1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Așteaptă. Nu, stai. Pot face asta mai bine. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 Pot să cânt mai bine decât Alice Faye. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Îi jur lui Hristos că pot. - Allie! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Alice Graham, intri în casa asta... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 înainte să înving luminile vii din tine. ma auzi? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Așteptați și vedeți. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 Și dacă cuiva nu-i place, le pot arunca în fund. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 Pentru numele lui Dumnezeu, fă ceva cu copilul ăla! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Renunță la blestemul ăla! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Îmi pare rău, Don. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Acum ține-l oprit. O să ne faci surzi. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Vrei să mă cert cu el? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Cum ar trebui să avem o relație de familie semnificativă... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 când e pe punctul de a te ucide jumatate din timp? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 Și de ce trebuie să avem Mott the Hoople 24 de ore pe zi? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Poate dacă aș avea un record Kitty Kallen. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 Sunt norocos? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 Nu știu. Sunt un fel de persoană în regulă. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Cum am obținut un copil atât de deștept? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Ai rămas însărcinată. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 gura. Gura pe el. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Dragă, cina va fi gata în aproximativ 30 de minute. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Orice ai spune. Tu ești bucătarul. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Haide și ajută-mă să lămuresc masa. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Ce faci pe jos, puștiule? Poartă-te ca și cum ai avea bun simț. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Mulţumesc mult. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Harold nu era acasă. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Bun. Ai ajuns tocmai la timp pentru niște prăjituri cu piersici. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Lasă-l să-și termine cina mai întâi. - Nu mai vrea cina. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 Dar vrea porcăria aceea veche de zahăr, nu-i asa? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Sper că e bine, acum. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Alice, ce naiba ai făcut la cafea? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 Nu i-am făcut nimic cafelei. Nu are gust bun? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 Are gust al naibii. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 Al meu are gust ok. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 Oh, Doamne, e sărat. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Crezi că ar trebui să fie amuzant? - Ce vrei să spui? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Ştii ce vreau să spun. Ce naiba i-ai făcut cu zahărul? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Ce? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Nu mă minți, băiete. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 Nu este zahăr. Este sare! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Donald! - În regulă, băiete. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 E în regulă. Fugi tu. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 Îl voi păstra pentru tine. Când te întorci, ai de gând să-l bei! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Vezi cum iti place. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Alice, dacă ai arăta puțin respect pe aici, s-ar putea să se îndepărteze de el. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Socorro e nasol! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Ai grijă la cap. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Ești sigur că dai banii pentru carne. Vine compania? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 Nu, soțul meu mă urăște. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Încerc să-l prind să mă gonească prin dormitor. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Tommy, vrei să-i mulțumești în seara asta? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 Nu, mulțumesc. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Părinte, fă-ne cu adevărat umili si recunoscator... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 pentru acestea și pentru toate celelalte binecuvântări. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Ne dăm seama că toate lucrurile bune vin de la tine. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 În numele lui Isus, ne rugăm. Amin. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 Am făcut mielul așa cum vă place. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - E bine? - E în regulă. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Irene Payson s-a întors azi de la Denver. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 A spus că s-a distrat foarte bine. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 Ea a făcut-o? Ei bine, ce a făcut ea? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Să vedem. S-a dus să-și viziteze familia. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Apoi a mers în această stațiune montană, și a făcut o mulțime de cumpărături. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 Vă place? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 Urăsc mielul. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Corect. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 La ce te uiți? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 Nu știu. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 Este un film? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Mie mi se pare unul. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Este ceva bun? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 Nu știu. Tocmai l-am pornit. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Nu vă mișcați. - Mă faci să râd. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 Îmi pare rău. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Nu-l strânge prea mult. Trebuie să pot să stau. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Nu ştiu? Știu. - În regulă. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Am crezut că îl va ucide pe Tommy în această dimineață. Chiar am făcut-o. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Da, l-am auzit țipând. Cu siguranță părea răutăcios. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 Nu este răutăcios. El este doar... Știi, el devine atât de... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 nu stiu. Pur și simplu devine atât de tare câteodată. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Cu siguranță nu aș putea trăi fără un fel de om prin casă. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Am putut. - Și nici tu nu ai putut. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Da, aș putea. Uşor. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - Nu, nu puteai. - Uşor. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Ar putea fi la fel de fericit dacă n-aș mai vedea unul, niciodată. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Desigur, s-ar putea să fie diferit dacă vreodată, stii tu... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Dacă aș întâlni un bărbat ca Robert Redford, asta ar putea fi diferit. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Pun pariu că e diferit. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Nu ar fi genul de om care s-ar întoarce și s-ar culca... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 de îndată ce a terminat. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Cred că ar fi foarte blând. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Ascultă, mă întreb ce fel de construcție s-a pus pe el. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 I-ai văzut vreodată picioarele? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Picioarele? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 Am auzit o dată asta ar trebui să fie un indiciu. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Scuzați-mă. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 Am văzut o poză. Sunt mari! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Bea, stai putin. - Sunt așa! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Taci, nebunule. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Buna ziua? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 Da. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 Aceasta este sotia lui. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Ce? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 Nu! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Donald al meu a murit. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Doamne, iartă-mă. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Știi, încă îl aștept să vină acasă la cină. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 Știu. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Așteaptă aici, Harold. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - La revedere, Harold. - La revedere, Allie. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Ne vedem mai târziu. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Vrei să intru cu tine pentru o vreme? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 Nu, trebuie să mă obișnuiesc cândva. Aș putea la fel de bine să încep acum. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Multumesc. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 - O să trec peste ceva timp cu cina. - Mulţumesc, Bea. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - Câți bani au mai rămas? - Nu întreba. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 intreb eu. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 Înainte de înmormântare, au fost puțin peste 2.000 de dolari, dar... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Ce a mai rămas? - Aproximativ 1,59 USD. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Ce ai de gând să faci, mamă? - Nu știu, amice. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 Ceea ce ai de gând să faci? Suntem în asta împreună, știi. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Trebuie să fii capabil să faci ceva. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 Singura slujbă pe care am avut-o a fost să cânt. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 Nu este Peggy Lee. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - Am avut o mică problemă... - Încă șapte dolari. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Mulțumesc foarte mult. Teribil. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 - Am să împlinesc 12 ani în Monterey. - Asta e corect. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 O să-ți placă acolo. Abia aștept să-l vezi. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - Trebuie să-l învingă pe Socorro. - Asta face, cu mult. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Multumesc. Purtați-l cu sănătate bună. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 Ceri 12,50 USD pentru acest șal? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Da, dar vezi tu, a fost inițial 50 de dolari. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 Acesta este prețul original. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 Nu știu. Este frumos, dar asta e prea mult pentru mine. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 Nu este prea mult pentru un șal de 50 de dolari. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Nu știu. - Nici eu. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 S-ar putea să mă sinucid înainte ca această zi să se termine. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Nu pot să cred că nu am vândut asta: Un șorț de casă cu o margaretă pe el. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Doamnă, aș vrea să vă dau asta ca un cadou. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 Nu, nu puteam. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Te rog, ca o favoare pentru mine. M-ar face fericit dacă l-ai lua. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Cu siguranță apreciez și vă mulțumesc. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Cu plăcere. Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos înainte. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 Am fost cam nervos în ultima vreme. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Bucură de ea. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 Cu siguranță o voi face. Poți doar să te bazezi pe asta. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 la revedere. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Încuie-ți ușa. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Sper să nu plouă prea tare. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Mi-aș dori să nu mergi. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 E loc în mașină. Vrei să vii cu noi? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Poate o voi face. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Lăsați-i pe Ken și pe copii plat. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Nu ar fi isteric dacă te-ai urcat în mașină și ai plecat cu noi? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 Și nu te-au mai văzut niciodată. Pot să le văd fețele. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Aș vrea să pot. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Pa, Harold. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Fii un băiat bun, acum. - Bine. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Îmi vei lipsi, Allie. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 iti voi scrie. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 Nu, nu o vei face. Oamenii spun că o vor face, dar nu o fac. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Nu plânge. Asta mă va face să plâng. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Cine o să mă facă să râd? - Nu. Nu, Bea. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 la revedere. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Uite, ia asta cu tine pentru noroc. - Mulţumesc. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Aveți grijă de dumneavoastră. - O voi face. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - La revedere. - Fii binecuvântat. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Multumesc pentru tot. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 Oh, Doamne! 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 Suntem încă acolo? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Nu privi înapoi. Te vei transforma într-un stâlp de rahat. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 Tot statul e un rahat. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Nu vorbi murdar, Tommy. De câte ori trebuie să vă spun? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Dă-mi un chip de cartofi. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Ia asta de pe mâna mea. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Mamă, mi se face rău. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Ce vrei să spui? - De parcă aş putea vomita. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Vrei să trag? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 Nu, îți voi spune când simt că vine. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 - Mamă, simt că vine. - Bine. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 În regulă. Deschide usa. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Scoate capul pe fereastră. - E în regulă. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Nu vrei să mă opresc? - Nu. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 O simt din nou. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Bine. În regulă, dragă. Doar stai. Țintește-l pe ușă. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 În regulă. Nu, sunt bine. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Nu vrei să mă opresc? - Nu. Ne va duce la Monterey mai devreme. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Mamă, suntem încă în Arizona? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Dacă mă întrebi asta încă o dată, Te voi bate până la moarte. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Doar stați acolo, relaxați-vă și bucurați-vă de viață. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - Viața este scurtă. - La fel si tu. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Mamă, m-am plictisit. - La fel şi eu! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Ce vrei de la mine, trucuri de cărți? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Ar trebui să fim în Phoenix în aproximativ o jumătate de oră. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 Și atunci vom, cum spunea mătușa mea June... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 „fie-te la gusă și mergi într-un loc elegant să mănânci.” Cum e? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Ce? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Am spus că vom ieși printre ei în seara asta. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Ce? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Ce vrei să spui, ce? Ce ești, Helen Keller? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Am spus, încearcă să arăți decent. Vom ieși și vom avea o cină bună. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Nu-mi pasă. - Mă enervezi. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 Aici vei căuta un loc de muncă? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Trebuie să-mi fac o coafură nouă mâine și îmi cumpăr ceva sexy. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - Dacă nu poți? - Ce, să-mi cumpăr ceva sexy? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Fă-ți un loc de muncă, prostule. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Nu fi nepoliticos cu mama ta. Tocmai ți-a cumpărat un cheeseburger. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Nu te uita așa la mine. Voi obține un loc de muncă. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 L-ai iubit pe tata? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Bineînțeles că am făcut-o. Ce întrebare. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Nu pari nefericit. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 sunt nefericit. Ce vrei sa spui? Sunt foarte nefericit. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Nu trebuie să-mi arăt toate emoțiile. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 m-am gândit pentru că te-ai luptat atât de mult cu el... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Sigur, m-am luptat cu el. Era o durere în fund uneori. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Ce se întâmplă cu tine? - Nu, mamă, vreau să știu. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 De ce te-ai căsătorit cu el? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Băiete, ești băgacios! Te bagi în pat? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 sunt în pat. Spune-mi. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 Pentru că a sărutat grozav. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 Un sărut grozav? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 De aceea te-ai căsătorit cu el? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Cât de grozav poți săruta? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Întreabă-mă din nou peste câțiva ani, Te voi anunta. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Cine e? - Diana Ross. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Ești gata să vezi o mare frumusețe? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Îți place cu adevărat gluma asta, nu-i așa? Acesta este cel preferat. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Mi-ai adus un cadou? - Nu, nu am avut timp. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Bine. Ce crezi? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Arăți bine. Dar este sexy? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Sexy pentru Phoenix. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 În plus, nu aplic la Sala Boom Boom. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - De unde știi că poți obține un loc de muncă? - Pentru că voi primi unul. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - Dar când începe școala? - Nu-ți face griji că catârul orbește. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 Dacă va fi septembrie... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 Dacă ajunge să fie ce? Care e problema ta, puștiule? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 Ce vrei de la mine? Ce te deranjează? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Treci aici. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Aşezaţi-vă. Asta vreau să faci, bine? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Vreau să-mi faci o listă. Vreau să-l văd în scris. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Scrie totul, toate problemele tale... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 toate lucrurile care sunt greșite cu viața ta, asta poate merge rău. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Începeți să scrieți. Scrie! Scrie-o! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 O listă întreagă. Toate lucrurile rele. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 De ce nu scrii? Scrie! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 sunt acolo, cheltuind prea mulți bani pe haine... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 încercând să arăt ca poate am sub 30 de ani asa ca ma va angaja cineva... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 iar tu stai aici, plângându-se ca un idiot. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Voi primi un loc de muncă, bine? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Te voi duce la Monterey înainte de ziua ta. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Te voi duce la școală până în septembrie. Îți jur! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Să deschid o venă și să o semnez cu sânge? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Îmi pare rău, Tommy. Știu că și tu ești supărat. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Ai fost luat de acasă... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 și prietenii tăi și tot. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 Când ajungem la Monterey, lucrurile vor fi mai bune. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 De unde ştiţi? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Hei, puștiule, dă-mi o pauză. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Poartă-te ca și cum ai avea bun simț. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Doar dă-mi puțin timp sa fac niste bani... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 și totul va fi bine. Bine? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 Bine, dragă, trebuie să plec. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Mă întorc pe la 5:00 sau 6:00, da? - Bine. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 În regulă. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Îmi vei dori noroc? - Da, mamă. Noroc. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Clubul Manhattan. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Încearcă asta. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Scuză-mă, Joe sau Jim sunt aici? - Ce? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Am spus, Joe sau Jim sunt aici? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Am auzit ce ai spus. Pur si simplu nu am crezut. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - De ce nu? - Nu există Joe sau Jim. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Ce? - Nu există Joe... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Am auzit ce ai spus. Pur si simplu nu am crezut. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 Este managerul sau cineva? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Nu angajăm nicio chelneriță. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Nu sunt chelneriță. Sunt cântăreață. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Ești cântăreț? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 Managerul este înăuntru? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 E la spital, având o jumătate de plămân îndepărtată. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Îmi pare rău. - Nu și-ar dori niciun cântăreț. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Multumesc. scuza-ma, ai putea scuti un pahar cu apa? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Sigur. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Ești cu adevărat cântăreț? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Unde ai cântat? - În Monterey, în California. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Care e numele tău? - Alice Hyatt. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Nu și-ar dori niciun cântăreț. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Bine. Multumesc. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Scuze. - E în regulă. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Hai în spate, Îți voi prezenta șefului. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Pui? Pui, te vreau pentru a o întâlni pe Alice. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 - Hyatt. - Mă bucur să te cunosc, domnișoară. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Hyatt. domnișoară Hyatt. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 - Numele meu este Holliman. Pui Holliman. - Mă bucur să te cunosc. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Te-ai deranja să te întorci pentru mine? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Întoarce-te pentru tine? De ce? - Vreau să mă uit la tine. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Uită-te la fața mea. Nu cant cu fundul meu. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Lenny, ce-i cu acest lat? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Buna ziua. Managerul este înăuntru? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 Nu avem un manager. Doar proprietarul, domnul Jacobs. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Multumesc. Jacobs? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Ceva ce pot face pentru tine? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Haide, acum. Ce s-a întâmplat? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Marie, adu-ne două scotch, pietre. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 Îmi pare rău. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Încerci să-mi strici schimbul de după-amiază? - Nu. Îmi pare rău. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Te comporți așa. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Uite, bea asta iar necazurile vor dispărea. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Multumesc. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Vedea? Ce ti-am spus? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Acum ai bani la bancă și un soț credincios. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Haide. Cu ce ​​vă pot ajuta? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Ai venit spre mine cu un semn de întrebare pe față. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 Ai o bandă? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Marie, vezi dacă ai vreo bandă acolo jos. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Toată ziua am căutat un loc de muncă. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Acești pantofi sunt noi. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Tocmai le-am luat azi dimineață, și îmi dau un blister. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Multumesc. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Sunt cântăreață. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 Îmi pare rău. Nu am bani să plătesc un cântăreț. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 E în regulă. Nimeni nu o face. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Dacă ți-aș putea oferi o slujbă, aș face-o. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Nu știu ce am de gând să fac. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 - Nici măcar un pian nu am aici. - E în regulă. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - Haide. - Mulţumesc. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 Soțul meu tocmai a murit. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 - Nici măcar un pian nu am aici. - Știu. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 Am un băiețel pe care trebuie să îl cresc totul de unul singur... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 și nu știu cum o voi face. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 Nici măcar un pian nu am aici. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 ai vreo experienta? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Chiar înainte să mă căsătoresc. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 Ești bun? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Uite, tu de ce nu te intorci maine? Lasă-mă să dorm pe el. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 Nu, vei spune nu mâine. Dacă aș putea să cânt pentru tine acum... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 În regulă. Există un bar cu pian jos pe stradă. Haide. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Mare. Mulţumesc mult. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Marie, mă întorc în aproximativ 20 de minute. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Nu-l arde. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 Proprietarul a spus bine. Doar nu speria pe nimeni. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 Nu voi face, sper. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Încearcă. - Bine. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 Există ceva în special ai vrea sa auzi? Ceva special? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 știi: „La ce folosește să te căsătorești? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 „Este doar o pierdere de timp Prefer să stau pe un raft 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 „Unul face doi când vorbești singur 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 „Nu lăsa niciodată o fată să fie stăpână de dragul unei îmbrățișări și al unui sărut 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 „Poți avea o mulțime de lucruri nu ai avut niciodată înainte 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 „Ceea ce nu ai avut niciodată, nu vei rata niciodată” 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 Nu, nu știu asta. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - "Deci ce folos sa te casatoresti?" - Nu cunosc cântecul acela. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Deci ce mi-ai cerut? Haide și joacă. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Bine. Multumesc. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 Este pornit? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 Ce zici acum? Bine. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Bună, tuturor. Doar continuă și fă orice faci. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 am de gând să cânt. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Am de gând să cânt puțin. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Multumesc. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Multumesc. la revedere. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 Asta nu a fost chiar foarte bine. Știu. Eram cam nervos. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 Audițiile sunt grele, știi? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - Te duci la pian în prima lună. - Sigur. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 Asta a fost. Am facut! Am un loc de muncă ca cântăreț! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 Suntem bogați? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 Nu, nu suntem încă bogați, dar s-ar putea să fim într-o zi. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Am găsit acest motel și a spus o femeie am putea avea o cameră cu o chicinetă. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 Tariful lunar este foarte ieftin, și putem salva ca naiba. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Ce ar trebui să fac tot timpul? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Du-te la o rezervare și se joacă cu indienii. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 E prea cald afară. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Doamne, Wanda Fay, ia un ventilator cu tine. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Ești un copil foarte ciudat. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Știi ce am de gând să fac când vine nava mea? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 Mă duc să mă iau unul dintre acele neglije fanteziste... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 și o pereche de papuci aurii cu toc înalt... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 cu pompoanele de blană pe ele, sau cum le numiți. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 Și apoi o să-mi rad picioarele, cum fac toate acele doamne de la televizor. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 ce vrei când vine nava mea, dragă? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Întotdeauna arăți ca un astfel de înger când dormi. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Te duc la Monterey, puștiule. Îi jur pe Dumnezeu că voi face. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 Îmi place să cânți. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Mulţumesc. - Păi? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 sunt singur. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Nu ai de gând să-mi ceri să mă așez? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - Nu. - De ce nu? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 Pentru că prefer să stau singură. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 Hai, nimănui nu-i place să stea singur. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 ai dreptate. Adevăratul motiv pentru care nu poți stai jos este pentru că nu vreau să faci. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 De ce? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 Pentru că sunt într-o dispoziție foarte proastă. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Poate te pot ajuta să scapi de asta. - Mă îndoiesc de asta. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 De ce ești într-o dispoziție proastă? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Chiar vrei sa stii? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Da, chiar vreau să ştiu. - În regulă. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 Am un copil de 12 ani ascuns într-un motel care s-a plictisit din craniu. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Nu fac destui bani în acest loc. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 Și mi-am tăiat degetul mic pe o conserve azi dimineata deschidem niste piersici... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 și doare ca un fiu de cățea de fiecare dată când cânt un acord. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 Și dacă încă un tip mai trece la mine, Am de gând să-l ciorap în față. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Îmi pare rău pentru degetul tău. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 Bine, stai jos. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Acolo, te rog. Nu sta atât de aproape. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 Numele meu este Ben Eberhardt. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 A mea este Alice Hyatt. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Salut, Hyatt. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 Oh, te rog. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Da, cred că mulți băieți trage-l pe aia. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Da, dar majoritatea au sub 12 ani. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 Uneori m-am gândit că mi-ar plăcea mimeograf o pagină care a enumerat vârsta mea... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 unde am fost la scoala, culoarea mea preferata... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 cel mai jenant moment al meu, ce fac eu... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 tot acest tip de chestii. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 Deci, cu ce te ocupi? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - Umplu cutii de gloanțe cu pulbere. - Fă ce? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Umplu cutii de gloanțe cu pulbere. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Nu glumesti? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Presupun că nu sunt multe de spus despre asta. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Îmi place foarte mult cântul tău. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Chiar iti multumesc. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Pot să vă întreb ceva, doar o mica chestie personala? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Să auzim. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Vine. - Bine. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Te superi dacă stau puțin mai aproape? - Da. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 ce faci? Îl strici! Am plătit o grămadă de bani pentru asta. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Ar fi trebuit să te bagi mai întâi în apă clocotită. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Babuin mare! Doar așteptați. O să-ți pară rău. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Taci, doamnă. Bine, Sam, ia-l. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 Nu voi cânta. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 De ce? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 Acesta este singurul cuvânt mintea ta poate înțelege? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 De ce? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Pentru că nu mă întâlnesc cu adolescenți, de aceea. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - Am 29 de ani. - Mincinos. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - Am 27 de ani. - Pot fi. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Poate... - Când? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 Luna trecută. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Uite, am 35 de ani. Asta înseamnă ceva pentru tine? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Trei-liniuță-cinci. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 Când eram în clasa a treia, mama ta a fost însărcinată cu tine. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 Când am absolvit liceul, sugeai Popsicles. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Acum, nu mă întâlnesc cu adolescenți. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - Este da sau nu? - Nu. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - Nu? - Da, nu. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - Da? - Nu. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Da. Nu. Acum sunt amestecat. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 Nu. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Nu mai rânji la mine. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 Asta e tot ce am nevoie acum... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 să se implice cu o persoană de 27 de ani. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 Doar că nu am nevoie. Perioadă. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Sunteţi sigur? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 Ce a fost asta? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 Nu știu. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Doar stai departe de asta! Doar stai departe! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Ești o curvă! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Am crezut că asta e ar trebui să fie o vacanță. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Numiți asta vacanță? Taci! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Dacă nu te oprești, o să țip, atunci îi voi avea pe toți aici. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Toată lumea va fi aici! - Tine vocea jos. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Nu te apropia de mine. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Vreau să ies. - Du-te! Acolo e ușa! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Ieși din nou târziu în seara asta? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 Nu știu. De ce? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Doar mă întreb când îmi vei prezenta tipului ăla... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 cu care ai alergat. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 Numele lui este Ben, și bineînțeles că vă voi prezenta lui. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Ar trebui să-i spun unchiul Ben? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Nu asta le place bărbaților iti place sa fii numit? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Ce le place bărbaților? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Nu fi atât de sigur că știi despre ce vorbesti tot timpul. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Ar trebui să vezi pungile de sub ochi. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Nu m-ar mira. Am lucrat, știi. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Ai venit târziu acasă de aproape o săptămână acum. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 Și îmi dau seama el va fi prin preajmă o vreme. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Așa că trebuie să-i spun ceva. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 Venire. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Buna ziua. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - Bună. Sunteți domnișoara Hyatt? - Doamna Hyatt. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 Aș putea să intru și să vorbesc cu tine un minut? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 Despre ce este vorba? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 Numele meu este Rita Eberhardt și... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Sigur. Intră. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Îmi pare rău, este o mizerie groaznică aici. Să mergem în bucătărie. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Vrei să mergi în cealaltă cameră, te rog? - Cine e asta, doamna Avon? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Fara buza. Doar du-te în cealaltă cameră. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Deci este căsătorit. Nu știam asta. Îmi pare rău. Chiar nu știam. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 Pot să cred asta. Pentru tot ce l-am văzut in ultimii doi ani... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Cu greu nu știu eu însumi. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 Nu as fi venit aici asa... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 numai lui Ben a lipsit de la muncă oprit și pornit în ultima săptămână sau cam așa ceva... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 de când te-a cunoscut. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Doamnă, tocmai trebuie să-și verifice salariul regulat. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 George, acesta este băiețelul meu, are această problemă la ureche. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Doar se scurge și se scurge și se pare că nimic nu o va opri... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 iar medicamentul costă un preț groaznic. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Îmi pare rău. - E în regulă. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 De unde ai știut numele meu? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 L-am lăsat pe George cu prietena mea Nancy... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 și l-a urmat pe Ben înaintea trecută. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 L-am văzut pe el și pe tine ieșind din locul lui Jacobs... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 si apoi ieri Am întrebat despre tine. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Nu trebuie să vă faceți griji. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Nu-l voi mai vedea. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Rita, ești acolo? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 mama? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Rita, ești acolo? Târfa, știu că ești acolo! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Ai putea la fel de bine să-mi răspunzi acum! Alice, este acolo? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Rita, cățea! Deschide ușa. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Deschide blestemata ușa, Alice! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Alice, deschide ușa aia! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Am spus, deschide ușa asta, Alice! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 Ce-ai făcut? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Ieși! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Nu o atinge, Alice. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Dacă nu-ți tragi fundul pe ușa aceea, Am de gând să te tai. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Am să-ți tai fundul. Ieși! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 Ce s-a întâmplat? De ce te comporți așa, Ben? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 De ce nu te calmezi acum? Doar du-te acasă. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Nu-mi spune ce să fac. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 La naiba, Alice, nu-mi spune ce sa fac! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Nu-mi spune ce să fac, Alice. La naiba, să nu-mi spui niciodată ce să fac. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Îți voi sparge maxilarul! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 În regulă. Bine, acum, o să-ți spun ce. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Voi fi la Jacobs să te iau mai târziu când pleci de la serviciu, bine? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 În regulă? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 Bine, ne vedem pe la 1:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 În regulă. Voi fi acolo. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Alice, trebuie doar să înțelegi un lucru despre mine. Sunt doar așa. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Nu te încurca cu asta, și nu se va încurca cu tine. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Încurcă-te cu el, și te va ucide. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Târfa aia s-a încurcat cu mine. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 În regulă, dragă? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 Bine, ne vedem mai târziu. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 Sunt bine. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Vă rugăm să închideți. Să vedem dacă e închis. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - Nu! Nu pot continua. - Oh, la naiba. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Stai, hai să ne liniștim. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 O să fac asta acum, și am de gând să-l închid. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Ceva iese pe aici. - Bagă-l înăuntru. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Bine, acum am de gând să-l închid. - Biata mea valiza. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 Îți voi da puțină greutate. Am înţeles? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 Asta este! Am înțeles. Să mergem. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 În regulă. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Ți-ai amintit banii? - Nu. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - Ești bine? - Nu. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 Unde este? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Haide. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Rapid, spune-mi. În ce sens? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Te întorci aici. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Unde? Haide! - Aici! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Eşti sigur? - Aici! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 eu o fac. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 Bine, lasă-mă să văd asta. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Suntem bine? - Atunci te întorci așa. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Vezi? Întoarce-te așa. - Bine. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 În a treia zi, ei văd marea gorilă cenușie. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 Și ce fac ei cu gorila o iau ei... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 tipul urcă în copac, asa cum face intotdeauna... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 doboară gorila de pe copac, iar el cade jos. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 El strigă vânătorului, — Împușcă câinele! 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Stai jos, vrei? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - Dar ai primit-o? - Ce? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 Gluma. Amintește-ți când ți-am spus despre caine? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Da, am înțeles, dragă. - Nu ai făcut-o. O să explic. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 Prima dată, gorila cade... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 îl apucă câinele și îl balansează până când este mort. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 Câinele apucă gorila si leagane ce? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 Gorila din jur până moare. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 Câinele apucă gorila și îl balansează până când este mort. Am înțeles. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - Gluma este locul unde o apucă câinele. - Unde? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 Pe nuci. Asta e linia de pumn. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 „Câinele apucă gorila de nuci.” este linia de pumn? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 Nu, asta e partea din poveste pe care o ai să știi să obții linia de pumn. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Știi ce sunt nucile? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Mingi. - Corect. Vom merge mai departe de acolo. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Haide, Tommy. Lasă-mă să conduc mașina, vrei? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Lasă-mă să-ți spun doar linia de pumn. Când gorila cade din copac... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Vezi ce vreau să spun prin cădere din copac? Când gorila cade din copac... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 strigă vânătorul: „împușcă câinele!” 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 Pentru că a fost prins de nuci și s-a rotit până când a murit. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Nu e amuzant? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Că gorila... - Tommy, e de ajuns. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 Gorila a căzut, iar câinele l-a apucat de nuci. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Ai de gând să-mi spui din nou povestea asta? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 Nu, o să ți-o spun până când îl înțelegi. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - Înțeleg! Acum taci! - Atunci care-i gluma? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Nu știu. - Bine, atunci îți voi spune din nou. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Cred că Tucson ar putea fi un loc frumos ca noi sa ramanem... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 pana mai fac niste bani. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 Adică, suntem aici. De ce nu? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Câți bani am economisit în Phoenix? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 90 USD. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Nici măcar nu am fost acolo foarte mult timp, și a trebuit să cumpăr toate rochiile alea. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Te-ai culcat cu el? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Păi, ai făcut-o? - Desigur că nu. Cu greu l-am cunoscut. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Atunci cum de ai venit târziu acasă toate acele nopți? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 Pentru că vorbeam. Am băut o cafea și am vorbit... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 Acest lucru nu este corect. Nu voi face discuta despre viata mea sexuala cu tine. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 Atunci nu o să-ți spun despre a mea. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Conduci o afacere grea. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 „Orașul Tucson. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 „Casa de iarnă a indienilor Cleveland”. 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 Până acum, urăsc. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Mi-aș dori să găsim un motel ieftin. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 De ce nu stinge cineva un semn: „Motel ieftin”? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - Nu este elegant, dar ne place. - Da, e acasă la noi. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Doamne, ai crede că are un pat. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Bănuiesc că e aici sub undeva. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 Este. Patul. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 Bine, plec să mă îmbogățesc. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Ne vedem mai târziu. - Mulțumesc pentru avertisment. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Doamne, el este un card. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Mult noroc. Spune-le că o cunoști pe Kay Starr! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 Bine, te poți relaxa, puștiule. Am un loc de muncă. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Unde? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Cafeneaua lui Mel și Ruby. - Au un pian electric acolo? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 Nu au pian. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 Cum vei cânta? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 nu sunt. Astept la mese. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Ce? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Sunt chelneriță, asta este. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 Este un loc frumos, oricum? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 La naiba, da. Cafeneaua lui Mel și Ruby? Glumești? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 Nu sună atât de rău. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 E doar Mel acolo. Ruby e moartă de 14 ani. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 Locul a ucis-o. Probabil că mă va ucide și pe mine. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 Mi-au dat adresa unde Pot să mă duc să-mi cumpăr uniforma de chelneriță. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 Oh, Doamne! O chelneriță. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Poate aș putea face ceva. Obțineți un loc de muncă. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Multumesc. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Nu va fi atât de rău. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 Este chiar alături. Pot merge la serviciu. Vom avea mereu de mâncare. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Voi câștiga destui bani pentru a ne duce la Monterey. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Am uitat să-ți spun. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Am văzut un loc pe stradă unde poți lua lecții de chitară. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Aici, dragă, ouă ferm, chiar acolo. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Poftim, Gene, se apropie toast. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Bună, dragă. Ce mai faci? Iată ouăle tale. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Flo, gata pe bacon! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Unde este comanda aia de slănină? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Jur că bărbatul se mișcă ca și cum păduchii morți cădeau de pe el. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 Adică, bunica a fost încet, dar era bătrână. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Mel, ce faci acolo, îți tragi budinca? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Sau îi dai o lovitură cu un ciocan? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Am auzit singurul mod în care poți să-l ridici este să o trântești într-o ușă. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 Nu vreau să primesc prea aproape de tine, dragă. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 Vă va deranja pe toți dimineata devreme. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 Aș putea să mă întind sub tine, să mănânc pui prăjit... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 și faceți un puzzle de cuvinte încrucișate în același timp. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Atât de mult mă deranjezi. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Mai ai nevoie de ceva la masa asta? Ceaiul, sigur. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Te-ai hotarat? ce vrei la micul dejun? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 În primul rând, vreau un zâmbet larg. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Vrei ouă? - Da, șuncă și ouă. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Şuncă şi ouă. Cum vrei ouăle tale? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Toți, ascultați! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 Ne-am adus aici o fată nouă, iar numele ei este Alice. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 Și astăzi este prima ei zi la serviciu. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 Și Mel aici spune că a fost cântăreață. Ce zici de merele lor? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 Și toată lumea poate vedea are sânii mari pe ea. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 Dar mâinile jos. Lasă fata să-și facă treaba. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Dacă va fi orice bătaie de cap pe aici, apucă-te pe-a mea. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Te uiți, dar nu te atingi. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Stabil, omule mare. Devine mai ușor. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 În regulă. Acum, vrei toast? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Da. - Și cafeaua? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Mulţumesc. - Un zâmbet larg. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Ce ai vrut? - Nişte pâine prăjită. Tocmai mi-ai luat farfuria. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Ia-l pe acesta. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Acești oameni sunt... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Vera. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Scuzați-mă. Nu găsesc pliculețele de ceai. Ai putea să-mi arăți unde sunt? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 M-am uitat peste tot aici jos, și nu le văd nicăieri. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Ce naiba se întâmplă acolo? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 Îmi pare rău. Căutam pliculețele de ceai. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Alice, sunt chiar acolo jos, într-o cutie vizavi de cafea, o cutie rotundă. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Înțeleg. Da, mulțumesc. - Bine. Ești bine? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Știi, pot spune că ești nou în acest gen de muncă. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 Dar te înțelegi foarte repede. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 Majoritatea dintre ei... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Dragă, majoritatea sunt pe ușa aceea la 10:30 dimineața, plângând. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Mulţumesc mult. S-ar putea să-mi explod creierul. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Nu mă placi prea mult, nu? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Nu foarte mult, nu. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Dragă, e în regulă. Am fost abandonat de regi la vremea mea. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 Nu mă îndoiesc. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Flo, chiar nu am nevoie de nimeni ținând discursuri pentru mine... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 așa că aș aprecia dacă ai face-o lasa-ma departe de glumele tale, bine? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Glume? Ce glume? - Mica rutină pe care o faci pentru băieți. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Doar lăsați-mă afară. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Cu siguranță mi-ar plăcea să iau micul dejun cu tine în fiecare dimineață a vieții mele. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu există prea mult pericol de asta. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Doamne, urăsc locul acela. Am spus că o să urăsc, am avut dreptate. Nu-mi place. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 Dar am câștigat 17 USD în bacșiș astăzi. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Nu-i rău. Mel a spus că o să mă descurc mai bine într-o săptămână și ceva. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Cât timp crezi va trebui să stăm în acest iad? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Lasă, mamă. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Mai bine te oprești. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 Nu, Tommy. Nu mai mult. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 Asta e, nu mai mult. Dragă, doar glumeam. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Nu o face. O vei pune peste tot. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Tom, te avertizez, nu o face. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Dacă o faci, o să-ți pară rău. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 O să-ți pară rău pentru că te voi uda. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 o voi face. Îți voi turna totul pe cap. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 Am renunţat! Nu mai mult! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 Bine, e suficient. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 Nu, nu mai mult! Nu! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 Haide, decupează-l. Este suficient acum. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Sunteţi sigur? - Da, sunt sigur. Stop. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Uită-te la mizeria asta. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 Acest lucru este groaznic. Ce am făcut? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Tu! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - La revedere. - La revedere. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Ciudat. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Foarte ciudat. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 E chiar ciudat pentru Tucson și Tucson este capitala ciudată a lumii. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 Nu știam asta. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Care e numele tău? - Tom. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 A mea e Audrey. Chiar nu este. Sunt Doris, dar îmi place mai mult de Audrey. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Ciudat. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Vrei să te ridici cu Ripple? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Ce? - Vrei să te învoaie cu Ripple? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 Nu, nu pot. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - Dar oamenii tăi? - Tatăl meu despărțit acum doi ani. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 Mama se întoarce cu trucuri la Ramada Inn de la ora 15:00. Pe. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 Dacă ar fi venit acasă? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Ea nici nu ar observa. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Aș putea avea o trupă de cercetași vultur cu fundul gol... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 pentru după-amiază iar ea nu ar clipi din ochi. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - De ce? Mama ta este un nas dur? - Nu, e cântăreață. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - Sau o chelneriță, cred. - O chelneriță care cântă. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Ciudat. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Deci vrei Ripple sau nu? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 Nu, nu azi. Poate miercuri. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - Ne vedem atunci. - Corect. Pa! Pa. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 Dar vineri? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 Nu, nu pot. Îmi pare rău. Multumesc. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Revelion? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Sunt destul de sigur că nu voi fi aici pentru Revelion. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 Ce greșesc? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 Nu este asta. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 Este barba. Îl voi tăia. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - Nu, îmi place barba ta. - Tu faci? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Mai vrei niște cafea? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Tommy, ce faci? Hai, dragă, taie-o. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 De ce nu te duci să te joci cu prietena ta, Audrey, sau ceva? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 Ea are blestemul. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 În acest caz, de ce nu te duci la ultima masă... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 stai jos, taci și nu te mișca? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Nici măcar să nu treci. - Mamă, m-am plictisit. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 PLICTISIT. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Plictisit! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Mi-am pierdut locul. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - Vrei să citești ceva bun? - Ce este? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 Mireasa a țipat Crimă. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Îl poți colora dacă vrei. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Va trebui să ne oprim întâlnire astfel. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - Noapte bună, doamnelor. - Noapte bună, Al. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Să ai o noapte bună în seara asta. - Şi tu. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Conduci o motocicleta? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 - Nu, tatăl meu mă ia. - Înțeleg. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Ai vrut să-l cunoști? - Aș vrea să. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Tocmai am venit să te escortez acasă. - Mulţumesc, domnule. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Alice, acesta este tatăl meu, Duke. - Fermecat, sunt sigur. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Ce mai faceţi? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Foarte frumos. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Motocicletă îngrijită. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Ciudat. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Tati Duke? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Nu pot deschide asta. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Unde ai pus untul aseară? - Nu am pus niciodată un deget pe el. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 La naiba nu ai făcut-o. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Poți să mă săruți unde soarele nu strălucește. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Te sărut oriunde vrei. Unde naiba e untul? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 De ce nu-ți dai un loc de muncă într-un sac de hârtie... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 și să mă dai de pe spate? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 Hi. Intră, acolo. Ești gata pentru niște ouă și niște grădini? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 Voi lua hash browns iar cafeaua, zahăr. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Am pregătit totul. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 Hi. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Vino afară. Am ceva să-ți arăt. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Wow, acesta este al tău? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Cal îngrijit. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Mamă, are un cal fantastic acolo pe care pot să călăresc. Pot să merg? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 Nu, nu cred. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Mamă, înnebunesc aici. Doar nebun! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Citește o carte. - Mama! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 În regulă, continuă. Dar nu pleca mult. Întoarce-te devreme. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Vii? - E foarte complicat. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Nu mi-e rușine. - Să mergem. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - Are o colibă ​​unde crește iepuri. - Pun pariu. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - Dar caii sunt principalul lucru. - Am văzut cai. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Am călărit pe asta castan care se numea Ribbon. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 Și ține-te! Isi face singur inghetata! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Ne-a întrebat acolo duminică. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 Fermierul John va trebui să se înțeleagă fără mine, îți spun asta. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - Vreau să merg. - Nu. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Da! - Nu! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 La naiba! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Nu alerga peste noi. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Ține-l înăuntru. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 Te descurci, dragă. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Mi-a luat șase ani să obțin acest loc. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 Avem pășune sau pășune de iarnă, stii tu. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Chiar înainte să ajungi la chestia aia goală. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 Și asta e lucernă, sau va fi peste două luni. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Înțeleg. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 - Păi, doar că... - E frumos, nu-i așa? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Da, chiar este. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Tommy, nu-ți folosi unghiile. Ea va da găleata aia peste. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Bine. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Foarte amuzant. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 E minunat, dragă. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Cum ți-ar plăcea sfântul iad dat afară din tine? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Tommy, ai grijă la unghii. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Doamne, are sânii de dimensiunea castraveților. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 La ce te astepti? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 Doar că nu știu unde ajunge limba respectivă. Eu chiar nu. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Gândește-te foarte bine. Va veni la tine, doamnă. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Poate o ridică de la școală. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Ustensile de gătit? Corect. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Hei, o să vii să ne ajuți cu asta? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 Nu. Nu pot să cânt genul ăsta de muzică. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Poți să încerci. - Nu... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Haide, să încercăm din nou. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 Pentru cineva care spune el poate fierbe doar apa... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 ai o mulțime de echipamente de lux acolo. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Ce? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - În bucătărie, chestia aia. - Soția mea a primit acele lucruri. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Nu știam că ești căsătorit. - Nu sunt. am fost casatorit... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 dar ne-am despărțit acum vreo doi ani. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Ea a divorțat de mine, și-a luat copiii și s-a despărțit. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Îmi pare rău că am întrebat. - Nu, e în regulă, doar că... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 ea a vrut asta, eu am vrut asta. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Ea a spus: „Eu plec”. 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 Am ținut ușa pentru ea. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 Haide, o persoană ar putea înnebuni astept aici. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 O persoană ar putea, de asemenea să-l pălmuiască și pe față, știi? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Pun pariu că aş putea. - Aşa e, ai putea. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Poţi să-l iei? - Da. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Cu greu il recunosc cu gura închisă. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Nu ăsta este adevărul? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 E un copil bun. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - Noapte bună. - Noapte bună. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - M-am distrat foarte bine. - Şi eu. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Steve, ar fi bine să te uiți la asta. Vei trage înapoi un ciot de sânge. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 am schimbat pretul pe combinație aici. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Ascultă, spune-i lui Alice roast beef-ul ei este gata. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Unde este Alice? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Ea este acolo, în John, încercând să-și dezlipească genunchii. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 De ce nu o concediezi? E în regulă. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 imi place de ea. Ea nu mă place. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Du-te, continuă. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Aici, dragă, îmi pare rău. Mel mi-a dat comanda în același timp. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - A trebuit să-ți aduc o salată... - Flo, ce zici de un serviciu aici? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Flo, gata pe BLT! - Corect! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Flo, unde e Vera? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 Avem trei comenzi îngrămădite aici! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Flo, unde naiba e Vera? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 Ce s-a întâmplat? Nu ți-ai luat laptele? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Ai perfectă dreptate. am să te iau... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Unde dracu este Vera? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Nu pot deschide chestia asta. - Bine. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Nu mă auzi? Unde naiba e Vera? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 S-a dus la rahat, iar porcii au mâncat-o! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Ce naiba se întâmplă aici? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Tot ce te-am întrebat este unde dracu este Vera. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Haide. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Uite, îmi pare foarte rău. Știi, Flo are probleme personale. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 Este un accident. Se întâmplă. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 În regulă, dragă. Îmi pare rău. într-adevăr. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 Ăsta e cel mai rău lucru Am auzit vreodată în viața mea. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Știi, ai o gură mai proastă decât copilul meu. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - Adică îți place? - Îți place? Nu-mi place. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 Ai inventat asta? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 Nu. Am auzit-o toată viața. Am auzit prima dată de la tatăl meu. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Glumeşti de mine. - Nu, are niște vorbe grozave. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Locuiește la o fermă. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Întotdeauna spune că numele lui este P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 El spune mereu, „Nu-mi spune P.P. pentru că sunt toată urină”. 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 El inventează poezii ca, — Alice, Alice, nu ai răutate. 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Nu mai mult. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Ma bucur ca asta iti place. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Hai, clienții așteaptă. Ce s-a întâmplat? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Da. Râzi, râzi. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 Afacerea mea se prăbușește, și tu râzi. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 Pe drumul de întoarcere la motel, Am văzut semnul „Se caută chelneriță”. 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Am spus: "De ce nu?" Așa că am luat această slujbă. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Dragă, desfășoară butonul de sus. - Serios? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Dacă te apleci, primești mai multe sfaturi când lucrezi. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Glumesti de mine... - Nu glumesc. Am primit 50 de dolari săptămâna trecută. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Serios? - Da. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Aşa? - Da. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Dragă, uită ce am spus. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 tu faci asta, și nu voi mai primi niciodată un bacșiș. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Ești atât de amuzant. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Băiat. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Chiar ai nevoie de cineva cu care să vorbești, tu nu? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Știi, pun pariu că vei fi singur, nu-i asa? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Da. Mi-e dor de prietena mea Bea. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Cât este ora, pe la 2:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Exact. De unde ai știut asta? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 Pot să simt asta. Bea se uită acum la All My Children. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 Există acest personaj în emisiunea numită Jeff... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 și ea este doar nebunește îndrăgostită de el. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Vrei să te repar cu cineva? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Cunosc o mulțime de băieți care ar cădea peste tine. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Le-ar cădea creierul, și s-ar spuma la gură. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 Sună atrăgător. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Mulțumesc mult, dar nu cred. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 În plus, mi-am cam prins ochiul pe Daddy Duke. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Dragă, dacă te răzgândești, doar anunta-ma. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 sigur o voi face. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 Nu este soarele minunat? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Astăzi este ziua Ripple? - Nu, nu azi. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - Vrei să furi ceva? - Ce fură? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Nu știu. De ce ai nevoie? - Nimic, de fapt. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 ce vrei? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Nimic, cu excepția unor corzi de chitară, dar sunt chiar scumpe. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Unde sunt, la magazinul de muzică din Chicago? - Da. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Să mergem, dragă. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Haide. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 Ești bine? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - Genunchiul meu. - Ce s-a întâmplat? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 E un loc alunecos pe podeaua ta. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 Sper că asta nu va strica proba mea pentru majorete. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 Îmi pare atât de rău. Poate tocmai te-ai poticnit. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Mulțumesc foarte mult, domnule. - Mult succes la majorete. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Aș prefera să iau o biciuire decât a repara gardurile. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Poate ar fi mai ușor pentru a obține un gard electric. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Nu chiar. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 Oricum ar ieși în aproximativ o săptămână. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 Au mirosul de mere acolo și devin mai sălbatic decât o guinee. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Ce face? - Vacile. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Nu încerca niciodată să înțelegi o vacă. - Bine. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 Singurul lucru mai prost decât o vacă este un pui. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 Curcanii sunt mai rai. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Știi ce face un curcan mic cand ploua? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Pune capul pe spate și deschid gura și se îneacă. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - Nu. - Și ei fac. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Bunica mea a pierdut aproximativ 200 dintre ei o dată la o ploaie. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Aș putea să-ți ating barba? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 E moale. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - Propriul tău frate te-a învățat să săruți? - Nu vreau să spun că a demonstrat. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Mi-a spus asta cel mai rau lucru care se poate intampla... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 este dacă un băiat simte că și-a pus buzele într-un castron cu fulgi de ovăz umed. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 Cel puțin a spus „buze”. 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Deci cel mai important lucru să-ți amintești înainte să te săruți... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 este să-ți ștergi gura foarte bine si tine-ti buzele impreuna... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 ca să nu-ți sărute dinții. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 Ne-am dus să vedem Poștașul sună întotdeauna de două ori. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 Și a fost acest mare prim-plan al... Cum o cheamă? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Lana Turner și John Garfield, nu? Ei vin împreună. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Moment dramatic mare. În sfârșit, se vor săruta. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 Se aude muzica. Este foarte dramatic. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Așa cum se adună, amândoi deschid gura. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 M-am gândit: „Doamne, nu știu ei cum să sărut? Ce e în neregulă cu ei?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 M-am întors și m-am uitat la fratele meu să vadă ce avea de gând să spună. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Nu s-a mișcat, se uita doar la ecran. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Nu a spus nimic timp de trei săptămâni. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 Apoi dintr-o zi, el spune: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 — Ei bine, Al, m-am tot gândit. 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - Al? - Da, mi-a zis mereu Al. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 „Cred că poate ar trebui deschide-ți puțin buzele când te săruți.” 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 Dacă nu, aveam de lucru pentru mine. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Deci oricum și apoi... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 am decis că vrem să mergem în show business din filme. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 De ce ai plecat? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 M-am căsătorit și Donald a vrut să locuiască în orașul natal. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Am vrut să continui să cânt. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 El a spus: „Nici o soție a mea va cânta într-un salon”. 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Am spus: „Da, stăpâne”. Mi-a cam plăcut asta. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Ți-a plăcut? - Era ca și cum, știi... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 ideea mea despre un bărbat: Puternic și dominator. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Îți voi arăta actul nostru. Asta faceam noi. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Îmi dau seama, nu știu, dansatorul cu bule nu a apărut. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Așa că ne-au sunat pe fratele meu și pe mine. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 Fratele meu intra și mergea pe scenă, si as fi in spatele lui... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 făcând aceleași mișcări, încât nu mă puteai vedea din faţă. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 Și apoi ieșea și spunea: „De obicei fac un act cu sora mea... 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 „dar ea nu a apărut astăzi”. 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 Și atunci aș... Apoi aveau să râdă din nou. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Deci am face-o pe cealaltă parte, nu? - E un gest al naibii. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 Asta am făcut. Acesta a fost începutul meu în show business. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - Și apoi... - Acțiune dificilă de urmat. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Nu am fost niciodată plătiți pentru asta. am aflat ani mai tarziu... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 că oamenii au fost plătiți pentru a fi în show business. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 Când aveam 19 ani, m-am angajat în acest hotel foarte frumos din Monterey. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Aș cânta la pian și aș cânta. Mi-a plăcut foarte mult acolo. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 De aceea vreau să mă întorc și reia de unde am rămas. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Pe care vrei? - Ce vrei să spui? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Vrei să mergi acasă, sau vrei sa canti? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Vreau să le fac pe amândouă. Nu pot să am totul? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Crezi că sunt la fel? - Adică nu sunt? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 Nu știu. Asta a fost cu ceva timp în urmă. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 Am o idee, omule. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Eu am primit unul. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - O idee? - Da. Care este a ta? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Trebuie să ți-o arăt. - Ce? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Dacă vii cu mine în cealaltă cameră, iti voi arata ideea mea... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 dacă mi-o arăți pe a ta. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Împușcă câinele! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 Nu ai inteles? ți-o voi spune. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 La început, tipul spune: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 „Ce mă vrei de-a face cu pistolul?" Nu-i spune. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Apoi tipul spune: „împușcă câinele”. 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 El spune: „împușcă câinele”. 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Așteptaţi un minut. Înțelegi de ce a spus împușcă câinele? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Bună, ce faceți voi doi? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 - O să mergem la pescuit cu asta... - Lângă un lac alimentat cu izvoare de la Pittsville. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - Un lac alimentat cu izvor de lângă Pittsville. - Avem nevoie de patru cheeseburgeri. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Bine, patru cheeseburgeri. Știi ce s-a întâmplat azi? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Tipul ăsta de pe stradă a fost jefuit... - Începeți cheeseburgerii. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Întârziem. Apoi reveniți și spuneți-ne totul despre asta. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Va mai fi ceva, domnule? - Presupun că nu. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - Ce s-a întâmplat? Hog ți-a prins limba? - Urmează excursia de pescuit. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Ea curge ulei. Trebuie să o duc la Charlie. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - L-ai întrebat? - Da, a spus că nu-și poate strica camioneta... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 ca să poți prinde un pește. Am înţeles? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Sună familiar. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Înveselește-te. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Mâine, ai 12 ani. Ești pe deplin matur. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Poți să faci ce vrei, du-te la pescuit, căsătorește-te sau... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 Când număr până la trei, trage. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 Unu, doi, trei! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Ți-a fost dor de mine, sidewinder. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Pune încă un sfert și încearcă din nou. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Bună, purpuriule singuratic. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Crezi că ești o remiză atât de bună. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Încearcă să mă superi. - Ce face? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - Când număr până la trei, trage. - El este copilul tău. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 Mi-e frică. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Unu, doi, trei. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Tommy, te rog nu face asta. Îmi oprește inima. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Pune încă un sfert și încearcă din nou, mamă. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Pot să-l pun? - Pleacă de aici. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - Ai un copil foarte înfricoșător. - Știu. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 ți-am spus de trei ori, merge de la D la A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 Și ți-am spus de trei ori, A7 mă doare pe degete. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Încercați așa. Două degete. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 Am aceste mâini de 12 ani. Nu pot face asta. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Nu poți face asta dacă nu încerci. Acum încearcă. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Permiteți-mi să o spun astfel: Nu. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Vino aici, Tommy. Nu vei învăța nimic renunțând. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Oprește chestia aia! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 La naiba cu tine! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Du-te dracului. Înțelegi asta? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 Când vei înțelege asta Urăsc muzica aia de rahat a ta! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 La rahat! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 L-ai lovit? Te-a lovit? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 La naiba, da, m-a lovit. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - L-ai lovit? - Ai al naibii de dreptate că am făcut-o și el avea nevoie. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - Asta spun mereu tipii care lovesc copiii. - Pentru numele lui Hristos. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Nu știu la ce te aștepți de la el. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Mă aștept să facă ce spun eu când e în casa mea. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 De ce ar trebui? Tot ce faci este să-l critici. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Eu ce? - Speram că vei fi un exemplu pentru el. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Cum ai fost? Ești un exemplu al naibii. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 Încerc al naibii de bine să fiu. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 De aceea are cea mai urâtă gură pe orice copil pe care l-am văzut vreodată. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - Când mă aude vreodată înjurând? - Îl răsfățați putred. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Copilul acela crede că poate face orice vrea el sa faca... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 ori de cate ori vrea și oriunde vrea să o facă. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 La fel si tu. Ești la fel de egoist ca și el. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Vrei ce vrei când vrei tu. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 Chiar nu cred înțelegi deloc copiii. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 Tu faci? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 Ce ar trebui să însemne asta? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Uită-l. - Nu, nu o voi uita! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Cum îndrăznești să-mi spui cum să-mi cresc copilul! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Cum îndrăznești! Unde sunt copiii tăi? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 Știu exact ce fac! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Da, o faci. De aceea nu poți hotărește-te despre copilul tău... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 slujba ta, Monterey sau eu. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 Te înșeli. Tocmai l-am inventat. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Nu ai de gând să-mi deschizi ușa? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 Hai, Tommy, intră. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Ce ai de gând să faci, să mergi 10 mile? Intră, nebun. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - Acum ce? - Ce vrei să spui, acum ce? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Ai spus că vom fi în Monterey de ziua mea... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 am ajunge acolo, si totul ar fi bine. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Vom ajunge acolo. - a spus chelnerița din Tucson. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Ce e în neregulă cu a fi chelneriță? Te susțin cu asta, nu-i așa? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - Pentru numele lui Dumnezeu, vom ajunge acolo. - Nu mă întrebi niciodată ce vreau să fac. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Sigur că da. Suntem în asta împreună. - Când spui asta. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Cine naiba te crezi, amice? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Am spus că vom ajunge acolo. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Dacă poți găsi un loc de muncă, dacă plătește mai mult de 50 de dolari pe săptămână... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 iar dacă nu te implici cu un alt maniac. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 Cui îi pasă? nu-mi pasă. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Daca mai deschizi gura... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Jur pe Dumnezeu, o să-l închid. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Te avertizez, Tommy. Vreau să spun acum. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Opresc mașina și te voi împinge afară, și vei merge ultimul milă acasă. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 În regulă. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Afară. Ieși. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Merge. Plimbare. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Tatăl meu era un nenorocit, bine. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Obișnuia să mă facă să mă aplec în timp ce mă biciuia cu cureaua. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Încă mă gândesc să merg la el si spunand: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 „Bine, Harry, aplecă-te. O să iei centura pentru asta.” 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Da, și al meu era un nenorocit. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 Sau presupun că da. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 Nu știu. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 O să mergi la școală în Tucson? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 Nu. spune mama mergem la Monterey. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Monterey? știi, ești norocos să ieși din Tucson. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 Școala de aici este ciudată, să vă spun. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Domnul Emmet, profesorul de științe, poartă plasă de păr. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Înfricoșător. Chiar înfricoșător. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Mai pot bea niște vin? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Tommy, ești acolo? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 ce am facut? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Haide, dragă, hai să facem ceva. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Nu mă simt atât de minunat. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Pune încă un sfert și încearcă din nou. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Buna ziua? Da? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 E bine? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Slavă domnului. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Sigur. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Multumesc. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 Piața nu va face asta pune orice acuzație, dnă Hyatt. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Slavă domnului. - Au avut o discuție lungă și frumoasă cu Tommy. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 El este chiar acolo. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Ce poartă? - Are un hanorac pe el. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 S-a făcut puțin rău. Iată lucrurile lui. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Era bolnav? - Prea mult vin. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Înțeleg. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Tu ești chelnerița care cântă? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Sunt mama lui Tommy. - Eu sunt Audrey. Îmi pare bine să vă cunosc. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 Mă bucur să te cunosc, Audrey. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Spune-mi, cum s-au întâmplat toate astea? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 A fost doar o mare greșeală. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Mare greseala. - Al cui? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Al magazinului. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Doris, haide, hai să mergem. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 Trebuie să plec. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Ramada Rose este supărată, așa că îi spui lui Tommy că mi-am luat rămas bun. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Da, voi. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Ai veni? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Atât de mult, nenorocilor! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 El este tot al tău. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Arăți de parcă ai fi fost îmbălsămat. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Ce s-a întâmplat? - E în regulă. Du-te înapoi la culcare. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Ce? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Da? - Ai întârziat la serviciu. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 Știu. Îmi pare rău, am adormit prea mult. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 Voi fi chiar acolo. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 Ești bine? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 David nu vine azi? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Vrei să vorbim despre asta? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Alice, vino aici, dragă. Haide. Vino aici. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Haide, zahăr, chiar acum. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Haide, dragă. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - Flo, combinațiile sunt gata. - Mel! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Mergem chiar aici și pune-ne puțin de vorbă. Haide. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Intră aici, Alice. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Închide ușa aceea. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Totul devine atât de încurcat. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 Știu. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 Nu știu. Eu doar... am încercat și... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 nu stiu. L-am cunoscut pe David și apoi... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 Am cheltuit toți banii Am economisit pentru a ajunge la Monterey... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 pentru cadoul de ziua lui Tommy. Știi, ținuta lui de cowboy. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 Nu știu. Am fost deturnat și apoi... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Doamne, am fost atât de... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Îmi era atât de frică de Donald, știi? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Am încercat mereu să-i fac pe plac. Îmi era atât de frică să nu-i fac pe plac. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Te-ai speriat de el? - Doamne, da. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 Și acum sunt fără el. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 Adică, parcă am simțit mereu ca avea grija de mine... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 si acum nu stiu ce sa fac. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Dragă, e frumos ca cineva să aibă grijă de tine. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 Dar nu a făcut-o. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 M-am simțit ca și el doar pentru că era acolo. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Nu știu cum să trăiesc fără bărbat, asta este. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 Vreau să vă spun ceva. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 Viața mea nu este chiar un pat de petunii. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 Mi-am luat o fiică, cel mai drăguț lucru pe care l-ai văzut vreodată. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Are nevoie de aproximativ 4.000 de dolari de lucrări dentare... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 altfel ea va avea dinți de cerb. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 Ce am de gând să fac? Nu am bani. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Bătrânul meu... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Dragă, nu a vorbit cu mine din ziua în care Kennedy a fost împușcat. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 Ce, credea că ai ceva de-a face cu asta? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Uită-te la fața aia. Uită-te la acel corp. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Dragă, Domnul te-a binecuvântat cu talent. Poți să cânți. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Nu știu despre asta. Nu m-ai auzit niciodată cântând. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Trebuie să fii bun la asta. Ai avut o slujbă. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 Eram bun când eram copil. Dar nu mai sunt bun. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - Vocea mea se mișcă în ea. - Nu te voi prosti. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Mai bine ai scoate mișcarea aia vocea ta sau preia altceva. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Sunt atât de supărată pe David, că aș putea să-l omor. Chiar aș putea. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Aș putea doar să-l ucid. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Mi se pare că-l iubești. - Nu. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 Da. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Flo, ce naiba se întâmplă acolo? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Mel, bate-l. Ne întoarcem într-un minut. - Vera o ia razna acolo! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Acordă-ne un minut. - Nu-ți dau niciun minut... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Deschide ușa din nou, vei fugi o cursă cu 3 picioare către pompe funebre. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Nu știi ce se întâmplă. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Vrei să treci peste zi doar cu Vera? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Nu-mi face asta. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Vrei să-i spui te rog... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Da, știu, dar este viața mea. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 Nu este viața unui om cu care îl voi ajuta. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 Nu, doamnă. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Nu mă pot abține. Așa simt eu. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 Ce vrei? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Dacă aș ști asta, nu aș fi fost aici plâng în toaletă, nu? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Alice, ai văzut asta? - Da. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - Am făcut-o singur. - Ai făcut-o? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Ai observat vreodată din ce este făcut? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Ace de siguranță. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Dragă, asta mă ține împreună. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 Acum, primul lucru pe care trebuie să-l faci este să-ți dai seama ce vrei. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 Odată ce știi asta, sari acolo cu ambele picioare... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 iar diavolul să-l ia pe cel din urmă. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Dacă David se întoarce, Îi voi da un bust chiar în gură. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Mel, este greșit. Ar trebui să aibă roșii cu el. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - Are o roșie. - Nu, o parte. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Repede, te rog ia stația mea. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 Nu. Vrei să ajungi din nou în toaletă? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Vă rog. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - Nu, doamnă. - Ce să-i spun? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Spune-i dacă vrea să-și păstreze pantofii sub patul tău, ar fi bine să se îndrepte. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 Bine, îi voi spune. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 Da? Ce ai dori? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Mi-ar plăcea să te văd din nou. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Mi-ar plăcea ca tu și Tommy să veniți la locul respectiv. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Sau am putea face orice vrei tu. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 Știu că trebuie să fie diferit. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Cred că te înțeleg. Vreau să. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 vreau sa incerc. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Vă rog. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Gata pe partea de rosii. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 La naiba, Alice, am spus te rog. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 Ei bine, mare lucru! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Doar pentru că ai bune maniere... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 nu înseamnă Mă transform brusc în Dale Evans. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - Am spus asta vreodată? - Nu trebuie să o spui. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Îți vreau pe tine și Tommy cu mine. Ce naiba vrei? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Sunt sigur că nu vreau să aud voi doi luptați pentru următorii 10 ani... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 Îți spun asta. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 Asta e între mine și Tommy. Şi tu? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 vreau sa cant. Vreau să fiu cântăreață. Sunt cântăreață. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Orice fac de acum înainte trebuie să includă asta. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 cat de bun esti? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Sunt la fel de bun ca mine. Asa sunt de bun. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Mi se pare un joc de noroc al naibii. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Sigur că merită? - Da. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Da, sunt. Cu siguranta. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Se simte ca toamna azi. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 Ce zici de Monterey? Asta face parte din asta? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - David, pur și simplu nu înțelegi. - La naiba! Explică-l. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 Am fost fericit în Monterey, prostuțule! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Erai o fetiță în Monterey. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Ai putea fi fericit aici. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Sigur. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 Dar nu voi lăsa pe nimeni opreste-ma de data asta. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Cine te oprește? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Fă-ți bagajele. Te voi duce la Monterey. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Nu-mi pasă de fermă aia. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 În regulă. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 În regulă? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - În regulă, pot să mai beau o cafea? - În regulă. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Mamă, când ajungem la Monterey, ma lasi sa-i scriu lui Audrey? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Cred că Audrey este puțin matură pentru tine. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Nu cred că e matură. Cred că e drăguță. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Mamă, când mergem? Școala începe în două săptămâni. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Da, știu. Uite, dragă... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 Știu că am promis că te voi duce la Monterey înainte de începerea școlii. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Dacă nu, Monterey nu este singurul oraș în țara asta care are școală. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - S-ar putea să merg la școală aici? - Pot fi. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Mare! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 Adică, nu te va supăra dacă nu ajungem la Monterey? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 Nu a fost ideea mea. A fost ideea ta. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Slavă domnului. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 Adică, dacă voi fi cântăreață, Pot fi cântăreață oriunde, nu? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Îl iubești cu adevărat pe David, nu-i așa? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Da, da. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Și mie îmi place de el. Pur și simplu urăsc gustul lui pentru muzică. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 Ai spus mereu te poti lupta cu cineva... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 și încă le plac. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Acum folosești vechiul tău noggin. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Mulțumesc, amice. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 băiatul meu. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Mamă, nu pot să respir. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 Subtitrări conformate de SOFTITLER