1
00:00:02,316 --> 00:00:04,277
<i>Sebelumnya di "Alcatraz":</i>

2
00:00:04,443 --> 00:00:08,781
Penjahat terburuk di negara ini
akan kembali.

3
00:00:08,948 --> 00:00:12,618
Kakek saya bukanlah seorang penjaga,
tapi dimasukkan.

4
00:00:12,785 --> 00:00:16,914
Itu dia.
Tommy Madsen membunuh rekanku.

5
00:00:17,081 --> 00:00:20,668
55 volt selama dua persepuluh detik.

6
00:00:23,212 --> 00:00:27,508
jelaskan padaku
mengapa pria yang sehat -

7
00:00:27,675 --> 00:00:30,553
- selalu di rumah sakit.

8
00:00:30,720 --> 00:00:35,558
Tommy Madsen sehat.
Kenapa dia ada di rumah sakit?

9
00:00:35,725 --> 00:00:42,481
- Apa yang kamu inginkan dengan darahnya?
- Sedikit saran: Jangan melewati batas.

10
00:01:15,431 --> 00:01:17,934
Permisi.

11
00:01:27,410 --> 00:01:31,581
Sudahkah Anda menawar sesuatu di lelang?

12
00:01:31,831 --> 00:01:38,296
- Tidak, belum.
- Apakah kamu sudah merencanakan sesuatu?

13
00:01:38,463 --> 00:01:41,924
- Ya, Anda bisa mempercayainya.
- Kamu harus bergegas.

14
00:01:42,091 --> 00:01:46,304
Putaran penawaran tidak berlangsung selamanya.

15
00:01:46,471 --> 00:01:53,478
- Ini malam yang menyenangkan untuk berjalan-jalan.
- Bagaimana kalau sesuatu yang lebih berani?

16
00:02:12,397 --> 00:02:15,858
- Aku telah membelikan kita sebuah rumah.
- Apa yang pernah?

17
00:02:16,025 --> 00:02:22,865
Itu tidak terlalu bagus, tapi ada
taman dan dapur dengan jendela.

18
00:02:23,032 --> 00:02:30,123
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tapi setidaknya kamu manis.

19
00:02:43,177 --> 00:02:49,684
Kamu yang terbaik! Kamu yang terbaik!
Apa yang telah terjadi?

20
00:02:54,522 --> 00:02:57,859
Siapa yang melakukan ini padamu?

21
00:03:04,115 --> 00:03:06,117
Kamu yang terbaik.

22
00:03:11,122 --> 00:03:14,375
Siapa yang telah melakukannya?

23
00:03:14,542 --> 00:03:16,836
Siapa yang melakukan ini padamu?

24
00:03:19,005 --> 00:03:23,301
Siapa yang melakukan ini padamu?

25
00:03:33,895 --> 00:03:39,776
Ayo. Kalau begitu silakan.

26
00:03:42,737 --> 00:03:49,702
Sekarang giliran orang kulit berwarna. Tangan ke atas.
Ayo, Departemen C!

27
00:03:55,959 --> 00:03:59,921
Pergi ke dapur sekarang. Mati.
Dapatkan kecepatan.

28
00:04:00,088 --> 00:04:03,383
Direktur akan berbicara kepada Anda. Ayo.

29
00:04:10,974 --> 00:04:18,856
Ayo. Teruskan. Sepanjang jalan ke belakang.

30
00:04:20,567 --> 00:04:25,446
Clarence. apakah itu oke
aku memanggilmu Clarence?

31
00:04:25,513 --> 00:04:28,558
Rasakan ini.

32
00:04:30,602 --> 00:04:33,146
Mencicipi.

33
00:04:35,899 --> 00:04:39,944
- Dan?
- Rasanya enak.

34
00:04:40,111 --> 00:04:46,034
Coba lagi. ingat,
bahwa saya menghargai ketulusan.

35
00:04:49,896 --> 00:04:53,650
Sedikit mentega lagi sudah cukup,
agar tepung tidak menggumpal.

36
00:04:53,817 --> 00:04:57,320
Kocok sedikit lebih ringan.

37
00:04:57,487 --> 00:05:00,281
Itu adalah hadiah.

38
00:05:00,448 --> 00:05:05,370
Itu adalah sesuatu yang Anda miliki sejak lahir.
Anda tidak dapat mempelajarinya.

39
00:05:11,710 --> 00:05:14,379
Ada makan malam dalam dua hari.

40
00:05:14,546 --> 00:05:20,301
Anda harus bertanggung jawab atas menu
dan bertanggung jawab atas dapur.

41
00:05:20,468 --> 00:05:25,265
- Apakah hanya untuk orang kulit hitam?
- Tidak, ini untuk semua orang.

42
00:05:25,432 --> 00:05:28,018
Terakhir kali saya memasak untuk orang kulit putih,
Saya berakhir di sini.

43
00:05:28,184 --> 00:05:34,899
Saat Anda menggunakan pisau koki
tenggorokan seorang gadis kulit putih, kamu berakhir di sini.

44
00:05:37,502 --> 00:05:40,714
Anda memiliki kesempatan untuk menebusnya.

45
00:05:43,091 --> 00:05:49,097
- Bagaimana jika aku bilang tidak?
- Ganti ruginya.

46
00:05:55,562 --> 00:06:01,359
Pembunuhan di pompa bensin.
Bisa jadi AZ-2445.

