1 00:00:02,291 --> 00:00:03,960 Sebelumnya di "Alcatraz": 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,963 Penjahat terburuk di negara ini akan kembali. 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,882 Kakek saya bukanlah seorang penjaga, tapi dimasukkan. 4 00:00:10,883 --> 00:00:13,970 Itu dia. Dia membunuh rekanku. 5 00:00:14,137 --> 00:00:16,806 Dia kembali untuk membunuhnya. Mengapa? 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,641 Kami punya satu lagi. 7 00:00:18,891 --> 00:00:21,811 Koridor dan terowongan harus difilmkan. 8 00:00:22,061 --> 00:00:24,814 Apa kuncinya? 9 00:00:27,316 --> 00:00:28,693 Jangan malu. 10 00:00:28,860 --> 00:00:32,363 Kepada rekan-rekan Anda, bahwa kamu belajar filsafat di Yale? 11 00:00:32,572 --> 00:00:35,241 - Ernest Cobb, Penembak Jitu. - Turun, Lucy! 12 00:00:35,908 --> 00:00:39,412 Dia adalah salah satunya. Lucy mungkin adalah kunci dari semuanya. 13 00:00:56,429 --> 00:01:00,683 Setiap Senin pagi... 14 00:01:00,850 --> 00:01:03,728 Ini membuat takut burung gagak. 15 00:01:04,270 --> 00:01:08,441 - Aku melihat gandum di udara. - Apa lagi yang kamu ingat? 16 00:01:08,608 --> 00:01:13,362 Seekor babi mati. Tengkoraknya... 17 00:01:21,871 --> 00:01:24,624 Emerson. 18 00:01:25,375 --> 00:01:29,962 Mereka menyuruhmu untuk bersantai. 19 00:01:30,713 --> 00:01:34,384 Saya mengejar mereka yang terabaikan. 20 00:01:36,886 --> 00:01:41,557 Saya harus melihat Soto dan Madsen. 21 00:01:41,974 --> 00:01:46,562 - Saya setuju. - Dr Beauregard bilang kamu harus menunggu. 22 00:01:48,981 --> 00:01:51,901 Apakah kamu tidak berbicara dengan mereka tentang aku? 23 00:01:53,069 --> 00:01:59,158 - Aku tidak pernah punya kesempatan. - Sekarang Anda mempunyai kesempatan untuk melakukannya. 24 00:01:59,325 --> 00:02:01,494 Anda sendiri selalu mengatakan itu. 25 00:02:08,000 --> 00:02:10,670 Dr Beauregard. 26 00:02:10,837 --> 00:02:15,591 Anda bersinar. Darah Tuan Porter mungkin baik untukmu. 27 00:02:15,758 --> 00:02:20,346 - Saya ingin kembali ke tim. - Saya belum melihat efek sampingnya. 28 00:02:20,513 --> 00:02:24,350 Dari darah seorang pembunuh berantai? Sedikit terlambat, bukan? 29 00:02:24,517 --> 00:02:27,353 Saya butuh izin Anda. 30 00:02:27,520 --> 00:02:33,526 Saya tidak bisa meninggalkan pasien keluar ke dunia dalam kondisi yang tidak pasti. 31 00:02:36,028 --> 00:02:39,449 Saya melakukannya sendiri. 32 00:02:39,615 --> 00:02:42,618 Dia tajam. 33 00:02:54,380 --> 00:02:56,883 Apakah Howard ada di toilet lagi? 34 00:03:17,737 --> 00:03:22,492 - Masuk ke dalam mobil. - Masukkan kotaknya. 35 00:03:22,658 --> 00:03:26,496 Ayolah! Bergabunglah dengan mereka! 36 00:03:26,662 --> 00:03:28,748 Lalu kita berkendara. 37 00:03:29,165 --> 00:03:32,835 Singkirkan seragamnya! Sekarang! 38 00:03:33,002 --> 00:03:36,422 Pemancar GPS dinonaktifkan. 39 00:03:46,933 --> 00:03:50,269 ALCATRAZ PERTANIAN. 1960 40 00:03:57,777 --> 00:04:01,280 Kalian berdua, minggir. 41 00:04:05,618 --> 00:04:12,458 Melompat ke D6. Saya selalu menyukainya. 42 00:04:12,625 --> 00:04:18,381 Satu-satunya bagian yang bagus dalam posisi yang kompleks dan terkunci. 43 00:04:18,548 --> 00:04:23,469 - Karya favoritmu, Tn. Orang diam? - Pelari. 44 00:04:23,970 --> 00:04:30,309 Saya bukan ahlinya, tapi sungguh laki-laki dengan IQ Anda, mereka tampaknya terbatas. 45 00:04:30,518 --> 00:04:34,814 Mereka digunakan di babak playoff. Garis miring yang menunggu. 46 00:04:34,981 --> 00:04:41,696 Mungkin begitulah cara Anda memandang diri sendiri. Dua belas mobil lapis baja dalam dua tahun. 47 00:04:41,904 --> 00:04:46,451 - Polisi berada dalam posisi yang buruk. - Bagaimana? 