1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
Je suis un génie.
2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
Je suis le plus grand artiste
du 20ème siècle.
3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
Je m'appelle Pablo Picasso.
4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
J’ai quasiment inventé l’art moderne.
5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
Et je fais des peintures bizarres et abstraites...
6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
... même si je peux totalement peindre
réaliste, si je le voulais.
7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
Aussi, même si
Je suis super petit et chauve...
8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
...je suis capable d'avoir des relations sexuelles
avec n'importe quelle belle femme que je veux...
9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
... juste parce que je suis tellement génial.
10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
Venez ici.
11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
Regarder.
12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- Très bon.
- Merci.
13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
Un jour, si tu deviens célèbre,
cela peut valoir beaucoup d'argent.
14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
Tu perds ton temps, Jérôme.
15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
Tu dois jeter ton dévolu
sur une fille plus réaliste.
16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
Merde, voici Stoob.
17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
Hé, piqûre de crayon, merci de ton aide
moi avec cette affiche pour la classe d'Erikson.
18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- Il a dit que j'étais un artiste naturel.
- Un escroc naturel.
19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
J'ai bien compris, pédé-appât.
20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
Qu'est-ce que c'est ça?
21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- Tu te branles à l'école maintenant ?
- C'est une brochure d'université, crétin.
22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
Quelle université a une fille nue
pour un professeur ?
23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
C'est un modèle d'art, espèce de singe stupide.
24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
Hé. Tout va bien, Platz.
25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
Je ne sais pas, Jérôme. Il semble juste
un peu trop beau pour être vrai.
26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
Vous ne pensez pas ?
27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
Putain de merde !
28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
Ouais, ouais, ouais.
29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
C'est basé sur tout ça
avec le meurtre sur le campus, mais...
30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
Bon sang non, ce n'est pas le cas
pas de documentaire ennuyeux.
31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
Écoute, oublie cette merde, d'accord ?
32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
Ouais, putain de A, il va
il y aura des tonnes d'action, vous vous moquez de moi ?
33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- Vous êtes étudiant en art ?
- Ouais. Dessin et peinture.
34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- Qu'est-ce que vous faites les gars ?
- Je suis la mode. C'est du cinéma, je suppose.
35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
Êtes-vous réel ?
Tu me fais chier, non ?
36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- Eh bien, ouais.
- Mon Dieu, c'est tellement déprimant.
37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ma petite amie me manque vraiment, vraiment.
38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
Cent pour cent.
Ouais, tu ne le regretteras pas.
39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
Je t'aime aussi, grand-père. Oui!
40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
Oui! Je suis tellement excité !
41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- Je m'appelle Vince.
- Salut. Jérôme. Comment vas-tu?
42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Matthieu.
43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
Mon Dieu, je suis tellement excité.
Je peux faire mon film.
44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
C'est fantastique.
45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- Vous êtes des étudiants de première année ?
- Ouais.
46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
- Vous êtes en deuxième année ?
- Junior.
47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
C'est bon.
Écoute-moi, tout ira bien.
48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
Pourquoi vis-tu toujours dans le dortoir ?
49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
Beaucoup de juniors vivent encore dans le dortoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
Ce mec est une merde chaude
majeure en sculpture.
51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
je n'ai jamais vu
tant de belles filles.
52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
Ce n'est rien. Mec,
vous auriez dû voir la récolte de l'année dernière.
53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
Les inscriptions sont loin
depuis les meurtres.
54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- Quels meurtres ?
- Tu me chies, n'est-ce pas ?
55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
J'en ai entendu parler. Quelqu'un a tué
un gars sur le campus, ou autre.
56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
Ouais. Trois personnes
dans le quartier depuis mars.
57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
Tu te fous de moi. Tu n'as jamais
entendu parler de l'étrangleur de Strathmore ?
58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
Il a tué un gars il y a environ 10 jours.
59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
- Êtes-vous originaire d'un autre État ?
- Les banlieues.
60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
Alors vous n’avez aucune excuse.
61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
Et Richard Natwick ?
62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- Jésus.
- Désolé, je ne suis pas vraiment l'actualité.
63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
Ok, je vais vous raconter l'histoire...
Tu dois faire attention.
64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
Parce que cette histoire est énorme.
C'est comme une actualité nationale, mec.
65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
J'écoute.
66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
Juste après le premier meurtre,
il y a ce type, Richard Natwick.
67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
C'est, genre, un étudiant de deuxième année
majeure en peinture.
68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
Est-ce que ces idiots
peintures de mots.
69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
Il a un spectacle au centre étudiant.
Les flics envoient des gars pour vérifier.
70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
Mais ils ne sont pas habitués à
ce genre de conneries artistiques, non ?
71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- Putain...
- Arrête ta merde.
72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
Habitue-toi à être penché, connard.
73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
Alors quelques professeurs
paniquer.
74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
Et avant de vous en rendre compte,
c'est comme un putain de martyr.
75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
L'art n'est pas un crime ! L'art n'est pas un crime !
76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
Bien sûr, il s'avère
il est complètement innocent.
77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
Et les flics doivent complètement manger de la merde.
78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- Alors, que lui est-il arrivé ?
- Il a eu ses 15 minutes de gloire.
79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
Puis il a été très gravement blessé
un truc de performance artistique dingue.
80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
D'accord...
81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
... frappez le jus.
82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
Quoi qu'il en soit, tu dois lire mon script.
83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
Je veux dire, tout est là-dedans.
C'est totalement énorme.
84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
Alors quoi, tu n'as pas le papier
en banlieue ?
85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
Je veux dire, pour autant qu'ils sachent,
le tueur pourrait être originaire de la banlieue.
86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
Ces flics, ils n'y connaissent rien.
87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
Alors quoi, tu es étudiant en dessin ?
88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
Ouais. Dessin et peinture.
89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
C'est génial.
90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
J'ai entendu dire que vous avez pu voir
des tonnes de vagin nu.
91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
D'accord, Leslie.
Il est temps de faire fonctionner votre magie.
92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
Première pose, les amis.
93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
Nous allons frapper
le terrain tourne.
94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
Bon, première pose.
95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
je n'ai pas de sagesse particulière
à vous communiquer, sauf ceci :
96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
Ces quatre mots :
97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
N'ayez pas d'attentes irréalistes.
98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
Si tu veux gagner de l'argent,
mieux vaut abandonner maintenant.
99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
Aller à l'école de banque
ou école de site Web.
100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
N'importe où sauf dans une école d'art.
101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
Et rappelez-vous,
seulement un sur 100 d'entre vous...
102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
... gagnera un jour sa vie en tant qu'artiste.
103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
Bonjour?
104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
Oui.
105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
Ah, Lorenzo.
106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
Non. Absolument, oui...
107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
Sandy, je peux faire une pause ici ?
108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
Faites une pause. Cinq minutes.
109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
Est-ce que vous plaisantez? je le ferais absolument
j'adore que tu le regardes.
110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
Non, parce que j'ai l'impression d'avoir vraiment
a franchi un cap avec cette dernière série.
111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
En janvier ?
112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
Ouais, ouais. Je suis sûr que je pourrais.
113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
Je veux dire, je ne pense pas que mon assiette
est complètement plein.
114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
Eh bien, je serais heureux...
115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
Non, bien sûr que non.
116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
Salut.
117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- Vraiment joli, ce que tu fais.
- Je dois y aller.
118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
Jésus.
119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
Pourquoi les gens de ces étudiants de première année
les cours sont exactement les mêmes chaque année ?
120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
Regarder.
121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
Vous avez le saint homme végétalien.
122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
Le vantard ennuyeux.
123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- La lesbienne en colère.
- Professeur ?
124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
Professeur? Professeur?
125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
Et là, tu es foutu.
126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
Je voulais te dire que j'ai levé les yeux
certaines de vos peintures sur Internet.
127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- Je pensais qu'ils étaient vraiment géniaux.
- Vous obtenez un "A" pour le cours.
128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
Et maman.
129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
Je sens que je suis enfin sur le point de mûrir.
130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
Artistiquement.
131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
Le plus jeune de maman vient de quitter le nid...
132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
... alors elle est prête à explorer
son côté créatif.
133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
Comment tu sais tout ça ?
134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
Parce que je suis un cliché vivant
tout comme le reste de ces gars.
135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
Je suis le gars qui n'arrête pas d'abandonner
et changer de spécialité...
136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
...parce qu'il a peur
il est vraiment nul en tout.
137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
Alors qui suis-je ?
138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
Je ne sais pas.
Je ne t'ai pas encore compris.
139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
Jésus.
140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
Qui est le cinglé ?
141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
Professeur? Professeur?
142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
Professeur Okamura ?
143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
Quelle est votre politique de fréquentation
pour ce cours ?
144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
Je...
145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
...ne le fais pas...
146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
...soins...