47
00:06:01,526 --> 00:06:08,283
Atau hanya pecandu lokal.
Ini tidak ada hubungannya dengan tahun 63an.

48
00:06:10,493 --> 00:06:15,707
Megan Palmer ditemukan tewas
di lapangan golf tiga jam yang lalu.

49
00:06:15,874 --> 00:06:22,047
Menarik.
Berambut coklat di awal usia 20-an.

50
00:06:40,523 --> 00:06:47,030
Ellen Casey, 1958.
Apakah itu kamu, Clarence?

51
00:06:48,532 --> 00:06:54,204
- Siapa itu?
- Ini aku. Clarence Montgomery.

52
00:06:57,874 --> 00:07:03,964
Clarence? Kamu yang terbaik!

53
00:07:06,550 --> 00:07:10,637
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi
untuk pergi ke sana.

54
00:07:10,804 --> 00:07:17,435
- Aku tidak akan membebanimu, Emmitt.
- Mereka bilang kamu meninggal di Lompoc.

55
00:07:17,602 --> 00:07:19,604
Lompok?

56
00:07:25,026 --> 00:07:30,448
- Bagaimana kamu bisa sama?
- Aku tidak sama.

57
00:07:35,745 --> 00:07:40,667
- Apa yang terjadi padamu?
- Sepertinya aku membunuh seorang gadis.

58
00:07:40,834 --> 00:07:43,837
Apa maksudmu?

59
00:07:44,004 --> 00:07:51,553
Itu tidak masuk akal.
Anda tidak pernah membunuh siapa pun.

60
00:07:51,720 --> 00:07:53,847
Anda tidak bersalah.

61
00:07:59,561 --> 00:08:03,648
Kamu ada di sana bersamaku.
Anda ingat itu, kan?

62
00:08:03,815 --> 00:08:10,780
- Alcatraz? Sudah 50 tahun.
- Bukan untukku.

63
00:08:16,161 --> 00:08:22,626
Mereka mengeluarkan saya dari sel setiap malam.
Mereka mengambil darahku dan membuatku gila.

64
00:08:22,792 --> 00:08:26,004
Siapa? Apa yang kamu bicarakan?

65
00:08:26,171 --> 00:08:32,302
Anda pikir Anda tahu siapa Anda,
tapi mereka mendorong sampai kamu patah.

66
00:08:32,469 --> 00:08:39,309
- Kamu tidak sama.
- Kamu tidak bersalah, Clarence.

67
00:08:39,476 --> 00:08:41,895
Saya tidak bersalah.

68
00:08:44,522 --> 00:08:46,566
Tidak lagi.

69
00:08:49,052 --> 00:08:55,683
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

70
00:08:57,644 --> 00:09:01,689
<i>Semua narapidana telah dipindahkan dari pulau itu.</i>

71
00:09:02,982 --> 00:09:07,779
<i>Bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

72
00:09:20,865 --> 00:09:25,703
Merekalah yang pertama kali diwarnai
di klub golf untuk orang kulit putih.

73
00:09:25,870 --> 00:09:28,000
Lihat bagaimana kelanjutannya.

74
00:09:28,198 --> 00:09:31,409
Apakah menurut Anda itu karena warna kulit?

75
00:09:31,576 --> 00:09:37,082
saya di sini
karena orang kulit putih melakukan apa yang mereka inginkan.

76
00:09:37,249 --> 00:09:44,923
Ketika orang-orang seperti kita berdua bergaul dengan mereka,
kita akhirnya dipukul.

77
00:09:45,090 --> 00:09:50,762
- Apakah situasiku sama?
- Kamu tidak berkulit putih.

78
00:09:53,849 --> 00:09:57,769
Pacar mereka berkulit putih.

79
00:09:57,936 --> 00:10:02,107
Mereka membunuhnya.
Mereka menggorok lehernya.

80
00:10:02,274 --> 00:10:06,486
- Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
- Kamu tahu itu.

81
00:10:06,695 --> 00:10:10,824
Tidak ada alasan
untuk bersikap bermusuhan.

82
00:10:10,949 --> 00:10:14,828
Saya hanya bisa menjadi
seperti yang diharapkan dunia.

83
00:10:15,036 --> 00:10:18,123
Benar kan, dokter?

84
00:10:24,296 --> 00:10:27,632
Apa yang kita punya?

85
00:10:27,799 --> 00:10:33,221
- Mungkin 63er.
- Ellen Casey, 1958.

86
00:10:33,388 --> 00:10:39,394
Montgomery, orang Afrika-Amerika pertama
koki di klub golf.

87
00:10:39,561 --> 00:10:44,649
Dia berada di sana selama enam tahun,
tapi jatuh cinta pada putri pemiliknya.

88
00:10:44,816 --> 00:10:46,902
Dia mati seperti dia.

89
00:10:47,068 --> 00:10:51,031
Korbannya adalah Megan Palmer,
yang belajar di Berkeley.

90
00:10:51,156 --> 00:10:55,160
Dia tidak dibunuh di sini.
Tidak ada darah.

91
00:10:55,327 --> 00:10:58,413
Dia memindahkannya ke lubang 13.

92
00:10:58,580 --> 00:11:06,004
- Kapan kita bisa menggerakkan badan?
- Tidak sampai kita selesai.