48 00:04:47,368 --> 00:04:53,291 Prediktabilitas. Anda tahu apa pemain akan melakukannya, maka Anda menang. 49 00:04:54,667 --> 00:05:01,924 Dewan harus menilai siapa yang ada di sana dengan pembebasan bersyarat. Anda harus datang. 50 00:05:02,425 --> 00:05:07,096 Dengan segala hormat, Tuan inspektur, saya seorang pencuri. 51 00:05:07,263 --> 00:05:10,183 Apa yang bisa saya curi untuk sidang? 52 00:05:15,521 --> 00:05:18,441 Sidang dimulai tepat pukul 11. 53 00:05:24,739 --> 00:05:29,786 - Dia tidak memeriksa riwayatnya, kan? - Tenang. Itu bagus. 54 00:05:29,952 --> 00:05:34,624 Dengan baik? Apakah itu pendapat Anda bahwa Lucy harus bekerja lagi? 55 00:05:34,791 --> 00:05:40,463 - Ya, kenapa tidak? - Dia berada di Alcatraz pada tahun 1963. 56 00:05:40,630 --> 00:05:44,384 Bersama para penjahat, yang kami coba tangkap. 57 00:05:44,550 --> 00:05:47,804 Dan tidak ada yang memberi tahu kami tentang lompatannya. 58 00:05:47,970 --> 00:05:50,390 Kami tidak bertanya. 59 00:05:56,229 --> 00:05:59,482 Bagus... Halo. 60 00:06:00,483 --> 00:06:04,404 - Selamat datang kembali, Lucy. - Halo, Dr.Soto. 61 00:06:04,570 --> 00:06:06,489 Tenang, Soto. 62 00:06:08,241 --> 00:06:14,831 Kami membuatnya untuk Anda. tahun 63an, yang telah kami tangkap sejak... Kau tahu. 63 00:06:19,252 --> 00:06:20,837 Terima kasih. 64 00:06:22,422 --> 00:06:26,175 Kami berhutang maaf padamu. 65 00:06:27,427 --> 00:06:30,346 Dengan baik. saya... 66 00:06:31,597 --> 00:06:35,017 Kami pikir itu yang terbaik untuk merahasiakannya. 67 00:06:35,184 --> 00:06:38,771 Tapi berbohong padamu itu salah. 68 00:06:41,691 --> 00:06:46,362 Saya telah membaca semuanya tentang Alcatraz. Benar-benar segalanya. 69 00:06:46,529 --> 00:06:50,616 Tidak ada yang menyebut dokter wanita. 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,203 Inspektur itu punya rahasia. 71 00:06:54,370 --> 00:06:59,959 - Jadi kamu tahu yang kita buru? - Dan kakekmu. 72 00:07:01,377 --> 00:07:07,300 Saya mencoba membantu mereka. Itu adalah pekerjaan saya. saya pikir. 73 00:07:07,467 --> 00:07:12,305 Sekarang Anda dapat membantu kami. Anda telah berbicara dengan mereka. 74 00:07:12,638 --> 00:07:16,059 saya menilai banyak di antaranya bersifat psikologis. 75 00:07:16,225 --> 00:07:20,563 Tujuannya adalah untuk memahami cara berpikir mereka. 76 00:07:20,730 --> 00:07:23,983 Mencapai inti dari perilaku mereka. 77 00:07:24,150 --> 00:07:31,574 Kami menyebutnya lompatan berpindah dari tahun 1963 ke 2012. 78 00:07:31,741 --> 00:07:35,244 Bagaimana rasanya? 79 00:07:35,411 --> 00:07:40,083 Anda terbiasa dengan caranya pemutar rekaman dan telepon muncul. 80 00:07:40,249 --> 00:07:48,174 Anda merindukan orang-orang yang Anda dengarkan musik bersama dan ingin berbicara bersama. 81 00:07:48,341 --> 00:07:56,099 Orang yang Anda cintai telah menjalani kehidupan yang benar-benar berbeda tanpanya. 82 00:07:59,936 --> 00:08:07,527 Anda menyadari bahwa meskipun Anda berada di dalamnya dunia, maka kamu bukan bagian darinya. 83 00:08:11,114 --> 00:08:14,200 Saya minta maaf. 84 00:08:15,702 --> 00:08:18,705 Terima kasih. 85 00:08:22,709 --> 00:08:26,879 Anda telah meningkat mesin pencari kami, dr. Soto. 86 00:08:27,046 --> 00:08:33,469 Catatan kriminal, transkrip panggilan darurat, radio polisi? 87 00:08:33,636 --> 00:08:39,726 Seperti pemindai polisi yang terhubung untuk perangkat lunak pengenalan kata. 88 00:08:41,644 --> 00:08:45,648 - Mobil lapis baja yang dicuri. - Di siang hari bolong? 89 00:08:46,899 --> 00:08:50,069 - "Penjaga tidak terluka." - "Tidak ada jejak." 90 00:08:50,236 --> 00:08:53,239 - Garrett Stillman. - Siapa itu? 91 00:08:53,406 --> 00:08:57,744 Ahli strategi militer untuk SAS. Dia pergi ke Amerika Serikat setelah perang. 