1
00:00:17,273 --> 00:00:20,151
36 JAM SEBELUMNYA

2
00:00:21,527 --> 00:00:23,738
Ini menunjuk kembali pada kematian pasangan saya.

3
00:00:23,904 --> 00:00:27,408
Para buronan ini,
bahwa unit khususmu sedang berburu?

4
00:00:27,575 --> 00:00:29,744
Ini adalah bentuk kartel kriminal.

5
00:00:29,910 --> 00:00:34,290
Dan orang yang membunuh rekanku,
jelas memainkan peran sentral.

6
00:00:37,835 --> 00:00:40,588
Saya pikir dia kenal Will.

7
00:00:41,255 --> 00:00:44,467
- Menendang dia keluar...
- Itu masalah pribadi.

8
00:00:48,095 --> 00:00:51,182
Apa yang tidak saya lihat?

9
00:00:54,060 --> 00:00:56,187
Apa kata pamanmu tentang hal itu?

10
00:00:57,688 --> 00:00:59,190
Bagaimana menurutmu?

11
00:01:02,777 --> 00:01:05,905
Peters adalah subjeknya
penyelidikan internal -

12
00:01:06,072 --> 00:01:07,448
- ketika dia meninggal.

13
00:01:08,324 --> 00:01:11,160
Pembayaran yang mencurigakan
dari Broadway Mutual.

14
00:01:11,327 --> 00:01:12,912
Perusahaan Harlan Simmons.

15
00:01:14,038 --> 00:01:15,706
Miliarder, sebelumnya dihukum.

16
00:01:18,626 --> 00:01:19,877
Penyuapan?

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,422
Itu tidak pernah diselesaikan.

18
00:01:23,589 --> 00:01:26,842
IA menghentikan penyelidikan ketika Will meninggal.

19
00:01:27,009 --> 00:01:29,553
Berhati-hatilah.

20
00:01:35,393 --> 00:01:38,229
Permisi. Permisi.

21
00:01:51,242 --> 00:01:54,328
- Saya harus dirawat di rumah sakit.
- Ini adalah rumah sakit swasta.

22
00:01:54,495 --> 00:01:56,539
Siapa nama dokter anda dan..?

23
00:01:56,747 --> 00:02:01,002
Tidak, tidak ada dokter. Dengarkan di sini.
Saya berada di Alcatraz pada tahun 1963.

24
00:02:02,253 --> 00:02:04,547
Ada beberapa orang jahat yang mengejarku.

25
00:02:04,714 --> 00:02:07,758
Saya harus tetap low profile.

26
00:02:08,801 --> 00:02:14,724
Limerick, Joe. PANTUN JENAKA.

27
00:02:14,890 --> 00:02:18,144
Lalu aku baru saja bangun.
Dan boom, itulah aku.

28
00:02:18,310 --> 00:02:20,146
Alcatraz, ya.

29
00:02:21,272 --> 00:02:23,274
Saya hanya perlu duduk sebentar...

30
00:02:44,795 --> 00:02:49,759
ALCATRAZ
BANGUNAN UTAMA - 1960

31
00:02:49,925 --> 00:02:53,012
pantun jenaka. Hai Joe.

32
00:02:53,637 --> 00:02:56,098
Apakah itu cocok? Apakah Anda mencoba melarikan diri?

33
00:02:56,307 --> 00:02:59,560
Dicoba? Itu berhasil.

34
00:02:59,727 --> 00:03:02,146
Kelihatannya tidak seperti itu.

35
00:03:02,313 --> 00:03:05,358
Arus bawah membawaku sepanjang waktu.

36
00:03:06,484 --> 00:03:08,194
Bahkan laut pun membenci kita.

37
00:03:11,447 --> 00:03:14,784
Tahukah Anda mengapa mereka tidak melakukannya
ingin mengunciku di luar sel?

38
00:03:14,950 --> 00:03:20,122
Anda secara resmi meninggal,
ketika Anda mencoba mencapai daratan.

39
00:03:20,873 --> 00:03:26,545
Inspektur penjara diduga
melengkapi akta kematian.

40
00:03:26,712 --> 00:03:30,174
Maka kamu sebenarnya adalah hantu.

41
00:03:36,138 --> 00:03:38,683
Buka tahun 2002.

42
00:03:44,188 --> 00:03:45,606
Kemana saya pergi?

43
00:03:45,773 --> 00:03:48,275
Kapan saya akan mendapatkan nomor saya kembali?

44
00:03:48,442 --> 00:03:53,781
Saya minta maaf,
tapi menurut surat-suratmu, kamu sudah mati.

45
00:03:58,119 --> 00:03:59,537
Apakah Anda mengambil lebih banyak darah?

46
00:03:59,704 --> 00:04:01,664
Tidak hari ini, temanku.

47
00:04:01,872 --> 00:04:04,166
Hari ini kami memberikan sesuatu kembali.

48
00:04:09,630 --> 00:04:11,257
Siapa kamu?

49
00:04:15,386 --> 00:04:17,054
Transfusi.

50
00:04:19,974 --> 00:04:21,726
saya tidak sakit.

51
00:04:31,652 --> 00:04:35,281
Apa yang terjadi?
Apa yang telah Anda lakukan mengenai hal itu?

52
00:04:36,407 --> 00:04:38,117
Banyak.

