1
00:00:45,843 --> 00:00:48,179
Yang biru itu baru.

2
00:00:51,474 --> 00:00:53,684
Kamu lebih baik terakhir kali.

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,229
Definisikan "lebih baik".

4
00:01:06,697 --> 00:01:11,285
- Aku tidak selalu seperti itu.
- Bernapas.

5
00:01:13,246 --> 00:01:17,083
kemenangan jahat,
jika orang baik tidak melakukan apa pun.

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,627
- Nietzsche.
-Edmund Burke.

7
00:01:19,794 --> 00:01:22,880
orang Inggris. Tidak, orang Irlandia.
Dia tinggal di Inggris.

8
00:01:23,047 --> 00:01:28,052
Kepada rekan-rekan Anda,
bahwa kamu belajar filsafat di Yale?

9
00:01:28,219 --> 00:01:32,181
Tidak. Kami kebanyakan ngobrol
tentang Raksasa dan Cassius Clay.

10
00:01:36,853 --> 00:01:38,980
Itu liftmu.

11
00:01:43,901 --> 00:01:45,736
Kapan kita akan bertemu lagi?

12
00:01:46,446 --> 00:01:48,322
Bagaimana kalau malam ini?

13
00:01:58,291 --> 00:02:00,919
<i>Pembom, pembunuh racun, penembak.</i>

14
00:02:01,211 --> 00:02:05,298
Aku menjebakmu
terhadap segala jenis penjahat.

15
00:02:05,465 --> 00:02:08,676
Tapi kamu perlu
ke dalam hati pria ini -

16
00:02:08,843 --> 00:02:13,556
- dan kosongkan ruang tempat tidur,
dia menangkap -

17
00:02:13,723 --> 00:02:17,393
- kalau begitu aku akan membawamu bersamaku
ke bulan dan kembali.

18
00:02:17,460 --> 00:02:23,675
- Bukankah Mr. Potter termasuk di antara yang lain?
- Algojo harus dijauhkan dari korban.

19
00:02:23,842 --> 00:02:27,220
Bayangkan tinggal di atol ini -

20
00:02:27,287 --> 00:02:33,918
- sementara monster itu melolong sepanjang waktu
dan membuatmu tidak bisa tidur malam.

21
00:02:35,795 --> 00:02:39,924
Untuk beberapa alasan
apakah dia tenang saja di sini.

22
00:02:40,091 --> 00:02:44,054
IQ Tuan Porter adalah 162.
Dia jenius.

23
00:02:44,220 --> 00:02:48,516
Lagipula dia akan kembali,
dimana dia berada.

24
00:02:53,021 --> 00:02:57,776
Tuan Porter.
Aku punya tamu istimewa bersamaku.

25
00:02:59,027 --> 00:03:02,989
Dia telah menjadi bisu
seperti tiram selama hampir setahun.

26
00:03:06,201 --> 00:03:08,912
- Mereknya?
- Di situlah tempat tidur seharusnya.

27
00:03:09,079 --> 00:03:13,416
Dia memindahkannya
ke dinding seberang.

28
00:03:13,583 --> 00:03:17,712
Katanya ibu sudah mencoba
untuk menenggelamkannya di bak mandi.

29
00:03:17,879 --> 00:03:20,006
Jadi dia membunuhnya.

30
00:03:20,173 --> 00:03:24,803
Empat wanita lainnya
mengalami nasib yang sama malam itu.

31
00:03:44,864 --> 00:03:49,744
Sudah berapa lama
telingamu berdenging, tuan porter?

32
00:04:01,715 --> 00:04:04,592
Saya pikir dia menderita tinitus.

33
00:04:04,759 --> 00:04:11,057
Telinga berdenging terus-menerus
disebabkan oleh upaya tenggelam.

34
00:04:11,224 --> 00:04:17,647
Suara kulkas di dalam kamar
di sebelah meredam suaranya.

35
00:04:17,814 --> 00:04:19,649
Apakah bisa disembuhkan?

36
00:04:19,816 --> 00:04:22,193
Saya tidak bilang sembuh.

37
00:04:22,360 --> 00:04:25,822
Tapi saya sudah belajar
pengobatan baru.

38
00:04:25,989 --> 00:04:29,784
saya tahu
bahwa Anda menginginkan sesuatu di balik lengan Anda.

39
00:04:33,663 --> 00:04:36,666
Apakah Anda suka musik, Tuan Porter?

40
00:04:50,956 --> 00:04:53,375
HARI INI

41
00:05:41,339 --> 00:05:43,466
Saya belum siap.