92 00:08:57,952 --> 00:09:03,416 AZ-2109. Dia mencuri mobil lapis baja. IQ-nya sangat mengesankan. 93 00:09:03,624 --> 00:09:08,087 - Dan jiwanya? - Garrett Stillman menyukai permainan. 94 00:09:08,254 --> 00:09:11,090 Dia suka benda bergerak. 95 00:09:11,215 --> 00:09:15,344 Perampokannya sangat luas. 96 00:09:15,511 --> 00:09:19,515 Ini mungkin baru permulaan. 97 00:09:43,206 --> 00:09:46,250 Ini sisa uangnya. 98 00:09:50,963 --> 00:09:55,635 - Tunggu. Berikan aku tasnya. - Itu hanya seragamnya. 99 00:09:59,055 --> 00:10:02,141 Kerja bagus. Sampai jumpa di pub. 100 00:10:34,006 --> 00:10:40,138 21 Maret 1963 resmi menutup Alcatraz. 101 00:10:42,432 --> 00:10:46,853 Semua narapidana telah dipindahkan dari pulau itu. 102 00:10:47,770 --> 00:10:51,482 Bukan itu yang terjadi. 103 00:10:51,607 --> 00:10:53,192 Secara keseluruhan. 104 00:11:05,745 --> 00:11:13,461 Jadi Lucy kenal Tommy. Itu sebabnya kamu sangat baik. 105 00:11:13,962 --> 00:11:20,427 - Saya selalu ramah. - Jadi kamu tidak ingin melakukan apa pun? 106 00:11:22,137 --> 00:11:24,848 Saya seorang petugas. Akankah dia berhasil? 107 00:11:25,015 --> 00:11:28,018 Kelihatannya tidak bagus. 108 00:11:34,441 --> 00:11:39,654 Jadi... Stillman membawa para penjaga seragam tetapi tidak membunuh mereka. 109 00:11:39,821 --> 00:11:43,825 Dia membakar kepada kaki tangan dan uang. 110 00:11:43,992 --> 00:11:47,412 - Dan simpan mobilnya. - Apa rencananya? 111 00:11:47,579 --> 00:11:51,166 - Apakah Lucy benar... - Dia mungkin menginginkan mobil itu. 112 00:11:56,588 --> 00:12:01,092 Saya merasa seperti orang bodoh. Aku seharusnya melihatnya. 113 00:12:01,259 --> 00:12:08,224 - Apakah lebih banyak mobil yang dirampok? - Dicuri. Dua menghilang dalam satu bulan. 114 00:12:08,391 --> 00:12:14,898 - Apa itu pria berseragam palsu? - Ya, tapi seragam itu tidak palsu. 115 00:12:15,065 --> 00:12:18,276 Pemindai menyetujui tanda itu, jadi aku membukanya. 116 00:12:18,443 --> 00:12:23,782 - Pemindai jenis apa? - Ada kode di seragamnya. 117 00:12:23,949 --> 00:12:27,786 - Seberapa sering diperbarui? - Yang pertama setiap bulan. 118 00:12:29,204 --> 00:12:34,250 Gila. Terima kasih. Kaki tangan ketiga selamat. 119 00:12:34,417 --> 00:12:38,880 Kirim daftar karyawan, pelanggan dan waktu pengiriman. 120 00:12:39,047 --> 00:12:41,841 Ubah semua kode hari ini. 121 00:12:49,849 --> 00:12:56,356 Ernest Cobb. Bicaralah padanya. Anda mungkin mendapatkan sesuatu darinya. 122 00:12:57,816 --> 00:13:04,781 - Madsen telah membuktikan kemampuannya. - Dia membuat segalanya menjadi pribadi. 123 00:13:04,948 --> 00:13:07,909 Apakah dia bertanya sebelum menembak? 124 00:13:08,076 --> 00:13:12,789 Ini adalah sebuah kelemahan yang bisa dieksploitasi oleh penjahat. 125 00:13:12,956 --> 00:13:16,835 Atau sebuah kekuatan, yang tidak bisa mereka atasi. 126 00:13:17,127 --> 00:13:22,048 Anda tidak melihatnya, bukan? Dulu kamu seperti dia. 127 00:13:26,720 --> 00:13:29,931 Kami menemukan sesuatu, Pak. 128 00:13:31,016 --> 00:13:33,852 Hai, Dr. Banerjee. Selamat Datang kembali. 129 00:13:34,019 --> 00:13:37,063 - Kami merindukanmu. - Terima kasih, Warren. 130 00:13:37,939 --> 00:13:42,736 Area berlubang di bawah mercusuar. 131 00:13:42,902 --> 00:13:48,700 - Tidak ada apa-apa. - Terowongan. Sebuah ruangan bawah tanah. 132 00:13:48,867 --> 00:13:54,664 Dari Perang Saudara, di utara mercusuar. Apakah Anda memiliki denah lantai dari tahun 1963? 133 00:13:54,831 --> 00:14:01,171 - Tidak ada ruang. - Aku bilang itu ada di sana. 134 00:14:03,882 --> 00:14:06,468 Temukan itu. 135 00:14:13,850 --> 00:14:18,021 Itu dia. Skiderikken mencoba membunuhku. 136 00:14:18,188 --> 00:14:24,152 - Dari mana dia mendapatkan seragam itu? - Dia datang dengan sebuah kompetisi. 