1
00:00:49,333 --> 00:00:51,123
(Разказвач)
За света, който всички познаваме,

2
00:00:51,583 --> 00:00:54,082
който може или не може да бъде най-добрият възможен свят,

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,040
отново дойде Пролетта.

4
00:00:58,874 --> 00:01:04,248
Но цялата магия на пролетта не беше достатъчна
за да прикрие мизерията на Manor Farm.

5
00:01:11,291 --> 00:01:15,623
Веднъж процъфтяващ и плодотворен,
ферма и нейният собственик г-н Джоунс,

6
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
беше паднал в зли дни.

7
00:01:20,458 --> 00:01:24,873
Обсебен от проблеми, които сам е създал,
Г-н Джоунс се обърна да пие

8
00:01:27,499 --> 00:01:30,957
и заради мизерията си беше намерил бедна компания.

9
00:01:32,749 --> 00:01:35,123
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

10
00:01:42,666 --> 00:01:44,623
(Разказвач)
Вечерта нашата история започва,

11
00:01:45,208 --> 00:01:49,623
г-н Джоунс дойде по-късно от обикновено
вкъщи от пиенето си, за да направи своите обиколки.

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,623
(КАШЛИЦЕ И ПЛЪКНЕНЕ)

13
00:02:33,166 --> 00:02:35,498
(Джоунс)
Проклети стари кокошки.

14
00:02:57,708 --> 00:03:00,457
(Джоунс)
За нищо не стават зверове...

15
00:03:01,458 --> 00:03:03,457
(Джоунс)
изяж им главите.

16
00:03:33,833 --> 00:03:35,123
Arrguh!

17
00:03:35,166 --> 00:03:37,373
(ЧАША СЕ ЧУПИ, КУЧЕ ВИЕ)

18
00:03:37,624 --> 00:03:39,040
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,540
(Разказвач)
В тази нощ

20
00:04:00,791 --> 00:04:04,332
всички животни се бяха съгласили с това
веднага щом мистър Джоунс беше в леглото,

21
00:04:05,291 --> 00:04:08,165
щяха да се съберат в основния
плевня за тайна среща,

22
00:04:08,666 --> 00:04:16,707
наречен от Стария майор, наградата глиган, който, поради
неговите години, беше смятан за най-мъдрия от животните.

23
00:04:25,749 --> 00:04:30,415
Първи тръгнаха другите прасета за срещата
да бъдеш умен и обичаш да поемаш водачеството.

24
00:04:36,291 --> 00:04:40,582
Те бяха последвани от Boxer, най-големият
и най-силният от конете,

25
00:04:40,916 --> 00:04:44,373
и неговия предан приятел Бенджамин, магарето.

26
00:04:47,333 --> 00:04:50,207
Всички други животни, страхотни и
малки, имаха нетърпение да стигнат до там.

27
00:04:50,874 --> 00:04:53,207
За такава среща имаше
никога не е провеждан преди.

28
00:05:37,249 --> 00:05:39,165
(Разказвач)
Старият майор беше болен

29
00:05:39,291 --> 00:05:45,873
и сега, той беше направил известно, имаше някои неща, които той
искаше да каже на събратята си животни, преди да е станало твърде късно.

30
00:06:08,874 --> 00:06:11,623
(Разказвач)
Отне известно време, докато всички намерят местата си.

31
00:06:11,999 --> 00:06:17,415
Прасетата веднага бяха заели най-добрите позиции
пред платформата, сред тях Снежна топка,

32
00:06:17,791 --> 00:06:19,790
решен да получи добър изглед.

33
00:06:22,666 --> 00:06:27,373
И Наполеон, също толкова решителен и още по-малко учтив.

34
00:06:33,416 --> 00:06:34,498
(ВРАТАТА СКРАЦА)

35
00:06:34,541 --> 00:06:35,540
(Разказвач)
Какво беше това?

36
00:06:39,249 --> 00:06:40,332
не

37
00:06:41,166 --> 00:06:43,415
Не, не беше г-н Джоунс.

38
00:06:52,499 --> 00:06:57,248
Най-накрая всеки можеше да бъде
реших да чуя Стария майор.

39
00:06:59,666 --> 00:07:02,290
(стар майор)
Скъпи мои приятели...

40
00:07:03,874 --> 00:07:06,540
Живял съм дълъг живот...

41
00:07:08,499 --> 00:07:13,998
Имах много време за размисъл
докато лежах сам в стаята си.