42
00:05:46,636 --> 00:05:48,305
Ada sesuatu yang hilang.

43
00:05:52,142 --> 00:05:53,977
Rambutmu.

44
00:06:03,361 --> 00:06:06,239
Seandainya ada lebih dari itu.

45
00:06:13,496 --> 00:06:15,582
Saya minta maaf.

46
00:06:18,585 --> 00:06:21,296
Saya benar-benar minta maaf.

47
00:06:55,330 --> 00:06:57,791
Besar!

48
00:06:58,875 --> 00:07:01,753
- Teruskan.
- Terima kasih.

49
00:07:02,796 --> 00:07:05,799
- Kamu jahat.
- Ya.

50
00:07:05,966 --> 00:07:07,926
Mangkuk.

51
00:07:08,093 --> 00:07:11,012
Bagus, aku mengeluarkanmu dari rumah.

52
00:07:11,179 --> 00:07:13,598
- Ya.
- Apa yang sedang kamu kerjakan?

53
00:07:13,765 --> 00:07:17,227
- Unit khusus?
- Tidak. Maksudku...

54
00:07:17,394 --> 00:07:20,981
Untuk sebagian besar,
tapi juga urusan keluarga.

55
00:07:22,524 --> 00:07:24,609
Maksudnya Ray?

56
00:07:26,152 --> 00:07:29,364
Apakah Anda ingin membicarakannya?

57
00:07:29,531 --> 00:07:32,284
Ini seperti menjalani hidup orang lain.

58
00:07:34,035 --> 00:07:37,789
Dan saya ingin menekan berhenti
dan kembali.

59
00:07:37,956 --> 00:07:40,625
Untuk sebelum pekerjaan baru.

60
00:07:40,792 --> 00:07:42,711
Tapi aku tidak bisa.

61
00:07:45,672 --> 00:07:47,799
Permisi.

62
00:07:47,966 --> 00:07:51,678
Apakah kamu tidak melihat papan itu? Saya punya waktu istirahat.

63
00:07:51,845 --> 00:07:56,224
Dokter. Tahan
untuk mengejarnya. Pulang.

64
00:07:56,516 --> 00:07:59,019
Ya, tapi dia keluar lagi.

65
00:07:59,185 --> 00:08:04,274
Aku ingin bertemu Lucy,
meskipun Hauser bilang dia perlu istirahat.

66
00:08:04,441 --> 00:08:07,527
Saya pergi ke sana dan dia pergi.

67
00:08:07,694 --> 00:08:09,779
- Dia membawanya.
- Apa?

68
00:08:09,946 --> 00:08:12,449
<i>Pengasuh memberitahuku.</i>

69
00:08:12,616 --> 00:08:14,534
Ini dia datang.

70
00:08:16,995 --> 00:08:22,417
Pembunuhan di Kota Daly. Siswa
tenggelam di bak mandi. Rambut dipotong.

71
00:08:22,584 --> 00:08:25,712
- Aku harus pergi.
- Bolehkah aku ikut?

72
00:08:26,588 --> 00:08:28,131
Ya.

73
00:08:32,385 --> 00:08:36,097
Karen Feiner,
mahasiswa di SF State.

74
00:08:37,557 --> 00:08:42,938
- Tidak ada tanda-tanda pembobolan.
- Sang ibu menemukannya di bak mandi.

75
00:08:43,104 --> 00:08:47,317
- Apakah ada yang melihat sesuatu?
- Tetangga itu mendengar biola.

76
00:08:50,237 --> 00:08:52,989
Dia belajar musik.

77
00:09:04,709 --> 00:09:08,588
Tanda di pergelangan kaki
dan pergelangan tangan. Perubahan warna.

78
00:09:08,755 --> 00:09:12,133
Dia diikat hingga tiga hari.

79
00:09:14,719 --> 00:09:20,684
- Apa yang dia lakukan pada rambutnya?
- Tidak ada daya tarik untuk dilihat.

80
00:09:23,353 --> 00:09:26,189
Sebuah suvenir, mungkin?

81
00:09:30,402 --> 00:09:32,779
Salah satu kukunya patah.

82
00:09:35,031 --> 00:09:37,784
Dia mungkin merobeknya.

83
00:10:00,473 --> 00:10:03,518
- Aku akan mengambil tas.
- Baiklah.

84
00:10:10,525 --> 00:10:12,235
Apa yang kamu punya di sana?

85
00:10:14,070 --> 00:10:17,199
- Bagus, dia menolak.
- Ya.