53
00:04:45,541 --> 00:04:49,086
- Apa aku sekarat?
- Mungkin.

54
00:04:52,506 --> 00:04:54,091
Logam.

55
00:04:55,092 --> 00:04:56,510
Saya bisa merasakan logam.

56
00:05:35,466 --> 00:05:36,509
dimana istrimu

57
00:05:36,676 --> 00:05:38,386
Kapan dia akan kembali?

58
00:05:39,595 --> 00:05:41,347
- Kapan?
- Aku tidak tahu.

59
00:05:47,103 --> 00:05:48,521
- Apakah ada orang lain di sini?
- Tidak.

60
00:05:48,688 --> 00:05:50,481
- Putrimu?
- Tidak.

61
00:05:50,648 --> 00:05:52,316
Ambil saja...

62
00:05:52,483 --> 00:05:54,985
Sekarang Anda harus mendengar apa yang kami lakukan.

63
00:05:55,152 --> 00:05:59,115
Anda mengirim pesan kepada istri Anda
dan memintanya untuk pulang sekarang.

64
00:06:01,409 --> 00:06:03,285
Lalu kita menunggunya.

65
00:06:03,494 --> 00:06:06,163
Berbalik. Di atas.

66
00:06:12,628 --> 00:06:19,427
<i>21 Maret 1963
resmi menutup Alcatraz.</i>

67
00:06:21,303 --> 00:06:25,516
<i>Semua narapidana telah dipindahkan dari pulau itu.</i>

68
00:06:26,559 --> 00:06:29,687
<i>Bukan itu yang terjadi.</i>

69
00:06:30,438 --> 00:06:31,856
<i>Secara keseluruhan.</i>

70
00:06:47,246 --> 00:06:49,999
Sekarang aku punya darah Webb Porter -

71
00:06:50,166 --> 00:06:53,919
- bisakah aku belajar bermain biola?
- Kuharap tidak.

72
00:06:55,338 --> 00:06:57,757
Mengapa ada begitu banyak perak di dalam darah?

73
00:06:57,923 --> 00:07:01,344
Dan kenapa hanya domba
beberapa narapidana yang perak?

74
00:07:01,594 --> 00:07:03,596
Saya tidak tahu itu.

75
00:07:03,763 --> 00:07:05,598
Anda adalah hewan peliharaan inspektur.

76
00:07:05,765 --> 00:07:08,017
Saya berasumsi Anda tahu.

77
00:07:08,184 --> 00:07:09,435
Telur?

78
00:07:09,602 --> 00:07:14,106
Saya mengatakan itu sebagai pujian.

79
00:07:16,192 --> 00:07:17,693
Apakah itu listrik?

80
00:07:19,945 --> 00:07:24,950
Itu mungkin satu-satunya hal tentang ini
abad yang mampu kutanggung.

81
00:07:25,868 --> 00:07:28,120
Bisakah kita mengisolasi perak dari darah?

82
00:07:29,288 --> 00:07:32,375
Kami berpikir dengan cara yang sama dalam hal ini,
dokter.

83
00:07:32,541 --> 00:07:35,294
Saya mungkin akan terus mengabari Anda.

84
00:07:38,798 --> 00:07:40,716
<i>Hanya kamu.</i>

85
00:07:40,883 --> 00:07:44,303
<i>- Kamulah satu-satunya.</i>
<i>- Kenapa aku?</i>

86
00:07:44,470 --> 00:07:49,141
<i>Selama kamu hidup, kamu akan menjadi target.</i>

87
00:07:52,978 --> 00:07:56,482
Tidak ada yang aman,
selama mereka kembali.

88
00:07:57,149 --> 00:07:58,651
Tapi tetap saja...

89
00:08:01,237 --> 00:08:03,989
Kami harus membatasi seberapa terbukanya Anda.

90
00:08:04,573 --> 00:08:06,742
Itu terjadi di sini dan di ruang kendali.

91
00:08:06,909 --> 00:08:09,829
Anda mungkin juga mengurung saya.

92
00:08:11,764 --> 00:08:13,099
Tunggu.

93
00:08:16,102 --> 00:08:19,355
Kami mungkin telah menemukan Tommy Madsen.

94
00:08:30,282 --> 00:08:33,619
Dia ditemukan oleh orang Samaria
setengah jam yang lalu.

95
00:08:33,785 --> 00:08:36,872
Dia kaget.
Dia belum mengatakan sepatah kata pun.

96
00:08:36,939 --> 00:08:38,857
Sesuatu terjadi di rumahnya.

97
00:08:39,024 --> 00:08:42,361
Dia lari. Dari dia di sini.

98
00:08:42,528 --> 00:08:44,196
-Tommy Madsen?
- Di mana?

99
00:08:44,363 --> 00:08:46,782
- Kenapa kita tidak sampai di sana?
- Dia takut.

100
00:08:46,949 --> 00:08:49,034
Dia tidak tahu siapa dia.

101
00:08:49,243 --> 00:08:50,702
Dari mana mereka mendapatkannya?

102
00:08:50,869 --> 00:08:55,374
Kartunis tersebut menggunakan katalog FBI
atas wajah biasa.

103
00:08:55,541 --> 00:08:57,876
Dok, apakah alat menggambar ada di tas Anda?

104
00:09:00,212 --> 00:09:03,298
Dia pandai menggambar kucing.