137 00:14:24,319 --> 00:14:31,743 Salah satu penjaga mendapat hukuman dua minggu di Cabo sebagai hadiah. Lalu dia masuk ke rumahnya. 138 00:14:31,910 --> 00:14:37,666 - Mook mungkin sedang duduk di pantai sekarang. - Dari mana dia mendapatkan senjatanya? 139 00:14:37,832 --> 00:14:43,546 Dia punya bos, siapa yang mengurusnya. 140 00:14:43,713 --> 00:14:48,760 - Apakah kamu bertemu dengannya? - Tidak, dia hanya berbicara dengan Stillman. 141 00:14:53,014 --> 00:14:57,185 Apakah menurut Anda dia adalah seorang 63er atau orang normal? 142 00:14:57,352 --> 00:15:01,398 Jack Sylvane dan Ernest Cobb mungkin mendapatkan senjata darinya. 143 00:15:01,564 --> 00:15:04,901 Dan Cal Sweeney mendapatkannya nomor rekening bank. 144 00:15:05,068 --> 00:15:10,532 Jika kita menangkap Stillman, kita mungkin mendapatkan bosnya juga. 145 00:15:31,803 --> 00:15:37,976 Kita mulai. Ingat itu keputusannya bersifat rahasia sampai dikirimkan. 146 00:15:38,435 --> 00:15:43,231 Pertama: AZ-2173, Simmons, Harlan. 147 00:15:48,194 --> 00:15:51,114 Tuan Simmons. Kami telah memeriksa kasus Anda. 148 00:15:51,281 --> 00:15:54,951 - Apakah kamu ingin menambahkan sesuatu? - Ya, tuan. 149 00:15:55,118 --> 00:16:01,583 Sejak saya datang, saya belum melakukannya bentrokan dengan tahanan atau penjaga. 150 00:16:01,750 --> 00:16:08,840 Saya baru saja dipromosikan untuk manajer tugas di ruang cuci. 151 00:16:10,634 --> 00:16:14,387 Saya berjanji bahwa aku akan menjadi warga negara teladan... 152 00:16:14,554 --> 00:16:19,100 - Terima kasih. Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu? - Tuan-tuan. 153 00:16:19,267 --> 00:16:25,774 Laporan tersebut menunjukkan bahwa dia mengetahui lebih banyak apartemen telah memiliki barang ilegal. 154 00:16:25,940 --> 00:16:31,071 Ini masih terlalu dini dengan pembebasan bersyarat. 155 00:16:31,237 --> 00:16:33,031 Terima kasih. 156 00:16:53,551 --> 00:16:59,015 - Kasus berikutnya. - AZ-2095: Minggu Virgil... 157 00:17:08,274 --> 00:17:12,570 - Apa yang kamu katakan? - Mereka tidak punya peluang. 158 00:17:12,737 --> 00:17:17,909 Tuan Tiller tidak membiarkan mereka pergi. 50 persen uangnya berasal dari mereka. 159 00:17:18,076 --> 00:17:21,955 Itu sebabnya Anda harus membukanya mata keadilan di hadapanku. 160 00:17:22,122 --> 00:17:25,875 Tuan Simmons bisa duluan dinilai lagi pada tahun 1965. 161 00:17:26,042 --> 00:17:29,129 Dan dia harus keluar dari pulauku sebelum itu. 162 00:17:30,880 --> 00:17:37,095 - Haruskah aku mencuri rekomendasi dewan? - Dan ganti dengan yang lain. 163 00:17:37,262 --> 00:17:39,889 Mengapa saya? 164 00:17:40,056 --> 00:17:46,354 Anda terekspos terakhir kali. Anda tidak mempercayai orang. 165 00:17:46,521 --> 00:17:51,067 Jadi Anda bisa dipercaya. 166 00:17:51,234 --> 00:17:58,908 Penjualan Tuan Simmons yang menguntungkan barang ilegal menjadi milik Anda. 167 00:17:59,492 --> 00:18:02,120 Saya senang melakukannya. 168 00:18:02,287 --> 00:18:10,420 - Tapi dewan sudah pergi. - Mereka harus menemuiku untuk makan siang. 169 00:18:10,587 --> 00:18:17,177 Itu memberi Anda tiga jam untuk mengoreksi Tuan. map Simmons. 170 00:18:27,479 --> 00:18:30,065 Itu terbuka. 171 00:18:33,735 --> 00:18:38,114 - Apakah kamu mendapatkan yang aku minta? - Mereka sudah siap. 172 00:18:39,908 --> 00:18:45,580 Saya harap mereka bagus. Harganya 100.000. 173 00:18:50,126 --> 00:18:53,838 Anda mengurus bidak catur. 174 00:18:54,005 --> 00:18:56,591 Aku akan mengurus papannya. 175 00:19:13,106 --> 00:19:18,862 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Itu hanya barang di dalam kotak. 176 00:19:20,781 --> 00:19:25,994 Tanyakan padaku apa yang kamu inginkan. Jika saya tahu jawabannya, saya akan mengatakannya. 