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,582
(стар майор)
няма да съм с теб...

43
00:07:18,874 --> 00:07:20,373
(стар майор)
много по-дълго...

44
00:07:20,874 --> 00:07:26,040
и преди да умра има
нещо искам да ти кажа.

45
00:07:29,208 --> 00:07:36,290
Малцина от нас някога ще знаят
благословия за спокойна старост.

46
00:07:38,333 --> 00:07:40,248
Ти... Боксьор...

47
00:07:41,041 --> 00:07:44,665
когато сте дали
последна от голямата ти сила...

48
00:07:45,166 --> 00:07:46,540
(стар майор)
Какво тогава?

49
00:07:52,499 --> 00:07:56,290
Всичко, което произвеждаме, ни се отнема.

50
00:07:57,041 --> 00:08:00,290
Откраднат от нас... и продаден.

51
00:08:04,708 --> 00:08:10,748
(Стар майор) Нашите деца се раждат...
на студ и глад.

52
00:08:14,999 --> 00:08:17,707
(стар майор)
Разгледайте ги, докато можете.

53
00:08:17,791 --> 00:08:18,957
(АГНЕШКО БЛЕЯНЕ)

54
00:08:19,749 --> 00:08:20,748
(ПРАСЕ РЪМЖИ)

55
00:08:21,374 --> 00:08:23,582
(стар майор)
Вие, свине...

56
00:08:24,124 --> 00:08:27,873
(стар майор)
знаеш ли какво ти крие бъдещето?

57
00:08:33,333 --> 00:08:36,540
(стар майор)
Заслужаваме ли такава съдба?

58
00:08:37,499 --> 00:08:41,415
Тази ферма твърде бедна ли е, за да издържа всички ни?

59
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
Не, другари.

60
00:08:44,958 --> 00:08:47,415
Manor Farm е богат.

61
00:08:47,749 --> 00:08:51,748
Но никога няма да си получим правото
споделяне от Farmer Jones.

62
00:08:53,333 --> 00:08:55,957
Свалете този зъл тиранин...

63
00:08:56,208 --> 00:08:58,998
и ще бъдем богати и свободни.

64
00:08:59,041 --> 00:09:00,665
(ВИКВАЙТЕ В ПОДКРЕПА)

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,457
другари...

66
00:09:06,083 --> 00:09:08,415
БУНТ!

67
00:09:08,624 --> 00:09:10,748
(НАВЪРШВАНЕ)

68
00:09:24,333 --> 00:09:26,665
Но помнете...

69
00:09:27,749 --> 00:09:30,832
Когато се отървеш от Джоунс...

70
00:09:31,249 --> 00:09:34,040
не приемай неговите пороци.

71
00:09:35,166 --> 00:09:38,498
Ние животните... сме братя;

72
00:09:39,124 --> 00:09:41,332
големи или малки;

73
00:09:41,708 --> 00:09:46,123
умен или прост; козина или пера;

74
00:09:46,458 --> 00:09:48,915
сега и завинаги...

75
00:09:49,249 --> 00:09:53,248
Всички животни са РАВНИ!

76
00:09:53,583 --> 00:09:57,040
(ЖИВОТНИ РАДИКУВАТ)

77
00:10:03,249 --> 00:10:06,123
(БОЙНА ПЕСЕН)

78
00:10:54,583 --> 00:10:58,498
(ЖИВОТНИ ПЛАЧАТ)

79
00:11:17,624 --> 00:11:19,623
(СТРЕЛБА)

80
00:12:06,583 --> 00:12:08,873
(ХЪРКАНЕ)

81
00:12:20,041 --> 00:12:23,998
(Разказвач) Още на следващата сутрин, по-рано
може би отколкото Олд Майор би предвидил,

82
00:12:24,541 --> 00:12:27,498
животните намериха положението си за непоносимо.

83
00:13:13,458 --> 00:13:15,373
(КАТАЛОГ)

84
00:13:30,749 --> 00:13:32,665
(ПРАКАНЕ НА КАМШИК)

85
00:15:41,249 --> 00:15:43,123
(Пленник)

86
00:15:58,833 --> 00:16:01,332
(СТРЕЛБА)

87
00:16:05,708 --> 00:16:07,373
(СТРЕЛБА)

88
00:16:44,624 --> 00:16:47,082
(Разказвач)
И така, почти преди да го осъзнаят,

89
00:16:47,374 --> 00:16:49,373
животните се бориха и победиха!

