1 00:01:11,722 --> 00:01:13,348 Oh, Diu. 2 00:01:18,604 --> 00:01:21,189 Ebbè, chì diavolo hè accadutu ? 3 00:01:21,190 --> 00:01:23,817 - Semu un vechju coppiu maritatu. - Mmm-hmm. 4 00:01:28,656 --> 00:01:30,532 Era a pignatta ? 5 00:01:33,035 --> 00:01:36,037 Pensu micca cusì, perchè l'avemu purtatu cun noi da New York. 6 00:01:36,038 --> 00:01:38,373 - Iè. - Hè listessa. 7 00:01:40,876 --> 00:01:42,836 Chì era quellu... 8 00:01:45,131 --> 00:01:48,550 Chì era quellu vechju filmu ? 9 00:01:50,678 --> 00:01:54,097 Sapete, culpisce à Rio. 10 00:01:56,809 --> 00:01:59,561 Deve esse cusì, deve esse cusì. 11 00:02:03,983 --> 00:02:06,485 Avete da sente u mo core. 12 00:02:10,322 --> 00:02:13,617 Avete da fà finu à l'ora di cena? 13 00:02:19,081 --> 00:02:21,375 Dopu à cena. 14 00:02:28,674 --> 00:02:30,425 Oh, Diu. 15 00:02:33,929 --> 00:02:36,765 Diu, mi piacerebbe campà cusì. 16 00:02:38,768 --> 00:02:40,394 Iè. 17 00:02:41,145 --> 00:02:43,572 sò disposta, s'è vo avete abbastanza soldi 18 00:02:43,583 --> 00:02:46,455 per stà in Brasile u restu di a nostra vita. 19 00:02:52,114 --> 00:02:54,449 Ci penseraghju. 20 00:02:57,411 --> 00:02:59,037 Va bè. 21 00:03:09,048 --> 00:03:12,050 Pensate chì hè questu, esse luntanu ? 22 00:03:15,596 --> 00:03:17,472 - Iè. - Iè. 23 00:03:24,772 --> 00:03:26,481 Ehi, criatura. 24 00:03:29,110 --> 00:03:31,403 Induve sì andatu? 25 00:03:33,989 --> 00:03:36,491 Ùn fate micca questu per voi stessu. 26 00:03:38,619 --> 00:03:41,079 Tuttu hè maravigliosu. 27 00:03:42,706 --> 00:03:45,167 Tuttu hè maravigliosu. 28 00:03:48,045 --> 00:03:49,671 Mmm-hmm. 29 00:03:49,672 --> 00:03:51,298 Iè. 30 00:03:54,885 --> 00:03:59,181 Ùn mi sentu micca cusì cazzo quandu sò quì, hè tuttu. 31 00:04:39,972 --> 00:04:42,641 - Bona Furtuna. - Ci si vede in un pocu. 32 00:04:44,810 --> 00:04:46,561 Ti tengu caru. 33 00:05:06,373 --> 00:05:07,999 va bè - 34 00:05:09,710 --> 00:05:13,004 Ùn toccu nunda. Ùn dì nunda. Back up. 35 00:05:13,005 --> 00:05:15,882 Spegni i luci. Spegnili. 36 00:05:20,095 --> 00:05:22,096 Sì... Ùn pensate mancu à u buzzer. 37 00:05:22,097 --> 00:05:24,266 Entra in u cantonu. 38 00:05:27,144 --> 00:05:30,063 I soldi sò quì? Apri lu. Apri lu! 39 00:05:30,064 --> 00:05:32,941 Più veloce. Andate quì. Andate quì. Vulete ch'e vi spari? 40 00:05:32,942 --> 00:05:35,444 Apri lu. Apri lu! 41 00:05:35,861 --> 00:05:38,947 Avanzate in u cantonu. Andate sopra in u cantonu. Mantene e mani. 42 00:05:38,948 --> 00:05:41,616 Mantene e mani cazzo. 43 00:05:42,284 --> 00:05:44,202 Tuttu bè? 44 00:05:48,666 --> 00:05:51,125 Venite quì. Venite quì per pudè vedevi. 45 00:05:51,126 --> 00:05:54,295 Venite quì. Stand à l'angulu. Venite quì. 46 00:05:54,296 --> 00:05:57,632 Mettite e mani. Mettite e mani. 47 00:06:00,302 --> 00:06:03,388 Oh, merda ! Hè tuttu ciò chì avete quì? 48 00:06:04,139 --> 00:06:08,602 mi fighjulu ! Stà luntanu da u cazzo di buzzer, va bè. 49 00:06:09,228 --> 00:06:11,229 Cazzo di merda, hè tutta ella... Torna in u vostru angulu. 50 00:06:11,230 --> 00:06:15,108 Torna in u vostru cazzo... Torna in u vostru angulu ! 51 00:06:20,030 --> 00:06:24,158 Va bè, tene e mani giù à u vostru latu, va bè. vi fighjulu. 52 00:06:24,159 --> 00:06:28,622 Ti spararaghju, va bè. Ti spararaghju in una seconda. 53 00:06:30,499 --> 00:06:32,667 Questa hè tutta merda. 54 00:06:33,085 --> 00:06:34,669 Diamanti. 55 00:06:37,089 --> 00:06:38,881 Induve sò i cazzo di chjave per questu casu? 56 00:06:38,882 --> 00:06:40,675 Induve hè u... Induve sò e chjave per questu casu? 57 00:06:40,676 --> 00:06:43,678 - In u casgiu. - Zittu, va bè. 58 00:06:44,555 --> 00:06:47,974 Quessi sò elli? Ùn ti move micca cazzo, va bè. 59 00:06:47,975 --> 00:06:49,684 Ùn move micca. 60 00:06:49,852 --> 00:06:52,186 Chì, sò tutti listessi ? 61 00:06:52,187 --> 00:06:53,855 Sò? 62 00:06:53,856 --> 00:06:56,066 Cazzo stupida cagna. 63 00:06:56,150 --> 00:06:58,193 vi fighjulu. 64 00:06:59,028 --> 00:07:02,948 Quale cazzo chiave... Quale cazzo... Questu hè una merda! 65 00:07:04,408 --> 00:07:06,534 Chì cazzo hè ... 66 00:07:06,535 --> 00:07:09,287 Chì tippu di vetru hè questu ... 67 00:07:09,455 --> 00:07:12,040 Cazzo hè cun stu vetru? 68 00:07:12,041 --> 00:07:13,750 Cazzo questu... 69 00:07:16,211 --> 00:07:17,587 Merda. 70 00:07:17,588 --> 00:07:19,589 Cazzo questu... 71 00:07:22,217 --> 00:07:23,844 Cazzo, nò. 72 00:07:27,222 --> 00:07:30,725 Cazzo, cazzo stupido. 73 00:07:32,269 --> 00:07:33,854 Cazzo. 74 00:08:06,637 --> 00:08:08,597 A mo pistola. 75 00:08:30,285 --> 00:08:32,579 Cazzo ! Andy! 76 00:08:34,748 --> 00:08:37,125 Hank, sì cusì stupidu ! 77 00:08:43,549 --> 00:08:45,634 Andy cazzo! 78 00:08:48,554 --> 00:08:50,138 Merda. 79 00:09:18,917 --> 00:09:22,086 Ehi, dui per quattru. Tu batte .500. 80 00:09:22,087 --> 00:09:23,337 Innò, babbu, u sicondu era un aria... 81 00:09:23,338 --> 00:09:25,465 - Innò, nò. Era un bunt perfettamente situatu. - Bon ghjocu, caru. 82 00:09:25,466 --> 00:09:26,757 - Bon ghjocu. - Quantu ne avete ? 83 00:09:26,758 --> 00:09:28,301 Iè, quale hà da vulete seconde ? 84 00:09:28,302 --> 00:09:30,178 Ziu Andy, possu avè un altru hot dog ? 85 00:09:30,179 --> 00:09:32,388 Iè, cumu avete ghjucatu oghje, Ti compru tuttu u stand. 86 00:09:32,389 --> 00:09:34,348 Innò, a so mamma ùn vole ella manghja junk, va bè? 87 00:09:34,349 --> 00:09:37,268 Ùn hè micca spazzatura, hè bè. Hè un hot dog, nò, caru ? 88 00:09:37,269 --> 00:09:38,311 Chì ti devu ? 89 00:09:38,312 --> 00:09:39,896 Ehi, Hank, i vostri soldi ùn sò micca bè quì. 90 00:09:39,897 --> 00:09:41,397 Innò, aghju capitu, va bè. 91 00:09:41,398 --> 00:09:43,858 - L'aghju. - Sicuru ? 92 00:09:48,906 --> 00:09:51,908 - Era un bellu ghjocu. - Iè. 93 00:09:51,909 --> 00:09:53,201 Ehi, dammi un basgiu. Dà mi un basgiu. 94 00:09:53,202 --> 00:09:54,702 - Tuttu bè. Ci si vede u weekend prossimu ? - Ti tengu caru. 95 00:09:54,703 --> 00:09:57,371 Va bè, sia bè. Eccu u vostru ballò. 96 00:09:57,372 --> 00:10:00,374 - Ùn l’ai pasticciata, eh ? - Innò, di sicuru micca. 97 00:10:00,375 --> 00:10:02,210 Ùn vogliu micca ch'ella si sviluppa cattivi abitudini alimentari. 98 00:10:02,211 --> 00:10:03,920 - Sembra gonfia. - Ùn pare micca gonfia, va bè. 99 00:10:03,921 --> 00:10:06,088 - Pari gonfia. - Ti cazzu. 100 00:10:06,089 --> 00:10:08,382 - Portava un sun block ? - Era nuvoloso, Martha. 101 00:10:08,383 --> 00:10:11,385 Ci sò raghji, Hank. Ehi, avete i mo soldi? 102 00:10:11,386 --> 00:10:15,389 Oh, Cristu, Martha. Avete qualchì idea chì mi costa quella scola ? 103 00:10:15,390 --> 00:10:16,599 Tu sì quellu chì a vulia mandà ci. 104 00:10:16,600 --> 00:10:19,393 Iè, perchè hè una scola dannata bona è ci vulia andà. 105 00:10:19,394 --> 00:10:21,771 - Mi devi trè mesi. - Ùn ti devu micca. 106 00:10:21,772 --> 00:10:24,607 - Devu à Danielle. - Ùn fate micca semanticu. 107 00:10:24,608 --> 00:10:27,485 - Avvedeci. - April, maghju è ghjugnu. 108 00:10:36,078 --> 00:10:38,829 Innò, prumettu, va bè. 109 00:10:38,830 --> 00:10:40,915 Chì ci hè, Hank? 110 00:10:41,416 --> 00:10:43,293 Pezzu di merda ! 111 00:10:46,380 --> 00:10:49,924 Ti cazzu. Tuttu bè. Puderaghju prestu u vostru telefuninu ? 112 00:10:50,384 --> 00:10:52,260 Ùn aghju micca unu. 113 00:10:52,261 --> 00:10:54,128 - Solu... - Hè un cancru di u cervellu. 114 00:10:54,429 --> 00:10:56,399 Ci hè un telefuninu, là, vicinu à u bagnu. 115 00:10:56,410 --> 00:10:57,942 Innò, pò aspittà. 116 00:10:58,433 --> 00:11:00,935 Chì ti passa ? 117 00:11:01,144 --> 00:11:02,436 Aghju avutu per pensà chì avete u mondu da e palle. 118 00:11:02,437 --> 00:11:05,231 Avà, ùn sò micca sicuru s'ellu ne avete ancu. 119 00:11:05,232 --> 00:11:07,275 L'aghju avutu quandu ne aghju bisognu, va bè? 120 00:11:07,276 --> 00:11:08,902 Iè. 121 00:11:09,403 --> 00:11:11,738 Iè, intelligente è divertente. 122 00:11:11,780 --> 00:11:15,075 Ciò chì aghju sempre ammiratu di voi, u vostru wit. 123 00:11:15,617 --> 00:11:19,120 - Tu sì un cazzo, Andy. - Sò sempre statu. 124 00:11:21,665 --> 00:11:24,959 - Allora, vedimu s'ellu ne resta. - Chì ? 125 00:11:26,461 --> 00:11:28,088 Cojones. 126 00:11:28,463 --> 00:11:31,132 Ebbè, avete bisognu di soldi. Cusì aghju. Risolvimu. 127 00:11:31,133 --> 00:11:35,970 - Di chì parli? - Ebbè, ci hè un locu chì pudemu chjappà. 128 00:11:36,179 --> 00:11:40,391 Sapete cum'è u spinu di a nostra manu. U soldi più faciule chì avete mai. 129 00:11:45,772 --> 00:11:47,940 Chì dici ? 130 00:11:47,941 --> 00:11:50,902 Hè vale circa 600 mila. 131 00:11:51,486 --> 00:11:54,030 È hè assicuratu, dunque hè un crimine senza vittime. 132 00:11:54,031 --> 00:11:56,949 Aghju prupostu chì in casu a to coscienza faggata ti disturba. 133 00:11:56,950 --> 00:11:59,660 U pisanu nantu à 20 centesimi nantu à u dollaru. 134 00:11:59,661 --> 00:12:01,996 Hè 60 mila ognunu. 135 00:12:02,748 --> 00:12:04,749 Dà o piglia. 136 00:12:07,252 --> 00:12:09,503 Ùn possu micca crede chì questu hè voi chì parlate. 137 00:12:09,504 --> 00:12:11,256 Cridite. 138 00:12:11,381 --> 00:12:16,469 Allora, hè sicuru, nimu si ferisce, tutti vincenu. Hè perfetta. 139 00:12:17,471 --> 00:12:19,013 Perchè? 140 00:12:21,475 --> 00:12:23,225 Chì fà... 141 00:12:23,226 --> 00:12:25,811 - Avete bisognu di soldi ? - Di sicuru, aghju bisognu di soldi. Ma questu hè ... 142 00:12:25,812 --> 00:12:28,898 Questu hè un crimine seriu, Andy. Ùn sò micca un un tipu di crimine seriu. Aghju un zitellu - 143 00:12:28,899 --> 00:12:31,025 Avete una merda. 144 00:12:31,318 --> 00:12:33,527 Avete un saccu di merda. Avete dettu cusì stessu. 145 00:12:33,528 --> 00:12:36,030 Tuttu u tempu. Ogni ghjornu. 146 00:12:40,118 --> 00:12:44,038 Sapete chì? Ùn hè micca cusì seriu cum'è pudete pensà. 