93
00:11:06,171 --> 00:11:10,092
- Apakah kamu mengenalinya di sini?
- Aku tidak kenal dia.

94
00:11:10,258 --> 00:11:17,015
- Bagaimana dengan korbannya? Tahukah kamu dia?
- Tidak. Kamu bisa bicara dengan temanmu.

95
00:11:25,357 --> 00:11:29,528
Itu menyakitkan saya.

96
00:11:29,694 --> 00:11:33,448
Apakah kamu melihat dengan siapa dia pergi?

97
00:11:33,615 --> 00:11:38,870
Megan sangat cantik. Maksudku...

98
00:11:39,037 --> 00:11:43,208
Ada banyak pria,
yang ingin berbicara dengannya.

99
00:11:43,375 --> 00:11:50,298
- Apakah dia salah satu dari mereka?
- Aku tidak melihat...

100
00:11:50,465 --> 00:11:53,385
Megan sedikit gila.

101
00:11:53,552 --> 00:11:57,389
Saya tidak memikirkannya
ketika dia pergi.

102
00:11:57,556 --> 00:11:59,724
Terima kasih.

103
00:12:07,566 --> 00:12:12,320
- Apakah dia mengenalinya?
- Tidak. Tubuhnya terbaring dengan cara yang sama.

104
00:12:12,487 --> 00:12:15,574
Dia perlu diidentifikasi.

105
00:12:15,740 --> 00:12:18,660
- Itu dia.
- Buktikan itu.

106
00:12:21,997 --> 00:12:26,918
- Aku punya firasat buruk.
- Kamu hanya perlu memasak.

107
00:12:27,085 --> 00:12:30,922
- Masalahnya adalah para tamu.
- Bagaimana dengan yang lain?

108
00:12:31,089 --> 00:12:35,510
Anda mendapat kesempatan
untuk berpartisipasi dalam gerakan tersebut.

109
00:12:35,677 --> 00:12:41,683
Variasi yang mengambil alih makanan
di penjara paling terkenal di dunia.

110
00:12:41,850 --> 00:12:45,103
Ini adalah simbol kemajuan.

111
00:12:45,270 --> 00:12:49,691
Saya tidak ingin menjadi simbol.
Saya hanya ingin melayani waktu.

112
00:12:49,858 --> 00:12:54,112
Anda di sini karena orang kulit putih berkata
kamu adalah seorang pembunuh.

113
00:12:54,279 --> 00:12:58,116
Tapi di dapur
bisakah kamu menunjukkan dirimu sebagai seorang pria.

114
00:12:58,283 --> 00:13:04,623
- Kamu tidak harus menjadi apa yang mereka katakan.
- Kamu salah. Saya tidak bisa melakukan hal lain.

115
00:13:06,541 --> 00:13:10,712
Pernahkah kamu mendengar?
tentang promosi besar Clarence?

116
00:13:12,047 --> 00:13:15,300
Dia harus memasak untuk seluruh penjara.

117
00:13:15,467 --> 00:13:20,972
Baik berwarna maupun putih.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

118
00:13:21,139 --> 00:13:26,812
Manajer yang baik berpikir
dia bisa mengubah kalian semua.

119
00:13:26,978 --> 00:13:34,653
Bertobatlah dan rehabilitasilah dirimu sendiri.
Pencuri, pemerkosa...

120
00:13:34,820 --> 00:13:38,990
...dan pembunuh.

121
00:13:41,910 --> 00:13:48,583
Sutradara berpikir Anda bisa berubah.
Saya harus mengakui bahwa saya mempunyai keraguan.

122
00:13:48,750 --> 00:13:55,590
Tapi aku bersemangat
setelah melihat hasilnya.

123
00:14:01,513 --> 00:14:03,348
Hore!

124
00:14:07,185 --> 00:14:11,773
Saya menantikan perayaannya.

125
00:14:13,608 --> 00:14:17,779
menurut Anda
masakan itu mengubah apa yang terjadi?

126
00:14:19,914 --> 00:14:24,669
Kami pikir pembunuh Megan
membunuh wanita ini.

127
00:14:24,836 --> 00:14:29,674
Ada kesamaan.
Jenis pisau dapur yang sama digunakan.

128
00:14:29,841 --> 00:14:34,262
Tapi orang ini tidak bisa
cari tahu cara menggunakan pisau itu.

129
00:14:34,429 --> 00:14:37,515
- Ini tidak merata.
- Tapi tidak di sini.

130
00:14:37,682 --> 00:14:42,103
- Itu akurat.
- Itu bukan orang yang sama.

131
00:14:42,270 --> 00:14:45,356
Apakah dia mungkin sudah lebih baik?

132
00:14:45,523 --> 00:14:53,364
Apakah dia telah mengubah sifat kiralitas?
Apakah dia kidal atau tidak.

133
00:14:53,531 --> 00:14:59,370
Luka ini dipotong dari depan
dari kanan ke kiri.

134
00:14:59,537 --> 00:15:03,792
Terluka di foto kedua
terbuka di sisi kanan.

135
00:15:03,958 --> 00:15:07,379
Jadi pembunuh itu kidal.

136
00:15:09,047 --> 00:15:15,887
Orang yang membunuh korban pertama,
bukan orang yang sama yang membunuh Megan.

137
00:15:21,475 --> 00:15:24,686
Mungkinkah itu peniru?