177 00:19:27,788 --> 00:19:30,624 - Bagaimana kabarnya? -Tommy Madsen? 178 00:19:30,791 --> 00:19:36,004 Menarik ketika dia menginginkan sesuatu. Kasar jika dia tidak mendapatkannya. 179 00:19:36,171 --> 00:19:40,467 - Seperti kebanyakan narapidana. - Cerdik? 180 00:19:40,717 --> 00:19:44,179 Menurutku tanpa henti. 181 00:19:44,346 --> 00:19:48,767 Sabar. Dia bisa kupas apel di kulitnya. 182 00:19:49,159 --> 00:19:52,537 Bagaimana dengan pasangan saya? 183 00:19:52,704 --> 00:19:56,208 saya tidak tahu mengapa dia membunuhnya. 184 00:20:01,129 --> 00:20:04,508 Seorang penjaga kembali. Orang Hastings. 185 00:20:04,675 --> 00:20:07,719 Dia mencari Paman Ray untuk menemukan Tommy. 186 00:20:08,011 --> 00:20:12,265 Hauser menganggap kakekmu penting, tapi tidak tahu kenapa. 187 00:20:12,432 --> 00:20:17,938 - Apakah kamu? - Aku tahu mereka mengambil banyak darahnya. 188 00:20:18,005 --> 00:20:24,928 Tahun pertama saya di pulau itu saya mencoba untuk menyelidikinya tetapi dihentikan. 189 00:20:25,095 --> 00:20:29,182 Emerson menasihati saya untuk menjatuhkannya. 190 00:20:32,352 --> 00:20:39,318 - Tahukah Anda Hauser di Alcatraz? - Saat dia masih baru sebagai perwira. Ya. 191 00:20:41,486 --> 00:20:45,991 Tunggu, kamu dan dia? 192 00:20:46,158 --> 00:20:50,787 Tidak mungkin untuk dibayangkan. Bagaimana kabarnya? 193 00:20:51,079 --> 00:20:54,333 Dia romantis. 194 00:20:54,499 --> 00:20:59,504 Dia menyukai musik dan filsafat. Kami begadang sepanjang malam. 195 00:20:59,671 --> 00:21:06,428 - Dan berbicara? rumah? - Dia tidak bisa tutup mulut. 196 00:21:06,595 --> 00:21:13,268 Liar. Hal ini, seolah-olah kita tidak berbicara tentang orang yang sama. 197 00:21:14,519 --> 00:21:16,438 Ya. 198 00:21:16,605 --> 00:21:18,523 Kemana dia pergi? 199 00:21:21,176 --> 00:21:27,683 Malam ketika semua orang di Alcatraz menghilang, kami juga kehilangan satu sama lain. 200 00:21:33,939 --> 00:21:39,486 - Dia tidak memikirkan narapidana. - Tapi padamu. 201 00:21:41,989 --> 00:21:46,577 - 50 tahun terakhir... - ...apakah dia mencoba mencariku. 202 00:21:46,994 --> 00:21:51,373 Dan aku berusaha menemukannya. 203 00:21:51,540 --> 00:21:54,251 Apa kamu di sana? 204 00:21:57,921 --> 00:22:03,635 Broadway Mutual, salah satunya Pelanggan terbesar Bynum Security. 205 00:22:03,802 --> 00:22:09,933 Didirikan oleh Harlan Simmons. AZ-2173. 206 00:22:10,100 --> 00:22:14,813 - Miliarder itu? - Dia tidak terlihat lagi sejak tahun 1970an. 207 00:22:14,980 --> 00:22:19,568 - Dia adalah seorang jenius finansial. - Apakah dia di pulau bersama Stillman? 208 00:22:19,735 --> 00:22:26,325 Ya. Bayangkan berapa banyak uang Harlan Stillman dapat memiliki tiga mobil lapis baja. 209 00:22:31,413 --> 00:22:35,667 Saya telah bertanya kepada orang-orang. Kalian bertiga memiliki apa yang saya butuhkan. 210 00:22:35,834 --> 00:22:40,088 Sepuluh persen dari uang Harlan? Untuk kita masing-masing? 211 00:22:40,380 --> 00:22:44,051 Ketika tugas selesai. 212 00:22:45,260 --> 00:22:49,014 Pertama: Bisakah Anda memalsukannya formulir pembebasan bersyarat? 213 00:22:49,181 --> 00:22:54,269 Saya telah melihat banyak hal. Tanda tangannya sulit untuk disalin. 214 00:22:54,436 --> 00:22:57,689 Dengan baik. Inilah rencananya. 215 00:22:57,856 --> 00:23:04,321 Formulir disalin pada kertas karbon dan dibuang setelah setiap sidang. 216 00:23:05,405 --> 00:23:09,576 Ambil salinannya dan memberikannya pada Felix. 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,465 Cara mendapatkan tanda tangan. 218 00:23:24,508 --> 00:23:27,803 Anda sendiri yang mengatur sisanya. 219 00:23:33,851 --> 00:23:38,272 Saya juga harus melakukannya memakai seragam pelayan. 