147 00:12:44,873 --> 00:12:48,042 Tu sì u mo fratellu. Avà, fiducia in mè. 148 00:12:52,547 --> 00:12:54,382 Diu, Andy. 149 00:12:56,551 --> 00:12:57,593 Hè per quessa chì m'hà chjamatu? 150 00:12:57,594 --> 00:12:58,969 Hè per quessa chì vulia per passà a notte inseme, 151 00:12:58,970 --> 00:13:01,973 - Parlami di qualcosa di pazzia ? - Hè per quessa ch’aghju chjamatu. 152 00:13:03,558 --> 00:13:06,227 Parlà di qualcosa di pazzi. 153 00:13:09,106 --> 00:13:11,482 Ebbè, chì hè u locu ? 154 00:13:13,568 --> 00:13:16,779 Innò, micca un'altra parolla finu à chì ti impegni. 155 00:13:19,366 --> 00:13:20,992 Cazzo. 156 00:13:21,576 --> 00:13:23,328 Va bè. 157 00:13:24,121 --> 00:13:26,289 Allora, cumu sta a moglia ? 158 00:13:36,758 --> 00:13:38,551 Ehi, Hank. 159 00:13:41,596 --> 00:13:43,597 Ehi, aghju avutu un appuntamentu. 160 00:13:43,598 --> 00:13:48,311 - Riturneraghju in uni pochi, va bè. - Di sicuru, sì. Hè ghjovi. 161 00:14:00,657 --> 00:14:03,826 - Sei prestu. - Ebbè... 162 00:14:03,827 --> 00:14:08,039 Sapete chì i mo ghjorni sò cusì occupati. 163 00:14:14,129 --> 00:14:16,255 Dimmi solu chì ci penserete. 164 00:14:16,256 --> 00:14:19,425 Ma aghju pensatu digià. È sò ghjuntu à a cunclusione 165 00:14:19,426 --> 00:14:21,552 ca sì pazzo. 166 00:14:21,636 --> 00:14:24,514 Andaraghju induve cun voi? 167 00:14:24,723 --> 00:14:28,393 Vogliu dì, avete u sustegnu di u zitellu. 168 00:14:28,643 --> 00:14:31,896 Avete a scola di Danielle, avete l'affittu... 169 00:14:33,398 --> 00:14:36,192 - L'ipoteca... - Vai. 170 00:14:36,193 --> 00:14:40,446 - ... sì à l'arechje in debitu, Hank. - Possu risolve tuttu ciò. Sò chì possu. 171 00:14:41,531 --> 00:14:44,450 Quandu avete da cresce, Hank? 172 00:14:44,743 --> 00:14:47,870 Avemu una cosa veramente bona, 173 00:14:47,871 --> 00:14:49,747 è duvete solu piacè. 174 00:14:49,748 --> 00:14:53,667 Avemu un bellu tempu in u lettu. Ùn dumandu nunda. 175 00:14:53,668 --> 00:14:56,713 Ti tengu caru. Vogliu di più. 176 00:14:59,216 --> 00:15:02,969 Cusì faci Oliver Twist. 177 00:15:06,890 --> 00:15:09,475 Possu aiutà vi à seconde? 178 00:15:10,227 --> 00:15:14,355 O sì veramente, veramente, veramente deve vultà ? 179 00:15:19,194 --> 00:15:20,778 Eh? 180 00:15:22,030 --> 00:15:24,824 "U pesu di stu tempu tristu duvemu ubbidisci". 181 00:15:24,825 --> 00:15:28,536 "Parlate ciò chì sentimu è micca ciò chì duvemu dì ". 182 00:15:32,165 --> 00:15:34,250 "U più vechju hà purtatu u più". 183 00:15:34,251 --> 00:15:36,710 "Noi chì simu ghjovani ùn vede mai tantu " 184 00:15:36,711 --> 00:15:38,880 "Nè campà tantu longu". 185 00:15:44,719 --> 00:15:47,764 Bravu ! Bravu ! 186 00:15:53,311 --> 00:15:57,523 Eri grande. Sò tantu fieru di voi. 187 00:15:57,524 --> 00:15:59,358 Eri maravigliosu. 188 00:15:59,359 --> 00:16:01,819 U babbu è aghju pensatu chì site maravigliu. 189 00:16:01,820 --> 00:16:05,114 Scusate, mi dispiace. Hè solu... Aghju da avè u vostru autografu. 190 00:16:05,115 --> 00:16:06,740 - Babbu.Nè. - Chì, eri incredibile. 191 00:16:06,741 --> 00:16:08,242 - Innò, ferma. - Chì ? 192 00:16:08,243 --> 00:16:10,786 - Aghju sbagliatu alcune di e mo linee. - Innò, ùn avete micca. Ùn aghju micca nutatu. 193 00:16:10,787 --> 00:16:12,162 - Avete nutatu ? - Ùn aghju micca nutatu nunda. 194 00:16:12,163 --> 00:16:14,331 Cari, eri grande. Chì ? 195 00:16:14,332 --> 00:16:16,792 Mamma, possu andà à vede u Re Leone stu weekend? 196 00:16:16,793 --> 00:16:20,880 - Ci hè un viaghju di classi, tutti vanu. - Avete dumandatu à u vostru babbu ? 197 00:16:20,881 --> 00:16:23,465 - Possu, babbu ? - Iè, sicuru. Aghju un pocu di soldi. 198 00:16:23,466 --> 00:16:25,634 Ebbè, hè $ 130. 199 00:16:25,635 --> 00:16:30,264 Ma stemu a notte è chì include hotel è tuttu. 200 00:16:33,768 --> 00:16:35,269 Va bè, grande. Iè. 201 00:16:57,876 --> 00:17:00,753 - Iè. - Ehi, omu. Possu parlà cun voi ? 202 00:17:00,754 --> 00:17:03,714 - Induve si? - Sò in u corridoiu, vicinu à u caffè. 203 00:17:03,715 --> 00:17:07,135 - E u mo uffiziu, 30 seconde ? - Tuttu bè. 204 00:17:09,262 --> 00:17:12,598 Hank, u super à 111 Riverside dice chì a caldaia hè veramente kaput. 205 00:17:12,599 --> 00:17:15,685 Hà bisognu di voi per... Salutu ? 206 00:17:33,995 --> 00:17:35,538 Allora? 207 00:17:38,583 --> 00:17:41,961 - Quellu locu di chì parlavi. - Chì locu ? 208 00:17:41,962 --> 00:17:44,838 - Quellu chì andavamu à... - Per scaccià ? 209 00:17:44,839 --> 00:17:46,215 Iè. 210 00:17:46,216 --> 00:17:47,967 Per arrubà ? 211 00:17:48,051 --> 00:17:50,011 Dici tu. 212 00:17:50,553 --> 00:17:52,221 Parlami. 213 00:17:52,222 --> 00:17:53,931 Ùn vi dicu micca finu à dì chì site in 214 00:17:53,932 --> 00:17:57,351 è una volta chì l'avete dettu, ùn ci hè micca manera d'esce. 215 00:18:03,817 --> 00:18:05,359 Sò in. 216 00:18:07,862 --> 00:18:10,364 Lasciami vede e to mani. 217 00:18:11,866 --> 00:18:14,785 - Dite solu di novu: "Sò in". - Di chì parli ? 218 00:18:14,786 --> 00:18:16,412 Basta à dì di novu: "Sò in". 219 00:18:16,413 --> 00:18:18,164 Sò in. 220 00:18:21,876 --> 00:18:23,377 Chì ? 221 00:18:23,378 --> 00:18:25,879 Vuliu solu vede s'è tù tirassi Qualchese di quella roba di merda di pollo 222 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 cum'è quandu eramu zitelli, sapete, 223 00:18:26,881 --> 00:18:28,674 "Ùn conta micca. Aghju avutu i mo dita incrociate ". 224 00:18:28,675 --> 00:18:31,010 Sò in. Chì facemu ? 225 00:18:31,011 --> 00:18:34,388 - È quandu ? - Hè una gioielleria. 226 00:18:34,806 --> 00:18:37,058 - Stu sona una campana ? - Innò. 227 00:18:37,142 --> 00:18:39,143 E se vi dicu ch'ellu ci hè 228 00:18:39,144 --> 00:18:43,731 un Foot Locker da un latu è un accessori di Claire da l'altru. 229 00:18:48,695 --> 00:18:52,198 Iè, hè ghjustu. Avete capitu. Avà, ascolta. 230 00:18:53,283 --> 00:18:57,411 Ùn vulemu micca Tiffany's. Vulemu una operazione Mom and Pop, 231 00:18:57,620 --> 00:18:59,538 in un locu occupatu, 232 00:18:59,539 --> 00:19:02,916 un sabbatu quandu a settimana piglia in a sicura. 233 00:19:02,917 --> 00:19:05,419 Tramindui avemu travagliatu quì. Sapemu i cumminazzioni sicuri. 234 00:19:05,420 --> 00:19:08,922 Sapemu i segnali di l'alarme antifurtu. Sapemu induve hè tuttu. 235 00:19:08,923 --> 00:19:12,301 Pensu, trà a settimana di piglià, 236 00:19:12,302 --> 00:19:15,929 i ghjuvelli è i casi, a volta, ci hè un trasportu di $ 500,000. 237 00:19:15,930 --> 00:19:17,931 Pensu probabilmente sei. 238 00:19:17,932 --> 00:19:20,684 Quella vechja vechja stupida chì travaglia quì, ella hè sola finu à meziornu. 239 00:19:20,685 --> 00:19:23,437 Ùn serà micca un prublema. 240 00:19:25,940 --> 00:19:27,483 Andy. 241 00:19:27,942 --> 00:19:29,443 Iè? 242 00:19:30,111 --> 00:19:32,738 Hè a tenda di mamma è babbu. 243 00:19:34,699 --> 00:19:36,825 Hè ciò chì aghju dettu. 244 00:19:36,826 --> 00:19:39,203 Un'operazione Mom and Pop. 245 00:19:40,830 --> 00:19:43,791 - Ùn pudete micca fà. - Iè, pudemu. Pensate. 246 00:19:43,792 --> 00:19:45,667 Hè perfetta. Hè perfetta. 247 00:19:45,668 --> 00:19:47,419 Intra è fora in un minutu. 248 00:19:47,420 --> 00:19:50,339 L'assicurazione si cura di mamma è babbu, cusì ùn sò micca feriti. Diritta? 249 00:19:50,340 --> 00:19:52,966 Nimu ne darà una merda. Dopu à una settimana i pulizzeri 250 00:19:52,967 --> 00:19:57,096 - a mette in u spinu di l'archiviu. - Ghjesù, Andy. I... 251 00:19:57,097 --> 00:20:00,266 Perchè mi vulia ancu in questu? 252 00:20:00,892 --> 00:20:04,061 Ebbè, risolverà tuttu per noi dui. 253 00:20:04,062 --> 00:20:06,856 Chì deve esse risolta per voi? 254 00:20:07,190 --> 00:20:09,566 U listessu cum'è voi. Aghju bisognu di soldi. Aghju da ricumincià. 255 00:20:09,567 --> 00:20:11,610 Chi voli dì? 256 00:20:11,611 --> 00:20:13,821 Chì cazzo di... Ùn hè nunda di i vostri affari. 257 00:20:13,822 --> 00:20:16,448 Vogliu solu fora. Vogliu solu... Hè tuttu. 258 00:20:16,449 --> 00:20:20,202 Esce, Vogliu aiutà u mo fratellu. 259 00:20:20,829 --> 00:20:22,496 Aiò. 260 00:20:23,873 --> 00:20:25,499 Iè. 261 00:20:25,583 --> 00:20:27,960 No, ùn pensu micca di pudè fà questu. Ùn pensu micca di pudè ... 262 00:20:27,961 --> 00:20:31,797 Iè, pudete. Iè, pudete. 263 00:20:32,006 --> 00:20:33,633 Sò solu... 264 00:20:39,013 --> 00:20:40,848 Hè $ 2,000. 265 00:20:45,937 --> 00:20:47,897 Hè un avanzu. 266 00:20:48,565 --> 00:20:51,484 Vede ciò chì hè cusì cusì per voi. 267 00:20:52,026 --> 00:20:53,527 È, 268 00:20:54,821 --> 00:20:56,864 imagine u restu. 269 00:21:07,584 --> 00:21:12,755 Cinque, sei, sette, ottu, nove centu dollari. 270 00:21:13,423 --> 00:21:14,673 Mi devi sempre maghju è ghjugnu. 271 00:21:14,674 --> 00:21:17,467 Iè, luni. Tuttu bè. Tuttu u luni. 272 00:21:17,468 --> 00:21:18,927 - Hè ciò chì aghju dettu. - Un tali perdente. 273 00:21:18,928 --> 00:21:20,429 Siete un cazzo perdente. 274 00:21:20,430 --> 00:21:21,722 Vengu quì cun $ 900. 275 00:21:21,723 --> 00:21:24,391 - Iè, bè, s'ellu era per mè, forse. - È sò u cazzo... Va bè. 276 00:21:24,392 --> 00:21:26,059 - Maghju è ghjugnu, stronzo. - ciao, ciao, ciao. 277 00:21:26,060 --> 00:21:27,561 Danielle, cena. 278 00:21:28,021 --> 00:21:31,064 Innò, per piacè ùn mi mette nantu à... Ghjesù. 279 00:21:31,065 --> 00:21:32,649 - Eiu, Bobby. - Chi succede? 280 00:21:32,650 --> 00:21:34,735 - Ehi, eccu, ti compru un beie. - Aghju travagliatu. 281 00:21:34,736 --> 00:21:38,071 - Ùn ti prestitu più soldi. - Innò, omu. Sò arrossatu. 282 00:21:38,072 --> 00:21:39,948 - Ùn site micca esattamente... - Iè, qualcosa cusì. 283 00:21:39,949 --> 00:21:41,491 Guarda, tu solu... Sè vo site liberu dumani matina, 284 00:21:41,492 --> 00:21:44,077 Aghju una pruposta per voi. 285 00:21:44,078 --> 00:21:46,247 - Più tardi. - Tuttu bè. 286 00:21:50,460 --> 00:21:52,753 - E s'ellu ci hè un guardianu di sicurità ? - Ùn ci hè micca. 