1 00:01:14,224 --> 00:01:15,747 Pour cette chose... 2 00:01:15,790 --> 00:01:17,009 Le magazine du New York Times ? 3 00:01:17,052 --> 00:01:19,185 Non, je suis désolé, ça... 4 00:01:19,229 --> 00:01:20,795 Alors... 5 00:01:20,839 --> 00:01:23,146 Je suis un écrivain indépendant. 6 00:01:23,189 --> 00:01:24,625 J'écris pour différents magazines 7 00:01:24,669 --> 00:01:26,236 mais c'est une affaire personnelle. 8 00:01:26,279 --> 00:01:27,585 Est-ce une affaire personnelle ? 9 00:01:27,628 --> 00:01:29,413 Oui, je suis désolé. Est-ce que ça va ? 10 00:01:29,456 --> 00:01:31,023 Non, bien sûr que non. 11 00:01:31,066 --> 00:01:33,025 De quoi s’agit-il ? Puis-je demander et... ? 12 00:01:33,068 --> 00:01:35,810 A propos de mon fils. 13 00:01:36,811 --> 00:01:39,074 D'accord. Comment puis-je aider ? 14 00:01:40,075 --> 00:01:42,426 Il... 15 00:01:44,428 --> 00:01:48,649 Il y a des moments où ; celui que j'ai élevé, pense à tes affaires 16 00:01:48,693 --> 00:01:51,304 Je pensais que je savais 17 00:01:51,348 --> 00:01:54,481 Quand je regarde cet enfant 18 00:01:54,525 --> 00:01:57,267 Je ne sais pas qui tu es. 19 00:01:59,269 --> 00:02:02,010 Il a essayé divers médicaments et finalement 20 00:02:02,054 --> 00:02:04,099 est devenu accro au crystal meth, 21 00:02:04,143 --> 00:02:08,930 Et c'est le pire de tous. On dirait.. 22 00:02:08,974 --> 00:02:12,020 Je pense que c'est pour ça que je suis ici 23 00:02:12,064 --> 00:02:16,199 à propos de tout ça... 24 00:02:16,242 --> 00:02:19,027 que puis-je faire... 25 00:02:19,071 --> 00:02:20,942 Je ne veux pas apprendre. 26 00:02:20,986 --> 00:02:22,770 J'ai besoin de connaître mon ennemi, n'est-ce pas ? 27 00:02:22,814 --> 00:02:25,033 Alors... 28 00:02:27,297 --> 00:02:29,690 Les deux questions fondamentales que je poserai sont les suivantes : 29 00:02:29,734 --> 00:02:32,345 Quel mal le médicament lui fait-il ? 30 00:02:32,389 --> 00:02:35,740 Et que puis-je faire pour l'aider ? 31 00:02:39,164 --> 00:02:44,964 il y a un an 32 00:03:33,537 --> 00:03:35,495 Hôpital de la Marine. Comment puis-je aider ? 33 00:03:35,539 --> 00:03:38,846 Bonjour. Mon fils est perdu et 34 00:03:38,890 --> 00:03:41,588 Je veux que tu vérifies... 35 00:03:41,632 --> 00:03:43,286 A-t-il été amené là-bas ? 36 00:03:43,329 --> 00:03:46,593 ou s'il a eu un accident. 37 00:03:46,637 --> 00:03:49,379 Puis-je avoir un nom et un titre, monsieur ? 38 00:03:49,422 --> 00:03:50,945 Nicolas Sheff. 39 00:03:50,989 --> 00:03:53,339 S-H-E-F-F. 40 00:03:53,383 --> 00:03:54,949 Il... 41 00:03:54,993 --> 00:03:56,690 18 ans. 42 00:03:56,734 --> 00:03:59,867 Il mesure plus de 1,80. 43 00:03:59,911 --> 00:04:01,608 60 kg. autour�. 44 00:04:01,652 --> 00:04:04,829 Cela pourrait être moins. Je ne sais pas... 45 00:04:04,872 --> 00:04:07,353 Cheveux bruns mi-longs 46 00:04:07,397 --> 00:04:09,486 et les yeux verts. 47 00:04:09,529 --> 00:04:11,270 Merci. Restez calme. 48 00:04:11,314 --> 00:04:13,359 D'accord. 49 00:04:13,403 --> 00:04:15,579 - M. Sheff ? - Oui. 50 00:04:15,622 --> 00:04:17,755 Il n'y a personne de ce nom, monsieur. 51 00:04:17,798 --> 00:04:20,410 D'accord merci. 52 00:05:01,929 --> 00:05:03,888 Cela fait 2 jours qu'il est parti. 53 00:05:03,931 --> 00:05:05,542 Comment ça, il est parti ? 54 00:05:05,585 --> 00:05:07,457 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,893 - Je ne sais pas. - Deux jours ? 56 00:05:08,936 --> 00:05:10,416 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 57 00:05:10,460 --> 00:05:12,331 Je suppose que je ne voulais pas t'inquiéter. 58 00:05:12,375 --> 00:05:14,812 - Je viens de... - Je suis sa mère, David. 59 00:05:14,855 --> 00:05:16,727 Tu n'avais pas réalisé que ça allait arriver ? 60 00:05:16,770 --> 00:05:17,902 Non. 61 00:05:17,945 --> 00:05:19,164 Quoi ? 62 00:05:19,207 --> 00:05:20,992 Non, je n'ai pas vu ça venir. 63 00:05:21,035 --> 00:05:23,081 Si je l'avais remarqué, j'aurais fait quelque chose. 64 00:05:23,124 --> 00:05:25,431 C'était juste une question, David. Pour l'amour du Christ. 65 00:05:25,475 --> 00:05:27,651 Je ne lui ai pas beaucoup parlé ces derniers temps. 66 00:05:28,094 --> 00:05:30,127 C'est peut-être pour ça que tu me traites comme un père Vous ne devriez pas donner de conseils pertinents, 67 00:05:30,170 --> 00:05:31,263 n'est-ce pas ? 68 00:05:31,306 --> 00:05:33,265 Putain, Vicki. 69 00:05:33,308 --> 00:05:35,746 Ne nous blâmons pas les uns les autres pour le moment ne serait-ce pas ? Ceci... 70 00:05:35,789 --> 00:05:37,661 Qui blâme qui ? 71 00:05:37,704 --> 00:05:39,880 La raison pour laquelle je ne peux pas le voir 72 00:05:39,924 --> 00:05:41,578 Il veut juste venir à Los Angeles pour les vacances. 73 00:05:41,621 --> 00:05:43,623 mais à chaque fois trouver une excuse pour ne pas venir. 74 00:05:43,667 --> 00:05:46,757 Est-ce ma faute ? 75 00:06:23,049 --> 00:06:24,659 Nicolas. 76 00:06:25,622 --> 00:06:27,798 Voilà ton petit frère. 77 00:06:29,016 --> 00:06:30,104 Tenez bon. 78 00:06:30,148 --> 00:06:31,497 Soutenez votre tête. 79 00:06:38,722 --> 00:06:40,680 Bonjour Jaspe. 80 00:06:40,724 --> 00:06:43,378 Bonjour, petit garçon. 81 00:06:46,469 --> 00:06:48,471 C'est magnifique. 82 00:06:51,474 --> 00:06:53,476 Il a tiré la langue. 83 00:06:57,697 --> 00:06:59,830 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 84 00:06:59,873 --> 00:07:01,832 - Au revoir. - Au revoir. 85 00:07:01,875 --> 00:07:03,660 - Tu vas me manquer cet été. - Moi aussi. 86 00:07:03,703 --> 00:07:05,749 - Eh bien, écris-moi. - Toi aussi moi. 87 00:07:05,792 --> 00:07:07,098 Pratiquez votre français. 88 00:07:07,141 --> 00:07:08,491 Oui, madame (bien sûr, madame). 89 00:07:08,534 --> 00:07:09,709 Passez de bonnes vacances. 90 00:07:09,753 --> 00:07:11,755 Dis bonjour à ta mère. 91 00:07:13,974 --> 00:07:16,934 - Tout. - Tout. 92 00:07:34,158 --> 00:07:42,158 MON BEAU FILS Traduit par:drzhivago(dryakbas) Je vous souhaite un agréable visionnage. 93 00:08:25,655 --> 00:08:27,482 Allez. 94 00:08:48,939 --> 00:08:50,767 Hé. 95 00:08:50,810 --> 00:08:53,508 - Où étais-tu? - J'ai sommeil, d'accord ? 96 00:08:53,552 --> 00:08:55,075 Que faisais-tu ? 97 00:08:55,119 --> 00:08:56,947 J'ai sommeil, d'accord ? S'en aller. 98 00:08:57,991 --> 00:09:01,212 Les enfants, descendez. 99 00:09:01,255 --> 00:09:03,910 Je reviens dans une minute. 100 00:09:47,171 --> 00:09:49,782 Ecoute mec, moi, moi... 101 00:09:49,826 --> 00:09:54,221 Je suis vraiment désolé, d'accord ? Et, et je... 102 00:09:54,265 --> 00:09:56,484 Je l'ai absorbé, Et c'était une erreur, mais... 103 00:09:56,528 --> 00:09:58,835 C'était une fois, d'accord ? J'ai appris ma leçon. 104 00:09:58,878 --> 00:10:02,316 Je ne veux plus manger cette merde, d'accord ? Alors... 105 00:10:02,360 --> 00:10:03,448 - Entrons à l'intérieur. - Non. 106 00:10:03,491 --> 00:10:04,928 Ce sont des experts. 107 00:10:04,971 --> 00:10:06,712 Écoutons ce qu'ils ont à dire. 108 00:10:06,756 --> 00:10:08,496 Écoute, j'ai 18 ans, d'accord ?! Tu ne peux pas me forcer ! 109 00:10:08,540 --> 00:10:10,542 Hé. 110 00:10:12,631 --> 00:10:14,851 Les articles sont en rupture de stock, n'est-ce pas ? 111 00:10:14,894 --> 00:10:16,635 Tu ne penses pas que c'est un rendez-vous amoureux ? 112 00:10:20,334 --> 00:10:22,336 Allez. 113 00:10:23,686 --> 00:10:24,861 D'accord. 114 00:10:24,904 --> 00:10:28,691 D'accord. D'accord. 115 00:10:31,781 --> 00:10:34,305 Je fais ça pour toi. 116 00:11:02,246 --> 00:11:04,683 Il a besoin d'un traitement. Et c'est urgent. 117 00:11:04,727 --> 00:11:07,381 Il y a beaucoup de médicaments dans votre corps. 118 00:11:07,425 --> 00:11:10,602 Et le pire, c’est de le nier. 119 00:11:11,864 --> 00:11:14,084 Pouvez-vous l'aider ? 120 00:11:14,127 --> 00:11:16,303 Oui. Alors, 121 00:11:16,347 --> 00:11:19,306 beaucoup de monde ici Ils ne viennent pas de ce qu'ils veulent. 122 00:11:19,350 --> 00:11:21,744 Et n'importe qui Ils ont autant d’occasions que possible. 123 00:11:21,787 --> 00:11:23,746 D'accord. 124 00:11:23,789 --> 00:11:25,965 Nous avons un lit vide. 125 00:11:26,009 --> 00:11:28,751 28 jours si vous le souhaitez reçoit un traitement 126 00:11:28,794 --> 00:11:30,622 Nous évaluons. 127 00:11:33,799 --> 00:11:35,540 Quels sont vos taux de réussite ? 128 00:11:35,583 --> 00:11:37,803 Au mieux 80%, 129 00:11:37,847 --> 00:11:39,631 pire 130 00:11:39,674 --> 00:11:41,807 25%. 131 00:11:41,851 --> 00:11:44,723 Écoute, psychiatre tous les jours et un médecin 132 00:11:44,767 --> 00:11:46,943 Il sera contrôlé par. 133 00:11:46,986 --> 00:11:50,903 Les drogues quotidiennes et Nous avons des réunions sur l'alcool. 134 00:11:50,947 --> 00:11:53,384 Il sera surveillé de très près. 135 00:11:54,994 --> 00:11:56,996 Merci. 136 00:11:57,997 --> 00:12:00,217 et la dernière page. 137 00:12:01,261 --> 00:12:03,481 Tout. 138 00:12:05,875 --> 00:12:08,312 Tout. 139 00:12:53,661 --> 00:12:56,621 Pourquoi es-tu toujours dans cette pièce ? 140 00:12:56,664 --> 00:12:58,841 Tu ne sors jamais. 141 00:12:58,884 --> 00:13:00,625 Tu es comme un vampire. 142 00:13:02,148 --> 00:13:04,629 Je suis un écrivain. 143 00:13:04,672 --> 00:13:07,197 Je dessine. 144 00:13:07,240 --> 00:13:09,808 Savez-vous ce que nous devrions faire ? 145 00:13:09,852 --> 00:13:11,854 On devrait aller surfer. 146 00:13:11,897 --> 00:13:13,638 Oui. 147 00:13:13,681 --> 00:13:15,509 Est-ce que ça sonne bien ? 148 00:13:15,553 --> 00:13:18,251 Je suis occupé avec autre chose en ce moment, tu sais ? 149 00:13:18,295 --> 00:13:21,951 ésotérique et sérieux Lire des écrivains déprimés. 150 00:13:21,994 --> 00:13:23,561 Allez, ils... 151 00:13:23,604 --> 00:13:25,302 C'est plutôt incroyable, n'est-ce pas ? 152 00:13:25,345 --> 00:13:26,346 Je comprends. 153 00:13:28,696 --> 00:13:30,916 C'est vrai, cela aussi passera. 154 00:13:30,960 --> 00:13:32,918 Ça passe toujours. 155 00:13:32,962 --> 00:13:34,833 Ce qui se produit? 156 00:13:34,877 --> 00:13:39,098 Sentiment d'étrangeté et de solitude. 157 00:13:39,142 --> 00:13:41,013 Cela a vraiment aidé. 158 00:13:41,057 --> 00:13:43,102 Merci pour tes conseils, papa. 159 00:13:44,103 --> 00:13:46,149 D'accord. 160 00:13:47,193 --> 00:13:49,587 D'accord. Ceci... 161 00:13:49,630 --> 00:13:51,110 Cela semblait faux. Je suis désolé. 162 00:14:02,382 --> 00:14:04,950 D'accord. Votre avis. 163 00:14:04,994 --> 00:14:07,039 Hé. 164 00:14:08,649 --> 00:14:10,956 Hé, papa. 165 00:14:11,000 --> 00:14:14,090 grand progrès Nous pensons qu'il l'a enregistré. 166 00:14:14,133 --> 00:14:16,309 - C'est vrai, Nick ? - Bonjour. -Hé. 167 00:14:16,353 --> 00:14:18,311 - C'est incroyable. - C'est incroyable. 168 00:14:18,355 --> 00:14:20,183 À propos des semaines à venir Nous devons parler, Nic. 169 00:14:20,226 --> 00:14:22,750 Je pense que c'est un peu plus... je réfléchis un peu plus 170 00:14:22,794 --> 00:14:24,883 Je dois continuer le traitement. Alors si... 171 00:14:24,927 --> 00:14:27,190 Si cela ne vous dérange pas, ici 172 00:14:27,233 --> 00:14:28,843 au centre de soins extérieur J'aimerais rester. 173 00:14:28,887 --> 00:14:33,326 Centre de traitement extérieur ; C'est un espace de vie ouvert, 174 00:14:33,370 --> 00:14:35,328 Des contrôles sont effectués chaque nuit et 175 00:14:35,372 --> 00:14:38,853 Même s'il ne trouve pas de travail Nous allons vous aider. 176 00:14:38,897 --> 00:14:40,943 en ce moment... 177 00:14:40,986 --> 00:14:43,597 À l'université... 178 00:14:43,641 --> 00:14:45,991 - Je ne veux pas y aller. - Est-ce vrai ? 179 00:14:46,035 --> 00:14:48,994 D'accord. Alors que vas-tu faire ? 180 00:14:49,038 --> 00:14:52,606 Je pense que je devrais être indépendant.. 181 00:14:54,869 --> 00:14:57,524 Père, je te le dis, ceci... 182 00:14:59,526 --> 00:15:02,051 Tout ira bien. 183 00:15:02,094 --> 00:15:03,661 Que va-t-il faire ? 184 00:15:03,704 --> 00:15:05,315 vie restante partout, du café ? 185 00:15:05,358 --> 00:15:06,664 Tu sais, Frederick m'a dit le fils d'un ami 186 00:15:06,707 --> 00:15:08,666 Mais il a dit qu'il avait suivi le programme de 4 semaines. 