138
00:15:25,062 --> 00:15:30,651
- Siapa yang melakukan ini setelah 50 tahun?
- Seseorang yang bekerja di klub golf?

139
00:15:30,817 --> 00:15:33,945
- Apakah itu kotak Montgomery?
- Ya.

140
00:15:34,112 --> 00:15:38,325
Ternyata tidak
pelaku yang sama.

141
00:15:38,492 --> 00:15:44,122
Clarence tidak membunuh Megan Palmer,
jadi itu bukan urusan kita.

142
00:15:44,289 --> 00:15:49,628
Pembunuhnya tahu segalanya tentang kasus ini.
Baik tentang TKP maupun korbannya.

143
00:15:49,795 --> 00:15:53,465
Foto-foto itu tidak dipublikasikan.

144
00:15:53,632 --> 00:15:58,428
Entah itu Clarence atau seseorang,
siapa yang kenal dia.

145
00:15:58,595 --> 00:16:05,978
12 jam. Selesaikan kasus ini,
jika tidak, Bagian Pembunuhan akan mendapatkannya.

146
00:16:06,144 --> 00:16:11,775
- Kami membujuknya.
- Apakah kamu mendengar dia mengatakan 12 jam?

147
00:16:11,942 --> 00:16:16,697
Penisilin dan vitamin B6.
Apa gunanya?

148
00:16:16,863 --> 00:16:21,159
Saya dapat memikirkan 12 hal
dan aku bukan seorang dokter.

149
00:16:21,326 --> 00:16:23,245
Anda tahu...

150
00:16:23,412 --> 00:16:27,207
Resep.
"Iga Asap Annie May".

151
00:16:27,374 --> 00:16:32,379
- Kedengarannya bagus.
- Satu nama ditandai: Emmitt Little.

152
00:16:33,463 --> 00:16:37,634
AZ-2410.
Seorang gangster yang dibebaskan pada tahun 1961.

153
00:16:37,801 --> 00:16:43,557
Dia sangat dihormati di De Sorte
macan kumbang. Clarence pasti mengenalnya.

154
00:16:43,724 --> 00:16:46,810
Apakah menurut Anda dia masih hidup?

155
00:16:46,977 --> 00:16:51,148
Ya, dia tinggal di Oakland.

156
00:16:54,609 --> 00:16:58,864
- Bolehkah aku membantu?
- Emmit Kecil?

157
00:16:59,031 --> 00:17:04,619
Detektif Madsen.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang pembunuhan.

158
00:17:04,786 --> 00:17:07,956
- Masuklah.
- Terima kasih.

159
00:17:21,678 --> 00:17:29,019
- Apakah Anda ikut perang, Tuan. Kecil?
- Ya, perang di rumah.

160
00:17:29,186 --> 00:17:32,606
Saya dibebaskan dari Alcatraz pada tahun 1961.

161
00:17:35,442 --> 00:17:40,447
Saya tinggal di Oakland.
Ada banyak orang yang melakukan sesuatu yang baik.

162
00:17:40,614 --> 00:17:44,576
Bobby Seale dan sebagainya.
Saya ingin bergabung.

163
00:17:44,743 --> 00:17:51,750
Pemerintah setempat tidak setuju.
Kami berselisih paham.

164
00:17:51,917 --> 00:17:54,878
Saya tidak diperbolehkan membawa senjata.

165
00:17:55,045 --> 00:17:59,049
Saya tertembak dari belakang
dan tidak bisa melawan.

166
00:17:59,216 --> 00:18:04,888
- Apakah Clarence juga aktif secara politik?
- Clarence?

167
00:18:05,055 --> 00:18:10,060
Mengapa Anda bertanya tentang Clarence?
Dia telah meninggal selama 50 tahun.

168
00:18:10,227 --> 00:18:14,231
- Kami sedang menyelidiki kasusnya.
- Kasusnya?

169
00:18:14,398 --> 00:18:19,319
- Clarence Montgomery tidak bersalah.
- Tidak bersalah?

170
00:18:19,486 --> 00:18:25,575
Clarence mencintai gadis itu.
Dia ingin melarikan diri bersamanya.

171
00:18:25,742 --> 00:18:31,832
Mereka pergi ke rumah yang dimilikinya
dibeli. Dia dibunuh dan dia dihukum.

172
00:18:31,999 --> 00:18:37,963
- Apakah kamu melihat Clarence setelah Alcatraz?
- Kami tetap berhubungan untuk sementara waktu.

173
00:18:38,130 --> 00:18:42,968
Kemudian dia dikirim ke Lompoc.

174
00:18:43,135 --> 00:18:46,430
Rumor mengatakan bahwa dia meninggal di penjara.

175
00:18:46,596 --> 00:18:50,475
Meskipun tidak satupun dari kita
pernah lolos.

176
00:18:50,642 --> 00:18:54,062
Kami berpindah dari satu sel ke sel lainnya.

177
00:18:54,229 --> 00:19:00,736
Satu hal lagi. bisakah kamu mengingatnya
apakah Clarence tidak kidal?

178
00:19:00,902 --> 00:19:05,240
Saya minta maaf. Ingatanku melemah.

179
00:19:06,992 --> 00:19:09,453
Terima kasih telah meluangkan waktu.

180
00:19:13,874 --> 00:19:20,047
- Apakah menurutmu Clarence tidak bersalah?
- Setidaknya Emmitt berpikir begitu.