105
00:09:03,882 --> 00:09:05,801
<i>Maukah kamu membantu mewarnainya?</i>

106
00:09:05,968 --> 00:09:08,804
<i>Saya selalu melukis di luar garis.</i>

107
00:09:08,971 --> 00:09:11,723
Dr Soto tidak harus menyelesaikannya.

108
00:09:17,980 --> 00:09:19,982
Apakah Anda lebih menyukai kucing atau anjing?

109
00:09:21,066 --> 00:09:23,485
Ibumu bisa, dijamin
paling suka kucing.

110
00:09:25,487 --> 00:09:26,822
Tunggu sebentar.

111
00:09:28,490 --> 00:09:29,741
Ada sesuatu yang hilang.

112
00:09:33,245 --> 00:09:35,914
Dua telinga, empat kaki, satu ekor.

113
00:09:36,999 --> 00:09:39,293
- Mata.
- Apa yang kamu katakan?

114
00:09:39,418 --> 00:09:41,503
- Mata.
- Mata?

115
00:09:44,047 --> 00:09:47,092
Mata. Saya selalu melupakan mereka.

116
00:09:48,844 --> 00:09:51,513
Kucing bisa melihat dalam kegelapan.

117
00:09:52,264 --> 00:09:56,101
- Apa yang bisa dilihat kucing itu?
- Ayah dan seorang pria berkelahi.

118
00:10:04,259 --> 00:10:05,844
Pria ini?

119
00:10:58,564 --> 00:11:00,315
Tidak buruk.

120
00:11:03,902 --> 00:11:05,154
Sarapan?

121
00:11:05,988 --> 00:11:07,573
Apakah saya sudah mati?

122
00:11:08,991 --> 00:11:11,910
- Apakah ini surga?
- Sayangnya tidak.

123
00:11:13,412 --> 00:11:15,664
- Apakah itu..?
- Juga tidak.

124
00:11:15,831 --> 00:11:20,335
Tapi dalam kisah Faustian mana pun
biasanya muncul setan -

125
00:11:20,502 --> 00:11:21,920
- meskipun disalahpahami.

126
00:11:23,505 --> 00:11:25,424
saya selamat.

127
00:11:26,175 --> 00:11:28,594
Saya selamat meski berlumuran darah.

128
00:11:28,761 --> 00:11:30,262
Anda harus menjadi koin -

129
00:11:30,429 --> 00:11:33,849
- mempertimbangkan,
berapa banyak perak yang ada dalam darahmu.

130
00:11:38,771 --> 00:11:40,689
Saya merasa baik-baik saja.

131
00:11:43,275 --> 00:11:46,111
- Akan digunakan untuk apa?
- Potensi.

132
00:11:46,862 --> 00:11:49,364
Saya dapat membantu Anda dengan sesuatu yang besar.

133
00:11:50,949 --> 00:11:53,619
Anda dapat membantu saya dengan sesuatu yang besar.

134
00:11:54,787 --> 00:11:57,039
Ganti pakaian di kamar mandi.

135
00:11:57,956 --> 00:12:00,042
Ayo jalan-jalan.

136
00:12:00,209 --> 00:12:02,127
Ini adalah hari yang indah.

137
00:12:36,829 --> 00:12:38,330
- Michael?
- Tidak, Bu.

138
00:12:39,331 --> 00:12:40,416
Georgia, turun!

139
00:12:47,089 --> 00:12:50,008
Rumah itu harus mempunyai nomor.

140
00:12:51,009 --> 00:12:53,846
Cama Nino Maret 47.

141
00:12:54,430 --> 00:12:56,765
Apakah itu jalan?

142
00:12:56,932 --> 00:13:01,019
Cama-nino-mar 47. Saya tinggal disana.

143
00:13:01,437 --> 00:13:05,691
El Camino Del Mar. Tebing laut.

144
00:13:05,858 --> 00:13:07,359
<i>El Camino Del Mar?</i>

145
00:13:09,361 --> 00:13:11,864
Aku akan mencari ibu dan ayahmu.

146
00:13:21,957 --> 00:13:23,542
- Tentu.
- Di sini juga.

147
00:13:23,709 --> 00:13:27,129
- Dia tertembak.
- Dia mengambil istriku.

148
00:13:27,963 --> 00:13:30,132
- Sudah berapa lama?
- Sepuluh menit.

149
00:13:30,382 --> 00:13:32,634
Aku tidak tahu. Putriku.

150
00:13:32,801 --> 00:13:34,052
Kami memilikinya.

151
00:13:35,637 --> 00:13:37,973
Mereka keluar melalui pintu belakang.

152
00:13:38,140 --> 00:13:40,142
Kurasa aku menembaknya.

153
00:13:40,309 --> 00:13:42,478
Singkirkan dia.

154
00:13:51,904 --> 00:13:53,572
Berapa usiamu?

155
00:13:56,909 --> 00:13:58,911
Menurutmu berapa umurku?

156
00:14:02,498 --> 00:14:07,002
Anda perlu menghubungi dokter sungguhan.
Ada peradangan di dalamnya.

157
00:14:07,669 --> 00:14:09,421
Jahit saja.

158
00:14:10,422 --> 00:14:13,425
Aku bisa berjanji padamu
bahwa itu mungkin akan sembuh.

159
00:14:26,221 --> 00:14:27,388
Yah, tapi.

160
00:14:29,307 --> 00:14:31,893
Anda pernah mengendarai Jeep.