187 00:15:08,709 --> 00:15:10,668 Quand ça ne suffit pas 188 00:15:10,711 --> 00:15:12,931 programme d'un an Il a expliqué qu'il avait commencé. 189 00:15:12,975 --> 00:15:15,499 J'espère que tu le rencontreras Vous n'avez pas expliqué ce problème. 190 00:15:17,414 --> 00:15:19,242 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit maintenant ? 191 00:15:19,285 --> 00:15:21,026 Protéger Nic. Alors, à un moment donné, 192 00:15:21,070 --> 00:15:22,985 Il voudra continuer sa vie. 193 00:15:23,028 --> 00:15:25,030 Il vaut peut-être mieux s'en sortir Personne ne le sait. 194 00:15:25,074 --> 00:15:27,032 D'accord. 195 00:15:28,642 --> 00:15:30,601 On ne peut pas faire ça pour moi aussi ? 196 00:15:30,644 --> 00:15:32,037 D'accord. 197 00:15:32,081 --> 00:15:34,431 Écoute, Nic a tout son temps. c'est nécessaire. 198 00:15:34,474 --> 00:15:36,781 Nous étions d'accord. 199 00:15:36,824 --> 00:15:38,174 - D'accord? - D'accord. 200 00:15:38,217 --> 00:15:39,349 D'ACCORD? 201 00:15:39,392 --> 00:15:41,003 Oui, d'accord. 202 00:15:54,103 --> 00:15:55,495 David Sheff. 203 00:15:55,539 --> 00:15:57,019 Bonjour, M. Sheff. 204 00:15:57,062 --> 00:15:59,325 Je m'appelle Annie Goldblum, Du Centre Ohlhoff. 205 00:15:59,369 --> 00:16:01,458 Oui. Bonjour. 206 00:16:01,501 --> 00:16:03,112 Écoute, je suis désolé de te déranger. je suis désolé, 207 00:16:03,155 --> 00:16:05,984 mais des nouvelles de Nic Je dois donner. 208 00:16:06,028 --> 00:16:08,378 Entrez. 209 00:16:08,421 --> 00:16:10,989 Aujourd'hui, c'est hors temps a quitté l'établissement et 210 00:16:11,033 --> 00:16:13,905 Il n'est pas encore revenu. 211 00:16:15,341 --> 00:16:16,647 Je suis désolé, M. Sheff, 212 00:16:16,690 --> 00:16:18,170 Mais ne désespérez pas. 213 00:16:18,214 --> 00:16:20,346 Ces choses arrivent. 214 00:16:20,390 --> 00:16:22,609 Mais je... 215 00:16:22,653 --> 00:16:25,003 Tu as dit que ça se passait bien. 216 00:16:25,047 --> 00:16:29,051 Considérez cela comme faisant partie du processus. 217 00:16:29,094 --> 00:16:31,401 Attaques, récupération Cela fait partie du processus. 218 00:16:31,444 --> 00:16:33,359 Est-ce que cela fait partie du processus de guérison ? 219 00:16:33,403 --> 00:16:36,406 Oui. L'apprentissage de Nic Cela fait partie du processus. 220 00:16:36,449 --> 00:16:38,190 Eh bien, ceci... 221 00:16:38,234 --> 00:16:41,628 s'écraser lors d'une formation de pilote C'est comme dire que cela fait partie du processus. 222 00:16:41,672 --> 00:16:44,370 Écoute, c'est probablement trop court reviendra à temps. 223 00:16:44,414 --> 00:16:46,242 Avez-vous un membre du personnel qui le recherche ? 224 00:16:46,285 --> 00:16:48,157 Dès qu'il quitte l'établissement 225 00:16:48,200 --> 00:16:49,723 Cela dépasse notre responsabilité. 226 00:16:49,767 --> 00:16:51,464 - D'accord. - Mais il... 227 00:17:28,066 --> 00:17:29,981 Désolé. 228 00:17:30,024 --> 00:17:32,462 traîner ici Avez-vous vu un enfant ? 229 00:17:32,505 --> 00:17:34,290 - Non. - Non ? 230 00:17:34,333 --> 00:17:36,640 D'accord. Merci. 231 00:18:22,381 --> 00:18:23,948 Ouah. Ils ne veulent pas s'occuper de ça. 232 00:18:23,991 --> 00:18:25,210 Hé, papa, bois ça tu veux ? 233 00:18:25,254 --> 00:18:26,429 Hé. 234 00:18:26,472 --> 00:18:27,952 Attendez. Quoi..? Arrêt. 235 00:18:27,995 --> 00:18:29,214 - Rangez-le. - Nous boirons ça ensemble. 236 00:18:29,258 --> 00:18:30,868 Non, non, non. Est-il devenu fou ?... 237 00:18:30,911 --> 00:18:32,522 - C'est fou. - Je sais que tu aimes ça. 238 00:18:32,565 --> 00:18:34,132 - ... Oui, d'accord. Je... - Alors buvons ensemble. 239 00:18:34,176 --> 00:18:35,742 Non, non, non. Parfois, c'est comme... 240 00:18:35,786 --> 00:18:37,483 -Écoutez, travaillez ensemble... Buvons ensemble. -Écouter. 241 00:18:37,527 --> 00:18:39,529 - Ou je viens de... Tu sais quoi ? - Non, arrête ça, arrête ça. 242 00:18:39,572 --> 00:18:40,747 - Arrêt. Arrêt. - Je vais juste le brûler... 243 00:18:40,791 --> 00:18:41,879 Le savez-vous ? Tu as raison. 244 00:18:41,922 --> 00:18:43,097 Je boirai seul. 245 00:18:43,141 --> 00:18:44,664 Ne fais pas ça. Parfois, 246 00:18:44,708 --> 00:18:45,926 - de temps en temps... - Oui ? 247 00:18:45,970 --> 00:18:47,885 Je prendrais une photo ou deux lors d'une fête, 248 00:18:47,928 --> 00:18:49,669 mais ça fait longtemps alors juste... 249 00:18:49,713 --> 00:18:51,193 Bon, alors allons-y... 250 00:18:51,236 --> 00:18:53,847 Faites un câlin de fête avec votre fils. 251 00:18:53,891 --> 00:18:56,502 Non, mon Dieu, allez. 252 00:18:56,546 --> 00:18:58,243 Non, non, tu es incroyable. 253 00:18:58,287 --> 00:18:59,766 Vous... avez postulé dans 6 universités et 254 00:18:59,810 --> 00:19:01,203 L'ont-ils tous accepté ? 255 00:19:01,246 --> 00:19:02,334 Oui. 256 00:19:02,378 --> 00:19:04,380 Arrêtez de douter de vous. 257 00:19:04,423 --> 00:19:06,120 Regardez-vous. 258 00:19:07,252 --> 00:19:09,689 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 259 00:19:13,258 --> 00:19:14,912 Quoi? 260 00:19:14,955 --> 00:19:17,262 Vous avez réussi avec brio. Vous avez réussi à vous en sortir assez solidement. 261 00:19:19,090 --> 00:19:21,527 - Quoi? - D'accord... 262 00:19:22,572 --> 00:19:26,576 Merci. C'est beau... 263 00:19:26,619 --> 00:19:28,534 Pour avoir fait la chose. 264 00:19:30,580 --> 00:19:33,017 Vous avez pris beaucoup de pilules, n'est-ce pas ? 265 00:19:33,060 --> 00:19:34,845 Je... 266 00:19:34,888 --> 00:19:37,064 Oui, j'ai bu ma part. 267 00:19:37,108 --> 00:19:38,544 J'ai goûté des pilules. 268 00:19:38,588 --> 00:19:40,067 ��tim. 269 00:19:42,592 --> 00:19:43,897 - Mais ils étaient inoffensifs. - Qu'est-ce que c'est...? 270 00:19:43,941 --> 00:19:45,334 Il y avait un garçon et... Non, non. 271 00:19:45,377 --> 00:19:46,552 Sommes-nous arrivés à la partie sermon ? 272 00:19:46,596 --> 00:19:48,293 - Droite? - Oui. 273 00:19:48,337 --> 00:19:49,773 Papa, tu es tellement inquiet. 274 00:19:49,816 --> 00:19:51,862 - Tout le monde boit. - Fais juste attention. 275 00:19:51,905 --> 00:19:54,343 Ceci est juste un petit récapitulatif. Je tire un peu aussi. 276 00:19:54,386 --> 00:19:56,432 C'est juste... tu sais, pour la première fois depuis longtemps. 277 00:19:57,868 --> 00:20:00,087 Je mérite de souffrir un peu. 278 00:20:00,131 --> 00:20:01,611 - "Méritent de souffrir." - Je le mérite. 279 00:20:01,654 --> 00:20:04,701 Écoute, c'est juste... ça soulage ma tension. 280 00:20:04,744 --> 00:20:08,226 Ça, ça... toute la journée, c'est stupide Cela enlève la tension de la réalité. 281 00:20:12,448 --> 00:20:16,060 Quel est le côté stupide de la réalité ? 282 00:20:16,103 --> 00:20:18,018 Vous savez, comme... 283 00:20:18,062 --> 00:20:21,979 tous les jours, sans importance comme des choses stupides. 284 00:20:22,022 --> 00:20:23,459 D'accord. 285 00:20:23,502 --> 00:20:25,417 Si tu dis des choses aussi stupides 286 00:20:25,461 --> 00:20:26,897 après un moment Vous commencez à croire. 287 00:20:26,940 --> 00:20:28,594 C'est exact. 288 00:20:39,118 --> 00:20:41,118 Symptômes de la dépendance au crystal meth 289 00:20:42,142 --> 00:20:44,142 Dépendance sévère C'est un médicament stimulant qui provoque 290 00:20:46,166 --> 00:20:50,166 La méthamphétamine affecte l'état émotionnel d'une personne. Cela peut changer rapidement et vous rendre en colère et agressif. 291 00:20:58,145 --> 00:21:00,322 Merci d'avoir apporté ça, Karen. 292 00:21:06,110 --> 00:21:07,851 C'est ma maison. 293 00:21:09,548 --> 00:21:11,724 Il y a quelques semaines, juste moi 294 00:21:11,768 --> 00:21:15,293 méthamphétamine une fois Vous avez dit que vous l'aviez utilisé. 295 00:21:15,337 --> 00:21:18,252 Il y a bien plus que cela, n'est-ce pas ? 296 00:21:18,296 --> 00:21:20,429 Vous en avez utilisé davantage. 297 00:21:20,472 --> 00:21:21,734 Est-ce vrai ? 298 00:21:21,778 --> 00:21:22,996 David. 299 00:21:23,040 --> 00:21:24,171 Nous devons savoir. 300 00:21:25,216 --> 00:21:27,131 Nous devons savoir. 301 00:21:30,613 --> 00:21:33,006 Je pense que j'ai toujours aimé ça. 302 00:21:33,050 --> 00:21:35,095 Quoi? 303 00:21:36,575 --> 00:21:39,404 Chaque. emballage, alcool, 304 00:21:39,448 --> 00:21:42,625 Ecstasy, cocaïne, LSD. 305 00:21:44,148 --> 00:21:46,455 Vous avez également utilisé tout cela.... 306 00:21:46,498 --> 00:21:48,500 Est-ce que c'est comme ça depuis des années ? 307 00:21:48,544 --> 00:21:50,546 Depuis quelques années, oui. 308 00:21:51,764 --> 00:21:53,244 Et la méthamphétamine ? 309 00:21:54,593 --> 00:21:56,639 Cela ne fait que quelques mois. 310 00:21:58,031 --> 00:21:59,381 D'où ? 311 00:22:02,035 --> 00:22:03,036 Je ne sais pas. 312 00:22:09,913 --> 00:22:12,742 Quand je l'utilise, je ne... 313 00:22:18,138 --> 00:22:21,577 Je me sentais mieux que jamais, après tout... 314 00:22:21,620 --> 00:22:24,014 J'ai continué à l'utiliser. 315 00:22:24,057 --> 00:22:27,278 Parce que tu bois trop de farce Pendant que je perds la tête, 316 00:22:27,321 --> 00:22:31,804 vous toutes les espèces de la planète Est-ce que vous fumiez la drogue ? 317 00:22:31,848 --> 00:22:35,895 Et cache-le-moi Étiez-vous menti ? 318 00:22:35,939 --> 00:22:37,462 D'où ? 319 00:22:38,724 --> 00:22:40,770 - Je ne sais pas... - Pourquoi ? 320 00:22:40,813 --> 00:22:42,467 -Nic, dis-moi pourquoi ? - Méfiez-vous. 321 00:22:42,511 --> 00:22:44,643 - Je ne sais pas. - Je pensais que nous étions proches. 322 00:22:44,687 --> 00:22:46,950 De tous les pères et enfants Je pensais que nous étions plus proches. 323 00:22:46,993 --> 00:22:48,908 Oui, je rêve toujours de toi Je me suis senti déçu. 324 00:22:48,952 --> 00:22:50,388 Parce que je ne suis pas allé à l'université Je me suis senti déçu. 325 00:22:50,432 --> 00:22:51,563 Pouvez-vous me blâmer ?! 326 00:22:51,607 --> 00:22:53,217 Il y a très peu de temps, 327 00:22:53,260 --> 00:22:55,437 Vous lisiez, écriviez et 328 00:22:55,480 --> 00:22:56,873 Vous faisiez partie de l'équipe de water-polo. 329 00:22:56,916 --> 00:22:58,440 Regardez notre situation maintenant. 330 00:22:58,483 --> 00:22:59,963 - Papa... - Tu peux arrêter un moment ? - Ce n'est pas nous. 331 00:23:00,006 --> 00:23:02,095 - Ça ne peut pas être nous. - Juste, s'il te plaît, 332 00:23:02,139 --> 00:23:03,793 Vous arrêtez tous les deux. 333 00:23:03,836 --> 00:23:06,709 Papa, pour tout Je suis vraiment désolé. 334 00:23:08,145 --> 00:23:10,321 Papa, j'ai juste... 335 00:23:12,889 --> 00:23:15,282 Je suis vraiment désolé, papa. 336 00:23:19,156 --> 00:23:21,463 Nic, peu importe ce que tu as... 337 00:23:22,638 --> 00:23:25,075 ...vous le retrouverez. 338 00:23:27,817 --> 00:23:30,950 Et vous le récupérerez. 339 00:24:11,904 --> 00:24:13,776 Nicolas ! 340 00:24:23,655 --> 00:24:25,657 Nicolas ! 341 00:24:26,963 --> 00:24:28,355 Nicolas ! 342 00:24:30,140 --> 00:24:31,837 Nicolas ! 343 00:24:42,239 --> 00:24:44,241 Nicolas ! 344 00:24:58,647 --> 00:25:00,083 Bonjour, papa. 345 00:25:00,126 --> 00:25:01,824 Bonjour. 346 00:25:01,867 --> 00:25:03,477 Comment va New York? 347 00:25:03,521 --> 00:25:04,696 "Bien. Bien. 348 00:25:04,740 --> 00:25:06,089 L'entretien d'aujourd'hui s'est bien passé. 349 00:25:06,132 --> 00:25:07,525 - Bien. - Comment vas-tu? 350 00:25:07,569 --> 00:25:10,136 Je vais bien. Oui. 351 00:25:10,180 --> 00:25:11,790 Est-ce ainsi ? Es-tu sûr? 352 00:25:11,834 --> 00:25:13,618 Oui. je ne sais pas.... 353 00:25:13,662 --> 00:25:15,402 Quoi ? 354 00:25:15,446 --> 00:25:17,013 Ceci... 355 00:25:17,056 --> 00:25:18,492 Que se passe-t-il ? 356 00:25:18,536 --> 00:25:21,408 Nous étions à une de ces réunions de groupe 357 00:25:21,452 --> 00:25:24,020 et un des enfants là-bas aller à l'université 358 00:25:24,063 --> 00:25:26,152 Il a dit qu'il voulait y aller mais qu'il ne pouvait pas y aller. 359 00:25:26,196 --> 00:25:28,198 - D'accord. - Quand nous avons parlé plus tard, 360 00:25:28,241 --> 00:25:30,417 "Ne sois pas stupide, tu vas toujours à l'université Vous avez une chance d'y aller, 361 00:25:30,461 --> 00:25:32,419 "Allez à l'université", dit-il. 362 00:25:33,682 --> 00:25:35,205 Je ne sais pas, ça semble bizarre. 363 00:25:35,248 --> 00:25:38,251 Peut-être que je ne devrais pas y penser. 