86
00:10:20,285 --> 00:10:24,164
Ini tahun 63an,
yang telah membunuh wanita.

87
00:10:24,331 --> 00:10:27,334
Apakah ada di antara mereka yang mengejar musisi?

88
00:10:27,500 --> 00:10:29,044
Tidak secara spesifik.

89
00:10:29,211 --> 00:10:32,923
Beberapa dari mereka membunuh siswa.

90
00:10:33,089 --> 00:10:37,552
Ini mungkin bukan 63er.
Ada apa dengan Hauser?

91
00:10:37,719 --> 00:10:39,846
Dia tepat di belakangmu.

92
00:10:40,013 --> 00:10:44,517
Jika Anda pernah
mengikutiku lagi -

93
00:10:44,684 --> 00:10:48,021
- kalau begitu aku mungkin akan tetap menembakmu.

94
00:10:50,023 --> 00:10:55,904
Jika Anda memberi tahu kami hal-hal seperti itu, Anda
menjemput Lucy di rumah sakit…

95
00:10:56,071 --> 00:10:58,281
Itu bukan urusanmu.

96
00:11:01,159 --> 00:11:03,537
- Siapa gadis itu?
- Sebuah pembunuhan.

97
00:11:03,703 --> 00:11:07,290
Ada darah di bawah kuku,
tapi sampelnya terkontaminasi.

98
00:11:07,457 --> 00:11:11,836
- Terkontaminasi?
- Dengan koloid perak.

99
00:11:15,715 --> 00:11:18,552
Apakah itu memberitahumu sesuatu?

100
00:11:18,718 --> 00:11:21,054
Dia adalah salah satu dari kita.

101
00:11:24,015 --> 00:11:25,934
Bagaimana kamu tahu?

102
00:11:26,101 --> 00:11:28,812
Kami menguji 63 yang kami ambil.

103
00:11:28,979 --> 00:11:31,356
Bukankah mereka ada di penjara?

104
00:11:31,690 --> 00:11:35,652
Beberapa di antaranya diuji
positif untuk koloid perak.

105
00:11:35,819 --> 00:11:38,363
Dan saya tidak tahu kenapa.

106
00:11:38,530 --> 00:11:43,994
Jadi kami mencari 63er,
yang kita tidak tahu siapa dia.

107
00:11:46,705 --> 00:11:48,957
Ini baru.

108
00:11:54,880 --> 00:12:00,510
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

109
00:12:03,471 --> 00:12:06,892
<i>Semua narapidana telah dipindahkan dari pulau itu.</i>

110
00:12:08,810 --> 00:12:12,439
<i>Bukan itu yang terjadi.</i>

111
00:12:12,606 --> 00:12:14,149
<i>Secara keseluruhan.</i>

112
00:12:27,636 --> 00:12:30,263
Tidak, saya tidak mengenali mereka.

113
00:12:30,972 --> 00:12:33,058
Gambar-gambarnya tampak tua.

114
00:12:33,225 --> 00:12:36,937
- Ya. Pemotongan.
- Apakah Karen ada di sini pada hari Senin?

115
00:12:37,103 --> 00:12:40,774
Ya. Dia dulu
salah satu murid terbaikku.

116
00:12:43,068 --> 00:12:46,154
- Apa yang dimainkan Karen?
- Kebanyakan cello.

117
00:12:46,321 --> 00:12:48,615
Tapi dia baik
untuk apa pun dengan string.

118
00:12:48,782 --> 00:12:51,701
Merindukan yang lain
siswi saat ini?

119
00:12:51,868 --> 00:12:54,412
Tidak, hanya dia.

120
00:12:59,668 --> 00:13:05,173
<i>Haruskah aku bicara di TV?</i>
<i>Apakah itu mengirimkan suara?</i>

121
00:13:05,340 --> 00:13:09,094
- <i>Lihat layarnya!</i>
- Nah, ini dia.

122
00:13:09,261 --> 00:13:11,805
<i>Sampel darah sedang dikirimkan kepada Anda.</i>

123
00:13:11,972 --> 00:13:16,309
- Ada koloid perak di dalamnya.
- <i>Siapa tahanan yang beruntung?</i>

124
00:13:16,476 --> 00:13:18,228
Saya belum mengetahuinya.