161
00:14:32,060 --> 00:14:34,145
Kami melakukan banyak hal sekali.

162
00:14:41,236 --> 00:14:44,656
Saya harus bertemu
tatap muka dengan Harlan Simmons.

163
00:14:46,658 --> 00:14:48,827
Saya tidak bisa menyediakannya.

164
00:14:48,993 --> 00:14:51,579
Tommy Madsen aktif kembali.

165
00:14:52,413 --> 00:14:55,500
Dia telah mengerti
minat khusus pada Simmons.

166
00:14:55,667 --> 00:14:57,669
Saya perlu tahu alasannya.

167
00:15:00,088 --> 00:15:01,840
Jadi, apakah inspektur itu sudah kembali?

168
00:15:02,006 --> 00:15:06,678
Itu hal pertama yang ingin saya tanyakan
Madsen tentang saat aku menangkapnya.

169
00:15:06,845 --> 00:15:09,764
Saya tidak punya wewenang untuk itu
untuk membuat perjanjian.

170
00:15:09,931 --> 00:15:14,436
Hanya presidennya saja
yang mempunyai kekuatan lebih darimu.

171
00:15:14,686 --> 00:15:19,691
Ya, tapi dia juga tidak bisa mendapatkanmu
pertemuan dengan Simmons.

172
00:15:20,442 --> 00:15:22,694
Berikut adalah dokumen yang Anda minta.

173
00:15:23,194 --> 00:15:25,697
Kami akan ke Paraguay -

174
00:15:25,864 --> 00:15:27,782
- karena reservoir air tanah.

175
00:15:27,949 --> 00:15:29,617
Lucille bisa bepergian bersama kami.

176
00:15:30,952 --> 00:15:36,040
Paraguay adalah kasus yang sulit bagi saya
karena kejadian terakhir kali.

177
00:15:39,544 --> 00:15:43,131
Dan aku akan ikut serta dan memastikan,
bahwa dia cocok.

178
00:15:44,883 --> 00:15:48,553
Beri pengarahan kepada orang-orang Anda. Ini perintah.

179
00:15:50,638 --> 00:15:52,390
Bagus.

180
00:15:53,475 --> 00:15:56,561
Inilah segalanya tentang Georgia Bradley. 33 tahun.

181
00:15:56,728 --> 00:15:58,062
Dibesarkan di Rye, NY.

182
00:15:58,229 --> 00:16:00,231
Bekerja di Macalister Psyk. rumah sakit.

183
00:16:00,398 --> 00:16:03,902
Kami sedang memantau ponselnya,
kartu kredit dll.

184
00:16:04,068 --> 00:16:05,737
Kami tahu jika mereka digunakan.

185
00:16:05,904 --> 00:16:07,572
Apa yang diinginkan Tommy darinya?

186
00:16:07,739 --> 00:16:11,409
Kita tahu itu Tommy Madsen
melatih Garrett Stillman.

187
00:16:12,827 --> 00:16:16,247
Dan Stillman mencuri sesuatu
dari Harlan Simmons.

188
00:16:16,414 --> 00:16:18,166
Sesuatu yang diinginkan Tommy.

189
00:16:18,333 --> 00:16:21,920
jadi menurutmu
bahwa Tommy mengejar Georgia -

190
00:16:22,086 --> 00:16:24,672
- karena dia punya
koneksi ke Simmons?

191
00:16:24,839 --> 00:16:27,842
saya tidak tahu
tapi dia selalu muncul.

192
00:16:28,009 --> 00:16:31,096
Temanku Will?
Dia menerima suap.

193
00:16:31,930 --> 00:16:33,264
Dari Broadway Saling.

194
00:16:35,183 --> 00:16:38,019
Ini seperti perang narkoba.

195
00:16:38,186 --> 00:16:41,689
Tahun 63-an ini saling bertarung.
Saya tidak tahu kenapa.

196
00:16:44,275 --> 00:16:45,860
Mungkin memang begitu.

197
00:16:49,781 --> 00:16:52,117
Ini sama saja dengan sebuah undangan.

198
00:16:59,040 --> 00:17:02,127
Gua super rahasia.

199
00:17:09,050 --> 00:17:10,468
Ada dua kunci.

200
00:17:10,635 --> 00:17:13,221
Yang kamu ambil dari Cal Sweeney.

201
00:17:13,388 --> 00:17:18,226
Yang lainnya mengambil Jack Sylvane
dari Barclay Finn sebelum dia membunuhnya.

202
00:17:18,393 --> 00:17:21,062
Merekalah orang-orangnya
Tommy dan Harlan mengejarnya?

203
00:17:22,897 --> 00:17:25,900
- Dengan apa mereka pergi?
- Sebuah pintu di sini di Alcatraz.

204
00:17:26,067 --> 00:17:30,071
Di gua-gua tua dari perang saudara.
Anda tidak dapat memecahnya.

205
00:17:30,238 --> 00:17:31,906
Apa yang ada di baliknya?

206
00:17:32,073 --> 00:17:35,994
Kunci ketiga hilang.
Tanpanya, kita tidak bisa membuka pintu.

207
00:17:37,078 --> 00:17:41,166
- Kuncinya milik inspektur.
- Inspektur James?

208
00:17:42,333 --> 00:17:46,171
Kami menduga kuat hal itu
bahwa Tommy bekerja untuknya.

