථකයි කියලා.

109
00:08:39,893 --> 00:08:41,727
- මම සහ බිල් ...
- ඔහු මෙසේද පැවසීය

110
00:08:41,895 --> 00:08:44,480
ඔබ ඉතිහාසය අසමත් නම්,
ඔයා ඉස්කෝලෙන් එලියට පැනලා.

111
00:08:46,024 --> 00:08:48,442
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද ටෙඩ්?

112
00:08:49,194 --> 00:08:52,613
මට යන්න වෙනවා කියලා
Oates හමුදා ඇකඩමියට, සර්.

113
00:08:52,781 --> 00:08:56,116
උහ්-හහ්.
මම අද උදේ කර්නල් ඕට්ස්ට කතා කළා.

114
00:08:58,495 --> 00:09:01,455
ඔහු ඔබව හමුවීමට උත්සුකයි, ටෙඩ්.

115
00:09:11,258 --> 00:09:13,092
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

116
00:09:16,471 --> 00:09:20,516
යාලුවනේ, අපි සමත් විය යුතුයි.
නැතිනම් තවත් සංගීත කණ්ඩායමක් නොමැත.

117
00:09:20,684 --> 00:09:21,850
ඇයි?

118
00:09:22,018 --> 00:09:24,895
මගේ තාත්තා මාව හමුදා පාසලට යවනවා.

119
00:09:25,063 --> 00:09:26,647
කොහෙද?

120
00:09:27,983 --> 00:09:29,483
ඇලස්කාව.

121
00:09:30,819 --> 00:09:32,319
ඇලස්කාවේ...

122
00:09:32,487 --> 00:09:35,990
[♪ මෝර දූපත: "පියාගේ කාලය"]

123
00:09:39,327 --> 00:09:40,327
එය කාලයයි.

124
00:09:40,495 --> 00:09:43,372
ඔවුන්ගේ වෙන්වීම ආසන්නයි.

125
00:10:13,153 --> 00:10:14,945
එකිනෙකාට විශිෂ්ට වන්න.

126
00:10:16,406 --> 00:10:18,657
[එකට] සාදයක්, යාලුවනේ.

127
00:10:31,254 --> 00:10:33,881
[විදුලි විදීම]

128
00:10:47,145 --> 00:10:49,104
[බිල්] හරි, ටෙඩ්.
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

129
00:10:49,272 --> 00:10:51,607
එකෙක්: අපේ රටේ තාත්තා.

130
00:10:51,775 --> 00:10:54,568
දෙක: ජනාධිපති දින උපන්.

131
00:10:54,736 --> 00:10:57,571
තුන: ඩොලර් බිල් මිනිහා.

132
00:10:57,739 --> 00:10:59,490
බිල්, ඔබ කවදා හෝ හතු සාදා ඇත
ඔහුගේ හිසෙන්?

133
00:10:59,658 --> 00:11:01,909
ටෙඩ්... ඇලස්කාව.

134
00:11:04,120 --> 00:11:07,414
හරි. ම්...

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,959
ලී දත් තිබ්බා, මොබි ඩික් එළෙව්වා.

136
00:11:12,212 --> 00:11:14,254
ඒ තමයි කැප්ටන් ආහබ්, මචන්.

137
00:11:15,799 --> 00:11:19,760
ඔහ්, ඉන්න. Disney World මතක තබා ගන්න,
ජනාධිපති ශාලාව?

138
00:11:19,928 --> 00:11:21,762
ඔව්, හොඳයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

139
00:11:23,056 --> 00:11:25,307
"ජනාධිපතිවරුන්ගේ ශාලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

140
00:11:25,475 --> 00:11:26,517
[තට්ටු කිරීම, දොර විවෘත වේ]

141
00:11:27,018 --> 00:11:29,812
හායි, මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

142
00:11:29,979 --> 00:11:32,731
[♪ මෝර දූපත: "භයානක"]

143
00:11:41,449 --> 00:11:43,450
ඒ ඔයාගේ අම්මා, මචන්!

144
00:11:44,494 --> 00:11:45,744
කොහොමද යාලුවනේ?

145
00:11:47,122 --> 00:11:48,414
නරකයි!

146
00:11:49,249 --> 00:11:52,459
අපට බොහෝ දුරට පියාසර කිරීමට නියම වී ඇත
උදාසීන ලෙස හෙට.

147
00:11:52,627 --> 00:11:57,548
ඒ වගේම මම අවසන් වීමට නියමිතයි
Oates හමුදා ඇකඩමියේ.

148
00:11:57,716 --> 00:12:00,134
ඊට පස්සේ අපි කවදාවත් අපේ සංගීත කණ්ඩායම ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

149
00:12:02,053 --> 00:12:05,431
හොඳයි.

150
00:12:10,520 --> 00:12:13,230
- මොනවා වුනත් ඔයා මොනවද ඉගෙන ගන්නේ?
- ඉතිහාසය.

151
00:12:13,982 --> 00:12:15,315
- මිස්ටර් රයන්?
- ආහ්.

152
00:12:15,483 --> 00:12:17,443
ඔහුට කියන්න, "හායි".

153
00:12:17,610 --> 00:12:20,696
ඇයි යාලුවනේ රෑ කෑම විවේකයක් ගන්නේ නැත්තේ?

154
00:12:21,990 --> 00:12:23,157
ස්තූතියි, තාත්තා.

155
00:12:37,464 --> 00:12:40,716
දැන් ඔයාගේ තාත්තා ඒකට යනවා...
ඔබේම කාමරයේ! [සිනාසෙයි]

156
00:12:40,884 --> 00:12:42,676
කට වහගන්න ටෙඩ්.

157
00:12:42,844 --> 00:12:45,846
- කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සුළු මව හුරතල් ය.
- කට වහගන්න, ටෙඩ්.

158
00:12:46,014 --> 00:12:47,431
මම ඇගෙන් ඇහුවා මතකයි
ප්‍රොම් එකට?

159
00:12:47,599 --> 00:12:49,183
කට වහගන්න, ටෙඩ්!

160
00:12:51,352 --> 00:12:55,647
දොළොස් හැත්තෑපහ, 1275, 1275...

161
00:12:58,026 --> 00:13:00,235
හරි, අර කාර් එකේ නෝනා එතන

162
00:13:00,403 --> 00:13:04,072
මාර්කෝ පෝලෝ කිව්වා
1275 දී විය.

163
00:13:04,240 --> 00:13:06,867
එබැවින් එය ජල ක්‍රීඩාවක් පමණක් නොවේ.
මම එය දැන සිටියෙමි.

164
00:13:08,036 --> 00:13:11,538
සමාවෙන්න,
මොංගෝලියානුවන් චීනය පාලනය කළේ කවදාද?

165
00:13:12,415 --> 00:13:14,416
මම දන්නේ නැහැ.
මම මෙතන වැඩ කරනවා විතරයි.

166
00:13:19,214 --> 00:13:21,590
හොඳයි, ඔබට තෘප්තිමත් මාර්ට් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

167
00:13:21,758 --> 00:13:22,716
ෂුවර්.

168
00:13:22,884 --> 00:13:26,553
[ගිගුරුම් හඬ]

169
00:13:33,937 --> 00:13:37,189
[අකුණු හඬ]

170
00:13:38,107 --> 00:13:39,650
අපොයි!

171
00:13:44,989 --> 00:13:46,865
[දෙකම] නරක නැහැ.

172
00:13:51,120 --> 00:13:53,747
සුභ පැතුම්, මගේ විශිෂ්ට මිතුරන්.

173
00:13:55,250 --> 00:13:57,543
ඔයා දන්නවද කවදාද කියලා
මොංගෝලියානුවන් චීනය පාලනය කළාද?

174
00:13:57,710 --> 00:14:01,922
හොඳයි... සමහර විට අපිට ඔවුන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

175
00:14:05,134 --> 00:14:08,136
Bill S. Preston, Esquire...

176
00:14:09,681 --> 00:14:11,765
සහ ටෙඩ් "තියඩෝර්" ලෝගන්.

177
00:14:12,600 --> 00:14:16,353
මහත්වරුනි, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
ඔබේ ඉතිහාස වාර්තාව සමඟ.

178
00:14:17,230 --> 00:14:18,438
කුමක් ද?

179
00:14:18,982 --> 00:14:19,940
කෙසේද?

180
00:14:20,108 --> 00:14:22,776
[බිල් සහ ටෙඩ් කෑගසමින්] අහෝ!

181
00:14:22,944 --> 00:14:24,862
- හූ!
- මම ඒ කොටසට වෛර කරනවා.

182
00:14:26,322 --> 00:14:28,282
- බිල්?
- කුමක් ද?

183
00:14:28,449 --> 00:14:32,035
අමුතු දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
කේ රවුමේදී.

184
00:14:37,792 --> 00:14:40,460
යාලුවනේ, ඔයාලා
ආපසු කාලයට යනවා.

185
00:14:40,628 --> 00:14:41,587
ඔව්!

186
00:14:41,754 --> 00:14:45,883
ඔබට වඩාත් විශිෂ්ට එකක් ලැබෙනු ඇත
ඉතිහාසය හරහා ත්රාසජනක.

187
00:14:46,050 --> 00:14:49,553
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?
- අපි ඔයා, මචන්!

188
00:14:49,721 --> 00:14:53,432
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ!

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,810
- ඔව්, ටෙඩ්!
- බලන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපි දනිමු.

190
00:14:56,978 --> 00:14:59,187
අපිත් විශ්වාස කළේ නැහැ
අපි ඔබ වූ විට

191
00:14:59,355 --> 00:15:02,107
සහ අපි-අපි කිව්වා අපි-අපි කියලා
දැන් කියනවා.

192
00:15:02,275 --> 00:15:06,987
හරි ඉන්න, ඔයාලා ඇත්තටම අපි නම්...

193
00:15:08,489 --> 00:15:10,324
අපි හිතන්නේ මොන අංකය ගැනද?

194
00:15:11,492 --> 00:15:13,535
[දෙකම] හැට නවය, යාලුවනේ!

195
00:15:15,288 --> 00:15:16,622
[දෙකම] අහෝ!

196
00:15:17,957 --> 00:15:20,334
[සියලුම ගිටාර් ඒකල අනුකරණය]

197
00:15:20,501 --> 00:15:22,127
බලන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

198
00:15:22,295 --> 00:15:25,005
ඔව්, අපි වාර්තාවට ආපසු යා යුතුයි.

199
00:15:25,173 --> 00:15:26,840
රූෆස්!

200
00:15:27,759 --> 00:15:30,719
මේ අහන්න, රූෆස්.
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දනී.

201
00:15:30,887 --> 00:15:34,598
හරි. ඔහ්, සහ ටෙඩ්,
මගේ ආදරය කුමාරිකාවන්ට දෙන්න.

202
00:15:35,350 --> 00:15:38,143
- WHO?
- ඔබ දකිනු ඇත.

203
00:15:39,520 --> 00:15:41,647
මහත්තයෝ... ඔක්කොම හරිද?

204
00:15:41,814 --> 00:15:44,524
ඔව්, හැර, කොහොමද ...
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

205
00:15:45,193 --> 00:15:48,278
ටෙඩ්, ඔබේ ඔරලෝසුව සුළං කිරීමට අමතක නොකරන්න!

206
00:15:50,573 --> 00:15:52,783
[දෙකම] ස්තූතියි, රූෆස්.

207
00:15:54,243 --> 00:15:56,370
[දෙදෙනා] ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න, බිල් සහ ටෙඩ්.

208
00:16:08,007 --> 00:16:10,759
මචන් උබට විශ්වාසද
අපි මෙය කළ යුතුද?

209
00:16:11,678 --> 00:16:14,888
ටෙඩ්, ඔබ සහ මම
බොහෝ දේ දැක ඇත,

210
00:16:15,056 --> 00:16:19,017
නමුත් බොඩි තරම් දෙයක් නැත
දැන් සිදු වූ දේ ලෙස.

211
00:16:19,185 --> 00:16:21,561
ඊට අමතරව අපි අපටම කියා ගත්තෙමු
මේ මිනිහට ඇහුම්කන් දෙන්න.

212
00:16:23,022 --> 00:16:24,564
අපි බොරු කිව්වොත්?

213
00:16:27,360 --> 00:16:29,152
ඇයි අපි අපිටම බොරු කියන්නේ?

214
00:16:35,076 --> 00:16:36,743
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

215
00:16:36,911 --> 00:16:39,287
ඔව්, ඔයා කාට හරි කතා කරනවද
සහ පිළිතුරු ලබා ගන්න?

216
00:16:39,455 --> 00:16:41,790
මහත්තයෝ අපි කරන්නම්
ඊට වඩා ගොඩක්.

217
00:16:41,958 --> 00:16:44,418
[අමතමින්]

218
00:16:44,585 --> 00:16:47,421
[දෙකම] අහෝ. විශිෂ්ටයි.

219
00:16:50,008 --> 00:16:51,925
මිත්‍රවරුනි, ශක්තිමත් වන්න.

220
00:16:54,846 --> 00:16:57,264
[විදුලි විදීම]

221
00:16:57,432 --> 00:16:58,765
[නොසන්සුන් ලෙස උගුරේ]

222
00:17:01,060 --> 00:17:02,102
මහත්තයෝ...

223
00:17:04,272 --> 00:17:05,230
...අපි ඉතිහාසය.

224
00:17:05,398 --> 00:17:09,776
[බිල්, ටෙඩ් කෑගසමින්]

225
00:17:13,740 --> 00:17:17,200
රූෆස්, අපි කොහෙද මචන්?

226
00:17:18,036 --> 00:17:20,120
[රූෆස්] මේවා පරිපථ වේ
ඉතිහාසයේ මහත්වරුනි.

227
00:17:20,288 --> 00:17:22,914
ඔවුන් අපව රැගෙන යයි
අපි කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

228
00:17:23,082 --> 00:17:24,958
කෙසේද?

229
00:17:25,126 --> 00:17:27,627
නවීන තාක්ෂණය, විලියම්.

230
00:17:27,795 --> 00:17:30,130
[දෙකම] අහෝ!

231
00:17:33,468 --> 00:17:36,511
[කෑගැසීම]

232
00:17:42,810 --> 00:17:44,811
[සුසුම්]

233
00:17:45,480 --> 00:17:49,441
- එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක්, රූෆස්.
- ඔව්.

234
00:17:51,319 --> 00:17:52,944
නමුත් අපි කොහෙද රූෆස්?

235
00:17:54,614 --> 00:17:59,159
ඔස්ට්රියාව, 1805,
ප්‍රංශ ආක්‍රමණය කර ඇත.