364 00:25:38,295 --> 00:25:39,470 J'adore écrire. 365 00:25:39,513 --> 00:25:42,038 je suis doué pour ça J'y pense aussi mais 366 00:25:42,081 --> 00:25:44,823 J'ai déjà beaucoup écrit et... 367 00:25:44,867 --> 00:25:47,696 honnêtement, je dois encore apprendre 368 00:25:47,739 --> 00:25:50,089 Il y a beaucoup de choses... 369 00:25:51,700 --> 00:25:53,919 Quoi qu'il en soit... 370 00:25:53,963 --> 00:25:56,748 J'aimerais quand même essayer... 371 00:25:56,792 --> 00:25:59,621 Si cela ne vous dérange pas. 372 00:26:02,493 --> 00:26:05,975 D'accord. Avec ta mère et Karen Je vais parler de cette question. 373 00:26:07,019 --> 00:26:08,804 L'un est à l'arrière. 374 00:26:32,088 --> 00:26:33,698 Vous n'avez pas rencontré votre colocataire ? 375 00:26:33,742 --> 00:26:34,917 Je l'ai rencontré, c'est une personne polie. 376 00:26:34,960 --> 00:26:37,006 Dans le couloir. 377 00:26:37,049 --> 00:26:38,311 J'avais peur pour toi. 378 00:26:41,140 --> 00:26:42,664 N'ayez pas peur, je vais le former. 379 00:26:44,491 --> 00:26:46,711 John Zorn sans s'en rendre compte Il commencera à écouter. 380 00:26:57,026 --> 00:26:58,941 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 381 00:26:58,984 --> 00:27:00,333 D'accord. 382 00:27:12,041 --> 00:27:15,636 - Tout. - Tout. 383 00:27:30,189 --> 00:27:31,887 Écrit par Charles Bukowski 384 00:27:31,930 --> 00:27:33,497 Ceci est un poème. 385 00:27:35,151 --> 00:27:39,546 Cet homme plusieurs fois Il m'a sauvé la vie, alors... 386 00:27:39,590 --> 00:27:43,115 "J'ai eu le boulot, je suis parti, j'ai déménagé, 387 00:27:43,159 --> 00:27:44,900 "Je détestais les vacances, 388 00:27:44,943 --> 00:27:47,511 "des bébés, de l'histoire, 389 00:27:47,554 --> 00:27:50,862 "Des journaux, des musées, des grands-mères, 390 00:27:50,906 --> 00:27:54,866 mariage, films, araignées..." 391 00:27:54,910 --> 00:27:56,694 C'est ce que je veux voir, C'est ce que je veux voir ! 392 00:27:56,738 --> 00:27:58,043 "...des pailles, 393 00:27:58,087 --> 00:27:59,349 - "De l'accent britannique... - Bien. continue, continue, continue ! 394 00:27:59,392 --> 00:28:01,481 "...d'Espagne, de France, 395 00:28:01,525 --> 00:28:05,529 "D'Italie, les noix et de couleur orange. 396 00:28:05,572 --> 00:28:11,187 "Les mathématiques m'ont mis en colère, L'opéra m'a rendu malade 397 00:28:11,230 --> 00:28:12,797 "Charlie Chaplin était faux et 398 00:28:12,841 --> 00:28:15,365 "Les fleurs étaient pour les gens efféminés." 399 00:28:19,108 --> 00:28:21,110 Merci. 400 00:28:37,039 --> 00:28:39,781 Viens ici. 401 00:28:47,527 --> 00:28:50,095 Bonjour. 402 00:29:12,204 --> 00:29:13,727 Où est la salle de bain ? 403 00:29:13,771 --> 00:29:15,251 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 404 00:29:15,294 --> 00:29:16,339 Bien sûr, chérie. 405 00:29:16,382 --> 00:29:17,601 Laissez-moi vous montrer où. 406 00:29:17,644 --> 00:29:19,211 Montez, à gauche. 407 00:30:31,588 --> 00:30:33,938 - Bonjour, papa. - Bonjour, Nick. 408 00:30:33,982 --> 00:30:35,722 Comment vas-tu ? Comment ça va ? 409 00:30:35,766 --> 00:30:37,159 Tout va bien. 410 00:30:37,202 --> 00:30:38,638 Merci pour l'argent que vous avez envoyé. 411 00:30:38,682 --> 00:30:39,813 Je suis vraiment reconnaissant. 412 00:30:40,137 --> 00:30:42,137 Injection sécurisée. 413 00:32:06,465 --> 00:32:09,077 Oui, vous avez toujours aimé la fondue. 414 00:32:09,120 --> 00:32:11,601 Patrick et Phil Ils iront se promener demain 415 00:32:11,644 --> 00:32:14,691 Ils aimeraient que nous les rejoignions. 416 00:32:19,087 --> 00:32:20,610 Est-ce que Jasper et Daisy sont là... ? 417 00:32:20,653 --> 00:32:22,612 - Ils ne sont pas là. - Est-ce vrai ? 418 00:32:22,655 --> 00:32:24,353 - Non. - Ils ne voulaient pas me voir ? 419 00:32:24,396 --> 00:32:26,920 - Non, ils ne voulaient pas te voir. - J'ai été choqué d'entendre ça. 420 00:32:26,964 --> 00:32:30,011 Alors asseyez-vous sur ce canapé un peu à ce sujet 421 00:32:30,054 --> 00:32:31,142 J'ai besoin de réfléchir, n'est-ce pas ? 422 00:32:32,622 --> 00:32:35,973 Oh mon Dieu, c'est Daisy ! 423 00:32:36,017 --> 00:32:37,583 Jaspe! 424 00:32:37,627 --> 00:32:40,456 Oh mon Dieu, comment Tu as grandi ! 425 00:32:40,499 --> 00:32:43,502 Oh mon Dieu, tu es tellement... ! 426 00:32:44,764 --> 00:32:46,462 - D'accord. - Danemark, 1632. 427 00:32:46,505 --> 00:32:48,638 - Non. - Nous... 428 00:32:48,681 --> 00:32:52,772 Histoire du Hula-Hop comme jeter un oeil. 429 00:32:52,816 --> 00:32:55,340 Une culture de paix et de sagesse.... 430 00:32:55,384 --> 00:32:57,690 C'est tellement important. 431 00:32:57,734 --> 00:32:59,214 un homme 432 00:32:59,257 --> 00:33:01,520 - il s'appelle Georges... - Hoopulu. 433 00:33:01,564 --> 00:33:04,610 Il..., Il... 434 00:33:04,654 --> 00:33:06,308 Il s'est retourné et a dit... 435 00:33:06,351 --> 00:33:08,875 "D'accord, une chose 436 00:33:08,919 --> 00:33:10,486 Je dois inventer..." 437 00:33:16,013 --> 00:33:17,362 Hé. 438 00:33:17,406 --> 00:33:20,278 Hé... 439 00:33:20,322 --> 00:33:22,759 Hé... 440 00:33:22,802 --> 00:33:25,718 Puis-je prendre ta voiture ce soir ? 441 00:33:25,762 --> 00:33:28,156 ��parce que... Je veux assister à une réunion. 442 00:33:28,199 --> 00:33:30,114 Participez-vous à la réunion de ce soir ? 443 00:33:30,158 --> 00:33:31,985 Ok c'est possible. 444 00:33:35,380 --> 00:33:36,729 Êtes-vous d'accord? 445 00:33:36,773 --> 00:33:38,427 Oui. Je viens de... 446 00:33:39,689 --> 00:33:41,125 - Ils sont tellement fous. - Oui. 447 00:33:41,169 --> 00:33:43,823 Parce que tu es à la maison Ils sont très excités. 448 00:33:45,869 --> 00:33:48,698 - Alors, je suppose qu'on se verra demain matin. - D'accord. 449 00:33:50,395 --> 00:33:52,354 D'accord. 450 00:34:15,116 --> 00:34:16,943 Oui! 451 00:34:39,575 --> 00:34:41,316 Où?! 452 00:34:41,359 --> 00:34:42,882 Moi non plus! 453 00:34:42,926 --> 00:34:44,406 Où?! 454 00:34:44,449 --> 00:34:45,972 Moi non plus! 455 00:34:46,016 --> 00:34:47,800 Des enfants, des enfants, des enfants. 456 00:34:47,844 --> 00:34:49,498 Où?! 457 00:34:49,541 --> 00:34:51,195 - Les enfants, les enfants, arrêtez ça. - Je ne sais pas! 458 00:34:51,239 --> 00:34:53,023 Attendez. Calme-toi. Que se passe-t-il? 459 00:34:53,066 --> 00:34:54,851 Il a pris mon argent ! 460 00:34:54,894 --> 00:34:56,287 Je ne l'ai pas pris. 461 00:34:56,331 --> 00:34:58,507 D'accord, d'accord. Allez, descends 462 00:34:58,550 --> 00:35:00,248 - Parle à ta mère, d'accord ? - Vous l'avez compris ! 463 00:35:00,291 --> 00:35:02,206 Ne, ne, n'arrête pas, arrête. 464 00:35:02,250 --> 00:35:05,253 - Je ne l'ai pas pris, papa. - Je sais que tu n'as pas compris. D'accord. 465 00:35:05,296 --> 00:35:08,038 Descendez simplement Prenez votre petit-déjeuner. 466 00:35:08,081 --> 00:35:09,170 Hé, que s'est-il passé ? 467 00:35:10,867 --> 00:35:12,216 Mon argent est parti. 468 00:35:12,260 --> 00:35:14,740 D'accord, là-bas. Tu es sûr de l'avoir mis ? 469 00:35:14,784 --> 00:35:17,917 - Oui, je l'ai mis hier. - D'accord. 470 00:35:24,924 --> 00:35:26,926 Les économies de Jasper ont disparu. 471 00:35:28,928 --> 00:35:30,930 Est-ce ainsi ? C'est bizarre. 472 00:35:36,284 --> 00:35:39,243 As-tu pris tes 8$ ? 473 00:35:40,418 --> 00:35:41,898 Quoi? 474 00:35:41,941 --> 00:35:43,204 Vous m'avez entendu. 475 00:35:44,248 --> 00:35:45,989 Pourquoi devrais-je l'acheter ? 476 00:35:46,032 --> 00:35:48,774 Puisque quelqu'un est perdu Il a dû le prendre. 477 00:35:48,818 --> 00:35:50,689 C'est vrai, alors je l'ai pris. 478 00:35:50,733 --> 00:35:53,126 C'est ridicule. 479 00:35:53,170 --> 00:35:56,347 Avez-vous recommencé à l'utiliser ? 480 00:35:56,391 --> 00:35:59,176 Ai-je recommencé à l'utiliser ? Non. 481 00:36:01,178 --> 00:36:03,920 Êtes-vous défoncé en ce moment ? 482 00:36:03,963 --> 00:36:05,574 Quoi...? Non. 483 00:36:05,617 --> 00:36:07,663 - Putain. - "Va te faire foutre" ? 484 00:36:07,706 --> 00:36:09,186 Ne me parle pas de cette façon. 485 00:36:09,230 --> 00:36:10,796 Êtes-vous défoncé en ce moment ? 486 00:36:10,840 --> 00:36:12,189 Non. 487 00:36:12,233 --> 00:36:13,799 Vous ne l'utilisez pas maintenant, n'est-ce pas ? 488 00:36:13,843 --> 00:36:15,236 L'utilisez-vous ? 489 00:36:15,279 --> 00:36:18,935 Non, papa, Je ne suis pas défoncé en ce moment ! 490 00:36:18,978 --> 00:36:20,980 D'accord. 491 00:36:24,332 --> 00:36:27,639 Écoute, je t'emmène à l'université. L’envoyer était un pari. 492 00:36:27,683 --> 00:36:30,381 Tout le monde a dit de l'envoyer. 493 00:36:30,425 --> 00:36:32,383 Je suis aussi heureux que tu sois parti. 494 00:36:33,558 --> 00:36:36,082 Les attaques font partie du rétablissement... 495 00:36:36,126 --> 00:36:38,041 Les attaques font partie du rétablissement. 496 00:36:38,084 --> 00:36:42,001 - C'est pourquoi tu... - Je ferais mieux d'y aller. 497 00:36:50,401 --> 00:36:52,882 -David? - Hé. 498 00:36:52,925 --> 00:36:55,667 Juste... où vas-tu aller ? 499 00:36:55,711 --> 00:36:57,974 Vous ne pouvez pas simplement vous en aller. C'est absurde. 500 00:36:58,017 --> 00:36:59,628 - Allez. - Tu ne peux pas nous parler ? 501 00:36:59,671 --> 00:37:01,586 Je veux dire, vraiment... Nous voulons juste parler. 502 00:37:01,630 --> 00:37:04,023 Pourquoi... Vous ne nous aidez pas à comprendre ? 503 00:37:04,067 --> 00:37:05,721 - Ou pour vous aider. - D'accord? 504 00:37:05,764 --> 00:37:07,244 Je ne veux pas de ton putain d'aide. Vous ne comprenez pas ? 505 00:37:07,288 --> 00:37:08,637 - Non. - Non, ne le fais pas. Pour l'amour du Christ, alors 506 00:37:08,680 --> 00:37:09,986 C'est quoi ton problème avec moi, hein ? 507 00:37:10,029 --> 00:37:11,422 - Quel est ton problème ? -Nic. 508 00:37:11,466 --> 00:37:12,945 - Non! Tu me noies. - Hé. 509 00:37:12,989 --> 00:37:14,556 Tu me noies ! 510 00:37:14,599 --> 00:37:17,036 Nous? Sommes-nous le problème ? 511 00:37:17,080 --> 00:37:19,300 Non, c'est vous qui en êtes la cause, vous l'avez fait ! 512 00:37:19,343 --> 00:37:21,040 La raison en est vous ! 513 00:37:21,084 --> 00:37:23,304 La seule chose qui peut arrêter ça Et c'est toi ! 514 00:37:23,347 --> 00:37:25,306 Résolvez votre foutu problème ! 515 00:37:53,595 --> 00:37:54,639 Condamner! 516 00:37:55,684 --> 00:37:57,207 Condamner! 517 00:38:31,031 --> 00:38:33,531 Un seul PERCOCET (pilule narcotique) Dans quelle mesure cela peut-il être nocif ? 518 00:38:49,155 --> 00:38:51,655 Tes yeux, mon monde en noir et blanc est coloré Quand j'ai découvert ce qu'il avait fait, je ne les ai pas abandonnés. 519 00:38:51,679 --> 00:38:53,179 Qu’entendent les gens maintenant ? S'ils le veulent, je le dis. 520 00:39:03,103 --> 00:39:05,103 Tout s'effondre plus vite. 521 00:39:08,127 --> 00:39:10,127 Plus vous l'utilisez, Je fais des choses plus honteuses, 522 00:39:10,151 --> 00:39:12,151 Je l'utilise aussi davantage Je n'ai pas à faire face à ça. 523 00:39:18,175 --> 00:39:20,175 Revenir au bon vieux temps Cela semble si loin. 524 00:39:26,999 --> 00:39:28,999 C'est très difficile de trouver du Meth ici. Je prends plutôt de l'héroïne. 525 00:39:30,123 --> 00:39:32,123 Tout ce que je peux faire, c'est aller de l'avant et de l'avant. Je ne regarde pas en arrière. 526 00:39:50,320 --> 00:39:52,714 Alors, pour cette chose... 527 00:39:52,757 --> 00:39:54,455 Le magazine du New York Times ? 528 00:39:54,498 --> 00:39:56,239 Non, ça... 529 00:39:56,282 --> 00:39:57,588 Je... j'écris. 530 00:39:57,632 --> 00:39:59,155 J'écris pour différents magazines 531 00:39:59,198 --> 00:40:02,245 mais c'est une affaire personnelle. 532 00:40:02,288 --> 00:40:04,508 -Une affaire personnelle ? - Oui. Je suis désolé. 533 00:40:04,552 --> 00:40:06,771 - Est-ce que ça va ? - Non, bien sûr que non. 534 00:40:06,815 --> 00:40:08,686 De quoi s’agit-il ? Puis-je demander et... ? 535 00:40:08,730 --> 00:40:11,167 Il s'agit de mon fils. 536 00:40:11,210 --> 00:40:13,212 D'accord. 537 00:40:16,215 --> 00:40:19,436 Il a essayé divers médicaments et finalement 538 00:40:19,480 --> 00:40:21,351 est devenu accro au crystal meth, 539 00:40:21,394 --> 00:40:25,181 Et c'est le pire de tous. On dirait.. 