1 00:00:01,750 --> 00:00:03,125 ♪ (СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,458 (ОДЈЕКАЊЕ) Не! 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,583 Ти си један од Монтереи Пет, зар не? 4 00:00:11,792 --> 00:00:12,875 Монтереи Фиве? 5 00:00:12,959 --> 00:00:14,500 Био си тамо те ноћи момак је пао. 6 00:00:14,583 --> 00:00:15,709 Где си то чуо? 7 00:00:15,792 --> 00:00:17,208 Било је тако како је рекао. 8 00:00:17,291 --> 00:00:18,417 РЕНАТА КЛАЈН: Како је то тачно било? 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,458 Као што сви имамо скерлетна слова на нашим леђима. 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,667 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 11 00:00:22,542 --> 00:00:23,792 јеси ли добро? 12 00:00:24,333 --> 00:00:25,959 БОНИ КАРЛСОН: Убио сам некога. 13 00:00:26,291 --> 00:00:27,208 Сећаш се? 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,583 ДР. АМАНДА РЕИСМАН: Видите ли себе као чудовиште? 15 00:00:29,667 --> 00:00:31,542 Ваљда се још осећам... одговоран. 16 00:00:31,625 --> 00:00:33,375 -МЕРИ ЛУИЗ РАЈТ: Целесте. Целесте. Целесте? (ЦЕЛЕСТЕ ВРИЧЕ) 17 00:00:33,458 --> 00:00:35,291 МЕРИ ЛУИЗ: Желим да знам шта се десило те ноћи, 18 00:00:35,375 --> 00:00:38,291 али сумњам да бих добио истину, зар не? 19 00:00:39,083 --> 00:00:41,625 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 20 00:00:51,917 --> 00:00:56,333 ♪ ("ХЛАДНО МАЛО СРЦЕ" БИ МИЦХАЕЛ КИВАНУКА ПЛАИИНГ) ♪ 21 00:01:10,959 --> 00:01:13,041 ♪ Да ли сте то икада желели? ♪ 22 00:01:15,291 --> 00:01:17,709 ♪ Да ли си то јако желео? ♪ 23 00:01:17,792 --> 00:01:19,625 ♪ Ох, мој ♪ 24 00:01:21,959 --> 00:01:23,834 ♪ То ме раздире ♪ 25 00:01:28,625 --> 00:01:30,542 ♪ Можемо покушати да то сакријемо ♪ 26 00:01:32,709 --> 00:01:35,333 ♪ Све је исто ♪ 27 00:01:35,417 --> 00:01:38,208 ♪ Губио сам те ♪ 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,667 ♪ Дан по дан ♪ 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,792 ♪ И знам ♪ 30 00:01:45,875 --> 00:01:50,125 ♪ У мом срцу У овом хладном срцу ♪ 31 00:01:50,208 --> 00:01:54,500 ♪ Могу да живим или могу да умрем ♪ 32 00:01:54,583 --> 00:01:58,500 ♪ Верујем ако само покушам ♪ 33 00:01:58,583 --> 00:02:03,166 ♪ Ти верујеш у тебе и ја ♪ 34 00:02:06,291 --> 00:02:09,208 ♪ У теби и мени ♪ 35 00:02:10,917 --> 00:02:14,291 ♪ У теби и мени ♪ 36 00:02:15,291 --> 00:02:18,458 ♪ У теби и мени ♪ 37 00:02:31,875 --> 00:02:36,291 ♪ ("ДОЛЕ КРАЈ РЕКЕ" НЕИЛ ИОУНГ ИГРА БЛАГО) ♪ 38 00:03:03,792 --> 00:03:05,208 (ГРУНТА) 39 00:03:05,291 --> 00:03:08,458 ♪ Буди на мојој страни Бићу на твојој страни, душо ♪ 40 00:03:08,542 --> 00:03:09,917 (ДАХАЊЕ) 41 00:03:10,000 --> 00:03:14,792 ♪ Нема разлога Да бисте се сакрили ♪ 42 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 43 00:03:16,583 --> 00:03:19,917 Мора да сам узео очи са пута и-- и-- 44 00:03:20,750 --> 00:03:22,792 а онда не... 45 00:03:22,875 --> 00:03:24,083 Не сећаш се? 46 00:03:25,250 --> 00:03:27,792 Био сам... возио сам и-- 47 00:03:27,875 --> 00:03:29,750 госпођо, јеси ли нешто попио? 48 00:03:29,834 --> 00:03:31,375 Не, нисам. 49 00:03:34,166 --> 00:03:35,625 (ЦЕЛЕСТЕ УЗДАЈЕ) 50 00:03:35,709 --> 00:03:38,500 Нисам могао да спавам синоћ, па сам узео пилулу у 2:00 ујутру. 51 00:03:38,583 --> 00:03:40,250 А ти се ни не сећаш улази у ауто? 52 00:03:40,333 --> 00:03:41,959 ЦЕЛЕСТЕ ВРИГХТ: Не. 53 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Али прошли сте алкотест? 54 00:03:45,667 --> 00:03:46,959 јесам. 55 00:03:47,041 --> 00:03:50,166 (УЗДАЈЕ) Душо, мораш бити опрезно са Амбиеном. 56 00:03:52,792 --> 00:03:53,834 Хеј! 57 00:03:56,542 --> 00:03:58,333 Хеј, Бони! шта то радиш? 58 00:03:58,417 --> 00:03:59,834 БОНИ КАРЛСОН: Ходање. 59 00:04:00,709 --> 00:04:02,208 Усред ничега? 60 00:04:02,291 --> 00:04:03,834 Ово није средина ниоткуда. 61 00:04:03,917 --> 00:04:05,375 МАДЕЛИН МАЦКЕНЗИЕ: Па, ти си на страни 62 00:04:05,458 --> 00:04:07,250 - са аутопута. -Пешачио сам. 63 00:04:07,333 --> 00:04:10,166 -У реду... -БОНИ: Шта радиш? 64 00:04:12,625 --> 00:04:14,250 Треба ли ти превоз? 65 00:04:14,333 --> 00:04:18,208 Зашто бих желео вожњу if I'm on a hike... Madeline? 66 00:04:18,291 --> 00:04:21,041 -Јеси ли на дрогама? -Јесам ли на дрогама? шта си... 67 00:04:21,125 --> 00:04:22,834 -Јеси ли на дрогама? -МАДЕЛИНЕ: Жао ми је-- 68 00:04:22,917 --> 00:04:26,083 -Само шетам. Могу ли ходати? -That just came out-- I'm sorry. 69 00:04:27,834 --> 00:04:30,542 Боже мој. Do you see what I'm saying? 70 00:04:30,625 --> 00:04:32,959 I have to get Abigail out њене куће. 71 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Та жена није добро. 72 00:04:36,875 --> 00:04:39,709 -GORDON KLEIN: Thank you. Ево. -Не, било је осам жена. 73 00:04:41,250 --> 00:04:42,458 ГОРДОН: Ух-ох. ста? 74 00:04:42,542 --> 00:04:44,291 Ти си јебени невероватан публициста. 75 00:04:44,375 --> 00:04:46,750 -Хвала. Збогом! -GORDON: What? 76 00:04:46,834 --> 00:04:50,166 Guess who's going to be on the cover next month 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,000 of the number one women's magazine 78 00:04:52,083 --> 00:04:54,333 -in the US of fucking A? -I have no idea. 79 00:04:54,417 --> 00:04:55,917 -Oh, I think you know. -(GORDON LAUGHS) 80 00:04:56,000 --> 00:04:58,750 Мислим да знаш јер јеси fucking married to her. 81 00:04:58,834 --> 00:05:00,750 -Oh, baby. My cover girl! -(RENATA LAUGHS) 82 00:05:00,834 --> 00:05:02,792 -МАЈКЕЛ НЕЛСОН: Гордон Клајн. -Увек сам знао да си... 83 00:05:02,875 --> 00:05:04,750 Гордон Клајн, специјални агент Мајкл Нелсон са ФБИ. 84 00:05:04,834 --> 00:05:06,500 -Whoa. Stand back, dude. -Please put your hands on the hood of the car. 85 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 -РЕНАТА: Извини, шта-- -Шта се дешава? 86 00:05:08,083 --> 00:05:09,625 - Руке на хаубу, господине. (ВЛАКА) 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,000 -ГОРДОН: Шта који курац? -Нелсон: Уради то! 88 00:05:11,083 --> 00:05:12,500 АГЕНТ: Престаните да прекидате, госпођо. 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,500 Шта си... Сачекај! Држи се! Постоји забуна, господине. 90 00:05:14,583 --> 00:05:16,375 АГЕНТ: Нема забуне. Молим вас, удаљите се од аута. 91 00:05:16,458 --> 00:05:18,000 то је мој муж, Гордон Клеин. 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,834 Нелсон: Тачка 371, то је превара са хартијама од вредности, наслов 15... 93 00:05:19,917 --> 00:05:21,917 -Рената, зови Валтера, у реду? -Шта се јеботе овде дешава? 94 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 шта то радиш? Не можеш само напали некога 95 00:05:24,291 --> 00:05:25,875 усред јебеног јавно место. 96 00:05:25,959 --> 00:05:27,542 НЕЛСОН: Имате право да има адвоката... 97 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 -ГОРДОН: Ау! Проклетство! ...током сваког испитивања. 98 00:05:29,250 --> 00:05:31,500 Позовите Валтера одмах! 99 00:05:31,583 --> 00:05:33,166 -РЕНАТА: Не можеш. -АГЕНТ: Молим вас, одступите. 100 00:05:33,250 --> 00:05:34,709 Госпођо, потребно је да се опустите. Морате се опустити. 101 00:05:34,792 --> 00:05:36,333 Они узимају мој јебени муж у лисицама. 102 00:05:36,417 --> 00:05:38,250 АГЕНТ: Разумемо. Ми ћемо вам дати информације. 103 00:05:43,792 --> 00:05:45,667 Мука си ме забринуо. 104 00:05:46,583 --> 00:05:47,917 Знаш шта, ја сам крив. 105 00:05:48,000 --> 00:05:49,959 Имао сам мало хитан случај јутрос, 106 00:05:50,041 --> 00:05:51,625 а Целесте ме је спасила. 107 00:05:52,500 --> 00:05:53,792 Где ти је ауто? 108 00:05:55,458 --> 00:05:56,500 Покварио се. 109 00:05:57,250 --> 00:05:58,542 Јесу ли момци добро? 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,709 Ух, да, спремају се за школу. 111 00:06:00,792 --> 00:06:02,959 -Изашао си тако? -ЦЕЛЕСТЕ: Па, морала сам. 112 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 МАДЕЛИНЕ: Било је хитно. 113 00:06:04,333 --> 00:06:06,458 Ш-- Каква хитна ситуација? 114 00:06:07,458 --> 00:06:08,959 Љубазни ниски људи имају? 