209
00:17:46,921 --> 00:17:50,175
Dan itu inspektur
ada di balik semua ini.

210
00:17:54,596 --> 00:17:56,264
Apa itu?

211
00:17:58,433 --> 00:18:02,687
Ini mengukur termal dan seismik
aktivitas. Satu teori berlanjut…

212
00:18:02,854 --> 00:18:05,774
Bahwa lompatan itu dipicu oleh
aktivitas panas bumi.

213
00:18:05,940 --> 00:18:08,693
Mungkin ada pergeseran
dari pelat dasar.

214
00:18:08,860 --> 00:18:11,613
- Apakah kamu juga menyebutnya lompatan?
- Kadang-kadang.

215
00:18:11,863 --> 00:18:15,450
Atau perpanjangan waktu.
Atau penerowongan mekanika kuantum.

216
00:18:15,575 --> 00:18:18,286
Mengapa Anda menunjukkannya kepada kami sekarang?

217
00:18:18,453 --> 00:18:21,539
Ini adalah tindakan pencegahan yang diperlukan.

218
00:18:21,706 --> 00:18:24,459
Saya sedang bepergian. Paling lama seminggu.

219
00:18:25,126 --> 00:18:27,587
-Lucy.
- Dia harus aman.

220
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
- Apakah dia tahu?
- Dia tidak melakukannya.

221
00:18:30,965 --> 00:18:32,550
Tapi dia melakukannya sekarang.

222
00:18:34,135 --> 00:18:35,970
Saya telah menemukan sesuatu.

223
00:18:36,137 --> 00:18:39,140
Broadway Saling
memiliki tempat kerja di Georgia.

224
00:18:39,307 --> 00:18:43,561
Dia hanya menggunakan pemindai iris mata.
Dia ada di rumah sakit.

225
00:18:47,398 --> 00:18:48,441
DISETUJUI

226
00:18:54,239 --> 00:18:56,157
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

227
00:18:56,407 --> 00:18:58,243
Itu karena istrinya.

228
00:18:58,409 --> 00:19:01,079
Sedih. Tapi dia berada di tangan yang tepat.

229
00:19:01,246 --> 00:19:02,497
Ayo. Ayo.

230
00:19:07,418 --> 00:19:10,839
Ini mengingatkan pada
lukisan Norman Rockwell.

231
00:19:11,005 --> 00:19:14,384
- Kamu tidak suka di sini?
- Aku menanyakan harga padamu...

232
00:19:14,634 --> 00:19:18,596
- dan kemudian kamu memesan
kue dan anggur Italia.

233
00:19:18,763 --> 00:19:20,640
Itu yang terbaik di kota.

234
00:19:21,683 --> 00:19:24,853
Anda telah melupakan kegembiraan kecil.

235
00:19:25,019 --> 00:19:29,107
Jika itu mencerminkan tugas,
maka Anda mungkin ingin berpikir sedikit lebih besar.

236
00:19:30,442 --> 00:19:32,444
Saya bertemu istri saya di sini.

237
00:19:34,696 --> 00:19:36,531
Dia adalah seorang pelayan.

238
00:19:38,241 --> 00:19:41,369
Saya datang ke sini setiap hari selama seminggu -

239
00:19:41,536 --> 00:19:44,539
- untuk mengumpulkan keberanian untuk
untuk mengundangnya keluar.

240
00:19:47,500 --> 00:19:48,877
Kegembiraan kecil.

241
00:19:57,886 --> 00:20:00,305
Anggap saja aku jin dalam botol.

242
00:20:00,472 --> 00:20:04,934
Aku bisa memberimu hari yang sempurna
di sini dan saat ini.

243
00:20:05,727 --> 00:20:07,812
Apa yang paling kamu inginkan?

244
00:20:21,743 --> 00:20:23,077
Dimana dia?

245
00:20:38,343 --> 00:20:39,677
Halo, hantu.

246
00:20:42,347 --> 00:20:43,681
Dimana kuncinya?

247
00:20:46,017 --> 00:20:47,602
Kemarilah.

248
00:20:53,224 --> 00:20:56,101
Perak memancarkan frekuensi.

249
00:20:56,227 --> 00:20:58,229
Sinyal penargetan?

250
00:20:58,437 --> 00:21:00,481
Sesuatu seperti itu.

251
00:21:00,648 --> 00:21:02,733
Tapi saya tidak bisa mengisolasinya.

252
00:21:03,400 --> 00:21:06,987
Itu menempel pada trombosit
dan pergi menyatu dengan mereka.

253
00:21:08,239 --> 00:21:10,241
Jadi aku akan selalu memakainya?

254
00:21:10,991 --> 00:21:12,910
Saya takut akan hal itu.

255
00:21:21,252 --> 00:21:22,837
Apakah kamu membawanya?

256
00:21:25,506 --> 00:21:27,758
Dia telah menungguku selama 50 tahun.

257
00:21:28,592 --> 00:21:30,261
Anda merasa berkewajiban.

258
00:21:34,265 --> 00:21:36,433
Saya merasakan banyak hal.

259
00:21:39,186 --> 00:21:41,981
Dia bukan orangnya
Saya jatuh cinta dengan.

260
00:21:42,606 --> 00:21:44,859
Ada sesuatu yang hilang darinya.

261
00:21:59,707 --> 00:22:02,543
Saya belum melihatnya selama hampir tiga tahun.