125
00:13:18,395 --> 00:13:21,439
<i>Saya tahu apakah itu benar</i>
Golongan darah Dr. Sengupta.</i>

126
00:13:21,606 --> 00:13:23,692
<i>Dengar, Beauregard...</i>

127
00:13:23,859 --> 00:13:26,153
<i>Apakah menurut Anda ini akan membantu?</i>

128
00:13:26,319 --> 00:13:29,322
<i>Ini sangat aman,</i>
<i>seperti langit berwarna biru.</i>

129
00:13:29,489 --> 00:13:32,701
<i>Aku sudah lama tidak melihatnya.</i>

130
00:13:33,702 --> 00:13:38,415
Kami akan kehilangan dia.
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.

131
00:13:58,059 --> 00:14:00,437
Pikiranmu berantakan.

132
00:14:01,354 --> 00:14:05,066
Campuran dari
pikiran-pikiran yang tidak koheren.

133
00:14:05,233 --> 00:14:11,740
Telingamu berdenging
harus mengingatkanmu tentang apa yang ibumu lakukan.

134
00:14:11,907 --> 00:14:16,161
Aku bisa menghilangkan ingatan itu.

135
00:14:40,519 --> 00:14:43,063
Pasang kembali.

136
00:14:43,980 --> 00:14:45,524
Sekarang bersikaplah baik.

137
00:14:53,698 --> 00:14:56,034
- Tidak. Tidak!
- Dengarkan di sini.

138
00:14:56,201 --> 00:14:58,328
- Tidak.
- Tutup.

139
00:14:58,495 --> 00:15:05,377
Semua nada, satu per satu.
Logis, dapat diandalkan. Sebuah pola.

140
00:15:08,296 --> 00:15:10,590
Biarkan itu membantu Anda.

141
00:15:11,925 --> 00:15:16,513
Bawalah itu bersamamu di kepalamu,
bahkan ketika itu tidak dimainkan.

142
00:15:32,320 --> 00:15:37,742
Apa yang kamu ingat tentang malam itu,
dimana ibumu mencoba menenggelamkanmu?

143
00:15:50,797 --> 00:15:53,758
Airnya sangat dingin.

144
00:15:53,925 --> 00:15:58,638
Aku mencoba menahan nafasku,
selama aku bisa.

145
00:15:58,805 --> 00:16:03,477
<i>Aku berteriak di kepalaku.</i>

146
00:16:07,564 --> 00:16:13,361
Dan wajahnya di atasku.
Itu sangat indah.

147
00:16:18,950 --> 00:16:21,244
Dan...

148
00:16:22,162 --> 00:16:26,500
Rambutnya melayang di air.

149
00:16:27,667 --> 00:16:29,211
Dan...

150
00:16:29,377 --> 00:16:33,673
Itu menyebar
yang retak...

151
00:16:33,840 --> 00:16:36,218
<i>...di permukaan.</i>

152
00:16:46,686 --> 00:16:48,730
Sekarang saya dapat membantu Anda.

153
00:17:19,719 --> 00:17:21,847
Halo.

154
00:17:22,055 --> 00:17:25,809
- Kamu orang dari pesta minggu lalu.
- Ya.

155
00:17:25,976 --> 00:17:28,353
Saya ada di sana bersama Tuan Thornhill.

156
00:17:28,520 --> 00:17:31,815
- Apakah dia memberimu sampelnya?
- Ya.

157
00:17:33,567 --> 00:17:36,611
Saya masih bersiap.

158
00:17:36,778 --> 00:17:38,405
Di teras depan rumahku?

159
00:17:38,572 --> 00:17:41,658
Kamu ingin mendengarku bermain, jadi...

160
00:17:41,825 --> 00:17:43,910
Itu berani.

161
00:17:44,077 --> 00:17:47,789
Kamu bermain dengan indah.
Apakah itu Stravinsky?

162
00:17:47,956 --> 00:17:50,125
Tidak, aku.

163
00:17:51,251 --> 00:17:54,421
Hanya... Kau tahu, hal-hal yang ada di kepalaku.

164
00:17:55,297 --> 00:18:01,011
Hanya... Apa yang kulihat.
Itu muncul begitu saja.

165
00:18:09,978 --> 00:18:11,521
Rambutmu baik-baik saja.

166
00:18:20,030 --> 00:18:23,158
- Apa itu?
- Aku menguji darahnya.

167
00:18:23,325 --> 00:18:26,244
Itu golongan darah yang sama.

168
00:18:26,536 --> 00:18:30,248
Maka Anda hanya perlu menangkapnya.

169
00:19:04,991 --> 00:19:09,371
Itu luar biasa.
Busurmu menghasilkan musik yang manis.