287 00:21:52,754 --> 00:21:56,882 - Perchè? - Innò, hè un locu Mom and Pop. 288 00:21:57,091 --> 00:21:59,426 Quale hè mai intesu di una gioielleria Mom and Pop? 289 00:21:59,427 --> 00:22:01,929 - Chì cazzo hè ? - Hè in periferia, va bè. 290 00:22:01,930 --> 00:22:04,223 Ùn hè micca in cità. 291 00:22:06,267 --> 00:22:08,310 Ùn a sò micca. 292 00:22:09,103 --> 00:22:12,397 Andemu da quì, verificamu, s'è qualcosa pare fora, 293 00:22:12,398 --> 00:22:15,108 sapete, andemu solu. 294 00:22:15,109 --> 00:22:17,486 Dicemu: "Fuck it," conducemu i nostri culi felici in casa 295 00:22:17,487 --> 00:22:20,156 è tengu i soldi in ogni modu. 296 00:22:20,907 --> 00:22:22,491 Iè, bè. 297 00:22:22,492 --> 00:22:25,035 Mantene i soldi in ogni modu. 298 00:22:29,374 --> 00:22:31,416 - Hanson ? - Iè, sò mè. 299 00:22:31,417 --> 00:22:33,294 Tuttu bè. 300 00:22:56,150 --> 00:22:57,401 - Iè. - Bobby, per l'amor di Cristu, 301 00:22:57,402 --> 00:22:58,527 - Bobby, avemu da andà. - Entra solu. 302 00:22:58,528 --> 00:23:00,654 Aghju ghjustu à mette un pocu di vestiti. Ci hà da piglià solu una seconda. 303 00:23:00,655 --> 00:23:02,030 Avemu da andà. 304 00:23:02,031 --> 00:23:04,658 - Dammi solu una seconda. - Maledizione. 305 00:23:05,618 --> 00:23:08,996 Ghjesù Cristu, Bobby, hè tantu cazzo prima. 306 00:23:09,914 --> 00:23:12,165 Boo si sveglia, stai cazzo cun ellu. 307 00:23:12,166 --> 00:23:16,128 - Vi dicu chì era u travagliu. - Ùn me ne frega un cazzo ciò chì hè. 308 00:23:17,630 --> 00:23:20,883 Chris ùn hè micca abituatu à alzà cusì prestu. 309 00:23:23,177 --> 00:23:25,095 Oh, Cristu. 310 00:23:26,097 --> 00:23:28,307 Vai, criatura. Quì. 311 00:23:28,308 --> 00:23:30,600 - Grazie, criatura. - Iè, basta à mantene, bè ? 312 00:23:30,601 --> 00:23:31,977 Ti svegliate, Boo, ti daraghju u culo. 313 00:23:31,978 --> 00:23:34,355 - Tuttu bè. - A toia ancu. 314 00:23:35,982 --> 00:23:37,775 Tuttu bè. 315 00:23:40,737 --> 00:23:42,530 Aiò. 316 00:23:46,409 --> 00:23:48,786 Va bè, facemu. 317 00:24:36,125 --> 00:24:38,168 - Semu quì ? - Innò. 318 00:25:01,734 --> 00:25:03,652 Va bè. 319 00:25:05,279 --> 00:25:07,280 Quale cazzo duvete esse ? 320 00:25:07,281 --> 00:25:09,991 Fighjate, aghju travagliatu quì, va bè. Aghju travagliatu quì 321 00:25:09,992 --> 00:25:13,245 è ùn possu micca piglià una chance à esse ricunnisciutu. Ùn... Fighjate... 322 00:25:14,288 --> 00:25:17,624 - Ùn avete mai fattu questu prima, eh ? - Iè, allora ? 323 00:25:17,625 --> 00:25:20,293 Aghju da dì qualcosa, pari un cazzo di stronzo. 324 00:25:20,294 --> 00:25:23,797 - Iè, va bè, eccu... - Faraghju questu per mè stessu. 325 00:25:23,798 --> 00:25:26,591 - Da veru ? - Tu faci a guida, eiu a cosa, va bè. 326 00:25:26,592 --> 00:25:30,429 - E si avete bisognu d'aiutu ? - Aghju avutu tuttu l'aiutu chì aghju bisognu. 327 00:25:31,305 --> 00:25:33,098 Ùn ci hè micca sparata. 328 00:25:33,099 --> 00:25:35,308 - Ùn la cercu micca. - Ùn ci hè sparata. 329 00:25:35,309 --> 00:25:37,060 - Fate a guida. - Ehi. 330 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 - Facciu a cosa. - Nisuna sparatura. 331 00:25:38,312 --> 00:25:40,605 Ùn avete micca e palle per fà a cosa. Aghju avutu i boli 332 00:25:40,606 --> 00:25:42,941 - è aghju avutu una pistola. Eccu l'affare. - Ascolta, senza spara. 333 00:25:42,942 --> 00:25:45,569 - O sinnò partu avà. - Ehi, nò ! 334 00:25:45,570 --> 00:25:47,905 Solu senza spara, ok? 335 00:26:00,001 --> 00:26:02,503 Va bè. Dece minuti più. 336 00:26:09,510 --> 00:26:11,344 Chì cazzo hè questu? 337 00:26:11,345 --> 00:26:13,305 Pudete stà à sente quella merda faggata tutta a casa. 338 00:26:13,306 --> 00:26:15,974 Avà, aghju da entre in u caratteru. 339 00:26:15,975 --> 00:26:18,018 - Diritta? - Va bè. 340 00:27:10,404 --> 00:27:11,989 va bè - 341 00:27:12,323 --> 00:27:14,033 Questu hè. 342 00:27:14,492 --> 00:27:16,326 Pronti? 343 00:27:17,828 --> 00:27:21,581 Car fora di fronte. Porta aperta. I saltu in daretu. 344 00:27:21,582 --> 00:27:23,833 - Semplice cum'è un pimple, va bè. - Diritta. 345 00:27:23,834 --> 00:27:25,418 - Diritta? - Diritta. 346 00:27:25,419 --> 00:27:27,880 - Facemu. - Tuttu bè. 347 00:29:15,529 --> 00:29:19,783 Iè, salutu, salutu. Andrew Hanson hè dispunibule, per piacè? 348 00:29:22,119 --> 00:29:23,662 Uh... 349 00:29:25,706 --> 00:29:30,335 Mooney. Mooney. D'accordu, sì, dimmi chì hè Mooney. 350 00:29:32,630 --> 00:29:34,547 - Iè. - Ci hè un sgiò Mooney in linea dui. 351 00:29:34,548 --> 00:29:36,466 - Sona cum'è un casu di noce. - Va bè. 352 00:29:36,467 --> 00:29:39,052 - Ma... - Va bè, a pigliu. 353 00:29:42,306 --> 00:29:44,224 Hè sbulicatu solu, Andy. 354 00:29:44,725 --> 00:29:47,019 Oh, u mo Diu, Andy. 355 00:29:47,561 --> 00:29:50,147 Chì cazzu faraghju ? 356 00:29:58,572 --> 00:30:02,034 Innò, caru, nò, ùn ti preoccupari. Hè solu qualchì errore. 357 00:30:02,910 --> 00:30:05,078 Hè o di u bancu o mio. 358 00:30:06,122 --> 00:30:10,083 Forse ùn aghju micca pusatu abbastanza soldi in u contu cumuni. 359 00:30:10,584 --> 00:30:12,961 Iè. No. Ascolta, ùn ti preoccupari. 360 00:30:12,962 --> 00:30:17,049 Di sicuru, avemu i soldi. Chjamu, mi ne curaraghju. va bè ? 361 00:30:18,175 --> 00:30:20,093 Iè, va bè? 362 00:31:09,935 --> 00:31:11,269 - Andy ? - Iè. Iè. 363 00:31:11,270 --> 00:31:12,854 Vi aspittemu in a sala di cunferenza. 364 00:31:12,855 --> 00:31:15,232 Va bè, entreraghju ghjustu. 365 00:31:23,783 --> 00:31:25,284 Ghjesù. 366 00:31:26,660 --> 00:31:28,244 Va bè, dopu. 367 00:31:28,245 --> 00:31:30,079 L'auditori. 368 00:31:30,080 --> 00:31:33,833 Qualchidunu di voi pò avè intesu, simu culpiti cù un auditu IRS. 369 00:31:33,834 --> 00:31:36,336 L'auditori seranu quì u luni. 370 00:31:36,337 --> 00:31:39,088 Passaranu un ghjornu o dui cù ogni dipartimentu. 371 00:31:39,089 --> 00:31:43,593 Lunedì, cumincianu cù a paga, Dunque, tù sì prima, Andy. 372 00:31:46,514 --> 00:31:50,267 Perfettu. Perfettu. Nisunu prublema. 373 00:32:24,134 --> 00:32:25,969 Cumu stai oghje, signore ? 374 00:32:26,762 --> 00:32:28,347 Grazie tante. 375 00:33:11,765 --> 00:33:13,475 A fame ? 376 00:33:16,061 --> 00:33:18,105 Pigliate un beie. 377 00:33:18,814 --> 00:33:21,233 Giustu, acqua tonica. 378 00:36:31,048 --> 00:36:32,591 Sapete, 379 00:36:34,885 --> 00:36:37,971 a cosa di cuntabilità immubiliare hè chì pudete, 380 00:36:38,972 --> 00:36:41,849 pudete andà in a pagina o in tutta a pagina, 381 00:36:41,850 --> 00:36:46,479 è tuttu funziona. Allora, ogni ghjornu, tuttu aghjunghje. 382 00:36:49,191 --> 00:36:53,486 Ebbè, u tutale hè sempre a somma di e so parti. 383 00:36:54,071 --> 00:36:57,490 Hè pulita, hè chjara, pulita, assoluta. 384 00:37:05,624 --> 00:37:08,793 Ma a mo vita, hè ... 385 00:37:10,379 --> 00:37:13,173 Ùn aghjunghje micca. Hè... 386 00:37:16,677 --> 00:37:20,221 Nunda cunnetta à nunda altru. Hè... 387 00:37:23,892 --> 00:37:26,519 Ùn sò micca a summa di e mo parti. 388 00:37:31,275 --> 00:37:34,527 Tutte e mo parti ùn aghjunghjenu micca una ... 389 00:37:39,700 --> 00:37:41,868 À unu di mè, pensu. 390 00:37:42,786 --> 00:37:45,163 Pigliate un shrink o una moglia. 391 00:37:47,040 --> 00:37:49,584 - Aghju avutu una moglia. - Pigliate un shrink. 392 00:38:05,517 --> 00:38:07,686 Perdonu. Scusa. 393 00:38:14,359 --> 00:38:16,569 Era eiu, cari? 394 00:38:17,571 --> 00:38:20,072 Chì diffarenza face ? 395 00:38:20,073 --> 00:38:22,534 Hè un altru strikeout. 396 00:38:23,994 --> 00:38:27,330 Juru chì faria assai differenza. 397 00:38:28,999 --> 00:38:31,668 - Tu sì tuttu ciò chì vogliu. - Iè, bè... 398 00:38:33,545 --> 00:38:36,130 Sò un cucinu disgraziatu. A casa pare una merda. 399 00:38:36,131 --> 00:38:39,968 Sò un laico schifoso, Ùn sò micca perchè mi vulete mantene. 400 00:38:44,890 --> 00:38:47,058 Ùn erate micca in Rio. 401 00:38:48,268 --> 00:38:50,437 Ùn era micca chì? 402 00:38:50,604 --> 00:38:52,522 Lasciata brutta. 403 00:38:59,112 --> 00:39:02,615 Ebbè, cum'è tù l'hai dettu, accusate solu Rio. 404 00:39:09,206 --> 00:39:11,415 Suppone ch'e possu ritruvà ci. 405 00:39:11,416 --> 00:39:13,042 Chì ? 406 00:39:13,752 --> 00:39:15,336 Rio. 407 00:39:16,129 --> 00:39:18,631 - Per campà ? - Assolutamente. 408 00:39:21,593 --> 00:39:24,512 - Sò solu pazza. Pazzu. - Innò, ùn hè micca pazzia. 409 00:39:24,513 --> 00:39:28,641 U mercatu immubiliare hè in forte espansione in Rio. Ci hè assai soldi novu. 410 00:39:28,725 --> 00:39:30,559 È anu da vulè u listessu cum'è europei, arabi, 411 00:39:30,560 --> 00:39:35,147 tutti volenu immubiliare in New York, in America è cunnoscu u mercatu quì. 412 00:39:35,148 --> 00:39:37,942 Ùn parlate mancu a lingua. 413 00:39:42,114 --> 00:39:46,117 L'ampararaghju cazzo. Ghjesù Cristu. 414 00:39:49,162 --> 00:39:50,997 Sapete quandu... 415 00:39:51,707 --> 00:39:56,919 Quandu m'avete scontru, a mo più grande prospettiva era ereditatu di una gioielleria Mom and Pop 416 00:39:56,920 --> 00:40:00,340 in un fottutu centru cummerciale in Westchester. 417 00:40:01,174 --> 00:40:04,677 Avà, sò chì ùn hè micca Trump Plaza, è... 418 00:40:05,762 --> 00:40:09,265 Ma basta à fighjà cumu campemu avà. 419 00:40:09,266 --> 00:40:11,183 Avà, aghju pigliatu quellu mistieru travagliu in questu, 420 00:40:11,184 --> 00:40:14,312 quellu uffiziu immubiliare, Eru praticamente un cazzo di gofer, 421 00:40:14,313 --> 00:40:18,024 è aghju tiratu giù sei figuri avà. Sò intelligente. 422 00:40:20,068 --> 00:40:22,153 Cunnoscu l'anguli. 423 00:40:22,946 --> 00:40:24,697 - Iè. - Iè. 424 00:40:25,782 --> 00:40:27,700 Aghju scumessa chì fate. 425 00:40:28,035 --> 00:40:29,744 Chì diaculu hè chì deve significà? 