147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
...si tu viens en cours ou pas.
148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
C'est prêt pour le four.
149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
Voyons si j'ai bien compris :
150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
Tu es le gars
ça n'a jamais été fait au lycée.
151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
Alors tu es venu ici
pour essayer de vous frayer un chemin...
152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
...une gamme infinie de skanks artistiques.
153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
Pas exactement. Je veux dire,
Je veux vraiment être un artiste.
154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
Un grand artiste, vous savez, si possible.
155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
Ce qui vous permet de vous frayer un chemin
à travers une gamme de skanks artistiques.
156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
Alors pourquoi attendre, mec ?
L'école d'art, c'est comme un buffet de chattes.
157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
Je ne veux pas n'importe quelle fille.
158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
D'accord.
159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
La voilà.
160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
Il y a le beau beatnik
la fille d'art de vos rêves.
161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- Ouais, et alors ?
- Alors demande-lui d'emprunter quelque chose.
162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
C'est la chose la plus simple au monde.
163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
Tu veux que je t'apprenne ?
Papa t'y amènera.
164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
- Jésus...
- Allez.
165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
Salut...
166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
Pensez-vous que je pourrais emprunter
ton crayon ?
167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
Pourquoi?
168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
-Pourquoi ?
- Ce n'est pas grave, c'était une idée stupide.
169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
Oh mon Dieu.
170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
Tu as les plus beaux yeux.
171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
Tu dois me laisser
prends-les en photo.
172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
D'accord.
173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
Et les pizzas ?
Tu veux aller chercher une pizza ?
174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
Le seul problème avec ça, c'est tous ces
Les filles beatniks sont complètement folles.
175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
Écoute, ce que tu veux vraiment, c'est un joli,
une fille innocente de banlieue.
176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
Une nana de première année
qui n'a pas encore été corrompu.
177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
Reste en dehors de cette grotte, Koala Bear.
178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
Il y a des serpents et des chauves-souris.
179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
Ne sois pas stupide, Pepper.
Je n'ai pas peur d'un petit serpent.
180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
Tu sais, à bien y penser,
ils sont tous fous.
181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
Trouvez-vous juste une salope nympho
et finissons-en.
182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
Excusez-moi.
183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
Pouvez-vous m'aider à enlever ça ?
184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
Je veux que tu saches,
Je n'ai certainement pas le SIDA.
185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
J'ai été testé environ 40 fois,
donc je le sais pour un fait.
186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
Gardez ce putain de gamin tranquille,
espèce de connard !
187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
C'est juste mon vieux.
188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
Êtes-vous sérieux?
189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
Vous n'avez jamais couché auparavant ?
190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
Cela n’a tout simplement pas encore fonctionné.
J'ai des normes très élevées.
191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
Mec, je dois te sortir
faire des putains un soir.
192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
Nous devons remédier à cette situation
avant que ça ne s'aggrave.
193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
Peut-être que tu as des problèmes
ça rend les choses difficiles...
194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
...pour se sentir à l'aise
avec votre propre sexualité.
195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
C'est possible, je suppose.
196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
Vous savez quoi
c'est ça le fait de casser des putes, n'est-ce pas ?
197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
Tu laisses l'argent sur la commode,
baise cette pute et va dormir.
198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
Vous vous réveillez, non seulement votre argent est
toujours là, mais elle t'a laissé un pourboire.
199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
C'est le putain
la meilleure affaire de tous les temps, mec.
200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
Les crackheads ne sont pas si bons.
201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
Leur embout est une petite pipe en verre
et un morceau de papier d'aluminium.
202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
Tu ne veux pas de cette merde. Obtenez une belle
call-girl ou quelque chose comme ça, tu sais ?
203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
Tu baises beaucoup de filles, Matthew ?
204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
Ouais, je pensais, mec.
205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
La mode et tout ça. Modèles...
206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
Putes de crack, call-girls, strip-teaseuses...
207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
Nous pourrions arrêter des strip-teaseuses
ensemble, ce serait vraiment génial.
208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
Qu’est-ce que l’art ?
209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
Est-ce de l'art ?
210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
Ou ça ?
211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
Ou ça ?
212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
Qui c'est?
213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
Ignorez ça. C'est une erreur.
214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
Hamlet. Guerre et Paix.
215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"Le 9ème de Beethoven". Guernica.
216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
Ce sont des ouvrages qui tiennent autant
résonance émotionnelle aujourd'hui...
217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
...comme ils le faisaient à l'époque
de leur création.
218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
Qu’est-ce qui rend une œuvre d’art intemporelle ?
Quelles qualités doit-il posséder ?
219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
- Oui?
- Tout sur votre liste...
220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
... a été commis par un homme blanc mort.
221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
J'ai remarqué ça aussi.
222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
Pour être clair, ils n'étaient pas encore morts
quand ils ont créé ces œuvres.
223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
Tu joues juste dans
le patriarcat.
224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
L’histoire de l’art concerne en grande partie
la mise en œuvre de la masculinité.
225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- C'est vraiment des conneries.
- Cela fait partie d'un impératif darwinien.
226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
La plupart des artistes deviennent artistes
parce que...
227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
... ils n'ont aucun moyen
pour attirer un partenaire.
228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
je pense à peine
Je suis le premier à le souligner...
229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
...que la grande prépondérance
des artistes sont, dirons-nous...
230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
...physiologiquement déficient
en quelque sorte.
231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
Dribble le ballon, Hurst !
232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
S'il vous plaît, ne criez pas.
233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- Vous allez à la conférence de Marvin Bushmiller ?
- Ouais, n'est-ce pas ?
234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
On ferait mieux d'arriver tôt.
235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
C'est bizarre comme il est si célèbre.
236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
Je le voyais autour de Strathmore
quand j'étais en première année.
237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
J'ai vu son spectacle au Broadway Bob's...
238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
... maintenant il est allumé
la couverture de Artforum.
239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
- Eh bien, c'est comme ça que ça marche.
- Place ! Entrez là-dedans.
240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
M. Bushmiller, The New York Times
a appelé votre travail :
241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
"Une expédition aux lointains contours
d'une techno-culture en évolution.
242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
En gardant cela à l'esprit, où voyez-vous
L'art vers le 21e siècle ?
243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"Art" qui ?
244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
Non, vraiment, c'est tellement...
245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
...une question stupide.
246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
Pourquoi tu ne
demandez-moi quelque chose de pertinent.
247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
Demande-moi combien d'argent j'ai
à la banque, ou...
248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
As-tu appris quelque chose
à Strathmore ?
249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
Oui, j'ai appris beaucoup de choses.
250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
J'ai appris que la faculté
est fait d'anciens échecs...
251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
...qui enseignent uniquement parce que
ils ont besoin de l'assurance maladie.
252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
Société actuelle exclue,
bien sûr.
253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
J'allais dire.
254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
David était trop occupé à parcourir les couloirs
pour que la viande fraîche se soucie de la santé.
255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
Quels conseils donneriez-vous
à un jeune artiste...
256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
Tais-toi. Il n'y a qu'une seule question
l'un d'entre vous veut demander.
257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
Tu veux savoir ce qu'il faudrait
pour te transformer en moi.
258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
Eh bien, écoutez attentivement, parce que
Je vais vous donner la réponse.
259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
Pour être un grand artiste...
260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
...il faut simplement être
un grand artiste.
261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
Il n'y a rien à apprendre, donc tu es tout
perdre votre temps. Rentre chez toi.
262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
Pourquoi es-tu un tel connard ?
263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
Maintenant, c'est une excellente question.
Non, c'est vraiment le cas.
264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
je suis un connard
parce que c'est ma vraie nature.
265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
C'est peut-être la vraie nature de chacun.
266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
Chacun d'entre vous ressemble
un putain de connard, mais qui sait ?
267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
La différence entre
toi et moi c'est ça...
268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
...j'ai gagné la liberté
pour exprimer ma vraie nature.
269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
Et quoi de plus beau
que la vérité et la liberté ?
270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
Un autre jour, un autre dollar.
271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
Bonjour Larry.
272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
Ah au fait...
273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
... est-ce que toi et Lois allez être libres
la nuit du 18 janvier ?
274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
Comment diable devrais-je le savoir ?
275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
Eh bien, je dois faire
ce petit truc de galerie.
276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
Lorenzo Massengale
m'a torturé...
277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
...pour mettre ma nouvelle série de tableaux
dans son nouvel espace...
278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
... et je pensais juste que peut-être toi
et Lois voudrait une invitation.
279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
Je pense que je suis occupé ce soir-là, Sandiford.
280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
Ici, je me suis arrêté chez Broadway Bob's.
Vous êtes les bienvenus.
281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
Je pensais que Broadway Bob's
c'était une galerie d'art ou quelque chose comme ça.
282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
C'est un trou à merde très célèbre
dirigé par un odieux sac à vent...