90
00:16:52,333 --> 00:16:56,707
Имаха жертви, за които да скърбят, и тези
които починаха, оставиха деца, за които трябва да се грижат.

91
00:16:57,541 --> 00:16:59,373
(ПРЕПЯНЕ)

92
00:17:01,791 --> 00:17:03,457
(Разказвач)
Но Manor Farm беше тяхна

93
00:17:03,833 --> 00:17:08,498
и те не губят време да унищожат всичко
това им напомни за омразния мистър Джоунс.

94
00:18:14,249 --> 00:18:16,665
(БОЙНА ПЕСЕН)

95
00:19:21,458 --> 00:19:25,373
(Разказвач)
Когато стигнаха до къщата на г-н Джоунс, животните се поколебаха.

96
00:19:26,749 --> 00:19:28,457
Наполеон показа пътя.

97
00:19:28,958 --> 00:19:32,915
Но Снежна топка поведе в влизането
мястото, където е живял техният тиранин.

98
00:20:05,791 --> 00:20:07,998
(ЧАСОВНИКОВ ЗВЪН)

99
00:20:24,958 --> 00:20:26,540
(MOO)

100
00:20:31,291 --> 00:20:32,998
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА ДА СВИРИ)

101
00:20:37,458 --> 00:20:38,915
(СТРАСВАНЕ И МУЗИКАТА СПИРА)

102
00:20:47,124 --> 00:20:48,623
(КАТАЛОГ)

103
00:20:50,833 --> 00:20:52,623
(КРАКАНЕ)

104
00:21:02,291 --> 00:21:04,207
(КУЧЕНЦА КРЕЩАТ)

105
00:21:19,249 --> 00:21:20,915
(КАТАЛОГ)

106
00:21:47,041 --> 00:21:50,873
(Разказвач)
Те се съгласиха, че къщата на Джоунс не е място за тях.

107
00:21:51,666 --> 00:21:54,457
Всички, с изключение на Наполеон.

108
00:22:17,624 --> 00:22:18,873
(Разказвач)
Междувременно,

109
00:22:18,916 --> 00:22:25,540
Снежна топка поведе другите животни в организирането на нов
общество, което сега нарекоха Ферма за животни.

110
00:22:32,083 --> 00:22:37,457
За да могат всички да видят и да се съгласят със законите на
Animal Farm бяха изписани на видно място

111
00:22:37,791 --> 00:22:40,373
да се помни и да се подчинява завинаги.

112
00:22:42,708 --> 00:22:46,498
(Снежна топка)
Никое животно не трябва да спи в леглото.

113
00:22:47,291 --> 00:22:50,790
(Снежна топка)
Никое животно не трябва да пие алкохол.

114
00:22:51,624 --> 00:22:55,457
(Снежна топка)
Четири крака добре, два крака лошо.

115
00:22:55,708 --> 00:22:57,665
(КРАКАНЕ)

116
00:22:59,791 --> 00:23:01,498
Крилата се броят за крака.

117
00:23:03,916 --> 00:23:06,373
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)
Четири крака добре,

118
00:23:06,583 --> 00:23:09,123
два крака лошо.

119
00:23:09,166 --> 00:23:11,582
Четири крака добре,

120
00:23:11,583 --> 00:23:14,082
два крака лошо.

121
00:23:16,374 --> 00:23:20,998
(Снежна топка)
Никое животно не трябва да убива друго животно.

122
00:23:21,874 --> 00:23:25,748
(Снежна топка)
Всички животни са равни!

123
00:23:32,291 --> 00:23:34,290
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)

124
00:23:54,541 --> 00:23:56,123
(КРАВИ МУЧАТ)

125
00:23:57,583 --> 00:24:01,248
(Разказвач) Грижат се за фермата сами
създаде проблеми за животните,

126
00:24:01,291 --> 00:24:05,248
но прасетата можеха да измислят a
заобикаля всяка трудност.

127
00:24:08,333 --> 00:24:09,748
(MOO)

128
00:24:49,666 --> 00:24:52,165
(Разказвач)
Боксерът беше обект на възхищение на всички.

129
00:24:52,583 --> 00:24:58,123
Той беше трудолюбив по времето на Джоунс, но
сега приличаше повече на три коня, отколкото на един.

130
00:25:05,041 --> 00:25:09,248
Инструктиран от Снежна топка, други животни
разработиха останалото за себе си.