426 00:40:29,745 --> 00:40:32,204 Ebbè, perchè ci hè senza accordu d'estradizione 427 00:40:32,205 --> 00:40:35,250 trà u Brasile è i Stati Uniti. 428 00:40:36,209 --> 00:40:37,626 Cume u... 429 00:40:37,627 --> 00:40:39,795 Cumu diavolo sapete chì? 430 00:40:39,796 --> 00:40:42,131 L'aghju vistu in un filmu. 431 00:40:44,551 --> 00:40:47,720 Iè, pensu chì aghju vistu u listessu filmu. 432 00:40:52,309 --> 00:40:54,769 Allora, chì pensate ? Chì pensate ? 433 00:40:54,770 --> 00:40:57,355 Chì pensate ? Chì pensate ? 434 00:40:57,356 --> 00:40:59,732 Ùn dumandate micca, ùn dite micca. 435 00:41:02,069 --> 00:41:04,779 Vogliu solu vultà quì. 436 00:41:06,239 --> 00:41:09,950 Aghju vistu u celu, Gina, hè un bellu locu per stà. 437 00:41:09,951 --> 00:41:13,288 - Va bè ? Tuttu bè? - Uh-huh. 438 00:41:20,420 --> 00:41:24,424 - Chì lingua parlanu quì ? - Portughese. 439 00:41:26,343 --> 00:41:29,345 Parlu un pocu di spagnolu. 440 00:41:30,263 --> 00:41:34,642 Hè ... mi dispiace, caru, ùn hè micca a stessa lingua. 441 00:41:34,726 --> 00:41:36,602 - Iè hè. - Mi dispiace, ùn hè micca. 442 00:41:36,603 --> 00:41:39,355 - Iè hè. Iè hè. - Innò. 443 00:41:39,356 --> 00:41:41,774 - Iè, hè. - Cémo Se llama ? 444 00:41:42,609 --> 00:41:45,320 - Mi llamu... - Cemu ? Mi llamu... 445 00:41:46,279 --> 00:41:47,780 Gina. 446 00:42:30,657 --> 00:42:32,783 Perchè site venutu à mè? 447 00:42:32,784 --> 00:42:35,202 ti cunnoscu da u ritornu, Sò ciò chì fate. 448 00:42:35,203 --> 00:42:37,038 Tu sì un polizia. 449 00:42:37,205 --> 00:42:39,790 Innò, ùn sò micca un polizia, vogliu solu assicuratevi chì site sempre intornu. 450 00:42:39,791 --> 00:42:42,376 vi purteraghju ciò ch'e aghju avutu prestu, o pigliate o ùn fate micca. 451 00:42:42,377 --> 00:42:43,836 Ma sò chì sì. 452 00:42:43,837 --> 00:42:46,547 Puderete travaglià per i pulizzeri. 453 00:42:46,882 --> 00:42:48,841 Scupritemi. 454 00:42:50,844 --> 00:42:52,845 Turneraghju. 455 00:43:00,645 --> 00:43:02,855 Hè $ 2,000. 456 00:43:08,320 --> 00:43:10,321 Hè un avanzu. 457 00:43:11,740 --> 00:43:14,867 Vede ciò chì hè ghjustu cusì per voi, 458 00:43:15,368 --> 00:43:18,413 è imagine u restu. 459 00:43:35,597 --> 00:43:38,807 - Iè, allora cumu si principia ? Oh, cazzo. - Hè 460 00:43:38,808 --> 00:43:40,476 micca noi, voi. 461 00:43:40,477 --> 00:43:42,144 mè ? 462 00:43:42,145 --> 00:43:45,981 Chì diavolo so circa arrubbari una gioielleria? 463 00:43:45,982 --> 00:43:50,361 L'ampararete quì. A furmazione in u travagliu, sapete. 464 00:43:51,571 --> 00:43:53,405 Tagliate, omu, questu hè seriu. 465 00:43:53,406 --> 00:43:57,409 Sapete, sò seriu cum'è un attaccu di cori. Ascolta, numeru unu, ùn possu micca... 466 00:43:57,410 --> 00:44:00,079 - Ùn possu micca cullà à u centru cummerciale. - Perchè nò? 467 00:44:00,080 --> 00:44:01,413 Oh Diu, trè mesi fà, 468 00:44:01,414 --> 00:44:04,124 Aviu avutu à marchjà tutta a maledetta zona cun un rappresentante di Home Depot, 469 00:44:04,125 --> 00:44:05,584 perchè pensavanu à cumprà assai spaziu. 470 00:44:05,585 --> 00:44:07,127 Avemu assai terreni in u centru cummerciale, 471 00:44:07,128 --> 00:44:09,672 e mi pigghiau assai strette di mani. "Andy, criatura, cumu stai?" 472 00:44:09,673 --> 00:44:10,881 "Ùn vi aghju micca vistu da tantu tempu dapoi ch'è partitu". 473 00:44:10,882 --> 00:44:13,926 È mi dicenu tutte quelle stronzate perchè pensanu chì aghju fattu un omicidiu, 474 00:44:13,927 --> 00:44:16,428 perchè una grande catena li vole cumprà. 475 00:44:16,429 --> 00:44:20,433 Dicu chì qualchissia hà da andà ghjustu ricunnosce mi troppu faciuli. 476 00:44:20,809 --> 00:44:23,227 Allora rinviamu, solu... 477 00:44:23,436 --> 00:44:27,565 Iè, pudemu, sapete, aspittà un annu. 478 00:44:30,443 --> 00:44:33,487 Vogliu dì, ùn sò micca sapè di tè, i mo prublemi sò pressanti. 479 00:44:33,488 --> 00:44:37,491 Ghjesù, Andy, eiu... Andy ! 480 00:44:37,492 --> 00:44:40,578 - Ùn sapia mancu principià, vogliu dì. - Ebbè, pudete piantà di esse un zitellu. 481 00:44:40,579 --> 00:44:42,454 - Ùn sò micca un... - Iè, site un zitellu. 482 00:44:42,455 --> 00:44:46,000 Pigliate una pistola. Avete una pistola di ghjoculu in una tenda per i zitelli. 483 00:44:46,001 --> 00:44:49,044 Giustu, quella vechja chì travaglia u sabbatu, cumu si chjama ? 484 00:44:49,045 --> 00:44:51,171 - Doris ? - Iè, Doris, amica di mamma. 485 00:44:51,172 --> 00:44:54,967 Ella chì, 60, 70? Hè ceca cum'è un pipistreru ? 486 00:44:54,968 --> 00:44:57,303 Fighjate à mè. Cecu cum'è un pipistrelu. 487 00:44:57,304 --> 00:45:00,472 Va bè, quelli pistoli di ghjoculu, parenu cusì reale, ingannanu i poliziotti tuttu u tempu. 488 00:45:00,473 --> 00:45:02,266 Va bè, entre à 8:00 a.m., cum'è ella si apre. 489 00:45:02,267 --> 00:45:04,852 Mettite u so vechju culo in a stanza di daretu, vi sviutate a volta, 490 00:45:04,853 --> 00:45:08,606 i soldi, i vassoi e tu la butti in un cazzo di saccu. 491 00:45:08,607 --> 00:45:12,110 Tuttu bè. Ùn avete micca deve esse pulitu nantu à questu. 492 00:45:13,945 --> 00:45:18,574 Ghjesù, Andy, ùn sò micca. Ùn sò micca, ùn sò micca... eiu... 493 00:45:18,575 --> 00:45:20,660 Ùn sò micca. 494 00:45:26,291 --> 00:45:29,001 Va bè. Aiò. 495 00:45:33,340 --> 00:45:35,258 Pudete fà. 496 00:45:35,967 --> 00:45:38,010 Pudete fà. 497 00:45:38,053 --> 00:45:40,012 Qualchissia pò. 498 00:45:41,264 --> 00:45:45,143 - Pensu solu... - A sò, a so. Hè troppu tardi per pensà. 499 00:45:46,686 --> 00:45:48,855 Hè troppu tardi. 500 00:45:48,980 --> 00:45:52,275 Questu hè u nostru avvene. 501 00:45:59,908 --> 00:46:01,659 va bè - 502 00:46:17,050 --> 00:46:19,301 - Iè. - Ci hè un sgiò Mooney in linea dui. 503 00:46:19,302 --> 00:46:21,553 Sona cum'è un casu nut. Ma... 504 00:46:21,554 --> 00:46:23,598 Va bè, aghju capitu. 505 00:46:26,226 --> 00:46:28,728 Hè sbulicatu solu, Andy. 506 00:46:29,979 --> 00:46:31,981 Oh, u mo Diu, Andy. 507 00:46:34,818 --> 00:46:37,486 Chì cazzu faraghju ? 508 00:46:39,531 --> 00:46:40,572 Puderia esse in un'ala diversa ? 509 00:46:40,573 --> 00:46:43,367 S'è vo pipate solu una seconda, signore, Aghju pruvatu à aiutà vi. 510 00:46:43,368 --> 00:46:44,827 - Chì faci quì ? - Stammi zittu un minutu. 511 00:46:44,828 --> 00:46:46,620 Babbu m'hà chjamatu, va bè. Aghju ghjustu quì. 512 00:46:46,621 --> 00:46:49,248 - Sta signora, ùn hà micca... - Fighjate, Miss, u nostru babbu... l’aghju capitu. 513 00:46:49,249 --> 00:46:52,876 - L'aghju. Lo so, ma puderete... - L'aghju dettu, ùn avemu micca Charles Hanson. 514 00:46:52,877 --> 00:46:56,088 Aspetta un minutu, aghju una Nanette Hanson. 515 00:46:56,715 --> 00:46:59,466 - Chì ? - Ci hè una Nanette Hanson. 516 00:46:59,467 --> 00:47:02,720 - Purtatu circa trè ore fà. - Chì ? 517 00:47:03,596 --> 00:47:05,723 Ferite da pistola. 518 00:47:06,599 --> 00:47:09,184 - Induve hè ? - UCI d'urgenza. 519 00:47:09,185 --> 00:47:14,357 Ehi. Avà. Ehi, tene. Aspetta, site parenti ? Signore ? Sì? 520 00:47:19,362 --> 00:47:20,947 Babbu ? 521 00:47:28,621 --> 00:47:30,873 Hè inconsciente. 522 00:47:31,833 --> 00:47:33,793 È elli... 523 00:47:34,627 --> 00:47:36,128 Ella hè... 524 00:47:37,630 --> 00:47:39,298 Iddi... 525 00:47:40,341 --> 00:47:42,134 Dicenu... 526 00:47:58,860 --> 00:48:00,652 Allora, cumu ti senti? 527 00:48:00,653 --> 00:48:02,863 Iè, mi sentu vechju. 528 00:48:03,656 --> 00:48:06,700 Aghju studiatu tutta a settimana, è ùn possu ritene una cosa. 529 00:48:06,701 --> 00:48:09,828 Andate, andate à passà cù colori volanti, babbu. 530 00:48:09,829 --> 00:48:14,208 Hè cusì chì aghju da passà u mo anniversariu, piglià quella prova stupida. 531 00:48:14,209 --> 00:48:16,043 Avete parlatu à i vostri fratelli ? 532 00:48:17,170 --> 00:48:18,670 Poche settimane fà. 533 00:48:18,671 --> 00:48:21,173 Iè? Cumu sò? 534 00:48:23,009 --> 00:48:24,718 BUSY- 535 00:48:24,719 --> 00:48:28,723 Sai, babbu, Hank hè l'Andy di Hank è Andy. 536 00:48:30,517 --> 00:48:34,520 Ùn ci hè più cramming, anniversariu. Hè u mumentu di a verità. 537 00:48:35,688 --> 00:48:37,898 À chì ora vene Doris à a tenda? 538 00:48:37,899 --> 00:48:40,108 Ella disse 12:00 à u più tardi. 539 00:48:40,109 --> 00:48:43,195 Hà da fà babysitter per a so figliola. 540 00:48:43,363 --> 00:48:46,365 Ti verraghju subitu dopu a mo prova. 541 00:48:48,117 --> 00:48:50,202 Vai, vai. 542 00:48:50,245 --> 00:48:53,205 Va bè, va bè, va bè. 543 00:49:08,555 --> 00:49:11,432 - Partitura perfetta, sgiò Hanson. - Bingu ! 544 00:49:12,767 --> 00:49:15,019 Felicitazioni. 545 00:49:15,144 --> 00:49:18,189 Se portate questu à a Finestra C, 546 00:49:18,731 --> 00:49:20,733 vi daranu a prova di l'ochji. 547 00:49:20,817 --> 00:49:23,735 Puderia micca fà cusì bè in quellu. 548 00:49:23,736 --> 00:49:27,656 - Aghju studiatu assai, sicuru. Grazie. - Tuttu bè. 549 00:49:58,354 --> 00:50:00,856 Eccu a mo tenda ! 550 00:50:01,107 --> 00:50:03,275 - Chi hè successu? Chì succede ? - Andemu! 551 00:50:03,276 --> 00:50:05,152 - Signore, sgiò, stà solu daretu à a linea gialla. - Chì passa ? 552 00:50:05,153 --> 00:50:06,904 - Vogliu sapè ciò chì succede. - Daretu à a linea gialla. 553 00:50:06,905 --> 00:50:10,116 - Unni hè a mo moglia ? Induve hè a mo moglia ? - Calma ti. Per piacè calmatevi. 554 00:50:45,276 --> 00:50:47,236 Ti tengu caru. 555 00:50:55,828 --> 00:51:01,128 Ci hè più teste chì pudemu fà, ma da ciò chì avemu vistu finu à avà, hè assai improbabile. 556 00:51:02,502 --> 00:51:04,378 Ùn ci hè micca attività cerebrale. 557 00:51:04,379 --> 00:51:09,258 È statisticamente parlante, ci hè assai poca chance per a ricuperazione. 558 00:51:14,389 --> 00:51:16,599 Perchè a mamma travagliava ? 