181
00:19:20,213 --> 00:19:25,177
- Apa yang kamu temukan?
- Sehelai rambut dari orang Afrika-Amerika.

182
00:19:25,344 --> 00:19:29,222
- Itu seseorang dengan penyakit Wilson.
- Apa itu?

183
00:19:29,389 --> 00:19:35,437
Akumulasi tembaga. Anda tidak bisa
berpikir jernih tanpa pengobatan.

184
00:19:35,604 --> 00:19:39,816
- Mendapatkan apa?
- <i>Penisilamin dan vitamin B6.</i>

185
00:19:39,983 --> 00:19:45,739
- Bagaimana dengan 50 tahun yang lalu?
- Penisilin kemudian digunakan.

186
00:19:45,906 --> 00:19:50,827
- Terima kasih.
- Apakah Anda menangani kasus yang belum terpecahkan?

187
00:19:50,994 --> 00:19:57,960
Bicaralah padamu, Nikki. Clarence adalah
mungkin tidak bersalah sebelumnya, tapi tidak sekarang.

188
00:20:16,853 --> 00:20:20,190
- 20 menit pada suhu 175 derajat.
- Bagus.

189
00:20:42,379 --> 00:20:45,799
DAPUR DI ALCATRAZ TAHUN 1960

190
00:20:46,842 --> 00:20:51,054
Varsko si penjahit.
Lingkar pinggangku dalam bahaya.

191
00:20:51,221 --> 00:20:56,727
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku butuh pisau dan garpu.

192
00:20:58,979 --> 00:21:04,693
Jika kami sendirian, Anda akan melihatnya
niatku sebenarnya dengan kaki ini.

193
00:21:06,820 --> 00:21:12,367
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. Saya punya petunjuk
tidak, aku sangat merindukannya.

194
00:21:12,534 --> 00:21:18,665
Ingat hari ini.
Masa depan baru Anda baru saja dimulai.

195
00:21:33,513 --> 00:21:36,266
Perundingan.

196
00:21:36,433 --> 00:21:40,479
Percakapan antar musuh
tentang gencatan senjata.

197
00:21:40,646 --> 00:21:47,319
Pertimbangkan pesta ini
sebagai negosiasi Anda.

198
00:21:47,486 --> 00:21:54,409
Orang bijak mengatakan itu ketika kamu putus
memutuskan hubungan dengan musuh, kamu beradab.

199
00:21:54,576 --> 00:21:59,706
Semoga Anda beradab hari ini.

200
00:21:59,873 --> 00:22:06,380
Terlepas dari apakah Anda pernah seperti ini sebelumnya,
atau itu adalah kelebihan kita.

201
00:22:09,841 --> 00:22:12,844
<i>Selamat makan.</i>

202
00:22:37,411 --> 00:22:43,583
Aku bilang <i>"selamat makan",</i> sial!

203
00:22:45,210 --> 00:22:50,340
- Kami tidak makan omong kosong itu!
- Berikan pada anjing!

204
00:22:50,507 --> 00:22:53,260
Aku tidak makan omong kosong itu!

205
00:22:55,053 --> 00:22:58,390
Kembali dan petik kapas!

206
00:22:58,557 --> 00:23:03,854
- Roma tidak dibangun dalam sehari.
- Kamu suka drama, EB.

207
00:23:04,021 --> 00:23:09,818
Aku akan membiarkanmu bermain bersama kali ini.

208
00:23:17,075 --> 00:23:21,955
- Berhenti!
- Itu dia.

209
00:23:23,165 --> 00:23:29,963
Apakah menurut Anda Anda cukup baik untuk itu
memasak untuk kita? Kembali bersamamu.

210
00:23:53,445 --> 00:23:55,656
Tolong, bir.

211
00:23:58,950 --> 00:24:00,786
Wiski.

212
00:24:13,256 --> 00:24:15,384
Tolong, anggur putih.

213
00:24:18,762 --> 00:24:23,225
Apakah kamu menginginkannya?
pasangan bahagia mengucapkan selamat?

214
00:24:24,434 --> 00:24:28,605
- Tidak, belum.
- Ini pesta yang membosankan.

215
00:24:28,772 --> 00:24:31,316
Itu saja.

216
00:24:31,483 --> 00:24:36,363
Ini malam yang menyenangkan untuk berjalan-jalan.

217
00:24:44,052 --> 00:24:47,222
Ini adalah lapangan golf baru. Montgomery.

218
00:24:47,389 --> 00:24:50,726
- Dia tidak bersalah.
- Dia pembunuhnya.

219
00:24:50,893 --> 00:24:54,479
Kenapa dia mulai membunuh sekarang?

220
00:24:54,646 --> 00:24:59,318
- Apa yang dilakukan kepala polisi di sini?
- Suatu saat.

221
00:25:01,904 --> 00:25:05,657
- Selamat pagi.
- Agen Hauser.

222
00:25:05,824 --> 00:25:10,829
- Apakah ada masalah?
- Tidak ada satupun yang bisa dibicarakan disini.

223
00:25:10,996 --> 00:25:16,335
Dengan baik. Tempat yang biasa.

224
00:25:17,502 --> 00:25:24,509
- Ada pesta pertunangan kemarin.
- Apakah dia berpura-pura menjadi tamu?