540 00:40:25,224 --> 00:40:27,488 Je pense que c'est pour ça que je suis ici 541 00:40:27,531 --> 00:40:31,230 à propos de tout ça... 542 00:40:31,274 --> 00:40:34,233 Je ne veux pas apprendre ce que je peux faire. 543 00:40:34,277 --> 00:40:36,801 Crystal meth, à l’utilisateur 544 00:40:36,845 --> 00:40:38,716 dès que vous prenez le médicament 545 00:40:38,760 --> 00:40:41,327 Cela donne un état de plaisir temporaire. 546 00:40:41,371 --> 00:40:42,546 Cependant, à mesure que le corps s'y habitue réservoir de dopamine 547 00:40:42,590 --> 00:40:44,374 Puisqu'il draine environ 60% 548 00:40:44,417 --> 00:40:47,333 augmenter la dose de l'utilisateur doit. 549 00:40:47,377 --> 00:40:51,381 Pour avoir le même plaisir doubler ou tripler la dose 550 00:40:51,424 --> 00:40:53,557 doit le faire, ce qui est plus lésions nerveuses 551 00:40:53,601 --> 00:40:57,474 et provoque une obsession de son utilisation. 552 00:40:57,518 --> 00:40:59,041 Cercle vicieux. 553 00:41:01,086 --> 00:41:03,262 - Quoi de neuf? - Hé. 554 00:41:03,306 --> 00:41:06,004 Je fais quelques recherches. 555 00:41:33,292 --> 00:41:35,251 Bonjour. 556 00:41:41,300 --> 00:41:43,389 Avez-vous faim? 557 00:41:43,433 --> 00:41:46,567 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 558 00:41:46,610 --> 00:41:49,221 La plupart des hommes veulent du sexe oral de ma part Il veut que je ne le fasse pas. 559 00:41:49,265 --> 00:41:52,834 Non, non, je viens J'ai demandé si tu voulais quelque chose à manger. 560 00:41:52,877 --> 00:41:55,271 Si ça va J'aimerais parler un peu. 561 00:41:55,314 --> 00:41:58,666 De la méthamphétamine au cerveau provoque des dommages physiques. 562 00:41:58,709 --> 00:42:01,146 Les gens qui consomment de la méthamphétamine ici récepteur de dopamine dans leur cerveau 563 00:42:01,190 --> 00:42:03,148 Vous pouvez voir la diminution du nombre. 564 00:42:03,192 --> 00:42:06,761 Maintenant, quelque chose d'autre pour toi Je veux te montrer. 565 00:42:06,804 --> 00:42:09,502 Voyez les deux gros points rouges ici. 566 00:42:09,546 --> 00:42:11,113 - tu vois ? - Oui. 567 00:42:11,156 --> 00:42:13,898 C'est dans l'amygdale Cela montre une hyperactivité. 568 00:42:13,942 --> 00:42:15,857 Amygdale; tension et peur 569 00:42:15,900 --> 00:42:18,381 C'est la région du cerveau connectée à . 570 00:42:18,424 --> 00:42:20,557 Ce que tu as vu ici L'amygdale hurle. 571 00:42:24,300 --> 00:42:26,345 C'est notre louange traitement normal des toxicomanes 572 00:42:26,389 --> 00:42:28,783 leur participation à des programmes Leur échec n’est pas dû à leur manque de volonté. 573 00:42:28,826 --> 00:42:32,525 C'est parce qu'ils ne pouvaient pas le faire. 574 00:42:32,569 --> 00:42:34,658 montrant une base biologique 575 00:42:34,702 --> 00:42:37,661 souligne. 576 00:42:37,705 --> 00:42:39,184 J'étais également dans le programme de traitement. 577 00:42:40,316 --> 00:42:41,839 J'ai essayé 3 fois. 578 00:42:41,883 --> 00:42:44,320 Je me suis échappé à chaque fois. 579 00:42:44,363 --> 00:42:46,801 D'où ? 580 00:42:46,844 --> 00:42:49,020 C'était comme l'enfer. 581 00:42:49,064 --> 00:42:51,457 Je voulais mourir. 582 00:42:51,501 --> 00:42:53,459 Pourquoi c'était comme l'enfer ? 583 00:42:53,503 --> 00:42:56,332 Ce sont des choses étonnantes. 584 00:42:56,375 --> 00:42:58,334 Quand les choses vont mal, comme ça fait du bien 585 00:42:58,377 --> 00:43:00,336 Je ne peux pas vous le dire. 586 00:43:00,379 --> 00:43:02,468 C'est difficile à expliquer. 587 00:43:02,512 --> 00:43:04,383 La cocaïne, c'est comme fumer, mais 588 00:43:04,427 --> 00:43:05,994 Imaginez multiplier par mille, 589 00:43:06,037 --> 00:43:07,691 ou par millions. 590 00:43:07,735 --> 00:43:10,346 Qu'est-ce que cela signifie pour Nick ? 591 00:43:10,389 --> 00:43:12,348 Écoutez, M. Sheff, je... 592 00:43:12,391 --> 00:43:15,307 Je ne sais pas qui t'a promis quoi mais 593 00:43:15,351 --> 00:43:19,355 taux de réussite du traitement Il ne dépasse pas 10 %. 594 00:43:21,313 --> 00:43:22,663 D'accord. 595 00:43:24,752 --> 00:43:27,537 Et ta famille ? 596 00:43:27,580 --> 00:43:29,713 Que leur est-il arrivé ? 597 00:43:29,757 --> 00:43:32,585 Qu'ils s'inquiètent pour toi Tu n'as jamais réfléchi ? 598 00:43:32,629 --> 00:43:35,110 À votre avis, que se passe-t-il entre eux... 599 00:43:35,153 --> 00:43:37,416 N'a-t-il pas le droit de savoir ? 600 00:43:37,460 --> 00:43:39,723 Ils s'en moquent. 601 00:43:39,767 --> 00:43:43,118 Je pense que ce sera le cas. 602 00:43:44,162 --> 00:43:47,165 Comment savez-vous? 603 00:43:53,955 --> 00:43:55,913 Je dois y aller. 604 00:43:55,957 --> 00:43:59,134 D'accord. 605 00:44:02,485 --> 00:44:05,053 Merci. 606 00:45:22,521 --> 00:45:24,088 Oh mon Dieu. 607 00:46:52,960 --> 00:46:54,875 Je te parlerai en Klingon, 608 00:46:54,918 --> 00:46:56,006 Êtes-vous prêt ? 609 00:47:04,623 --> 00:47:06,799 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je peux avoir du Coca-Cola ? 610 00:47:06,843 --> 00:47:08,236 Certainement. 611 00:47:08,279 --> 00:47:10,064 C'est ça. 612 00:47:10,107 --> 00:47:12,066 C'est exactement ce que je demandais. 613 00:47:12,109 --> 00:47:13,545 Puis-je avoir du Coca-Cola ? 614 00:47:13,589 --> 00:47:15,460 D'accord. Si les Klingons Si vous pouvez demander dans votre langue, 615 00:47:15,504 --> 00:47:17,506 Je peux te le laisser. 616 00:47:35,089 --> 00:47:37,221 Hé. 617 00:47:53,150 --> 00:47:55,370 Cela n'a pas changé du tout. 618 00:47:55,413 --> 00:47:58,503 Espace. 619 00:47:59,635 --> 00:48:01,332 - Hé. - Comment vas-tu? 620 00:48:01,376 --> 00:48:02,768 Je vais très bien. 621 00:48:02,812 --> 00:48:04,988 Vous savez, juste... 622 00:48:05,032 --> 00:48:06,816 euh... 623 00:48:06,859 --> 00:48:08,818 Je fais ce qu'il faut faire. 624 00:48:09,862 --> 00:48:11,690 Qu'est-ce que cela signifie? 625 00:48:11,734 --> 00:48:15,477 Je prends ma propre responsabilité... 626 00:48:15,520 --> 00:48:17,740 Je peux sortir seul et tu sais... 627 00:48:17,783 --> 00:48:19,916 Je ne l'ai pas utilisé depuis 5 jours. 628 00:48:21,526 --> 00:48:23,789 J'ai l'impression que ça va bien mais J'ai besoin d'un petit quelque chose... 629 00:48:23,833 --> 00:48:26,967 pour quelques centaines de dollars. 630 00:48:27,010 --> 00:48:28,707 Nic, je ne peux pas te donner d'argent. 631 00:48:30,709 --> 00:48:32,668 Oui. 632 00:48:32,711 --> 00:48:34,931 D'accord. 633 00:48:34,975 --> 00:48:36,672 C'est seulement 200 $. mettre les choses en ordre 634 00:48:36,715 --> 00:48:38,239 Je veux. 635 00:48:38,282 --> 00:48:39,544 J'ai l'intention d'aller à New York. 636 00:48:39,588 --> 00:48:41,851 - À New York ? - Oui. 637 00:48:41,894 --> 00:48:43,722 de San Francisco Je dois partir. 638 00:48:43,766 --> 00:48:45,420 Il y a tellement de choses ici... 639 00:48:45,463 --> 00:48:47,335 toujours moi-même 640 00:48:47,378 --> 00:48:50,294 Il y a beaucoup de choses ici qui vous font ressentir. 641 00:48:50,338 --> 00:48:52,209 Oui, après tout, quelques centaines J'ai besoin d'argent. 642 00:48:52,253 --> 00:48:54,603 Pourquoi juste manger on ne discute pas ? 643 00:48:54,646 --> 00:48:57,171 - Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? - Oui. 644 00:49:03,177 --> 00:49:05,875 Comment vont Karen et les enfants ? 645 00:49:05,918 --> 00:49:09,313 Ils posent des questions sur vous. 646 00:49:09,357 --> 00:49:12,229 Ils passeront en classe supérieure la semaine prochaine, Heureux si tu viens... 647 00:49:12,273 --> 00:49:14,144 Papa, parle-moi de moi Tu me culpabilises, d'accord ? 648 00:49:14,188 --> 00:49:15,667 Non, je dis juste... 649 00:49:15,711 --> 00:49:17,974 je me sens si mal Je dois ressentir. 650 00:49:19,497 --> 00:49:24,111 Tout ce que je dis c'est si tu étais là Ils seraient heureux. 651 00:49:24,154 --> 00:49:25,808 Je suis désolé, papa. 652 00:49:25,851 --> 00:49:29,333 Tout ce que je veux, c'est un foutu argent, d'accord ? 653 00:49:29,377 --> 00:49:30,813 Alors s'il vous plaît, donnez-moi ce foutu argent. 654 00:49:30,856 --> 00:49:32,119 Et puis? Quand est-ce que cela va se terminer ? 655 00:49:32,162 --> 00:49:33,685 Cela me rappelle... Cela m'est venu à l'esprit. 656 00:49:33,729 --> 00:49:35,296 Cela semble fonctionner pour moi en ce moment. 657 00:49:35,339 --> 00:49:36,601 - Je suis clean depuis 5 jours. - Ça a l'air de marcher 658 00:49:36,645 --> 00:49:37,863 pas visible, Nic. 659 00:49:37,907 --> 00:49:39,039 N'a-t-il pas l'air de fonctionner ? 660 00:49:39,082 --> 00:49:39,952 - Alors, quelle est la prochaine étape, le traitement ? - Non. 661 00:49:39,996 --> 00:49:41,389 - Tu peux rentrer chez toi. - Non. 662 00:49:41,432 --> 00:49:42,868 - Cela n'arrivera pas... - Essayez-le, s'il vous plaît. 663 00:49:42,912 --> 00:49:44,392 Nicolas. 664 00:49:45,610 --> 00:49:47,438 S'il te plaît. 665 00:49:54,228 --> 00:49:56,795 - Je fais quelques recherches. - Est-ce que tu fais des recherches ? 666 00:49:56,839 --> 00:49:58,841 - Tu te moques de moi, papa ? - Non... 667 00:49:58,884 --> 00:50:00,843 Maîtriser l'incident Vous pensez que oui. 668 00:50:00,886 --> 00:50:03,976 - Oui. - Et je peux comprendre à quel point tu as peur. 669 00:50:04,020 --> 00:50:05,978 Je sais ce que j'ai fait et pourquoi... mais c'est quelque chose 670 00:50:06,022 --> 00:50:08,503 Ce n'est pas grave, d'accord ? J'étais pris dans une frénésie. 671 00:50:08,546 --> 00:50:10,505 Quelqu'un comme toi a conçu 672 00:50:10,548 --> 00:50:11,767 Parce que je ne le suis pas 673 00:50:11,810 --> 00:50:13,725 tu as honte de moi et 674 00:50:13,769 --> 00:50:16,119 Vous n'aimez pas la personne que je suis maintenant, n'est-ce pas ? 675 00:50:16,163 --> 00:50:17,860 - Qui es-tu, Nick ? - C'est moi, papa. 676 00:50:17,903 --> 00:50:19,905 ��là. C'est le mien. 677 00:50:27,174 --> 00:50:29,263 Vous n'aimez pas ce que vous voyez ? 678 00:50:35,704 --> 00:50:39,969 Savez-vous? J'ai beaucoup réfléchi... 679 00:50:40,012 --> 00:50:42,232 Ma mère avait l'impression d'être en prison. 680 00:50:42,276 --> 00:50:44,800 parce que je fais toujours ce foutu truc 681 00:50:44,843 --> 00:50:46,671 Vous contrôliez. 682 00:50:46,715 --> 00:50:49,239 Tu as raison d'être en colère contre moi, Nic. J'ai fait beaucoup d'erreurs. 683 00:50:49,283 --> 00:50:52,155 Je comprends cela. J'aurais aimé ne pas l'avoir fait, mais je l'ai fait. 684 00:50:52,199 --> 00:50:54,984 Mais, pour l'amour de Dieu, ce que tu dis en ce moment 685 00:50:55,027 --> 00:50:58,030 - Il n'y a aucune logique. - Tu recommences en ce moment ! 686 00:50:58,074 --> 00:50:59,771 - En ce moment, tu essaies encore de me contrôler ! - Ce n'est pas toi. 687 00:50:59,815 --> 00:51:01,643 Ce n'est pas toi, Nic. C'est comme ça que le visage fait parler. 688 00:51:01,686 --> 00:51:02,818 Qu'est-ce que cela signifie? 689 00:51:02,861 --> 00:51:04,254 Terreur psychologique. 690 00:51:04,298 --> 00:51:05,821 - c'est ce que font les toxicomanes. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 691 00:51:05,864 --> 00:51:07,127 tout de suite? 692 00:51:07,170 --> 00:51:10,042 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 693 00:51:18,094 --> 00:51:20,096 Homme. 694 00:51:23,186 --> 00:51:26,146 Je ne voulais pas que ce soit comme ça. 695 00:51:29,888 --> 00:51:31,455 D'accord. 696 00:51:31,499 --> 00:51:33,153 Je dois y aller, papa. 697 00:51:37,940 --> 00:51:40,551 - Laisse-moi te trouver une chambre. - Non, papa. 698 00:51:40,595 --> 00:51:43,293 - Séjourner quelques nuits à l'hôtel. - Non, papa.... 699 00:51:43,337 --> 00:51:46,557 - Pourquoi ne mangeons-nous pas quelque chose ? - Papa, je dois y aller. 700 00:51:48,124 --> 00:51:49,386 Tu ne peux pas au moins dire au revoir ? 701 00:51:49,430 --> 00:51:50,953 Au revoir, papa. 702 00:52:02,704 --> 00:52:04,662 Où dort-il ? 703 00:52:04,706 --> 00:52:07,230 Ne t'inquiète pas, chérie. 704 00:52:07,274 --> 00:52:08,405 Il va bien. 705 00:52:15,891 --> 00:52:18,676 Peut-être qu'il a un ami et ça reste là. 706 00:52:18,720 --> 00:52:22,419 Oui. Peut être. - Dauphin. 707 00:52:22,463 --> 00:52:24,204 - Je l'espère. - "F." besoin. 708 00:52:24,247 --> 00:52:25,596 Éléphant. 709 00:52:25,640 --> 00:52:27,772 Puis-je l'appeler ? 