559 00:51:17,392 --> 00:51:20,268 Pensu chì ùn hà micca travagliatu in a tenda In più, hè ciò chì Katherine m'hà dettu. 560 00:51:20,269 --> 00:51:25,357 Doris avia da fà babysitter, aghju avutu à calà à u DMV, fate u mo ochji pruvati. 561 00:51:27,860 --> 00:51:30,112 Oghje hè u mo anniversariu. 562 00:51:30,863 --> 00:51:33,115 Induve hè u to fratellu ? 563 00:51:37,537 --> 00:51:39,079 Ellu... 564 00:51:40,748 --> 00:51:43,792 Dice chì ùn pò micca piglià. Per fà sapè se... 565 00:51:43,793 --> 00:51:47,421 S'ellu pò aiutà, ma solu ùn a pò vede cusì. 566 00:52:31,007 --> 00:52:33,342 Hà 28 anni. 567 00:52:33,760 --> 00:52:35,927 Hè un punk di Red Hook. 568 00:52:35,928 --> 00:52:39,931 Red Hook. Chì facia quì sopra ? Chì in u mondu cazzo ? Chì ellu ... 569 00:52:39,932 --> 00:52:43,686 Vogliu dì, hà messu una mappa nantu à u muru e lancia un dardo? 570 00:52:46,939 --> 00:52:51,402 Hè cusì assurdu. Hè cusì dannatamente arbitrariu. 571 00:52:51,986 --> 00:52:53,945 Perchè mè? Perchè ella ? 572 00:52:53,946 --> 00:52:57,199 Chì facia stu dannatu zitellu ? 573 00:52:58,659 --> 00:53:00,828 Tu appartene à l'infernu. 574 00:53:02,580 --> 00:53:05,457 Iè. Capiscu. Tuttu bè. Grazie. 575 00:53:05,500 --> 00:53:08,168 Fighjate, puderia esse megliu se chjamate, fà un appuntamentu? 576 00:53:08,169 --> 00:53:10,504 Ebbè, preferimu aspittà. 577 00:53:11,631 --> 00:53:14,675 Per piacè. Steve... 578 00:53:49,836 --> 00:53:51,420 Babbu. 579 00:53:53,506 --> 00:53:56,508 Avete da piglià una decisione, babbu. 580 00:53:59,220 --> 00:54:00,804 A pistola hè stata compru in Texas. 581 00:54:00,805 --> 00:54:04,683 Patente di guida di Texas arrubatu, a so identità, falsa, 582 00:54:05,935 --> 00:54:09,146 u fucile si prisenta in New York, un annu dopu. 583 00:54:09,147 --> 00:54:12,023 - Mamma hà bisognu di voi per piglià una decisione, babbu. - Andy, lasciallu solu. 584 00:54:12,024 --> 00:54:14,025 Ebbè, qualcosa deve esse fattu, hà da piglià una decisione. 585 00:54:14,026 --> 00:54:15,902 Basta à lasciallu à u so dulore per un minutu. 586 00:54:15,903 --> 00:54:19,364 - Mamma hè in manu di Ghjesù. - Avà, a taglierai cù quella merda ? 587 00:54:19,365 --> 00:54:21,825 Ùn duvete micca spinghje u babbu à piglià una decisione ùn vole micca fà. 588 00:54:21,826 --> 00:54:23,827 Ebbè, hà da piglià una decisione. 589 00:54:30,626 --> 00:54:32,544 Ehi, Patrick. 590 00:55:27,475 --> 00:55:30,561 Sapemu chì hè difficiule, sgiò Hanson. 591 00:55:53,125 --> 00:55:55,043 Lascia la andà. 592 00:56:00,883 --> 00:56:02,718 Lascia la andà. 593 00:56:05,346 --> 00:56:07,389 Lascia la andà. 594 00:56:11,978 --> 00:56:14,521 "Diu onnipotente è sempre vivu". 595 00:56:14,522 --> 00:56:19,776 "Ricurdatevi di a misericordia cù quale avete graziatu a to figliola, Nanette, in questa vita ". 596 00:56:19,777 --> 00:56:24,656 "Ricevila, preghemu, in i palazzi di i santi". 597 00:56:24,657 --> 00:56:28,159 "Cumu avemu preparatu u locu di riposu di a nostra surella " 598 00:56:28,160 --> 00:56:31,913 "Fighjate ancu cun favore à quelli chì pienghjenu". 599 00:56:31,914 --> 00:56:34,875 "È cunsulate in a so perdita". 600 00:56:34,959 --> 00:56:39,588 "Perchè Diu hà sceltu per chjamà Nanette da sta vita ", 601 00:56:39,714 --> 00:56:44,676 "impegnu u so corpu à a terra, per noi sò polvara è à a polvara torneremu ". 602 00:56:44,677 --> 00:56:48,096 Mi dispiace tantu per a vostra perdita. Era una persona maravigliosa. 603 00:56:48,597 --> 00:56:49,931 - Era una donna maravigliosa. - Iè. 604 00:56:49,932 --> 00:56:53,184 - Mi dispiace tantu. - Avete e mo più sincere condoglianze. 605 00:56:53,185 --> 00:56:55,145 Era una cara amica. 606 00:56:55,146 --> 00:56:56,896 Cusì scusate per a vostra perdita, a to mamma era una bona persona. 607 00:56:56,897 --> 00:56:58,774 Mi dispiace tantu. 608 00:56:59,358 --> 00:57:01,568 Chi diu ti benedica. 609 00:57:02,194 --> 00:57:05,697 Ùn ci hè micca manera di fà sta scena, Andy. 610 00:57:07,867 --> 00:57:10,410 Era sempre un zitellu cusì. 611 00:57:24,550 --> 00:57:26,093 Iè. 612 00:57:30,181 --> 00:57:32,307 Ùn possu micca veramente parlà avà. 613 00:57:33,559 --> 00:57:35,101 Ùn possu micca, eiu... 614 00:57:35,102 --> 00:57:37,688 Aghju da andà. Andy hà bisognu di mè. 615 00:58:30,282 --> 00:58:31,658 22u precintu. 616 00:58:31,659 --> 00:58:33,785 Detective Barrett, per piacè. 617 00:58:33,786 --> 00:58:35,954 Solu un mumentu, signore. 618 00:58:38,457 --> 00:58:40,041 Mi dispiace, ùn hè micca in avà. 619 00:58:40,042 --> 00:58:44,879 Ci hè qualchissia quì sottu chì sà qualcosa di u casu Nanette Hanson? 620 00:58:44,880 --> 00:58:48,467 - Quale hè chì parla, per piacè ? - Charles Hanson, sì. 621 00:58:49,802 --> 00:58:52,012 Solu un mumentu, signore. 622 00:58:56,308 --> 00:58:58,017 Sergent Sullivan. 623 00:58:58,018 --> 00:58:59,561 Iè, bonu ghjornu, Sergente. 624 00:58:59,562 --> 00:59:03,982 Aghju pruvatu à ghjunghje à u detective Barrett ma ùn torna micca i mo chjamati. 625 00:59:03,983 --> 00:59:05,400 Vulete lascià un missaghju, signore ? 626 00:59:05,401 --> 00:59:08,570 Innò, ùn vogliu micca lascià un altru missaghju. 627 00:59:08,571 --> 00:59:10,572 Ùn ci ne dà nimu quì sottu ? 628 00:59:10,573 --> 00:59:12,532 Ùn ci hè nimu quì sottu travaglià per una vita? 629 00:59:12,533 --> 00:59:15,452 Vulete lascià un missaghju, signore ? 630 01:00:20,559 --> 01:00:22,393 Ùn sapete micca quantu hè impurtante questu per mè? 631 01:00:22,394 --> 01:00:24,187 So, sò solu... 632 01:00:24,188 --> 01:00:27,398 Sapete, pensu chì era sarà capace di risolve, ma... 633 01:00:27,399 --> 01:00:29,984 Ma ùn pudia micca ottene i soldi inseme, sapete. 634 01:00:29,985 --> 01:00:32,403 Tutti i mo amichi pensanu chì aghju da esse quì, chì li dicu ? 635 01:00:32,404 --> 01:00:35,240 Sapete, vogliu dì, ci saranu altre gite in campu. 636 01:00:35,241 --> 01:00:37,283 Micca à The Lion King, ùn ci sarà micca. 637 01:00:37,284 --> 01:00:39,994 Fighjate, babbu, s'è ùn avete micca da pagà per questu, avete da esse ghjustu dettu 638 01:00:39,995 --> 01:00:43,915 è mi hà salvatu l'umiliazione di avè per dì à tutti i mo amichi chì site un perdente. 639 01:01:16,115 --> 01:01:20,035 Ehi, questu hè Hank. Devu esse fora, cusì lasciate un missaghju à u bip. 640 01:01:20,995 --> 01:01:23,580 Sò chì site quì. Pigliate u telefunu. 641 01:01:25,332 --> 01:01:27,459 ANDY ON MACHINE.' Pigliate u telefunu. 642 01:01:27,751 --> 01:01:31,254 Piglia u telefonu cazzo, cazzo di frocio. 643 01:01:33,048 --> 01:01:36,051 - Andy, sò quì. - Induve si statu? 644 01:01:36,844 --> 01:01:39,763 Quì. Aghju chjamatu in malatu. 645 01:01:40,931 --> 01:01:44,351 È chì cazzo facia cù quellu cazzo di stronzo? 646 01:01:45,060 --> 01:01:47,478 - Aviu paura, va bè ? Allora io... - Ùn aghju micca dettu nunda 647 01:01:47,479 --> 01:01:49,480 una fucile cazzo, maledizione. 648 01:01:49,481 --> 01:01:51,482 Ma avemu da parlà. 649 01:01:51,483 --> 01:01:52,984 Andy. 650 01:01:53,110 --> 01:01:55,069 Truvami à Mooney's. 651 01:01:55,070 --> 01:01:57,239 Ùn pudete ancu passà? Per vede a mamma? 652 01:01:57,406 --> 01:02:00,992 - Chì aghju da dì ? - Ùn dì nunda. Cazzo. 653 01:02:01,327 --> 01:02:02,535 - Quale altru sà ? - Nimu. 654 01:02:02,536 --> 01:02:04,537 - Ùn avete dettu à nimu ? - Innò. 655 01:02:04,538 --> 01:02:06,956 - Nimu ùn t’hà vistu parlà cun Bobby ? - Innò. 656 01:02:06,957 --> 01:02:08,416 Va bè. Nimu ùn vi hà vistu quì? 657 01:02:08,417 --> 01:02:11,586 Innò, andemu, era affollatu, era occupatu. Innò, nò. 658 01:02:11,587 --> 01:02:13,504 - Hà affittatu a vittura cun voi ? - Chì hà fattu ? 659 01:02:13,505 --> 01:02:15,590 - Hà affittatu a cazzo di vittura cun voi ? - Innò, nò, nò. 660 01:02:15,591 --> 01:02:17,425 Va bè, avete... 661 01:02:17,426 --> 01:02:18,676 - L'avete pigliatu ? - Iè. 662 01:02:18,677 --> 01:02:21,596 - In casa soia. - Qualchissia vi hà vistu quì, in casa soia ? 663 01:02:21,597 --> 01:02:23,514 - Qualchissia vi hà vistu in casa soia ? - Innò, nò. 664 01:02:23,515 --> 01:02:26,309 - Nimu ùn vi hà vistu in casa ? - Innò. 665 01:02:30,189 --> 01:02:32,857 Avete pulitu a vittura ? Avete sguassatu a vittura ? 666 01:02:32,858 --> 01:02:36,486 - Aviu asciuttu u pianu ? - Iè, eiu in tuttu... Totalmente, tutale. 667 01:02:37,738 --> 01:02:41,825 - Avete lasciatu qualcosa in vittura ? - Innò, di sicuru micca. 668 01:02:53,754 --> 01:02:56,047 Probabilmente simu bè. 669 01:02:56,882 --> 01:03:01,052 S'ellu ùn ci cunnetta micca a vittura, probabilmente simu bè. 670 01:03:01,553 --> 01:03:04,055 Hè ciò chì pensava. 671 01:03:04,348 --> 01:03:07,475 - Torna à u travagliu, tutale normale. - Va bè. 672 01:03:09,395 --> 01:03:12,063 Mi dispiace tantu, Andy. Mi dispiace. 673 01:03:16,568 --> 01:03:18,945 Ùn pensu micca chì possu passà per questu. 674 01:03:18,946 --> 01:03:20,238 Zittu. 675 01:03:20,239 --> 01:03:23,700 - L'aghju tantu caru. - Basta zittu cazzo. 676 01:03:25,786 --> 01:03:30,081 S'ellu avia da piglià qualcunu fora, perchè ùn pudia esse ellu ? 677 01:03:45,889 --> 01:03:47,807 Un novu missaghju. 678 01:03:47,808 --> 01:03:52,103 Questu hè Mike Steuben chì chjama da Auto Rent per u Signore Henry Hanson. 679 01:03:52,104 --> 01:03:54,731 Signore Hanson, avete vultatu una vittura l'altru ghjornu. 680 01:03:54,732 --> 01:03:57,108 Sembra chì avete scurdatu alcuni elementi persunali in questu. 681 01:03:57,109 --> 01:04:02,409 Per piacè chjamami à 555-2649 è dumandate à Mike Steuben. 682 01:04:02,698 --> 01:04:07,494 In novu, stu numeru hè 555-2649. Grazie. 683 01:04:09,621 --> 01:04:11,623 Fine di i missaghji. 684 01:04:13,333 --> 01:04:16,127 Va bè. Diu. 685 01:04:19,506 --> 01:04:21,132 va bè - 686 01:04:22,634 --> 01:04:26,637 Salute, avete ghjuntu Affittu Auto. U nostru uffiziu hè attualmente chjusu. 