131
00:25:09,583 --> 00:25:12,457
И земеделската работа се вършеше като на магия.

132
00:26:18,708 --> 00:26:21,498
(Разказвач) Успехът на техния
усилията зарадваха всички

133
00:26:21,541 --> 00:26:27,332
включително хитрият Наполеон и неговите
постоянен спътник Дебелото прасе Крещящо.

134
00:26:38,458 --> 00:26:40,290
(ПЪРХАНЕ)

135
00:27:54,499 --> 00:28:01,415
(Разказвач) Това лято, животните, без никаква помощ или
всякаква намеса, направи действащо предложение на Animal Farm.

136
00:28:21,208 --> 00:28:26,707
Нивите родиха богато и бяха
нарязани и събрани с усърдие и отдаденост.

137
00:28:43,708 --> 00:28:47,957
(Разказвач) С реколтата сигурно у дома,
животните имаха време да мислят за бъдещето

138
00:28:48,249 --> 00:28:53,082
и на среща в голямата плевня,
бяха предложени много резолюции.

139
00:28:54,041 --> 00:28:56,915
Винаги прасетата са вземали решения.

140
00:28:58,833 --> 00:29:04,998
Другари... нашите първи пет месеца
план... е триумф за цялата ферма.

141
00:29:05,874 --> 00:29:10,540
И дойде времето...
да разпространява славната новина,

142
00:29:10,708 --> 00:29:21,998
така че нашите потиснати другари в други ферми ще го направят
скъсайте веригите им... и се присъединете... към Революцията на животните.

143
00:29:22,166 --> 00:29:23,623
(НАВЪРШВАНЕ)

144
00:29:28,458 --> 00:29:33,707
тръгвай! Разкажете чудесата на
Животинска ферма към света.

145
00:30:06,374 --> 00:30:11,748
(Разказвач) Някои животни, доволни от съдбата си,
не бяха впечатлени от приказките за мир и изобилие.

146
00:30:23,166 --> 00:30:27,748
Други, щастливи в собствената си среда,
бяха разтревожени при мисълта за някаква промяна.

147
00:30:44,291 --> 00:30:48,832
Но където и да са имали лошо
време животните слушаха с интерес.

148
00:31:07,833 --> 00:31:09,873
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

149
00:31:25,666 --> 00:31:33,040
(Разказвач) В някои квартали бунтовното поведение на много
на тъпите животни предизвикаха възмущение и много разговори.

150
00:31:33,874 --> 00:31:39,457
Но нищо не беше направено по въпроса за пияните
Г-н Джоунс и неговите приближени не знаеха какво да правят.

151
00:31:43,874 --> 00:31:47,040
Снежна топка почувства, че образованието е
следващата необходимост на животните.

152
00:31:47,583 --> 00:31:49,873
Някои от животните бяха
по-ярък от другите, разбира се.

153
00:31:50,374 --> 00:31:54,790
(Боксер)
B, C, D.

154
00:32:00,999 --> 00:32:02,498
Е!

155
00:32:33,958 --> 00:32:35,665
(КВАК КВАК)

156
00:32:48,791 --> 00:32:53,540
Четири крака добре, два крака лошо.

157
00:32:55,333 --> 00:32:59,623
(Разказвач) Снежна топка се зае да реши
проблемът с властта във фермата.

158
00:33:03,791 --> 00:33:06,290
И Наполеон също.

159
00:33:11,208 --> 00:33:13,040
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

160
00:33:30,124 --> 00:33:32,665
(Разказвач)
През януари настъпи тежко време.

161
00:33:33,416 --> 00:33:36,540
Неопитен мениджмънт доведе
недостиг на животинска ферма.

162
00:33:37,583 --> 00:33:40,207
Но Снежна топка продължи да мисли за бъдещето.

163
00:33:41,624 --> 00:33:45,332
И в такива мисли той не беше сам!

164
00:34:08,083 --> 00:34:14,415
Другари, подготвих а
нов план за Фермата за животни.

165
00:34:15,666 --> 00:34:20,540
Ето го; всичко, от което се нуждае, е вашият глас.

166
00:34:24,833 --> 00:34:29,623
В началото ще трябва да работим повече и да ядем по-малко.

167
00:34:30,958 --> 00:34:35,415
Но моят план... ще ни осигури електричество.