220 00:23:48,282 --> 00:23:53,162 - Apa tugas saya? - Ini mudah, tapi penting. 221 00:23:53,328 --> 00:23:56,874 Anda melayani untuk makan siang inspektur. 222 00:23:57,040 --> 00:24:01,128 Anda mengizinkan saya masuk dan saya menukar grafiknya. 223 00:24:01,295 --> 00:24:05,424 - Begitu saja? - Sama seperti itu. 224 00:24:05,758 --> 00:24:10,471 Broadway Mutual tidak punya apa-apa, seperti yang diinginkan para perampok. 225 00:24:10,637 --> 00:24:14,767 Uang Tuan Simmons didistribusikan ke seluruh dunia. 226 00:24:14,933 --> 00:24:19,730 - Kotak itu hanyalah ruang penyimpanan. - Dengan baik. 227 00:24:19,897 --> 00:24:26,737 Tetapi jika kamu tidak mempunyai sesuatu yang berharga, mengapa Anda memiliki Keamanan Bynum? 228 00:24:26,904 --> 00:24:31,784 Apakah mereka tidak mengangkut uang, lalu apa yang mereka angkut? 229 00:24:31,950 --> 00:24:36,038 - Aku tidak tahu. - Bagaimana kalau kita bertanya pada Tuan Simmons? 230 00:24:36,205 --> 00:24:40,250 - Pertemuan dengan Tuhan lebih mudah didapat. - Saya ingin menuntutnya. 231 00:24:40,417 --> 00:24:46,423 Letakkan di lantai 29. Itu departemen hukum. 232 00:24:51,929 --> 00:24:55,808 Dia menjadi takut, ketika Anda menyebutkan Bynum Security. 233 00:24:55,974 --> 00:25:00,771 Harlan mempunyai sesuatu yang diinginkan Stillman. 234 00:25:07,152 --> 00:25:12,366 Dia sedang mengirim email sekarang. "Dari kepala keamanan." 235 00:25:12,533 --> 00:25:18,997 "Penjemputan instan. Bank Pasifik dan Trust. Paket 2284." 236 00:25:19,414 --> 00:25:21,375 Kami punya tempatnya. 237 00:25:22,459 --> 00:25:29,049 - Kamu belum bilang apa itu. - Sesuatu yang harus segera diambil. 238 00:25:31,677 --> 00:25:33,887 - Apa...? - Ambil mobilnya. 239 00:25:41,961 --> 00:25:48,634 Kami tidak melihat ke bawah mercusuar sampai kami berbaring thermo - , MR - dan gambar suara secara bersamaan. 240 00:25:48,801 --> 00:25:53,306 - Seseorang ingin menyembunyikan bagian itu. - Menurutku begitu, Pak. 241 00:25:55,391 --> 00:25:58,144 Di sini, menurutku. 242 00:26:00,013 --> 00:26:02,849 Sepertinya rongga. 243 00:26:03,016 --> 00:26:07,437 Di balik tembok ini. Saya ingin tahu apa itu. 244 00:26:07,603 --> 00:26:12,859 Temukan tim, ambil palu godam dan mulailah. 245 00:26:24,454 --> 00:26:31,461 - Kamu masuk. - Lalu lintas email Broadway Mutual. 246 00:26:33,163 --> 00:26:39,836 Menurut Bynum Security, mereka mengirim paket untuk Harlan setiap bulan. 247 00:26:40,337 --> 00:26:45,091 Simmons menggerakkannya, jadi tidak ada yang bisa menemukannya. 248 00:26:45,258 --> 00:26:49,346 - Apa isinya? - Mereka hanya menyebutkan koleksi berikutnya. 249 00:26:49,512 --> 00:26:55,685 - Ini minggu depan. - Akankah Stillman mengambil mobilnya sekarang? 250 00:26:56,186 --> 00:27:00,190 Tidak. Ini memberi polisi terlalu banyak waktu. 251 00:27:00,357 --> 00:27:06,696 - Itu mungkin alasannya. - Polisi harus menghubungi Harlan. 252 00:27:06,863 --> 00:27:10,533 Jadi mereka panik dan memindahkan paketnya sekarang. 253 00:27:10,700 --> 00:27:15,955 Jeffries sedang memindahkan paketnya sekarang. Dari Pacific Bank dan Trust. 254 00:27:16,122 --> 00:27:20,377 - Stillman bekerja untuk seseorang. - Aku akan pergi bersamamu. 255 00:27:20,927 --> 00:27:22,512 Pergi. 256 00:27:24,097 --> 00:27:28,018 saya siap untuk melanjutkan interogasi. 257 00:27:28,185 --> 00:27:31,688 - Dengan Cobb? - Aku akan mulai dengan dia. 258 00:27:32,022 --> 00:27:37,110 - Aku harus bergabung. - Tidak, aku lebih suka melakukannya sendiri. 259 00:27:41,698 --> 00:27:46,620 - Jangan tembak siapa pun. - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 260 00:27:53,293 --> 00:27:56,129 Makan siang hampir selesai. 261 00:27:57,798 --> 00:28:01,134 Inspektur tahu siapa yang melayani. 