115 00:06:11,834 --> 00:06:13,834 не свиђам ти се, зар не, Маделине? 116 00:06:15,542 --> 00:06:17,417 Сигуран сам да мислиш добро. 117 00:06:17,500 --> 00:06:21,333 Знаш, кад сам био врло млад... (СМЕЈЕ СЕ) 118 00:06:21,417 --> 00:06:23,500 моја породица се управо преселила, а ми-- ишао сам 119 00:06:23,583 --> 00:06:25,917 у потпуно нову школу, па сам се посебно уплашио, 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,083 а отац ми даде најбољи савет. 121 00:06:28,166 --> 00:06:31,959 Рекао је: „Мери Луиз, ти само тражи насилника... 122 00:06:32,041 --> 00:06:34,667 -и спријатељити се са њом. (ПОСМЕЈНО СЕ) 123 00:06:35,667 --> 00:06:37,583 Да ли сам ја насилник у овом сценарију? 124 00:06:37,667 --> 00:06:40,250 (УЗДАС) У твојим сјајним данима, 125 00:06:40,333 --> 00:06:42,959 Претпостављам да си божји дар. 126 00:06:43,041 --> 00:06:47,208 Али у твојим лошим данима... дефинитивно мање. 127 00:06:50,750 --> 00:06:52,166 МАДЕЛИНЕ: Јебени чудак. 128 00:06:52,875 --> 00:06:53,959 ста? 129 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 (СЦОФФС) Шта? 130 00:06:57,083 --> 00:06:58,583 (СМЕЈЕ СЕ) 131 00:06:58,667 --> 00:07:00,000 КОРИ БРОКФИЛД: Дакле, да ли сте мислили 132 00:07:00,083 --> 00:07:01,458 о нашем термину тренинга? 133 00:07:01,542 --> 00:07:04,208 -Наш термин тренинга? -ЦОРЕИ: То је као пробни рад. 134 00:07:04,291 --> 00:07:05,750 Знате, могли бисмо... могли бисмо да се туширамо, 135 00:07:05,834 --> 00:07:07,333 обукли бисмо одећу, идемо у ресторан, 136 00:07:07,417 --> 00:07:08,959 једемо, причамо, а ако није тотална катастрофа, 137 00:07:09,041 --> 00:07:10,542 онда бисмо то могли учинити стварно. 138 00:07:13,875 --> 00:07:15,959 да... хм... 139 00:07:16,041 --> 00:07:19,250 не желим да те увредим, али ти си... 140 00:07:19,333 --> 00:07:21,333 Ја мислим ти си веома искрена особа, 141 00:07:21,417 --> 00:07:23,000 али ти си веома... 142 00:07:23,083 --> 00:07:24,917 (ШАПАЊЕМ) Веома си чудан. 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,041 (СМЕЈЕ СЕ) 144 00:07:28,041 --> 00:07:30,041 Знате, један од последњих друштвено прихватљиве фанатичности 145 00:07:30,125 --> 00:07:32,291 -је онај против чудака. (СМЕЈЕ СЕ) 146 00:07:32,375 --> 00:07:34,959 ЦОРЕИ: Колико вреди, Емоционално сам интуитиван. 147 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Имам осећај за људе понекад. 148 00:07:36,667 --> 00:07:38,625 ЈАНЕ ЦХАПМАН: Хмм, имаш ли једну о мени? 149 00:07:38,709 --> 00:07:39,917 Да будем искрен, не. 150 00:07:40,000 --> 00:07:41,500 -Али... (СМЕЈЕ СЕ) 151 00:07:41,583 --> 00:07:44,291 Ти си-- Ти си стварно толерантан а ти си дружељубив, 152 00:07:44,375 --> 00:07:47,500 и стварно си лепа. Изгледаш добро у вадерс. 153 00:07:47,583 --> 00:07:49,125 Како барем не бих направио места 154 00:07:49,208 --> 00:07:50,625 -за могућност. (ЏЕЈН СЕ СМЕЈЕ) 155 00:08:02,750 --> 00:08:04,709 Јесте ли ти и тата ће се развести? 156 00:08:05,917 --> 00:08:07,542 ста? 157 00:08:07,625 --> 00:08:10,792 Душо... Не, наравно да не. 158 00:08:11,625 --> 00:08:13,625 Шта те тера да кажеш ово? 159 00:08:13,709 --> 00:08:17,875 Тата те никад не засмејава. И изгледаш љут на њега. 160 00:08:17,959 --> 00:08:20,542 Па, нисам љута на њега. ОК? 161 00:08:24,417 --> 00:08:25,625 на кога си љут? 162 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Нико. 163 00:08:38,000 --> 00:08:39,542 Хеј. 164 00:08:39,625 --> 00:08:43,041 (РАДИО пушта) ♪ Имам а Велики велики сноп љубави ♪ 165 00:08:43,125 --> 00:08:44,542 ха? 166 00:08:44,625 --> 00:08:46,208 ♪ („ВЕЛИКИ ВЕЛИКИ НОЖ ЉУБАВИ“ БРЕНТОН ВООД ПЛАИС) ♪ 167 00:08:46,291 --> 00:08:49,208 ♪ И све сам то сачувао За тебе ♪ 168 00:08:49,291 --> 00:08:54,583 ♪ Ох, али ја ћу захтевати Мала услуга ♪ 169 00:08:54,667 --> 00:08:58,041 ♪ Душо Нека ваша љубав буде истинита ♪ 170 00:08:58,125 --> 00:09:02,750 ♪ Имате цео свет Замотан у твоје руке ♪ 171 00:09:02,834 --> 00:09:06,875 -♪ Све у једном малом човеку ♪ -СКИЕ ЦАРЛСОН: Ко је то био? 172 00:09:09,083 --> 00:09:12,792 И даље ми недостаје. не мислим икада ће престати. 173 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 Када си разговарао са мном о поновном забављању, 174 00:09:22,291 --> 00:09:26,667 осећало се као увреда. Као, апсурдно, чак. 175 00:09:29,583 --> 00:09:30,834 Ја само њега желим. 176 00:09:32,458 --> 00:09:34,667 ДР. АМАНДА РЕИСМАН: Волео бих да пробам нешто. 177 00:09:35,166 --> 00:09:36,166 (УЗДАС) 178 00:09:38,917 --> 00:09:42,166 Сетите се једног од тих тренутака злостављао те је. 179 00:09:43,291 --> 00:09:45,208 Време у ормару 180 00:09:45,291 --> 00:09:47,417 после његове канцеларије Божићна забава. 181 00:09:49,500 --> 00:09:53,709 Желим да затвориш очи да понови тај инцидент. 182 00:09:55,166 --> 00:09:58,500 - Молим те, не питај ме-- -Важно је. Можеш ли покушати? 183 00:10:01,875 --> 00:10:03,000 (УЗДАС) 184 00:10:03,083 --> 00:10:04,875 ДР. РЕИСМАН: Желим те да затвориш очи. 185 00:10:07,417 --> 00:10:08,834 Да поновим инцидент. 186 00:10:25,208 --> 00:10:26,750 (НЕЧУЈНО) 187 00:10:29,208 --> 00:10:30,917 (ЛЕЋЕ СЕ) 188 00:10:34,959 --> 00:10:36,041 (СНИФФЛЕС) 189 00:10:40,583 --> 00:10:41,917 ДР. РЕИСМАН: Сада, желим да ставиш 190 00:10:42,000 --> 00:10:43,417 близак пријатељ на твом месту. 191 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 (УЗДАС) 192 00:10:47,458 --> 00:10:48,583 Нека буде Медлин. 193 00:10:48,667 --> 00:10:50,083 Стави Маделине тамо уместо тебе. 194 00:10:50,166 --> 00:10:52,959 - Извините, не могу... -Учинимо то Маделине. 195 00:11:09,792 --> 00:11:12,291 (пригушена молба) 196 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 (МАДЕЛИНЕ ЈЕЦА) 197 00:11:13,667 --> 00:11:15,667 (СЛАМС ТАБЛЕ) (ВРИШТА) Не! 198 00:11:17,500 --> 00:11:19,959 (ЛУПА ПО СТОЛУ) Не! Не! 199 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 (ДАХАЊЕ) 200 00:11:44,333 --> 00:11:46,333 ДР. РЕИСМАН: Да ли је Медлин то заслужила? 201 00:11:49,166 --> 00:11:52,667 Треба ли Медлин остати у тој вези? 202 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 (СИГУРНОСНИ СКЕНЕР зуји) 203 00:12:04,250 --> 00:12:05,333 СЛУЖБЕНИК: Јакну? 204 00:12:06,917 --> 00:12:11,000 Хвала. Не данас. 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,917 -У реду. -(ЗУЧИ БЕЗБЕДНОСНОГ СКЕНЕРА) 206 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 -Шалиш ме? - Дођите овамо, госпођо. 207 00:12:17,458 --> 00:12:19,375 (ШАПИЋ БИПИ) 208 00:12:19,458 --> 00:12:21,583 (БИП ШТАП) -Оружје као авион. 209 00:12:21,667 --> 00:12:23,208 (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА) (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 210 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 РЕНАТА: О мој боже. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,750 Гордон... 212 00:12:31,834 --> 00:12:33,417 ста јеботе? 213 00:12:34,417 --> 00:12:35,709 Који курац! 214 00:12:37,834 --> 00:12:38,875 (стече) 215 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 ГОРДОН: Изаћи ћу на слободу, па... 216 00:12:42,333 --> 00:12:44,709 (СМЕШЕ, ШАМАРСКИ СТО) 217 00:12:46,375 --> 00:12:47,875 -Причај са мном! -Ја, ух... 218 00:12:47,959 --> 00:12:52,291 Направио сам велику опкладу да скратим неке акције са, хм... 219 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Компанија Саула Хофмана. 220 00:12:54,083 --> 00:12:56,458 Федерол, мислим да сам ти рекао о њима, 221 00:12:56,542 --> 00:12:58,083 -То је антикоагулант. - Антикоагулант. 222 00:12:58,166 --> 00:12:59,792 па? Мислио сам да је то пропаст? 223 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 ГОРДОН: Било је. о мој-- 224 00:13:02,291 --> 00:13:04,709 Хм, што сам знао, али, ух... 225 00:13:05,500 --> 00:13:07,041 нико други није. 226 00:13:07,125 --> 00:13:08,750 -Ух... -РЕНАТА: (УЗДАЈЕ) Јеби га. 227 00:13:08,834 --> 00:13:12,083 Дакле, онда резултати теста потпуно преплављен, 228 00:13:12,166 --> 00:13:14,500 па сам почео да скраћујем велико време. 229 00:13:14,583 --> 00:13:16,875 Морате ли одвојити време за то? 230 00:13:18,417 --> 00:13:22,834 (УЗДАХНЕ) У реду. -РЕНАТА: О мој боже. О мој боже. 231 00:13:22,917 --> 00:13:26,291 Слушај... (стече) То није најгоре. 