236
00:17:59,327 --> 00:18:02,120
- [වෙඩි වෙඩි, පිබිදීම]
- [ප්‍රංශ කතා කරන පිරිමි]

237
00:18:02,288 --> 00:18:04,581
බිල්, එය පරීක්ෂා කරන්න!

238
00:18:05,333 --> 00:18:07,834
අපි ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද, මචන්!

239
00:18:10,296 --> 00:18:11,838
[පිපිරීම]

240
00:18:14,342 --> 00:18:16,676
[ප්රංශ කතා කිරීම]

241
00:18:19,889 --> 00:18:23,100
අමිගෝස්, පිටත් වීමට කාලයයි.

242
00:18:25,478 --> 00:18:27,521
[දෙකම] කොහොමද මචන්?

243
00:18:28,064 --> 00:18:30,023
[ප්රංශ කතා කිරීම]

244
00:18:41,077 --> 00:18:45,205
[කෑගසමින්]

245
00:18:45,373 --> 00:18:49,334
[කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]

246
00:18:54,715 --> 00:18:58,718
- [Cat bowls]
- [විදුලි විදීම]

247
00:19:02,223 --> 00:19:03,557
දැන් අපි කොහෙද මචන්?

248
00:19:04,892 --> 00:19:06,726
ඔහ්, ඒක මගේ ගෙදර.

249
00:19:06,894 --> 00:19:11,398
රූෆස්, අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිද?
ඕනෑම අවස්ථාවක?

250
00:19:11,566 --> 00:19:14,693
මහත්තයෝ ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ඔබට මෙය මතක ඇති තාක් කල්:

251
00:19:14,861 --> 00:19:18,905
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ එම වාර්තාවට පැමිණිය යුතුය. තේරුම් ගත්තා ද?

252
00:19:19,073 --> 00:19:22,617
හරි මිත්‍රවරුනි, ඒ පොත
ඔබට අංකය ලබා දෙනු ඇත

253
00:19:22,785 --> 00:19:27,247
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම ස්ථානයක.
දැන්, වඩාත්ම වැදගත්,

254
00:19:27,415 --> 00:19:30,000
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ කොහේ ගියත්,

255
00:19:30,168 --> 00:19:35,797
එම ඔරලෝසුව, සැන් ඩිමාස්හි ඔරලෝසුව,
සෑම විටම ක්රියාත්මක වේ. තේරුම් ගත්තා ද?

256
00:19:35,965 --> 00:19:39,217
- ඔව්.
- හරි, මට යන්න වෙලාව.

257
00:19:39,385 --> 00:19:40,844
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රූෆස්?

258
00:19:41,012 --> 00:19:42,762
ඔව්, ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

259
00:19:42,930 --> 00:19:45,765
මහත්තයෝ ඔයා තනියම.

260
00:19:49,729 --> 00:19:51,897
[විදුලි විදීම]

261
00:19:59,947 --> 00:20:02,991
- ටෙඩ්?
- කුමක් ද?

262
00:20:03,159 --> 00:20:05,827
මෙය වඩාත් අසාමාන්ය දිනයක් විය.

263
00:20:15,004 --> 00:20:18,548
- [හුස්ම] ටෙඩ්, ඒ නැපෝලියන්.
- WHO?

264
00:20:18,716 --> 00:20:21,635
මිටි, මැරුණු මිනිහා
අපගේ ඉතිහාස සමාලෝචනයෙන්.

265
00:20:22,887 --> 00:20:25,096
ටෙඩ්, මට ඉතා විශිෂ්ට අදහසක් ඇත.

266
00:20:25,264 --> 00:20:27,557
ඔහුගේ කකුල් අල්ලා ගන්න, අපි ඔහුව ඇතුළට ගෙන යා යුතුයි.

267
00:20:29,602 --> 00:20:32,062
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
අපගේ වාර්තාව සම්මත කිරීමට.

268
00:20:32,230 --> 00:20:33,313
කෙසේද?

269
00:20:33,481 --> 00:20:35,607
හොඳයි, අපිට එකක් තියෙනවා
මෙහි ඓතිහාසික චරිතය.

270
00:20:35,775 --> 00:20:37,984
සමහරවිට අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්
සහ තව ටිකක් ගන්න.

271
00:20:38,152 --> 00:20:39,361
[ටෙඩ්] ඔව්!

272
00:20:40,029 --> 00:20:42,864
[ටෙඩ්] ඩීකන්,
ඔබ මේ පුද්ගලයා දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

273
00:20:43,032 --> 00:20:47,535
ඔහුගේ නම නැපෝලියන්.
ඔහු ඉතා ප්‍රසිද්ධ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

274
00:20:47,703 --> 00:20:50,372
අපි වෙනත් එකතු කිරීමට තීරණය කර ඇත
ඉතිහාසයේ වැදගත් චරිත

275
00:20:50,539 --> 00:20:52,290
අපි කරන වාචික වාර්තාවක් සඳහා.

276
00:20:52,458 --> 00:20:55,877
අපි නැති අතරේ ඔයා
ඔබේ ඇස්වලින් ඔහුව ඉවතට නොගැනීමට.

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,921
මෙන්න සල්ලි ටිකක්.

278
00:20:58,089 --> 00:21:00,006
ඔහුව චිත්‍රපට හෝ වෙනත් දෙයකට රැගෙන යන්න.

279
00:21:07,181 --> 00:21:11,518
නැපෝලියන්, මම බිල්.

280
00:21:13,145 --> 00:21:16,314
අපි ඔබට පසුව ප්‍රංශයට ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
San Dimas ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.

281
00:21:17,066 --> 00:21:19,943
- මේ ටෙඩ්ගේ කුඩා සහෝදරයා, ඩීකන්.
- හායි.

282
00:21:20,111 --> 00:21:21,611
එයා ඔයාව බලා ගනීවි.

283
00:21:25,366 --> 00:21:27,659
- සූදානම්, ටෙඩ්?
- සූදානම්, බිල්.

284
00:21:27,827 --> 00:21:32,080
- අපි නැවත ඉතිහාසයට යමු.
- [ගිටාර් ඒකල වාදනය]

285
00:21:35,167 --> 00:21:37,294
මෙය වඩාත්ම ජයග්රාහී විය යුතුය.

286
00:21:38,587 --> 00:21:40,171
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන පුතේ.

287
00:21:41,674 --> 00:21:43,383
කරුණාකර තනියම, බිල්.

288
00:21:46,220 --> 00:21:47,762
හරි, වාඩි වෙන්න.

289
00:21:50,975 --> 00:21:53,101
[පියා] මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?
ඔබට බැහැ... [හඬ මැකී යයි]

290
00:21:53,269 --> 00:21:54,352
නියමයි.

291
00:21:54,729 --> 00:21:57,772
ඔයාට මගේ යතුරු නැති වෙනවා.
ඔබ ඉතිහාසය අසාර්ථකයි.

292
00:21:57,940 --> 00:21:59,774
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම ගත කරන්න
ඔබේ පරාජිත මිතුරා සමඟ

293
00:21:59,942 --> 00:22:01,860
කවදාවත් සිදු නොවන සංගීත කණ්ඩායමක් සැලසුම් කිරීම.

294
00:22:02,028 --> 00:22:04,362
දැන් ඔයා ආයෙ මේ ගෙදරින් යන්නෙ නෑ
හෙට උදෑසන දක්වා.

295
00:22:04,530 --> 00:22:06,531
[දුරකථන නාද]

296
00:22:09,577 --> 00:22:11,369
- ඔව්?
- [බිල්, ගැඹුරු හඬ] කැප්ටන් ලෝගන්?

297
00:22:11,537 --> 00:22:14,748
මේ නියෝජ්‍ය වෑන් හැලන්
ස්ටේෂන් එකේ පහලට.

298
00:22:14,915 --> 00:22:16,041
නියෝජ්ය වෑන් හැලන්?

299
00:22:19,211 --> 00:22:22,881
- [ගිටාර් ඒකල වාදනය]
- මම අලුත් මචන්... සර්.

300
00:22:23,049 --> 00:22:25,717
බලන්න, අපි ඔබේ යතුරු සොයාගත්තා,

301
00:22:25,885 --> 00:22:29,596
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්,
ඔයා ඇවිත් ඒවා ගන්න හොඳයි.

302
00:22:29,764 --> 00:22:31,765
[ඩයල් ස්වරය]

303
00:22:32,641 --> 00:22:36,269
මම දුම්රිය ස්ථානයෙන් ආපසු එන විට,
මට ඔයාව පැක් කරගෙන යන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕන.

304
00:22:36,437 --> 00:22:37,437
තේරුම් ගත්තා ද?

305
00:22:44,695 --> 00:22:46,571
අපි ඉන්නේ බරපතළ අමාරුවක.

306
00:22:46,739 --> 00:22:49,949
මගේ තාත්තා දැනටමත් මාව ලියාපදිංචි කර ඇත,
මගේ යානය හෙට රෑ පිටත් වෙනවා.

307
00:22:50,951 --> 00:22:53,078
අපි අසාර්ථක උනොත් විතරයි මචන්.

308
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
[දෙකම] කොහෙත්ම නැහැ!

309
00:23:00,628 --> 00:23:04,464
[ටෙඩ්] හරි, අපිට සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් ලැබුණා,
බීතෝවන්... ආ...

310
00:23:04,632 --> 00:23:09,010
[බිල්] බටහිර ව්‍යාපාරය සඳහා එකක් තිබේද?
19 වන සියවසේ ඇමරිකාවේ?

311
00:23:10,179 --> 00:23:11,304
ඔව්.

312
00:23:11,472 --> 00:23:13,014
හොඳයි එහෙනම්...

313
00:23:14,809 --> 00:23:16,768
... අපි ළඟා වෙමු
සහ යමෙකු ස්පර්ශ කරන්න.

314
00:23:18,145 --> 00:23:20,480
[අමතමින්]

315
00:23:24,151 --> 00:23:28,321
[විදුලි විදීම]

316
00:23:39,708 --> 00:23:42,127
[බිල්, ටෙඩ් කෑගසමින්]

317
00:23:42,294 --> 00:23:45,338
[මිනිසා මුමුණයි]

318
00:23:48,509 --> 00:23:50,760
- [දිගටම මුමුණමින්]
- [ගෑස් ගමන් කරයි]

319
00:23:50,928 --> 00:23:56,099
- [හම්මිං]
- [ගෑස් ගමන් කරයි]

320
00:23:56,267 --> 00:23:59,185
[ගොරවන]

321
00:24:06,193 --> 00:24:08,027
කොහොමද, පරණ බටහිර යාලුවනේ?

322
00:24:10,281 --> 00:24:13,199
[ටෙඩ්] හේයි, බිල්,
මේක හරියට Frontierland වගේ.

323
00:24:13,367 --> 00:24:15,702
[බිල්පත්] ඔව්,
ඒත් ඔයාට මෙතන වෙඩි තියන්න පුළුවන් ටෙඩ්.

324
00:24:15,870 --> 00:24:17,203
[ටෙඩ්] ඔහ්.

325
00:24:17,371 --> 00:24:20,039
- [බිල්] ස්වභාවිකව ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- [ටෙඩ්] හරි.

326
00:24:23,752 --> 00:24:25,295
- [බිල්] කොහොමද, සහකරු.
- [මිනිසා] කොහොමද.

327
00:24:25,463 --> 00:24:27,088
[බිල්පත්] විමසිල්ලෙන් සිටින්න
අශ්ව ජරාව සඳහා, ටෙඩ්.

328
00:24:27,256 --> 00:24:29,340
[ටෙඩ්] ආහ්. ස්තුතියි මචන්.

329
00:24:29,508 --> 00:24:31,759
- ඒයි, බිල්, මට හොඳටම පිපාසයි.
- [බිල්] මමත්.

330
00:24:43,731 --> 00:24:46,232
[Up-tempo piano plays]

331
00:24:47,568 --> 00:24:48,943
කරුණාකර බියර් දෙකක්.

332
00:24:54,200 --> 00:24:56,910
අපොයි! එයා අපිට කාඩ් දැම්මෙත් නෑ මචන්!

333
00:24:57,077 --> 00:24:59,746
ඔව්, අපි කළ යුතුයි
මෙම ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

334
00:25:05,002 --> 00:25:08,254
ඉතින්, අපි අප සමඟ ගත යුත්තේ කාවද?

335
00:25:09,423 --> 00:25:10,757
[වෙඩි වෙඩි]

336
00:25:10,925 --> 00:25:12,800
[කෑගසමින්]

337
00:25:19,433 --> 00:25:21,976
- ඔහු කවුද?
- ඔහු බිලී ද කිඩ්.

338
00:25:23,479 --> 00:25:26,940
එයා ප්‍රසිද්ධයි මචන්.
අපි ඔහුව බෑග් කරමු.

339
00:25:30,027 --> 00:25:31,903
මට පිරිමි දෙන්නෙක් ඕන.

340
00:25:33,447 --> 00:25:34,781
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

341
00:25:35,658 --> 00:25:37,367
අපි ඔබ සමඟයි, බිලී ද කිඩ්.

342
00:25:46,502 --> 00:25:51,297
මෙන්න ගනුදෙනුව.
මම දිනන දේ මම තබා ගන්නෙමි.

343
00:25:51,465 --> 00:25:54,551
ඔබ දිනන දේ මම තබා ගන්නෙමි.

344
00:25:55,427 --> 00:25:58,137
[දෙකම] හොඳයි, මිස්ටර් ද කිඩ්.

345
00:26:12,486 --> 00:26:16,447
මචන්, ඔයාට පෝකර් ෆේස් එකක් තියෙන්න ඕනේ,
මම වගේ.

346
00:26:21,495 --> 00:26:23,454
අපොයි! ඒස් තුනක්!

347
00:26:24,832 --> 00:26:27,166
මෙතන මොකද වෙන්නේ, බිලී?

348
00:26:28,836 --> 00:26:30,878
ඔයා අපිව රවට්ටනවද පැටියෝ?

349
00:26:32,798 --> 00:26:33,965
වංචා කරනවාද?

350
00:26:34,842 --> 00:26:37,760
මම? [කෑගැසීම]

351
00:26:49,315 --> 00:26:50,857
බිලී!

352
00:26:54,653 --> 00:26:56,029
[දෙකම] විශිෂ්ටයි!

353
00:27:03,621 --> 00:27:06,414
බලන්න, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දුර්වලයි.

354
00:27:06,582 --> 00:27:08,708
අපට ඔබ සමඟ සටන් කළ නොහැක.

355
00:27:08,876 --> 00:27:12,462
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කැමති කෙසේද මහත්වරුනි ...

356
00:27:13,047 --> 00:27:17,592
...වෝටර්ලූ වෙත නොමිලේ අවසරපත්.
විශිෂ්ට ජල ස්ලයිඩ වල නිවහන.