262
00:22:04,003 --> 00:22:05,379
Lihat saja dia.

263
00:22:06,046 --> 00:22:07,047
Dia sangat besar.

264
00:22:07,798 --> 00:22:10,384
Mereka tumbuh cepat pada usia itu.

265
00:22:13,512 --> 00:22:16,891
- Bolehkah aku bicara dengannya?
- Dia anakmu.

266
00:22:17,057 --> 00:22:19,310
Saya rasa itu sebabnya kami ada di sini.

267
00:22:42,917 --> 00:22:44,001
Halo, teman kecil.

268
00:22:45,920 --> 00:22:47,922
truk yang bagus.

269
00:22:51,842 --> 00:22:53,344
Dulu?

270
00:22:57,515 --> 00:22:58,849
Ini aku.

271
00:23:33,300 --> 00:23:35,553
Sekarang saya tahu apa yang saya inginkan.

272
00:23:48,899 --> 00:23:51,402
Saya tidak memilikinya.

273
00:23:52,236 --> 00:23:55,656
Anda tahu saya tidak percaya itu.

274
00:23:57,324 --> 00:23:58,909
Dia membunuhku.

275
00:23:59,326 --> 00:24:01,412
Beri aku kuncinya -

276
00:24:02,663 --> 00:24:04,915
- dan kemudian aku mungkin akan membantumu.

277
00:24:05,416 --> 00:24:07,251
Aku bisa melindungimu dari Harlan.

278
00:24:08,252 --> 00:24:09,920
Itu tidak mungkin.

279
00:24:11,589 --> 00:24:14,091
Aku tidak akan bertanya sekali lagi.

280
00:24:15,176 --> 00:24:16,760
Saya tahu itu dengan baik.

281
00:24:17,261 --> 00:24:18,596
Tidak.

282
00:24:43,787 --> 00:24:46,123
Blokir semua pintu keluar.

283
00:24:57,968 --> 00:25:00,721
- Apakah kamu terluka?
- Saya baik-baik saja.

284
00:25:00,971 --> 00:25:02,973
- Dia mengambil porosnya.
- Kemana?

285
00:25:03,140 --> 00:25:04,642
Garasi parkir.

286
00:25:46,350 --> 00:25:48,269
Itu polisi. Keluar.

287
00:25:49,603 --> 00:25:51,522
Apa? Saya baru saja membelinya.

288
00:25:51,689 --> 00:25:53,190
Anda mendapatkannya kembali.

289
00:26:14,361 --> 00:26:18,031
Bagaimana sekarang? Mereka mengatakan itu inspektur
ingin berbicara dengan saya.

290
00:26:18,198 --> 00:26:20,450
Kamu harus keluar dari Alcatraz, Ray.

291
00:26:21,034 --> 00:26:24,538
Apa maksudmu?
Saya hampir saja tiba.

292
00:26:25,372 --> 00:26:28,041
Apakah inspektur tahu kita di sini?

293
00:26:33,880 --> 00:26:35,549
Makalah adopsi.

294
00:26:36,883 --> 00:26:38,468
Di Van.

295
00:26:39,553 --> 00:26:41,138
Semuanya sudah siap.

296
00:26:41,304 --> 00:26:43,807
Tidak, kami sudah membuat rencana untuk itu.

297
00:26:43,974 --> 00:26:46,059
Tidak. Rencana sudah selesai.

298
00:26:46,226 --> 00:26:49,062
Saya berhubungan baik dengan inspektur.

299
00:26:49,229 --> 00:26:52,315
Dia membantu Simmons.
Dia juga bisa membantu kita.

300
00:26:56,069 --> 00:26:57,571
Aku membunuhnya.

301
00:27:00,240 --> 00:27:02,659
aku menunggunya -

302
00:27:03,660 --> 00:27:06,913
- Aku menancapkan pistolnya
di mulutnya -

303
00:27:07,164 --> 00:27:09,416
- dan diklik.

304
00:27:11,251 --> 00:27:13,420
Anak itu terkena darahnya.

305
00:27:17,257 --> 00:27:20,093
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

306
00:27:21,178 --> 00:27:24,097
Pengunduran diri Anda juga ada di sana.

307
00:27:24,264 --> 00:27:26,433
Perahu terakhir sedang menunggu Anda.

308
00:27:28,935 --> 00:27:31,021
Pergilah, Ray.

309
00:27:33,690 --> 00:27:36,109
Aku tidak ingin melihatmu.

310
00:27:38,445 --> 00:27:40,197
Diam!

311
00:27:51,625 --> 00:27:54,044
Anda tidak akan pernah melihat putra Anda lagi.

312
00:29:08,368 --> 00:29:11,955
Dia sedang mencari kunci.
Dia pikir Limerick memilikinya.

313
00:29:12,122 --> 00:29:14,040
Apakah dia memilikinya?

314
00:29:15,876 --> 00:29:18,211
Saya kira demikian.

315
00:29:18,962 --> 00:29:20,046
Ibu.

316
00:29:28,221 --> 00:29:29,890
Anda seharusnya tidak berada di sini.

317
00:29:30,140 --> 00:29:31,975
Apakah Tommy sedang mencari pasien?

318
00:29:32,142 --> 00:29:33,560
Joe Limerick.