170
00:19:09,538 --> 00:19:14,584
Saya memasang tali pada diri saya sendiri.
Saya pikir itu membuat perbedaan.

171
00:19:14,751 --> 00:19:16,920
Bisakah kamu memainkan ini sekarang?

172
00:19:32,727 --> 00:19:37,732
- Aku belum berlatih.
- Kami hanya ingin melihat bahwa Anda dapat membacanya.

173
00:19:38,400 --> 00:19:41,945
Ada banyak sekali
yang tidak bisa membaca lembaran musik.

174
00:19:44,239 --> 00:19:46,700
Menurutku dia tidak bisa.

175
00:19:49,953 --> 00:19:52,789
Terima kasih sudah datang.

176
00:20:13,185 --> 00:20:16,229
Itu tidak berhasil.
Saya tidak cukup baik.

177
00:20:19,232 --> 00:20:21,318
kamu...

178
00:20:21,485 --> 00:20:23,487
Kamu tidak cukup baik.

179
00:20:23,653 --> 00:20:26,198
Saya minta maaf.

180
00:20:31,343 --> 00:20:34,805
RUANG MUSIK DI ALCATRAZ

181
00:21:01,832 --> 00:21:05,502
Sekian untuk hari ini, kawan.

182
00:21:06,044 --> 00:21:10,632
- Dia pasti tidak ada di sini.
- Kita perlu meminjam instrumen.

183
00:21:10,799 --> 00:21:13,218
Tidak sopan kamu menunjukkan dirimu di sini.

184
00:21:13,385 --> 00:21:15,804
Tetaplah di tempatmu berada.

185
00:21:15,971 --> 00:21:19,850
Band Anda bagus, Tuan Tiller.

186
00:21:20,017 --> 00:21:23,395
Di kehidupan lain
Saya akan bermain musik.

187
00:21:23,562 --> 00:21:27,107
Ayah saya tidak mengizinkannya di rumah.

188
00:21:27,274 --> 00:21:29,568
Jadi saya mulai terlambat.

189
00:21:29,735 --> 00:21:32,237
Tuan Porter telah menemukan musik.

190
00:21:32,654 --> 00:21:36,658
Dia mempunyai masalah dalam mengasuh anak,
kata Dr. Beauregard.

191
00:21:36,825 --> 00:21:39,536
Saya mendengar dia berbicara sekarang.

192
00:21:39,703 --> 00:21:44,875
Saya mendengar musik di kepala saya.
Seperti yang dia katakan, aku akan melakukannya.

193
00:21:45,042 --> 00:21:49,463
Terapi Mr Porter memiliki dua fase:
Untuk mendengarkan dan bermain.

194
00:21:49,630 --> 00:21:54,384
- Bandnya penuh.
- Kami hanya ingin meminjam instrumen.

195
00:21:54,551 --> 00:21:56,970
Pinjam saja.

196
00:22:20,744 --> 00:22:23,831
Saya telah membaca tentang biola.

197
00:22:25,791 --> 00:22:30,504
Ini sangat cocok.
Ia berteriak seperti yang Anda lakukan.

198
00:22:36,635 --> 00:22:38,887
Tidak apa-apa. Mainkan saja.

199
00:22:55,404 --> 00:22:58,991
Mungkin dia harus melakukannya
mulai dengan segitiga.

200
00:22:59,741 --> 00:23:02,161
Mainkan musik di kepala Anda.

201
00:23:38,780 --> 00:23:40,991
Dia menggertak.

202
00:23:41,575 --> 00:23:43,952
Tidak. Dia jenius.

203
00:23:52,628 --> 00:23:56,298
- Dimana kamu tadi?
- Karen adalah seorang musisi. Kami...

204
00:23:56,465 --> 00:24:03,972
Aku menelepon dan kamu masuk
TKP 25 menit kemudian.

205
00:24:06,642 --> 00:24:09,186
Wanita itu dibunuh.

206
00:24:09,353 --> 00:24:13,565
Anda berbicara dengan orang yang membosankan
dan mendapat informasi.

207
00:24:13,732 --> 00:24:18,111
- Dan mereka tidak membawa kemana-mana.
- Itu pekerjaanku.

208
00:24:18,278 --> 00:24:22,658
Kami pikir dia mengambil musisi,
jadi kami mengunjungi sekolahnya.

209
00:24:22,825 --> 00:24:27,329
Pemilik rumah ada di sini sebelumnya.
Dia mendengar biola.

210
00:24:27,996 --> 00:24:30,082
Lain halnya dengan Karen.