225
00:25:27,930 --> 00:25:30,015
Atau memasak.

226
00:25:34,436 --> 00:25:36,855
Iga asap Annie May.

227
00:25:37,022 --> 00:25:43,528
- Itu adalah salah satu resepnya.
- Begitulah cara dia masuk.

228
00:25:53,455 --> 00:25:55,791
Buka 131!

229
00:25:58,877 --> 00:26:02,965
- Aku tidak akan bekerja sekarang.
- Diam.

230
00:26:05,300 --> 00:26:10,222
Jadilah kuat. Ini mungkin akan berhasil.

231
00:26:10,389 --> 00:26:12,474
Kami bersamamu, Clarence.

232
00:26:19,481 --> 00:26:24,987
- Penjaga keluar membawa sampah.
- Dia memiliki dua bayangan.

233
00:26:25,153 --> 00:26:31,660
- Tempatmu bukan di sini!
- Apakah kamu tersesat?

234
00:26:41,086 --> 00:26:45,007
Dimana kita? Apa yang sedang terjadi?

235
00:26:45,173 --> 00:26:52,431
Saya belum melakukan apa pun.
Saya tidak punya apa-apa... Saya tidak melakukan apa pun.

236
00:27:06,862 --> 00:27:09,698
Santai.

237
00:27:14,870 --> 00:27:17,039
Dengan baik.

238
00:27:18,957 --> 00:27:21,293
<i>Apakah juri sudah mengambil keputusan?</i>

239
00:27:21,460 --> 00:27:29,301
<i>Clarence Montgomery dinyatakan bersalah</i>
<i>dalam pembunuhan berencana Ellen Casey.</i>

240
00:27:29,468 --> 00:27:35,140
Jika itu berhasil dalam satu arah,
itu juga harus bekerja sebaliknya.

241
00:27:35,307 --> 00:27:41,230
Mari kita coba 60 volt selama dua detik.

242
00:27:57,663 --> 00:28:01,416
Pembunuhan. Bersalah. Ellen Casey.</i>

243
00:28:01,583 --> 00:28:04,086
Pembunuhan. Bersalah.</i>

244
00:28:04,253 --> 00:28:07,589
Nikmati filmnya.

245
00:28:07,756 --> 00:28:10,425
<i>Bersalah! Pembunuh!</i>

246
00:28:11,843 --> 00:28:12,844
<i>Jahat!</i>

247
00:28:21,687 --> 00:28:25,774
Halo. Saya dari polisi.
Pernahkah kamu melihatnya di sini?

248
00:28:25,941 --> 00:28:28,527
Clarence. Dia ada di sini.

249
00:28:28,694 --> 00:28:35,367
Seharusnya aku memecatnya.
tapi dia juru masak terbaikku.

250
00:28:35,534 --> 00:28:38,620
Itu polisi! Tetaplah di tempatmu sekarang!

251
00:28:38,787 --> 00:28:40,789
Clarence.

252
00:29:48,722 --> 00:29:51,225
Aku sudah memperingatkanmu.

253
00:29:51,392 --> 00:29:55,396
Penjara ini belum siap
untuk koki sepertimu.

254
00:29:55,562 --> 00:30:03,320
Tapi itu bukan salahmu.
Jenismu tidak tahu siapa dirimu.

255
00:30:03,487 --> 00:30:05,489
Jenis saya?

256
00:30:05,656 --> 00:30:10,494
Apakah menurut Anda yang saya maksud berwarna?
Tidak, penjahat.

257
00:30:10,661 --> 00:30:17,501
Bahkan niat baik sang sutradara pun tidak
bisa menjadikanmu laki-laki.

258
00:30:21,255 --> 00:30:26,677
Apakah Anda pikir Anda mengenal saya, Tuan. Petani?
Apakah kamu pikir aku seorang pembunuh?

259
00:30:26,844 --> 00:30:32,266
Aku tahu kamu mengambil pacarmu
keluar di lapangan golf itu.

260
00:30:32,433 --> 00:30:37,604
Anda memotong tenggorokannya yang indah.
Anda melihatnya mati kehabisan darah.

261
00:30:37,771 --> 00:30:42,026
Sekarang kamu di sini. Itu yang saya tahu.

262
00:30:44,945 --> 00:30:48,615
Kembali bekerja anakku.

263
00:30:56,206 --> 00:31:01,211
William Ghent.
Seharusnya ada tiga bungkusan untuk saya.

264
00:31:01,378 --> 00:31:05,049
Aku mengenalmu dengan baik.
Anda kokinya, bukan?

265
00:31:05,215 --> 00:31:09,303
Saat kamu sedang dipukul,
Saya mencicipi sedikit pada iganya.

266
00:31:09,470 --> 00:31:13,640
Kamu baik.
Ada begitu banyak bumbu.

267
00:31:13,807 --> 00:31:18,228
Saya akan memberitahukannya
betapa bagusnya itu tapi…

268
00:31:18,395 --> 00:31:21,648
- Bersalah!
- Bukan tempat seperti itu.

269
00:31:21,815 --> 00:31:25,486
Direktur mengizinkan Anda
mungkin masak lagi.

270
00:31:25,652 --> 00:31:28,822
Kamu harus memberitahunya…

271
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
Pergilah, 2214!

272
00:31:52,596 --> 00:31:54,598
Ayo.