232 00:13:27,250 --> 00:13:28,375 РЕНАТА: Шта? 233 00:13:29,792 --> 00:13:31,583 Кладим се на ранч. 234 00:13:33,166 --> 00:13:34,417 Наш ранч. 235 00:13:34,500 --> 00:13:36,583 Биће грађанске парнице да пратим то. 236 00:13:36,667 --> 00:13:38,333 -Не. -Ум... 237 00:13:38,417 --> 00:13:40,166 Остајемо без новца до краја године, 238 00:13:40,250 --> 00:13:41,959 -а можда и пре. -Сачекај. Сачекај. 239 00:13:42,041 --> 00:13:43,125 Сачекај. Ја не-- 240 00:13:43,208 --> 00:13:44,792 ГОРДОН: Слушај, слушај, слушај. 241 00:13:44,875 --> 00:13:48,000 Амабела ће бити добро. Не могу да дирају њено поверење. 242 00:13:48,083 --> 00:13:49,959 -То је неопозиво. -Али нисам ништа потписао. 243 00:13:50,041 --> 00:13:51,375 -Нисам ништа урадио. -Не, не, знам. 244 00:13:51,458 --> 00:13:53,000 Знам да ниси. 245 00:13:53,083 --> 00:13:54,792 -РЕНАТА: Мој новац је на сигурном. - Знам да ниси, у реду, 246 00:13:54,875 --> 00:13:57,291 али то је друштвена својина. Амабелино поверење је-- је-- 247 00:13:58,458 --> 00:14:00,083 Јеби га! Проклетство! 248 00:14:01,375 --> 00:14:02,667 (ТИХО) Гордоне... 249 00:14:03,917 --> 00:14:05,417 Нећу не бити богат. 250 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 -Нећу те имати... - Слушај, мислио сам да-- 251 00:14:07,291 --> 00:14:08,959 Ово-- Ово би могло бити као позитивна ствар. 252 00:14:09,041 --> 00:14:12,583 Знаш, то-- то-- као, постоје поглавља живота 253 00:14:12,667 --> 00:14:16,625 нећу бити богат. 254 00:14:17,542 --> 00:14:20,083 ♪ Све што тражим ♪ 255 00:14:20,166 --> 00:14:22,208 ♪ ("НЕКА ЉУБАВ ИМА ШАНСУ" ЧАРЛС БРЕДЛИ ИГРА) ♪ 256 00:14:22,291 --> 00:14:26,625 ♪ Све што тражим... ♪ 257 00:14:29,625 --> 00:14:31,834 Он је стварно паметан. 258 00:14:31,917 --> 00:14:34,041 Мислим да нема много му лажирајући. 259 00:14:34,125 --> 00:14:37,792 Он је веома... мисли „шта видиш је оно што добијате." (СМЕЈЕ СЕ) 260 00:14:37,875 --> 00:14:39,750 Он је ипак чудан. Он је као... 261 00:14:39,834 --> 00:14:43,583 можда Аспергери или тако нешто. Као, има само нешто... 262 00:14:43,667 --> 00:14:47,208 не знам. Никада заправо нисам срео некога попут њега. 263 00:14:47,291 --> 00:14:49,208 Они то понекад лажирају, знаш. 264 00:14:49,291 --> 00:14:51,250 -Шта? Имате Аспергерову болест? -Да. 265 00:14:51,333 --> 00:14:53,917 -Извуци се са тим глупим срањем. -ЕЛИЗАБЕТХ ХОВАРД: Бони. 266 00:14:54,000 --> 00:14:56,333 -Мама. -Хеј, душо. 267 00:14:58,542 --> 00:15:00,917 ♪ Ни један дан, душо... ♪ 268 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 БОНИ: Хеј. ста радис овде? 269 00:15:04,542 --> 00:15:07,000 Изненадјење. (СМЕЈЕ СЕ) 270 00:15:09,500 --> 00:15:10,917 Твој муж ме је звао. 271 00:15:11,000 --> 00:15:13,709 -♪ Све што тражим ♪ -Шта? 272 00:15:13,792 --> 00:15:15,250 Ниси имао право. 273 00:15:15,333 --> 00:15:17,542 Не ради се о томе да сте у праву. Ради се о уплашености. 274 00:15:17,625 --> 00:15:19,166 -БОНИ: Уплашен чега? -Да те изгубим. 275 00:15:19,250 --> 00:15:21,041 Натхан, ако си уплашен да ме изгубиш, 276 00:15:21,125 --> 00:15:22,709 зашто не покушаш да разговараш са мном? 277 00:15:22,792 --> 00:15:25,208 јебено сам покушао, и ти то знаш. Покушао сам. 278 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Ви то знате. 279 00:15:27,542 --> 00:15:29,250 знаш шта, мало ме је сјебало 280 00:15:29,333 --> 00:15:31,208 када је мој брак са Медлин завршио. 281 00:15:32,333 --> 00:15:34,250 Развод ствара трауму. 282 00:15:34,333 --> 00:15:36,208 Мисли да ће се нешто догодити заувек и није. 283 00:15:36,291 --> 00:15:38,083 Онда си на другој страни од тога, а ти само-- 284 00:15:38,166 --> 00:15:40,917 не верујеш баш тло под ногама. 285 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 Никад нисам изгубио вид чињенице 286 00:15:43,208 --> 00:15:46,375 тај брак је крхак. Да све то може да нестане. 287 00:15:47,625 --> 00:15:49,041 а ти... 288 00:15:49,125 --> 00:15:50,959 Не знам где отишао си, 289 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 али ти ниси овде. 290 00:16:06,750 --> 00:16:09,667 Он је у затвору, и могао би остани у јебеном затвору, 291 00:16:09,750 --> 00:16:12,041 и изгубио је сав наш новац. 292 00:16:12,125 --> 00:16:13,834 Можда изађе, шта, данима? 293 00:16:13,917 --> 00:16:15,375 -Шта? ста? -Док се не јебе-- Да! 294 00:16:15,458 --> 00:16:18,166 Изгубио је јебено све. И мој новац! Његов новац. 295 00:16:18,250 --> 00:16:20,125 ок, ок, дођи овамо, дођи овамо. 296 00:16:20,208 --> 00:16:21,667 не, не, не не можемо унутра. 297 00:16:21,750 --> 00:16:22,959 Не идемо тамо. 298 00:16:23,041 --> 00:16:25,250 РЕНАТА: Душо, ово је катастрофа. 299 00:16:25,333 --> 00:16:26,875 (ТЕШКО ДИШЕ) О мој боже! 300 00:16:26,959 --> 00:16:30,166 О мој боже! Овај кретен врати ме у рупу. 301 00:16:30,250 --> 00:16:32,375 Овај кретен ме је ставио назад у рупу. 302 00:16:32,458 --> 00:16:35,667 Ово је моје јебено детињство. 303 00:16:35,750 --> 00:16:38,208 Ово је све што сам радио изаћи из. 304 00:16:38,291 --> 00:16:39,709 А онда је Квинлан био тамо, 305 00:16:39,792 --> 00:16:41,125 - а ја ти кажем... -Шта? 306 00:16:41,208 --> 00:16:42,458 ...мислим да је гледала, 307 00:16:42,542 --> 00:16:44,125 а она, као, дојавио некоме. 308 00:16:44,208 --> 00:16:45,792 МЕДЛИН: Како то мислиш? Мислио сам да је ФБИ. 309 00:16:45,875 --> 00:16:48,250 Па, али онда ко јеботе да ли их дојављују? 310 00:16:48,333 --> 00:16:51,333 И зашто ФБИ узима мој јебени компјутер? 311 00:16:51,417 --> 00:16:53,417 -Отишли ​​су у моју канцеларију. - Узели су ти компјутер? 312 00:16:53,500 --> 00:16:54,834 - Узели су ми иПад. -Шта? 313 00:16:54,917 --> 00:16:57,375 Ја само-- Ок. Морам да позовем адвоката за некретнине. 314 00:16:57,458 --> 00:17:01,208 У реду, и морам да направим листу имовине. у праву си. 315 00:17:01,291 --> 00:17:03,000 Да ли вам треба Ксанак или... 316 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 317 00:17:04,542 --> 00:17:07,667 Када прогутамо своја осећања, посебно оне лоше, 318 00:17:07,750 --> 00:17:10,375 понекад могу да се окрену у заиста ружна чудовишта, 319 00:17:10,458 --> 00:17:11,875 што није добра ствар. 320 00:17:11,959 --> 00:17:14,083 Желим да знаш да је сасвим у реду 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,875 да дођеш да разговараш са мном, ок? 322 00:17:15,959 --> 00:17:17,625 Можеш разговарати са мном о било чему, 323 00:17:17,709 --> 00:17:20,250 да ли је било преко спуштања, нешто што се овде догодило, 324 00:17:20,333 --> 00:17:21,875 нешто што се догодило на вестима, 325 00:17:21,959 --> 00:17:25,000 све о чему треба да разговарате, ја сам овде. 326 00:17:31,000 --> 00:17:32,041 било ко? 327 00:17:36,375 --> 00:17:38,291 Шта је са мртвим оцем? 328 00:17:41,667 --> 00:17:43,583 Рекао је то сасвим једноставно, 329 00:17:43,667 --> 00:17:46,166 без икаквог смисла трауме, па... 330 00:17:46,250 --> 00:17:48,125 да ли је то боље или још горе... 331 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 (КИДС ЦАМОР) 332 00:17:51,166 --> 00:17:52,959 Да ли су још увек добити саветовање? 333 00:17:53,959 --> 00:17:55,166 ЦЕЛЕСТЕ: Хм, да. 334 00:17:55,250 --> 00:17:57,291 МАЈКЕЛ ПЕРКИНС: Заиста ми је жао због овога. 335 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 -Да ли сам урадио нешто погрешно? -ЦЕЛЕСТЕ: Не. 336 00:18:01,834 --> 00:18:03,834 Добро је причати о томе шта осећамо. 337 00:18:04,458 --> 00:18:05,500 ја само... 338 00:18:08,375 --> 00:18:10,333 Само мислим да је тако најбоље ако причаш са мном, 339 00:18:10,417 --> 00:18:12,166 знате, радије него у школи. 340 00:18:12,250 --> 00:18:14,375 Али ти се не свиђа да причам о томе. 341 00:18:14,458 --> 00:18:15,959 То није истина. 342 00:18:16,041 --> 00:18:18,542 ЏОШ РАЈТ: Волиш да се претвараш све је у реду. 343 00:18:22,542 --> 00:18:25,125 ЦЕЛЕСТЕ: (УЗДАЈЕ) Па, не би требало то да радим. 344 00:18:25,208 --> 00:18:29,917 Ја-- ја-- Ми смо породица, и... 345 00:18:30,000 --> 00:18:35,417 а породица треба да буде отворена и поштени једни према другима, дакле. 