211
00:24:30,249 --> 00:24:35,504
Dan bukan hanya permainan amatir.
Itu sangat bagus.

212
00:24:35,671 --> 00:24:43,387
Namun korban tidak bermain biola
atau instrumen lainnya.

213
00:24:43,554 --> 00:24:47,724
dia berpikir
dia mengambil musisi. Yang terjadi adalah sebaliknya.

214
00:24:47,891 --> 00:24:51,145
menurutku
bahwa dialah yang bermain.

215
00:24:57,192 --> 00:25:02,739
Ruang musik sangat populer.
Bahkan Al Capone memainkan banjo di sini.

216
00:25:05,242 --> 00:25:10,247
Film Penduduk Pulau Batu.
Kata orang, mereka tersesat.

217
00:25:10,414 --> 00:25:13,333
- Siapa yang memainkan biola?
- Tidak ada seorang pun.

218
00:25:13,500 --> 00:25:18,088
Hanya penggemar. Jazz.
Tanduk dan saksofon.

219
00:25:19,590 --> 00:25:21,717
Tidak ada musik biola di sini.

220
00:25:25,012 --> 00:25:27,014
Ada biola.

221
00:25:37,065 --> 00:25:39,026
Porter Webb.

222
00:25:46,882 --> 00:25:49,093
Dia seorang pembunuh berantai sekarang.

223
00:25:49,259 --> 00:25:53,138
Kita harus menemukannya
hubungan antara para korban.

224
00:25:53,305 --> 00:25:56,391
Karen belajar musik.
Susan adalah seorang pengacara.

225
00:25:56,558 --> 00:26:00,395
Periksa kartu, email, dan panggilan telepon.

226
00:26:01,355 --> 00:26:03,857
Lupakan hak privasi.

227
00:26:22,000 --> 00:26:23,544
Elmore.

228
00:26:24,128 --> 00:26:28,757
- Emerson!
- Anda tahu semua musisi di kota.

229
00:26:28,924 --> 00:26:33,554
- Aku harus mencari pemain biola.
- Ini menyedihkan.

230
00:26:33,720 --> 00:26:38,725
Tahukah Anda apa perbedaannya
pada pemain biola dan pizza?

231
00:26:38,892 --> 00:26:42,438
Kaleng pizza
memberi makan keluarga beranggotakan lima orang.

232
00:26:43,856 --> 00:26:48,360
Dia terampil. Dia punya
berada di sini selama satu atau dua bulan.

233
00:26:48,527 --> 00:26:50,904
Dia berusia 29 tahun. Agak aneh.

234
00:26:51,071 --> 00:26:55,993
- Apa yang dia mainkan?
- Musik di kepalanya.

235
00:26:56,994 --> 00:27:00,330
Deke...

236
00:27:00,497 --> 00:27:05,961
Dia menjual biola lamanya
kepada seseorang yang baru di kota.

237
00:27:06,128 --> 00:27:09,047
Dia bilang pria itu terampil.

238
00:27:09,214 --> 00:27:12,468
- Dimana Deke?
- Dia pergi ke Houston.

239
00:27:12,634 --> 00:27:17,806
Tapi orang itu bilang dia punya
pekerjaan di gedung konser philharmonic.

240
00:27:19,308 --> 00:27:24,229
- Sebagai pemain biola?
- Tidak, dia menumpuk kursi.

241
00:27:24,396 --> 00:27:27,524
Seperti yang saya katakan, dia pemain biola.

242
00:27:30,861 --> 00:27:34,698
- Apakah kamu bermain pada hari Jumat?
- Sampai aku mati.

243
00:28:04,061 --> 00:28:10,359
- Saya telah datang ke sini sejak saya berusia 15 tahun.
- Berjalan kaki jauh dari Pacific Heights.

244
00:28:10,526 --> 00:28:13,195
Siapa bilang aku pergi?

245
00:28:17,449 --> 00:28:20,160
Seandainya aku bisa membotolkannya.

246
00:28:20,327 --> 00:28:26,792
- Kamu bisa. Mereka merekamnya.
- Pasien baruku akan menyukainya.

247
00:28:26,959 --> 00:28:29,044
Apa?

248
00:28:32,089 --> 00:28:36,051
Anda menelepon
seorang "pasien" pembunuh berdarah dingin.

249
00:28:36,218 --> 00:28:40,139
- Kamu mengolok-olokku.
- Tidak, tidak sama sekali.

250
00:28:41,723 --> 00:28:46,937
Pemain biola ini telah berubah total.