357
00:27:18,469 --> 00:27:20,511
හොඳ උත්සහයක් මචන්.

358
00:27:21,597 --> 00:27:27,935
අපොයි!

359
00:27:29,480 --> 00:27:31,230
- කවුද!
- කවුද!

360
00:27:31,398 --> 00:27:32,523
කුමක් ද?

361
00:27:34,568 --> 00:27:35,777
ඉදිරියට එන්න.

362
00:27:38,280 --> 00:27:40,907
- බලන්න!
- එය ගුඩ්ඉයර් බ්ලිම්ප් එකයි.

363
00:27:41,075 --> 00:27:42,033
හහ්?

364
00:27:43,077 --> 00:27:44,369
[ගොරවන]

365
00:27:44,536 --> 00:27:45,745
- [යෙප්පි]
- [වෙඩි වෙඩි]

366
00:27:45,913 --> 00:27:47,747
[කෑගැසීම]

367
00:27:47,915 --> 00:27:50,333
[බිල්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ඒ සඳහා වැටුණා!

368
00:27:52,252 --> 00:27:53,836
ඔව්!

369
00:27:55,214 --> 00:27:56,839
- අපි ඒවා ලබා ගනිමු!
- ඔවුන්ව මරන්න!

370
00:27:58,592 --> 00:27:59,425
ඉදිරියට එන්න!

371
00:28:01,428 --> 00:28:04,514
- ඔයාලා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
- මුකුත් කරන්නේ නැහැ, බිලී ද කිඩ්.

372
00:28:04,682 --> 00:28:07,308
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ශිෂ්ටාචාරයේ ස්වර්ණමය යුගය.

373
00:28:07,476 --> 00:28:09,602
- කොහෙද?
- පුරාණ ග්‍රීසිය, යාලුවනේ.

374
00:28:09,770 --> 00:28:12,814
කණගාටු නොවන්න, අපි ඔබව නැවත ගෙන එන්නෙමු
ඔබ අපගේ වාර්තාවේ කතා කළ වහාම.

375
00:28:12,981 --> 00:28:14,607
- [කෑගැසීම]
- [විදුලි විදීම]

376
00:28:14,775 --> 00:28:15,608
මොකක්ද?!

377
00:28:21,824 --> 00:28:23,116
මොකක්ද?

378
00:28:37,172 --> 00:28:41,384
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

379
00:28:50,519 --> 00:28:52,103
සොක්‍රටීස්.

380
00:28:52,813 --> 00:28:54,814
- ඒයි, අපි ඒ නම දන්නවා.
- ඔව්!

381
00:28:54,982 --> 00:28:57,150
හේයි, ඔහුව බලන්න.

382
00:28:57,818 --> 00:29:01,320
- ඔහ්. ඒක තියෙන්නේ So-crates යටතේ.
- ඕ ඇත්ත.

383
00:29:05,284 --> 00:29:07,160
"ඉතින් කූඩ:

384
00:29:07,327 --> 00:29:12,081
'එකම සැබෑ ප්‍රඥාව සමන්විත වන්නේය
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව දැන සිටීමෙන්."

385
00:29:14,501 --> 00:29:17,503
- ඒ අපි, මචන්!
- ඔහ්, ඔව්!

386
00:29:18,338 --> 00:29:20,089
- අපි ඔහුව බෑග් කරමු.
- ඔව්.

387
00:29:20,841 --> 00:29:21,841
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

388
00:29:36,398 --> 00:29:37,857
කොහොමද වැඩේ?

389
00:29:46,658 --> 00:29:49,619
මම බිල්, මේ ටෙඩ්.

390
00:29:49,787 --> 00:29:51,120
අපි අනාගතයෙන්.

391
00:29:53,290 --> 00:29:55,875
සොක්‍රටීස්. හ්ම්...

392
00:29:56,627 --> 00:29:58,044
දැන් මොකද?

393
00:29:59,213 --> 00:30:00,630
මම දන්නේ නැහැ.

394
00:30:01,924 --> 00:30:03,841
ඔහු සමඟ දර්ශනවාදය කරන්න.

395
00:30:07,387 --> 00:30:09,222
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

396
00:30:09,389 --> 00:30:14,393
අපි ඔක්කොම හුළඟේ දූවිලි විතරයි මචන්.

397
00:30:22,486 --> 00:30:23,611
දූවිලි.

398
00:30:25,531 --> 00:30:27,824
- සුළඟ.
- මචන්.

399
00:30:29,159 --> 00:30:31,244
[ගැස්ම]

400
00:30:38,252 --> 00:30:39,919
හා! [සිනාසෙයි]

401
00:30:40,087 --> 00:30:41,712
අපි මෙතනින් යමු මචන්.

402
00:30:41,880 --> 00:30:44,215
[සිනාසෙයි]

403
00:30:46,635 --> 00:30:48,886
- [ගොරවන]
- [කෑගසමින්]

404
00:30:49,054 --> 00:30:51,430
- [විදුලි විදීම]
- කවුද!

405
00:30:51,598 --> 00:30:52,974
[ටෙඩ්] හරි!

406
00:30:53,767 --> 00:30:55,935
[සොක්‍රටීස් කෑගසයි]

407
00:30:57,521 --> 00:30:58,938
[බිලී ද කිඩ්] යී-හා!

408
00:30:59,106 --> 00:31:00,982
නරක නැහැ, සෝ-ක්රේට්ස්?

409
00:31:02,609 --> 00:31:06,696
- අපි කොහෙද මචන්?
- එංගලන්තය, 15 වන සියවස.

410
00:31:06,864 --> 00:31:09,532
අපි ඉතාමත්ම විශිෂ්ට තත්ත්වයක සිටිමු
අපගේ වාර්තාව සඳහා.

411
00:31:09,700 --> 00:31:12,285
ඔව්, අපට අවශ්‍ය සියල්ල
මධ්‍යතන යුගයේ තවත් එක් කථිකයෙකි.

412
00:31:12,452 --> 00:31:13,786
විශිෂ්ටයි.

413
00:31:13,954 --> 00:31:17,248
බිලී, ඔබ ගනුදෙනු කරනවා
කාල තරණයේ අපූර්වත්වය සමඟ

414
00:31:17,416 --> 00:31:19,292
උපරිම පහසුව සමඟ.

415
00:31:20,878 --> 00:31:22,628
මට සමාවෙන්න.

416
00:31:22,796 --> 00:31:26,007
ඒවා තියෙන තැන් දන්නවද
ඓතිහාසික වැදගත්කමක් ඇති පුද්ගලයන්

417
00:31:26,174 --> 00:31:27,800
මේ අවට?

418
00:31:30,971 --> 00:31:32,597
[සියල්ල] අහෝ!

419
00:31:34,766 --> 00:31:36,309
[ටෙඩ්] එය පරීක්ෂා කරන්න.

420
00:31:38,186 --> 00:31:40,146
එය හෙන්රි රජුගේ මාලිගාව විය යුතුය.

421
00:31:41,023 --> 00:31:42,648
අපි යමු මචන්!

422
00:31:44,443 --> 00:31:46,485
බිලී, කුටිය ආරක්ෂා කරන්න.

423
00:31:47,154 --> 00:31:48,988
සහ So-cretes නරඹන්න.

424
00:31:51,825 --> 00:31:53,159
[බිලී ද කිඩ්] සෝ-ක්රේට්ස්.

425
00:31:53,327 --> 00:31:56,746
ඉතින්, මධ්යකාලීන යුගයෙන් අප ලබා ගත යුත්තේ කවුද?

426
00:31:58,999 --> 00:32:01,500
කොහොමද අර ගොරෝසු වයසක එළු මිනිහා?

427
00:32:03,003 --> 00:32:04,503
ටෙඩ්?

428
00:32:05,839 --> 00:32:07,089
මම ආදරෙයි මචන්.

429
00:32:11,053 --> 00:32:12,970
අපොයි!

430
00:32:13,889 --> 00:32:18,559
ඒ ඔබ කුමාරිකාවන් විය යුතුය
කේ කවයේදී ඔබ ගැනම කීවේය.

431
00:32:20,395 --> 00:32:24,148
අපිට යන්න වෙනවා, ඒක ඉතිහාස වාර්තාවක්,
ළදරු වාර්තාවක් නොවේ.

432
00:32:24,942 --> 00:32:26,359
නමුත් බිල්...

433
00:32:27,194 --> 00:32:30,404
...ඒ ඓතිහාසික බබාලා.

434
00:32:31,615 --> 00:32:35,368
හරි, ඔබ කාන්තා මිනිසා,

435
00:32:35,535 --> 00:32:37,328
අපි ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?

436
00:32:46,797 --> 00:32:48,464
විශිෂ්ටයි.

437
00:32:48,632 --> 00:32:50,967
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

438
00:32:56,515 --> 00:32:58,557
- [ටෙඩ්] බිල්?
- [බිල්පත්] මොකක්ද?

439
00:32:58,725 --> 00:33:02,395
- [ටෙඩ්] මේවා බරයි.
- [බිල්] ඔව්, බැර ලෝහ.

440
00:33:02,562 --> 00:33:05,064
- [සිනාසෙමින්]
- [ගිටාර් ඒකල වාදනය]

441
00:33:05,232 --> 00:33:07,483
[සිනාසෙයි]

442
00:33:08,318 --> 00:33:10,319
[ටෙඩ්] අපි කුමාරිකාවන් සොයා යා යුතුයි.

443
00:33:10,487 --> 00:33:12,405
- [බිල්] ඔව්.
- [ගොරවන]

444
00:33:12,572 --> 00:33:13,739
[බිල්] එය නරඹන්න!

445
00:33:14,616 --> 00:33:16,409
[ටෙඩ්] සියලු විදුලි පහන් නිවා දැමුවේ කවුද?

446
00:33:16,576 --> 00:33:18,786
- ඒයි, බිල්?
- [බිල්පත්] මොකක්ද?

447
00:33:18,954 --> 00:33:21,247
[ටෙඩ්, ගැඹුරු කටහඬ] මම ඩාර්ත් ටෙඩ්.

448
00:33:22,457 --> 00:33:25,751
[බිල්] ඔව්, හොඳයි මම ලූක් බිල්.
අනික ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

449
00:33:25,919 --> 00:33:28,629
[ශබ්ද ප්‍රයෝග අනුකරණය]

450
00:33:28,797 --> 00:33:30,006
එන්න!

451
00:33:37,764 --> 00:33:39,056
හේයි!

452
00:33:39,224 --> 00:33:41,600
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජය කළා, යාලුවනේ!

453
00:33:41,768 --> 00:33:43,227
කොහෙත්ම නැහැ!

454
00:33:43,395 --> 00:33:45,104
ඉදිරියට එන්න!

455
00:33:46,606 --> 00:33:48,482
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ විශ්වය පාලනය කරන්නේ නැහැ.

456
00:33:48,650 --> 00:33:50,317
[සිනාසෙයි]

457
00:33:51,403 --> 00:33:52,445
- [ටෙඩ්] හේයි, බිල්.
- [බිල්පත්] මොකක්ද?

458
00:33:52,612 --> 00:33:54,113
[ටෙඩ්] අපි සම්පූර්ණයෙන්ම
කඩු සටන් කරන්න දන්නවා.

459
00:33:54,281 --> 00:33:56,699
ඔව්!

460
00:33:56,867 --> 00:33:59,618
අහ්! අපොයි!

461
00:33:59,786 --> 00:34:00,953
[ගොරවන]

462
00:34:07,919 --> 00:34:20,973
ටෙඩ්

463
00:34:23,143 --> 00:34:25,436
[මිනිසා] මාලිගාව සොයන්න,
ඒවායින් තවත් තිබිය හැක.

464
00:35:00,514 --> 00:35:03,682
- මෙතනින් යන්න!
- [කෙඳිරිගාමින්]

465
00:35:07,979 --> 00:35:09,146
ව්යාජ.

466
00:35:11,691 --> 00:35:13,067
නින්දිතයි.

467
00:35:16,613 --> 00:35:19,115
වඩාත්ම ජයග්රාහී නොවන.

468
00:35:23,203 --> 00:35:28,499
ආහ් ටෙඩ්... මැරෙන්න එපා මචන්.

469
00:35:37,926 --> 00:35:41,053
ඔබ ටෙඩ්ව මැරුවා, මධ්‍යකාලීන ඩික්වීඩ්!

470
00:35:42,389 --> 00:35:44,682
[කෑගසමින්]

471
00:35:52,816 --> 00:35:54,358
[මිනිසා සිනාසෙයි]

472
00:36:02,784 --> 00:36:04,493
අපොයි!

473
00:36:05,871 --> 00:36:08,581
- ටෙඩ්, ඔබ ජීවතුන් අතර!
- ඔව්!

474
00:36:08,748 --> 00:36:11,000
මම මගේ ඇඳුමෙන් වැටුණා
මම බිම වැදුනම.

475
00:36:13,879 --> 00:36:15,087
[දෙකම] Fag.

476
00:36:16,214 --> 00:36:18,257
යාලුවනේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒ මිනිහගේ ඔලුවේ ඇට දැම්මා.

477
00:36:18,425 --> 00:36:19,592
ඔව්!

478
00:36:19,759 --> 00:36:21,427
ඔහු සම්පූර්ණ ඇටකටු හිසකි.

479
00:36:21,928 --> 00:36:24,930
...ඒ මහත වයසක මනුස්සයා. මම සොයා ගත යුතුයි
රාත්රියට පෙර පැන යාමට ක්රමයක්.

480
00:36:25,098 --> 00:36:26,765
නමුත් කෙසේද?

481
00:36:28,268 --> 00:36:30,561
- එය කුමක් ද?
- කවුද ...

482
00:36:31,479 --> 00:36:32,771
කොල්ලෝ.

483
00:36:32,939 --> 00:36:35,065
ඔවුන් මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

484
00:36:37,944 --> 00:36:40,446
[දෙකම] කොහොමද, කාන්තාවන්?

485
00:36:41,740 --> 00:36:43,532
ඔයාලා තමයි අපි දැක්කේ
බලකොටුව ඉදිරිපිට.

486
00:36:46,036 --> 00:36:49,288
මම සැන් ඩිමාස් හි ටෙඩ්.

487
00:36:50,165 --> 00:36:54,126
හා, ආ... මම ඔබ වෙත ගෙන එනවා
ආදරයේ පණිවිඩයක්.

488
00:36:54,294 --> 00:36:56,295
[සිනාසෙමින්]

489
00:36:56,463 --> 00:37:01,091
- කාගෙන්ද?
- මගෙන්..

490
00:37:01,259 --> 00:37:04,053
සහ ඔබ මේ කතා කරන පණිවිඩය කුමක්ද?

491
00:37:05,263 --> 00:37:07,014
ආ...