346 00:18:35,500 --> 00:18:37,750 не мислим ми смо таква породица. 347 00:18:37,834 --> 00:18:41,667 ЦЕЛЕСТЕ: Шта? Да, јесмо. Наравно да јесмо, Макс. 348 00:18:42,959 --> 00:18:44,041 Наравно да јесмо. 349 00:18:48,208 --> 00:18:50,709 (ТАЛАСИ ТИКО ЛУКАЈУ) 350 00:18:53,583 --> 00:18:54,834 ЏОШ И МАКС: Бако! 351 00:18:54,917 --> 00:18:56,542 ЦЕЛЕСТЕ: Ставите то на пулт, молим. 352 00:18:59,709 --> 00:19:02,291 МЕРИ ЛУИЗ: Здраво! Шта се дешава... 353 00:19:02,375 --> 00:19:04,959 ЦЕЛЕСТЕ: Нешто је искрсло у школи. 354 00:19:05,041 --> 00:19:07,250 Као што си рекао пре неко вече... 355 00:19:09,333 --> 00:19:11,291 Они још тугују. 356 00:19:12,166 --> 00:19:14,458 Све је тако тешко, знаш? 357 00:19:14,542 --> 00:19:16,041 МАРИ ЛУИЗ: Хм. 358 00:19:18,709 --> 00:19:20,834 (УЗДАС) -МЕРИ ЛУИЗ: Да. Знам. 359 00:19:20,917 --> 00:19:23,709 Одмах после несреће, након што смо изгубили Рејмонда, 360 00:19:23,792 --> 00:19:27,458 Био сам сигуран да нећу моћи ићи даље. 361 00:19:28,750 --> 00:19:31,834 Никада нисам био сигуран ни у шта у целом мом животу, 362 00:19:31,917 --> 00:19:36,125 да не бих наставио, али јесам. Због Перија. 363 00:19:37,667 --> 00:19:39,375 А и ти ћеш због дечака. 364 00:19:39,458 --> 00:19:41,458 (ЏОШ И МАКС БУКА У ДАЉИНИ) 365 00:19:43,834 --> 00:19:45,917 Шта се десило јутрос? 366 00:19:49,583 --> 00:19:51,667 не знам. ја само... 367 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Узео сам Амбиен када нисам могао да спавам, 368 00:19:55,667 --> 00:19:58,792 и пре него што сам знао, Возио сам ауто. 369 00:19:58,875 --> 00:20:01,000 -Да ли се то икада раније десило? -Не. 370 00:20:06,208 --> 00:20:10,500 Одлучио сам изнајмити стан локално, 371 00:20:10,583 --> 00:20:16,667 тако да могу, хм, да будем у близини али не...знаш... 372 00:20:16,750 --> 00:20:19,709 Желим да будем овде кад ти требам, Целесте, 373 00:20:19,792 --> 00:20:21,166 а не кад не. 374 00:20:22,625 --> 00:20:25,041 Тако сам ти захвалан за све што си урадио, 375 00:20:25,125 --> 00:20:27,000 али мало простора може бити добро. 376 00:20:32,875 --> 00:20:35,500 Маделине ми је рекла да сте ти и она имали речи. 377 00:20:36,458 --> 00:20:37,709 Не свиђа ми се. 378 00:20:38,834 --> 00:20:40,166 Па, морате покушати. 379 00:20:40,250 --> 00:20:42,667 Па, покушао сам, али она није симпатична особа. 380 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 (ЧИШЋА ГРЛО) 381 00:20:46,500 --> 00:20:49,250 Она ми је била спас. Она заиста има. 382 00:20:49,333 --> 00:20:53,291 -Она је дивна особа. - Хмм, па, грешиш. 383 00:20:53,375 --> 00:20:56,542 Да ли сам јој то икада рекао спасио Макса од утапања? 384 00:20:56,625 --> 00:20:58,542 -Стварно? -Ух-хух. 385 00:20:59,583 --> 00:21:01,834 Хух. где си био? 386 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 ста? 387 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Осећам се као да увек изгледаш на мене са таквим... 388 00:21:07,959 --> 00:21:12,500 (УЗДИШЕ) сумња. -Не, не желим. 389 00:21:12,583 --> 00:21:16,542 Гледам на тебе као на-- а-- енигма. 390 00:21:16,625 --> 00:21:18,625 Тако је Перри први ми те описао. 391 00:21:18,709 --> 00:21:20,041 (СМЕЈЕ СЕ) Да ли сте то знали? 392 00:21:20,792 --> 00:21:22,291 МАКС ВРИГХТ: Хеј! 393 00:21:22,375 --> 00:21:24,250 -Стани, идиоте! -Хеј! 394 00:21:24,333 --> 00:21:26,291 (ДЕЧАЦИ ВИЧУ) 395 00:21:26,375 --> 00:21:27,917 Хеј! 396 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 -Доста је. (СВАЂА СЕ НАСТАВЉА) 397 00:21:29,583 --> 00:21:33,125 Престани. Рекао сам-- То је доста! 398 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Престани! 399 00:21:34,333 --> 00:21:36,166 То је довољно. 400 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 -Одјеби! -ЦЕЛЕСТЕ: Шта си рекао? 401 00:21:38,083 --> 00:21:38,917 (ГРУНТА) 402 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Не! Нећете бити као он! 403 00:21:42,083 --> 00:21:44,834 Ти-- (ЗАДАХАЊЕ) 404 00:21:44,917 --> 00:21:49,250 Мак, жао ми је. Могу ли да видим? Макие, жао ми је. 405 00:21:50,834 --> 00:21:51,917 жао ми је. 406 00:21:52,375 --> 00:21:53,417 мама. 407 00:21:54,083 --> 00:21:55,834 о мој боже... 408 00:21:55,917 --> 00:22:00,208 Јосх, додји овамо. јеси ли добро? 409 00:22:00,291 --> 00:22:03,083 -Хух? јеси ли добро? (ДЕЧАЦИ ШМЈЧУ) 410 00:22:11,250 --> 00:22:12,709 (ЕЛИЗАБЕТА УДИШЕ) 411 00:22:12,792 --> 00:22:16,291 ЕЛИЗАБЕТА: Осећаш ли то? Чисти ваше синусе одмах. 412 00:22:17,792 --> 00:22:21,125 Имамо све ово новонастало ствари за побољшање себе. 413 00:22:22,625 --> 00:22:26,125 Апликације за самопомоћ свуда наше телефоне. (СМЕЈЕ СЕ) 414 00:22:26,208 --> 00:22:28,917 Понекад, све што треба да урадимо је само... 415 00:22:29,000 --> 00:22:31,667 стани мирно и диши. 416 00:22:31,750 --> 00:22:36,542 (УДИШЕ) Само удахни ваздух који је свуда око нас. 417 00:22:36,625 --> 00:22:38,333 БОНИ: Је ли то за мене, мама? 418 00:22:39,667 --> 00:22:41,291 Хоћеш да боље дишем? 419 00:22:47,291 --> 00:22:49,625 реци ми шта се дешава, Бони. 420 00:22:49,709 --> 00:22:51,417 ништа, Натхан се само... саплиће. 421 00:22:51,500 --> 00:22:54,041 ЕЛИЗАБЕТА: Натхан је потпуни кретен. 422 00:22:54,125 --> 00:22:56,792 Када је реч о емотивном, друштвена интелигенција, 423 00:22:56,875 --> 00:23:00,208 ох, Бони. (СМЕЈЕ СЕ) Глуп је као камен. 424 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 Али често се питам... 425 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 ако си се зато удала за њега. 426 00:23:04,959 --> 00:23:09,041 Овде сте окружени људи који те чак и не схватају. 427 00:23:09,125 --> 00:23:10,959 Не личе на тебе. 428 00:23:11,041 --> 00:23:12,583 Нисам видео ни једног другог црна особа 429 00:23:12,667 --> 00:23:13,959 откад сам овде. 430 00:23:14,917 --> 00:23:16,709 Зато си овде? 431 00:23:16,792 --> 00:23:18,917 Мислим, јер сви знамо... (СМЕЈЕ СЕ) 432 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 колико волиш своје зидове. 433 00:23:22,125 --> 00:23:23,542 Ван контроле си. 434 00:23:25,166 --> 00:23:27,250 ЕЛИЗАБЕТА: Нешто је у ваздуху, Бонние. 435 00:23:27,333 --> 00:23:28,667 И не свиђа ми се. 436 00:23:35,333 --> 00:23:37,792 НАТХАН ЦАРЛСОН: Знаш да ја... Одлучио сам да трчим. 437 00:23:39,500 --> 00:23:41,625 ЕД МАЦКЕНЗИЕ: За канцеларију? 438 00:23:41,709 --> 00:23:44,375 Кунем се јебеним Богом, човече. Не, одлучио сам да почнем да трчим 439 00:23:44,458 --> 00:23:46,959 јер Бони воли да трчи. Она је опседнута тиме. 440 00:23:47,041 --> 00:23:48,542 Покушавам да загрлим њена интересовања. 441 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Тако да сам ван везе за ручак, онда? 442 00:23:50,250 --> 00:23:51,959 НАТАН: Сећаш се што си ми рекао прошле године 443 00:23:52,041 --> 00:23:53,333 о "дајте ми разлог"? 444 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 ЕД: Мм-хмм. 445 00:23:55,250 --> 00:23:56,834 Треба ли само ово да добијемо ван нашег система, човече? 446 00:23:58,333 --> 00:24:00,709 У реду, па сте ме питали да ручам са својом женом, 447 00:24:00,792 --> 00:24:02,875 а сада, ти... 448 00:24:02,959 --> 00:24:05,458 изазове ме на песничку борбу. Мислим... (СЦОФФС) 449 00:24:05,542 --> 00:24:08,041 имате ли преференција ако не могу да угурам обоје? 450 00:24:10,709 --> 00:24:12,291 Стварно? 451 00:24:12,375 --> 00:24:15,125 -НАТХАН: Дакле, то је не, а? -У реду. 452 00:24:15,208 --> 00:24:17,250 -Немој, друже. немој. -У реду. 453 00:24:17,333 --> 00:24:18,500 НАТХАН: Упозорење. 454 00:24:22,208 --> 00:24:26,959 Службеник: Случај шест-два-седам-три. Сједињене Државе против Гордона Клајна. 455 00:24:27,041 --> 00:24:30,166 Џејмс Тејлор: Џејмс Тејлор у име Сједињених Држава, Ваша Висости. 456 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 457 00:24:33,583 --> 00:24:35,709 СТЕВЕ ГАРДНЕР: Стив Гарднер у име г. Клајна, 458 00:24:35,792 --> 00:24:37,291 Ваша Висости. Изјасните се да нисте криви. 459 00:24:42,000 --> 00:24:43,417 Г. Клеин. 