710 00:52:27,816 --> 00:52:29,557 Non, je l'ai essayé. 711 00:52:29,600 --> 00:52:32,647 - Son téléphone est éteint. - Puis-je lui envoyer un message ? 712 00:52:32,690 --> 00:52:36,999 Peut-être quand je suis seul Il allume son téléphone. 713 00:52:37,042 --> 00:52:39,436 C'est une bonne idée. 714 00:52:39,480 --> 00:52:41,438 Oui, essayons ça. 715 00:53:35,579 --> 00:53:37,277 Dave. 716 00:53:37,320 --> 00:53:39,627 - Oui? - Très bien, allons-y. 717 00:53:43,370 --> 00:53:45,328 Hé, Dave, ferme les yeux. 718 00:53:45,372 --> 00:53:46,895 D'accord. 719 00:53:50,377 --> 00:53:52,335 Et... maintenant ! 720 00:54:55,050 --> 00:54:56,747 Bonjour? 721 00:54:56,791 --> 00:54:59,576 Je suis Julie Ford, De l'hôpital Bellevue, New York. 722 00:54:59,620 --> 00:55:01,448 Nic Sheff est-il votre fils ? 723 00:55:05,016 --> 00:55:06,540 Monsieur Sheff, 724 00:55:06,583 --> 00:55:09,020 Je suis désolé que nous n'ayons pas parlé avant. 725 00:55:09,064 --> 00:55:12,197 Nic a des problèmes respiratoires 726 00:55:12,241 --> 00:55:14,112 mais les signes vitaux s'améliorent. 727 00:55:14,156 --> 00:55:16,506 Monsieur, nous allons décoller. 728 00:55:16,550 --> 00:55:18,029 D'accord, d'accord. 729 00:55:18,073 --> 00:55:20,684 Puis-je lui parler ? 730 00:55:20,728 --> 00:55:23,121 - Non, ce n'est pas possible. - Monsieur, vous devez éteindre votre téléphone. 731 00:55:23,165 --> 00:55:24,775 Croyez-moi, nous n'avons pas besoin de vous réveiller maintenant Ce n'est pas vrai. 732 00:55:24,819 --> 00:55:26,690 Rappelle dans quelques heures, d'accord ? 733 00:55:26,734 --> 00:55:29,693 - Eh bien, tu peux lui dire ? - Monsieur, Monsieur. 734 00:55:29,737 --> 00:55:33,131 - S'il te plaît. - Tu peux me dire que je suis en route ? 735 00:55:41,531 --> 00:55:42,706 Il a été libéré. 736 00:55:42,750 --> 00:55:43,968 Quoi? 737 00:55:44,012 --> 00:55:45,448 Même si les médecins disaient que cela ne pouvait pas arriver. 738 00:55:45,492 --> 00:55:47,537 - Non, non. Il avait fait une overdose. - Je suis désolé, monsieur. 739 00:55:47,581 --> 00:55:49,887 Il a retiré la ligne intraveineuse et a quitté l'hôpital. 740 00:55:49,931 --> 00:55:51,323 Quand? 741 00:55:51,367 --> 00:55:53,804 Il y a 10-15 minutes. 742 00:55:53,848 --> 00:55:56,241 Je suis désolé, monsieur. 743 00:56:19,917 --> 00:56:21,876 Oui. 744 00:56:42,549 --> 00:56:44,594 Écoute, j'ai beaucoup réfléchi, 745 00:56:44,638 --> 00:56:46,509 et j'ai arrêté d'utiliser le médicament. 746 00:56:46,553 --> 00:56:48,642 Donc. 747 00:56:51,035 --> 00:56:53,429 Je vous le dis, père. 748 00:56:53,473 --> 00:56:55,431 Je suis parti. 749 00:57:05,615 --> 00:57:08,009 Est-ce que ça marchera ? 750 00:57:08,052 --> 00:57:11,534 C'est-à-dire après les plus récents. 751 00:57:26,767 --> 00:57:28,899 Maintenant, si vous êtes dans le coin, le centre de rassemblement, 752 00:57:28,943 --> 00:57:30,510 Instructions pour évacuer la zone 753 00:57:30,553 --> 00:57:32,816 et vous pouvez trouver les détails ici... 754 00:57:32,860 --> 00:57:35,210 À 15h00 dans le Mississippi avec un centre 755 00:57:35,253 --> 00:57:36,820 Nous organiserons une réunion-conférence. 756 00:57:36,864 --> 00:57:38,169 C'est tout pour l'instant. 757 00:57:38,213 --> 00:57:39,823 A 15h30 avec un centre du Nouveau-Mexique. 758 00:57:39,867 --> 00:57:41,825 A 16h00, avec l'Oregon. 759 00:57:41,869 --> 00:57:44,567 Un peu sur le Nouveau-Mexique J'ai fait des recherches. 760 00:57:44,611 --> 00:57:47,918 Il a un salaire mensuel de 40 000 $. 761 00:57:47,962 --> 00:57:49,529 Le saviez-vous, évaluation Cela n'a même pas été fait. 762 00:57:49,572 --> 00:57:51,618 Éliminons cela. 763 00:57:51,661 --> 00:57:54,403 Ici à Los Angeles Si possible, 764 00:57:54,446 --> 00:57:56,623 Meilleure solution pour l'instant Cela ressemble à ceci. 765 00:57:56,666 --> 00:57:59,626 Ils m'appelleront dans une heure. 766 00:58:00,888 --> 00:58:02,846 Repose-toi, David. 767 00:58:02,890 --> 00:58:05,022 Pourquoi c'est un peu moi ? Tu ne me laisses pas gérer les choses ? 768 00:58:11,942 --> 00:58:13,727 Père? 769 00:58:13,770 --> 00:58:15,555 Oui. 770 00:58:15,598 --> 00:58:19,515 Toutes les 15 minutes peux-tu me vérifier ? 771 00:58:19,559 --> 00:58:21,909 Oui. 772 00:58:59,468 --> 00:59:01,775 un des dinosaures Voudriez-vous le prendre aussi? 773 00:59:04,865 --> 00:59:06,649 Ou un livre ? 774 00:59:08,346 --> 00:59:10,871 Non? D'accord. 775 00:59:18,400 --> 00:59:20,097 Hé. Hé. 776 00:59:22,404 --> 00:59:24,493 Pouvons-nous nous embrasser ? 777 00:59:24,536 --> 00:59:25,581 Non? 778 00:59:25,625 --> 00:59:27,148 D'où ? 779 00:59:27,191 --> 00:59:29,672 Êtes-vous en colère contre moi? 780 00:59:29,716 --> 00:59:31,848 Parce que tu dois y aller ? 781 00:59:32,849 --> 00:59:34,503 D'accord. 782 00:59:34,546 --> 00:59:38,376 Tu es heureux de voir ta mère, n'est-ce pas ? 783 00:59:40,422 --> 00:59:42,380 Je veux que tu saches quelque chose. 784 00:59:42,424 --> 00:59:44,818 Quand tu reviens, Je serai là... 785 00:59:44,861 --> 00:59:47,951 Je t'attendrai ici. 786 00:59:47,995 --> 00:59:49,736 D'ACCORD? 787 00:59:49,779 --> 00:59:52,956 Et appelle-moi quand je te manque, Je t'appellerai aussi. 788 00:59:54,218 --> 00:59:56,656 combien je t'aime tu sais ? 789 01:00:03,619 --> 01:00:07,754 Collectez tous les mots du dictionnaire encore combien je t'aime 790 01:00:07,797 --> 01:00:10,931 Il ne suffit pas d'expliquer. 791 01:00:10,974 --> 01:00:14,195 Mettez tous les mots à la suite 792 01:00:14,238 --> 01:00:16,980 Je ressens toujours mes sentiments pour toi Il ne suffit pas d'expliquer. 793 01:00:17,024 --> 01:00:19,983 Je ressens tout pour toi. 794 01:00:21,811 --> 01:00:24,684 Je t'aime plus que tout. 795 01:00:26,381 --> 01:00:28,731 Tout? 796 01:00:28,775 --> 01:00:30,428 Oui, tout. 797 01:01:02,591 --> 01:01:04,593 Hé. 798 01:01:04,636 --> 01:01:06,813 Voici ma mère. 799 01:01:06,856 --> 01:01:09,816 Je suis tellement contente que tu sois venu à L.A. 800 01:01:09,859 --> 01:01:11,731 Vous savez, n'est-ce pas ? 801 01:01:17,606 --> 01:01:19,782 À quel point c'est une chose... 802 01:01:19,826 --> 01:01:21,784 - S'il te plaît, ne le fais pas, maman. - D'accord. 803 01:01:21,828 --> 01:01:24,004 Je suis désolé. D'accord. 804 01:01:30,662 --> 01:01:33,274 Tout ce que je pouvais penser c'était comment tu étais. 805 01:01:38,279 --> 01:01:41,630 Cela semble inutile, je sais, mais Je suis désolé. 806 01:01:45,155 --> 01:01:47,375 Je suis désolé. 807 01:01:48,855 --> 01:01:50,508 Oh, Nicky. 808 01:01:56,253 --> 01:01:58,778 Tu es mon amour. 809 01:01:58,821 --> 01:02:00,780 Vous le savez, n'est-ce pas ? 810 01:02:21,322 --> 01:02:23,280 Hé, allez, mon vieux ! 811 01:02:23,324 --> 01:02:25,543 - Vous devenez de plus en plus irrespectueux. - Je ne suis pas irrespectueux. 812 01:02:25,587 --> 01:02:27,850 Vous êtes de plus en plus irrespectueux. 813 01:02:29,896 --> 01:02:31,506 - Je te dépasse ! - Putain mec ! 814 01:02:31,549 --> 01:02:34,465 Regarde juste mes fesses, bébé ! 815 01:02:34,509 --> 01:02:36,772 Regarde juste mes fesses ! 816 01:02:45,520 --> 01:02:47,174 Malédiction. 817 01:03:10,284 --> 01:03:11,763 C'est pour cela que j'aide. 818 01:03:11,807 --> 01:03:13,591 Pourquoi as-tu autant ri ? 819 01:03:13,635 --> 01:03:15,985 - Je suis désolé. - Pourquoi me détestes-tu ? 820 01:03:31,696 --> 01:03:33,698 Comment vous sentez-vous? 821 01:03:37,964 --> 01:03:41,228 Comme un véritable enfant humain. 822 01:03:49,192 --> 01:03:52,761 Un jour, j'ai consommé de la méthamphétamine... 823 01:03:52,804 --> 01:03:55,242 Oui. Ça faisait du bien. 824 01:03:55,285 --> 01:03:57,766 ... et j'ai dit, 825 01:03:57,809 --> 01:04:00,203 "C'est ce qui m'a manqué." 826 01:04:00,247 --> 01:04:02,902 Je me sentais entier. 827 01:04:02,945 --> 01:04:04,947 Aujourd'hui est une belle journée. 828 01:04:04,991 --> 01:04:07,819 Oui, jusqu'à présent ce que je recherche 829 01:04:07,863 --> 01:04:09,821 c'est exactement ça. 830 01:04:09,865 --> 01:04:11,823 Combien de méthamphétamine avez-vous pris ou... 831 01:04:11,867 --> 01:04:13,825 Je l'ai laissé entrer dans mon corps... 832 01:04:13,869 --> 01:04:17,786 Les autres choses n'avaient pas d'importance... 833 01:04:17,829 --> 01:04:20,267 Cela n'a jamais été suffisant. 834 01:04:23,574 --> 01:04:26,969 J'ai commencé le traitement plusieurs fois 835 01:04:27,013 --> 01:04:28,579 Je me suis débarrassé des toxines, 836 01:04:28,623 --> 01:04:31,365 Ils ont parlé des maladies que cela provoquerait 837 01:04:31,408 --> 01:04:32,975 mais... 838 01:04:33,019 --> 01:04:34,716 Cela n'a jamais fonctionné. 839 01:04:37,588 --> 01:04:41,810 Don de bijoux ; Un jour dans l'un des hôpitaux Quand j'ai ouvert les yeux, quelqu'un m'a dit 840 01:04:41,853 --> 01:04:45,118 "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?" 841 01:04:45,161 --> 01:04:47,598 jusqu'à ce qu'il demande : 842 01:04:50,427 --> 01:04:53,648 J'ai répondu : « Je suis à la fois alcoolique et toxicomane. » 843 01:04:53,691 --> 01:04:55,476 ça aussi... 844 01:04:55,519 --> 01:04:58,696 "Non, ce sont tes problèmes. "des moyens de gérer cela", a-t-il déclaré. 845 01:04:58,740 --> 01:05:00,698 C'est vrai. 846 01:05:00,742 --> 01:05:04,137 maintenant, en moi Ce grand trou noir 847 01:05:04,180 --> 01:05:07,444 Une façon de le remplir..... 848 01:05:07,488 --> 01:05:09,577 Je dois trouver... 849 01:05:09,620 --> 01:05:11,883 Je sais. 850 01:05:16,105 --> 01:05:17,977 Quoi qu'il en soit... 851 01:05:18,020 --> 01:05:21,110 Je suis abstinent depuis 14 mois. 852 01:05:21,154 --> 01:05:23,330 Des centres de traitement J'ai un travail dans l'un d'entre eux. 853 01:05:24,853 --> 01:05:27,116 Dites aux autres de rester abstinents Aider, c'est soulager. 854 01:05:29,640 --> 01:05:32,817 J'ai un sponsor, Spencer. 855 01:05:32,861 --> 01:05:35,690 Quand ma vie est propre Cela montre à quel point tu es belle. 856 01:05:37,126 --> 01:05:39,520 Et j'ai toujours une famille. 857 01:05:41,522 --> 01:05:44,307 Ma mère est une personne merveilleuse. 858 01:05:44,351 --> 01:05:47,180 Mon père aussi. 859 01:05:53,055 --> 01:05:55,362 Je veux qu'ils soient fiers de moi. 860 01:06:34,662 --> 01:06:37,317 Êtes-vous d'accord? 861 01:06:37,360 --> 01:06:39,493 Quel est le problème ? Êtes-vous nerveux? 862 01:06:39,536 --> 01:06:40,798 Oui. 863 01:06:47,457 --> 01:06:49,720 Merci de m'avoir épousé. 864 01:06:51,113 --> 01:06:53,115 Dans un monde qui n'est pas parfait 865 01:06:53,159 --> 01:06:55,161 Merci d'être une épouse parfaite. 866 01:06:56,901 --> 01:06:59,643 Emmène-moi avec ton merveilleux fils Merci de l'avoir présenté. 867 01:07:01,776 --> 01:07:03,734 Je suis là pour toi, 868 01:07:03,778 --> 01:07:05,084 Et je suis venu pour rester. 869 01:07:05,127 --> 01:07:07,173 Karen, de m'aimer... 870 01:07:07,216 --> 01:07:09,218 Merci. 871 01:07:10,524 --> 01:07:12,265 Et parce que tu aimes mon fils. 872 01:07:22,318 --> 01:07:24,799 Ne quitte pas l'écran des yeux et "Superman..." dit-il. 873 01:07:28,281 --> 01:07:29,804 Parfait. 874 01:07:49,737 --> 01:07:51,695 - Hé, c'est bon de te voir. - Et toi aussi. 875 01:07:51,739 --> 01:07:54,176 Salut, Daisy. Hé, Daisy ! 876 01:07:57,484 --> 01:07:59,225 Salut, Jazzy Jeff. 877 01:07:59,268 --> 01:08:01,270 Comment ça va, mec ? 878 01:08:01,314 --> 01:08:02,880 Hé, mec, ta nuit 879 01:08:02,924 --> 01:08:05,927 Comme le soleil suit la lune Cela me manquait davantage. 880 01:08:09,452 --> 01:08:11,280 - Salut, Karen. - Hé. 881 01:08:16,590 --> 01:08:18,722 Merci pour l'invitation. 882 01:08:18,766 --> 01:08:20,376 Vraiment. 883 01:08:50,450 --> 01:08:52,669 Vas-y, Daisy ! Vas-y, Daisy ! Vas-y, Daisy ! Vas-y, Daisy ! 884 01:08:52,713 --> 01:08:54,149 Vas-y, Daisy ! 885 01:08:54,193 --> 01:08:55,716 Hé, chérie. 886 01:08:59,415 --> 01:09:01,287 Vas-y, Daisy, vas-y ! 887 01:09:10,992 --> 01:09:13,342 Bien. 888 01:09:16,040 --> 01:09:18,695 Oh! Ah toi ! 889 01:09:18,739 --> 01:09:20,567 C'est Daisy ! 