492
00:37:07,182 --> 00:37:10,184
ගී පද, මචෝ.
ඔවුන්ට පද කිහිපයක් කියන්න.

493
00:37:14,481 --> 00:37:18,192
ඔහ්, එංගලන්තයේ ලස්සන පැටියෝ,

494
00:37:18,360 --> 00:37:20,361
අපි කාලය හරහා ගමන් කළ අය සඳහා.

495
00:37:21,947 --> 00:37:24,365
ඔබ ප්‍රොම් එකට යනවද
අපිත් එක්ක San Dimas වලද?

496
00:37:24,532 --> 00:37:28,285
- අපට වඩාත්ම ජයග්රාහී කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
- යා යුතු මාර්ගය, යාලුවනේ.

497
00:37:28,453 --> 00:37:32,164
- [මිනිසා] ජොආනා! එලිසබෙත්!
- ඒ තාත්තා!

498
00:37:42,092 --> 00:37:44,593
- ඔබේ පියාට අවශ්ය කුමක්ද?
- අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ

499
00:37:44,761 --> 00:37:48,013
- අද බිහිසුණු මහලු මිනිසුන්ට.
- කොහෙත්ම නැහැ!

500
00:37:48,181 --> 00:37:50,057
ඔබ අපට පැන යාමට උදව් කරනවාද?

501
00:37:51,351 --> 00:37:53,477
[දෙකම] ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

502
00:37:58,191 --> 00:38:00,526
කොහොමද, රාජකීය කැත කොල්ලෝ?

503
00:38:04,197 --> 00:38:06,699
මම ප්‍රෙස්ටන්හි අර්ල් වෙමි.

504
00:38:06,866 --> 00:38:10,536
ඒ වගේම මම ටෙඩ් ආදිපාදවරයා.

505
00:38:23,883 --> 00:38:27,219
ඒවා යකඩ කන්‍යාවට දමන්න.

506
00:38:27,387 --> 00:38:29,096
යකඩ මේඩන්?

507
00:38:29,264 --> 00:38:30,681
[දෙකම] විශිෂ්ටයි!

508
00:38:30,849 --> 00:38:32,850
- [ගිටාර් ඒකල වාදනය]
- ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න!

509
00:38:33,727 --> 00:38:35,394
[දෙකම] බොරු.

510
00:38:37,772 --> 00:38:39,148
අපි ඔයාව බේරගන්නම්, පැටියෝ!

511
00:38:42,694 --> 00:38:44,737
[මිනිසා] මායාකාරියන්! මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ!

512
00:38:44,904 --> 00:38:47,948
මම ඔවුන්ව දැක්කා!
ඔවුන් අහසින් වැටුණා!

513
00:38:48,116 --> 00:38:50,451
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ!

514
00:38:50,618 --> 00:38:52,453
ඔවුන් අහසින් වැටුණා!

515
00:38:53,371 --> 00:38:57,416
ඔවුන්ගේ ඇස්වල ගින්නක් තිබුණා,
ඔවුන්ට අං තිබුණා!

516
00:38:57,709 --> 00:39:00,252
[Fanfare නාට්‍ය]

517
00:39:06,760 --> 00:39:08,135
ඔවුන්ගේ හිසෙන් ඉවතට!

518
00:39:08,303 --> 00:39:09,470
අපොයි නෑ.

519
00:39:14,267 --> 00:39:16,143
- බිල්?
- කුමක් ද?

520
00:39:16,311 --> 00:39:21,190
කාලය හරහා අපගේ වික්‍රමය මම විශ්වාස කරමි
වඩාත් බරපතල හැරීමක් ගෙන ඇත.

521
00:39:24,944 --> 00:39:27,529
[ගොරවන]

522
00:39:28,406 --> 00:39:30,115
- හහ්?
- [කොඳුරමින්]

523
00:39:32,660 --> 00:39:34,328
- බිලී!
- ඉතින් කූඩ!

524
00:39:34,496 --> 00:39:35,954
අපි යමු!

525
00:39:37,832 --> 00:39:39,792
- ආරක්ෂකයින්! ඔවුන්ට පසුව!
- ආ!

526
00:39:39,959 --> 00:39:42,795
- ඉතින් කූඩ!
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ!

527
00:39:44,798 --> 00:39:46,799
[බිල්] මධ්‍යකාලීන යාලුවනේ, ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න.

528
00:39:47,425 --> 00:39:49,635
ඔවුන්ව මරන්න! ආරක්ෂකයින්!

529
00:39:53,932 --> 00:39:55,808
- [මිනිසා] ඔවුන්ව නවත්වන්න! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- [කෑගසමින්]

530
00:39:58,103 --> 00:39:59,478
[ටෙඩ්] ඉක්මන් කරන්න, බිලී!

531
00:40:00,814 --> 00:40:01,772
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

532
00:40:01,940 --> 00:40:04,316
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
එන්න, මෙතනින් යන්න!

533
00:40:06,486 --> 00:40:08,654
[සිනාසෙයි]

534
00:40:17,539 --> 00:40:20,499
[සියලු කෑගැසීම]

535
00:40:33,680 --> 00:40:36,765
[සොක්‍රටීස් කෑගැසීම]

536
00:40:36,933 --> 00:40:39,810
අපොයි!

537
00:40:47,861 --> 00:40:49,194
ඉක්මනින් ඩයල් කරන්න, මචන්!

538
00:40:52,198 --> 00:40:54,867
[කාන්තාව] මට සමාවෙන්න, ඔබ සතුව ඇති අංකය
ඩයල් මේ අවස්ථාවේ සේවයේ නැත.

539
00:40:55,034 --> 00:40:56,869
කරුණාකර ඔබගේ නාමාවලිය පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැවත අමතන්න.

540
00:40:57,036 --> 00:40:58,996
- ඔහ්, නැහැ.
- සාදයක්, යාලුවනේ.

541
00:41:02,709 --> 00:41:05,502
- බිල්!
- [අමතමින්]

542
00:41:05,670 --> 00:41:07,671
හරි, මට එකක් තියෙනවා, අපි යමු!

543
00:41:10,508 --> 00:41:13,594
[සියලු කෑගැසීම]

544
00:41:13,761 --> 00:41:16,263
[විදුලි විදීම]

545
00:41:17,515 --> 00:41:19,892
[කෑගසමින්]

546
00:41:32,071 --> 00:41:35,324
[මන්දගාමී විදුලි ගිටාර් සංගීතය වාදනය]

547
00:41:41,998 --> 00:41:43,999
ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

548
00:41:46,586 --> 00:41:48,587
[කොඳුරනවා] අපි කොහෙද මචන්?

549
00:41:49,797 --> 00:41:51,215
මම දන්නේ නැහැ.

550
00:41:52,800 --> 00:41:55,260
ඔවුන් නිසැකවම විශිෂ්ට සංගීතය වාදනය කරයි.

551
00:41:55,428 --> 00:41:57,513
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන.

552
00:42:17,033 --> 00:42:19,743
- ඒ ඔයා.
- ඔව්!

553
00:42:19,911 --> 00:42:21,537
ඒ අපි!

554
00:42:21,704 --> 00:42:23,330
අපි කවුද?

555
00:42:23,498 --> 00:42:26,500
[♪ Robbie Robb: "In time"]

556
00:43:13,089 --> 00:43:16,008
බිල්, මම හිතන්නේ ඔවුන්
අපිට දෙයක් කියන්න ඕන.

557
00:43:17,218 --> 00:43:18,844
මා කුමක් කිව යුතුද?

558
00:43:20,013 --> 00:43:21,263
මොනවා හරි හදාගන්න.

559
00:43:29,981 --> 00:43:32,691
එකිනෙකාට විශිෂ්ට වන්න.

560
00:43:32,859 --> 00:43:37,195
[ හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්]

561
00:43:39,324 --> 00:43:40,991
සාදයක්, යාලුවනේ!

562
00:43:41,784 --> 00:43:44,036
- හොද එකා මචන්.
- [සිනාසෙයි]

563
00:43:48,916 --> 00:43:52,169
හොඳයි, අපි අපේ වාර්තාවට ආපසු යා යුතුයි.

564
00:43:52,337 --> 00:43:54,129
ඔව්, අපි ඔබව අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු,

565
00:43:54,297 --> 00:43:58,175
නමුත් එය ඉතිහාස වාර්තාවක්,
අනාගත වාර්තාවක් නොවේ.

566
00:44:01,679 --> 00:44:03,055
පසුව.

567
00:44:03,765 --> 00:44:05,140
[සියල්ල] පසුව.

568
00:44:08,394 --> 00:44:10,395
අපි ආපසු යමු
සහ අපගේ වාර්තාව කරන්න.

569
00:44:10,563 --> 00:44:12,356
හොඳ අදහස.

570
00:44:18,196 --> 00:44:21,156
[විදුලි විදීම]

571
00:44:29,248 --> 00:44:32,084
- යාලුවනේ, අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

572
00:44:32,251 --> 00:44:33,627
මම හිතන්නේ කුටිය කැඩිලා.

573
00:44:33,795 --> 00:44:37,673
අපි දිගටම San Dimas වෙත යා යුතුයි
අපි ආපසු ගොස් නැපෝලියන් ලබා ගන්නා තුරු.

574
00:44:37,840 --> 00:44:39,966
[සීනු නාද වේ,
වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද ප්‍රයෝග]

575
00:44:40,134 --> 00:44:41,426
බලන්න.

576
00:44:41,594 --> 00:44:43,762
බලන්න, සිගි ඌරා.

577
00:44:43,930 --> 00:44:47,516
විශාලතම අයිස්ක්‍රීම් දර්ශනය
මිනිසා දන්නා.

578
00:44:47,684 --> 00:44:49,810
[ගායනා කිරීම] ඌරා කන්න.
ඌරා කන්න.

579
00:44:49,977 --> 00:44:52,312
සිගි, සිගී, සිග්ගි, සිග්!

580
00:44:53,314 --> 00:44:55,607
හූ-හූ!

581
00:44:55,775 --> 00:44:58,026
[ප්රංශ කතා කිරීම]

582
00:45:00,279 --> 00:45:03,740
එය අයිස්ක්‍රීම් ය.
ඔයා ඒක කන්න.

583
00:45:05,451 --> 00:45:06,493
එය හොඳයි.

584
00:45:08,913 --> 00:45:10,080
[ප්රංශ කතා කිරීම]

585
00:45:11,165 --> 00:45:12,624
මොනවා උනත් නිකන් කන්න.

586
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
[නැපෝලියන්] හ්ම්...

587
00:45:26,889 --> 00:45:28,682
[බෙල්චස්]

588
00:45:30,017 --> 00:45:32,936
[හුප්, සීනු නාද වේ]

589
00:45:33,104 --> 00:45:36,148
බලන්න, ඔහු ඌරා කෑවා.

590
00:45:36,315 --> 00:45:40,318
මේ අනුව ඔහු සිගි පිගී බව ඔප්පු කරයි,

591
00:45:40,486 --> 00:45:44,156
සිගි පිගී, සිගි පිගී.

592
00:45:44,323 --> 00:45:46,700
[ගොරවීම]

593
00:45:59,338 --> 00:46:00,881
ඒ මොකක්ද?

594
00:46:05,011 --> 00:46:06,344
මම දන්නේ නැහැ.

595
00:46:10,683 --> 00:46:13,018
- ෂිට්!
- කවුද!

596
00:46:13,186 --> 00:46:16,313
[කෑගැසීම]

597
00:46:29,327 --> 00:46:32,370
[ගොරවන]

598
00:46:32,538 --> 00:46:35,373
[විදුලි විදීම]

599
00:46:36,125 --> 00:46:37,626
අපි දැන් කොහෙද ගොඩ ගියේ?

600
00:46:39,128 --> 00:46:41,254
මචන්, ඒ සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ්.

601
00:46:41,422 --> 00:46:43,632
අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

602
00:46:44,383 --> 00:46:46,259
ටොන්! ඇයි?

603
00:46:46,427 --> 00:46:48,637
අමතර පින්, මචෝ!

604
00:46:52,391 --> 00:46:53,975
කොහොමද ෆ්‍රොයිඩ් මචන්?

605
00:46:56,062 --> 00:46:57,854
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

606
00:47:04,946 --> 00:47:07,072
මාව අතහරින්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:47:10,076 --> 00:47:12,369
[සම්භාව්‍ය පියානෝ වාදනය]

608
00:47:39,313 --> 00:47:41,022
[විදුලි විදීම]

609
00:47:41,190 --> 00:47:43,608
[කඩා වැටීම]

610
00:47:45,945 --> 00:47:49,906
- [සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

611
00:47:50,074 --> 00:47:51,449
[බිල්] එන්න, සෝ-ක්රේට්ස්.

612
00:47:51,617 --> 00:47:53,076
[මිනිසා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

613
00:47:53,244 --> 00:47:55,495
[විදුලි විදීම]

614
00:48:18,394 --> 00:48:21,146
- [ගොරවන]
- [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

615
00:48:21,314 --> 00:48:24,816
- [විදුලි විදීම]
- [කඩා වැටීම]

616
00:48:24,984 --> 00:48:27,152
[♪ බල මෙවලම:
"හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි"]

617
00:48:27,320 --> 00:48:29,237
[ගැස්ම]

618
00:48:41,334 --> 00:48:43,418
[ටෙඩ්] නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් මහත්මිය.

619
00:48:44,170 --> 00:48:46,880
මගේ නම ටෙඩ්, මේ බිල්.

620
00:48:47,048 --> 00:48:48,840
[ගොරවන]

621
00:49:01,812 --> 00:49:03,355
[කෙල]

622
00:49:07,026 --> 00:49:09,861
- [ඝෝෂා කිරීම, විදුලි සැර වැදීම]
- ඔහ්!

623
00:49:13,866 --> 00:49:15,533
ට්වින්කි, ජෙන්ගිස් ඛාන් අවශ්‍යද?

624
00:49:15,701 --> 00:49:17,243
"කරුණාකර" කියන්න.

625
00:49:17,411 --> 00:49:20,372
ම්ම්...

626
00:49:20,539 --> 00:49:22,040
එන්න, යාලුවනේ! ඔහු පනින්න!

627
00:49:22,208 --> 00:49:23,750
- [ගිගුරුම් ඉරිතැලීම]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

628
00:49:23,918 --> 00:49:25,251
[විදුලි විදීම]

629
00:49:25,419 --> 00:49:27,212
[තට්ටු කිරීම]

630
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
[බිලී ද කිඩ්] කැන්ඩිග්‍රෑම්.

631
00:49:39,350 --> 00:49:42,686
- ඔව්, මට කුමක් කළ හැකිද ...
- [කොඳුරමින්]

632
00:49:44,522 --> 00:49:48,441
- [විදුලි විදීම]
- [කෑගසමින්]

633
00:49:48,609 --> 00:49:52,779
අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා,
නමුත් අපට තවත් ඉඩක් ඉතිරිව නැත.