460 00:24:43,500 --> 00:24:45,709 Оптужени сте са безбедносном преваром, 461 00:24:45,792 --> 00:24:47,625 превара поште и жичана превара, 462 00:24:47,709 --> 00:24:52,375 кршећи члан 17А Закона о хартијама од вредности из 1933. године 463 00:24:52,458 --> 00:24:56,417 и правило 105 Уредбе М Закона о берзи. 464 00:24:57,917 --> 00:25:00,709 - Питање кауције? -ТАИЛОР: Нема приоритета, судијо. 465 00:25:00,792 --> 00:25:04,291 тражим да окривљени прекомерна кауција... 466 00:25:04,375 --> 00:25:05,875 (ЦКИЋЕ СЕ) од милион долара 467 00:25:05,959 --> 00:25:08,333 у светлу озбиљност оптужбе. 468 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 Милион звучи претерано. (СМЕЈЕ СЕ) 469 00:25:10,834 --> 00:25:12,667 Милион обвезница. 470 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 Пет стотина хиљада долара у готовини-- 471 00:25:15,250 --> 00:25:17,542 РЕНАТА: (ВРИШЋЕ) Стани! 472 00:25:17,625 --> 00:25:19,834 СУДИЈА: Састаћемо конференцију у уторак 473 00:25:19,917 --> 00:25:21,375 -да поставите распоред. (УДАЦИ ГАВЕЛ) 474 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 -ТЕЈЛОР: Хвала, Ваша Висости. -ГАРДНЕР: Хвала. 475 00:25:32,166 --> 00:25:34,375 НАТХАН: Знаш, кунем се неко ће направити стартап, 476 00:25:34,458 --> 00:25:37,041 и они ће направити, хм, као, савршен помфрит. 477 00:25:37,125 --> 00:25:40,792 Биће, као, хранљива и здрав и без кал. 478 00:25:40,875 --> 00:25:42,375 Биће то рудник злата. 479 00:25:42,458 --> 00:25:44,792 Запамтите када сте користили да их назовем "помп фреакс"? 480 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 -БОНИ: Мм-хмм. (НАТХАН СМЕЈЕ СЕ) 481 00:25:47,333 --> 00:25:49,250 Помфрит. Кад је била мала, рекао сам... 482 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Рекао сам јој да су позвани, "поммес фритес," 483 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 и она је почела да их зове „помп фреакс“. 484 00:25:54,417 --> 00:25:56,959 НАТАН: Нисам ни приметио ти једеш помфрит. 485 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 БОНИ: Једем помфрит. 486 00:25:58,583 --> 00:26:00,959 Да, у праву си. Само ниси приметио, зар не? 487 00:26:01,041 --> 00:26:02,500 То је твоја ствар, зар не? 488 00:26:03,417 --> 00:26:04,500 Чекај, шта? 489 00:26:04,583 --> 00:26:05,959 Не буди сав осетљив са собом. 490 00:26:06,041 --> 00:26:07,667 НАТХАН: Не, не, нисам. Нисам осетљив. 491 00:26:07,750 --> 00:26:09,875 -Само сам-- Како то мислиш? -Душо? 492 00:26:12,125 --> 00:26:13,834 НАТХАН: Не, примећујем ствари. 493 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 мислим... 494 00:26:15,959 --> 00:26:19,375 Као, приметио сам срање, а онда сам те замолио да дођеш. 495 00:26:19,458 --> 00:26:22,083 -Па-- - Па, ту сам... 496 00:26:22,166 --> 00:26:24,834 јер сте лоше опремљени да се повежеш са својом женом. 497 00:26:29,375 --> 00:26:30,917 БОНИ: Мама, опет пијеш. 498 00:26:31,000 --> 00:26:32,458 бр. 499 00:26:32,542 --> 00:26:36,250 Мислим, то је само једна чаша. Повремено. 500 00:26:36,333 --> 00:26:39,792 Једна чаша је у реду. Сто, не толико. 501 00:26:39,875 --> 00:26:41,250 Ти дани су прошли. 502 00:26:42,417 --> 00:26:43,959 Ваш проблем да ли си несвестан. 503 00:26:44,041 --> 00:26:46,291 -БОНИ: Хоћеш ли престати? -ЕЛИЗАБЕТА: Зови ме... 504 00:26:46,375 --> 00:26:48,375 а ти то кажеш нешто није у реду са Бони. 505 00:26:49,625 --> 00:26:51,875 "Бони није при себи." 506 00:26:51,959 --> 00:26:55,417 „Траја већ шест месеци на годину или нешто више“. 507 00:26:58,250 --> 00:26:59,333 Можете ли то сузити 508 00:26:59,417 --> 00:27:00,750 мало даље за мене, Натхан? 509 00:27:00,834 --> 00:27:03,166 Мислим, можете ли тачно одредити одређени датум? 510 00:27:04,083 --> 00:27:05,250 Инстанце. Било шта? 511 00:27:06,875 --> 00:27:08,333 Зато што могу. 512 00:27:10,542 --> 00:27:12,834 Било је то после тог догађаја. 513 00:27:12,917 --> 00:27:15,750 Сви сте отишли на ону студентску гала. 514 00:27:15,834 --> 00:27:19,750 Тамо где је човек умро, и Бони је била тамо. 515 00:27:21,875 --> 00:27:23,750 Твоја жена је посматрала човека пасти низ степенице 516 00:27:23,834 --> 00:27:25,291 и разбио му проклету главу 517 00:27:25,375 --> 00:27:27,583 и прскају свуда и умри! 518 00:27:28,583 --> 00:27:30,125 Не знам, од тада до сада, 519 00:27:30,208 --> 00:27:32,583 вероватно се бавила са посттрауматским стресом. 520 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 -Добро сам. (МАРТИН ОЧИШЋА ГРЛО) 521 00:27:34,000 --> 00:27:35,250 Ми смо у ресторану, душо. 522 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 шта то значи, "У ресторану смо"? 523 00:27:36,667 --> 00:27:37,917 Шта, требало би само да глазирамо преко тога? 524 00:27:38,000 --> 00:27:39,333 Понашајте се као да је све у реду? 525 00:27:39,417 --> 00:27:42,041 Ствари нису у реду. Твоја ћерка није добро. 526 00:27:43,166 --> 00:27:44,834 И ово срање, 527 00:27:44,917 --> 00:27:46,792 очигледно не ради за свог мужа. 528 00:27:46,875 --> 00:27:49,333 И сумњам у то ради за ваше дете, 529 00:27:49,417 --> 00:27:52,250 и из онога што видим, не ради за вас. 530 00:27:52,333 --> 00:27:53,625 Мама! 531 00:27:57,834 --> 00:27:59,125 Заиста сам срећан што си овде. 532 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 МАРТИН ХАУАРД: Можемо ли само на вечеру 533 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 као нормална породица? 534 00:28:06,542 --> 00:28:08,959 ЕЛИЗАБЕТА: Вечерамо као нормална породица. 535 00:28:09,041 --> 00:28:10,458 Улазак једни другима послови, 536 00:28:10,542 --> 00:28:12,417 то раде породице. Зато се јавио. 537 00:28:23,250 --> 00:28:27,041 (стругање НОЖЕМ) 538 00:28:27,125 --> 00:28:29,208 ЦЕЛЕСТЕ: Значи немаш браће и сестара? 539 00:28:29,291 --> 00:28:31,709 -ПЕРИ ВРИГХТ: Имао сам брата. -ЦЕЛЕСТЕ: Ох. 540 00:28:31,792 --> 00:28:33,959 Преминуо је када сам имао пет година. 541 00:28:34,792 --> 00:28:37,667 ЦЕЛЕСТЕ: Ох... извини због тога. 542 00:28:38,834 --> 00:28:39,875 Шта је са тобом? 543 00:28:43,291 --> 00:28:44,875 Ја сам једино дете. 544 00:28:47,291 --> 00:28:49,667 -Мислим, колико ја знам. -Ох да? 545 00:28:49,750 --> 00:28:53,166 Да, нисам баш близак мом тати, па... зар не? 546 00:28:54,500 --> 00:28:55,792 Никад се не зна. 547 00:28:55,875 --> 00:28:57,375 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 548 00:28:57,458 --> 00:29:01,083 Па... твоја мама је умрла, 549 00:29:01,166 --> 00:29:04,875 а ти немаш браће и сестара колико знате, 550 00:29:04,959 --> 00:29:07,709 и не причаш много свом тати. 551 00:29:07,792 --> 00:29:08,834 ЦЕЛЕСТЕ: Мм. 552 00:29:12,458 --> 00:29:15,208 Сад, не мислим да будем дрзак, али... 553 00:29:16,875 --> 00:29:22,667 ако ово успе... Имао бих вас све за себе. 554 00:29:34,208 --> 00:29:35,542 МЕРИ ЛУИЗ: Дечаци су ушушкани. 555 00:29:35,625 --> 00:29:36,875 Хвала ти, Мари Лоуисе. 556 00:29:36,959 --> 00:29:38,291 МАРИ ЛУИЗ: Мора да су били исцрпљени. 557 00:29:38,375 --> 00:29:39,709 Макс већ спава. 558 00:29:41,250 --> 00:29:43,041 Кажу ми имају брата. 559 00:29:44,709 --> 00:29:47,709 - Очигледно, Пери је имао сина... -Шта? 560 00:29:47,792 --> 00:29:49,250 МАРИ ЛУИЗ: ...са другом женом. 561 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 А дечак је у њиховом разреду. 562 00:29:52,709 --> 00:29:54,875 Изгледа да имам још једно унуче. 563 00:29:57,250 --> 00:29:59,583 Можда имате пристојности да ми кажеш... 564 00:30:00,500 --> 00:30:01,750 његово име? 565 00:30:04,041 --> 00:30:05,375 МЕДЛИН: Не! 566 00:30:05,458 --> 00:30:07,166 ЦЕЛЕСТЕ: Како би онда они можда знају? 567 00:30:07,250 --> 00:30:09,000 не знам. знаш шта, рекли смо том детективу. 568 00:30:09,083 --> 00:30:10,166 та јебена кучка, 569 00:30:10,250 --> 00:30:11,500 -вероватно је то пустила... -Мама! 570 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 жао ми је. Знаш шта, Целесте, 571 00:30:13,208 --> 00:30:14,792 само сазнај шта дечаци тачно знати 572 00:30:14,875 --> 00:30:17,208 а онда ме одмах позови, у реду? ћао. 573 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 ЕД: Шта сад? 574 00:30:19,583 --> 00:30:21,959 Целесте... само ствари са близанцима, и... 575 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Да ли су открили Зигијеву њихов брат? 576 00:30:24,417 --> 00:30:26,208 Ко ти је то рекао? 