890 01:09:33,101 --> 01:09:35,059 "Dans le cerveau du toxicomane 891 01:09:35,103 --> 01:09:37,018 Quand les panneaux sont vides, 892 01:09:37,061 --> 01:09:39,760 terminaisons nerveuses disparu et 893 01:09:39,803 --> 01:09:42,284 guérison d'une lésion cérébrale On pense qu’il n’y a pas de transformation. » 894 01:09:42,328 --> 01:09:44,765 "Alors que, lorsque j'ai passé le test VMAT2, 895 01:09:44,808 --> 01:09:47,811 - J'ai trouvé les niveaux normaux" - C'est bon signe. 896 01:09:47,855 --> 01:09:50,336 - Des niveaux normaux sont un bon signe, oui. - Ceci... 897 01:09:50,379 --> 01:09:51,772 - Ceci. - D'accord. 898 01:09:51,815 --> 01:09:53,339 - Non. Je... - Je vérifiais juste. 899 01:09:53,382 --> 01:09:54,862 - Non, non, c'est bien. - D'accord. 900 01:09:54,905 --> 01:09:56,167 En gros... 901 01:09:56,211 --> 01:09:57,517 rôti.... 902 01:09:57,560 --> 01:09:59,562 Les terminaisons nerveuses desséchées de Nic 903 01:09:59,606 --> 01:10:02,043 Il se peut qu'il repousse à nouveau. 904 01:10:02,086 --> 01:10:04,263 On dit que cela peut prendre deux ans, mais... 905 01:10:04,306 --> 01:10:06,482 - Deux ans ? - Oui. 906 01:10:06,526 --> 01:10:09,050 C'est très bien, David. 907 01:10:18,364 --> 01:10:21,062 - Hé. - Hé. 908 01:10:21,105 --> 01:10:24,195 - Vous êtes en retard. - Oui, c'était une très belle rencontre, 909 01:10:24,239 --> 01:10:26,372 Ensuite, l'orateur nous sommes allés chez lui, 910 01:10:26,415 --> 01:10:28,330 Nous avons regardé une vidéo et... 911 01:10:28,374 --> 01:10:32,334 J'ai vu mes précédents sponsors et..... 912 01:10:32,378 --> 01:10:34,380 Il n'y avait pas de téléphone ? 913 01:10:34,423 --> 01:10:36,425 Mon téléphone est cassé. 914 01:10:39,298 --> 01:10:42,518 faire un test humide Est-ce un problème pour vous ? 915 01:10:43,563 --> 01:10:45,782 Impérissable. 916 01:10:45,826 --> 01:10:47,349 D'accord. 917 01:11:04,758 --> 01:11:07,369 Vous comprenez pourquoi nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 918 01:11:07,413 --> 01:11:11,721 Oui, il faut savoir.. 919 01:11:11,765 --> 01:11:15,638 Je te fais confiance... juste Nous avons besoin de preuves. 920 01:11:19,425 --> 01:11:21,992 C’est très contradictoire en soi. 921 01:11:22,036 --> 01:11:24,343 - Mais.. - Je sais, je sais. 922 01:11:26,432 --> 01:11:28,608 Je le ferai, ne t'inquiète pas. 923 01:11:28,651 --> 01:11:31,001 Je n'ai rien à cacher. 924 01:11:32,046 --> 01:11:33,482 D'accord. 925 01:11:35,789 --> 01:11:38,357 Hé, tu as fait un excellent travail. 926 01:11:39,836 --> 01:11:41,664 En effet. 927 01:11:41,708 --> 01:11:44,711 D'après mes calculs, 485 jours francs. 928 01:11:44,754 --> 01:11:46,843 Allez, c'est... 929 01:11:50,760 --> 01:11:53,546 Je vais juste le laisser dans la salle de bain, n'est-ce pas ? 930 01:11:54,590 --> 01:11:56,157 D'accord. 931 01:11:56,200 --> 01:11:58,159 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 932 01:11:58,202 --> 01:12:00,291 - Je t'aime, papa. - Et moi toi. 933 01:12:31,714 --> 01:12:33,673 - D'accord, Jasper, tu es prêt ? - Oui. 934 01:12:33,716 --> 01:12:35,849 Allons-y, allons-y. 935 01:12:35,892 --> 01:12:38,068 Hé. Non, non, attends. 936 01:12:38,112 --> 01:12:41,245 -Jasper, je ne veux pas que tu y ailles. - Quoi? 937 01:12:41,289 --> 01:12:43,030 Maman, on n'ira pas loin, je le jure ! 938 01:12:43,073 --> 01:12:44,858 Ces vagues sont très hautes. C'est très dangereux. 939 01:12:44,901 --> 01:12:46,076 Mais je suis un très bon nageur. 940 01:12:46,120 --> 01:12:47,382 plus haut que ça Nous sommes entrés alors qu'il y avait des vagues. 941 01:12:47,426 --> 01:12:49,297 Oui, je sais, mais quand même... 942 01:12:49,340 --> 01:12:50,820 - Je me tiendrai à côté de toi. - Nic se tient près de moi, tu vois. 943 01:12:53,519 --> 01:12:55,216 Karen, je serai à côté de toi... 944 01:12:55,259 --> 01:12:57,131 - Je me tiendrai à côté de toi. -Nic peut entrer. 945 01:12:57,174 --> 01:12:58,306 Aucun problème. Vous ne pouvez pas entrer. 946 01:12:58,349 --> 01:13:00,221 C'est mon dernier mot. 947 01:13:00,264 --> 01:13:01,701 Voyons. 948 01:13:01,744 --> 01:13:04,443 - Hé! - D'accord. Aucun problème. 949 01:13:04,486 --> 01:13:06,749 Aucun problème. 950 01:13:15,279 --> 01:13:17,238 Devons-nous jouer à un jeu à la place ? 951 01:13:17,281 --> 01:13:19,501 - Euh... - Oui ? 952 01:13:21,938 --> 01:13:24,201 Êtes-vous un brassard ? 953 01:13:24,245 --> 01:13:26,595 - Non. - Non ? 954 01:13:26,639 --> 01:13:28,597 Êtes-vous un cycliste? 955 01:13:28,641 --> 01:13:30,469 - Non. - Non ? 956 01:13:30,512 --> 01:13:32,775 Eh bien, es-tu quelque chose de comestible ? 957 01:13:32,819 --> 01:13:34,342 Pas vraiment. 958 01:13:34,385 --> 01:13:36,475 - Pas vraiment? - Pas vraiment. 959 01:13:36,518 --> 01:13:38,041 Donc, en quelque sorte. 960 01:13:38,085 --> 01:13:40,304 �donc... 961 01:13:40,348 --> 01:13:42,089 es-tu à la maison ? 962 01:13:42,132 --> 01:13:45,222 Oui, comment le saviez-vous ? 963 01:13:45,266 --> 01:13:46,963 Tu sais, 964 01:13:47,007 --> 01:13:49,400 Je peux lire dans tes pensées. 965 01:13:53,448 --> 01:13:55,232 Je sais que tu es un très bon nageur. 966 01:13:55,276 --> 01:13:57,234 Viens nager demain Je t'encouragerai. 967 01:13:57,278 --> 01:13:58,322 Comment ça sonne ? 968 01:13:58,366 --> 01:13:59,889 D'ACCORD? 969 01:13:59,933 --> 01:14:02,326 D'accord. 970 01:14:02,370 --> 01:14:04,720 moi après tout ce temps Cela semble-t-il étrange à voir ? 971 01:14:04,764 --> 01:14:05,721 Il ne vient pas ? 972 01:14:05,765 --> 01:14:07,506 Je pense que c'était comme ça au début. 973 01:14:07,549 --> 01:14:10,596 - D'accord. - Je pensais qu'il aurait pu changer. 974 01:14:10,639 --> 01:14:13,903 Mais tu es le même vieux Nic. 975 01:14:36,447 --> 01:14:39,581 C'était un très bon week-end. 976 01:15:32,808 --> 01:15:35,637 Ouais, Nic ! 977 01:16:03,056 --> 01:16:05,624 Au revoir, Nicolas ! Au revoir, Nicolas ! 978 01:16:05,667 --> 01:16:07,887 Au revoir, Nicolas ! 979 01:16:30,387 --> 01:16:32,694 Tu en as fini avec ça maintenant, mec. 980 01:16:32,738 --> 01:16:34,304 Félicitations. Bienvenue dans le monde réel. 981 01:16:34,348 --> 01:16:36,176 Je ne veux pas vivre dans le monde réel. 982 01:16:36,219 --> 01:16:37,830 Vivre là-bas me rend malade. 983 01:16:37,873 --> 01:16:39,353 Je suis le malade qui te parle. 984 01:16:39,396 --> 01:16:40,876 - J'essaie. - J'essaie de t'isoler, mec. 985 01:16:40,920 --> 01:16:42,486 En essayant de se suicider. Tu le sais, mec. 986 01:16:42,530 --> 01:16:44,358 Je n'ai pas l'impression d'avoir une maladie, Spencer. 987 01:16:44,401 --> 01:16:46,186 J'ai l'impression... 988 01:16:46,229 --> 01:16:49,276 - Eh bien, tu dois le faire. - Ce n'est pas comme un putain de cancer. 989 01:16:49,319 --> 01:16:52,627 Mon putain de choix. Je suis moi-même arrivé à cette situation. 990 01:16:52,671 --> 01:16:54,281 Oui, tu es venu toi-même.. Vous avez fait ça. 991 01:16:54,324 --> 01:16:56,022 Me laisseras-tu parler ? 992 01:16:56,065 --> 01:16:59,025 D'ACCORD? Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ? Écrivez alors. 993 01:16:59,068 --> 01:17:01,375 Tu es doué pour ça. C'est votre journée. C'est un choix. 994 01:17:01,418 --> 01:17:03,116 -Que veux-tu faire maintenant ? - Merde... 995 01:17:03,159 --> 01:17:04,857 Quand tu te défonces Vous perdez toutes vos options. 996 01:17:04,900 --> 01:17:06,641 - Dès que tu te défonces, tu perds tout. - C'est exact. 997 01:17:06,685 --> 01:17:09,513 C'est pourquoi vous devez choisir le bon chemin. 998 01:17:12,081 --> 01:17:14,040 - C'est exact. - C'est exact. 999 01:17:14,083 --> 01:17:15,868 Choisissez le bon chemin. 1000 01:17:15,911 --> 01:17:17,391 C'est exact. Tout est vrai, hé, écoute, 1001 01:17:17,434 --> 01:17:18,914 Je te rappellerai plus tard, d'accord ? 1002 01:17:18,958 --> 01:17:20,437 Comme si je ferais la bonne chose On a l'impression.. 1003 01:17:20,481 --> 01:17:21,743 Est-ce que tu me jettes ? 1004 01:17:21,787 --> 01:17:23,397 Appelez-moi et demandez mon temps Allez-vous le gaspiller ? 1005 01:17:23,440 --> 01:17:25,181 Ne me fais pas perdre mon temps. Je suis là pour toi, mec. 1006 01:17:25,225 --> 01:17:26,748 Écoute, cette soirée est si belle. J'ai de bons steaks. 1007 01:17:26,792 --> 01:17:27,923 Pourquoi ne viens-tu pas dîner ? 1008 01:17:27,967 --> 01:17:29,185 - D'accord, on se verra plus tard. - Vous... 1009 01:17:29,229 --> 01:17:30,621 Ça a l'air sympa. Nous verrons plus tard. 1010 01:17:30,665 --> 01:17:32,101 - Hé, Nic, Nic. - Oui, monsieur, à plus tard. 1011 01:17:32,145 --> 01:17:34,234 -Nic... - Très bien, au revoir. 1012 01:18:31,247 --> 01:18:33,293 Nick Sheff. 1013 01:18:33,336 --> 01:18:35,295 Laurent. Quoi? 1014 01:18:35,338 --> 01:18:37,558 Qu'est-ce que tu... 1015 01:18:39,429 --> 01:18:41,127 Ça fait trop longtemps. 1016 01:18:41,170 --> 01:18:42,650 Que faites-vous ici? 1017 01:18:42,693 --> 01:18:45,218 Juste... 1018 01:18:47,089 --> 01:18:49,396 Quoi ? 1019 01:18:52,573 --> 01:18:54,140 Je suis clean depuis un moment mais 1020 01:18:54,183 --> 01:18:57,230 Je suis de si mauvaise humeur en ce moment Je veux le trouver. 1021 01:19:20,557 --> 01:19:23,256 J'ai ce dont tu as besoin. Il y a l'ecstasy, il y a les pilules, mec. 1022 01:19:23,299 --> 01:19:25,345 Nous sommes en extase. Je te l'ai dit, mec, je te l'ai dit. 1023 01:19:33,309 --> 01:19:36,095 Un verre d'eau et Peux-tu apporter une cuillère ? 1024 01:19:37,574 --> 01:19:39,925 D'accord. 1025 01:19:56,071 --> 01:19:58,465 D'accord. 1026 01:19:58,508 --> 01:20:01,120 - C'est ici. - Merci. 1027 01:20:02,121 --> 01:20:04,340 Coton et cuillère. 1028 01:20:40,637 --> 01:20:42,857 Eh bien, ça y est. 1029 01:20:42,901 --> 01:20:44,859 C'est ça. 1030 01:23:15,792 --> 01:23:17,925 Votre appel sera envoyé au système de messagerie vocale automatique. 1031 01:23:17,968 --> 01:23:19,927 sera dirigé. 1032 01:23:19,970 --> 01:23:21,798 Après la bague Vous pouvez laisser votre message. 1033 01:23:23,148 --> 01:23:24,758 Encore moi, ton père. 1034 01:23:24,801 --> 01:23:26,803 Tu n'avais pas l'air de bonne humeur en partant, 1035 01:23:26,847 --> 01:23:29,719 Si tu veux parler, appelle-moi Nic. 1036 01:23:29,763 --> 01:23:32,418 D'accord. 1037 01:23:44,560 --> 01:23:47,041 Alors où est-il ? Vous n'en avez aucune idée ? 1038 01:23:47,085 --> 01:23:49,609 Spencer a dit qu'il lui avait parlé. 1039 01:23:49,652 --> 01:23:52,612 Il a dit qu'il traversait une période difficile, mais Il a raconté comment il s'en était sorti. 1040 01:23:52,655 --> 01:23:56,355 Mais il n’est allé ni au travail ni à la maison. 1041 01:23:56,398 --> 01:23:58,748 - Il ne peut pas non plus atteindre son téléphone. - Bon sang. Bon sang. Vicky, 1042 01:23:58,792 --> 01:24:01,751 Cela fait deux jours que nous sommes partis d'ici. Pourquoi n'as-tu pas vérifié ? 1043 01:24:01,795 --> 01:24:04,145 garder un oeil sur l'enfant ça ne devrait pas l'être ? 1044 01:24:04,189 --> 01:24:05,755 De quoi tu parles, David ? 1045 01:24:05,799 --> 01:24:08,062 Qui l'a surveillé l'année dernière ? 1046 01:24:08,106 --> 01:24:09,672 Vous pourriez le vérifier. 1047 01:24:09,716 --> 01:24:11,413 Alors, c'est quoi ton putain de problème ? 1048 01:24:11,457 --> 01:24:13,981 Que penses-tu que je fasse toute la journée ? 1049 01:24:14,024 --> 01:24:17,376 Également sous surveillance 24h/24 et 7j/7 Nous ne pouvons pas le garder. 1050 01:24:17,419 --> 01:24:20,379 Allez à la police maintenant 1051 01:24:20,422 --> 01:24:22,381 Vous devez signaler la personne disparue, d'accord ? 1052 01:24:22,424 --> 01:24:24,339 - Arrête de me crier dessus ! - Non, je ne veux pas te crier dessus. 1053 01:24:24,383 --> 01:24:26,646 - Je ne vais pas vous interrompre, Vicki. - Je déteste quand tu fais ça. 1054 01:24:26,689 --> 01:24:28,082 - Parce que tu viens... - Tu es fou. 1055 01:24:28,126 --> 01:24:29,518 Au moins, qu'est-ce que tu fais là ?! 1056 01:24:29,562 --> 01:24:31,390 - Ce n'est pas juste, David ! - Non, non ! Écoutez-moi! 1057 01:24:31,433 --> 01:24:33,435 Quoi... 1058 01:24:34,436 --> 01:24:36,743 Bon sang. 1059 01:24:36,786 --> 01:24:39,267 Condamner! 1060 01:24:45,839 --> 01:24:47,536 Dave ? 1061 01:24:47,580 --> 01:24:50,322 Pouvez-vous appeler mon téléphone, s'il vous plaît ? 1062 01:24:53,325 --> 01:24:55,196 Que se passe-t-il? 1063 01:24:55,240 --> 01:24:57,111 Il est parti. 