319
00:29:33,727 --> 00:29:38,064
- Joe Limerick sudah mati.
- Bagus sekali, Soto.

320
00:29:38,231 --> 00:29:39,900
Dia meninggal pada tahun 1960.

321
00:29:40,066 --> 00:29:41,401
Dia berada di Alcatraz.

322
00:29:41,568 --> 00:29:44,738
Dia tenggelam saat mencoba melarikan diri.

323
00:29:44,905 --> 00:29:46,406
Dia bukan tahun '63.

324
00:29:46,907 --> 00:29:48,825
Itu dia.

325
00:29:56,082 --> 00:29:58,835
Madsen sedang mencari kunci.

326
00:29:59,002 --> 00:30:01,838
Kuncinya?
Kunci ketiga inspektur?

327
00:30:03,590 --> 00:30:05,926
- Itu tidak ada di sana.
- Banyak masalah -

328
00:30:06,092 --> 00:30:07,344
- tanpa alasan.

329
00:30:08,094 --> 00:30:11,932
Narapidana Alcatraz terampil dalam hal ini
untuk menyembunyikan sesuatu dari para penjaga.

330
00:30:13,850 --> 00:30:18,438
Beberapa dari mereka menjahit sesuatu
di celana pemberitahuan.

331
00:30:19,856 --> 00:30:22,109
Hal ini mudah diabaikan.

332
00:30:25,946 --> 00:30:26,947
Cemerlang.

333
00:30:29,533 --> 00:30:31,118
- Berikan padaku.
- Tidak.

334
00:30:31,284 --> 00:30:34,371
Saya menemukan Rebecca,
dan kemudian kita semua pergi.

335
00:30:34,621 --> 00:30:36,456
Tunggu, Soto.

336
00:30:37,874 --> 00:30:39,793
Hentikan, Soto.

337
00:30:39,960 --> 00:30:41,378
Emerson.

338
00:32:31,738 --> 00:32:32,823
Bangun.

339
00:32:37,994 --> 00:32:39,412
Anda tidak membutuhkannya.

340
00:32:40,080 --> 00:32:41,581
Ayahmu adalah anakku.

341
00:32:42,916 --> 00:32:45,418
Anda adalah cucu perempuan saya, Rebecca.

342
00:32:45,585 --> 00:32:49,089
- Kami memiliki darah yang sama.
- Haruskah kita menjadi keluarga?

343
00:32:51,091 --> 00:32:53,009
Aku tidak mengenalmu.

344
00:32:53,593 --> 00:32:55,595
Tapi kamu menyelamatkanku.

345
00:32:57,514 --> 00:33:00,684
apakah kamu ingin tahu
kenapa aku membunuh pasanganmu

346
00:33:02,102 --> 00:33:04,771
Dia dibayar
untuk mengawasimu.

347
00:33:04,938 --> 00:33:07,357
Perusahaan Harlan Simmons. Mengapa?

348
00:33:07,607 --> 00:33:11,111
- Untuk memukulku.
- Bisakah dia tidak peduli?

349
00:33:11,278 --> 00:33:14,531
- Harlan mengingkari janji.
- Kepada siapa?

350
00:33:15,532 --> 00:33:17,284
Inspektur James.

351
00:33:18,201 --> 00:33:20,036
Jadi dia dalangnya?

352
00:33:20,537 --> 00:33:23,707
Becca, sekarang letakkan senjatanya
dan mari kita bicara.

353
00:33:23,957 --> 00:33:25,542
Berbalik.

354
00:33:25,792 --> 00:33:27,461
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

355
00:33:28,295 --> 00:33:30,297
Lalu aku akan menembakmu.

356
00:33:42,809 --> 00:33:44,478
Biarkan aku mendengarnya, Rebecca.

357
00:33:45,645 --> 00:33:48,064
Seperti apa orang tuamu?

358
00:33:48,315 --> 00:33:50,650
Apakah ayahmu orang yang baik? Ramah?

359
00:33:50,817 --> 00:33:52,319
Diam.

360
00:33:55,572 --> 00:33:57,574
Apakah Ray mengatakan apa yang terjadi?

361
00:33:59,826 --> 00:34:01,912
Bagaimana mereka mati?

362
00:34:38,365 --> 00:34:41,618
rebecca! rebecca! Rebecca.

363
00:34:45,271 --> 00:34:48,941
Wanita dengan luka tusuk di bagian bawah
dari perut. Dalam keadaan shock.

364
00:34:49,108 --> 00:34:51,193
Hubungkan dia ke monitor.

365
00:34:51,360 --> 00:34:53,529
- Satu dua tiga.
- Persentase darah.

366
00:34:53,696 --> 00:34:54,947
Rontgen dada.

367
00:34:55,114 --> 00:34:57,783
Pendarahan arteri. Satu mg adrenalin.

368
00:34:57,950 --> 00:34:59,035
Bawa perlengkapannya.

369
00:35:11,730 --> 00:35:15,568
- Itu sebabnya kamu harus pergi.
- Dan harus tinggal.

370
00:35:15,734 --> 00:35:18,237
- Saat dia stabil...
- Jadi apa?

371
00:35:18,404 --> 00:35:22,908
Lalu temanmu menerbangkan kami
ke gurun di Kamboja?

372
00:35:23,159 --> 00:35:26,078
Saya mungkin aman di sana -

373
00:35:26,245 --> 00:35:29,415
- tapi kamu ingin menyelesaikannya di sini
tanpa aku?