283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
...qui s'attribue le mérite de la carrière
de chaque singe à moitié talentueux...
284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
... qui a déjà suivi un cours
à Strathmore.
285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
Mais le café est bon.
286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
Bonjour Lorenzo, c'est Sandy.
287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
Je voulais juste m'assurer
tu as les diapositives et...
288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
Tu n'as pas besoin de m'appeler,
parce que j'ai un cours qui commence.
289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
Je vous appellerai donc après.
290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
Merci. Au revoir.
291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
Désolé, je suis en retard.
292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
Bonjour mon cher.
293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
On dirait que c'est notre jour de chance.
294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
Je suis désolé, Sandy,
Je meurs d'envie d'une cigarette.
295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
Oui, absolument.
Pause de cinq minutes.
296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
Je vais aller chez les toilettes.
297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
Laisse-moi emprunter ça.
298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
D'accord.
299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
Elle t'a souri, comme c'est gentil.
300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
Vous l'avez déjà vue ?
Qui est-elle ?
301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
N'espérez pas trop.
Elle représente un bien immobilier de choix, mon ami.
302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
Hé, les pédés.
303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
Quel joli couple.
304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
Je pense qu'ils nous aiment.
305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- Est-elle étudiante ou juste mannequin ?
- Pouvons-nous l'oublier une minute ?
306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
Nous sommes sur le point d'avoir
une expérience qui change la vie ici.
307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
Jimmy, c'est Bardo.
308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
J'ai amené quelqu'un pour vous rencontrer.
309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
J'ai une bouteille de Slivovitz ici.
310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
C'est 80 proof, fabriqué en Pologne,
importé par...
311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
Les garçons, bienvenue.
312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
J'ai peur que tu m'aies interrompu
au milieu d'un de mes spectacles.
313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
C'est Jérôme.
314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
Salut, ravi de vous rencontrer.
Merci de nous recevoir.
315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
Un plaisir.
316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
N'est-ce pas un endroit génial ?
317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
Jimmy a un contrôle des loyers.
318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
Alors Jérôme ici...
319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
...veut être un grand artiste, Jimmy.
320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
Comme c’est génial.
321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
Jérôme, es-tu exceptionnellement doué
comme enculé ?
322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
Ce n'était pas une question rhétorique.
323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
Êtes-vous un grand artiste
quand il s'agit de fellation ?
324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
Non.
325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
Non, je suppose que non.
326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
Eh bien, ce n'est pas bon.
327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
Alors, qui aimes-tu ?
328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
Quel est ton artiste préféré, Jérôme ?
329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- Peut-être Picasso.
- Je vois.
330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
Très bien.
331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
Notre vieil ami...
332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
... "connard de connard."
333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
Le méchant petit nain
qui a passé toute sa vie...
334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
...sans une seule pensée originale.
335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
Je suppose que tu plaisantes, non ?
336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
Jimmy est diplômé de Strathmore.
337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
Regardez-moi maintenant.
338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
Pensez-y, Jérôme.
Un jour, tout cela pourrait être à vous.
339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
Vous voyagez, jeune homme.
Je peux le sentir.
340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
Mais tu dois prendre des leçons
en suçant des bites et en léchant le cul.
341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
Sinon, vous pourriez vous retrouver
pourrir dans un trou à merde...
342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
...retarder le suicide pour les minces
chance que tu puisses un jour...
343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
... peut-être voir une glorieuse peste
ou la peste...
344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
...apporte d'horribles souffrances
à votre espèce détestable.
345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
Pourquoi souriez-vous ?
346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
Riez, garçon qui rit !
347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
Je vais te piétiner les tripes
jusqu'à ce qu'ils te tirent dessus !
348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
Je t'enterrerai vivant
et merde sur ta tombe !
349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
D'accord, les garçons. Le spectacle est terminé.
350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
je dois revenir
à ma masturbation.
351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
Jimmy n'est-il pas génial ?
352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
Ouais, définitivement.
353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
Autoportrait.
354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
A partir de la semaine prochaine...
355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
...Je sélectionnerai le plus efficace
travail de chaque séance...
356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
...et le plaçant dans la galerie du hall.
357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- Quelle galerie ?
- C'est à cet étage.
358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- Au bout du couloir.
- Près des toilettes des hommes ?
359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
Oui.
360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
Maintenant, commençons par ceux-ci.
361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
Qui veut commenter ?
362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
J'aime le dessin de Flower.
363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- Ouais. Moi aussi.
- On dirait qu'elle essaie de faire...
364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
... quelque chose de plus
que de simplement se dessiner.
365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
Il s'agit plutôt de
le processus de dessin.
366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
D'accord. Est-ce qu'il y a autre chose ici
attirer votre attention ?
367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
Quelqu'un a-t-il autre chose
à dire sur la pièce de Flower ?
368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
Oui, Jérôme ?
369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
- Rien.
- Eh bien, "rien" n'existe pas...
370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
...dans cette classe.
A quoi penses-tu ?
371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
Nous attendons, Jérôme.
372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
Je ne sais pas. C'est juste...
373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
On dirait un boiteux
C'est une imitation de Cy Twombly.
374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
On dirait qu'elle l'a fait
dans environ deux minutes.
375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
C'est vraiment des conneries.
376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
Parce que son dessin n'est pas parfait,
c'est automatiquement mauvais ?
377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
Au moins, il y a de l'humanité.
378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
Ouais, totalement.
379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
Jérôme, ton dessin ressemble à
cela a été fait par une machine.
380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
Alors que Flower...
381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
Flower's est plein de jeu et...
382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
Ouais, comme l'humanité.
383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
Qu’y a-t-il de si génial dans l’humanité ?
384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
Les humains sont une bande de connards.
J'espère qu'une épidémie anéantira l'espèce.
385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- Quel est ton problème ?
- Jésus-Christ, Jérôme.
386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
D'accord, ça suffit.
387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
Il s'agit d'une mission obligatoire.
Je dois te le donner.
388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
Et, Fleur, c'est certainement
ça ne vaut pas la peine de pleurer, d'accord ?
389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
Hé, mec.
390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Je suis d'accord avec vous à 100 pour cent.
391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
Je pense que la race humaine tout entière devrait
être effacé de la surface de la terre.
392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
Oh, je ne voulais pas vraiment dire... j'étais juste...
393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
Vous n'avez pas à vous excuser.
394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
Je suis totalement avec toi sur ce point.
395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
Voici donc la galerie du hall.
396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
Hé.
397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
Vous devez venir les gars
à mon vernissage ce soir.
398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
Tu étais vraiment un connard
en classe aujourd'hui.
399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
Hé. Vous les gars.
400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
Alors on va aller voir
L'ouverture de Shilo ?
401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- Comment a-t-elle pu obtenir une exposition en galerie ?
- Cela n'a aucun sens.
402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
N'importe quel idiot pourrait s'inscrire
pour une galerie étudiante.
403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
Oh mon Dieu.
404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
Quoi?
405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
Je n'ai pas remarqué ça.
Nous devons y aller.
406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
Excellent travail, Shilo.
407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
Hé.
408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
Connaissez-vous cette fille ?
409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
Ouais. Nous l'avons eu comme modèle.
Souviens-toi?
410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
Mais savez-vous qui elle est ?
Connaissez-vous son nom ?
411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
Tu es vraiment un connard.
412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
Quoi? Tu ne peux rien dire de gentil
à propos de mes photos ?
413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- Salut.
- Salut.
414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
Cela s’est vraiment bien passé.
415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- Merci.
- Shilo.
416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
Quoi?
417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
Oh, salut. Au fait, je m'appelle Audrey.
418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
Alors, c'est ton vrai nom ?
419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
Ou es-tu juste obsédé par Audrey
Hepburn comme toutes les filles des écoles d'art ?
420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
Mon nom fait référence à un vieux dessin animé.
421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
Une autre référence ironique à la culture pop.
422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
C'est une gardienne.
423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- Hé.
- Mon Dieu, tu connais ce type ?
424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
- Non. Je pensais que c'était ton ami.
- Certainement pas.
425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
Oh, tu es le gars
de la classe de Sandy.
426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
J'ai une très mauvaise mémoire des visages.
Je suis désolé.
427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
C'est bon. Je m'appelle Jérôme.
428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
Je pensais à toi aujourd'hui.
429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
J'ai vu une vieille photo
de Marie-Thérèse Walter...
430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
... et ça ressemblait à ça
que tu m'as dessiné.
431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
Elle fait partie des femmes
qui a modelé pour Picasso.
432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
Je connais juste la photo
tu parles.
433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
Tu fais?
434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
Sortons d'ici.
435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
Quoi? J'ai dit que j'aimais tes photos.
436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- C'est bon.
437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
Je ne pouvais pas supporter de te regarder
soyez à nouveau coincé par ce sale type.