1064 01:24:58,460 --> 01:25:01,507 Comment sais-tu que tu es à Los Angeles ? 1065 01:25:01,550 --> 01:25:04,162 Cela pourrait donc aussi être le cas à San Francisco. Et ailleurs... 1066 01:25:04,205 --> 01:25:06,599 Il est allé au putain de Mexique peut-être. Nous ne le savons pas. 1067 01:25:06,642 --> 01:25:08,209 Je dois y aller. 1068 01:25:08,253 --> 01:25:10,951 Oui, mais tu veux aussi rester avec moi J'en ai besoin. 1069 01:25:10,994 --> 01:25:12,779 Vicki est reconnaissante pour cela Il ne peut pas se lever comme moi... 1070 01:25:12,822 --> 01:25:15,129 Je m'en fiche de Vicki. Il ne s'agit pas de Vicki. 1071 01:25:15,173 --> 01:25:18,785 Pourquoi se détendre un peu ? N'êtes-vous pas logique ? 1072 01:25:18,828 --> 01:25:21,048 - Quoi? Vous agissez avec une certaine logique. - Je suis logique. 1073 01:25:21,091 --> 01:25:22,092 Est-ce ainsi qu'il faut agir logiquement ?! 1074 01:25:22,136 --> 01:25:24,704 Non, ce n'est pas le cas ! 1075 01:25:24,747 --> 01:25:26,140 Comment puis-je être logique ?! 1076 01:25:26,184 --> 01:25:27,707 Mon fils est quelque part quelque part, 1077 01:25:27,750 --> 01:25:29,361 et je ne sais pas ce que tu as fait ! 1078 01:25:29,404 --> 01:25:30,971 Je ne sais pas comment l'aider ! 1079 01:25:31,014 --> 01:25:33,452 Vous ne pouvez pas ! 1080 01:25:43,940 --> 01:25:45,681 Je ne peux pas dormir. 1081 01:25:49,729 --> 01:25:50,686 Tu ne peux pas dormir ? 1082 01:25:50,730 --> 01:25:52,253 Je ne peux pas dormir. 1083 01:25:52,297 --> 01:25:53,515 D'accord. 1084 01:25:57,693 --> 01:25:59,695 Bonne nuit, papa. 1085 01:26:00,696 --> 01:26:02,263 Bonne nuit. 1086 01:26:39,692 --> 01:26:41,389 Allons-y! 1087 01:26:41,433 --> 01:26:43,086 L'avion vole ! 1088 01:26:48,178 --> 01:26:50,137 Envolez-vous ! U�! 1089 01:27:57,726 --> 01:27:59,511 Non, allez, pas toi. Allez. -DAVID : Attends. 1090 01:27:59,554 --> 01:28:01,295 - Entrez. Les enfants, allez - Attends. Attends, chérie. 1091 01:28:01,339 --> 01:28:03,079 - Attendez. - Bien pour vous. 1092 01:28:04,994 --> 01:28:08,258 Nic vient aujourd'hui pensais-je. 1093 01:28:08,302 --> 01:28:10,565 Un problème est survenu. 1094 01:28:11,566 --> 01:28:13,699 Puis-je l'appeler ? 1095 01:28:13,742 --> 01:28:15,701 Non, non. Vous ne pouvez pas appeler. 1096 01:28:15,744 --> 01:28:17,311 Ce n'est pas possible. 1097 01:28:17,355 --> 01:28:18,399 D'où ? 1098 01:28:18,443 --> 01:28:20,401 C'est parce que ce n'est pas le cas. 1099 01:28:20,445 --> 01:28:23,230 Nic a-t-il recommencé à consommer de la drogue ? 1100 01:30:06,681 --> 01:30:08,596 D'accord. 1101 01:31:02,120 --> 01:31:04,620 Après cet incident, Nic n'est pas rentré à la maison pendant une semaine. Comme sa famille, pour ramener la situation à la normale... 1102 01:31:12,344 --> 01:31:14,344 Parfois, il envoie des e-mails amusants. pendenense Il préfère les spaghettis. 1103 01:31:14,368 --> 01:31:16,368 Avez-vous vu mon fils ? Avez-vous vu mon beau fils ? 1104 01:31:16,392 --> 01:31:18,392 Dis-lui qu'il me manque tellement. 1105 01:31:49,828 --> 01:31:52,221 Allez, Jasper ! 1106 01:32:29,171 --> 01:32:30,259 L'as-tu acheté ? 1107 01:32:30,303 --> 01:32:32,392 Malédiction. D'accord. Salut, Lauren. 1108 01:32:33,611 --> 01:32:35,351 - Lauren, allons-y. - Quoi? 1109 01:32:35,395 --> 01:32:36,962 Nous devons y aller. 1110 01:32:38,659 --> 01:32:40,574 - Ce qui se passe? - Ici. 1111 01:32:40,618 --> 01:32:43,272 Nous devons y aller. 1112 01:32:43,316 --> 01:32:45,318 D'accord. 1113 01:32:58,723 --> 01:33:01,334 Je crois que je viens de voir Nic. 1114 01:33:01,377 --> 01:33:03,118 Quoi? 1115 01:33:03,162 --> 01:33:06,295 Je pense que je viens de voir Nic et une fille. Je l'ai vu s'enfuir. 1116 01:33:13,041 --> 01:33:14,608 Nicolas. 1117 01:33:14,652 --> 01:33:16,088 Non, restez à l’intérieur. 1118 01:33:16,131 --> 01:33:17,916 - D'accord. - Non. 1119 01:33:17,959 --> 01:33:21,789 Eh bien non. Restez à l'intérieur ! Je ne plaisante pas, d'accord ? 1120 01:33:21,833 --> 01:33:23,661 Restez là. 1121 01:33:26,751 --> 01:33:28,709 D'accord. 1122 01:33:28,753 --> 01:33:31,364 - Condamner. - Plus jamais. 1123 01:33:31,407 --> 01:33:33,671 - Aucun problème. Hé. - Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ? 1124 01:33:33,714 --> 01:33:35,107 Tout est passé. 1125 01:33:40,068 --> 01:33:42,244 C'était très effrayant. 1126 01:33:42,288 --> 01:33:45,465 Condamner! 1127 01:33:49,904 --> 01:33:52,298 Nicolas ? Nicolas ? Nicolas ! 1128 01:34:07,530 --> 01:34:09,489 Non, non, non. 1129 01:35:55,856 --> 01:35:59,077 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 1130 01:36:23,144 --> 01:36:24,885 D'accord. D'accord. 1131 01:36:27,148 --> 01:36:28,889 911. Quelle est votre urgence ? 1132 01:36:28,933 --> 01:36:30,891 Oui. Bonjour. Je suis un... J'ai un ami avec moi. 1133 01:36:30,935 --> 01:36:32,240 le toxicomane et lui.. 1134 01:36:32,284 --> 01:36:33,894 Nous avons besoin d'une ambulance, Besoin d'aide. 1135 01:36:33,938 --> 01:36:35,287 Monsieur, intervention urgente Le savez-vous ? 1136 01:36:35,330 --> 01:36:36,854 Oui, je le mets en œuvre en ce moment. Juste... 1137 01:36:36,897 --> 01:36:38,986 Envoyez une ambulance immédiatement, 1138 01:36:39,030 --> 01:36:41,206 - d'accord ? - Quelle est votre adresse? 1139 01:36:41,249 --> 01:36:43,251 Je ne sais pas. 1140 01:36:43,295 --> 01:36:44,905 Suivez l'appel. 1141 01:36:44,949 --> 01:36:46,689 Bonjour? 1142 01:36:46,733 --> 01:36:50,128 Bonjour? Monsieur, êtes-vous toujours en ligne ? 1143 01:36:50,171 --> 01:36:52,478 Monsieur? 1144 01:36:55,394 --> 01:36:56,917 Monsieur? Monsieur? 1145 01:37:05,839 --> 01:37:08,798 Regarde-moi 1146 01:37:08,842 --> 01:37:10,539 Chéri, regarde-moi. 1147 01:37:12,019 --> 01:37:15,414 Voudriez-vous regarder là-bas ? 1148 01:37:15,457 --> 01:37:17,546 Nous devons vous emmener aux urgences. 1149 01:37:17,590 --> 01:37:18,983 je ne veux pas... Je ne veux pas y aller... 1150 01:37:19,026 --> 01:37:20,593 - Nous devons vous emmener aux urgences. - Je vais bien. 1151 01:37:20,636 --> 01:37:21,942 Il ne veut pas aller aux urgences..... 1152 01:37:21,986 --> 01:37:23,596 Il... Non, il n'est pas bon ou quoi que ce soit. Nous devons l'emmener immédiatement aux urgences. 1153 01:37:23,639 --> 01:37:24,989 - c'est nécessaire. - Mais il ne veut pas y aller. 1154 01:37:25,032 --> 01:37:26,729 Non, monsieur, il doit partir ! 1155 01:37:26,773 --> 01:37:28,427 D'ACCORD? 1156 01:37:28,470 --> 01:37:30,951 Si vous rencontrez des problèmes avec ce problème J'informerai la police. 1157 01:37:30,995 --> 01:37:32,735 Bon sang. 1158 01:37:32,779 --> 01:37:36,217 Tu viendras me voir, n'est-ce pas ? 1159 01:37:36,261 --> 01:37:37,697 - Oui. Oui! - Tu promets ? 1160 01:37:37,740 --> 01:37:40,134 Je t'aime. 1161 01:37:40,178 --> 01:37:42,615 Je t'aime aussi. 1162 01:37:42,658 --> 01:37:44,312 - Tu as promis de venir, d'accord ? - Yes, Lauren. 1163 01:37:44,356 --> 01:37:46,401 Je viendrai te voir, bon sang. Que voulez-vous de moi? 1164 01:37:46,445 --> 01:37:49,709 - D'accord, d'accord. - Condamner. 1165 01:38:16,040 --> 01:38:18,433 David Sheff. 1166 01:38:18,477 --> 01:38:20,218 Hé, papa. Le mien. 1167 01:38:22,916 --> 01:38:25,397 - Nic? - Oui. 1168 01:38:34,667 --> 01:38:36,712 S'il te plaît, ne me déteste pas, papa. 1169 01:38:38,236 --> 01:38:40,238 I know I did wrong. 1170 01:38:41,979 --> 01:38:44,024 I want to let go mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, 1171 01:38:44,068 --> 01:38:45,895 please, please, Ne le renvoie pas se faire soigner, d'accord ? 1172 01:38:45,939 --> 01:38:48,768 Let me just come home. Savez-vous? 1173 01:38:48,811 --> 01:38:52,598 I noticed, really Tout ce dont j'ai besoin c'est d'être à la maison. 1174 01:38:52,641 --> 01:38:57,385 You are my recovery vous soutenez. 1175 01:38:57,429 --> 01:38:59,431 D'ACCORD? 1176 01:39:02,303 --> 01:39:04,305 Rien de tel n’arrivera. 1177 01:39:13,575 --> 01:39:16,665 J'aimerais pouvoir vous aider, 1178 01:39:16,709 --> 01:39:18,667 mais je ne peux pas faire ça. 1179 01:39:18,711 --> 01:39:20,452 Fais-le... Je ne peux pas le faire. 1180 01:39:20,495 --> 01:39:22,584 S'il te plaît, aide-moi, papa. 1181 01:39:24,064 --> 01:39:26,284 Non, papa. juste un petit peu J'ai besoin d'aide. 1182 01:39:28,329 --> 01:39:30,418 S'il vous plaît, aidez-moi. Je veux rentrer à la maison. 1183 01:39:30,462 --> 01:39:33,160 Ce que je vais te dire des choses que vous savez déjà.. 1184 01:39:33,204 --> 01:39:35,641 Papa, pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 1185 01:39:35,684 --> 01:39:37,817 - Appelez votre parrain. - Je suis actuellement avec mon parrain 1186 01:39:37,860 --> 01:39:39,732 Je ne veux pas parler. Je veux te parler. 1187 01:39:39,775 --> 01:39:41,690 Obtenez de l'aide. 1188 01:39:41,734 --> 01:39:43,649 - Je t'aime. - Papa, quoi... 1189 01:39:43,692 --> 01:39:46,086 Et j'espère pour ta vie Prenez soin de vous. 1190 01:39:46,130 --> 01:39:47,696 Je t'aime aussi. 1191 01:39:47,740 --> 01:39:50,221 Je t'aime. 1192 01:42:18,282 --> 01:42:21,110 - Bonjour. - Nicolas a appelé. 1193 01:42:21,154 --> 01:42:22,547 Il avait l’air très désespéré. 1194 01:42:23,852 --> 01:42:25,767 Si nous ne faisons rien, il mourra. 1195 01:42:25,811 --> 01:42:27,813 Eh bien... 1196 01:42:27,856 --> 01:42:30,772 Même si nous l'aidons, il mourra. 1197 01:42:30,816 --> 01:42:33,471 Rien de ce que nous faisons Cela ne l'aide pas. 1198 01:42:39,433 --> 01:42:41,000 J'ai échoué. 1199 01:42:41,043 --> 01:42:42,654 Je sais que tu te sens gêné d'accord ? 1200 01:42:42,697 --> 01:42:45,309 Moi aussi. 1201 01:42:45,352 --> 01:42:47,659 Mais tu as essayé dur, David. 1202 01:42:47,702 --> 01:42:50,618 - Et Karen, toi aussi, - Je suis reconnaissant pour cela. 1203 01:42:50,662 --> 01:42:52,533 Tu as essayé quand je n'étais pas prêt 1204 01:42:52,577 --> 01:42:54,448 Mais je n'abandonnerai pas. 1205 01:42:55,493 --> 01:42:57,321 Jamais. 1206 01:42:59,018 --> 01:43:01,760 Mais je ne peux pas le faire seul. 1207 01:43:04,719 --> 01:43:07,505 J'ai besoin de votre aide. 1208 01:43:09,768 --> 01:43:12,771 que tu peux sauver les gens Je ne pense pas, Vicki. 1209 01:43:14,686 --> 01:43:18,080 Tu peux être avec eux, non ? 1210 01:43:21,910 --> 01:43:24,086 Regardez ça. 1211 01:43:29,222 --> 01:43:31,137 J'ai fini. 1212 01:43:31,180 --> 01:43:33,357 D'ACCORD? Je... 1213 01:43:33,400 --> 01:43:36,403 D'accord. 1214 01:44:06,127 --> 01:44:08,127 Je ne l'ai pas causé. Je ne peux pas le contrôler. Je ne peux pas m'échapper. 1215 01:44:10,045 --> 01:44:12,047 Bonjour à tous. 1216 01:44:12,091 --> 01:44:14,789 Il est temps de se réunir. 1217 01:44:27,280 --> 01:44:31,415 Je... j'ai eu une semaine difficile. 1218 01:44:33,852 --> 01:44:35,593 Certains d'entre vous le savent, Certains d'entre vous ne le savent pas. 1219 01:44:35,636 --> 01:44:37,290 Je... 1220 01:44:37,334 --> 01:44:39,379 J'ai perdu ma Frances cette semaine. 1221 01:44:39,423 --> 01:44:42,556 Il est décédé dimanche d'une overdose. 1222 01:44:42,600 --> 01:44:44,689 Alors... 1223 01:44:44,732 --> 01:44:48,693 Je pense que je suis en deuil, Mais je... 1224 01:44:48,736 --> 01:44:51,130 J'ai réalisé autre chose. 1225 01:44:51,173 --> 01:44:55,221 En fait, je suis en deuil depuis des années. 1226 01:44:57,310 --> 01:44:59,530 Parce que même de son vivant, il..... 1227 01:44:59,573 --> 01:45:02,097 Ce n'était pas ici. 1228 01:45:02,141 --> 01:45:06,406 Quand tu commences à vivre ta vie dans le deuil, 1229 01:45:06,450 --> 01:45:09,322 C'est très difficile à vivre. 1230 01:45:11,324 --> 01:45:13,805 Et d'une manière ou d'une autre... 1231 01:45:13,848 --> 01:45:16,068 en quelque sorte mieux... 1232 01:45:16,111 --> 01:45:18,200 Je pense que c'est arrivé.. 1233 01:45:22,379 --> 01:45:27,949 Il est si mignon, C'était une jolie jeune fille. 1234 01:45:29,908 --> 01:45:32,084 Toujours... 1235 01:45:32,127 --> 01:45:34,695 J’avais l’impression que je devais être fort. 1236 01:45:34,739 --> 01:45:38,133 Il viendra un moment où ça ira mieux 1237 01:45:38,177 --> 01:45:40,788 Et... d'ici là, je dois rester fort pensais-je. 1238 01:45:44,401 --> 01:45:46,881 Mais cet espoir n’est plus là. 1239 01:45:46,925 --> 01:45:50,450 J'espère qu'il ne souffre plus. 1240 01:45:57,152 --> 01:45:59,154 Au revoir, Frances. 