687 01:04:26,638 --> 01:04:27,638 - I nostri orari di travagliu... - Cazzo. 688 01:04:27,639 --> 01:04:29,349 Cazzo ! 689 01:04:31,143 --> 01:04:34,771 Va bè. Tuttu bè. Va bè, va bè. 690 01:04:48,243 --> 01:04:49,660 Perdonu? 691 01:04:49,661 --> 01:04:52,371 Hè ghjustu, signore. Hè $ 255 più tasse. 692 01:04:52,372 --> 01:04:55,708 Ma per un altru $ 17, Puderaghju aghjurnà à un lussu. 693 01:04:55,709 --> 01:04:57,668 Or, per... Iè. 694 01:04:57,669 --> 01:05:01,298 Innò, hè ghjustu, u mid-size hè $ 255 plus tax. 695 01:05:01,381 --> 01:05:04,675 A menu chì ùn vulete aghjurnà à un SUV, chì ti possu offre per 29 ... 696 01:05:04,676 --> 01:05:07,470 Scusate, Mike Steuben hè quì? Innò, a so, cercu solu à Mike. 697 01:05:07,471 --> 01:05:09,723 Allora, vulete aghjurnà à u SUV? 698 01:05:09,848 --> 01:05:12,683 Innò, nò. No, a taglia media hè bè, signore. 699 01:05:12,684 --> 01:05:13,893 No. 700 01:05:13,894 --> 01:05:15,895 Grazie per avè chjamatu. 701 01:05:15,896 --> 01:05:17,313 Mi dispiace. 702 01:05:17,314 --> 01:05:18,689 Bonghjornu, cumu vi possu aiutà, signore ? 703 01:05:18,690 --> 01:05:21,818 Iè, aghju ricevutu un missaghju da Mike Steuben. 704 01:05:21,819 --> 01:05:24,695 Apparentemente aghju lasciatu qualcosa in un veiculu 705 01:05:24,696 --> 01:05:27,198 ch'e aghju vultatu sabbatu scorsu. Pensu chì era un CD. 706 01:05:27,199 --> 01:05:30,034 Oh, bè, tu parleresti à u sgiò Steuben, allora. Hè u manager. 707 01:05:30,035 --> 01:05:32,245 Iè, a so, allora puderia parlà cun ellu? 708 01:05:32,246 --> 01:05:34,748 Mi dispiace, ùn hè micca quì. Avete da vultà. 709 01:05:35,457 --> 01:05:37,500 - Quandu ci sarà ? - Ùn... 710 01:05:37,501 --> 01:05:38,876 Ùn serà micca in tuttu oghje. 711 01:05:38,877 --> 01:05:41,462 Allora, forse pudete aiutà mi. 712 01:05:41,463 --> 01:05:42,922 Oh, nò. Scusate, signore. 713 01:05:42,923 --> 01:05:44,632 Mi dispiace, scusa. 714 01:05:44,633 --> 01:05:45,925 - Pensi... - Mi dispiace. 715 01:05:45,926 --> 01:05:48,719 - Serà in dumane ? - Iè, Auto Rent. 716 01:05:48,720 --> 01:05:50,221 Innò, eiu... 717 01:05:50,681 --> 01:05:53,891 Innò, ùn l'aghju micca dettu, signore. Chì ùn hè micca à mè. 718 01:05:53,892 --> 01:05:55,017 No. 719 01:05:55,018 --> 01:05:58,229 Scusami, possu piglià una birra ? Grazie. 720 01:06:03,485 --> 01:06:06,154 Hè u tippu, hè ellu. 721 01:06:12,744 --> 01:06:14,621 Eiu, amicu. 722 01:06:15,831 --> 01:06:18,333 - Stu omu ? - Iè. 723 01:06:18,959 --> 01:06:22,253 Eri cun Bobby Lasorda, sabbatu ? 724 01:06:22,462 --> 01:06:25,339 - Chì ? - Vi aghju fattu una cazzuta dumanda. 725 01:06:25,340 --> 01:06:28,218 Chì ? Iè, iè, iè. 726 01:06:28,969 --> 01:06:30,761 - Chi hè u to nome? - Sò Hank. 727 01:06:30,762 --> 01:06:32,471 - Hank chì ? - Sapete chì ? 728 01:06:32,472 --> 01:06:34,891 Venite. Perchè ùn... Andemu. 729 01:06:34,892 --> 01:06:37,936 Seguimi, pudemu parlà quì. 730 01:06:42,357 --> 01:06:44,025 - Aiò. Avè un postu. - Hè tuttu bè ? 731 01:06:44,026 --> 01:06:46,236 Iè, questu hè perfettu. 732 01:06:46,445 --> 01:06:47,946 Allora... 733 01:06:51,783 --> 01:06:53,784 Chì ghjè l'affare, eh? 734 01:06:53,785 --> 01:06:57,788 - A mo surella hè di colpu veduva. - Iè. 735 01:06:57,789 --> 01:07:00,541 Ella dice chì tù è Bobby avete avutu un travagliu. 736 01:07:00,542 --> 01:07:01,751 Bobby hà dettu chì era u travagliu. 737 01:07:01,752 --> 01:07:04,795 Travagliu chì l'hà implicatu essendu sparati è uccisu, 738 01:07:04,796 --> 01:07:07,006 ma micca tù ti sparà è uccisu. 739 01:07:07,007 --> 01:07:09,216 Innò, li aghju ghjustu a vittura. 740 01:07:09,217 --> 01:07:11,802 - Mi dispiace tantu. - Chì cazzu significa ? 741 01:07:11,803 --> 01:07:15,806 Ebbè, Bobby hà dettu chì avia bisognu per affittà una vittura, ma chì ellu... 742 01:07:15,807 --> 01:07:19,352 Questu era u venneri sera 743 01:07:19,353 --> 01:07:23,189 è ùn avia micca una carta di creditu, cusì li aghju dettu ch'e li avissi a noleghjà una vittura. 744 01:07:23,190 --> 01:07:27,610 È li devu un pocu di soldi. Sai. Eccu, ghjuru. Hè... 745 01:07:27,611 --> 01:07:29,446 Mi dispiace tantu. 746 01:07:29,488 --> 01:07:31,781 - Allora? Tu menti. - Innò, ùn sò micca. 747 01:07:31,782 --> 01:07:34,408 Perchè se Bobby vulia una vittura, ne avissi arrubbatu unu. 748 01:07:34,409 --> 01:07:37,578 Chris, vai cazzo aspetta fora. 749 01:07:37,579 --> 01:07:39,747 Lasciami trattà questu. 750 01:07:47,798 --> 01:07:50,175 Avete una licenza di guida? 751 01:07:50,634 --> 01:07:52,259 - A chì ? - Sapete, u... 752 01:07:52,260 --> 01:07:55,096 A licenza di guida chì mostra quandu affittu una vittura? 753 01:07:55,097 --> 01:07:56,389 Iè. 754 01:07:56,390 --> 01:07:58,516 - Lasciami vede. - Iè. 755 01:07:59,059 --> 01:08:01,352 Va bè, sicuru. 756 01:08:01,353 --> 01:08:02,979 Quì. 757 01:08:05,857 --> 01:08:08,443 - Henry Hanson. - Iè. 758 01:08:08,860 --> 01:08:10,528 Questu hè u vostru indirizzu, nò? 759 01:08:11,196 --> 01:08:13,406 Iè, sicuru. 760 01:08:13,740 --> 01:08:15,866 Seraghju drittu cun voi, chico. 761 01:08:15,867 --> 01:08:18,077 Ti dispiace se ti chjamu chico? 762 01:08:18,078 --> 01:08:19,870 A ghjente mi chjama Hank. 763 01:08:19,871 --> 01:08:22,039 Bobby era un pezzu di merda. 764 01:08:22,040 --> 01:08:24,709 A cunnoscu, a sapete. Ùn hè micca u puntu. 765 01:08:24,710 --> 01:08:30,010 U puntu hè quellu pezzu di merda era u babbu di u zitellu di a mo surella. 766 01:08:30,298 --> 01:08:32,174 È hà pagatu e bollette. 767 01:08:32,175 --> 01:08:33,509 È avà hè mortu. 768 01:08:33,510 --> 01:08:37,388 È pensu, Quale hà da pagà tutte ste fatture ? 769 01:08:37,889 --> 01:08:39,140 Mi dispiace tantu. 770 01:08:39,141 --> 01:08:41,308 Scusate, ùn hà micca da pagà e bollette, chico. 771 01:08:41,309 --> 01:08:43,394 A so, a so. 772 01:08:43,895 --> 01:08:47,898 Avemu bisognu di negozià un accordu, dunque fatemi un'offerta. 773 01:08:47,899 --> 01:08:51,902 Dieci grandi, finitu. Hè 10 mila. Ci cunsideru ancu. 774 01:08:51,903 --> 01:08:53,904 Se ùn ti piace micca 10, possu fà 15. 775 01:08:53,905 --> 01:08:56,991 - Innò. - A me surella vole ch’o ti ammazzi. 776 01:08:58,201 --> 01:09:00,745 O puderia chjamà a polizia. 777 01:09:01,121 --> 01:09:02,913 Ma ùn mi piace micca i pulizzeri. 778 01:09:02,914 --> 01:09:06,417 È i pulizzeri ùn anu da pagà e fatture di a mo surella. 779 01:09:06,877 --> 01:09:10,463 Dunque, pensu chì un accordu hè abbastanza ghjustu in tuttu. 780 01:09:14,176 --> 01:09:17,053 - Dopu dumane, chicu. - Possu? 781 01:09:17,054 --> 01:09:19,430 Quì. 8:00. 782 01:09:25,020 --> 01:09:26,937 Cazzo pazzo? 783 01:09:26,938 --> 01:09:31,442 Sperava chì avete avutu qualcosa chì resta da u stabilimentu. 784 01:09:33,570 --> 01:09:37,156 Prestu soldi? Mi devi $ 2,000. 785 01:09:37,157 --> 01:09:38,949 Scioccatu di merda, vi dumandassi ancu. 786 01:09:38,950 --> 01:09:40,493 Marta, 787 01:09:43,080 --> 01:09:45,456 Sò in seriu guai. 788 01:09:45,957 --> 01:09:48,084 Ùn me ne dà una merda in quale tippu di prublemi site. 789 01:09:48,085 --> 01:09:51,963 A prossima volta chì vi vede quì, megliu à pagà mi. 790 01:09:56,009 --> 01:09:58,969 Ascolta, dì à Danielle chì l'amu. 791 01:09:58,970 --> 01:10:02,849 Se tu l'amassi, tu li pagheresti a so cazzo di mantenimentu di u zitellu. 792 01:10:40,178 --> 01:10:43,013 Mi dispiace tantu per a vostra perdita. Era una persona maravigliosa. 793 01:10:43,014 --> 01:10:45,475 Donna maravigliosa. 794 01:10:45,559 --> 01:10:47,518 Era una donna maravigliosa. 795 01:10:49,479 --> 01:10:51,522 Chi diu ti benedica. 796 01:10:54,025 --> 01:10:57,403 Ùn ci hè micca manera di fà sta scena, Andy. 797 01:11:02,033 --> 01:11:04,535 Era sempre un zitellu cusì. 798 01:11:18,133 --> 01:11:19,258 GINA.' Iè. 799 01:11:19,259 --> 01:11:22,636 - Ehi, Gina. - Ùn possu micca veramente parlà avà. 800 01:11:22,637 --> 01:11:24,388 Andy hà bisognu di mè. Aghju da andà. 801 01:11:24,389 --> 01:11:26,474 Gina, Gina. 802 01:11:33,690 --> 01:11:36,025 Scusate, Mike Steuben hè quì? 803 01:11:36,026 --> 01:11:38,360 - Micca finu à meziornu, possu aiutà ? - Iè, iè. 804 01:11:38,361 --> 01:11:42,782 Aghju vultatu una vittura sabbatu scorsu è pensu chì aghju scurdatu qualcosa. 805 01:11:42,949 --> 01:11:44,325 Hanson? 806 01:11:44,326 --> 01:11:48,078 Hè propiu, Hanson. Iè, è sò abbastanza sicuru chì era un CD. 807 01:11:48,079 --> 01:11:49,747 Aspettà. 808 01:11:53,043 --> 01:11:55,420 Eccu, sgiò Hanson. 809 01:11:55,879 --> 01:11:58,756 - Perfettu. - Aghju bisognu di vede una carta d'identità. 810 01:12:01,301 --> 01:12:03,802 Iè, sapete, eiu... 811 01:12:03,803 --> 01:12:06,597 Aghju persu a mo licenza. 812 01:12:07,599 --> 01:12:12,061 Avete una carta di creditu, quellu chì avete usatu per affittu a vittura ? 813 01:12:13,063 --> 01:12:14,939 Iè. 814 01:12:15,815 --> 01:12:18,526 - Iè, questu. - Tuttu bè. 815 01:12:19,110 --> 01:12:21,362 Va bè, grande. 816 01:12:21,363 --> 01:12:23,698 - Grazie. - Attenti. 817 01:13:02,862 --> 01:13:05,030 - Bonghjornu? - Sò mè. 818 01:13:05,031 --> 01:13:08,284 Andy, Ghjesù! Cazzo, omu, avemu prublemi. 819 01:13:33,935 --> 01:13:36,938 Ciao, Andy. Questu hè Jake à l'uffiziu. 820 01:13:37,397 --> 01:13:40,983 Mi dispiace veramente di disturbà vi, ma l'auditori venenu dumane. 821 01:13:41,192 --> 01:13:43,444 Anu nutatu uni pochi di prublemi. 822 01:13:43,445 --> 01:13:47,406 Hè abbastanza urgente, dunque chjamate quandu avete questu. 823 01:13:49,200 --> 01:13:52,829 Avete da piglià un pò di dorme sta notte. 824 01:13:55,790 --> 01:13:58,960 Avete pensatu à a tenda? 825 01:14:04,215 --> 01:14:09,512 Vogliu dì, vi tuccherà à dà una certa considerazione. Sarà solu ... 826 01:14:12,223 --> 01:14:16,685 Puderaghju apre per tè, sapete, mentre site à l'uspidale. 