438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
Eh bien, je dois y aller de toute façon.
Je fais en quelque sorte le tour ce soir.
439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
Vraiment?
Eh bien, peut-être qu'un jour nous pourrions...
440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
je dois y aller
un spectacle de Donald Baumgarten.
441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
Oh, je sais qui il est.
C'est un vieux gars du pop art, non ?
442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
Ouais, il est vraiment bon. Il est génial.
443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
Il est absolument horrible.
Mais je n'arrive pas à m'en sortir.
444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
Veux-tu venir avec moi ?
445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
Allez, s'il te plaît.
Je déteste prendre le métro seul.
446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
Surtout avec ce cinglé
là-bas, étranglant tout le monde.
447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
Un petit peu. Eh bien, mes parents y vont beaucoup.
448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
Salut.
449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
Audrey, j'avais peur
tu ne venais pas.
450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
Alors comment ça va ?
451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
Eh bien, je pense que j'aurais pu vendre
deux des petits.
452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- Ceux que tu détestes.
- Je les aime très bien. Vous le savez.
453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
Mais pas autant
comme les grands, bleus.
454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
Je sais.
455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
Papa, voici Jérôme.
456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
Jérôme est un grand fan de toi.
Je l'ai amené à vous rencontrer.
457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
Jérôme, voici Donald Baumgarten.
458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
Ouah. Je suis un grand fan de vous, monsieur.
C'est vraiment un plaisir.
459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
Mon plaisir, mon fils.
460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
Papa, je déteste faire ça,
mais je ne pense pas que nous puissions rester.
461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
Jérôme doit rencontrer quelqu'un
à une autre fête, et nous sommes en retard, alors...
462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- Est-ce que je te verrai dimanche ?
- Je t'appellerai.
463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
Je ne peux pas croire que tu as grandi
avec un père comme ça.
464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
C'est un artiste célèbre.
465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
Ce n'est pas vraiment un artiste célèbre.
466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
C'est vraiment déchirant.
467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
Il aurait dû abandonner, genre,
Il y a 30 ans.
468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
Mon Dieu, je meurs de faim.
469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- On va manger quelque part ?
- Bien sûr.
470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
Avez-vous déjà entendu
de Broadway Bob's ?
471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
Alors pourquoi es-tu mannequin ?
Juste pour l'argent ?
472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
Oh ouais. Je fais fortune.
473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
Mon Dieu, est-ce que c'est celui que je pense ?
474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
Il est toujours là.
475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
Cette table est pratiquement réservée
pour les post-minimalistes.
476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
C'est là que tout le monde obtient
leur premier grand spectacle.
477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
C'est comme la rampe de lancement
de Strathmore au monde réel.
478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- Comment choisissent-ils qui aura un spectacle ?
- Ils vont aux enquêtes et tout ça.
479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
Quel est le problème?
Tu ne m'aimes plus ?
480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
Quand est la dernière fois
tu es venu me voir ?
481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
Jérôme, voici Broadway Bob.
482
00:37:40,325 --> 00:37:41,325
- Comment ça va?
- Salut.
483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
Bob connaît tout le monde.
484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
Tous les artistes auxquels vous pouvez penser
ont eu leur premier concert dans cet endroit.
485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
Bushmiller, Naugle, Bilbo,
vous le nommez.
486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
Dès qu'ils deviennent célèbres,
ils n'ont pas de temps pour moi, n'est-ce pas ?
487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
Hé! Je t'ai dit d'arrêter de t'embêter
mes clients !
488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
Hector! Putain de chemises marron.
489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
Que fais-tu?
490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
- Content de te voir.
- Au revoir.
491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- Dis à ton père que je t'ai dit bonjour.
- D'accord.
492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- Hé. Excusez-moi.
- Ouais, quoi ?
493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
Tu veux m'aider ?
J'ai deux baiseurs sans abri dehors...
494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
... cette mendicité toute la journée.
Ils dérangent mes clients dehors.
495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
Ce gamin n'est pas un tueur en série.
Regardez ce type là-bas.
496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
- Dégagez-vous.
- Très bien, allons-y.
497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
- Ton café est nul.
- Allez chez Starbucks.
498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
Qui est-ce ?
499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- Jérôme, voici Candace.
- Salut comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.
500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
Audrey et moi, on se cognait des connes.
501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
Je plaisante.
502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
Mais la petite Audrey ne veut pas jouer
avec moi, n'est-ce pas ?
503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
Qu'en penses-tu
de ces tableaux ?
504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
Ils vont bien.
Je veux dire, ce ne sont pas les plus...
505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
Ce sont les peintures de Candace.
506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- Ils sont vraiment bons.
- Où les trouves-tu, Audrey ?
507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
Quoi qu'il en soit, grâce à cette petite exposition,
J'aurai un spectacle de printemps au Haberman.
508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- C'est vraiment génial. Félicitations.
- Je sais. Bon Dieu !
509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
- Toi. Viens par ici.
- Plus tard, les enfants.
510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
Qu'est-ce que j'ai entendu parler d'un spectacle à
Haberman ? Tu dois me le faire savoir...
511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
Alors, qu'est-ce que tu veux faire, Jérôme ?
512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
Je veux être le plus grand artiste
du 21ème siècle.
513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
Oh, je voulais juste dire,
"Que veux-tu faire maintenant ?"
514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
Je devrais probablement rentrer à la maison.
515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
- Je suis stupide...
- Non, non, je trouve ça génial.
516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
Je pense que tu pourrais vraiment l'être
un grand artiste.
517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
Vous avez le bon type de...
518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
...l'énergie.
519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
- Tu ne le croiras pas...
- Avez-vous entendu la nouvelle ?
520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- Non, mais devinez où j'étais ?
- L'étrangleur en a eu un autre.
521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
Un pauvre connard en route pour
le métro. J'ai une réécriture majeure à faire.
522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
- J'étais dans le métro ce soir.
- Tu as de la chance d'être en vie.
523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- Quoi qu'il en soit, devine ce que je faisais.
- Un poteau pour fumer ?
524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
Non, j'étais à un rendez-vous avec le plus
belle fille dans toute l'école.
525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
D'accord. Puis-je sentir ton doigt ?
526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
Regarder.
527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
Pas de merde.
528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
- Bon.
- Ouais. Elle pense que je suis un grand artiste.
529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
Espèce de putain de serpent.
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
Tu l'as déjà éclatée ?
531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
Non, je...
532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
- Tu sais, on vient de se rencontrer...
- Mec, si c'était ma petite amie...
533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
... je serais en train de marteler cette merde
jour et nuit.
534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
28 novembre.
535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
28 novembre.
536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
Essayez de respecter cette date...
537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
...dans ton petit, petit,
cerveaux toxicomanes.
538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
C'est la date de
le bilan post-Thanksgiving...
539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
...où vous exposerez tout votre travail...
540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...et un groupe d'entre nous, professeurs
vont se faufiler...
541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
...dans ton dos
et je te donne une note.
542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
Mais ce n'est qu'un simple prélude
à ce jour :
543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
19 décembre.
544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
Le 19 décembre est l'enquête finale
où vous recevrez...
545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
...votre seule et unique note officielle
pour ce cours...
546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
...à condition, bien sûr, que vous tous
n'ont pas été assassinés à ce moment-là.
547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
J'ai entendu l'enquête finale
C'est là que les grands galeristes...
548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
...présentez-vous pour rechercher de nouveaux talents.
549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
Je ne m'inquiéterais pas pour ça
trop en ce moment.
550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
Cela pourrait être une grande pause
pour quelqu'un.
551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
Mais ce n'est pas la pharmacie Schwab.
Vous n'êtes certainement pas Lana Turner.
552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Cela signifie que vous, les enfants, êtes trop jeunes...
553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
...de m'inquiéter à ce sujet.
554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
Maintenant, Eno, pourquoi n'as-tu pas
tu as fait les devoirs ?
555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
Franchement, je les trouve contraignants
et largement hors de propos.
556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
Mon travail n'a rien à voir
avec forme, lumière ou couleur...
557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
...mais en remettant en question la nature
de l'expérience esthétique.
558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
Je vais l'acheter.
559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- Jonas, et toi ?
- J'apporterai quelque chose la prochaine fois. Désolé.
560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
J'ai aussi entendu dire que l'étudiant
avec la meilleure note...
561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ... a un spectacle au Broadway Bob's.
- C'est déjà arrivé, oui.
562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
Le professeur Okamura a dit que personne
votre classe a déjà obtenu la meilleure note.
563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
Eh bien, Larry semble se soucier de
ce genre de chose beaucoup plus que moi.
564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
Et Larry a tendance à vivre
par procuration par l'intermédiaire de ses élèves...
565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
...que je trouve plutôt pathétique.
566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
J'ai aussi entendu dire qu'ils supprimaient les professeurs,
et tous les profs...