251
00:28:47,104 --> 00:28:49,982
Hanya beberapa bulan telah berlalu.

252
00:28:50,149 --> 00:28:53,735
Saya tahu bahwa terapi musik itu bagus.

253
00:28:53,902 --> 00:28:56,739
Tapi hasilnya…

254
00:29:00,242 --> 00:29:02,536
Apakah ada sesuatu di antara gigiku?

255
00:29:02,703 --> 00:29:05,205
Tidak. Tidak.

256
00:29:05,372 --> 00:29:08,292
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

257
00:29:09,918 --> 00:29:11,628
Tahan.

258
00:29:34,860 --> 00:29:37,946
Mengapa Hauser sangat marah hari ini?

259
00:29:38,113 --> 00:29:43,368
Saya tidak tahu itu.
Kasus ini diserahkan padanya. Apa itu?

260
00:29:43,535 --> 00:29:50,042
Kedua korban membayar dengan kartu kredit
Jumat lalu di ruang konser.

261
00:29:50,209 --> 00:29:52,294
Parkir dan toko.

262
00:29:55,005 --> 00:29:57,508
Ada pesta amal.

263
00:29:57,674 --> 00:30:01,345
Tiga hari
sebelum pembunuhan pertama. Gila.

264
00:30:01,512 --> 00:30:04,848
Porter telah bekerja di ruang konser.

265
00:30:05,766 --> 00:30:09,937
- Dia bertemu mereka di sana.
- Aku akan mengirimkan alamatnya.

266
00:30:10,104 --> 00:30:11,647
Ayo cepat.

267
00:30:56,098 --> 00:31:01,228
- Apakah mereka punya apartemen sekarang?
- Dia telah tinggal di sini selama beberapa bulan.

268
00:31:01,395 --> 00:31:04,815
Mereka beradaptasi dengan dunia kita.

269
00:31:09,570 --> 00:31:13,407
saya tahu
mengapa dia memotong rambut mereka.

270
00:31:15,826 --> 00:31:20,206
Biola.
Dia menggunakannya sebagai string.

271
00:31:20,372 --> 00:31:23,876
- Cerah, hitam...
- Sudah usang.

272
00:31:26,003 --> 00:31:28,255
Sudah habis.

273
00:31:35,429 --> 00:31:37,640
Rambut di sini berwarna merah.

274
00:31:40,851 --> 00:31:42,394
Hanya satu.

275
00:31:43,020 --> 00:31:44,730
Dia punya gadis baru.

276
00:31:46,440 --> 00:31:49,318
Saya hanya ingin bermain untuk orang-orang.

277
00:31:51,403 --> 00:31:53,489
Bukankah itu intinya?

278
00:31:55,824 --> 00:32:00,621
bermain biola,
tanpa ada yang mendengarnya...

279
00:32:00,788 --> 00:32:03,874
Apakah itu musik atau kekosongan?

280
00:32:06,919 --> 00:32:10,047
Jangan...

281
00:32:10,214 --> 00:32:12,299
Tenang.

282
00:32:16,679 --> 00:32:19,056
Santai. Melihat.

283
00:32:20,891 --> 00:32:23,269
Jumlahnya cukup.

284
00:32:28,315 --> 00:32:33,863
Saya punya kabar baik.
Mereka memindahkan Anda kembali ke yang lain.

285
00:32:41,495 --> 00:32:44,206
Bisakah saya menyimpan biolanya?

286
00:32:45,040 --> 00:32:50,963
- Dan kamu bisa bermain di sel setiap hari.
- Kenapa kamu melakukan ini untukku?

287
00:32:51,130 --> 00:32:57,678
Karena saya yakin orang bisa berubah
diri mereka sendiri dan mempunyai hak untuk berubah.

288
00:32:57,845 --> 00:32:59,763
Terima kasih, dr. Sengupta.

289
00:33:01,015 --> 00:33:04,977
Saya mungkin bisa
membalas budi suatu hari nanti.

290
00:33:12,276 --> 00:33:18,324
Para wanita yang hadir di pesta itu,
tempat Porter menemukan dua korban pertama.

291
00:33:18,490 --> 00:33:21,368
Hapus pirang dan berambut cokelat.

292
00:33:25,039 --> 00:33:27,082
Hanya dua orang berambut merah.

293
00:33:27,249 --> 00:33:30,044
Itu pasti dia yang berambut panjang.

294
00:33:30,419 --> 00:33:34,173
Foto SIM tidak selalu baru.

295
00:33:34,340 --> 00:33:38,928
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Kami mendatangi mereka berdua.