634
00:49:52,947 --> 00:49:55,073
- [බිල්] ටෙඩ්, අපි පාලනයෙන් තොරයි.
- [ටෙඩ්] මොකක්ද?

635
00:49:55,241 --> 00:49:58,827
අපි නවත්වන ඊළඟ ස්ථානය අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
කුටියේ ඇති වැරැද්ද කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

636
00:49:58,995 --> 00:50:01,246
[සියලු කෑගැසීම]

637
00:50:03,416 --> 00:50:05,417
[ෆිස්ලින්]

638
00:50:07,294 --> 00:50:10,964
බිල්, මම හිතන්නේ මට අදහසක් ආවා
මොකක්ද අවුල.

639
00:50:11,132 --> 00:50:12,298
කුමක් ද?

640
00:50:12,466 --> 00:50:15,010
[ටෙඩ්] ඇන්ටනාව කැඩී ඇත.

641
00:50:17,096 --> 00:50:20,098
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

642
00:50:22,977 --> 00:50:24,769
ඔව්! කමක් නැහැ.

643
00:50:53,966 --> 00:50:55,884
[ප්රංශ කතා කිරීම]

644
00:51:12,651 --> 00:51:15,779
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

645
00:51:17,907 --> 00:51:18,990
එන්න, අපි ඔහුව අත්හරිමු.

646
00:51:25,331 --> 00:51:35,006
[ප්රංශ කතා කිරීම]

647
00:51:35,174 --> 00:51:37,008
ඔහොම ඉන්න.
එතරම් වේගවත් නොවේ, මිත්‍රයා.

648
00:51:37,176 --> 00:51:40,553
- යාලුවනේ?
- ඔබට තවමත් ගෙවා නැත.

649
00:51:40,721 --> 00:51:43,056
- ගෙවන්න?
- ගෙවන්න.

650
00:51:47,686 --> 00:51:50,271
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
තව දුරටත් මෙහි! යනවා යන්න!

651
00:51:50,439 --> 00:51:51,898
[ප්රංශ කතා කිරීම]

652
00:51:52,066 --> 00:51:53,691
එය පරාජය කරන්න, මිත්‍රයා!

653
00:51:55,194 --> 00:51:56,486
මෝඩයා!

654
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
උපස්ථායකයා!

655
00:52:19,385 --> 00:52:22,011
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

656
00:52:24,640 --> 00:52:29,227
මෙන්න සංග්‍රහයක්
කුඩා ප්‍රාග් ඓතිහාසික වළක් නැවතීමට

657
00:52:29,395 --> 00:52:31,271
ටිකක් විනෝදජනකයි.

658
00:52:33,524 --> 00:52:34,524
ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:52:43,617 --> 00:52:44,909
අහ්-ඔහ්.

660
00:53:03,095 --> 00:53:04,554
ස්තුතියි යාලුවනේ.

661
00:53:08,392 --> 00:53:09,934
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම විශ්වාස කරමි.

662
00:53:18,152 --> 00:53:20,945
[විදුලි පිපිරීම්]

663
00:53:24,742 --> 00:53:26,492
මම හිතන්නේ වැඩේ හරි මචන්.

664
00:53:27,244 --> 00:53:29,996
[ගොරවන]

665
00:53:31,207 --> 00:53:33,875
[කෑගසමින්]

666
00:53:39,632 --> 00:53:41,174
තව ටික දුරයි...

667
00:53:41,800 --> 00:53:42,967
... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!

668
00:53:49,934 --> 00:53:52,560
හේයි! ඒ අපි.

669
00:53:52,728 --> 00:53:54,187
අපි නැවතත් සැන් ඩිමාස් වෙත පැමිණියෙමු.

670
00:53:54,355 --> 00:53:58,524
[බිල්] ඔව්, දැන් එය දැන් නොවේ.
එය ඊයේ රාත්‍රියයි.

671
00:53:58,692 --> 00:54:00,235
- මචන්.
- කුමක් ද?

672
00:54:00,402 --> 00:54:02,237
අපි අපිටම කතා කරන්න යමු.

673
00:54:02,404 --> 00:54:03,863
විශිෂ්ටයි.

674
00:54:04,031 --> 00:54:05,323
කෙසේ වෙතත්, අපි කුමක් කියමුද?

675
00:54:05,491 --> 00:54:08,618
මම දන්නේ නැහැ.
අපි යමු සොයා බලන්න.

676
00:54:09,536 --> 00:54:11,537
[දෙකම] හැට නවය, යාලුවනේ!

677
00:54:11,705 --> 00:54:14,165
[දෙකම] අහෝ!

678
00:54:15,000 --> 00:54:16,709
[ටෙඩ්] බලන්න යාලුවනේ, අපිට යන්න වෙනවා.

679
00:54:16,877 --> 00:54:18,670
රූෆස්!

680
00:54:19,797 --> 00:54:22,757
මේ රූෆස් අයියාට සවන් දෙන්න,
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දනී.

681
00:54:22,925 --> 00:54:27,262
හරි. ඔහ්, සහ ටෙඩ්,
මගේ ආදරය කුමාරිකාවන්ට දෙන්න.

682
00:54:28,180 --> 00:54:30,848
- WHO?
- ඔබ දකිනු ඇත.

683
00:54:32,184 --> 00:54:34,560
මහත්තයෝ ඔක්කොම හරිද?

684
00:54:34,728 --> 00:54:38,022
ඔව්, එන හැටි හැර
අපි San Dimas සඳහා ඇමතූ අංකය

685
00:54:38,190 --> 00:54:40,817
අපිව මෙතනට ගෙනාවා
හෙට වෙනුවට, රූෆස්?

686
00:54:40,985 --> 00:54:43,987
මොකද San Dimas වල
එය හෙටයි, විලියම්.

687
00:54:44,154 --> 00:54:46,531
ඔබට ඉහළ අංකයක් ඇමතීමට සිදුවේ.

688
00:54:46,699 --> 00:54:50,201
ඕ ඇත්ත. ස්තූතියි රූෆස්.

689
00:54:50,369 --> 00:54:52,870
ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය,
ඔබට වැඩි කාලයක් නැති නිසා.

690
00:54:53,038 --> 00:54:55,957
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රූෆස්?
අපිට තව පැය දහයක් ඉතුරුයි.

691
00:54:56,875 --> 00:54:59,419
ඔයාට පැය දෙකක් තියෙනවා.

692
00:54:59,586 --> 00:55:02,213
ටෙඩ්, ඔබට සුළඟ අමතක විය
ඔබේ ඔරලෝසුව නැවතත්.

693
00:55:02,381 --> 00:55:04,549
එපා කියලා මතක් කරගත්තට පස්සෙත්.

694
00:55:04,717 --> 00:55:06,718
හොඳයි, මම නැවතත් මාව මතක් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

695
00:55:06,885 --> 00:55:10,013
ටෙඩ්, ඔබේ ඔරලෝසුව සුළං කිරීමට අමතක නොකරන්න!

696
00:55:11,056 --> 00:55:13,016
[දෙකම] ස්තූතියි, රූෆස්.

697
00:55:15,352 --> 00:55:16,894
[දෙදෙනා] ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න, බිල් සහ ටෙඩ්.

698
00:55:18,856 --> 00:55:21,858
ඒ සංවාදය
මෙවර වඩාත් අර්ථාන්විත විය.

699
00:55:22,026 --> 00:55:23,943
ටෙඩ් ඔයා උස වැඩියි මචන්.

700
00:55:24,111 --> 00:55:27,447
- [ගොරවන]
- [මමුතු කිරීම]

701
00:55:31,243 --> 00:55:33,911
- [හම්මිං]
- [විදුලි පිපිරීම්]

702
00:55:34,079 --> 00:55:36,080
[කෑගසමින්]

703
00:55:36,248 --> 00:55:38,583
- [බිල්] නියමයි, අපි ඒක හැදුවා!
- හහ්?

704
00:55:38,751 --> 00:55:39,751
[බිලී ද කිඩ්] අහෝ!

705
00:55:39,918 --> 00:55:44,797
- කවුද සෙනෝරිටා? ඇය හුරතල් ය.
- [ටෙඩ්] ඒ එයාගේ අම්මා, මචන්.

706
00:55:48,427 --> 00:55:52,013
- ආයුබෝවන් සගයනි.
- හායි, මිසී. මම කිව්වේ අම්මා.

707
00:55:52,181 --> 00:55:56,642
අහ්, ප්‍රෙස්ටන් මහත්මිය, අපි ඔබට කැමතියි
අපේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට.

708
00:55:56,810 --> 00:56:00,271
ඔව්, මේ, ඩේව් බීතෝවන්.

709
00:56:00,439 --> 00:56:02,231
අහ්. [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

710
00:56:02,399 --> 00:56:06,778
සහ, ආ... Maxine of Arc.
මිසී.

711
00:56:07,571 --> 00:56:09,197
හර්මන් ද කිඩ්.

712
00:56:09,365 --> 00:56:11,282
බොබ් ජෙන්ගිස් ඛාන්.

713
00:56:12,368 --> 00:56:14,702
- ඉතින්-ක්රේට්ස් ජොන්සන්.
- හායි.

714
00:56:14,870 --> 00:56:17,997
ඩෙනිස් ෆ්‍රොයිඩ් සහ...

715
00:56:20,959 --> 00:56:22,502
...ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.

716
00:56:23,337 --> 00:56:25,671
හොඳයි, ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

717
00:56:25,839 --> 00:56:27,382
ශීතකරණයේ සෝඩා තිබේ.

718
00:56:29,259 --> 00:56:31,052
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්ද අපිට කොහේ හරි ගමනක් දෙන්න?

719
00:56:31,220 --> 00:56:34,389
බිල්, මම ඔයාව කොහෙවත් එක්කන් යන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ වැඩ කරන තුරු.

720
00:57:10,968 --> 00:57:12,468
[සියල්ල] නිමයි!

721
00:57:14,304 --> 00:57:16,597
මේ San Dimas වෙළඳ සංකීර්ණයයි.

722
00:57:16,765 --> 00:57:19,892
අනික මේක තමයි මිනිස්සු ඉන්න තැන
අද ලෝකයේ ගැවසෙනවා.

723
00:57:21,103 --> 00:57:23,438
හොඳයි, හැමෝම,
ඔබේ පියවර බැස යන ආකාරය බලන්න.

724
00:57:23,605 --> 00:57:26,190
බීතෝවන්, ඔබ සහතික කර ගන්න
යට උරන්න එපා.

725
00:57:29,027 --> 00:57:31,696
හැමෝම එකතු වෙන්න,
ඔබේ මිතුරා කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

726
00:57:33,031 --> 00:57:35,366
ඉතින් කූඩ, පරිස්සමෙන්
ඔබේ සිවුර සඳහා, මචෝ.

727
00:57:38,704 --> 00:57:42,081
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

728
00:57:42,374 --> 00:57:45,585
ඔබට ඔබේ බ්‍රෝඩ්වේ එක මෙතන තියෙනවා,
සහ ඔබේ Sears මෙතැනට ගෙනාවා.

729
00:57:46,503 --> 00:57:48,504
අපේ සමාජයේ ස්තරීකරණය

730
00:57:48,672 --> 00:57:50,715
මාරි ඇන්ටොනෙට් ගේ වගේ.

731
00:57:50,883 --> 00:57:53,384
ස්වල්ප දෙනෙකුට බොහෝ දේ ඇත,
ජනතාව අතර

732
00:57:53,552 --> 00:57:55,803
ස්වල්පයක් ඇත
නමුත් ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී යන්ත්‍ර.

733
00:57:55,971 --> 00:57:58,264
මෙම ද්විකෝටිකය විප්ලවයකට තුඩු දුන්නේය

734
00:57:58,432 --> 00:58:01,184
එහි ඇන්ටොනෙට්
සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා හිස ගසා දමන ලදී.

735
00:58:01,351 --> 00:58:04,103
අද නායකයින් දෝෂාභියෝගයට ලක් කරනවා
හිස ගසා දමනවාට වඩා.

736
00:58:05,230 --> 00:58:09,400
තවමත්, ඇගේ දවසේ සිටියදී, මාරි
ඇන්ටොනෙට් කිව්වා "ඔවුන්ට කේක් කන්න දෙන්න"

737
00:58:09,568 --> 00:58:12,361
සමහර විට අද ඇය පවසනු ඇත
"ඔවුන්ට ක්ෂණික ආහාර අනුභව කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

738
00:58:12,529 --> 00:58:15,198
[අත්පොලසන්]

739
00:58:18,911 --> 00:58:22,288
- රසවිඳින්න.
- හරි, වටපිට බලන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

740
00:58:22,456 --> 00:58:25,208
අපි ඉක්මනින්ම ආපසු එන්නෙමු
අපි නැපෝලියන් සොයා ගන්නා පරිදි. හරි?

741
00:58:25,375 --> 00:58:28,002
අයියෝ මචන් අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.

742
00:58:28,754 --> 00:58:30,588
ඔව් ඒත් අපි මොකද කරන්නේ...

743
00:58:31,089 --> 00:58:32,924
ඔබ නැපෝලියන්ව අත්හැරියාද?!

744
00:58:33,091 --> 00:58:36,636
ඩීකන්, ඔබ අතරමං වී ඇති බව ඔබට වැටහෙනවාද?
යුරෝපයේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයන්ගෙන් කෙනෙකි

745
00:58:36,803 --> 00:58:38,930
- සැන් ඩිමාස්හි?
- ඔහු පඹයෙක්.

746
00:58:42,142 --> 00:58:44,810
හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

747
00:58:48,232 --> 00:58:53,319
හරි, ඉන්න, අපිත් එක්කෙනෙක් නම්
ඉතිහාසයේ විශිෂ්ටතම ජෙනරාල්වරු

748
00:58:53,487 --> 00:58:59,242
අපි සැන් ඩිමාස් වල අතරමං වුණා
එක දවසක්, අපි කොහෙද යන්නේ?

749
00:59:02,871 --> 00:59:04,622
[දෙකම] වෝටර්ලූ!

750
00:59:04,790 --> 00:59:06,624
[රොක් සංගීත වාදනය]

751
00:59:06,792 --> 00:59:08,251
[ළමයින් සිනාසෙයි]

752
00:59:17,344 --> 00:59:19,262
කරුණාකර ළමයි එකොළොස් දෙනෙක්.

753
00:59:19,429 --> 00:59:21,180
ඔයාට හොඳයි ද?