827 01:14:16,686 --> 01:14:18,771 Uni pochi ore à ghjornu. 828 01:14:18,938 --> 01:14:21,732 Allora a ghjente sapi chì site sempre quì. 829 01:14:24,235 --> 01:14:27,905 Aghju da brusgià u locu maledutu. 830 01:14:38,291 --> 01:14:40,167 Andy, questu hè Jake. 831 01:14:40,168 --> 01:14:43,754 Avà speru chì vi cuntrollà i vostri missaghji perchè avemu un veru disordine quì. 832 01:14:44,255 --> 01:14:47,257 L'auditori dicenu chì ci sò dui impiegati licenziati 833 01:14:47,258 --> 01:14:49,259 da u vostru dipartimentu tira sempre cuntrolli. 834 01:14:49,260 --> 01:14:52,679 È ci hè qualcosa Imposti impagati di l'OASDI. 835 01:14:52,680 --> 01:14:55,349 Fighjate, ci vole à chjamà... 836 01:14:59,437 --> 01:15:01,897 Aghju da andà à l'uffiziu dumani. 837 01:15:01,898 --> 01:15:06,193 Ci hè un prublema. Andaraghju a matina. Aghju da vultà dopu. 838 01:15:06,194 --> 01:15:07,319 va bè ? 839 01:15:07,320 --> 01:15:10,239 A so mamma mori, è torna à u travagliu. 840 01:15:10,240 --> 01:15:11,782 Iè! 841 01:15:23,795 --> 01:15:24,920 Pigliate u telefunu. 842 01:15:24,921 --> 01:15:27,741 Sò chì site quì, prendi u telefuninu, cazzo di frode. 843 01:15:28,758 --> 01:15:30,843 Andy, sò quì. 844 01:15:31,803 --> 01:15:34,304 Chì faci quì ? Ùn avete micca un appuntamentu. 845 01:15:34,305 --> 01:15:36,515 - Sapete l'affare, ùn si pò micca solu vede. - A sò, mi dispiace. 846 01:15:36,516 --> 01:15:39,477 Torna in un'ora, acqua tonica. 847 01:16:13,720 --> 01:16:15,805 A mo mamma mori. 848 01:16:17,765 --> 01:16:19,517 Bummer. 849 01:16:21,352 --> 01:16:24,146 A prossima volta, fate un appuntamentu. 850 01:16:40,371 --> 01:16:41,663 Stupidu pezzu di merda. 851 01:16:41,664 --> 01:16:44,374 Smetti di parlà cun mè cusì. 852 01:16:44,375 --> 01:16:48,004 Chi cazzu ci hè? 853 01:16:49,380 --> 01:16:51,924 Avete da esse duru ? 854 01:16:52,342 --> 01:16:54,719 Mi fate male ? 855 01:16:57,222 --> 01:16:58,514 Perchè ci era ancu una pistola? 856 01:16:58,515 --> 01:17:00,849 Perchè ci era ancu una fucile cazzo? 857 01:17:00,850 --> 01:17:04,394 Vi aghju datu tutte l'infurmazioni chì avete bisognu. Perchè Bobby Lasorda era ancu quì ? 858 01:17:04,395 --> 01:17:08,190 - Perchè cazzo ? - Ùn aghju micca pensatu chì puderia fà solu. 859 01:17:15,406 --> 01:17:17,950 Devo tumbà ti cazzo. 860 01:17:28,419 --> 01:17:32,923 Cumu l'avemu da riparà dunque a vostra merda ùn cascà micca nantu à i mo scarpi ? 861 01:17:35,343 --> 01:17:37,595 Allora, pensate avà, quale altru sà ? 862 01:17:38,179 --> 01:17:40,389 "Ingaghja u so corpu à a terra". 863 01:17:40,390 --> 01:17:43,893 "Perchè simu polvara è à a polvara vulteremu ". 864 01:17:43,935 --> 01:17:48,939 "Ma u Signore Ghjesù cambierà i nostri corpi murtali per esse cum'è u so in gloria ". 865 01:17:49,399 --> 01:17:52,610 "Allora, cumandemu a nostra surella à u Signore". 866 01:18:12,255 --> 01:18:15,508 Ella odiava quandu aghju barbecue. 867 01:18:40,992 --> 01:18:45,704 Mi dispiace di ùn avè pussutu esse ciò chì mi vulia esse. 868 01:18:46,789 --> 01:18:49,916 Ùn sò mai statu assai bè à parlà di sentimenti 869 01:18:49,917 --> 01:18:54,255 o ti mostra stu tipu d'affettu o sustegnu. 870 01:18:57,467 --> 01:18:59,093 Mi dispiace. 871 01:19:00,428 --> 01:19:03,806 Ùn pudia esse u babbu chì vulete. 872 01:19:05,516 --> 01:19:09,270 Ma pensu chì ti vulia per esse megliu chè mè. 873 01:19:09,520 --> 01:19:12,189 È aghju pensatu chì si spingu... 874 01:19:17,779 --> 01:19:22,032 Ùn pò significà nunda per voi, ma vogliu chì sapete 875 01:19:22,992 --> 01:19:25,536 chì ti amu veramente. 876 01:19:28,331 --> 01:19:30,916 È sò... mi dispiace. 877 01:19:33,544 --> 01:19:34,628 Mi dispiace tantu. 878 01:19:34,629 --> 01:19:38,048 Mi dispiace di ùn avè pussutu esse u figliolu chì vulete. 879 01:19:40,468 --> 01:19:43,053 Avete fattu u megliu chì pudete. 880 01:19:44,681 --> 01:19:46,431 Eppuru, sì. 881 01:19:46,432 --> 01:19:49,226 Riesce à sembra sempre piace à Hank. 882 01:19:49,227 --> 01:19:52,229 Era assai più un cazzo chè mè. 883 01:19:52,230 --> 01:19:54,648 - Era u zitellu. - Iè. 884 01:19:55,024 --> 01:19:58,276 - Ci avia bisognu di più. - Iè, avia bisognu di più. 885 01:19:58,277 --> 01:20:01,363 Sicura chì ùn era micca u so sguardu simpaticu o u so cucciolo ? 886 01:20:03,616 --> 01:20:05,742 Eri u primu. 887 01:20:05,743 --> 01:20:07,953 U primu l'hà sempre più bruttu. 888 01:20:07,954 --> 01:20:10,080 Iè, cusì mi dicenu. 889 01:20:12,583 --> 01:20:17,338 Sapete, voi quattru, Ùn aghju mai sentitu chì era parte di u club. 890 01:20:18,756 --> 01:20:21,508 Belli acelli di piuma. 891 01:20:23,720 --> 01:20:26,096 Sicuru chì sò u to figliolu? 892 01:20:41,738 --> 01:20:45,157 Gina è eiu avemu da fà torna in cità. 893 01:21:09,640 --> 01:21:11,225 Andy? 894 01:21:13,269 --> 01:21:15,145 U mo babbu. 895 01:21:15,772 --> 01:21:17,898 Andy. 896 01:21:22,528 --> 01:21:24,154 va bè - 897 01:21:25,406 --> 01:21:27,783 Perchè ùn ci tiramu più? 898 01:21:44,675 --> 01:21:46,302 U mo babbu. 899 01:21:51,224 --> 01:21:52,975 Oh, Diu. 900 01:21:57,355 --> 01:22:01,150 Ùn hè micca ghjustu ! Ùn hè micca ghjustu ! 901 01:22:01,859 --> 01:22:05,779 Tutta a mo vita aghju avutu paura di diventà cum'è ellu. Tutta a mo vita ! 902 01:22:05,780 --> 01:22:09,199 Tutta a mo vita cun voi, è ùn hè micca ghjustu. 903 01:22:09,367 --> 01:22:12,285 Ùn pò micca solu dì chì si dispiace è fate tuttu sparisce. 904 01:22:12,286 --> 01:22:13,411 Hè troppu tardi. 905 01:22:13,412 --> 01:22:14,746 Ùn hè micca cusì faciule ! 906 01:22:14,747 --> 01:22:18,751 Ùn hè micca ghjustu ! Ùn hè cazzo ghjustu ! 907 01:22:22,839 --> 01:22:24,840 Innò, babbu. 908 01:22:26,342 --> 01:22:28,344 Oh, Diu ! 909 01:22:31,597 --> 01:22:33,766 Ùn pò micca fà! 910 01:22:39,438 --> 01:22:41,106 Andy. 911 01:22:53,536 --> 01:22:55,037 Andy. 912 01:23:21,564 --> 01:23:24,983 - Torneraghju in un pocu. - Induve vai? 913 01:23:25,443 --> 01:23:29,279 Torneraghju prestu, aghju ghjustu à... Aghju da trattà cun qualchì roba. 914 01:23:29,280 --> 01:23:31,281 Chi succede? 915 01:23:36,287 --> 01:23:39,331 E si vene in casa è ùn sò micca quì ? 916 01:23:41,083 --> 01:23:43,627 Avete qualchì locu duvete esse? 917 01:24:58,369 --> 01:25:02,414 U vostru capu hà chjamatu è ellu vole chì u chjamate subitu. 918 01:25:05,793 --> 01:25:07,961 Sò in guai ? 919 01:25:11,882 --> 01:25:14,134 Mi manca solu. 920 01:25:16,095 --> 01:25:18,388 Induve vai? 921 01:25:24,395 --> 01:25:26,855 Qualcosa hà da cambià. 922 01:25:28,065 --> 01:25:32,236 - Chi voli dì? - Vogliu dì chì questu solu ùn funziona. 923 01:25:32,737 --> 01:25:36,073 - Chì ùn funziona ? - A vita chì avemu. 924 01:25:36,782 --> 01:25:40,910 Era veramente male prima di Rio è avà hè ancu peghju. 925 01:25:40,911 --> 01:25:44,122 Ùn mi dite mai nunda chì si passa più. 926 01:25:44,123 --> 01:25:46,416 Ùn capiscu micca. 927 01:25:48,919 --> 01:25:50,920 Eiu nè. 928 01:25:50,921 --> 01:25:53,757 Chì era quellu in a vittura ieri ? 929 01:25:56,677 --> 01:25:58,470 Puderaghju aiutà. 930 01:25:59,472 --> 01:26:01,848 Ùn aghju micca bisognu d'aiutu. 931 01:26:29,960 --> 01:26:33,505 Avete capitu ch'e aghju avutu un affare ? 932 01:26:36,967 --> 01:26:39,553 Chì ci vole à dì ? 933 01:26:39,804 --> 01:26:42,764 Significa chì aghju fottutu un altru tippu. 934 01:26:44,141 --> 01:26:49,062 Ogni ghjovi, mè è u vostru fratellu, Hank. Ci riunitemu è cazzimu. 935 01:26:50,272 --> 01:26:52,858 Micca solu, mi ama. 936 01:26:54,443 --> 01:26:57,446 È mi trova sempre attrattiva. 937 01:26:57,988 --> 01:26:59,865 Tuttu u tempu. 938 01:27:00,783 --> 01:27:03,118 Micca solu in vacanze. 939 01:27:06,247 --> 01:27:07,956 Hank? 940 01:27:11,752 --> 01:27:13,503 Iè, Hank. 941 01:27:16,632 --> 01:27:19,426 Ùn dicerete nunda ? 942 01:27:23,389 --> 01:27:25,891 Ti arrabbià ? 943 01:27:39,113 --> 01:27:43,533 - Induve andai ? - Eru ghjustu da andà da a mo mamma. 944 01:27:43,784 --> 01:27:46,411 Cume ci ne vai ? 945 01:27:48,914 --> 01:27:51,291 Aghju da piglià un taxi. 946 01:27:56,505 --> 01:28:00,384 Puderaghju veramente un pocu, un pocu di soldi. 947 01:28:06,390 --> 01:28:08,934 Andaraghju à u bancu dopu. 948 01:28:09,310 --> 01:28:10,936 Quì. 949 01:28:40,216 --> 01:28:43,927 Salute, avete ghjuntu à Gina è Andy. Lascia un missaghju. 950 01:29:52,579 --> 01:29:55,373 Per piacè raccroche è pruvate a vostra chjama ... 951 01:30:11,807 --> 01:30:14,309 Venite. 952 01:31:08,989 --> 01:31:12,825 L'ultima persona ch'e aghju mai pensatu di vede di novu finu à ch'e aghju campatu. 953 01:31:12,826 --> 01:31:14,744 Charlie Hanson. 954 01:31:17,247 --> 01:31:19,290 Siete sempre un truffatore ? 955 01:31:19,291 --> 01:31:22,460 Vieni tutta sta strada per insultami ? 956 01:31:24,338 --> 01:31:28,841 Avete intesu qualcosa di un holdup à u Westchester Shopping Mall? 957 01:31:28,842 --> 01:31:31,177 Chì saparia di Westchester? 958 01:31:31,178 --> 01:31:35,598 Hè solu per i citadini onesti cum'è sè stessu. 959 01:31:35,599 --> 01:31:36,891 Avete intesu qualcosa ? 960 01:31:36,892 --> 01:31:40,269 Perchè aghju intesu qualcosa di qualcosa? Vendu diamanti. 961 01:31:40,270 --> 01:31:42,230 - E chjudeli. - Mai ! 962 01:31:42,231 --> 01:31:47,531 Avete intesu parlà di un ghjovanu chjamatu Bobby Lasorda ? 963 01:31:48,153 --> 01:31:50,279 Un arbre sbagliatu, Charlie. 964 01:31:50,280 --> 01:31:54,784 Un coppiu di punks anu sparatu à a mo moglia in un furtu. Hè morta. 965 01:31:56,370 --> 01:31:57,829 Mi dispiace. 966 01:31:57,830 --> 01:32:00,289 Ùn me ne dà una merda circa a vostra piccula attività laterale, 967 01:32:00,290 --> 01:32:03,292 ùn m'importa più di nunda, 968 01:32:03,293 --> 01:32:06,295 salvu truvà u tippu chì hà fattu questu. 