262 00:28:01,301 --> 00:28:04,054 Itu benar. 263 00:28:04,221 --> 00:28:07,808 Tapi tamunya tidak. 264 00:28:15,816 --> 00:28:21,238 Pulau itu tidak seharusnya menjadi tempat rehabilitasi. 265 00:28:21,404 --> 00:28:28,495 Tapi kami melakukan bagian kami untuk mencegah residivisme pelaku kejahatan. 266 00:28:32,415 --> 00:28:40,257 Kopi termahal di dunia dibuat dari kacang yang dicerna oleh penggulung sawit. 267 00:28:44,094 --> 00:28:47,013 Seekor kucing. 268 00:28:47,180 --> 00:28:51,518 aku bersumpah. Seekor kucing. 269 00:28:55,188 --> 00:28:59,776 - Dagingnya sempurna. - Lebih baik daripada di Marion. 270 00:28:59,943 --> 00:29:03,864 Dan mereka tidak memiliki pemandangan laut kita. 271 00:29:11,204 --> 00:29:14,708 Saya telah menggantinya. 272 00:29:14,875 --> 00:29:18,044 Anda! 2109! 273 00:29:19,129 --> 00:29:21,965 Kapan kamu menjadi pelayan? 274 00:29:22,132 --> 00:29:25,469 Dia mencuri penilaian Simmons. 275 00:29:25,635 --> 00:29:30,724 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia terampil. 276 00:30:01,254 --> 00:30:04,424 Plat nomor Anda tidak valid. 277 00:30:09,763 --> 00:30:11,848 Rencananya telah berubah. 278 00:30:27,612 --> 00:30:29,531 Mereka berkendara ke sana. 279 00:30:32,934 --> 00:30:37,022 - Gila. - Mereka baru saja pergi. Bisakah kamu melihatnya? 280 00:30:37,188 --> 00:30:42,527 - Mereka membawa Pickard ke selatan. - Hubungi SFPD. Kita harus menghentikan mereka. 281 00:31:09,637 --> 00:31:13,808 ALCATRAZ PELABUHAN - 1960 282 00:31:28,239 --> 00:31:33,411 Anda mungkin tidak memanggil saya untuk melambai kepada para tamu. 283 00:31:33,500 --> 00:31:37,332 Perjalanan perahu singkat adalah tidak sebanding dengan kemegahan dan arak-arakan. 284 00:31:37,665 --> 00:31:41,419 Tidak. Tapi itu layak untuk dinilai secara nyata. 285 00:31:41,586 --> 00:31:49,094 Untuk alasan yang tidak diketahui, 2109 beralih Pembebasan bersyarat Simmons sudah keluar. 286 00:31:50,011 --> 00:31:55,517 Tapi penilaian yang tepat dengan selamat dalam perjalanan ke daratan. 287 00:31:56,267 --> 00:32:01,773 Ini amplop yang kuambil dari Klein. Yang disembunyikan Stillman. 288 00:32:03,692 --> 00:32:08,113 Sebuah ketidakadilan yang besar dihindari hari ini, E.B. 289 00:32:09,531 --> 00:32:14,786 Biarkan saya memimpin Pak. orang diam ke rumah barunya di blok D. 290 00:32:33,304 --> 00:32:36,057 Anda mengecewakan saya. 291 00:32:36,224 --> 00:32:42,230 Saya memberi Anda kesempatan untuk memerintah melintasi pulau, tapi kamu tidak berhasil. 292 00:32:44,566 --> 00:32:48,069 Apakah Anda yakin tentang hal itu, Tuan Inspektur? 293 00:32:52,240 --> 00:32:55,410 Lihat di dalam amplop. 294 00:32:57,829 --> 00:32:59,831 PERMINTAAN DITOLAK 295 00:33:08,089 --> 00:33:15,180 - Kamu mendapat E.B. untuk menukarnya. - Ada kunci khusus di koper. 296 00:33:15,347 --> 00:33:20,602 - Aku belum mengambilnya. - Ini adalah kesempatan bagus untuk diambil. 297 00:33:20,769 --> 00:33:25,774 bagaimana kamu tahu bahwa dia akan mengeksposmu? 298 00:33:27,192 --> 00:33:33,615 Prediktabilitas. Tuan Tiller, lalu kita pagi ini dan untuk sidang. 299 00:33:33,782 --> 00:33:38,119 Dia mudah curiga. 300 00:33:38,286 --> 00:33:43,458 - Dan Sam dikenal sebagai orang yang brengsek. - Tipe yang akan mengecewakanmu. 301 00:33:43,625 --> 00:33:47,212 Itu sebabnya saya merekrutnya. 302 00:33:48,046 --> 00:33:52,467 - Apakah aku akan mengecewakanmu? - Seorang pria dengan IQmu? 303 00:33:52,634 --> 00:33:54,803 Tidak. 304 00:33:55,970 --> 00:34:01,309 Tapi Anda selingkuh, Tuan. orang diam. Anda melakukannya. 305 00:34:04,896 --> 00:34:08,650 Sampai jumpa dalam 30 hari. 306 00:34:17,742 --> 00:34:20,995 Tunggu disini. Jangan terlihat. 307 00:34:42,767 --> 00:34:45,020 "Jangan terlihat." 