577 00:30:26,291 --> 00:30:28,250 Чуо сам те како причаш једном на телефону. 578 00:30:28,333 --> 00:30:29,834 Јеси ли рекао Максу и Џошу? 579 00:30:29,917 --> 00:30:33,375 Само да имају брата у другом разреду. 580 00:30:33,458 --> 00:30:35,792 -Клои, добри Боже! -Нисам рекао ко. 581 00:30:35,875 --> 00:30:37,875 -Јеси ли рекао Зиггију? -Мм-хмм. 582 00:30:37,959 --> 00:30:42,375 Чекај, Перри Вригхт је Зигијев отац? 583 00:30:42,458 --> 00:30:44,709 -Знаш шта, иди у своју собу. -ЦХЛОЕ МАЦКЕНЗИЕ: Жао ми је. 584 00:30:44,792 --> 00:30:46,083 Дај ми свој телефон. 585 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 Позабавићу се тобом касније. 586 00:30:49,333 --> 00:30:51,458 МАДЕЛИНЕ: Тако ми је жао. Она је кажњена. 587 00:30:55,166 --> 00:30:57,125 - Морам... Морам да идем. -МАДЕЛИНЕ: У реду, ја-- 588 00:30:58,417 --> 00:30:59,792 (ШАПАЊЕМ) Ох, јеботе. 589 00:30:59,875 --> 00:31:02,959 Хеј. Причамо на секунд? 590 00:31:03,041 --> 00:31:06,625 -ЗИГГИ ЦХАПМАН: Шта сам урадио? -Ниси ништа урадио. хм... 591 00:31:07,875 --> 00:31:10,500 Да ли је Цхлое Мацкензие нешто рекла теби о... 592 00:31:11,792 --> 00:31:13,458 о томе ко је твој отац? 593 00:31:15,667 --> 00:31:18,000 рекла је то је био Максов и Џошов тата. 594 00:31:19,166 --> 00:31:20,208 Је ли? 595 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Мм-хмм. 596 00:31:32,792 --> 00:31:34,333 Колико дуго знаш? 597 00:31:35,125 --> 00:31:36,583 Од августа? 598 00:31:36,667 --> 00:31:38,208 Зиги, знаш од августа 599 00:31:38,291 --> 00:31:41,250 а ниси рекао нешто мени? (СНИФФЛЕС) 600 00:31:41,333 --> 00:31:43,166 ЗИГГИ: Мислио сам да ћеш само лагати. 601 00:31:45,709 --> 00:31:47,500 ЈАНЕ: Нисам знала. 602 00:31:47,583 --> 00:31:50,041 Све те године од тебе да ме питаш где је био 603 00:31:50,125 --> 00:31:52,417 или ко је он био, ја-- 604 00:31:52,500 --> 00:31:54,500 Нисам знао ко је он. 605 00:31:56,750 --> 00:31:58,333 (СНИФФЛЕС) 606 00:31:58,417 --> 00:32:00,709 нисам знао до Тривиа Нигхт. 607 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 -И-- -Али зашто ми ниси рекао? 608 00:32:03,417 --> 00:32:04,875 Јер нисам знао како. 609 00:32:06,333 --> 00:32:07,917 Само сам мислио да бих чекао. 610 00:32:09,291 --> 00:32:12,750 -До када? - Док не остариш, претпостављам. 611 00:32:16,583 --> 00:32:18,417 Да ли ти је Цхлое рекла било шта друго? 612 00:32:20,875 --> 00:32:24,417 Рекла је нешто о Г. Вригхт вам даје со. 613 00:32:24,500 --> 00:32:28,041 Тако се то догодило. Посолио те је. 614 00:32:34,375 --> 00:32:35,417 (ЈАНЕ СНИФФЛЕС) 615 00:32:39,375 --> 00:32:40,417 не... 616 00:32:49,583 --> 00:32:51,834 Шта је онда мислила? 617 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 ЈАНЕ: Могу ли да седнем поред тебе? 618 00:33:03,250 --> 00:33:08,208 Мислим шта је Клои чула била је реч "напад". 619 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 ЗИГГИ: Шта то значи? 620 00:33:25,125 --> 00:33:26,917 (ЗАЛУСКА ВРАТА) (ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 621 00:33:28,542 --> 00:33:30,125 МАДЕЛИНЕ: Слушај, хтео сам да ти кажем. 622 00:33:30,208 --> 00:33:31,917 Да, али ниси. 623 00:33:32,000 --> 00:33:34,291 Па, покушавао сам да заштитим Џејн и Целестина приватност. 624 00:33:34,375 --> 00:33:37,041 -Али ја сам твој муж. ОК? -Добро, али можеш ли да разумеш 625 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 а можда и размишљати за минут 626 00:33:39,417 --> 00:33:42,333 фундаментално кршење приватности жене 627 00:33:42,417 --> 00:33:43,667 када говориш о силовању? 628 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 ЕД: Како би било фундаментално кршење 629 00:33:45,417 --> 00:33:48,208 наше породице, нашег брака. Мислим, ја сам твој муж. 630 00:33:48,291 --> 00:33:51,041 Требало би да ти помогнем са овим стварима. 631 00:33:51,125 --> 00:33:52,959 Мислим, наравно она ће те чути 632 00:33:53,041 --> 00:33:56,333 шапућући на јебеном телефону, Маделине. 633 00:33:56,417 --> 00:33:58,959 мислим, види шта је наша ћерка урадила. 634 00:33:59,041 --> 00:34:01,542 Шта смо ми, људи који чувају тајне једно од другог? 635 00:34:01,625 --> 00:34:04,125 Да ли је то сада наша ствар? Хајде. 636 00:34:05,625 --> 00:34:08,625 -Исусе. (ЗАЛУСКА ВРАТА) 637 00:34:11,667 --> 00:34:12,792 КЛО: Мама. 638 00:34:14,375 --> 00:34:15,959 Опет ми је стварно жао. 639 00:34:17,834 --> 00:34:21,750 (УЗДАЈЕ) Знам да јеси, душо. Знам. 640 00:34:21,834 --> 00:34:23,917 Не можеш рећи својим пријатељима приватне ствари 641 00:34:24,000 --> 00:34:26,834 да сте нас чули да кажемо на телефону. 642 00:34:26,917 --> 00:34:30,709 ОК? Нема више прислушкивања, млада дамо. 643 00:34:30,792 --> 00:34:32,667 Да ли је тата љут на мене? 644 00:34:35,000 --> 00:34:38,583 Тата је љут, али то је ствар о породицама. 645 00:34:38,667 --> 00:34:40,291 Да ли можете бити љути 646 00:34:40,375 --> 00:34:42,959 и можеш се борити, али пређеш преко тога, 647 00:34:43,041 --> 00:34:44,333 и увек се враћаш заједно. 648 00:34:44,417 --> 00:34:46,750 То је оно... То раде породице. 649 00:34:46,834 --> 00:34:49,041 -Бићемо добро. -У реду. 650 00:34:51,375 --> 00:34:52,875 Могу ли добити свој телефон назад? 651 00:34:54,542 --> 00:34:56,125 (УЗДАС) 652 00:34:56,208 --> 00:34:57,458 МАРИ ЛУИЗ: Дакле, ова ствар 653 00:34:57,542 --> 00:34:59,458 требало је да се догодило када? 654 00:34:59,542 --> 00:35:02,208 Као пре девет година? 655 00:35:02,291 --> 00:35:06,208 Кад сте се вас двоје толико трудили имати бебу? молим те. 656 00:35:09,208 --> 00:35:11,792 Када сте сазнали о овој наводној афери? 657 00:35:11,875 --> 00:35:15,458 То није била афера. То је било силовање. Силовање. 658 00:35:15,542 --> 00:35:19,542 -Када сте сазнали? -Оне ноћи када је умро. 659 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 Како онда можеш... Ова жена, 660 00:35:26,333 --> 00:35:29,333 могла је имати више партнера, знате. 661 00:35:29,417 --> 00:35:32,667 Могла је бити дрогирана. Она-- Ви је не познајете. 662 00:35:32,750 --> 00:35:36,625 Могла је бити... Шта ако је погрешила? 663 00:35:36,709 --> 00:35:37,959 ниси ли очајан... 664 00:35:38,041 --> 00:35:40,500 - Није. -...да она погреши? 665 00:35:40,583 --> 00:35:44,834 Зар не желиш да знаш да није био неверан? 666 00:35:44,917 --> 00:35:46,417 Веровати да он... 667 00:35:46,500 --> 00:35:49,250 није био у стању да уради ствари које је рекла. 668 00:35:50,583 --> 00:35:54,542 Није био. Никада нећу поверовати у то. 669 00:35:54,625 --> 00:35:57,667 Ваш син није био невин човек. Пребио ме је. 670 00:35:57,750 --> 00:35:59,834 -Не верујем ти. - Много пута. 671 00:35:59,917 --> 00:36:02,083 Зашто не би отишао у полицију? 672 00:36:02,166 --> 00:36:05,875 - Вероватно сам требао. -Али... ниси. 673 00:36:05,959 --> 00:36:09,041 -Не, јер није било једноставно. -Не верујем ти. 674 00:36:09,125 --> 00:36:11,458 Не разумем зашто си тако вољан да јој верује. 675 00:36:11,542 --> 00:36:13,041 Не знам зашто ти-- 676 00:36:13,125 --> 00:36:17,917 вољан си да извршиш атентат његов карактер, његово сећање, 677 00:36:18,000 --> 00:36:22,375 - ко је он био. ја-- -Тако је тешко. 678 00:36:22,458 --> 00:36:24,959 Кажем ти шта је било. 679 00:36:25,041 --> 00:36:28,083 Не кажем да сам био беспрекоран. 680 00:36:28,166 --> 00:36:31,792 Само ти кажем да јесмо насилни једни према другима, 681 00:36:32,667 --> 00:36:34,959 а понекад... 682 00:36:37,333 --> 00:36:39,291 понекад би то довело до секса. 683 00:36:40,125 --> 00:36:43,083 ја не-- ја-- 684 00:36:43,166 --> 00:36:44,750 -ЦЕЛЕСТЕ: Волели смо се. -Хмм. 685 00:36:44,834 --> 00:36:47,125 -Ми-- Били смо-- -Али те је претукао. 686 00:36:49,083 --> 00:36:51,250 ЦЕЛЕСТЕ: Имали смо болест. 687 00:36:51,333 --> 00:36:53,166 И ниси отишао у полицију? 688 00:36:55,041 --> 00:36:56,500 Ја само-- (СЦОФФС) 689 00:36:57,291 --> 00:36:58,709 Идем у полицију. 