567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
... chient des briques en essayant d'obtenir
un étudiant au spectacle Broadway Bob.
568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
En fait. je suis trop occupé
me concentrer sur ma propre peinture...
569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
...pour s'impliquer
toute sorte d’intrigue universitaire.
570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
Est-il vrai que Marvin Bushmiller a eu son
faire une pause quand il a eu la meilleure note ?
571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
Audrey.
572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
Salut.
573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
Je suis juste venu prendre un café.
574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
Je dois modéliser pour
Cours du professeur Bogle à 18h30.
575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
Puis-je marcher avec toi ?
576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
Mon Dieu, tu es si poli. Bien sûr.
577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
Regardez-vous.
578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
Tellement content de votre bonheur,
petites vies.
579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
Mais aucun de vous ne connaît le goût
du vrai bonheur...
580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
...le bonheur que
seule la mort peut apporter.
581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
Je suis l'enfer sur terre, personnifié !
582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
Qu'en pensez-vous ?
Dois-je couper cette dernière partie ?
583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
Combien de temps vas-tu rester ?
584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
C'est au patron de décider.
585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
À plus tard.
586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
Hé, hé, hé. Vous ne pouvez pas simplement partir.
587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
Qu'en penses-tu
du film jusqu'à présent ?
588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- C'est bon.
- Ouais. Merci.
589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
Elle ne comprend pas ce genre de choses.
Je ne m'en inquiéterais pas.
590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
Je dois raconter une histoire d'amour
dans ce truc, mec.
591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
Ces skags représentent 50 pour cent
du public.
592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
Vous manquez la meilleure partie.
593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
Hé.
594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
Maintenant...
595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
... nous n'en aurons plus
missions officielles dans cette classe.
596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
La semaine dernière, je vous ai demandé d'apporter
ce que tu pensais être ton...
597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
...meilleure œuvre d'art, ancienne ou nouvelle. D'accord?
598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
Et nous allons utiliser ce travail...
599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
... comme point de départ, espérons-le,
vous aider à devenir de meilleurs artistes.
600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
"Nous vivons dans un État policier."
601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
N'est-ce pas la vérité.
602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
C'est intéressant.
603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
Ce n'est pas fini, mais je pensais
la classe pourrait trouver cela intéressant...
604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
...pour voir les différentes étapes
de mon processus.
605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
En effet.
606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
Et qu’avons-nous ici ?
607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- Qui a fait ça ?
- C'est le mien.
608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
Où étais-tu toute ma vie ?
609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- Que pense-t-on de ce travail, classe ?
- C'est tellement...
610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
C'est comme s'il avait compris comment désapprendre
toutes les conneries typiques des écoles d’art.
611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
C'est vraiment génial.
612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
Il a la singularité de l'art brut,
bien que le rejet conscient...
613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
...de la dynamique spatiale
ne pouvait venir que d'une intimité...
614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
...avec les conventions
de la création d'images.
615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
Vous plaisantez j'espère?
616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
Vous regardez...?
617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
Professeur Okamura, quels sont les
de vos souvenirs d'Halloween préférés ?
618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- Salut.
- Oh, salut.
619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
Tu veux un verre ? Il y en a
bizarre punch orange là-bas.
620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- Ouais. C'est vraiment gentil. Merci.
- D'accord.
621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
Mieux vaut y retourner. Tu es sur le point
se faire bloquer par Joe College.
622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
Comment as-tu fait ce tableau ?
623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
C'est comme si tu n'avais jamais vu
un autre tableau avant.
624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
C'est quoi ce bordel ?
625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
Mon Dieu, nous ressemblons
Bonnie et Clyde.
626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
Oh, merci.
627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
N'est-ce pas bizarre ?
Regardez comme nous sommes parfaitement assortis.
628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- C'est super.
- Il y a un siège vide là-bas.
629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
On dirait un duel.
630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
Non? Des commentaires ?
631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
Celui de Jonah semble totalement original
et authentique.
632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
Et celui de Jérôme a l'air nul.
633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
C'est pathétique. Aucune offense.
634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
Ouais, c'est comme si Jonah tapait...
635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
...dans cette innocence totale de l'enfance.
636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
Il a toute une façon de voir
c'est complètement hors des sentiers battus.
637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
Et Jérôme est totalement dans la case,
tu sais?
638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- Ouais. C'est nul.
- Tu sais, celui de Jérôme est vraiment...
639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
D'accord, je pense que c'est bien.
Il ne faut pas être trop dur avec Jérôme.
640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
Jérôme essaie de faire quelque chose
c'est essentiellement impossible.
641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
Il essaie de chanter avec sa propre voix...
642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
...en utilisant celui de quelqu'un d'autre
cordes vocales.
643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
Je veux dire, c'est le meilleur.
Il choisit une victime complètement au hasard.
644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
Je veux dire, cette nana était, comme...
645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
Elle était genre,
un caissier ou quelque chose comme ça.
646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- Comment savent-ils que c'est le même gars ?
- Allez, c'est évident.
647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
Il y a un million d'indices.
D'abord, il a toujours...
648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- D'accord, je te crois.
- Regardez-la.
649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
Elle n'avait que 31 ans.
650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
Je veux dire, c'est comme un putain de miracle.
651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
Me voilà en train de me casser les couilles...
652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
... j'essaie de trouver un personnage féminin
pour mon film...
653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
... et ce type va et tombe
un juste sur mes genoux.
654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
Meurtre?
655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
Ne t'inquiète pas trop, mec.
Personne ne va me tuer.
656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
je ne veux rien
arriver à ma meilleure pute.
657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
Les rues ne sont plus sûres.
Pas depuis...
658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
Va te faire foutre.
659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
Tu essaies juste de me retenir,
et je ne suis plus ta pute.
660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
Je veux dire...
661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
Je ne suis plus ta pute.
662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
C'est de la merde totale, tu sais ça ?
663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
Non, je ne le sais pas.
664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
Allez. Tout ce "gangsta"
Conneries de "enfoiré".
665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
Pourquoi veux-tu régurgiter ça
Des conneries hollywoodiennes pour la énième fois ?
666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
Tu n'as rien d'original
dire ?
667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- Je pense que oui.
- Alors tu dois le dire.
668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
Parce que c'est
complètement sans valeur.
669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
- Bonjour ?
- Salut. C'est Jérôme Platz.
670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- Salut, Jérôme Platz.
- Hé, je venais d'appeler...
671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
Pour... j'ai...
672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
Je dois rentrer à la maison pour Thanksgiving,
et je me demandais...
673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
...si tu avais des projets, si, peut-être,
tu voulais venir avec moi...
674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
Malheureusement, je dois monter vers le nord
rendre visite à ma grand-mère.
675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
- Mais c'est vraiment gentil de votre part.
- Non...
676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
Ne sois pas stupide.
677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
Passez un bon moment.
Je te parlerai bientôt.
678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- D'accord. Au revoir.
- Faites attention. Au revoir.
679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
Je pense que je vais peut-être partir en tournée
avec le groupe de Dominick cet été.
680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
Ils jouent des concerts dans le Midwest.
Ils ont besoin de quelqu'un pour vendre des T-shirts.
681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
Qui est Dominick ?
682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
Ce mec, qui est ami
avec le grand frère de Stacy.
683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- Oublie ça.
- Mon Dieu, tu es tellement injuste.
684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
Jérôme va aller à l'école d'art,
et je ne peux pas partir en voyage d'été.
685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
Tu vas trouver un travail en faisant des peintures
quelque part une fois l'école finie ?
686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.
687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
Qui, sensé, achèterait
tes tableaux ?
688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
- Cynthia.
- Mon Dieu, tu aimes Jérôme plus que moi.
689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
Tu sais ce que tu dois faire ?
690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
Déterminez qui est le meilleur gars de votre
affaires et rencontrer lui.
691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
Ce n'est pas ce que tu fais
autant que qui vous connaissez.
692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
C'est comme ça dans mon métier,
et tout est question d'affaires.
693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
Ouais. En fait, j'ai en quelque sorte
déjà établi une connexion.
694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
Le père de ma copine
est en quelque sorte un artiste célèbre, alors...
695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
- Tu es quoi ?
- Hugues...
696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
... aide-moi à récupérer le reste des tartes
à la sortie du four ?
697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
Nous pensions avec certitude
tu étais un homo.
698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
La petite-fille de mon ami peint
petites photos sur les chaussures...
699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
Oh, comment les appelles-tu ?
700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
Quoi qu'il en soit, elle peint des tableaux
de petits animaux et ainsi de suite.
701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
Et je crois que les autres enfants
payez-la pour cela.
702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"Baskets."
703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
N'est-ce pas comme ça qu'ils les appellent ?
704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose
Je pensais que tu pouvais le faire, Jeremy.