273
00:31:56,433 --> 00:31:59,353
- Dia lolos.
- Apakah dia akan melarikan diri?

274
00:31:59,520 --> 00:32:05,025
Dia membutuhkan obatnya.
Kami melacaknya melalui resep.

275
00:32:05,192 --> 00:32:11,782
- Kamu pasti berpikir kamu senang berada di sini.
- Kita perlu melacak resepnya.

276
00:32:11,949 --> 00:32:19,039
- Saya bisa memeriksa semua apotek di kota.
- Periksa penisilamin dalam seminggu terakhir.

277
00:32:22,376 --> 00:32:26,964
- Ada 12.
- Emmit Kecil.

278
00:32:27,131 --> 00:32:31,719
- Terima kasih. Aku berhutang minuman padamu.
- Aku juga melakukannya.

279
00:32:31,885 --> 00:32:34,304
Bagaimana kalau besok?

280
00:32:34,471 --> 00:32:38,475
- Maksudmu aku atau...
- Kamu.

281
00:32:38,642 --> 00:32:43,647
Besok? Ya, dengan senang hati.

282
00:32:43,814 --> 00:32:46,817
Besok baik-baik saja.

283
00:33:00,414 --> 00:33:04,668
- Apartemennya ada di lantai dua.
- Apakah kamu di sini kemarin?

284
00:33:04,835 --> 00:33:11,508
- Little memberinya obat.
- Kami masuk dengan tenang.

285
00:33:15,179 --> 00:33:19,350
Itu adalah asisten kriminal Madsen.

286
00:33:19,516 --> 00:33:21,935
Jauh!

287
00:33:26,106 --> 00:33:29,193
Dia tidak akan kembali ke penjara!

288
00:33:29,360 --> 00:33:35,783
- Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
- Hanya itu yang kamu lakukan.

289
00:33:43,123 --> 00:33:46,710
kita tahu
bahwa Clarence tidak bersalah pada tahun 1958.

290
00:33:46,877 --> 00:33:52,299
Tuhan memberinya kesempatan kedua
dan mengirimnya kembali seperti semula.

291
00:33:52,466 --> 00:33:55,636
Anda tidak boleh menghilangkan kesempatan itu darinya.

292
00:34:17,356 --> 00:34:22,194
Tahukah Anda mengapa kami ada di sini?
Clarence membunuh orang.

293
00:34:23,454 --> 00:34:27,458
Dia membunuh wanita
seperti pacarnya.

294
00:34:27,625 --> 00:34:32,880
Itu salahmu.
Anda mengirimnya ke pulau itu.

295
00:34:33,047 --> 00:34:37,051
Jika dia membunuh orang,
apakah itu salahmu.

296
00:34:38,093 --> 00:34:42,723
Majalah ini menampung delapan putaran.
Satu lagi dan aku akan menyerang.

297
00:34:44,558 --> 00:34:48,437
Clarence? Saya ingin berbicara.

298
00:34:48,604 --> 00:34:51,440
- Jatuhkan pistolnya.
- Ini tidak akan berhasil.

299
00:34:51,607 --> 00:34:58,989
- Kalau begitu kamu tidak akan masuk.
- Kita bisa bicara, atau aku bisa menembak.

300
00:34:59,156 --> 00:35:01,867
Itu tidak masalah bagiku.

301
00:35:02,034 --> 00:35:09,166
- Kamu tidak membunuh gadis itu pada tahun 1958.
- Apa yang bisa saya gunakan saat ini?

302
00:35:09,333 --> 00:35:12,044
Anda tidak bersalah.

303
00:35:13,587 --> 00:35:15,631
Tidak lagi.

304
00:35:20,594 --> 00:35:26,058
- Aku membunuh gadis-gadis di lapangan golf.
- Aku tahu itu.

305
00:35:26,225 --> 00:35:29,854
Makanya harus dihentikan.

306
00:35:41,156 --> 00:35:47,413
Aku membunuh gadis-gadis itu, Emmitt.
Akulah yang mereka katakan.

307
00:35:47,580 --> 00:35:52,543
- Ini Clarence.
- Aku tidak bisa menahan diri.

308
00:35:52,710 --> 00:35:55,087
bantu aku

309
00:35:55,254 --> 00:35:59,967
Saya tidak ingin kembali.
Jangan biarkan mereka membawaku.

310
00:36:08,350 --> 00:36:11,395
Tidakkah kamu cukup membantuku?

311
00:36:11,562 --> 00:36:14,607
Buang!

312
00:36:32,208 --> 00:36:35,336
Mobil hitam.

313
00:37:17,586 --> 00:37:23,217
Suami saya tidak bahagia.
Kasus-kasus tersebut diambil dari mereka.

314
00:37:23,384 --> 00:37:26,679
Mereka memutar-mutar ibu jarinya.

315
00:37:26,846 --> 00:37:30,391
Kapan Anda mulai?
untuk meningkatkan moral?

316
00:37:30,558 --> 00:37:36,897
Saat mencalonkan diri dalam pemilu,
Apakah suasana hati orang penting.

317
00:37:37,064 --> 00:37:42,027
Ini plester pada lukanya.
Kasus yang baru saja Anda selesaikan.

318
00:37:42,194 --> 00:37:45,739
Sebuah foto
dan sidik jari dari tahun 1958?

319
00:37:45,906 --> 00:37:52,079
- Apa itu?
- Orang yang membunuh Ellen Casey.