754
00:59:32,651 --> 00:59:34,110
[ප්රංශ කතා කිරීම]

755
00:59:34,278 --> 00:59:36,153
[කෑගසමින්]

756
00:59:48,458 --> 00:59:50,501
[ළමා] මෙය විනෝදජනකයි!

757
00:59:50,669 --> 00:59:52,962
[ප්රංශ කතා කිරීම]

758
00:59:53,714 --> 00:59:55,464
යාලුවනේ, ඔබ රේඛාව අල්ලාගෙන ඉන්නවා!

759
00:59:59,803 --> 01:00:01,053
[ප්රංශ කතා කිරීම]

760
01:00:01,221 --> 01:00:02,388
එන්න යාලුවනේ.

761
01:00:02,556 --> 01:00:04,515
[කෑගසමින්]

762
01:00:04,683 --> 01:00:07,101
[♪ වැදගත් සංඥා:
"පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් එය කරන්නේ"]

763
01:00:21,450 --> 01:00:22,992
[සිනා හඬ]

764
01:00:27,247 --> 01:00:29,707
[සිනාසෙයි]

765
01:00:35,005 --> 01:00:38,132
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

766
01:01:13,085 --> 01:01:14,585
[නොඇසෙන සංවාදය]

767
01:01:25,138 --> 01:01:26,722
[ප්රංශ කතා කිරීම]

768
01:01:26,890 --> 01:01:29,934
එන්න, නැපෝලියන්.
හැමෝම අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

769
01:01:30,102 --> 01:01:32,853
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!

770
01:01:36,358 --> 01:01:40,611
[කාන්තාව] මෘදු හා දුර්වල වන්නේ ඇයි?
ඔබට ස්ථීර විය හැක්කේ කවදාද?

771
01:01:40,779 --> 01:01:44,240
කෑගහන ශරීරයක් ඔබට ඇති විට,
"මා දෙස බලන්න, මාව අගය කරන්න."

772
01:01:44,408 --> 01:01:47,326
අපගේ විශේෂිත බර පුහුණුව සමඟ
සහ aerobics වැඩසටහන,

773
01:01:47,494 --> 01:01:51,205
අපට ඔබට ශරීරයක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබ සිහින මැව්වා පමණි.

774
01:01:51,373 --> 01:01:54,500
- හරි, අපි යමු නෝනාවරුනි!
- [Up-tempo music plays]

775
01:01:54,668 --> 01:01:57,294
ඔයාලා නියමයි!

776
01:01:57,462 --> 01:02:01,424
හරි, පනින කොස්. පනින්න! පනින්න!

777
01:02:06,471 --> 01:02:08,180
ඔබ සංගීතඥයෙක්?

778
01:02:10,851 --> 01:02:13,018
හොඳයි, මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

779
01:02:13,186 --> 01:02:15,229
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නාද වාදනය]

780
01:02:27,325 --> 01:02:29,910
[සිනාසෙයි]

781
01:02:31,955 --> 01:02:33,664
[අහඹු සටහන් වාදනය කිරීම]

782
01:02:36,626 --> 01:02:38,502
[කාන්තාව] යනු කුමක්ද?

783
01:02:39,838 --> 01:02:42,173
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- [නොඇසෙන සංවාදය]

784
01:02:42,799 --> 01:02:44,633
ඔහුගේ සෙරෙප්පු දෙස බලන්න. ඔහ්!

785
01:02:46,136 --> 01:02:48,387
- [කාන්තාව 1] මම දන්නේ නැහැ.
- [කාන්තාව 2] ඔහු බියකරු ය.

786
01:02:48,555 --> 01:02:51,098
- අමුතුයි නේද?
- ඔහ්, ඔවුන් එනවා.

787
01:02:54,352 --> 01:02:59,398
ආයුබෝවන්. මම බිලී, මෙන්න සෝ-ක්‍රේට්ස්.

788
01:02:59,566 --> 01:03:01,776
- සොක්‍රටීස්.
- අපි ඉතිහාසයෙන්.

789
01:03:01,943 --> 01:03:02,902
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

790
01:03:03,069 --> 01:03:04,904
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

791
01:03:05,071 --> 01:03:09,241
හෙලෝ, මම ඩොක්ටර් ෆ්රොයිඩ්.
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මට සිගී කියලා.

792
01:03:09,409 --> 01:03:11,535
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- [සිනාසෙමින්]

793
01:03:12,579 --> 01:03:16,916
ඔබ දෙදෙනාම දුක් විඳින බව පෙනේ
හිස්ටීරියාවේ මෘදු ස්වරූපයකින්.

794
01:03:17,834 --> 01:03:20,085
ඔබ එවැනි ගීක් ය.

795
01:03:23,507 --> 01:03:25,424
යා යුතු මාර්ගය, බිත්තර හිස.

796
01:03:27,260 --> 01:03:30,805
- ගීක්! [සිනාසෙයි]
- "ගීක්" යනු කුමක්ද?

797
01:03:33,558 --> 01:03:34,725
හහ්...

798
01:03:35,894 --> 01:03:37,394
ඔහ්...

799
01:03:40,357 --> 01:03:41,774
ඔහ්.

800
01:03:49,449 --> 01:03:51,367
[ගොරවන]

801
01:03:54,204 --> 01:03:55,579
[කෑගසමින්]

802
01:03:56,164 --> 01:03:59,583
- [බසර් ශබ්ද]
- [ගොරවන]

803
01:03:59,751 --> 01:04:01,418
[කෑගසමින්]

804
01:04:03,380 --> 01:04:05,256
මට උදව්වක් ඕන.
මට මෙහි සජීවී එකක් තිබේ.

805
01:04:09,511 --> 01:04:10,636
- හරි...
- ස්තුතියි.

806
01:04:10,804 --> 01:04:12,638
මට ලින්කන් තොප්පිය අවශ්‍යයි
සහ මෝඩ රැවුල ආපසු.

807
01:04:12,806 --> 01:04:16,642
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.

808
01:04:16,810 --> 01:04:18,394
ඔව්, හරි. හා, හා, හා.

809
01:04:18,562 --> 01:04:19,645
දැන් එන්න මහත්තයා...

810
01:04:19,813 --> 01:04:22,481
මේ මගේ තොප්පිය සහ මගේ රැවුලයි.
මම!

811
01:04:22,649 --> 01:04:24,525
[Up-tempo Classical Music Plays]

812
01:04:26,611 --> 01:04:29,113
[සම්භාව්‍ය සහ පාෂාණ ශෛලීන් ඒකාබද්ධ]

813
01:04:30,907 --> 01:04:33,117
එය දිගටම කරගෙන යන්න!
ඔබ විශිෂ්ටයි!

814
01:04:48,300 --> 01:04:50,801
යාහ්!

815
01:04:52,178 --> 01:04:53,679
[මිනිසා] හේයි! එතන පිස්සු!

816
01:04:53,847 --> 01:04:55,764
- පුතා, ඒක එතනම තියාගන්න.
- අර මිනිහව එතනින් අයින් කරන්න.

817
01:04:55,932 --> 01:04:56,932
ඔහ්!

818
01:05:00,145 --> 01:05:01,812
[මිනිසා] ඔහුව නවත්වන්න!

819
01:05:02,647 --> 01:05:04,148
[කෑගසමින්]

820
01:05:06,234 --> 01:05:08,319
- හාව්!
- [වෙඩි වෙඩි]

821
01:05:08,486 --> 01:05:10,446
- යා-හා!
- [තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

822
01:05:10,614 --> 01:05:13,198
[පාෂාණ මිශ්‍රණය දිගටම පවතී]

823
01:05:14,659 --> 01:05:16,785
- නෑ, සිග්, මෙතන.
- සමාවෙන්න, මිස්.

824
01:05:16,953 --> 01:05:17,912
මට සමාවෙන්න, මිස්.

825
01:05:18,079 --> 01:05:20,623
- චලනය, චලනය.
- මට සමාවෙන්න.

826
01:05:21,708 --> 01:05:23,125
[ෆ්රොයිඩ්] ඔහ්, නැහැ.

827
01:05:23,293 --> 01:05:25,002
මම නීතිඥයෙක් ඉල්ලනවා.

828
01:05:25,170 --> 01:05:27,004
මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා යාලුවනේ.
අපි යමු.

829
01:05:32,010 --> 01:05:34,178
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

830
01:05:39,476 --> 01:05:41,101
[නොපැහැදිලි විරෝධතා]

831
01:05:43,480 --> 01:05:45,022
හේයි, ඔවුන් ඉන්නවා!

832
01:05:46,650 --> 01:05:49,944
[සියලු කෑගැසීම]

833
01:05:51,529 --> 01:05:53,697
අහ්!

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,908
[මිනිසා] හරි, එන්න, සීයා.

835
01:05:56,201 --> 01:05:58,160
[ගොරවන]

836
01:06:00,413 --> 01:06:01,747
[දෙකම] බොරු!

837
01:06:01,915 --> 01:06:04,500
[සියලු කෑගැසීම]

838
01:06:04,668 --> 01:06:06,126
ඒ ඇති.

839
01:06:14,761 --> 01:06:17,054
අම්මේ, ඔයාට තව ඉක්මනට යන්න බැරිද?

840
01:06:17,222 --> 01:06:20,057
[ටයර් කෑගැසීම]

841
01:06:22,519 --> 01:06:24,770
[දුරකථනය නාද වේ]

842
01:06:28,358 --> 01:06:30,859
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

843
01:06:32,737 --> 01:06:36,448
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔබ සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් යැයි කියාගන්න.

844
01:06:36,616 --> 01:06:39,201
ඇයි ඔබ හිමිකම් කියන්නේ
මම සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් නොවේද?

845
01:06:39,369 --> 01:06:42,121
ඇයි මගෙන් දිගින් දිගටම අහන්නේ
මෙම ප්රශ්න?

846
01:06:43,123 --> 01:06:44,748
ඔබේ මව ගැන මට කියන්න.

847
01:06:45,458 --> 01:06:48,335
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔබ ඇඳක් මත වැතිරීමට කැමතිද?

848
01:06:48,503 --> 01:06:50,546
නැහැ, මට නිදාගන්න යහනක් අවශ්‍ය නැහැ.

849
01:06:50,714 --> 01:06:53,382
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

850
01:06:57,929 --> 01:06:59,555
හරි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

851
01:06:59,723 --> 01:07:01,098
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.

852
01:07:01,266 --> 01:07:04,768
ඒ L-I-N-C-O-L-N.

853
01:07:04,936 --> 01:07:07,187
මම ලින්කන් උච්චාරණය කරන්න දන්නවා.

854
01:07:09,941 --> 01:07:11,900
ලින්කන් මහත්මයා ඔබේ උපන් දිනය කීයද?

855
01:07:12,068 --> 01:07:15,988
පෙබරවාරි 12, 1809

856
01:07:19,242 --> 01:07:22,119
[පිරිමි ළමයා] හැම දෙයක්ම වෙනස්,
නමුත් එකම.

857
01:07:22,287 --> 01:07:26,248
දේවල් පෙරට වඩා නවීනයි,

858
01:07:26,416 --> 01:07:30,669
විශාල, නමුත් කුඩා.

859
01:07:30,837 --> 01:07:32,463
[සිනා]

860
01:07:34,799 --> 01:07:36,216
එය පරිගණක ය.

861
01:07:39,846 --> 01:07:42,639
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
- [පිරිමි ළමයා] ඔබේ කාලය ගන්න!

862
01:07:43,683 --> 01:07:45,976
සැන් ඩිමාස් උසස් පාසලේ පාපන්දු නීති!

863
01:07:46,144 --> 01:07:48,312
[ප්‍රීතිමත්]

864
01:08:00,325 --> 01:08:02,993
[ටෙඩ්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ තාත්තා ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

865
01:08:04,662 --> 01:08:06,038
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

866
01:08:06,206 --> 01:08:09,333
හරි ටෙඩ් ඔයා ඇතුලට ගිහින් ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න.
මම තැනින් තැන බලන්නම්.

867
01:08:09,501 --> 01:08:13,128
මිසී, මම කිව්වේ අම්මා,
කරුණාකර නැපෝලියන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

868
01:08:15,632 --> 01:08:16,632
ඉන්න!

869
01:08:21,513 --> 01:08:23,555
හරි, එයාව හිර කරන්න
ඉතිරි wackos සමඟ.

870
01:08:23,723 --> 01:08:25,557
- මම නීතිඥයෙක්, ඔබ දන්නවා ...
- තාත්තා!

871
01:08:25,725 --> 01:08:28,393
- ඔයා ඔයාගේ බෑග් පැක් කරන්න, ටෙඩ්.
- කුමක් ද?

872
01:08:28,561 --> 01:08:29,686
ඔබ හමුදා පාසලට යනවා.

873
01:08:29,854 --> 01:08:31,522
- ඒත් තාත්තේ...
- නෑ, මට ඒක අහන්න ඕන නෑ, ටෙඩ්.

874
01:08:31,689 --> 01:08:33,357
- නමුත් ...
- ටෙඩ්, ඔයා ගෙදර යන්න

875
01:08:33,525 --> 01:08:35,442
සහ ඔබ දැන් ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න!

876
01:08:43,076 --> 01:08:44,701
- කොහොමද ඒක වුණේ?
- නරකයි.

877
01:08:44,869 --> 01:08:48,539
අපේ ඉතිහාස චරිත ඔක්කොම හිර කරලා
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එයාලට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

878
01:08:49,624 --> 01:08:51,041
අපට ඔබේ පියාගේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?

879
01:08:51,209 --> 01:08:54,086
මට ඒවා සොරකම් කළ හැකිය,
නමුත් දින දෙකකට පෙර ඔහුට ඒවා අහිමි විය.

880
01:08:54,254 --> 01:08:58,215
අපට අතීතයට යා හැකි නම් පමණි
ඔහු ඒවා ඇති විට ඒවා සොරකම් කරන්න.

881
01:08:59,134 --> 01:09:01,552
හොඳයි, ඇයි අපිට බැරි?

882
01:09:01,719 --> 01:09:03,053
අපිට වෙලාවක් නැති නිසා.

883
01:09:03,221 --> 01:09:05,222
වාර්තාවෙන් පසුව අපට එය කළ හැකියි.

884
01:09:06,182 --> 01:09:07,975
ටෙඩ්, හොඳ චින්තනය, මචන්!

885
01:09:08,143 --> 01:09:10,811
වාර්තාවෙන් පසුව, අපි කාල තරණය කරන්නෙමු
නැවත දින දෙකකට පෙර,

886
01:09:10,979 --> 01:09:13,397
ඔබේ පියාගේ යතුරු සොරකම් කරන්න,
ඔවුන්ව මෙහි තබන්න.

887
01:09:13,565 --> 01:09:15,232
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

888
01:09:15,400 --> 01:09:17,568
එම ලකුණ පිටුපස කෙසේද?