1241 01:47:56,271 --> 01:47:58,535 Hé. 1242 01:47:58,578 --> 01:48:00,754 Bonjour. 1243 01:48:10,024 --> 01:48:11,591 Comment est la situation ? 1244 01:48:11,635 --> 01:48:13,854 Les médecins sont avec vous maintenant. 1245 01:48:15,464 --> 01:48:17,249 Avec autant de médicaments dans ton corps 1246 01:48:17,292 --> 01:48:20,252 C'est un miracle qu'il soit vivant Ils ont dit que oui. 1247 01:50:34,176 --> 01:50:37,976 Les décès liés aux surdoses sont actuellement C'est la principale cause de décès chez les personnes de moins de 50 ans. 1248 01:50:40,100 --> 01:50:45,100 Avec un soutien et un travail formidables, Nic Il ne prend plus de médicaments depuis 8 ans et n'a plus aucun problème. 1249 01:50:47,124 --> 01:50:50,124 Bien que le traitement de la toxicomanie ne soit pas assuré par l'État Bien qu'il reçoive peu de soutien et de réglementation 1250 01:50:50,148 --> 01:50:53,148 Pour faire face à cette épidémie Toutes les communautés travaillent dur. 1251 01:50:56,172 --> 01:51:02,572 Ceux qui souffrent de la maladie, L'aide est là pour les souffrants et les proches des malades. 1252 01:55:19,620 --> 01:55:21,447 "Soit la paix, soit le bonheur, 1253 01:55:21,491 --> 01:55:23,319 "laisse-le t'envelopper. 1254 01:55:23,362 --> 01:55:26,322 "Quand j'étais un jeune homme, J'ai senti que ces choses 1255 01:55:26,365 --> 01:55:28,803 "étaient stupides, peu sophistiqués. 1256 01:55:28,846 --> 01:55:31,066 "J'avais du mauvais sang, un esprit tordu, 1257 01:55:31,109 --> 01:55:33,198 "une éducation précaire. 1258 01:55:33,242 --> 01:55:34,852 "J'étais dur comme du granit. 1259 01:55:34,896 --> 01:55:36,767 "J'ai regardé le soleil. 1260 01:55:36,811 --> 01:55:40,249 "Je ne faisais confiance à aucun homme et surtout à aucune femme. 1261 01:55:40,292 --> 01:55:42,643 "Je vivais un enfer dans des petites pièces. 1262 01:55:42,686 --> 01:55:44,383 "J'ai cassé des choses, brisé des choses, 1263 01:55:44,427 --> 01:55:46,995 "J'ai traversé une vitre, maudit. 1264 01:55:47,038 --> 01:55:48,649 "J'ai tout contesté, 1265 01:55:48,692 --> 01:55:50,868 "était continuellement expulsé, emprisonné, 1266 01:55:50,912 --> 01:55:53,654 "dans et hors des combats, dans et hors de mon esprit. 1267 01:55:53,697 --> 01:55:56,091 "Les femmes étaient quelque chose à foutre et à insulter. 1268 01:55:56,134 --> 01:55:58,223 "Je n'avais pas d'amis masculins. 1269 01:55:58,267 --> 01:56:00,356 "J'ai changé de métier et de ville. 1270 01:56:00,399 --> 01:56:03,054 "Je détestais les vacances, les bébés, l'histoire, 1271 01:56:03,098 --> 01:56:05,709 "journaux, musées, grand-mères, 1272 01:56:05,753 --> 01:56:08,756 "le mariage, les films, les araignées, les éboueurs, 1273 01:56:08,799 --> 01:56:12,673 "Accents anglais, Espagne, France, Italie, 1274 01:56:12,716 --> 01:56:15,414 "les noix et la couleur orange. 1275 01:56:15,458 --> 01:56:17,286 "L'algèbre m'a mis en colère. 1276 01:56:17,329 --> 01:56:19,244 "L'opéra m'a rendu malade. 1277 01:56:19,288 --> 01:56:21,333 "Charlie Chaplin était un imposteur. 1278 01:56:21,377 --> 01:56:23,509 "Et les fleurs étaient pour les pensées. 1279 01:56:23,553 --> 01:56:26,904 "La paix et le bonheur étaient pour moi des signes d'infériorité, 1280 01:56:26,948 --> 01:56:29,733 "les locataires de l'esprit faible et embrouillé. 1281 01:56:29,777 --> 01:56:32,344 "Mais au fur et à mesure que je poursuivais mes combats de ruelle, 1282 01:56:32,388 --> 01:56:33,911 "mes années suicidaires, 1283 01:56:33,955 --> 01:56:35,870 "mon passage à travers un certain nombre de femmes, 1284 01:56:35,913 --> 01:56:39,395 "Cela a commencé progressivement à se produire pour moi, je n'étais pas différent 1285 01:56:39,438 --> 01:56:41,484 " des autres, j'étais pareil. 1286 01:56:41,527 --> 01:56:43,442 "Ils étaient tous remplis de haine, 1287 01:56:43,486 --> 01:56:45,836 " recouvert de petits griefs. 1288 01:56:45,880 --> 01:56:48,491 "Les hommes que j'ai combattus dans les ruelles avait un cœur de pierre. 1289 01:56:48,534 --> 01:56:50,493 "Tout le monde donnait des coups de coude, avançait petit à petit, 1290 01:56:50,536 --> 01:56:53,365 "tricher pour un avantage insignifiant. 1291 01:56:53,409 --> 01:56:56,542 "Le mensonge était l'arme, et l'intrigue était vide. 1292 01:56:56,586 --> 01:56:58,806 "Les ténèbres étaient le dictateur. 1293 01:56:58,849 --> 01:57:02,244 "Prudemment, je me suis permis se sentir bien parfois. 1294 01:57:02,287 --> 01:57:04,202 "J'ai trouvé des moments de paix dans des chambres bon marché 1295 01:57:04,246 --> 01:57:07,249 "Je regarde juste les boutons d'une commode 1296 01:57:07,292 --> 01:57:09,599 "ou écouter la pluie dans le noir. 1297 01:57:09,642 --> 01:57:12,602 "Moins j'en avais besoin, mieux je me sentais. 1298 01:57:12,645 --> 01:57:14,517 "Peut-être que l'autre vie m'avait épuisé. 1299 01:57:14,560 --> 01:57:16,214 "Je n'ai plus trouvé le glamour 1300 01:57:16,258 --> 01:57:18,608 "en dépassant quelqu'un dans une conversation 1301 01:57:18,651 --> 01:57:21,872 "ou lors du montage du corps d'une pauvre femme ivre 1302 01:57:21,916 --> 01:57:24,396 "dont la vie s'était transformée en chagrin. 1303 01:57:24,440 --> 01:57:26,355 "Je n'ai jamais pu accepter la vie telle qu'elle était. 1304 01:57:26,398 --> 01:57:29,184 "Je ne pourrais jamais engloutir tous ses poisons. 1305 01:57:29,227 --> 01:57:31,490 "Mais il y avait des parties, des parties magiques ténues, 1306 01:57:31,534 --> 01:57:33,492 "ouvert à la demande. 1307 01:57:33,536 --> 01:57:35,059 "J'ai reformulé. 1308 01:57:35,103 --> 01:57:37,105 "Je ne sais pas quand... la date, l'heure, tout ça... 1309 01:57:37,148 --> 01:57:38,759 "mais le changement s'est produit. 1310 01:57:38,802 --> 01:57:42,110 "Quelque chose en moi s'est détendu, s'est lissé. 1311 01:57:42,153 --> 01:57:44,416 "Je n'avais plus à prouver que j'étais un homme. 1312 01:57:44,460 --> 01:57:46,157 "Je n'avais rien à prouver. 1313 01:57:46,201 --> 01:57:47,942 "J'ai commencé à voir des choses. 1314 01:57:47,985 --> 01:57:50,683 "Tasses à café alignées derrière un comptoir dans un café. 1315 01:57:50,727 --> 01:57:53,164 "Ou un chien marchant sur un trottoir. 1316 01:57:53,208 --> 01:57:55,123 "Ou la façon dont la souris sur le dessus de ma commode 1317 01:57:55,166 --> 01:57:57,168 " je me suis arrêté là, vraiment arrêté là, 1318 01:57:57,212 --> 01:57:59,301 "avec son corps, ses oreilles, son nez. 1319 01:57:59,344 --> 01:58:03,174 "C'était réparé, un peu de vie pris en lui-même, 1320 01:58:03,218 --> 01:58:07,004 "et ses yeux me regardèrent, et ils étaient beaux. 1321 01:58:07,048 --> 01:58:09,093 "Puis c'est parti. 1322 01:58:09,137 --> 01:58:10,965 "J'ai commencé à me sentir bien. 1323 01:58:11,008 --> 01:58:13,489 "J'ai commencé à me sentir bien dans les pires situations, 1324 01:58:13,532 --> 01:58:15,230 " et il y en avait beaucoup. 1325 01:58:15,273 --> 01:58:18,276 "Comme, disons, le patron derrière son bureau. 1326 01:58:18,320 --> 01:58:20,409 "Il va devoir me virer. 1327 01:58:20,452 --> 01:58:22,193 "J'ai raté trop de jours. 1328 01:58:22,237 --> 01:58:25,501 "Il est vêtu d'un costume, d'une cravate et de lunettes. 1329 01:58:25,544 --> 01:58:28,286 "Il dit : 'Je vais devoir te laisser partir. 1330 01:58:28,330 --> 01:58:30,071 "'Tout va bien', lui dis-je. 1331 01:58:30,114 --> 01:58:31,550 "Il doit faire ce qu'il doit faire. 1332 01:58:31,594 --> 01:58:33,509 "Il a une femme, une maison, des enfants, 1333 01:58:33,552 --> 01:58:36,729 "des dépenses, probablement une petite amie. 1334 01:58:36,773 --> 01:58:38,209 "Je suis désolé pour lui. 1335 01:58:38,253 --> 01:58:39,863 "Il est attrapé. 1336 01:58:39,907 --> 01:58:41,517 "Je sors sous un soleil de plomb. 1337 01:58:41,560 --> 01:58:44,302 "La journée entière m'appartient, temporairement en tout cas. 1338 01:58:44,346 --> 01:58:46,914 "Le monde entier est à la gorge du monde. 1339 01:58:46,957 --> 01:58:49,873 "Tout le monde est en colère, lésé, trompé. 1340 01:58:49,917 --> 01:58:52,615 "Tout le monde est découragé, désillusionné. 1341 01:58:52,658 --> 01:58:55,792 "J'ai accueilli des coups de paix, des fragments de bonheur en lambeaux. 1342 01:58:55,836 --> 01:58:58,186 "J'ai adopté ce genre de choses comme le numéro le plus chaud, 1343 01:58:58,229 --> 01:59:01,102 "comme les talons hauts, les seins, le chant, les œuvres. 1344 01:59:01,145 --> 01:59:02,668 " Ne vous méprenez pas, 1345 01:59:02,712 --> 01:59:04,428 "Il existe une chose telle qu'un optimisme arrogant 1346 01:59:04,453 --> 01:59:05,846 "qui néglige tous les problèmes fondamentaux 1347 01:59:05,889 --> 01:59:07,325 "juste pour le plaisir de soi. 1348 01:59:07,369 --> 01:59:09,588 "C'est un bouclier et une maladie. 1349 01:59:09,632 --> 01:59:11,634 "Le couteau s'est encore rapproché de ma gorge. 1350 01:59:11,677 --> 01:59:13,549 "J'ai failli remettre le gaz. 1351 01:59:13,592 --> 01:59:15,551 "Mais quand les bons moments sont revenus, 1352 01:59:15,594 --> 01:59:17,683 "Je ne les ai pas combattus comme un adversaire de ruelle. 1353 01:59:17,727 --> 01:59:20,164 "Je les ai laissés m'emmener. Je m'y suis régalé. 1354 01:59:20,208 --> 01:59:21,992 "Je leur ai souhaité la bienvenue à la maison. 1355 01:59:22,036 --> 01:59:23,646 "Je me suis même regardé dans le miroir une fois 1356 01:59:23,689 --> 01:59:26,692 " m'étant trouvé laid. 1357 01:59:26,736 --> 01:59:28,738 "Maintenant, j'ai aimé ce que j'ai vu. 1358 01:59:28,781 --> 01:59:30,435 "Presque beau. 1359 01:59:30,479 --> 01:59:32,655 "Oui, un peu déchiré et en lambeaux. 1360 01:59:32,698 --> 01:59:34,831 "Cicatrices, bosses, virages étranges. 1361 01:59:34,875 --> 01:59:36,920 "Mais dans l'ensemble, ce n'est pas trop mal. 1362 01:59:36,964 --> 01:59:38,791 "Presque beau. 1363 01:59:38,835 --> 01:59:40,881 "Mieux au moins que certains de ces visages de stars de cinéma 1364 01:59:40,924 --> 01:59:42,621 "comme les joues des fesses d'un bébé. 1365 01:59:42,665 --> 01:59:44,145 "Et finalement j'ai découvert 1366 01:59:44,188 --> 01:59:46,495 "de vrais sentiments pour les autres, inédits. 1367 01:59:46,538 --> 01:59:48,366 "Comme ces derniers temps, comme ce matin, 1368 01:59:48,410 --> 01:59:51,892 " alors que je partais pour le piste, j'ai vu ma femme au lit, 1369 01:59:51,935 --> 01:59:53,763 "juste la forme de sa tête là, 1370 01:59:53,806 --> 01:59:57,375 "Couvertures tirées haut, juste la forme de sa tête là. 1371 01:59:57,419 --> 01:59:59,812 " Sans oublier les siècles des vivants et des morts 1372 01:59:59,856 --> 02:00:01,640 "et les mourants, les pyramides, 1373 02:00:01,684 --> 02:00:04,165 "Mozart est mort, mais sa musique toujours là dans la pièce, 1374 02:00:04,208 --> 02:00:05,949 "Les mauvaises herbes poussent, la Terre tourne, 1375 02:00:05,993 --> 02:00:08,082 "le tote board m'attend. 1376 02:00:08,125 --> 02:00:09,866 "J'ai vu la forme de la tête de ma femme, 1377 02:00:09,910 --> 02:00:11,302 "elle est tellement immobile. 1378 02:00:11,346 --> 02:00:12,825 "J'avais mal pour sa vie, 1379 02:00:12,869 --> 02:00:14,523 "juste être là sous les couvertures. 1380 02:00:14,566 --> 02:00:16,090 "Je l'ai embrassée sur le front, 1381 02:00:16,133 --> 02:00:17,874 "Je suis descendu les escaliers, je suis sorti, 1382 02:00:17,918 --> 02:00:20,355 "Je suis monté dans ma merveilleuse voiture, fixé la ceinture de sécurité, 1383 02:00:20,398 --> 02:00:21,834 "a sauvegardé le lecteur. 1384 02:00:21,878 --> 02:00:23,662 « J'ai chaud jusqu'au bout des doigts, 1385 02:00:23,706 --> 02:00:26,491 "jusqu'à mon pied sur la pédale d'accélérateur, 1386 02:00:26,535 --> 02:00:28,450 "Je suis entré dans le monde une fois de plus, 1387 02:00:28,493 --> 02:00:30,539 "J'ai descendu la colline en passant devant les maisons 1388 02:00:30,582 --> 02:00:32,367 "plein et vide de monde. 1389 02:00:32,410 --> 02:00:34,847 "J'ai vu le facteur, j'ai klaxonné. 1390 02:00:34,891 --> 02:00:37,285 Il m'a répondu de la main."