690 00:37:00,333 --> 00:37:01,792 ста? 691 00:37:01,875 --> 00:37:05,333 Да добијем неке одговоре. Отишао си неке ствари су изашле, зар не? 692 00:37:05,417 --> 00:37:07,750 Чињеница да је он отац друго дете. 693 00:37:07,834 --> 00:37:09,291 То си изоставио. 694 00:37:09,375 --> 00:37:12,333 Да си планирао да се преселиш, да сте изнајмили стан. 695 00:37:12,417 --> 00:37:13,792 То си изоставио. 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,208 Да сте планирали да га остави 697 00:37:17,291 --> 00:37:18,542 исте ноћи када је умро. 698 00:37:19,709 --> 00:37:21,208 То си изоставио. 699 00:37:23,667 --> 00:37:25,250 И да ти... 700 00:37:25,333 --> 00:37:30,792 ти.. сазнао за његово неверство само десет секунди пре него што је... 701 00:37:34,208 --> 00:37:37,542 пао низ лет степеница до његове смрти. 702 00:37:38,709 --> 00:37:41,375 Ох, и то си изоставио. 703 00:37:44,834 --> 00:37:46,208 (СУДАР ТАЛАСА) 704 00:38:56,291 --> 00:38:59,125 (ГАЛЕБОВИ КРАЈУ) 705 00:39:02,417 --> 00:39:03,458 Како је Зиги? 706 00:39:05,000 --> 00:39:08,667 Он је ух... Не знам. 707 00:39:09,959 --> 00:39:11,375 А ти? 708 00:39:11,458 --> 00:39:15,500 Ум, морам ти нешто рећи. Ја... (УЗДАЈЕ) 709 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Рекао сам Зигију о околностима. 710 00:39:19,959 --> 00:39:22,792 -Насиље? -Мм-хмм. 711 00:39:22,875 --> 00:39:24,250 -ЦЕЛЕСТЕ: Шта? -Само мало, 712 00:39:24,333 --> 00:39:25,709 али он то зна не може да га дели 713 00:39:25,792 --> 00:39:27,792 са Максом и Џошом. Да је то само за њега. 714 00:39:28,959 --> 00:39:31,250 -Али имали смо договор. -Знам. Знам. 715 00:39:31,333 --> 00:39:32,542 Хтели смо да чекамо. 716 00:39:32,625 --> 00:39:34,166 Знам, али не могу лагати га више. 717 00:39:34,250 --> 00:39:35,500 -Не могу-- -Не, ја-- 718 00:39:35,583 --> 00:39:36,875 - Цео његов живот... -Јане. 719 00:39:36,959 --> 00:39:38,583 ...тек је изграђен на темељу лажи. 720 00:39:38,667 --> 00:39:40,542 Не могу само-- Не могу да наставим. 721 00:39:40,625 --> 00:39:42,667 И знам да јеси да заштитим своје момке, 722 00:39:42,750 --> 00:39:45,000 али морам да заштитим своје. 723 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 Морам бити искрен према њему. 724 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Уф, Боже, ово је тако сјебано. 725 00:39:56,834 --> 00:39:58,959 Јеси ли рекао својим момцима о Зигију? 726 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 Н-- Не још, не. ја само... 727 00:40:04,000 --> 00:40:06,667 (УЗДАЈЕ) Хоћу, мислим... 728 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 МЕДЛИН: Бони. 729 00:40:14,417 --> 00:40:15,917 -Хеј. -Хеј. 730 00:40:16,000 --> 00:40:17,667 - Можеш ли да причаш на тренутак? -Наравно. 731 00:40:18,583 --> 00:40:22,458 Хм, ово ни на који начин није... 732 00:40:22,542 --> 00:40:24,750 хтео да те окривим или Натхан уопште, 733 00:40:24,834 --> 00:40:26,291 што се тога тиче, али с тим речено, ја-- 734 00:40:26,375 --> 00:40:29,208 Само се осећам снажно да Абигаил дође да остане са мном. 735 00:40:29,291 --> 00:40:31,375 Да, треба јој више него што јој могу дати. 736 00:40:35,417 --> 00:40:39,458 ста се десава? јеси ли добро? 737 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Не, нисам добро. Рекао сам ти да нисам добро. 738 00:40:41,709 --> 00:40:43,875 тешко ми је са читавом ствари. 739 00:40:46,208 --> 00:40:48,709 Понекад се будим ноћу у зноју 740 00:40:48,792 --> 00:40:50,917 са овим... осећањем. 741 00:40:52,917 --> 00:40:55,208 Схватиће нас. Све ће нас средити. 742 00:40:56,291 --> 00:40:58,083 шта-- о коме причаш? 743 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Лаж. 744 00:41:04,000 --> 00:41:05,667 Морам да идем. 745 00:41:05,750 --> 00:41:08,125 ♪ („ШТА ПОСТАЈЕ СКЛАСНОГ СРЦА" БИ ЈИММИ РУФФИН ПЛАИС) ♪ 746 00:41:08,208 --> 00:41:12,875 ♪ Док ходам овом земљом Сломљених снова ♪ 747 00:41:12,959 --> 00:41:17,333 ♪ Имам визије Од многих ствари ♪ 748 00:41:17,417 --> 00:41:19,250 ♪ (МУЗИКА ЗАВРШАВА) ♪ 749 00:41:21,834 --> 00:41:23,250 ГОРДОН: Некада си волео ту песму. 750 00:41:23,333 --> 00:41:25,166 РЕНАТА: Волела сам да седим и на твом лицу. 751 00:41:25,250 --> 00:41:26,583 Мислите да ће се то поновити? 752 00:41:29,375 --> 00:41:31,458 Дај ми један јебени разлог. 753 00:41:33,250 --> 00:41:35,041 Желео сам Гулфстреам. 754 00:41:35,125 --> 00:41:36,834 Ау! ста јеботе? 755 00:41:36,917 --> 00:41:38,250 РЕНАТА: Јебено јадно. 756 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Ми смо створења жеље. Исусе. 757 00:41:43,083 --> 00:41:48,125 Знаш, јесмо. Ја, ти... Бог, посебно ти. 758 00:41:48,208 --> 00:41:49,458 (ШКРИК КОЧНИЦА) -Шта? 759 00:41:49,542 --> 00:41:50,667 -(ЗАРКИЊА АУТОМОБИЛА) -ГОРДОН: Који курац 760 00:41:50,750 --> 00:41:51,959 -да ли радиш? -Који курац? 761 00:41:52,041 --> 00:41:53,667 шта то радиш? 762 00:41:53,750 --> 00:41:55,875 -Шалиш ме? (ЦАРС ХОНК) 763 00:41:55,959 --> 00:41:58,500 Да ли сам ти икада објаснио да сам желео више? 764 00:41:58,583 --> 00:42:00,458 -Јесам ли ти то рекао? -Можда сам желео више! 765 00:42:00,542 --> 00:42:02,041 -РЕНАТА: Само одјеби. (АУТИ трубе) 766 00:42:02,125 --> 00:42:03,417 - ГОРДОН: Ох, молим те. -РЕНАТА: Молим те. 767 00:42:03,500 --> 00:42:05,041 Само престани да будеш драматичан и вози, хоћеш ли? 768 00:42:05,125 --> 00:42:06,542 О мој Боже, ти ћеш кривити мене? Замерићеш мени? 769 00:42:06,625 --> 00:42:08,208 ГОРДОН: Јесам ли рекао Ја сам те кривио? 770 00:42:08,291 --> 00:42:10,083 Хоћеш ли ме јебено кривити док си изгубио мој јебени новац? 771 00:42:10,166 --> 00:42:11,834 -Нисам рекао-- Само сам рекао-- -Излази из мог аута! 772 00:42:11,917 --> 00:42:13,500 -Ништа се не дешава у вакууму. -Ово је мој јебени ауто. 773 00:42:13,583 --> 00:42:16,917 -Хајде-- О мој јебени-- -Излази из јебеног аута! 774 00:42:17,000 --> 00:42:18,709 -РЕНАТА: О мој боже! (Аутомобили настављају да трубе) 775 00:42:18,792 --> 00:42:20,250 (АУТИ трубе) -РЕНАТА: О мој... 776 00:42:20,333 --> 00:42:23,166 (ВРИШТА) Хоће ли неко дати жена на тренутак? 777 00:42:28,333 --> 00:42:30,667 -Проклетство! (ШКРИК ГУМА) 778 00:42:45,834 --> 00:42:48,917 (АУТО БИПОВИ) 779 00:42:49,000 --> 00:42:52,792 ♪ („ДОБРА СТВАР ПРОШЛА“ БИ ЕЛЛЕ КИНГ ПЛАИС) ♪ 780 00:42:57,500 --> 00:42:59,083 АБИГЕЈЛ МАКЕНЗИ: Не опирем се идеји 781 00:42:59,166 --> 00:43:00,417 повратка овде. 782 00:43:00,500 --> 00:43:02,583 Па, то је олакшање. 783 00:43:02,667 --> 00:43:05,917 Све док је главни циљ не покушава да ме убеди 784 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 да иде на колеџ. 785 00:43:07,583 --> 00:43:11,083 Крај игре је да вас помери у стабилно окружење 786 00:43:11,166 --> 00:43:12,417 где ваш извршни 787 00:43:12,500 --> 00:43:13,959 вештине доношења одлука се негују. 788 00:43:14,041 --> 00:43:15,375 То је добро. 789 00:43:15,458 --> 00:43:17,709 МЕДЛИН: Могу ли само да кажем ипак једна ствар? 790 00:43:17,792 --> 00:43:19,500 Мислим да си пренагљен, мед. 791 00:43:19,583 --> 00:43:21,625 Живот је серија грађевних блокова 792 00:43:21,709 --> 00:43:24,000 на којој стојиш а ти растеш и ја се осећам као 793 00:43:24,083 --> 00:43:26,750 највише удараш основни грађевински блок, 794 00:43:26,834 --> 00:43:29,166 што је образовање, право испод тебе. 795 00:43:29,250 --> 00:43:30,667 Некада сте тврдили ту породицу 796 00:43:30,750 --> 00:43:32,792 била је ваша најосновнија грађевни блок. 797 00:43:32,875 --> 00:43:34,834 МЕДЛИН: Па, наравно. То је веома важно. 798 00:43:34,917 --> 00:43:37,000 Шта, ти само, као, шутнуо тог у страну? 799 00:43:37,667 --> 00:43:39,417 Како то мислиш? 800 00:43:39,500 --> 00:43:41,917 Јебао си позориште директора прошле године, па... 801 00:43:42,000 --> 00:43:44,125 То је тако неприкладно, Абигаил а ово није о мени. 802 00:43:44,208 --> 00:43:45,667 Па, ти си стварно лицемерно, 803 00:43:45,750 --> 00:43:46,834 и ја само користим реф-- 804 00:43:46,917 --> 00:43:48,333 Ово је о теби и своју будућност. 805 00:43:49,041 --> 00:43:50,083 Ед... 806 00:43:51,917 --> 00:43:52,959 МАДЕЛИНЕ: Хеј. 807 00:43:54,083 --> 00:43:55,208 ста се десава? 