168
00:34:38,999 --> 00:34:42,207
(Снежна топка)
Това ще означава топла плевня през зимата...

169
00:34:44,083 --> 00:34:48,915
(Снежна топка)
Светлина... във всеки бокс... кошара и кошара.

170
00:34:49,916 --> 00:34:51,998
(Снежна топка)
Лукс за всички.

171
00:34:54,583 --> 00:35:03,373
Другари, за една кратка година Животно
Фермата ще бъде най-добрата в света.

172
00:35:05,749 --> 00:35:07,790
Мечти, мечти.

173
00:35:10,249 --> 00:35:14,957
Гласуването за моя план е гласуване за красивия живот.

174
00:35:15,041 --> 00:35:16,373
Това е лъжа.

175
00:35:17,624 --> 00:35:20,790
Обещавам ви четиридневна седмица.

176
00:35:20,833 --> 00:35:22,123
Бош.

177
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
Може би тридневна седмица.

178
00:35:24,791 --> 00:35:26,290
Глупости.

179
00:35:27,749 --> 00:35:29,582
Еднодневна седмица.

180
00:35:29,749 --> 00:35:31,998
(НАВЪРШВАНЕ)

181
00:35:37,708 --> 00:35:39,582
(ПИСЪК)

182
00:35:40,291 --> 00:35:42,290
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

183
00:36:19,999 --> 00:36:22,332
(ЛАЙ И КВИЧЕНЕ)

184
00:36:40,666 --> 00:36:45,915
(Разказвач) Със Снежна топка, унищожена от Наполеон
се засили уверено, за да поеме управлението на Animal Farm.

185
00:36:46,624 --> 00:36:50,457
И Fat Pig Squealer стана негов
послушен последовател и помощник.

186
00:36:50,791 --> 00:36:51,998
(писък)

187
00:36:58,041 --> 00:37:01,998
Другари, Снежко е предател!

188
00:37:04,499 --> 00:37:07,248
Какво всъщност планираше?

189
00:37:09,541 --> 00:37:11,582
Да върна Джоунс!

190
00:37:14,374 --> 00:37:20,707
Сега... нека няма повече
тези безполезни срещи... а?

191
00:37:22,374 --> 00:37:27,748
Отсега нататък ще защитавам вашите интереси...

192
00:37:28,583 --> 00:37:32,165
и аз ще взема вашите решения.

193
00:37:37,458 --> 00:37:42,748
Нека ви покажа моя план за Фермата на животните.

194
00:37:45,041 --> 00:37:50,707
Четири крака добре, два крака лошо.

195
00:37:51,041 --> 00:37:55,748
Хип Хип Ура.
За мелница "Наполеон".

196
00:37:56,208 --> 00:37:59,290
(Разказвач)
И така вятърната мелница все пак е стартирана.

197
00:38:12,583 --> 00:38:15,332
Нищо не можеше да се постигне без Boxer

198
00:38:15,708 --> 00:38:19,582
чиято сила беше по-голяма от това
от всички други животни, взети заедно.

199
00:38:48,708 --> 00:38:49,957
(писък)

200
00:39:04,874 --> 00:39:06,873
(СВИРКА)

201
00:39:06,999 --> 00:39:12,832
Под надзора на прасетата всички животни работеха
дълги смени, които продължаваха от зори до здрач.

202
00:39:33,874 --> 00:39:40,623
Дажбите бяха съкратени за работниците, но прасетата, с
благодарение на тяхната мозъчна работа, бяха осигурени в изобилие.

203
00:39:43,624 --> 00:39:51,165
Но най-голямото вдъхновение дойде от Boxer, който със своите
приятел Бенджамин, работеше рано и късно, през сезона и извън него.

204
00:40:24,583 --> 00:40:26,457
(СВИРКА)

205
00:41:14,708 --> 00:41:21,332
(Разказвач) Една вечер след дълга и късна работа, като
обикновено, Боксер и Бенджамин направиха любопитно откритие.

206
00:41:52,208 --> 00:41:56,957
Мълвата за това, което сега се е случило през нощта в Джоунс
къща бързо се разпространи в Animal Farm.

207
00:41:57,749 --> 00:42:03,332
Някои от животните мислеха, че си спомнят a
закон срещу леглата, но явно са се заблудили.

208
00:42:30,041 --> 00:42:35,123
А сега... други промени в
законите на Animal Farm бяха в магазина.