296
00:33:39,887 --> 00:33:43,641
Seseorang baru saja masuk
di FriendSquare.

297
00:33:43,807 --> 00:33:47,853
Sebuah jejaring sosial.
12 menit yang lalu, sebuah bar di Lomo.

298
00:33:48,020 --> 00:33:50,022
Maka itu pasti dia.

299
00:34:11,835 --> 00:34:16,507
Tenang. Kami dari polisi.
Dia tidak bisa melakukan apa pun padamu sekarang.

300
00:34:18,634 --> 00:34:22,471
- Dimana dia?
- Kami berharap kamu mengetahuinya.

301
00:34:22,638 --> 00:34:26,308
- Tahukah kamu kemana dia pergi?
- Tidak.

302
00:34:26,475 --> 00:34:29,061
Ya. Malam ini. Ini malam ini.

303
00:34:29,645 --> 00:34:31,605
- Apa?
- Dia harus bermain.

304
00:34:31,772 --> 00:34:36,902
Dia mengikuti tes dan mereka menjawab ya.
Dia melakukan debutnya malam ini.

305
00:35:37,987 --> 00:35:40,781
Lihat, itu si penjeritnya!

306
00:35:40,948 --> 00:35:43,284
Dia akan membuat kita tetap terjaga!

307
00:35:44,493 --> 00:35:47,496
Kami tidak ingin dia ada di sini!

308
00:36:05,640 --> 00:36:07,433
Tutup pintunya.

309
00:37:07,576 --> 00:37:11,455
Rasanya seperti neraka.
Dengarkan pemain biola.

310
00:37:11,622 --> 00:37:14,458
Anda bisa belajar
seekor anjing tua, seni baru.

311
00:37:14,625 --> 00:37:20,047
– Tapi itu masih anjing tua.
- Aku belum menyerah.

312
00:37:20,214 --> 00:37:24,010
Sutradara mendapat mainan baru.

313
00:37:24,176 --> 00:37:28,097
- Tuan Porter bukan mainan.
- Kamu benar.

314
00:37:28,264 --> 00:37:30,516
Maksudku kamu.

315
00:38:15,686 --> 00:38:18,564
Saya ingin dia hidup dan tidak terluka.

316
00:39:08,781 --> 00:39:10,700
Ini sudah berakhir, Porter.

317
00:39:17,498 --> 00:39:19,125
Anda terjebak.

318
00:39:22,837 --> 00:39:25,006
Saya hanya ingin bermain.

319
00:39:30,428 --> 00:39:32,430
Anda bisa melupakan itu!

320
00:40:08,966 --> 00:40:11,344
Dia di sini juga.

321
00:40:11,510 --> 00:40:14,138
Ernest Cobb menembaknya.

322
00:40:24,832 --> 00:40:28,211
- Akankah dia selamat?
- Dengan bantuanmu.

323
00:40:36,219 --> 00:40:41,641
Duduklah, 2012,
dan menggulung lengan kirinya.

324
00:41:18,386 --> 00:41:20,930
Film diputar dari ruang musik?

325
00:41:21,097 --> 00:41:28,062
Saya mendigitalkannya.
Mungkin ada sesuatu untuk buku saya berikutnya.

326
00:41:28,229 --> 00:41:31,399
- Tidak ada suara.
- Itu direkam secara terpisah.

327
00:41:31,566 --> 00:41:34,861
Saya hanya punya filmnya.
Mendengar dari Hauser?

328
00:41:35,153 --> 00:41:36,696
Tidak.

329
00:41:37,447 --> 00:41:41,868
Kita tidak akan pernah mengetahuinya
apa yang terjadi, ya?

330
00:41:42,034 --> 00:41:44,120
-Lucy.
- Ya.

331
00:41:44,287 --> 00:41:47,123
Atau apa yang dia lakukan padanya.

332
00:41:47,290 --> 00:41:49,584
Tidak, Dok. Dia ada di sana.

333
00:41:57,800 --> 00:42:01,471
Dia adalah salah satunya. Lucy adalah seorang 63er.

334
00:42:05,683 --> 00:42:09,437
Hauser sudah mengetahuinya sejak lama.

335
00:42:09,604 --> 00:42:17,153
Mungkin di situlah dia menyembunyikannya.
Bersama dengan 63ers lainnya.

336
00:42:17,320 --> 00:42:20,323
Lucy ada di sana ketika itu terjadi.

337
00:42:22,283 --> 00:42:25,703
Dia bisa menjadi kunci dari semuanya.