889
01:09:17,735 --> 01:09:20,988
ඒ විදියට අපි දැන් මෙහෙට එනකොට,
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

890
01:09:23,241 --> 01:09:25,576
- බලන්න?
- කවුද! ඔව්!

891
01:09:25,743 --> 01:09:29,872
ඉතින්, වාර්තාවෙන් පසු අපට අමතක කළ නොහැක
මෙය කිරීමට, එසේ නොමැති නම් එය සිදු නොවේ.

892
01:09:30,039 --> 01:09:33,917
නමුත් එය සිදු විය!
ඒයි, මගේ තාත්තාගේ යතුරු සොරකම් කළේ මමයි!

893
01:09:34,085 --> 01:09:36,086
හරියටම, ටෙඩ්.
ඉදිරියට එන්න.

894
01:09:36,254 --> 01:09:39,673
[හෝන් හෝන්]

895
01:09:39,841 --> 01:09:41,049
- අම්මා?
- ඔව්?

896
01:09:41,217 --> 01:09:43,177
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
කාර් එක ආපහු ගේන්නද?

897
01:09:43,344 --> 01:09:44,178
ෂුවර්.

898
01:09:45,805 --> 01:09:49,933
එන්න, ටෙඩ්. අපිට තියෙනවා
ගලවා ගැනීමට ඓතිහාසික චරිත කිහිපයක්.

899
01:09:50,101 --> 01:09:51,518
නැවත නැවතත්.

900
01:10:07,702 --> 01:10:09,786
අපි කොහොමද මගේ තාත්තා පසුකර යන්නේ?

901
01:10:11,247 --> 01:10:13,207
ඔයාගෙ ගෙදර ටේප් රෙකෝඩරයක් තියෙනවද?

902
01:10:13,374 --> 01:10:15,751
- ඔව්.
- හරි.

903
01:10:16,586 --> 01:10:18,629
- ටේප් රෙකෝඩරය ලබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න.
- ඔව්.

904
01:10:18,796 --> 01:10:23,300
එය මත ටයිමරයක් සකසන්න, අහ්... 2:13.

905
01:10:23,468 --> 01:10:25,344
- තේරුම් ගත්තා ද?
- තේරුම් ගත්තා ද!

906
01:10:28,014 --> 01:10:29,806
මම ඒ ගැන කුමක් කියන්නද?

907
01:10:29,974 --> 01:10:32,935
[ටේප් රෙකෝඩරයේ ටෙඩ්] තාත්තා! හේයි, තාත්තා!

908
01:10:33,102 --> 01:10:35,187
ඒ ඔයා තමයි මචන්.

909
01:10:39,692 --> 01:10:40,734
ටෙඩ්?

910
01:10:40,902 --> 01:10:42,152
[ටෙඩ්] මම මෙතන ඉන්නවා.

911
01:10:44,447 --> 01:10:46,865
ඔව් මේ විදියට.

912
01:10:47,033 --> 01:10:49,993
[ගිටාර් ඒකල වාදනය]

913
01:11:08,554 --> 01:11:10,472
අපොයි. එය පරික්ෂා කරන්න.

914
01:11:12,558 --> 01:11:15,686
"හිතවත් බිල් සහ ටෙඩ්,
වාර්තාවේ වාසනාව.

915
01:11:15,853 --> 01:11:20,399
අවංකවම, Bill S. Preston, Esquire
සහ ටෙඩ් "තියඩෝර්" ලෝගන්."

916
01:11:20,566 --> 01:11:21,984
ඒක අපිට හොඳක් වුණා.

917
01:11:22,151 --> 01:11:25,362
"පී.එස්. ඩක්!"

918
01:11:31,035 --> 01:11:32,828
- නියම වැඩක් මචන්.
- යා යුතු මාර්ගය!

919
01:11:32,996 --> 01:11:34,162
ඉදිරියට එන්න.

920
01:11:42,213 --> 01:11:46,008
- [විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
- ෂ්!

921
01:11:46,175 --> 01:11:50,554
- [ප්රංශ කතා කිරීම]
- කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

922
01:11:50,722 --> 01:11:53,765
ඔබ සියලු දෙනාම එකට වැඩ කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
ඒ නිසා අපිට කාර් එකට බහින්න පුළුවන්.

923
01:11:53,933 --> 01:11:55,892
දැන් හරිම නිහඬයි. නිහඬයි.

924
01:11:57,812 --> 01:12:00,564
බිත්තියට එරෙහිව.
තනි ගොනුව.

925
01:12:01,399 --> 01:12:03,567
- ඉක්මන් කරන්න, බිලී.
- අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

926
01:12:04,610 --> 01:12:06,611
[ටෙඩ්] මෙතන, තාත්තා.

927
01:12:06,779 --> 01:12:07,904
මෙතන පහල!

928
01:12:08,072 --> 01:12:10,157
[බිල්] යා යුතු මාර්ගය, මචෝ.
අපි ඔහුව නතර කළා.

929
01:12:10,325 --> 01:12:12,075
[ටෙඩ්] මම වෙන මොනවා කියන්නද?

930
01:12:12,243 --> 01:12:15,078
දැන්, Iron Maiden සඳහා විවෘත වේ ...

931
01:12:15,246 --> 01:12:17,748
[බිල් සහ ටෙඩ්]... වයිල්ඩ් ස්ටාලින්ස්!

932
01:12:20,793 --> 01:12:23,628
- එන්න, බිල්, ඔබේ පිටුබලය එයට දමන්න.
- ටෙඩ්?

933
01:12:23,796 --> 01:12:25,964
මොන මගුලේද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

934
01:12:26,132 --> 01:12:29,426
කසල බඳුන.
කුණු කූඩයක් මතක තබා ගන්න!

935
01:12:29,594 --> 01:12:31,261
කසල බඳුන?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

936
01:12:31,429 --> 01:12:34,556
- මේක මගෙන් අයින් කරන්න, ටෙඩ්!
- සමාවෙන්න, තාත්තා,

937
01:12:34,724 --> 01:12:37,100
නමුත් අපි සමත් විය යුතුයි
අපගේ ඉතිහාස වාර්තාව.

938
01:12:37,268 --> 01:12:40,604
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම ඔබේ යතුරු සොයාගත්තා.
- ටෙඩ්!

939
01:12:40,772 --> 01:12:43,815
ටෙඩ්, ඔබ කොහෙද?
මේක මගෙන් අයින් කරන්න! ටෙඩ්!

940
01:12:50,281 --> 01:12:53,283
අවසාන වශයෙන්,
මම හිතන්නේ ඒබ්‍රහම් ලින්කන්

941
01:12:53,451 --> 01:12:56,620
වඩාත් පැහැදෙනු ඇත
සැන් ඩිමාස් ලෝකය සමඟ.

942
01:12:56,788 --> 01:13:00,791
- මම දන්නවා මම කියලා.
- [සිනා, අත්පොළසන්]

943
01:13:08,591 --> 01:13:12,469
- ශාලාවෙන් පහළට, වමට.
- නිහඬයි.

944
01:13:13,805 --> 01:13:18,225
ඒ වගේම මම වෝඩ් මහතා වෙනුවෙන් කතා කරන බව මට විශ්වාසයි
සහ මම කියන විට රෝ මහත්මිය

945
01:13:18,393 --> 01:13:20,811
ඔබේ වාර්තා ඉතා විනෝදජනකයි කියලා

946
01:13:20,978 --> 01:13:23,105
සහ අප සැමට ඉතා තොරතුරු.

947
01:13:23,940 --> 01:13:28,443
එබැවින්, අපට එක් වාර්තාවක් කෙටි විය හැකි බව පෙනේ
අද ඉතින් අපි ටිකක් කලින් පිටත් වෙමු.

948
01:13:28,611 --> 01:13:30,987
[ප්‍රීතිමත්]

949
01:13:31,155 --> 01:13:34,324
නමුත් නැවත වරක්, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා සියල්ල ...

950
01:13:34,492 --> 01:13:38,036
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- ඒයි, කවුද පහන් නිවා දැමුවේ?

951
01:13:38,204 --> 01:13:39,913
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

952
01:13:41,165 --> 01:13:43,375
[බිල්] හෙලෝ, සැන් ඩිමාස්.

953
01:13:43,543 --> 01:13:48,046
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සවස අවසන් වාර්තාව සඳහා,

954
01:13:48,214 --> 01:13:49,923
ඉතිහාසය පුරාවටම,

955
01:13:50,091 --> 01:13:53,218
සමහර ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන්
මෙතෙක් ජීවත් වූ,

956
01:13:53,386 --> 01:13:57,973
ඔවුන්ගේ 1988 ලෝක සංචාරයේදී!

957
01:13:58,141 --> 01:14:01,101
[Up-tempo guitar Music Plays]

958
01:14:05,857 --> 01:14:09,151
කොහොමද වැඩේ?
මම බිලී ළමයා.

959
01:14:09,318 --> 01:14:11,403
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

960
01:14:17,493 --> 01:14:19,369
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]

961
01:14:22,623 --> 01:14:25,417
මම ඔබ සැමට කැමතියි
ඔබේ අත් එකට තැබීමට.

962
01:14:32,133 --> 01:14:35,260
දැන්, මගේ හොඳ මිතුරන්,

963
01:14:35,428 --> 01:14:39,139
Bill S. Preston, Esquire,

964
01:14:39,307 --> 01:14:43,226
සහ ටෙඩ් "තියඩෝර්" ලෝගන්! හූ!

965
01:14:43,394 --> 01:14:45,562
- ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!
- [අත්පොලසන්]

966
01:14:46,314 --> 01:14:49,065
[දෙකම] හෙලෝ, සැන් ඩිමාස් හයි!

967
01:14:49,233 --> 01:14:55,113
රයන් මහතා, සහෘද සම්භාවනීය
පන්තියේ මිතුරන්, ගුරුවරුන්, ළදරුවන්.

968
01:14:55,823 --> 01:14:57,699
අපේ පළමු කථිකයා බිහි විය

969
01:14:57,867 --> 01:15:01,286
- ක්‍රිස්තු පූර්ව 470 දී.
- හායි, ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.

970
01:15:01,454 --> 01:15:03,580
ලෝකයේ බොහෝමයක් සිටින කාලයක්

971
01:15:03,748 --> 01:15:07,083
හි කවරය මෙන් දිස් විය
නායකත්වය දුන් Zeppelin ඇල්බමය Houses of the Holy.

972
01:15:07,251 --> 01:15:08,793
අපි එතන හිටියා.

973
01:15:08,961 --> 01:15:12,797
බොහෝ පියවර සහ තීරු තිබුණි,
එය වඩාත් සන්සුන් විය.

974
01:15:12,965 --> 01:15:16,718
ඔහු සමහර විට ප්රසිද්ධය
නූතන චින්තනයේ පියා ලෙස.

975
01:15:16,886 --> 01:15:20,764
ඔහු සිටි ප්ලේටෝගේ ගුරුවරයා විය
ඇරිස්ටෝටල්ගේ ගුරුවරයා බවට පත් කරන්න.

976
01:15:20,932 --> 01:15:26,436
සහ Ozzy Osbourne මෙන්, නැවත නැවතත් විය
තරුණ දූෂණ චෝදනා.

977
01:15:26,604 --> 01:15:29,606
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන නිසා,
මගේ මිතුරා ටෙඩ් මෙහි,

978
01:15:29,774 --> 01:15:31,608
ඔහු වෙනුවෙන් අර්ථකථනය කිරීමට යයි.

979
01:15:31,776 --> 01:15:34,569
එබැවින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔහු San Dimas ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට පැවසීමට,

980
01:15:34,737 --> 01:15:38,406
වඩාත්ම නිර්භීත දාර්ශනිකයා
පුරාණ ග්‍රීසියේ...

981
01:15:38,950 --> 01:15:40,617
[දෙකම]... සොක්‍රටීස්!

982
01:15:40,785 --> 01:15:43,119
[අත්පොලසන්]

983
01:15:43,287 --> 01:15:46,540
... සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරයි. මට ලැබුණා
ඔහු එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද යන්න හොඳ අදහසක්.

984
01:15:46,707 --> 01:15:49,668
මම කිව්වේ ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ නම්
පොඩි විනයක් පෙන්වයි

985
01:15:49,835 --> 01:15:51,753
සමහර විට ඔබේ පුතා එසේ නොවනු ඇත
එවැනි නරක බලපෑමක්.

986
01:15:51,921 --> 01:15:53,713
විනය ඔබේ යතුරයි
ටෙඩ් සමඟ සාර්ථකත්වයට?

987
01:15:53,881 --> 01:15:56,633
ඔව් එය තමයි! එයා එකකට යනවා
ඇලස්කන් හමුදා පාසල.

988
01:15:56,801 --> 01:16:00,136
[ටෙඩ්] එයා ඔයාට හොඳටම ආදරෙයි...

989
01:16:02,640 --> 01:16:04,307
... මුළු ලෝකයේම.

990
01:16:05,268 --> 01:16:06,685
උන් උඩ මොනවද කරන්නේ?

991
01:16:08,229 --> 01:16:09,312
එයත් ආදරෙයි...

992
01:16:10,773 --> 01:16:12,107
... බේස්බෝල්!

993
01:16:13,150 --> 01:16:16,820
[ෆ්රොයිඩ්] එබැවින්, ටෙඩ්ගේ පියාගේ
අසාර්ථක වීමේ තමන්ගේම බිය

994
01:16:16,988 --> 01:16:19,114
ඔහු තම පුතා බවට පත් කිරීමට හේතු වී ඇත

995
01:16:19,282 --> 01:16:21,658
ඔහුගේම සියල්ලේ ප්‍රතිමූර්තිය

996
01:16:21,826 --> 01:16:26,162
තමා ගැන ගැඹුරුම කනස්සල්ල.

997
01:16:26,330 --> 01:16:31,167
සහ, එබැවින්, ඔහුගේ ආක්රමණශීලීත්වය
ටෙඩ් වෙත මාරු කිරීම.

998
01:16:33,546 --> 01:16:36,590
- කවුද!
- හරි, ටෙඩ්?

999
01:16:38,843 --> 01:16:41,928
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි,
සිග්මන්ඩ් ෆ්රොයිඩ්.

1000
01:16:43,347 --> 01:16:44,681
හ්ම්?

1001
01:16:45,725 --> 01:16:48,560
නෑ, දැන් පොඩි ඊඩිපල් සංකීර්ණයක් ලැබුණා.

1002
01:16:50,688 --> 01:16:53,315
ඇත්තෙන්ම එය සතුටක්
ඔබට හඳුන්වා දීමට

1003
01:16:53,482 --> 01:16:58,737
අපි ගත්ත මහත්මයෙක්
1269 දී මධ්යකාලීන මොංගෝලියාව.