209
00:42:35,249 --> 00:42:37,998
(БЪРБОВКА И СМЯХ)

210
00:42:43,666 --> 00:42:46,332
(1-ви фермер)
Тези твои неблагодарни зверове!

211
00:42:47,499 --> 00:42:53,498
(2-ри фермер) Развеселете се, те няма да издържат.
Още една зима ще ги постави на колене.

212
00:42:53,541 --> 00:42:57,040
(1-ви фермер)
Както и да е, откъде ще купят нещата, от които се нуждаят?

213
00:42:57,083 --> 00:43:02,623
(Разказвач) В кръга на г-н Джоунс темата за
недостигът в Animal Farm беше популярен.

214
00:43:02,666 --> 00:43:08,540
И един проницателен търговец на име Уимпър беше
точно такъв, за да направя нещо по въпроса.

215
00:43:26,541 --> 00:43:28,582
(ЛАЙ)

216
00:44:08,166 --> 00:44:09,707
(КОЛАТА СЕ ТРЪГВА)

217
00:44:15,291 --> 00:44:21,832
другари! Нашият лидер, толкова мъдър, колкото и любим,
е решил да търгува с външния свят.

218
00:44:21,874 --> 00:44:26,748
Не за печалба, разбира се, това би било
недостойни за нашите благородни принципи.

219
00:44:27,374 --> 00:44:34,040
Вие, кокошките... трябва да имате честта
прави първия принос. Всичките си яйца.

220
00:44:35,833 --> 00:44:42,082
Знам колко се гордеете с тази привилегия...

221
00:44:52,208 --> 00:44:57,540
(Разказвач) Пилетата изглежда си спомнят този стар майор
каза, че яйцата им никога не трябва да се вземат от тях.

222
00:45:31,458 --> 00:45:33,540
(КАТАЛОГ)

223
00:46:51,791 --> 00:46:53,623
(КРАКАНЕ)

224
00:47:07,541 --> 00:47:09,165
(ПИСКИ)

225
00:47:09,958 --> 00:47:12,790
(ЛАЙ)

226
00:47:34,999 --> 00:47:39,498
(Разказвач) Невинните страдаха с виновните.
Въстанието на Пилето е краткотрайно.

227
00:47:47,916 --> 00:47:53,123
Другари, направих ужасно откритие.

228
00:47:55,333 --> 00:47:58,290
Сред нас има предатели!

229
00:48:02,333 --> 00:48:08,790
(Наполеон)
Да, другари, в съюз с Джоунс и Снежна топка.

230
00:48:08,874 --> 00:48:10,832
(БОКСЬОР КРЕЩИ)

231
00:48:13,249 --> 00:48:15,873
Да унищожи животинската ферма!

232
00:48:18,291 --> 00:48:20,415
(РЪМЖЕНИЕ)

233
00:48:22,208 --> 00:48:24,373
Кой друг е виновен?

234
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
Изправи се и си признай.

235
00:49:16,666 --> 00:49:18,707
(ЛАЙ, КРЕЩЕНЕ)

236
00:49:41,958 --> 00:49:44,040
(ТАНАНИРАНЕ НА БОЙНА ПЕСЕН)

237
00:49:45,833 --> 00:49:47,457
(РЪМЖИ)

238
00:49:58,458 --> 00:50:01,415
Революцията вече е завършена.

239
00:50:01,958 --> 00:50:06,790
Нямаме повече полза от тази песен.
Сега пеенето му е забранено.

240
00:50:08,166 --> 00:50:11,498
Под наказание СМЪРТ!

241
00:50:18,166 --> 00:50:21,998
(Разказвач) Търговия между Фермата за животни и
външният свят сега стана доста оживен.

242
00:50:42,583 --> 00:50:47,623
Както може да се очаква, на г-н Уимпър
печалбите вдъхновиха други да търсят своя дял.

243
00:50:47,708 --> 00:50:50,623
Или поне да дадат воля на ревността си.

244
00:50:50,999 --> 00:50:54,707
Ммм... Animal Farm изглежда печели пари.

245
00:50:55,083 --> 00:50:56,915
(2-ри фермер)
За Уимпър.

246
00:51:11,999 --> 00:51:14,998
Кой някога е чувал за животни, които управляват ферма.

247
00:51:16,458 --> 00:51:18,748
Виждал ли си вятърната им мелница.

248
00:51:19,874 --> 00:51:23,165
- Хайде, да ги изгоним.
- Да, изгони ги.