308 00:34:46,604 --> 00:34:48,857 Saya kira tidak demikian. 309 00:35:00,785 --> 00:35:03,872 Apa rencananya, Stillman? 310 00:35:04,039 --> 00:35:07,208 Mencoba menyingkirkan mobil? 311 00:35:07,375 --> 00:35:10,211 Sangat mudah untuk menemukannya. 312 00:35:11,046 --> 00:35:14,132 Kecuali... 313 00:35:17,802 --> 00:35:23,308 Hubungan pendek, Pak. Orang diam? Cerdas. 314 00:35:23,475 --> 00:35:28,146 Tapi tidak cukup pintar untuk mengelabui Dr. Traz. 315 00:35:45,830 --> 00:35:47,832 Ketiganya? 316 00:36:27,706 --> 00:36:31,376 Menjengkelkan! Apakah kamu melihat Stillman? 317 00:36:31,543 --> 00:36:36,506 Dia mencuri mobil lapis baja lainnya sebagai manuver pengalih perhatian. 318 00:36:42,053 --> 00:36:47,809 - Apakah kita tahu di mobil mana dia berada? - Dia punya mobil liburan. Dia mengemudi. 319 00:36:47,976 --> 00:36:54,065 - Kenapa kamu tidak menelepon? - Dia punya GPS di mobilnya sekarang. 320 00:36:54,983 --> 00:36:57,652 Apakah Anda meninggalkan ponsel Anda di dalam mobil? 321 00:37:52,081 --> 00:37:58,963 Tinggal di pulau itu pasti menyenangkan Anda memikirkan kesalahan masa lalu? 322 00:37:59,130 --> 00:38:02,800 - Mereka tidak akan mengulanginya lagi. - Semoga beruntung. 323 00:38:06,137 --> 00:38:10,141 - Apa itu? - Nomor teman. 324 00:38:10,308 --> 00:38:13,728 Dia bisa menangkapmu kembali berdiri di luar sana. 325 00:38:14,395 --> 00:38:19,317 Dia menghubungkan kita satu sama lain ketika saatnya tiba. 326 00:38:57,996 --> 00:39:01,667 Hantu. Apa yang kamu lakukan di sini? 327 00:39:02,092 --> 00:39:05,512 Anda seharusnya tidak membukanya. Berikan aku kuncinya. 328 00:39:05,679 --> 00:39:10,351 Aku tidak mencurinya untukmu, jadi kamu tidak akan mendapatkannya. 329 00:39:10,517 --> 00:39:12,811 Kalau begitu aku harus mengambilnya. 330 00:39:23,205 --> 00:39:25,999 Dia pasti ada di dalam sana. 331 00:39:26,166 --> 00:39:30,879 Tetap di dalam mobil dan jangan nyalakan lampu. 332 00:39:52,401 --> 00:39:53,944 Kosong. 333 00:39:54,736 --> 00:39:57,573 Garrett Stillman. Kematian. 334 00:40:06,790 --> 00:40:10,961 - Perubahan dari Pacific Bank... - ... layak untuk dibunuh. 335 00:40:11,128 --> 00:40:13,755 Bos membungkamnya. 336 00:40:18,218 --> 00:40:21,388 Oh tidak. 337 00:40:24,308 --> 00:40:26,518 rebecca! 338 00:40:41,325 --> 00:40:43,493 rebecca! 339 00:40:44,036 --> 00:40:46,538 rebecca! 340 00:40:53,545 --> 00:41:00,135 Mungkin itu bosnya. Dia menyala lampu jadi aku tidak bisa melihatnya. 341 00:41:03,805 --> 00:41:07,267 Aku akan minta seseorang mengambil mayatnya. 342 00:41:11,021 --> 00:41:14,775 Anda benar mengenai rongganya, Pak. 343 00:41:14,942 --> 00:41:18,904 Ada sebuah ruangan. Kami menemukan sebuah pintu. 344 00:41:29,915 --> 00:41:33,460 Pintu Inspektur. 345 00:42:08,287 --> 00:42:10,873 Lubang kunci ketiga. 346 00:42:12,291 --> 00:42:15,043 Anda menembak saya, Tuan. Cobb. 347 00:42:16,587 --> 00:42:23,552 - Kamu menembakku. Katakan padaku alasannya. - Sebuah tujuan. Anda adalah targetnya. 348 00:42:23,886 --> 00:42:27,472 Karena timku melacakmu? 349 00:42:27,639 --> 00:42:30,976 Jadi kamu sedang berpikir untuk membunuh kita semua? 350 00:42:31,143 --> 00:42:33,770 Tidak. Hanya kamu. 351 00:42:36,732 --> 00:42:41,904 - Kenapa aku? – Selama kamu masih hidup, kamu adalah target. 352 00:42:42,070 --> 00:42:44,323 - Selamanya? - Ya. 353 00:42:47,801 --> 00:42:51,889 Mobil itu pasti didorong melalui persimpangan. 354 00:42:52,056 --> 00:42:56,643 Kami terhubung ke kamera di Bayshore dan Laguna. 355 00:42:59,438 --> 00:43:02,524 Tunggu! Ini adalah mobil yang saya lihat. 356 00:43:04,735 --> 00:43:06,779 Ya Tuhan. 357 00:43:06,945 --> 00:43:12,326 Itu kakekmu. Tommy Madsen. Dia bosnya.