705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
Ce n'est pas du tout ça. C'est juste ça,
J'avais vraiment l'impression qu'ils étaient...
706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
...certaines des meilleures choses, vraiment
Je l'avais fait depuis très longtemps.
707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
Et je suis juste...
708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
Et je suis juste légèrement...
709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
... surpris que...
710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
Ouais, tu as tout à fait raison.
711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
Je m'appelle Helena Sandiford.
Sandy sera avec vous.
712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment...
713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
Non, je le fais. Je comprends.
714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
Non, pas du tout.
715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
Et j'apprécie vraiment
vous regardez les diapositives.
716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
Ouais.
717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
Et toi.
718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
Au revoir.
719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
Va te faire foutre, Lorenzo !
720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
Ce sont les miens, oui.
721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
Ils sont vraiment bons.
722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
Oui, je les aime plutôt.
723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
Malheureusement, nous ne sommes pas
dans la majorité, Jérôme.
724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
Apparemment, ils sont un peu trop "difficiles"
pour certaines personnes.
725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
Alors depuis combien de temps es-tu
faire les triangles ?
726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
Longtemps.
727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
J'étais l'un des premiers.
728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
Alors dis-moi, Jérôme...
729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
... qu'est-ce que tu n'obtiens pas
hors de ma classe ?
730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
Je ne sais pas. J'ai l'impression...
731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
...je ne sais pas vraiment
ce que je fais et...
732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
Peut-être que je devrais trouver
mon propre style...
733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
...ou une voix ou quelque chose comme ça.
734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
C'est de la connerie absolue.
735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
Que ferait un artiste à ton âge
envie d'un style ?
736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
Et Jonas ?
Il a une sorte de style.
737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
Non, Jonah n'a pas de style.
Il a une sorte de « maintenant ».
738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
C'est excitant. C'est séduisant.
739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
Mais ça ne veut pas dire, Jérôme...
740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
...qu'il est un meilleur artiste que vous.
Loin de là.
741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
Vous me ressemblez beaucoup.
742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
Il va te falloir
très longtemps...
743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
...pour arriver là où tu vas.
744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
Écoute, as-tu une idée...
745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
... combien de temps ça m'a pris
peindre comme ça ?
746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- Non.
- Vingt-cinq ans.
747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
Jérôme, c'est absolument indispensable
à ton âge...
748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
...que tu commences à expérimenter
avec tous les arts...
749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
...toutes les philosophies
et tous les modes de vie.
750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
Alors, c'est ce que tu penses que je devrais faire,
c'est essayer un tas de styles différents...
751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
...et tu vois où ça me mène ?
752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
Oui, oui et oui, Jérôme.
753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- D'accord.
- J'ai vu tellement de jeunes artistes...
754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
...s'enfermer dans
cette façon de penser incroyablement rigide.
755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
C'est donc ce que je devrais essayer de faire,
c'est de l'expérimentation ?
756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
Absolument.
757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
Et je suis là pour faciliter
cette expérimentation...
758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
... de toutes les manières possibles...
759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
...que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la classe.
760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
Merci, professeur.
761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
Pour la dernière fois, allez, sortez.
762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
Sortez de mon immeuble.
763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
Il dit qu'ils ont tous fini.
Nous pouvons entrer maintenant.
764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
Trop expérimental.
765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
Vous êtes partout sur la carte.
766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
Pas de mise au point.
767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
Creux et dérivé.
768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
Vous devez être vous-même.
769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
Quoi de neuf, Platz ?
770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- Hé.
- Hé.
771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
Alors tu vas
à l'ouverture de Marvin Bushmiller ?
772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
Non, je n'en savais même pas.
773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
Cela pourrait être une chose sur invitation uniquement.
774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
C'est probablement fait
à travers sa galerie.
775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
- Je suis sûr que ce sera un véritable calvaire, de toute façon.
- C'est quand ?
776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
Je ne sais même pas.
777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- Hé.
- Hé.
778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
Je n'arrive pas à y croire.
779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
J'ai eu un "A".
780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
Tout le monde a eu un "A".
781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
C'est une arnaque totale pour tromper tout le monde
à se sentir bien dans sa peau.
782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
Ouais, eh bien, je ne me suis jamais amélioré
qu'un "C" dans toute ma vie.
783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
C'est difficile à croire.
784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
Ouais, eh bien, je suppose que je n'y suis pas allé
trop en classe.
785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- J'étais trop occupé à avoir des ennuis.
- Vraiment.
786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
Ouais, moi aussi.
787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
Sans blague.
788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
Avez-vous grandi en ville ?
789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
Eh bien, pas en ville.
790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
Mais je venais ici tout le temps.
791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
Tout le temps, putain.
J'ai pratiquement vécu ici.
792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
Alors...
793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
... et ça, mec ?
794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
Tu as des secrets profonds et sombres
on devrait le savoir ?
795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
Pardonne-moi !
796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
Qu'est-ce que c'était que ça ?
797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
Ne vous inquiétez pas, c'est un montage totalement approximatif.
C'est un score temporaire sans...
798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
Je pensais que tu allais faire
une jolie petite photo de meurtre...
799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
... mais ici, tu as les vers
et la danse...
800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
- Tu as aimé ?
- C'est du symbolisme, grand-père.
801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
Et où sont les armes ?
Je pensais que c'était une fusillade.
802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
Ce type est un étrangleur, grand-père.
Que suis-je censé faire ?
803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
Je veux des armes.
804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
Le film s'appelle,
L'étrangleur de Strathmore.
805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
Tu veux l'étrangleur
tirer sur les gens ?
806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
J'ai payé un film avec des armes.
807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
Bonjour, Galerie Torsiello.
Je peux vous mettre sur la liste d'attente.
808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
Ça ne marche pas. Faites-le mieux.
809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
Excusez-moi.
810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
Nous sommes fermés.
811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
J'ai entendu dire que M. Bushmiller
j'avais une fête ce soir.
812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
Et je me demandais juste
s'il y avait...
813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
Désolé. Sur invitation uniquement.
814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
J'allais inventer des choses élaborées
mentir, mais j'ai décidé d'être honnête.
815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
Je suis désespéré. Je ne suis pas fou.
Je ne parlerai même pas à M. Bushmiller.
816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
Tu vois à quel point je suis occupé ici ?
817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
S'il te plaît.
818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
S'il te plaît.
819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
As-tu mis de la grenadine dedans ?
820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
Je suis nouveau dans ce domaine. Je suis désolé.
821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
Je voudrais un Martell.
822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
Voilà.
823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
J'ai entendu dire que Marvin avait besoin d'aide,
alors je me suis dit, pourquoi pas ?
824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
j'aurai un...
825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
Je vais juste en prendre un.
826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
Juste un bourgeon, c'est bien.
827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
Nous avons...
828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
Hougaarden...
829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
...ou Stella Artois.
830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
Le premier.
831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
Tu as l'air plutôt occupé, alors...
832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
Je bois du Slivovitz, pas du Sambuca.
833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
Vous aviez raison à propos de l'art.
834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
C'est avant tout une question de suceuse de bites.
835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
Ce n'est pas ce que tu fais,
mais qui tu souffles.
836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
Et même cela ne suffit pas.
837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
Tu n'as même aucune chance,
à moins que tu ne sois le plus impitoyable...
838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
...de sang froid...
839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
Jésus, je suis vraiment désolé.
840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
Avez-vous entendu parler de
le dernier chef-d'œuvre du grand homme ?
841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- Non.
- Certains de ses plus beaux travaux, je crois.
842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
C'est vraiment du bon matériel.
843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
OMS? Le meurtrier ?
844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"Le meurtrier" ?
845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
C'est tellement irrespectueux.
846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
J'ai quelques victimes pour lui,
s'il est intéressé.
847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
Voulez-vous voir mes peintures?
848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
Ceci est mon humble hommage
au grand homme.
849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
Il ne se contente pas de reproduire la réalité,
comme un artiste idiot ordinaire.
850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
Il le remodèle courageusement
pour répondre à ses propres besoins.
851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
Et pourquoi notre grand artiste
sélectionner ces victimes en particulier ?
852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
Qui peut le dire ?
853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
Un vrai artiste sait
quand il aura trouvé son sujet idéal.
854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
Peut-être celui-ci
était un caissier malhonnête.
855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
Celui-ci aurait pu lui rappeler
d'une tante dominatrice.
856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
Et celui-ci...
857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
Peut-être qu'il était trop stupide
être autorisé à vivre.
858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
L'humanité entière est trop stupide pour vivre.
859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
Baise-les tous.
860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
Mon garçon.
861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
Je dis, tu ne peux rien faire
vraiment bien...
862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
... jusqu'à ce que tu ne t'en soucies vraiment plus du tout
si vous vivez ou mourez.
863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
Tue-moi maintenant.
Je m'en fiche.