249
00:51:25,666 --> 00:51:26,998
(ОРИГВАНЕ)

250
00:51:29,083 --> 00:51:31,873
(Разказвач)
Първоначалният собственик не е поканен да се присъедини към това движение.

251
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
Съседите му го уведомиха, че денят му е приключил.

252
00:52:02,124 --> 00:52:06,207
Другари. Врагът е мобилизирал всичките си сили срещу нас.

253
00:52:06,666 --> 00:52:13,790
Трябва да спасим Animal Farm от омразния враг.
На всяка цена ние животните трябва да се обединим.

254
00:52:28,333 --> 00:52:32,623
Сега е моментът да се борим -
да умреш за животинската ферма.

255
00:52:33,291 --> 00:52:36,748
(Наполеон)
Нека им покажем на всички, че Animal Farm е силна.

256
00:53:55,499 --> 00:53:56,832
(ТАП ТАП)

257
00:54:10,999 --> 00:54:12,582
(БАНГ)

258
00:54:22,208 --> 00:54:23,915
(писък)

259
00:54:26,041 --> 00:54:28,290
(Крякане)

260
00:54:36,958 --> 00:54:38,790
(СТРЕЛБА)

261
00:54:50,958 --> 00:54:52,707
(СТРЕЛБА)

262
00:55:05,083 --> 00:55:07,082
(ПИСЪЦИ)

263
00:55:34,916 --> 00:55:36,332
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

264
00:55:37,749 --> 00:55:39,998
(НАПОЛЕОН КРЕЩИ)

265
00:56:33,374 --> 00:56:35,082
(ЕКСПЛОЗИЯ)

266
00:57:20,041 --> 00:57:23,332
(Разказвач)
Сега започна сърцераздирателната работа по възстановяването.

267
00:57:24,041 --> 00:57:27,332
И както преди, Боксер и Бенджамин
работи най-усилено от всички.

268
00:57:29,166 --> 00:57:33,082
До момента надзор на работата
от прасета едва ли е било необходимо.

269
00:57:33,833 --> 00:57:36,998
Така те имаха време за по-малко трудоемки занимания.

270
00:58:10,666 --> 00:58:12,998
(Разказвач) Дълго след
други животни напуснаха работа...

271
00:58:13,041 --> 00:58:19,748
Боксер и Бенджамин работеха непрекъснато,
дават всичко от себе си, година след година.

272
00:58:41,999 --> 00:58:49,248
Ново поколение прасета израснаха, надарени с това, което бяха
смята изкуствата и изяществата за много ласкателни за Фермата на животните.

273
00:58:49,499 --> 00:58:51,748
И неговият главен гений!

274
00:59:05,958 --> 00:59:08,998
Но все още вятърната мелница не беше завършена.

275
00:59:09,041 --> 00:59:11,915
И нараненият крак на Boxer се влоши, вместо да се подобри.

276
00:59:19,916 --> 00:59:21,332
(СВИРКА)

277
00:59:44,291 --> 00:59:46,207
(ГРЪМ)

278
01:00:02,874 --> 01:00:04,873
(БОКСЬОР КРЕЩИ)

279
01:00:28,124 --> 01:00:30,123
(БЕНДЖАМИН ПЛАЧЕ)

280
01:00:47,166 --> 01:00:52,540
Изглеждаше, че Боксер е мъртъв.
Но той не беше. Не съвсем.

281
01:00:57,541 --> 01:01:00,957
Боксьорът е много наранен, никога няма да бъде
работа отново. какво правим

282
01:01:01,708 --> 01:01:05,332
(Разказвач) Докато Наполеон и
Squealer прави планове за Boxer,

283
01:01:05,374 --> 01:01:09,998
Бенджамин прогнозира, че може да гледа напред
до заслужена почивка и пенсиониране.

284
01:01:20,541 --> 01:01:26,290
На следващия ден работата на вятърната мелница продължи
както обикновено, но вече без Boxer.

285
01:01:30,333 --> 01:01:33,915
И какво през сутринта
изглеждаше пристигнала линейка.

286
01:01:34,249 --> 01:01:37,415
Само Бенджамин подозираше, че не е линейка.

287
01:01:37,666 --> 01:01:40,040
(ПЛАЧЕ НЕСТЕННО)

288
01:02:09,791 --> 01:02:15,290
Другите животни най-накрая разпознаха смъртта
вагон от фабриката за лепило на г-н Уимпър.