374
00:35:30,916 --> 00:35:32,418
Tidak.

375
00:35:33,169 --> 00:35:36,422
Kami melakukannya bersama-sama.

376
00:35:38,591 --> 00:35:41,427
Aku sudah kehilanganmu dua kali.

377
00:35:41,635 --> 00:35:43,095
Ini tidak boleh terjadi lagi.

378
00:35:43,512 --> 00:35:49,435
Jika kita bisa bertahan dalam perjalanan waktu
dan peluru di hati -

379
00:35:50,269 --> 00:35:52,563
- lalu apa yang akan terjadi di antara kita?

380
00:35:58,277 --> 00:36:00,905
- Siapa yang melakukannya?
- Adikmu, Ray.

381
00:36:03,866 --> 00:36:06,535
saya berkata,
kamu harus melepaskannya.

382
00:36:06,702 --> 00:36:09,789
- Ini bukan tentang kita.
- Melangkah. Melangkah. Sekarang.

383
00:36:13,042 --> 00:36:16,378
Aku mengingatmu dengan baik. Anda ada di sana.

384
00:36:16,879 --> 00:36:18,297
Anda adalah salah satunya.

385
00:36:32,311 --> 00:36:34,480
Anda dipersilakan untuk ikut.

386
00:36:36,482 --> 00:36:39,652
Apapun yang disembunyikan pintu itu,
apakah itu sama pentingnya dengan…

387
00:36:41,487 --> 00:36:43,155
Saya akan tinggal di sini.

388
00:39:29,155 --> 00:39:30,656
Nomor tahanan.

389
00:39:31,407 --> 00:39:34,493
Apakah itu peta dimana mereka berada?

390
00:39:36,829 --> 00:39:38,581
Perak dalam darah mereka.

391
00:39:39,123 --> 00:39:41,959
Itu mungkin ada di sana,
tempat mereka kembali.

392
00:39:42,168 --> 00:39:44,420
Bukan hanya San Francisco.

393
00:39:48,507 --> 00:39:50,509
Mereka ada dimana-mana.

394
00:40:06,484 --> 00:40:09,111
10:47 di Jalan Mason.

395
00:40:09,361 --> 00:40:12,990
12:22 di sudut Balboa dan Funston.

396
00:40:13,199 --> 00:40:18,370
13:48 di Prospek Avenue,
Oakland, Kalifornia.

397
00:40:18,537 --> 00:40:20,539
Itu adalah neraka.

398
00:40:20,706 --> 00:40:22,792
Kami telah mengunjungi tempat-tempat itu hari ini.

399
00:40:23,375 --> 00:40:26,879
- Kita bisa melacaknya.
- Kamu bisa melacaknya.

400
00:40:27,046 --> 00:40:30,716
Tanpa semua ilmumu -

401
00:40:30,966 --> 00:40:33,344
- Aku tidak bisa
simpan sekrup di dalam air.

402
00:40:33,552 --> 00:40:36,388
Air. Sumber kehidupan.

403
00:40:40,351 --> 00:40:42,394
Dia terlihat baik.

404
00:40:42,561 --> 00:40:44,021
Lebih dari bagus.

405
00:40:45,147 --> 00:40:46,816
Anda tahu saya selamat?

406
00:40:47,066 --> 00:40:50,402
Aku sudah memperhatikanmu sejak tahun 1952.

407
00:40:51,070 --> 00:40:52,238
Apakah kamu juga berada di Korea?

408
00:40:54,698 --> 00:40:55,908
Dimana kita?

409
00:40:56,075 --> 00:41:00,079
Ini adalah masa depanmu.

410
00:41:00,704 --> 00:41:03,582
Anda harus menjadi garda depan kami,
Tuan Madsen.

411
00:41:03,749 --> 00:41:07,211
Di militer, dialah yang
siapa yang akan ditembak terlebih dahulu.

412
00:41:07,419 --> 00:41:08,921
Jadi, apakah ini kesepakatan?

413
00:41:09,046 --> 00:41:10,589
Tentu saja.

414
00:41:10,756 --> 00:41:12,424
Aku sedang menjalani hukuman seumur hidup.

415
00:41:12,758 --> 00:41:16,595
Bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa dalam tiga tahun kamu -

416
00:41:16,762 --> 00:41:18,764
- keluar lagi?

417
00:41:21,434 --> 00:41:22,518
Sedang berkeliaran?

418
00:42:06,812 --> 00:42:08,314
Gila?

419
00:42:09,398 --> 00:42:12,818
Tidak, nama saya... Nama saya Hauser.

420
00:42:27,082 --> 00:42:29,001
Kita berada di tahun berapa?

421
00:42:29,835 --> 00:42:32,254
2012.

422
00:42:49,146 --> 00:42:51,357
- Serangan jantung.
- Isi dayanya.

423
00:42:51,482 --> 00:42:52,775
Pengisi daya.

424
00:42:52,942 --> 00:42:54,610
- Siap.
- lidokain 50 mg.

425
00:43:00,366 --> 00:43:02,159
- Siap.
- Gagal jantung.

426
00:43:02,368 --> 00:43:04,870
Asistol dikonfirmasi.

427
00:43:05,371 --> 00:43:08,165
Oke. Kita berakhir.

428
00:43:08,290 --> 00:43:10,000
Catat waktunya.