808 00:43:57,333 --> 00:43:59,208 Само смо разговарали о колеџу. 809 00:44:00,166 --> 00:44:01,250 Је ли то то? 810 00:44:03,583 --> 00:44:06,041 Шта је ово са јебањем позоришни редитељ? 811 00:44:07,208 --> 00:44:08,417 МЕДЛИН: Не, ја... 812 00:44:08,500 --> 00:44:10,917 - Погрешно си чуо. -ЕД: Хух. 813 00:44:20,959 --> 00:44:23,917 -Где идеш? -ЕД: Ух, да проверим уши. 814 00:44:28,333 --> 00:44:29,542 Проклетство! 815 00:44:29,625 --> 00:44:31,542 (ШАПАЊЕМ) Рекао си да није код куће! 816 00:44:33,000 --> 00:44:36,125 -Али ми га већ познајемо. -Не, али сада ћеш... 817 00:44:36,208 --> 00:44:41,125 срести га као-- Мислим, као браћа. то је-- 818 00:44:41,208 --> 00:44:44,125 Већ смо пријатељи. Каква је то разлика? 819 00:44:47,417 --> 00:44:48,500 не знам. 820 00:44:50,750 --> 00:44:54,417 Ево шта ја знам: Он је сада део твоје породице. 821 00:44:57,208 --> 00:45:00,083 И, мислим, породица увек је све, али... 822 00:45:01,417 --> 00:45:02,458 понекад јесте. 823 00:45:04,417 --> 00:45:08,458 -Да ли је тата лоша особа? -Не. Не, не, не. 824 00:45:09,875 --> 00:45:11,750 Твој тата је био дивна особа. 825 00:45:11,834 --> 00:45:13,208 Прелепа особа. 826 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 Могао би бити слаб... 827 00:45:20,792 --> 00:45:23,875 као што сви можемо. Могао је да направи грешке, али твоје... 828 00:45:26,917 --> 00:45:32,333 твој тата је био леп... диван човек. 829 00:45:41,000 --> 00:45:42,125 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 830 00:45:49,166 --> 00:45:50,291 (ТИХО) Добро, хм... 831 00:45:52,542 --> 00:45:54,000 Хвала вам што сте се вратили. 832 00:45:54,917 --> 00:45:56,500 Ја, хм... (шмркати) 833 00:45:58,500 --> 00:45:59,875 У најбољем случају колико ја... схватам, 834 00:45:59,959 --> 00:46:03,208 и не могу да схватим шта сам урадио, ја... 835 00:46:04,917 --> 00:46:07,500 Ово је било о мени, а ја... 836 00:46:07,583 --> 00:46:10,709 Тако ми је жао. ја-- Ово није било о теби. 837 00:46:10,792 --> 00:46:13,125 -Можда о нама као пару. -Мм-хмм. 838 00:46:13,208 --> 00:46:15,125 И мислим требало би да добијемо терапију. 839 00:46:15,208 --> 00:46:16,458 ок... 840 00:46:16,542 --> 00:46:17,792 МАДЕЛИНЕ: Али морам да знаш 841 00:46:17,875 --> 00:46:19,417 да ово нема ништа да радим са тобом. 842 00:46:19,500 --> 00:46:22,208 - Ово се десило тако давно... (ЧИШЋА ГРЛО) 843 00:46:22,291 --> 00:46:24,250 ...и нема никакве везе са колико те волим 844 00:46:24,333 --> 00:46:26,083 јер те волим толико, и... 845 00:46:28,333 --> 00:46:30,792 и само треба да знам шта мислиш. 846 00:46:30,875 --> 00:46:35,208 Да бисте... чувај тајну коју си чувао 847 00:46:36,417 --> 00:46:39,792 о Перију и Зигију. (СНИФФЛЕС) 848 00:46:39,875 --> 00:46:44,291 Да бисте били неверни. хм... 849 00:46:46,750 --> 00:46:48,959 Да би рекао Абигаил о томе. 850 00:46:50,583 --> 00:46:53,792 Знам. То је-- То се десило у тренутку слабости. 851 00:46:53,875 --> 00:46:54,917 ЕД: Када? 852 00:46:56,417 --> 00:46:57,583 Прошле године. 853 00:46:58,917 --> 00:47:00,542 Знаци она је позната годину дана? 854 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 моја ћерка, 855 00:47:02,542 --> 00:47:04,709 и да, мислим од ње као ћерке, 856 00:47:04,792 --> 00:47:06,750 зна ово годину дана? 857 00:47:06,834 --> 00:47:10,291 Да, извини, зајебао сам. ја, ум... 858 00:47:11,792 --> 00:47:13,959 Али учинићу све што могу да то поправим. 859 00:47:14,041 --> 00:47:16,583 -ЕД: Да ли Цхлое зна? -Не! 860 00:47:16,667 --> 00:47:18,583 Не, наравно да не. 861 00:47:18,667 --> 00:47:21,792 -Како можеш бити тако сигуран? -Не, Ед, обећавам ти, 862 00:47:21,875 --> 00:47:25,583 она не зна. Тако ми је жао, она... 863 00:47:25,667 --> 00:47:30,792 Види, ово се једноставно не ради о теби. Ради се о мени. Ово је о нама. 864 00:47:30,875 --> 00:47:33,083 Када кажете "нас", шта... 865 00:47:33,166 --> 00:47:35,458 Мислим, шта-- шта д-- шта то уопште значи? 866 00:47:37,542 --> 00:47:40,458 Јер то не може значити поштење. 867 00:47:41,709 --> 00:47:45,625 зар не? То не може значити истина или-- или поверење. 868 00:47:45,709 --> 00:47:48,125 Мислим, то не може да значи ти и ја поверавају једни другима, 869 00:47:48,208 --> 00:47:51,417 па шта-- шта је "ми"? 870 00:47:55,041 --> 00:47:57,959 Питао си ме шта мислим. ја ћу ти рећи. 871 00:47:58,041 --> 00:48:00,834 Мислим да смо готови. 872 00:48:02,000 --> 00:48:04,667 (ПОВЛАЧЕЊЕ СТОПАМА) 873 00:48:11,709 --> 00:48:12,792 (јецање) 874 00:48:25,709 --> 00:48:29,500 Ценим што си дошао, Мама. Да. 875 00:48:31,583 --> 00:48:34,375 Значи... доста. 876 00:48:41,750 --> 00:48:45,208 БОНИ: Не желим било шта од тога у животу моје породице. 877 00:48:47,458 --> 00:48:49,417 Немамо опет тај разговор. 878 00:48:54,458 --> 00:48:57,041 Имао сам визије у последње време, Бони... 879 00:48:58,333 --> 00:49:00,500 -Знам да си и ти јео. -Мама. 880 00:49:02,959 --> 00:49:06,208 - Они су јаки, душо. -Немој. немој. 881 00:49:08,709 --> 00:49:10,500 -Неко се дави. -Стани. 882 00:49:12,041 --> 00:49:15,709 Видим пуно воде, а неко се дави. 883 00:49:19,083 --> 00:49:21,375 Видим те како се давиш на неки начин. 884 00:49:21,458 --> 00:49:23,542 (ЗВЈЕТАР ЗВУЧАЊЕ) 885 00:49:25,583 --> 00:49:27,375 Ко ће те заштитити, душо? 886 00:49:29,417 --> 00:49:31,917 БОНИ: Не требаш да ме штитиш. 887 00:49:33,667 --> 00:49:36,166 Не од злих духова или твоје визије-- 888 00:49:36,250 --> 00:49:37,458 Од чега онда? 889 00:49:40,709 --> 00:49:41,750 Реци ми. 890 00:49:46,250 --> 00:49:49,875 Шта си урадио овај пут? Хмм? 891 00:49:56,917 --> 00:49:58,291 Желим да одеш. 892 00:50:02,917 --> 00:50:05,125 - И ја тебе волим, душо. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 893 00:50:06,917 --> 00:50:08,375 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 894 00:50:08,458 --> 00:50:11,000 БОНИ: Добро, ти си је позвао, ослободите је се. 895 00:50:11,083 --> 00:50:12,333 НАТХАН: Да је се отарасим? 896 00:50:12,417 --> 00:50:14,583 као-- Као, можда са отровом за пацове? 897 00:50:15,959 --> 00:50:17,625 Или викенд са Маддие? 898 00:50:22,417 --> 00:50:24,667 БОНИ: Озбиљно, ипак, можеш ли јој рећи да иде? 899 00:50:29,750 --> 00:50:31,458 Можете ли ми рећи шта се дешава? 900 00:50:34,917 --> 00:50:36,417 (ШАПАЊЕМ) Буди стрпљива, душо. 901 00:50:39,959 --> 00:50:40,959 Патиент. 902 00:50:42,291 --> 00:50:46,625 ♪ („РЕДФОРД“ СУФЈАН СТЕВЕНС ПЛАИС) ♪ 903 00:51:36,333 --> 00:51:38,583 (СУДАР ТАЛАСА) 904 00:51:47,583 --> 00:51:50,917 ♪ Када нико други Може да ме разуме ♪ 905 00:51:51,000 --> 00:51:53,625 ♪ ("ЧУДО ТЕБЕ" КОНОР О'БРАЈЕН ИГРА) ♪ 906 00:51:53,709 --> 00:51:57,917 ♪ Када све што радим Није у реду ♪ 907 00:52:00,083 --> 00:52:04,875 ♪ Дајеш ми наду И утеха ♪ 908 00:52:06,375 --> 00:52:11,500 ♪ Дајеш ми снагу Да наставим ♪ 909 00:52:11,583 --> 00:52:18,250 ♪ И увек си ту Да пружим руку ♪ 910 00:52:18,333 --> 00:52:23,375 ♪ У свему што радим ♪ 911 00:52:24,458 --> 00:52:28,041 ♪ То је чудо ♪ 912 00:52:29,125 --> 00:52:32,083 ♪ Чудо од тебе ♪ 913 00:52:37,125 --> 00:52:41,583 ♪ И кад се смешиш Свет је светлији ♪ 914 00:52:43,083 --> 00:52:46,750 ♪ Додирни ми руку А ја сам краљ ♪ 915 00:52:48,834 --> 00:52:53,458 ♪ Твој пољубац мени Вреди богатство ♪ 916 00:52:54,792 --> 00:52:59,333 ♪ Твоја љубав према мени Да ли је све ♪ 917 00:52:59,417 --> 00:53:02,875 ♪ Претпостављам да никад нећу сазнати ♪ 918 00:53:02,959 --> 00:53:05,625 ♪ Разлог зашто ♪ 919 00:53:05,709 --> 00:53:09,792 ♪ Волиш ме као што волиш ♪ 920 00:53:11,500 --> 00:53:15,125 ♪ То је чудо ♪ 921 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 ♪ Чудо од тебе ♪ 922 00:53:20,792 --> 00:53:24,083 ♪ Чудо од тебе ♪ 923 00:53:46,208 --> 00:53:49,834 ♪ Претпостављам да никад нећу сазнати ♪ 924 00:53:49,917 --> 00:53:52,583 ♪ Разлог зашто ♪ 925 00:53:52,667 --> 00:53:57,333 ♪ Волиш ме као што волиш ♪ 926 00:53:58,208 --> 00:54:02,208 ♪ То је чудо ♪ 927 00:54:03,083 --> 00:54:06,125 ♪ Чудо од тебе ♪ 928 00:54:09,250 --> 00:54:14,041 ♪ Чудо од тебе ♪