969 01:32:06,296 --> 01:32:08,590 Sapete qualcosa ? 970 01:32:09,758 --> 01:32:13,636 Mi ricordu di quandu Charlie Hanson principiatu in i carrughji. 971 01:32:13,637 --> 01:32:18,937 Ghjovanu è arrogante, bonu cutter. Tempi fà, Charlie. 972 01:32:20,269 --> 01:32:23,396 Avete sempre odiatu u mo stintu, tu m'ai chiamatu un truffatore, 973 01:32:23,397 --> 01:32:26,315 ma ùn sapete micca circa cumu travaglia u mondu, 974 01:32:26,316 --> 01:32:30,028 o ciò chì certi pirsuni farà per soldi. 975 01:32:30,070 --> 01:32:31,821 mi pari, 976 01:32:33,282 --> 01:32:35,575 Avà sapete, Charlie. 977 01:32:41,874 --> 01:32:46,002 U mondu hè un locu male, Charlie. 978 01:32:46,336 --> 01:32:51,636 Certi di noi guadagnanu soldi fora di questu, è altri sò distrutti. 979 01:32:54,136 --> 01:32:56,053 Hè intrutu quì, 980 01:32:56,054 --> 01:32:59,056 ti s'assumiglia un pocu, Charlie. 981 01:32:59,057 --> 01:33:03,937 Hè intrutu quì è l'aghju guasi cunnisciutu, ghjustu da u battu. 982 01:33:23,916 --> 01:33:25,667 HANK.' Bonghjornu. 983 01:33:26,376 --> 01:33:27,502 Sò mè. 984 01:33:27,503 --> 01:33:31,214 Andy, Ghjesù, omu, avemu prublemi. 985 01:33:31,465 --> 01:33:33,382 Chì voli dì, prublemi? 986 01:33:33,383 --> 01:33:37,470 A fidanzata di Bobby Avete un fratellu cazzo, va bè. 987 01:33:37,471 --> 01:33:39,651 È u tippu mi ricatta, va bè. 988 01:33:39,848 --> 01:33:44,393 Ellu disse chì andarà à a polizia, va bè, o ammazzami s'ellu ùn li pagu $ 10,000. 989 01:33:44,394 --> 01:33:47,396 Va bè, va bè. 990 01:33:47,397 --> 01:33:50,066 Resta quì, seraghju subitu, Capiraghju qualcosa. 991 01:33:50,067 --> 01:33:54,487 - Andy, stu tippu ùn hè micca cazzo. - Va bè, capiraghju qualcosa. 992 01:35:25,495 --> 01:35:28,289 Andy, Jake hà bisognu di vedeti. 993 01:35:28,290 --> 01:35:30,041 Sò tutti in a sala di cunferenza cù i ragazzi di l'IRS. 994 01:35:30,042 --> 01:35:31,167 Andanu tuttu u ritornu 995 01:35:31,168 --> 01:35:33,502 - attraversu i vostri cunti. - Facciali, devu andà da u mo babbu. 996 01:35:33,503 --> 01:35:36,005 Deveru dì li chì eri quì. 997 01:36:28,809 --> 01:36:31,603 Per l'amori di Diu, dì qualcosa. 998 01:36:38,735 --> 01:36:40,320 va bè - 999 01:36:41,780 --> 01:36:44,073 Semu in guai. 1000 01:36:45,575 --> 01:36:49,871 U peghju prublema imaginabile. Ne sapete, nò ? 1001 01:36:50,580 --> 01:36:54,083 Allora, perchè ùn pruvemu micca di riparà? 1002 01:36:55,127 --> 01:36:59,088 Ùn ci hè quasi micca scelta, ma duverete seguità a mo guida. 1003 01:36:59,089 --> 01:37:01,590 Senza dumande, senza esitazioni. 1004 01:37:01,591 --> 01:37:05,094 L'aghju fattu prima, va bè, è hè cusì chì sò quì, 1005 01:37:05,095 --> 01:37:07,012 cù a mo vita andendu in u cazzo di toilette. 1006 01:37:07,013 --> 01:37:08,597 Cazzo, cazzo, l'aghju da fà solu. 1007 01:37:08,598 --> 01:37:10,933 Pudete pusà quì è aspetta finu à andà in prigiò 1008 01:37:10,934 --> 01:37:12,893 è pigliate u culo per u restu di a to cazzo di vita. 1009 01:37:12,894 --> 01:37:16,105 Facemu digià, quale hè a vostra idea ? 1010 01:37:17,816 --> 01:37:20,360 Scusate, quale hè a vostra idea ? 1011 01:37:26,241 --> 01:37:29,118 Cumu si chjama a fidanzata di Bobby ? 1012 01:37:29,619 --> 01:37:31,620 Chris. Iè, Chris. 1013 01:37:31,621 --> 01:37:33,497 Chris. 1014 01:37:33,498 --> 01:37:37,334 Chjamate Chris, dite di piglià u so fratellu versu u so appartamentu. 1015 01:37:37,335 --> 01:37:40,171 - Per chì ? - Ci scuntremu. 1016 01:37:40,172 --> 01:37:43,966 Il pense qu'on lui doit 10 000 $, avemu da risolve. 1017 01:37:43,967 --> 01:37:46,261 Risolvi lu cumu? 1018 01:37:48,638 --> 01:37:51,515 Ghjucà à l'arechja, vedi ciò chì succede, forse li paghemu. 1019 01:37:51,516 --> 01:37:53,976 Ùn ci lascerà mai da u ganciu. 1020 01:37:53,977 --> 01:37:58,648 D'accordu, li rimborsemu per u restu di a nostra vita. 1021 01:38:00,233 --> 01:38:04,153 Ehi, avete finalmente capitu qualcosa per sè stessu. 1022 01:38:06,656 --> 01:38:10,159 Pigliamu solu i soldi, vedi ciò chì succede. 1023 01:38:10,952 --> 01:38:13,830 Induve avaremu $ 10,000 ? 1024 01:38:15,040 --> 01:38:17,959 No, puderia esse più faciule. 1025 01:38:22,547 --> 01:38:24,257 Chjamate Chris. 1026 01:38:25,383 --> 01:38:27,093 Taxi ! 1027 01:39:26,027 --> 01:39:29,280 Andy, Ghjesù Cristu! Tu l'ammazzerai. 1028 01:39:30,740 --> 01:39:32,408 Aiò. 1029 01:39:34,160 --> 01:39:35,661 Merda. 1030 01:39:55,307 --> 01:39:57,266 Aiò. 1031 01:39:59,561 --> 01:40:02,438 Mantene u saccu. Tene u saccu di merda ! 1032 01:40:03,523 --> 01:40:06,233 Mantene aperta cusì. Mantene aperta cusì ! 1033 01:40:06,234 --> 01:40:08,444 L'aghju, l'aghju. 1034 01:40:13,575 --> 01:40:16,035 - Oh, merda, li voli questi ? - Basta à mette in u saccu ! 1035 01:40:16,036 --> 01:40:18,329 Mettila in u saccu ! 1036 01:40:20,790 --> 01:40:22,750 - Fora. - Avè lu. 1037 01:40:36,806 --> 01:40:38,807 Oh, u mo Diu, Andy. 1038 01:40:38,808 --> 01:40:40,309 - Avete toccu qualcosa ? - Siate impazzitu ? 1039 01:40:40,310 --> 01:40:41,810 - Avete toccu qualcosa ? - Sii cazzo di noci ? 1040 01:40:41,811 --> 01:40:44,813 - Avete toccu qualcosa ? - Aspetta, ùn avia micca bisognu di tumballu, va bè. 1041 01:40:44,814 --> 01:40:47,816 Ùn anderà micca à a polizia. Tuttu bè? Hè un trafficante di droga. 1042 01:40:47,817 --> 01:40:51,028 Iè, pensu chì andarà solu à alcuni altri rivenditori è fornitori 1043 01:40:51,029 --> 01:40:53,822 è hè tuttu ciò chì avemu bisognu, sò 10 sudamericani chì ci perseguiscenu 1044 01:40:53,823 --> 01:40:56,825 per u restu di a nostra vita. Avete toccu qualcosa ? 1045 01:40:56,826 --> 01:40:58,744 Ùn pensu micca cusì. 1046 01:40:58,745 --> 01:41:01,163 - Ùn pensate micca ? - Ùn pensu micca, nò ! 1047 01:41:01,164 --> 01:41:04,124 - Innò, ùn aghju toccu nunda ! - Pensate, diavu, pensate ! 1048 01:41:04,125 --> 01:41:06,126 - Ùn mi... ùn mi piace micca questu, Andy ! - Avete toccu qualcosa ? 1049 01:41:06,127 --> 01:41:09,130 - Ùn mi piace micca... - Zittu ! Zittu! 1050 01:41:12,008 --> 01:41:14,677 - Avete toccu qualcosa ? - Innò. 1051 01:41:15,261 --> 01:41:17,263 Semu bè ? 1052 01:41:17,847 --> 01:41:19,515 Andemu. 1053 01:42:20,243 --> 01:42:22,202 Avete i soldi, chico? 1054 01:42:22,203 --> 01:42:24,664 Ùn mi piace micca i viaghji persi. 1055 01:42:27,542 --> 01:42:29,668 Ùn pare micca felice. 1056 01:42:29,669 --> 01:42:32,129 Ti dispiace se ti chjamu Groucho? 1057 01:42:32,922 --> 01:42:35,049 Innò, ùn mi importa micca. 1058 01:42:40,221 --> 01:42:43,432 - Cum'è ciò chì vede ? - Iè, assai. 1059 01:42:43,933 --> 01:42:46,477 - Arrizza ti. Arrizza ti! - Va bè, va bè. 1060 01:42:46,478 --> 01:42:50,064 - Vultà si. - Va bè, va bè, va bè. 1061 01:42:52,567 --> 01:42:55,027 Allora cumu faremu questu? 1062 01:42:55,820 --> 01:42:58,822 Vi pagherete di piacè i soldi, ne avete assai. 1063 01:42:58,823 --> 01:43:01,200 Cumu sapemu chì ùn ci sagnarete micca per i prossimi dui mesi? 1064 01:43:01,201 --> 01:43:03,827 Vogliu solu abbastanza per piglià cura di Chris. 1065 01:43:03,828 --> 01:43:07,748 Hè bellu, fratellu ùn mi pigliaria micca cura cusì. 1066 01:43:07,749 --> 01:43:11,460 Ehi, chì dici, Chris, duverebbe fidà di stu tippu? 1067 01:43:12,962 --> 01:43:14,713 - Iè. - Parlà. Chì ? 1068 01:43:14,714 --> 01:43:16,131 Iè. 1069 01:43:16,132 --> 01:43:18,426 Ùn pensu micca cusì. 1070 01:43:19,677 --> 01:43:22,930 Innò, Andy, ùn, micca, ùn... 1071 01:43:23,807 --> 01:43:26,767 - Chì avete dettu ? - Innò, ùn pudete micca fà, ùn vi lascià micca. 1072 01:43:26,768 --> 01:43:28,060 - Ùn mi lascià ? - Innò, micca più, 1073 01:43:28,061 --> 01:43:30,687 tu a tomba, duverete tumbà mi. 1074 01:43:30,688 --> 01:43:32,898 Ùn hè micca cusì mala idea. 1075 01:43:36,069 --> 01:43:38,779 Sapete, in fattu, hè abbastanza bè. 1076 01:43:46,996 --> 01:43:49,498 Sapete chì sò. 1077 01:43:51,000 --> 01:43:53,252 Chì sapete ? 1078 01:43:54,879 --> 01:43:56,505 Eiu sò. 1079 01:44:02,011 --> 01:44:03,888 Mi dispiace. 1080 01:44:04,013 --> 01:44:06,223 Aghju fottutu tuttu. 1081 01:44:08,309 --> 01:44:10,269 Falla puru. 1082 01:44:10,520 --> 01:44:12,271 Fa la. 1083 01:44:13,773 --> 01:44:15,524 Avanti. 1084 01:44:16,442 --> 01:44:18,194 Aiò. 1085 01:44:19,154 --> 01:44:21,739 Mi faria un favore. 1086 01:44:24,617 --> 01:44:26,410 Aiò. 1087 01:44:40,800 --> 01:44:43,302 Esce da quì. 1088 01:44:56,357 --> 01:44:59,067 Esce da quì! Vai ! 1089 01:44:59,068 --> 01:45:00,653 Vai ! 1090 01:45:13,541 --> 01:45:16,711 Hank! Hank! 1091 01:45:36,105 --> 01:45:39,525 Sposta fora di a strada, alluntanassi da a strada. 1092 01:45:40,026 --> 01:45:43,779 Tu vi tuccherà à spustà u vostru veìculu. Sposta fora di a strada. 1093 01:46:47,802 --> 01:46:49,177 Salute, sgiò Hanson. 1094 01:46:49,178 --> 01:46:50,262 Mettite a testa. S'ellu hè svegliu avà, 1095 01:46:50,263 --> 01:46:53,474 pudete spende un paru di minuti cun ellu. 1096 01:47:35,308 --> 01:47:36,809 Babbu ? 1097 01:47:41,230 --> 01:47:43,732 Ùn aghju mai pensatu di ferisce ella. 1098 01:47:44,192 --> 01:47:46,402 Aghju solu bisognu di soldi. 1099 01:47:49,113 --> 01:47:51,949 Ùn ci devia esse micca una pistola. 1100 01:47:52,283 --> 01:47:56,954 Ùn era micca suppostu esse in a tenda. Tuttu hè andatu sbagliatu. 1101 01:48:04,504 --> 01:48:07,047 Va bè, Andy. 1102 01:48:14,263 --> 01:48:16,140 Va bè. 1103 01:49:08,818 --> 01:49:12,404 Infermiera, u monitor di u core tagliate per una seconda. 1104 01:49:12,405 --> 01:49:16,659 Face cusì, ùn vi preoccupate micca. Se succede di novu, basta à appughjà reset. 1105 01:50:44,413 --> 01:50:45,914 Babbu. 1106 01:51:41,679 --> 01:51:43,347 infermiera ! 1107 01:51:48,561 --> 01:51:51,229 U persunale di emergenza, codice blu. 1108 01:51:51,230 --> 01:51:54,024 U persunale di emergenza, codice blu.