864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
C'est seulement quand chaque misère humaine
c'est juste une grosse blague...
865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
...que tu peux enfin obtenir
un peu de plaisir dans cette vie.
866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
J'aimerais que quelqu'un me tue
en ce moment.
867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
- Tu veux que je te tue ?
- Allez-y.
868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller,
avant de vomir à nouveau sur ton tapis.
869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
Attendez.
870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
Je veux te donner quelque chose.
871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un cadeau de ma part à toi.
872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- Non, je ne pouvais pas.
- Vous pourriez.
873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
Vous pourriez.
874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
Voyons une pièce d'identité.
875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
IDENTIFIANT.
876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
Es-tu ivre ?
877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
Non.
878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
Eh bien, regardez qui est là.
879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
Un de ceux-là.
Où diable étais-tu toute la semaine ?
880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
J'ai eu vraiment du mal.
881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
Ouais?
882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
Eh bien, tu devrais juste faire
ce que je fais toujours.
883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
Abandonnez et recommencez
le semestre prochain.
884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
C'est ma troisième fois,
bientôt mon quatrième.
885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
Vous ne comprenez pas. je n'aurai jamais
une autre chance comme celle-ci.
886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
Je ne peux pas juste...
887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
... recommencer.
888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
Je ne trouverai jamais une autre Audrey.
889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
Ne recommence pas avec cette merde.
890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
Chaque artiste a besoin d'un sujet,
et elle est mon sujet idéal.
891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
- Je ne peux pas la laisser me filer entre les doigts.
- Hé, allez.
892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
Sauvons ces artistes.
Ce sont des choix faciles.
893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
Si je peux juste trouver quelque chose
pour cette enquête finale...
894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
... elle oubliera tout de Jonah.
895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
- Nous allons rater notre chance ici.
- J'ai juste besoin de penser à quelque chose.
896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
Les voilà.
897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
Que puis-je faire ?
898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
Tu sais, je pense que je viens de comprendre
qui tu es.
899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- OMS?
- Tu es le connard de la classe.
900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
Merci pour la bière.
901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
Oh, s'il te plaît. Tu ne peux pas tomber amoureux de tous les gars
qui fait une peinture à moitié décente.
902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
Je ne sais pas.
903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
Il y a quelque chose chez lui.
904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
Tu n'as plus besoin de petits amis,
vous avez besoin d'environ 15 ans de thérapie.
905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
Je pensais que vous étiez tous fous
pour quel est son nom... Jonas.
906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
Regardez...
907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
... quand celui-ci ne fonctionne pas...
908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
...tu peux toujours venir
rampant vers moi.
909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
Alors, on dirait que tu es enfin
a mis Jonah en fuite.
910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
- Que veux-tu dire?
- Il demandait...
911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
...une de tes peintures.
Vous avez une surprise pour l'enquête finale ?
912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
Que veux-tu?
913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
J'ai besoin d'une grande faveur.
914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- Je vois que tu es venu les mains vides.
- Je sais. Je suis désolé.
915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
Tu dois penser
Je suis la pute la moins chère de la ville.
916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
Je vais vous apporter une caisse de Slivovitz.
Tout ce que vous voulez.
917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
Je veux juste... je veux acheter
le reste de vos tableaux.
918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- Ils ne sont pas à vendre.
- S'il te plaît, dis-moi juste ce que tu veux.
919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
- Je ne veux rien.
- Je suis juste perdu...
920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- Je pensais que tu étais un artiste.
- Je suis. Je suis.
921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
Tu veux être un artiste
ou un « aficionado » ?
922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
Un artiste.
923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
Qu'en penses-tu
un artiste se soucie-t-il ?
924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
Est-ce qu'il pense toute la journée
sur les bons vins...
925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
...et les affaires de cravates noires...
926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
... et ce qu'il va dire
au prochain discours d'après-dîner ?
927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
Non.
928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
Il ne vit que pour ce moment narcotique
de bonheur créatif.
929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
Un instant...
930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
... cela peut arriver une fois par décennie.
931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
Ou jamais du tout.
932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
Tu penses que j'ai tort ?
933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
Va te faire foutre.
934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
Tu ne sais rien du tout
à propos de n'importe quoi.
935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- Écoute, je m'en fiche des bons vins.
- Oh, je sais ce que tu veux.
936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
Si c'était moi, j'arriverais à mes fins
par tous les moyens possibles.
937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
Je les attraperais par les couilles,
et je n'arrêterais jamais de me tordre.
938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
Une fois au sommet,
ils sont impuissants.
939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
Vous les faites se tortiller
sous le bout de votre chaussure.
940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre
cette foutue cigarette...
941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
... avant de me tuer
avec ton horrible fumée!
942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
Et les peintures ?
943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
Je m'en fiche, fais ce que tu veux.
944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
- Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr.
945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
J'ai une confession à faire.
946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
Ouais?
947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
Oublie ça.
948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
- Non, quoi ?
- Rien. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- Qu'est-ce que c'est? Un problème de petit ami ?
- Quoi? Pourquoi?
950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi as-tu dit ça ?
951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
Pensez-vous que je suis gay ?
952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- Je ne sais pas.
- Vraiment?
953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
Ouais. Peut-être un peu, je suppose.
954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
Ouais. Eh bien, c'est tout.
955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
C'est mon aveu.
956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
Je pense que je suis gay.
957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
D'accord.
958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
D'accord.
959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
Je pensais que tu avais dit que tu travaillais.
960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
Je suis en train de travailler.
Je dois faire ça pour lundi.
961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
Ça a l'air bien, Jonah.
Il n’est pas nécessaire que ce soit parfait.
962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
Il y a un long chemin à parcourir.
963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quand tu travaillais dans les stupéfiants...
964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
... tu n'as pas passé tes heures creuses
fumer du crack.
965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
Et qu'en est-il de votre fils ?
Son papa lui manque.
966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
Tu vas me lâcher le cul pour une fois ?
967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
Lonny et les gars sont là,
ou es-tu trop occupé pour eux ?
968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
Eh bien, regardez qui est là. Comment va
la Mona Lisa arrive, Rembrandt ?
969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
Tu n'es pas en service, Jonah.
Tu n'es pas obligé de t'habiller comme un gâteau aux fruits.
970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
Ouais. C'est bon de vous voir aussi, les gars.
971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
Combien de temps ça va encore
Continue, Lonny ?
972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
je ne le vois plus
depuis qu'il est devenu artiste.
973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
J'essaie juste de faire mon travail.
974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
C'est une bonne question, Marie.
Alors, qu'en est-il, superstar ?
975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
Hé, nous avons les explosions
des photos que vous avez prises.
976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
Il a utilisé les mêmes couleurs que nous avons trouvées
sur le gant de la première scène de crime.
977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
Je ne sais pas pour ce type Platz.
978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
Il n'habitait pas près du campus
quand les premiers meurtres ont eu lieu.
979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
Il venait en ville
tout le temps. Il me l'a dit lui-même.
980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
Cela aurait aidé
si vous aviez pris un échantillon de peinture.
981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
Tu ne peux pas juste faire des singes
avec une œuvre d'art comme celle-là...
982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"C'est une merde", c'est plutôt ça.
Tu as jeté un oeil à ce putain de truc ?
983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
Excusez-moi, Marie.
984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
On ne peut même pas interroger ce connard ?
C'est comme s'il se moquait de nous.
985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
Je prends de la merde encore aujourd'hui
à propos du premier cinglé que tu as amené.
986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
Je ne peux plus me permettre de faire d'autres conneries.
987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
J'ai besoin de meilleure merde que ça, Jonah.
988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
Écoute-moi, Gerry.
989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
Veux-tu m'écouter ? Regarder...
990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
Je sais que tu es un génie,
mais je suis aussi un génie.
991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
Tu es quoi, en vacances ?
Bouge ton cul.
992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
Ecoute, cette gouine va nous faire
tous deux une fortune, je vous le dis.
993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
Je suis à 100 pour cent sur celui-ci.
994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
Bien. Ne m'écoute pas.
Qu'est-ce qui m'importe ?
995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
Ne m'appelle plus jamais,
espèce de connard ingrat.
996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
Excusez-moi?
Je suis dans votre cours du mardi/jeudi.
997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
Puis-je vous poser une question ?
998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
Alors, il y a ça...
999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
...enquête sur les étudiants de première année demain.
1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
Et tu veux savoir
ce que tu peux faire...
1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
...pour décrocher un gros contrat de galerie
comme Marvin Bushmiller.
1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
Non, pas exactement.
1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
Peut-être que tu veux une majeure
rétrospective au Métropolitain ?
1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
En fait, il y a quelqu'un qui...
1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
Je ne sais pas. Je veux qu'elle...
1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
C'est pour une fille ?
1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
Ouais.
1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
Tu veux remporter le prix
pour pouvoir gagner le coeur d'une fille ?