320
00:37:55,249 --> 00:38:00,880
<i>Kami telah menangkap seorang pembunuh</i>
<i>dan membersihkan nama orang yang tidak bersalah.</i>

321
00:38:01,046 --> 00:38:05,885
<i>Montgomery dibebaskan</i>
<i>atas pembunuhan Ellen Casey.</i>

322
00:38:06,051 --> 00:38:10,389
<i>Tuan. Montgomery meninggal dunia</i>
<i>di penjara di Lompoc pada tahun 1965.</i>

323
00:38:10,556 --> 00:38:15,895
<i>Kami berharap dia dibebaskan</i>
<i>dapat memberikan kedamaian pada keluarga.</i>

324
00:38:16,061 --> 00:38:20,065
Berantakan sekali.
Clarence akhirnya tidak bersalah.

325
00:38:20,232 --> 00:38:23,027
Dan dua gadis tewas.

326
00:38:25,905 --> 00:38:32,244
- Apa yang membuatnya menjadi seorang pembunuh?
- Banyak percobaan yang dilakukan.

327
00:38:32,411 --> 00:38:38,167
Sifilis, dioksin dan LSD.
CIA menggunakan MK-ULTRA.

328
00:38:38,334 --> 00:38:41,795
Darah diambil
dari narapidana Utah pada tahun 1961.

329
00:38:41,962 --> 00:38:47,468
Itu dicampur dengan bahan radioaktif
dan disuntik lagi.

330
00:38:47,635 --> 00:38:53,474
- Alcatraz?
- Menurutku tidak.

331
00:38:54,600 --> 00:38:57,228
Sampai sekarang.

332
00:39:01,565 --> 00:39:07,738
Direktur memberiku
seporsi iga dan kue.

333
00:39:07,905 --> 00:39:13,202
Itu luar biasa sekali, Pak. Montgomery.
Mereka adalah juru masak yang berbakat.

334
00:39:16,997 --> 00:39:21,502
Ini adalah jenazah William Gent.

335
00:39:21,669 --> 00:39:24,880
Ketika penjaga datang, mereka membidik mayat itu.

336
00:39:25,047 --> 00:39:30,302
Saya berasumsi
bahwa itu akan terlihat seperti...

337
00:39:30,469 --> 00:39:33,806
... ini di sini.

338
00:39:33,973 --> 00:39:37,434
Ellen Casey. pacarmu.

339
00:39:39,812 --> 00:39:46,318
Lihatlah itu. Lihat itu!

340
00:39:56,453 --> 00:40:01,333
Sebuah trauma adalah
penghalang jalan dalam jiwa kita.

341
00:40:01,500 --> 00:40:06,589
Anda ingin melanjutkan,
tapi trauma menghalangi kita.

342
00:40:06,755 --> 00:40:11,719
Makanya hal ini terulang kembali
seperti rekaman chipping.

343
00:40:11,886 --> 00:40:17,975
Piringmu tersangkut di dalamnya
saat kamu membunuh Ellen Casey.

344
00:40:18,142 --> 00:40:20,853
Aku tidak membunuhnya.

345
00:40:21,020 --> 00:40:26,525
- Tapi kamu membunuh William Gent.
- Ya.

346
00:40:26,692 --> 00:40:33,574
Mereka datang ke Alcatraz tanpa bersalah
dan menjadi seorang pembunuh.

347
00:40:36,535 --> 00:40:43,083
Jika Anda mengizinkan saya masuk,
bisakah aku membantumu, Clarence.

348
00:40:43,250 --> 00:40:50,633
Saya bisa menghapus memori itu.
Semua kenangan itu.

349
00:40:50,799 --> 00:40:56,805
Tidak, kamu tidak bisa.

350
00:40:56,972 --> 00:40:59,808
Anda tidak bisa menghentikan saya sekarang.

351
00:41:04,396 --> 00:41:06,649
Tidak ada yang bisa melakukan itu.

352
00:41:11,946 --> 00:41:14,657
Clarence Montgomery.

353
00:41:14,823 --> 00:41:18,285
Satu-satunya domba yang tidak bersalah
di padang rumput kami.

354
00:41:18,452 --> 00:41:23,374
- Tidak lagi.
- Tidak lagi.

355
00:41:23,541 --> 00:41:28,712
- Anda menyalahgunakan metodenya.
- Kamu bertanya apakah itu mungkin.

356
00:41:28,879 --> 00:41:32,007
Kesalahan Clarence adalah buktinya.

357
00:41:32,174 --> 00:41:37,972
Namun hasilnya kurang elegan.

358
00:41:38,138 --> 00:41:41,350
Saya tidak menepuk punggung saya sendiri.

359
00:41:41,517 --> 00:41:45,604
Itu sudah cukup sebagai imbalan,
bahwa Anda puas.

360
00:41:45,771 --> 00:41:51,277
Tapi saya berharap
bahwa sekarang kamu akan memberitahuku…

361
00:41:51,443 --> 00:41:58,784
...apa yang kamu lakukan dengan darah mereka,
sebelum aku mengembalikannya kepada mereka.

362
00:41:58,951 --> 00:42:02,079
Aku tidak melakukan apa pun, Milton.

363
00:42:02,246 --> 00:42:09,879
Direktur penjara macam apa
punya rahasia untuk para karyawannya?