289
01:02:19,708 --> 01:02:21,582
(ПЛАЧЕ)

290
01:02:44,833 --> 01:02:47,373
(РИТАНЕ И ТЪРКАНЕ)

291
01:03:32,666 --> 01:03:36,040
Бях с него до края.

292
01:03:36,708 --> 01:03:42,707
Последните му думи бяха „Напред
другари, да живее Наполеон".

293
01:03:49,166 --> 01:03:52,748
Що се отнася до лошия слух, че
Боксерът е продаден на завод за лепило.

294
01:03:53,333 --> 01:03:55,873
Нашият любим лидер никога не би направил това.

295
01:03:56,666 --> 01:03:58,873
Да живее Наполеон.

296
01:04:01,999 --> 01:04:04,540
Да живее Наполеон!

297
01:04:06,416 --> 01:04:08,123
(ПИСЪК)

298
01:04:13,166 --> 01:04:15,082
(ЛАЙ)

299
01:04:27,749 --> 01:04:35,582
И онази вечер прасетата пиха в памет на Боксьора
в уискито, което бяха купили с живота на Боксер.

300
01:04:43,083 --> 01:04:49,207
Минаха години, сезоните идваха и си отиваха.
Техният кратък животински живот бързо мина.

301
01:04:50,249 --> 01:04:54,873
Завършената вятърна мелница стоеше като паметник
на вярата и саможертвата на неговите строители.

302
01:04:58,874 --> 01:05:02,623
Но революцията на животните
се помни само смътно.

303
01:05:02,999 --> 01:05:05,373
Външно Фермата за животни изглеждаше просперираща,

304
01:05:05,416 --> 01:05:14,665
но самите животни не бяха по-добре с
с изключение на прасетата и техния върховен лидер Наполеон.

305
01:05:30,999 --> 01:05:34,873
Това предприятие, управлявано от свине, сега имаше много
от украшенията на истинската цивилизация

306
01:05:36,416 --> 01:05:43,957
и един прекрасен ден пристигнаха свински делегати от далеч и шир
в Animal Farm, за да отпразнуват идването на нова ера.

307
01:05:47,999 --> 01:05:50,082
(КЛАКСОН НА КОЛА)

308
01:06:02,416 --> 01:06:05,082
(ВОЕННА МУЗИКА)

309
01:06:39,124 --> 01:06:41,623
(ПИСЪК)

310
01:07:06,458 --> 01:07:12,082
Когато съобщенията за тази голяма промяна достигнаха до тях,
други животни навсякъде бяха недоверчиви.

311
01:07:12,874 --> 01:07:17,207
Уплашени и възмутени, те се отправиха
към Фермата за животни от всички посоки,

312
01:07:17,249 --> 01:07:20,915
инстинктивно обединяване, отново,
в обща кауза.

313
01:07:36,999 --> 01:07:38,832
(ПЪРХТЕНЕ И КВИЧЕНЕ)

314
01:07:39,208 --> 01:07:42,040
Лоялни последователи,

315
01:07:45,333 --> 01:07:50,457
във ферми, притежавани и управлявани от свине...

316
01:07:50,874 --> 01:07:54,915
има ред и дисциплина.

317
01:07:56,583 --> 01:08:03,832
(Наполеон) Нашите низши животни вършат повече работа
и ядат по-малко, отколкото в други ферми.

318
01:08:05,208 --> 01:08:15,040
Това... ще ви насърчи да направите по-ниски
животните работят още повече и ядат още по-малко.

319
01:08:22,041 --> 01:08:24,498
Към една по-голяма животинска ферма!

320
01:08:25,083 --> 01:08:29,998
(Наполеон)
За мир и изобилие под свинско управление.

321
01:08:51,749 --> 01:08:57,748
До деня, когато прасетата притежават и
управляват ферми навсякъде.

322
01:09:05,583 --> 01:09:12,498
(Разказвач) За животните сега изглеждаше, че техният свят, който
може или не може някой ден да стане щастливо място за живеене,

323
01:09:13,124 --> 01:09:16,207
беше по-лошо от всякога за обикновените същества,

324
01:09:16,416 --> 01:09:20,915
и дойде друг момент, когато
трябва да направят нещо по въпроса.

325
01:09:21,333 --> 01:09:23,582
(БЪГЪЛ КАЛ)

326
01:10:07,833 --> 01:10:09,915
(ПИСЪЦИ)