1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
Ouais.
1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
C'est tellement excitant.
1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
Je pense que tu pourrais regarder mes peintures
et dis-moi s'ils sont assez bons ?
1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
Non.
1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
Mais je vais te soutenir.
1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
Hé.
1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
Je pense que Jonah a une entaille
sur le côté ?
1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
Non, Marie l'a tellement fouetté la chatte
ce n'est même pas drôle.
1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
Hé, hé.
1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
C'est notre gars.
C'est notre gars, juste là.
1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
Veux-tu le regarder.
1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
Je devrais lui tordre le cou
en ce moment.
1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
- Qu'est-ce qu'on attend, bordel ?
- Il ne pouvait pas étrangler un chat.
1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
Putain de salaud !
1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
Putain, où est Jonas ?
Lonny lui a dit d'être sur le cul de ce type.
1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
Jésus, c'était décevant.
1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
Qui essaies-tu de tromper
avec ces trucs badass ?
1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
Toutes ces conneries de meurtres ?
Totalement le 10 septembre, Jérôme.
1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
Jérôme....
1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
As-tu vu Jonas ?
1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
Non.
1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
Ne désespère pas, d'accord ?
1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
Tu m'appelles pendant les vacances,
et nous vous remettrons sur la bonne voie.
1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
D'accord?
1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
D'accord, vous gagnez.
1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
Tout est à vous, alors vivez-le.
1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
- Jérôme...
- Tu es celui sur 100...
1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
... cela mène à la gloire et à la fortune.
Je ne suis qu'un autre connard illusionné.
1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- Ces peintures...
- J'emmerde ces peintures, et je t'emmerde.
1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
Vous avez dupé tout le monde,
mais pas moi.
1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
Vous avez trouvé un bon gadget,
ton dur à cuire, Joe, tu as un comportement normal...
1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
... mais tes peintures sont putains
des conneries, et tu le sais.
1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
Eh bien, je t'ai quand même botté le cul, n'est-ce pas ?
1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
Jonas, allez.
Où étais-tu ? Nous devons y aller.
1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
Jérôme, attends ici.
Je veux te parler.
1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
Il faut rencontrer son public.
1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
Merveilleux travail, Jonas.
1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
Bon travail, Jonas.
1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
Le bâtiment a brûlé.
1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
Tout le monde est mort.
1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
Un connard n'a pas éteint
sa cigarette.
1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
C'est ça.
1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
C'est quoi ce bordel, Jonah.
1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
Mikey, ramène ton cul ici.
1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
Où est Jonas ?
1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
Donc?
1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
Quoi? Ce putain de personne
est-ce que tu vas me poser un lapin ?
1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
Je lui ai donné le message,
M. D'Annunzio.
1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
Hé, allez.
Bob déteste les gens qui arrivent en retard.
1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
Je dois vraiment trouver Jérôme.
1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
Allez.
1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
Ne me tire pas dessus, mec ! Ne tirez pas !
1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
Police! Mettez-vous à terre !
1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
Face contre terre !
1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
Couper! Que fais-tu,
connard, tu as gâché ma meilleure prise !
1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
Mon bras...
Je pense que mon bras est cassé.
1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
Eh bien, c'est super !
Putain, qu'est-ce que je fais maintenant ?
1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
Hé!
1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
Où étais-tu?
1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
Quelle est cette absurdité ?
1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
Allons-y, hotshot.
Le chef vous veut tout de suite, allez.
1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
A quoi tu penses, hein ?
Tu fais attention à moi ?
1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
Mon Dieu, je suis un putain d'idiot.
1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
As-tu vu un portrait de moi ?
1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
Un vraiment beau...
1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
C'était juste ici.
1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
J'ai tout balancé.
1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
Police! Ouvrez la porte !
J'ai un mandat !
1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
Police! N'essayez rien !
1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- Oh, Jésus.
- Ce n'est pas ce que tu penses.
1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
- Jérôme Platz !
- Jérôme Platz !
1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
Jérôme Platz ! Tu es là-dedans ?
1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
- Jérôme Platz !
- Hé, Jérôme Platz !
1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
Audrey, je te connais
ne te soucie pas de moi...
1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
... mais peut-être qu'un jour tu le feras...
1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
Excusez-moi. Affaires policières.
Libérez le passage, s'il vous plaît. Excusez-moi.
1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
Est-ce qu'on va avoir un problème ?
1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi.
1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
Va dessiner quelque chose, tu veux ?
1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
Lonny, je suis désolé.
1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
Je sais que je laisse des choses personnelles
gêner mon travail...
1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
- ...mais ça n'arrivera plus jamais.
- Superstar, nous l'avons eu.
1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- Tout va bien ça finit bien, d'accord ?
- Salut, Jonas.
1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
Vous sucez!!
1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
Bonne mort, cochon.
1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
Tu veux encore nous cracher dessus ?
1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
Je vais te faire tomber si vite,
tu n'en as aucune idée, putain de monstre.
1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
Mikey, mettons les choses au clair
et sors d'ici.
1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- Kevin, tu veux rouler avec lui ?
- Laisse-moi faire, Lonny.
1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- Ouais, putain de cochon !
- Putain de cochon !
1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
Eh bien, je savais qu'il y avait quelque chose
bizarre de ta part.
1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
Qu'as-tu vraiment pensé
à propos de mon... ?
1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
Pensez-vous que mes peintures
était-ce bon du tout ?
1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- Ouais, peut-être.
- J'aurais pu le faire en tant qu'artiste ?
1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
Non, je n'en sais rien.
1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
Hé.
1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
Alors, tu es vraiment le gars ?
1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
Jérôme, regarde par ici !
Laissez-moi prendre une photo ! Jérôme !
1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
Jérôme. Heures de visite.
1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
Devrions-nous juger un artiste
par ce qu'il fait dans sa vie personnelle ?
1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
S'il est antisémite,
comme T.S. Eliot...
1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
...ou un tyran, comme Picasso...
1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
...ou dans ce cas, un meurtrier...
1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
... son art devrait-il
a-t-il moins de valeur ?
1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
Je ne pense pas.
1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
Ecoute, si je veux avoir une projection
du travail de cet artiste...
1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
...personne n'a le droit de m'arrêter.
1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
Je me bats
pour les droits du premier amendement.
1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
Tu es avec moi ou tu es un putain
Nazi, en ce qui me concerne.
1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas dire ça ?
1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
Nous ne savions même pas que c'était le cas
un documentaire au début, mais ensuite...
1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
... tu sais, c'est juste en quelque sorte
tous se sont réunis.
1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
Je veux dire, c'est comme ça que j'aime travailler.
Trouver mon chemin au fur et à mesure.
1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
Non, je ne pense pas que je le vendrais un jour.
1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
Jérôme a toujours été aussi passionné
à propos de son art.
1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
C'est vraiment dommage
que s'est-il passé...
1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
... mais, je veux dire, j'ai toujours su
il serait un jour un artiste célèbre.
1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
Je veux juste faire ce qu'il y a de mieux
pour mon client.
1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
Pourquoi tu ne fais pas confiance à Jérôme
pour savoir ce qui est le mieux ?
1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
Et qu'est-ce qu'il y a de mieux pour Jérôme
c'est rester le plus longtemps possible...
1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
... suivi d'un long procès.
1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
J'ai plus qu'assez de preuves
pour le faire sortir.
1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- Cette affaire ne devrait même pas être jugée.
- Putain, où t'ont-ils trouvé ?
1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
Jérôme a besoin d'un avocat
qui comprend quoi faire...
1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
...quand une situation comme celle-ci
se présente.
1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
Je suis très proche de la famille.
Je suis allé à l'école avec Hugh Platz.
1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
C'est vraiment sympa. Maintenant, regarde...
1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
Tu sais combien de tableaux
Je peux vendre pour votre client...
1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
... pendant que ça se passe ?
1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
Jérôme. Comment va mon garçon ?
1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- Comment ça avance le travail ?
- C'est bon.
1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
Je ne peux pas croire combien
les gens appellent à votre sujet.
1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- J'ai dû supprimer la liste d'attente.
- Super.
1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
Jérôme, je veux juste te dire...
1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
...si tu changes d'avis,
nous pouvons vous sortir d'ici.
1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
Je sais, je sais.
Mais nous avons vécu tout cela.
1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
Est-ce que ce sont mes seuls visiteurs ?
1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
Jérôme, tu as une chance
appeler le gars de Artforum ?
1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
Il veut parler. Aussi, as-tu pris
un moment pour regarder ces papiers ?
1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
J'ai besoin que tu signes le jaune.
1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
Gardez la tête haute, Jérôme.
Nous t'aimons tous.
1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- D'accord.
- Je t'appellerai ce soir.
1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
Salut.
1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
Hé.
1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- On peut y aller maintenant ?
- Couper.