1004
01:16:58,904 --> 01:17:02,365
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අති විශිෂ්ට ම්ලේච්ඡයා...

1005
01:17:02,533 --> 01:17:05,160
[දෙකම]... ජෙන්ගිස් ඛාන් මහතා.

1006
01:17:05,328 --> 01:17:07,871
[ප්‍රීතිමත්]

1007
01:17:08,456 --> 01:17:13,793
[ටෙඩ්] මෙය වසර 700කට පෙර,
චීනය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

1008
01:17:13,961 --> 01:17:15,837
පැය දෙකකට පෙර අපට පැවසුවේ කාටද,

1009
01:17:16,005 --> 01:17:18,632
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත
ඔෂ්මන්ගේ ක්‍රීඩා භාණ්ඩ.

1010
01:17:21,052 --> 01:17:24,679
ඉතාමත් නිර්භීත සොල්දාදුවෙක්,
සහ සාමාන්ය,

1011
01:17:24,847 --> 01:17:28,516
මිස් ඔෆ් ආර්ක් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇවිස්සුණා
ප්රංශයේ සිට ඉංග්රීසි.

1012
01:17:28,684 --> 01:17:32,187
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා හැරුණා,
ඩවුෆින්, රජෙකු බවට පත් විය

1013
01:17:32,355 --> 01:17:35,065
සහ මේ සියල්ල
ඇය වයස අවුරුදු 17 වන විට.

1014
01:17:36,192 --> 01:17:39,027
[ප්රංශ කතා කිරීම]

1015
01:17:45,076 --> 01:17:46,951
... දිය කසල.

1016
01:17:48,120 --> 01:17:51,247
ලුඩ්විග් වැන් බීතෝවන්ගේ සංගීතය.

1017
01:17:54,752 --> 01:17:57,504
[බිල්පත්] ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ජෙන්ගිස් ට්වින්කිස්ව ගොඩක් රස විඳිනවා

1018
01:17:57,672 --> 01:17:59,756
විශිෂ්ට සීනි රෂ් නිසා.

1019
01:17:59,924 --> 01:18:02,801
ඔහු බිලියඩ් වලටත් ආදරෙයි.

1020
01:18:05,096 --> 01:18:08,390
[බිල්] බීතෝවන්ගේ ප්රියතම කෘති
මොසාර්ට්ගේ "Requiem" ඇතුළත් වේ.

1021
01:18:08,557 --> 01:18:12,894
හැන්ඩෙල්ගේ "මෙසියස්"
සහ Bon Jovi's Slippery When Wet.

1022
01:18:13,062 --> 01:18:15,438
[ටෙඩ්] තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට
ඇගේ හමුදාවන්,

1023
01:18:15,606 --> 01:18:19,776
Joan of Arc ආයතනය ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරයි
පූර්ණ පරිමාණ aerobics වැඩසටහනක්

1024
01:18:19,944 --> 01:18:21,778
ඇය නැවත ප්‍රංශයට පැමිණි විට.

1025
01:18:21,946 --> 01:18:23,988
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි යයි කියලා.

1026
01:18:24,615 --> 01:18:25,615
නැද්ද?

1027
01:18:28,494 --> 01:18:30,120
[ප්රංශ කතා කිරීම]

1028
01:18:30,287 --> 01:18:32,956
[සම්භාව්‍ය සහ පාෂාණ]

1029
01:18:36,877 --> 01:18:38,169
එයා ආදරෙයි...

1030
01:18:39,797 --> 01:18:42,006
ඔහු සැන් ඩිමාස්ට ආදරෙයි.

1031
01:18:42,174 --> 01:18:44,467
[ප්‍රීතිමත්]

1032
01:18:51,434 --> 01:18:54,185
දැන්, අපගේ අවසාන කථිකයා සඳහා.

1033
01:18:55,479 --> 01:19:00,316
ශ්‍රේෂ්ඨ ජනාධිපතිවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ...

1034
01:19:01,235 --> 01:19:05,196
... Mr. ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.

1035
01:19:05,364 --> 01:19:07,782
[ප්‍රීතිමත්]

1036
01:19:25,342 --> 01:19:27,343
ලකුණු හතරක් සහ...

1037
01:19:29,513 --> 01:19:31,556
විනාඩි හතකට පෙර,

1038
01:19:31,724 --> 01:19:36,019
අපි, ඔබේ මුතුන් මිත්තන්,

1039
01:19:36,187 --> 01:19:41,232
ගෙන එන ලදී
විශිෂ්ටතම වික්‍රමය මත.

1040
01:19:42,651 --> 01:19:46,488
අපගේ නව මිතුරන් විසින් පිළිසිඳ ගත් ...

1041
01:19:47,573 --> 01:19:49,073
...බිල්...

1042
01:19:50,993 --> 01:19:52,535
සහ ටෙඩ්.

1043
01:19:54,371 --> 01:19:57,916
මේ දෙන්නා ලොකු මහත්තයෝ

1044
01:19:58,083 --> 01:20:01,461
යෝජනාවකට කැපවී සිටිති

1045
01:20:01,629 --> 01:20:04,005
මගේ කාලයේ සත්‍ය වූ

1046
01:20:04,173 --> 01:20:07,217
අද එය සැබෑ ලෙසම.

1047
01:20:10,888 --> 01:20:14,724
එකිනෙකාට විශිෂ්ට වෙන්න...

1048
01:20:16,477 --> 01:20:21,397
සහ... සාදයක්, යාලුවනේ!

1049
01:20:21,565 --> 01:20:24,567
[ප්‍රීතිමත්]

1050
01:20:29,740 --> 01:20:31,241
- නෑ...
- මාර්ගය!

1051
01:20:41,752 --> 01:20:44,879
[දෙකම] ස්තුතියි, San Dimas High!

1052
01:20:45,047 --> 01:20:47,340
[ප්‍රීතිමත්]

1053
01:20:54,640 --> 01:20:56,933
[විදුලි විදීම]

1054
01:21:00,521 --> 01:21:03,940
[ හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්]

1055
01:21:05,818 --> 01:21:07,485
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]

1056
01:21:12,449 --> 01:21:16,578
[ගායනා කිරීම] අපට තවත් අවශ්‍යයි! අපට තවත් අවශ්‍යයි!

1057
01:21:20,207 --> 01:21:23,418
[විදුලි ගිටාර් වාදනය]

1058
01:21:23,586 --> 01:21:25,128
[ටෙඩ්] හැඳින්වීම.

1059
01:21:25,296 --> 01:21:28,339
මම Bill S. Preston, Esquire.

1060
01:21:38,559 --> 01:21:41,060
- බිල්?
- මොකක්ද, ටෙඩ්?

1061
01:21:43,063 --> 01:21:47,442
හොඳයි... අපි කාලය හරහා ගමන් කළා.

1062
01:21:47,610 --> 01:21:50,320
මම කියන්නේ, අපට ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයින් රැසක් මුණගැසුණා.

1063
01:21:50,487 --> 01:21:53,323
අපිට A-plus එකක් ලැබුණා
අපගේ ඉතිහාස වාර්තාවේ...

1064
01:21:54,408 --> 01:21:57,911
නමුත් අපි දිහා බලන්න, කිසිම වෙනසක් නැහැ.

1065
01:22:00,497 --> 01:22:02,206
සමහර විට අපි එඩී වෑන් හැලන් ලබා ගැනීමට කාලයයි.

1066
01:22:04,084 --> 01:22:06,377
සමහර විට අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම.

1067
01:22:07,963 --> 01:22:09,339
සමහරවිට ඔයා හරි වෙන්න ඇති ටෙඩ්.

1068
01:22:12,134 --> 01:22:13,843
[ඝෝෂා කිරීම, විදුලි ඉරිතැලීම්]

1069
01:22:14,011 --> 01:22:16,095
- [විදුලි විදීම]
- [කඩා වැටීම]

1070
01:22:24,855 --> 01:22:28,066
ආයුබෝවන්, නැවතත්, මගේ විශිෂ්ට මිතුරන්.

1071
01:22:28,859 --> 01:22:29,901
අපොයි!

1072
01:22:30,069 --> 01:22:33,237
සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්
ඔබේ ඉතිහාස වාර්තාව.

1073
01:22:34,198 --> 01:22:35,281
රූෆස්.

1074
01:22:35,449 --> 01:22:37,033
බබාලා!

1075
01:22:37,201 --> 01:22:39,369
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එංගලන්තය පුරා සෙව්වෙමු.

1076
01:22:39,536 --> 01:22:42,246
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය රස ඇඳුම්?

1077
01:22:43,248 --> 01:22:46,376
රූෆස් අපට හඳුන්වා දුන්නේය
වෙළෙඳ සංකීර්ණය කියන තැනට.

1078
01:22:46,543 --> 01:22:49,253
ඒ වගේම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් කියලා දෙයක්.

1079
01:22:50,422 --> 01:22:52,632
මම ඔවුන්ව එංගලන්තයෙන් පිටතට ගෙනාවා
ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර

1080
01:22:52,800 --> 01:22:54,717
අර රාජකීය කැත කොල්ලෝ.

1081
01:22:54,885 --> 01:22:56,719
රූෆස් යා යුතු මාර්ගය.

1082
01:23:06,438 --> 01:23:08,564
රූෆස්, අපි ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

1083
01:23:08,732 --> 01:23:12,402
හොඳයි, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කිරීමෙන්.

1084
01:23:13,320 --> 01:23:14,570
ඇයි?

1085
01:23:14,738 --> 01:23:16,572
ඔවුන් ඔබේ ලොකු රසිකයෝ.

1086
01:23:16,740 --> 01:23:19,075
- කුමක් ද?
- හැමෝම එහෙමයි.

1087
01:23:19,243 --> 01:23:23,913
වයිල්ඩ් ස්ටාලින්ස්ගේ සංගීතය වී ඇත
අපේ මුළු සමාජයේම පදනම.

1088
01:23:25,791 --> 01:23:27,291
[දෙකම] ක්‍රමයක් නැහැ.

1089
01:23:27,459 --> 01:23:29,293
ඔව් මාර්ගය.

1090
01:23:29,461 --> 01:23:32,088
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එහි සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

1091
01:23:32,256 --> 01:23:34,882
ගෝලාකාර සහිත අනාගත ස්ථානය?

1092
01:23:35,050 --> 01:23:38,553
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ට සංගීතය.

1093
01:23:38,721 --> 01:23:40,638
එහිදී ඔවුන් අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නමස්කාර කළා, රූෆස්.

1094
01:23:40,806 --> 01:23:42,015
මම දන්නවා.

1095
01:23:42,182 --> 01:23:45,810
ඒකයි මාව එව්වේ තහවුරු කරගන්න
ඔබ ඔබේ ඉතිහාස වාර්තාව සමත් විය.

1096
01:23:45,978 --> 01:23:50,314
ඔයාලා වෙන් වුණා නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
අප දන්නා පරිදි ජීවිතයට විනාශකාරී විය.

1097
01:23:50,482 --> 01:23:56,154
ඔබට පෙනෙනවා, අවසානයේදී ඔබේ සංගීතය උපකාර වනු ඇත
යුද්ධය සහ දුප්පත්කම අවසන් කළා.

1098
01:23:56,321 --> 01:23:59,949
එය ග්‍රහලෝක පෙළගස්වනු ඇත
ඔවුන් විශ්වීය සමගියකට ගෙන ඒම,

1099
01:24:00,117 --> 01:24:03,077
අර්ථවත් සම්බන්ධතා ඉඩ
සියලු ආකාරයේ ජීවන සමග,

1100
01:24:03,245 --> 01:24:08,207
පිටසක්වල ජීවීන්ගෙන්
සාමාන්ය ගෘහස්ථ සුරතල් සතුන් වෙත.

1101
01:24:08,375 --> 01:24:12,795
සහ ... එය නැටුම් සඳහා විශිෂ්ටයි.

1102
01:24:12,963 --> 01:24:16,174
- [සිනාසෙමින්]
- කවුද?

1103
01:24:16,341 --> 01:24:18,885
ඇයි ඔයාට ගෑනු නැද්ද
අත්සන් කරන්න, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?

1104
01:24:19,053 --> 01:24:21,971
- සියල්ලට පසු, ඔවුන් සංගීත කණ්ඩායමේ සිටිති.
- අර තියෙන්නේ?

1105
01:24:22,139 --> 01:24:24,807
- විශිෂ්ටයි.
- විශිෂ්ටයි.

1106
01:24:24,975 --> 01:24:27,143
ඔයා කොහෙද යන්නේ, රූෆස්?

1107
01:24:28,228 --> 01:24:30,188
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

1108
01:24:39,156 --> 01:24:41,491
- මෙතන.
- [ගැස්ම]

1109
01:24:41,658 --> 01:24:43,826
ඒ ඔබට උදව් කිරීමටයි
ඔබ ඔබේ නව සංගීත කණ්ඩායම ආරම්භ කරන විට.

1110
01:24:43,994 --> 01:24:45,661
[දෙකම] ස්තූතියි, රූෆස්.

1111
01:24:45,829 --> 01:24:49,624
දැන් මට තව එකක් විතරයි තියෙන්නේ
නිහතමානී ඉල්ලීමක්.

1112
01:24:49,792 --> 01:24:53,336
මට එතරම් ගෞරවයක් ලැබිය හැකි නම්
ඔබ සමඟ තදබදයට?

1113
01:24:54,338 --> 01:24:58,091
- ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද, රූෆස්?
- හොඳයි, මම ටිකක් සෙල්ලම් කරනවා.

1114
01:25:00,344 --> 01:25:04,430
[බැර ලෝහ ඒකල වාදනය]

1115
01:25:17,861 --> 01:25:20,071
- කවුද!
- [සිනාසෙමින්]

1116
01:25:21,698 --> 01:25:23,991
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන, රූෆස්.

1117
01:25:24,159 --> 01:25:25,368
අපි ජෑම් කරමු.

1118
01:25:33,710 --> 01:25:36,087
- බිල්, මගේ මිතුරා?
- ඔව්, ටෙඩ්, මගේ මිතුරා?

1119
01:25:36,255 --> 01:25:38,965
මෙය වී ඇත
විශිෂ්ටතම වික්‍රමයකි.

1120
01:25:40,259 --> 01:25:41,300
- එක...
- දෙකක්...

1121
01:25:41,468 --> 01:25:43,052
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1122
01:25:43,220 --> 01:25:46,222
[විසංවාදී රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

1123
01:25:50,394 --> 01:25:51,727
ඔවුන් හොඳ අතට හැරේ.

1124
01:25:52,563 --> 01:25:54,939
[♪ බල මෙවලම:
"හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි"]

1125
01:29:43,585 --> 01:29:44,585
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH