1
00:00:18,107 --> 00:00:21,027
Hai Ray.

2
00:00:21,194 --> 00:00:23,613
Terima kasih sudah datang.

3
00:00:23,780 --> 00:00:25,949
Anda punya waktu 60 detik.

4
00:00:28,034 --> 00:00:31,454
Aku ingin Rebecca keluar.

5
00:00:31,621 --> 00:00:34,749
Bukan aku yang menggendongnya.

6
00:00:39,195 --> 00:00:44,200
Dia berhak mendapatkan kehidupan yang layak,
pengguna rumahan.

7
00:00:44,267 --> 00:00:50,273
Anda bekerja keras untuk pensiun selama 20 tahun,
dan sekarang kamu bersembunyi di bar.

8
00:00:50,439 --> 00:00:55,111
Saya senang itu
bahwa kamu mengatakan tidak padaku, Raymond.

9
00:00:55,278 --> 00:00:58,865
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.

10
00:00:59,031 --> 00:01:01,200
Tapi dia punya.

11
00:01:01,367 --> 00:01:06,539
Saya tidak punya keluarga lain.
Biarkan dia pergi.

12
00:01:06,706 --> 00:01:09,292
- Kenapa sekarang?
- Apa maksudmu?

13
00:01:09,458 --> 00:01:15,882
Dia telah melakukannya selama beberapa bulan.
Mengapa kamu meneleponku sekarang?

14
00:01:21,554 --> 00:01:25,057
Anda pernah melihatnya, bukan?

15
00:01:25,224 --> 00:01:31,731
Tommy Madsen. Anda telah melihatnya.

16
00:02:30,540 --> 00:02:34,335
Apakah kamu menginginkannya?

17
00:02:42,135 --> 00:02:46,889
Lihat dia di sana. Turunkan jendelanya, Simon.

18
00:02:47,056 --> 00:02:50,643
Pernahkah Anda merokok Cohiba di ruangan tertutup?

19
00:02:50,810 --> 00:02:55,815
Apakah kamu tidur di sofa?
karena istri mengira kamu bau?

20
00:02:55,982 --> 00:02:57,900
Itu tidak boleh terjadi.

21
00:02:58,067 --> 00:03:02,738
Anda mendapatkan kesepakatannya,
jadi Helen tidak akan mengusirmu.

22
00:03:06,409 --> 00:03:10,246
- Apa yang telah terjadi?
- Ada seorang pria berdiri di jalan.

23
00:03:10,413 --> 00:03:14,584
sial juga.

24
00:03:16,085 --> 00:03:21,174
Katarak. Bukan apa-apa
malu dengan usiamu.

25
00:03:26,679 --> 00:03:31,601
- Ambil apa yang kamu inginkan.
- Bagus.

26
00:03:38,608 --> 00:03:40,860
Saya akan mengantarmu, Tuan. Menembus.

27
00:03:47,116 --> 00:03:50,536
SEL ISOLASI
DI ALCATRAZ TAHUN 1960

28
00:03:50,703 --> 00:03:55,124
- 2088.
- Sonny Burnett.

29
00:03:55,291 --> 00:03:58,794
Tidak, 2088.

30
00:03:58,961 --> 00:04:03,883
30 hari Anda dalam isolasi
untuk narapidana baru sudah berakhir.

31
00:04:04,050 --> 00:04:07,136
Sekarang kamu harus pergi ke hutan.

32
00:04:22,485 --> 00:04:25,071
Tuan Hicks? Tuan Hicks?

33
00:04:25,238 --> 00:04:30,159
- Kudengar kamu menawarkan perlindungan.
- Lihatlah sekeliling.

34
00:04:30,326 --> 00:04:34,413
Tidak ada yang dilindungi. saya tidak menyarankan.

35
00:04:34,580 --> 00:04:38,835
Tugas terakhir saya adalah
seorang agen real estat.

36
00:04:39,001 --> 00:04:42,421
Keluarga membayar 100.000 untuknya.

37
00:04:42,588 --> 00:04:46,342
Anda adalah penculiknya.
Saya pernah mendengar tentang Anda.

38
00:04:46,509 --> 00:04:52,598
Anda menuntut uang tebusan dalam jumlah besar. kamu adalah
sebuah meriam besar. Apakah kamu punya musuh di sini?

39
00:04:52,765 --> 00:04:58,312
Tidak, tapi saya seorang pengusaha
dan suka berinvestasi.

40
00:04:58,521 --> 00:05:01,274
Saya ingin perlindungan penuh.

41
00:05:01,440 --> 00:05:06,362
Mereka membiarkanmu menyimpan 100.000 itu,
kapan mereka menangkapmu?

42
00:05:06,529 --> 00:05:10,366
Mereka menangkapku. Bukan uangnya.

43
00:05:10,533 --> 00:05:15,538
- Apakah mereka masih di sana?
- Aku akan bersumpah demi hidupku.

44
00:05:15,705 --> 00:05:18,124
Saya kira Anda baru saja melakukannya.

45
00:05:22,545 --> 00:05:28,050
- Malam yang buruk?
- Saya bermimpi tentang pasangan saya dan Tommy.

46
00:05:28,217 --> 00:05:35,057
- Aku berharap itu akan hilang.
- Aku bisa menangkapnya.

47
00:05:35,224 --> 00:05:40,730
Simon Moore, 42 tahun.
Lalu ada ini.

48
00:05:40,897 --> 00:05:44,400
- 2088. Penculik.
- Siapa yang dia ambil?

49
00:05:44,567 --> 00:05:49,572
David Pierce dari
Helen Campbell Cosmetics adalah pemilik mobil tersebut.

50
00:05:49,739 --> 00:05:55,328
- Ini perusahaan besar.
- Dia menikah dengan pendiri.

51
00:05:55,495 --> 00:06:00,666
Burnett sedang menunggunya,
tapi kenapa dia menanggalkan seragamnya?

52
00:06:00,833 --> 00:06:05,338
- Apakah itu sebuah pesan?
- Dia mengejar orang-orang kaya.

53
00:06:05,505 --> 00:06:09,175
- Itu adalah bisnis.
- Bisnis yang bagus.

54
00:06:09,342 --> 00:06:14,096
Tapi dia tidak membunuh siapa pun.
Para korban tidak terluka.

55
00:06:14,263 --> 00:06:19,852
Para teknisi menemukan jejak roda
100 meter di ujung jalan.

56
00:06:20,019 --> 00:06:25,608
Luangkan waktu istirahat, Hauser.
Anda tertembak. Anda hanya manusia.

57
00:06:25,775 --> 00:06:32,198
Terus beri tahu saya.
Saya harus melatih polisi.

58
00:06:32,365 --> 00:06:35,451
Apakah kamu yakin dia manusia?

59
00:06:35,618 --> 00:06:40,623
Saya telah bertemu banyak orang
dan saya tidak yakin.

60
00:06:43,709 --> 00:06:50,716
Aku tidak percaya Simon sudah mati.
Dia baru saja bertunangan.

61
00:06:50,883 --> 00:06:55,304
Dimana suamimu dan Simon tadi malam?

62
00:06:55,471 --> 00:06:59,725
Mereka sedang makan malam
untuk mendapatkan kesepakatan di rumah.

63
00:06:59,892 --> 00:07:03,813
Itu sudah termasuk
distributor Brasil.

64
00:07:03,980 --> 00:07:07,483
Kami pikir ini tentang uang.

65
00:07:07,650 --> 00:07:13,156
Jika itu benar,
apakah itu kabar baik.

66
00:07:13,322 --> 00:07:19,996
- Tebusan?
- Ya. Apakah itu berarti bagimu?

67
00:07:20,163 --> 00:07:25,668
Saya dihadapkan pada hal yang sama sebagai seorang anak.

68
00:07:25,835 --> 00:07:33,759
- Apakah kamu diculik?
- Ya. Namanya Sonny Burnett.

69
00:07:38,431 --> 00:07:44,937
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

70
00:07:47,023 --> 00:07:50,776
<i>Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.</i>

71
00:07:52,361 --> 00:07:57,283
<i>Tapi bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

72
00:08:12,848 --> 00:08:19,521
Apa-apaan ini
apakah kamu menutupi luka tembak itu dengan?

73
00:08:22,399 --> 00:08:26,194
Apakah Anda ingat ketika Anda datang bersama Tuan.
Cobb?

74
00:08:26,361 --> 00:08:30,574
Apakah Anda ingat cedera itu
dia ada di tangannya?

75
00:08:30,740 --> 00:08:32,701
Saya menembaknya.

76
00:08:32,868 --> 00:08:38,248
Butuh beberapa bulan untuk sembuh.
Cobb membutuhkan waktu beberapa minggu.

77
00:08:38,415 --> 00:08:44,087
- Apa maksudmu?
- Kesehatan tahun 63an sempurna.

78
00:08:44,254 --> 00:08:47,799
Mereka paling dekat
langsung dari pabrik Tuhan.

79
00:08:47,966 --> 00:08:53,889
Penyakit yang mereka derita sebelumnya kini telah hilang.

80
00:08:54,055 --> 00:09:01,313
- Bagaimana?
- Darah mereka mengandung koloid perak.

81
00:09:01,479 --> 00:09:08,153
Telah diketahui adanya
sifat penyembuhan sejak Hippocrates.

82
00:09:08,320 --> 00:09:11,865
Itukah yang kamu lakukan di Alcatraz?

83
00:09:12,032 --> 00:09:15,577
Saya baru saja menghabiskan darah para tahanan.

84
00:09:15,744 --> 00:09:20,540
Apa yang terjadi dengan itu
hanya Tuhan dan sutradara yang tahu.

85
00:09:20,707 --> 00:09:27,422
Namun darah tetap bertahan
tubuh pembunuh dalam kondisi prima.

86
00:09:27,589 --> 00:09:34,346
Darahlah yang bisa ditransfer
untuk tubuh yang kurang sehat.

87
00:09:37,933 --> 00:09:41,811
-Lucy.
- Ya, tuan.

88
00:09:44,064 --> 00:09:47,609
- Apa risikonya?
- Aku tidak tahu.

89
00:09:47,776 --> 00:09:53,532
Tapi saat ini belum ada yang punya
golongan darahnya dari para narapidana.

90
00:09:58,370 --> 00:10:01,498
Belum.

91
00:10:10,840 --> 00:10:15,136
Saya pernah ke Alcatraz
dan telah membaca tentang Sonny -

92
00:10:15,303 --> 00:10:18,056
- tapi aku tidak mengingatmu.

93
00:10:18,223 --> 00:10:22,853
Saya masih di bawah umur.
Saya tidak disebutkan di surat kabar.

94
00:10:23,019 --> 00:10:27,315
Ini sangat membantu,
jika kamu ingin menceritakannya.

95
00:10:27,482 --> 00:10:32,112
Mengapa penculikan saya
ada hubungannya dengan itu?

96
00:10:32,279 --> 00:10:37,701
Saya Emerson Hauser dari FBI.
Saya mengerti Anda frustrasi.

97
00:10:37,868 --> 00:10:43,331
Kebetulan orang meniru
kejahatan sebelumnya.

98
00:10:43,498 --> 00:10:48,461
Apa menurutmu penculik David tahu
apa yang terjadi padaku?

99
00:10:48,628 --> 00:10:56,428
Saya pikir kita harus mempertahankan pilihannya
terbuka sehingga kita dapat membuat kemajuan.

100
00:10:56,595 --> 00:11:02,184
Saya membela diri pada usia 14,
dan Sonny, kau tahu...

101
00:11:02,350 --> 00:11:08,899
Dia punya mobil besar dan uang.
Suatu malam dia parkir di pinggir jalan.

102
00:11:09,065 --> 00:11:14,571
Dia bilang aku harus membantunya.
Dia punya senapan.

103
00:11:17,741 --> 00:11:22,662
- Kami harus bekerja.
- Apakah kamu akan membantu penculikan?

104
00:11:22,829 --> 00:11:29,586
Dia menyuruhku berdiri di pinggir jalan.
Dia meminta saya untuk menghentikan mobil tertentu.

105
00:11:29,753 --> 00:11:33,840
Aku harus membiarkannya
seperti aku punya masalah.

106
00:11:34,007 --> 00:11:39,763
Kemudian dia mulai berbicara,
seolah-olah kita adalah mitra.

107
00:11:39,930 --> 00:11:45,769
Butuh waktu hampir tiga bulan bagi saya
untuk mengumpulkan cukup keberanian untuk melarikan diri.

108
00:11:45,936 --> 00:11:51,358
- Polisi menangkapnya.
- Di mana dia menyembunyikanmu?

109
00:11:54,277 --> 00:11:56,196
Di mana dia menyembunyikanku?

110
00:11:56,363 --> 00:11:58,573
Itu tidak relevan.

111
00:11:58,740 --> 00:12:02,494
Tiga bulan.
Mereka bilang kamu diculik.

112
00:12:02,661 --> 00:12:08,792
Di mana dia menyembunyikanmu?
Di dalam lemari? Di ruang bawah tanah?

113
00:12:11,378 --> 00:12:14,005
- Tidak.
- Kalian tinggal bersama.

114
00:12:14,172 --> 00:12:18,718
Bisakah kita bicara sebentar saja?

115
00:12:23,390 --> 00:12:26,852
Kami berada di bawah tekanan
pada yang terakhir.

116
00:12:27,018 --> 00:12:32,899
- Dia tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
- Jika kamu mendorong, kita akan kehilangan dia.

117
00:12:33,066 --> 00:12:35,944
Itu membuatnya lebih sulit.

118
00:12:36,111 --> 00:12:41,032
- Bagaimana kalau kita menunggu telepon Burnett?
- Aku menunggunya.

119
00:12:41,199 --> 00:12:45,662
Setelah itu aku akan meneleponmu lagi.

120
00:13:04,890 --> 00:13:09,603
- Halo.
- Apa aku mengganggu?

121
00:13:09,769 --> 00:13:11,771
Apa yang terjadi?

122
00:13:14,733 --> 00:13:22,824
Ketua FBI gilamu sedang mengawasiku
baik di bar maupun di apartemen.

123
00:13:22,991 --> 00:13:25,035
Tahukah kamu di mana Tommy berada?

124
00:13:25,202 --> 00:13:31,374
Tentu saja tidak. Apa ini?

125
00:13:32,584 --> 00:13:35,170
Saya pikir kamu sudah menyerah.

126
00:13:35,337 --> 00:13:41,218
Ketika pasangan saya meninggal, kami keluar
untuk perampokan. Kami mengejar Tommy.

127
00:13:41,384 --> 00:13:45,180
Will melompat dari atap mengejarnya.

128
00:13:45,347 --> 00:13:48,683
Tommy bisa saja kabur.

129
00:13:48,850 --> 00:13:53,605
- Tapi dia ingin membunuhnya. Mengapa?
- Aku tidak tahu.

130
00:13:53,772 --> 00:13:55,649
Saya tidak percaya kamu.

131
00:13:57,526 --> 00:14:04,282
Mengapa Alcatraz bertransformasi?
semuanya pembohong?

132
00:14:04,449 --> 00:14:10,121
- Dia orang jahat, Rebecca.
- "Adalah?"

133
00:14:12,123 --> 00:14:15,669
Anda pernah melihatnya, bukan?

134
00:14:42,487 --> 00:14:45,907
Turun!

135
00:14:50,745 --> 00:14:54,541
- Apakah kamu menemukannya?
- Apakah kamu bodoh atau gila?

136
00:14:54,708 --> 00:14:58,837
- Apa maksudmu?
- Seorang pria harus mengambil uangnya.

137
00:14:59,004 --> 00:15:02,257
- Tidak ada apa-apa.
- Mereka salah.

138
00:15:02,424 --> 00:15:06,178
Kotak itu ada di sana seperti yang Anda katakan.

139
00:15:06,344 --> 00:15:10,432
- Tapi itu kosong.
- Tidak ada yang tahu tentang itu!

140
00:15:10,599 --> 00:15:14,227
Apapun itu, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

141
00:15:22,527 --> 00:15:24,446
Helen.

142
00:15:48,470 --> 00:15:55,852
Saya punya uang. Telepon istriku.
Dia memberi Anda apa yang Anda inginkan.

143
00:16:01,524 --> 00:16:04,652
DEPARTEMEN KEPERAWATAN
DI ALCATRAZ TAHUN 1960

144
00:16:09,714 --> 00:16:13,510
Dia bangun.

145
00:16:13,676 --> 00:16:18,014
- Siapa Helen?
- Kamu menggumamkan nama itu.

146
00:16:18,181 --> 00:16:23,812
Seperti Menelaus. Saya bisa saja
bertanya tentang ladang Elysian.

147
00:16:23,978 --> 00:16:27,982
- Tapi kamu mungkin tidak melihatnya.
- Apa maksudmu?

148
00:16:28,149 --> 00:16:35,699
kamu mati. Bukankah aku sudah mengatakan itu?
Anda tidak memiliki denyut nadi selama setengah menit.

149
00:16:37,033 --> 00:16:40,286
- Berapa lama aku bisa tinggal?
- Dua hari.

150
00:16:40,453 --> 00:16:46,292
Anda ditikam setelah tiga hari.
Itu sebuah rekor.

151
00:16:46,459 --> 00:16:52,132
- Saya hanya ingin melayani dengan tenang.
- Mereka sangat lucu ketika mereka masih muda.

152
00:16:54,509 --> 00:17:00,515
Beri dia 30 hari lagi di sel.
Lemparkan beberapa ikan baru ke dalam air di hadapannya.

153
00:17:00,682 --> 00:17:03,601
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

154
00:17:04,811 --> 00:17:10,567
Lalu bagaimana setelahnya? 30 hari lagi?
Dia harus beradaptasi.

155
00:17:10,734 --> 00:17:16,239
Tidak ada penyesuaian di sini.
Hanya kelangsungan hidup.

156
00:17:16,406 --> 00:17:22,454
Seleksi alam sudah ditentukan sebelumnya.
Salah satunya dicap pada saat kedatangan.

157
00:17:22,620 --> 00:17:26,082
Anda tahu tempat Anda dalam rantai makanan.

158
00:17:26,249 --> 00:17:30,503
Anda dari semua orang harus tahu.

159
00:17:33,256 --> 00:17:37,552
Saya tidak bisa
di antara tahanan lainnya.

160
00:17:37,719 --> 00:17:40,055
Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat:

161
00:17:40,221 --> 00:17:47,937
Anda tidak bisa hanya melayani waktu, 2088.
Anda adalah predator atau mangsa.

162
00:17:48,104 --> 00:17:52,192
Semakin cepat Anda menerimanya,
semakin cepat Anda dapat memilih.

163
00:17:52,358 --> 00:17:55,945
Kamu ingin menjadi apa?

164
00:17:59,366 --> 00:18:02,994
Dia menelepon 20 menit yang lalu.

165
00:18:03,161 --> 00:18:08,416
<i>- Siapa itu?</i>
<i>- Saya adalah teman keluarga.</i>

166
00:18:08,583 --> 00:18:11,920
<i>Aku hanya ingin David Pierce pulang.</i>

167
00:18:12,087 --> 00:18:16,174
<i>Apakah Anda menepati janji Anda,</i>
<i>maukah kamu bertemu dengannya lagi.</i>

168
00:18:16,341 --> 00:18:21,513
<i>$100.000, Berkeley Downs</i>
<i>kandang barat, gerai 23.</i>

169
00:18:21,679 --> 00:18:25,934
<i>Ada tas pelana.</i>
<i>Masukkan uang ke dalamnya dan pergi.</i>

170
00:18:26,101 --> 00:18:30,105
<i>Jika berjalan dengan baik,</i>
<i>Aku bilang di mana dia berada.</i>

171
00:18:30,271 --> 00:18:36,861
Nyonya Campbell bilang itu ada di sana,
Sonny Burnett menahannya.

172
00:18:37,028 --> 00:18:40,407
- Dari mana kamu melarikan diri?
- Ya.

173
00:18:40,573 --> 00:18:46,996
Dia juga meminta $100.000
pada penculikan terakhirnya.

174
00:18:47,163 --> 00:18:52,752
Anda benar. Orang di belakang
tahu apa yang terjadi padaku.

175
00:18:52,919 --> 00:19:00,176
- Tapi siapa yang bisa memikirkan hal seperti itu?
- Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan uangnya?

176
00:19:08,768 --> 00:19:15,400
- Apa kamu di sana?
- Aku bisa mendengarmu dengan jelas.

177
00:19:15,567 --> 00:19:21,239
Polisi sedang berada di lokasi kejadian.
Itu hanya sebagai penguatan saja.

178
00:19:21,406 --> 00:19:26,578
Mari kita lakukan. 100.000
di ransel membuatku gugup.

179
00:19:56,024 --> 00:20:00,028
Hai Helen.

180
00:20:05,075 --> 00:20:10,121
Itu tempat yang aneh.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.

181
00:20:11,581 --> 00:20:13,792
kamu...

182
00:20:13,958 --> 00:20:19,297
- Kamu meninggal. Itulah yang mereka katakan.
- Kamu mengecewakanku.

183
00:20:19,464 --> 00:20:21,966
- Tidak.
- Aku mencintaimu.

184
00:20:22,133 --> 00:20:25,929
- Saya berumur 14 tahun.
- Kamu bilang kamu mencintaiku.

185
00:20:26,096 --> 00:20:28,431
Saya melakukan apa yang Anda katakan.

186
00:20:28,598 --> 00:20:35,271
Anda tahu bagaimana keadaannya
untuk mengambil semuanya?

187
00:20:35,438 --> 00:20:37,774
Tidak.

188
00:20:40,026 --> 00:20:44,781
Kamu akan mengetahuinya, Helen.

189
00:20:44,948 --> 00:20:47,951
Dimana dia?

190
00:20:48,118 --> 00:20:52,580
Dia ada di gudang.
Saya mengirim polisi ke sana.

191
00:21:05,009 --> 00:21:09,431
Setidaknya sebagian dari dia.

192
00:21:31,828 --> 00:21:38,293
Pierce sudah mati. Ini bukan tentang
uang. Hubungi polisi di rumah.

193
00:21:42,413 --> 00:21:46,083
Itu adalah polisi.
Burnett bersama Helen.

194
00:21:46,250 --> 00:21:50,546
- Apa?
- Dia membunuh dua petugas.

195
00:21:50,713 --> 00:21:56,093
Helen tidak terluka. Dia akan memberitahukannya
dia telah membunuh pria itu.

196
00:21:56,260 --> 00:22:00,055
Dia ingin melihat reaksinya.
Dia menyiksanya.

197
00:22:00,222 --> 00:22:03,684
Oleh karena itu dia membunuhnya
dengan cara yang begitu kejam.

198
00:22:03,851 --> 00:22:09,023
Kita harus melindungi semua orang yang dia kenal.
Keluarga dulu.

199
00:22:09,190 --> 00:22:15,571
- Putrinya ada di Colorado.
- Tetangga, teman dan karyawan.

200
00:22:15,738 --> 00:22:22,036
- Hanya karena dia kabur jam 14?
- Dia diam tentang sesuatu.

201
00:22:24,080 --> 00:22:30,586
Berdasarkan perubahan warna dan koagulasi
Dia meninggal 4-5 jam yang lalu.

202
00:22:30,753 --> 00:22:34,298
- Sebelum panggilan.
- Kami tidak punya kesempatan.

203
00:22:34,465 --> 00:22:39,595
- Tahukah kamu alat apa yang dia gunakan?
- Sepertinya gergaji.

204
00:22:39,762 --> 00:22:42,139
Ada bekas gergaji di kaset itu.

205
00:22:44,016 --> 00:22:51,315
Rebecca. Siapapun orang ini,
lalu tangkap dia. Atau tembak dia.

206
00:22:53,484 --> 00:22:59,949
Dia belum pergi ke sini.
Dapatkan rekaman dari pengawasan.

207
00:23:00,116 --> 00:23:05,996
Kita dapat memeriksa apakah mobilnya,
yang ada di sini dicuri.

208
00:23:06,163 --> 00:23:10,459
Niki benar.
Dia mungkin tidak pantas mendapatkan sel.

209
00:23:10,626 --> 00:23:16,215
Saya ingin dia hidup.
Mulai sekarang saya ingin semua orang hidup.

210
00:23:16,382 --> 00:23:20,428
Apakah dia tahu bahwa itu hanya dia
siapa yang menembak mereka?

211
00:23:20,594 --> 00:23:27,226
Dia tampak persis seperti dirinya.
Seolah dia belum menua.

212
00:23:27,393 --> 00:23:32,565
Tidak ada siapa pun
penjelasan rasional.

213
00:23:32,732 --> 00:23:37,445
Tunggu. Anda mengetahuinya. Anda mengetahuinya!

214
00:23:37,611 --> 00:23:40,030
Anda tahu itu dia!

215
00:23:43,117 --> 00:23:48,038
- Siapa kamu?
- Kenapa dia melakukan ini, Helen?

216
00:23:48,205 --> 00:23:53,836
Itu masalah pribadi. Sepertinya
seolah-olah dia membalas dendam padamu.

217
00:23:54,003 --> 00:23:57,715
- Dia bilang aku mengecewakannya.
- Benarkah?

218
00:23:57,882 --> 00:24:02,720
- Aku harus bertahan hidup!
- Dengan berperan sebagai rekannya?

219
00:24:06,557 --> 00:24:10,770
Malam sebelum aku melarikan diri,
Sonny mabuk.

220
00:24:10,936 --> 00:24:15,441
Dia membual tentang uang itu
dari penculikan terakhir.

221
00:24:15,608 --> 00:24:19,695
Dia berkata,
Akulah satu-satunya orang yang dia percayai.

222
00:24:19,862 --> 00:24:22,490
Dia mengatakan di mana dia menyembunyikannya.

223
00:24:22,656 --> 00:24:27,703
Ketika dia di penjara, saya menemukan mereka.

224
00:24:27,870 --> 00:24:33,626
Mereka berada di sebuah lapangan di Danville.
Butuh waktu dua minggu bagi saya untuk menemukannya.

225
00:24:33,793 --> 00:24:37,546
Tapi setelah itu,
dia telah melakukannya padaku…

226
00:24:45,262 --> 00:24:52,311
Ini salahku, kan?
Apa yang terjadi pada Daud.

227
00:24:52,478 --> 00:24:55,189
Bagaimana jika...

228
00:24:55,356 --> 00:24:59,360
Bagaimana jika dia selalu ada di luar sana?

229
00:25:01,112 --> 00:25:03,239
Dan menunggu.

230
00:25:15,084 --> 00:25:18,546
Pamanku Ray mengira kamu sedang mengawasinya.

231
00:25:18,712 --> 00:25:20,673
Haruskah saya tidak melakukannya?

232
00:25:20,840 --> 00:25:25,219
saya ingin tahu
jika Tommy muncul.

233
00:25:34,353 --> 00:25:37,898
- Apakah kamu punya sesuatu?
- Aku punya pengawasan.

234
00:25:38,065 --> 00:25:42,069
Banyak mobil yang cocok dengan mobil curian.

235
00:25:42,236 --> 00:25:49,034
Saya memikirkan kebiasaan dari
jalan dimana dia menculik mr. Menembus.

236
00:25:49,201 --> 00:25:52,621
Saya kira mereka melakukan cast, bukan?

237
00:25:52,788 --> 00:25:56,792
- Tipe ban 235-55R-18.
- Roda besar.

238
00:25:56,959 --> 00:25:59,837
- Aku tinggal dua.
- Apakah kamu punya...

239
00:26:00,004 --> 00:26:03,090
Apakah saya sudah mendapatkan alamatnya? Ya.

240
00:26:03,257 --> 00:26:07,261
- Kamu sedang sibuk.
- Sebuah mobil terbakar.

241
00:26:07,428 --> 00:26:11,474
Itu ada di pelat parkir
di Jembatan Teluk.

242
00:26:41,170 --> 00:26:48,427
Saya akan mengkonfirmasi limusinnya.
Jalan Jefferson di Oakland.

243
00:26:48,594 --> 00:26:51,806
Saya siap sekarang.

244
00:27:28,175 --> 00:27:30,845
Serahkan.

245
00:27:46,527 --> 00:27:50,322
Bunuh dia! Bunuh dia!

246
00:27:54,410 --> 00:27:58,080
Ayolah!

247
00:28:00,458 --> 00:28:06,422
Anda memilih untuk menggunakan salah satu milik saya.
Apakah menurut Anda itu membuktikan sesuatu?

248
00:28:06,589 --> 00:28:11,677
Nikmati bulan Anda dalam isolasi.
Ini akan menjadi yang terakhir bagimu.

249
00:28:14,847 --> 00:28:18,893
Itu sudah ada di sini
setidaknya selama beberapa jam.

250
00:28:20,144 --> 00:28:22,146
Permisi.

251
00:28:22,313 --> 00:28:27,735
Halo. Tahukah Anda siapa pemilik mobil tersebut?
Dia di sini mungkin?

252
00:28:27,902 --> 00:28:32,782
- Apakah kamu dari polisi?
- Terutama.

253
00:28:32,948 --> 00:28:37,369
- Dia baru saja pindah dengan Willie.
- Apakah dia tinggal di sana?

254
00:28:37,536 --> 00:28:42,666
Ya. Dia bertindak dan membantu
di dalam rumah. Willie menjadi buruk.

255
00:28:42,833 --> 00:28:45,086
Terima kasih.

256
00:28:46,670 --> 00:28:49,173
Awasi dari dalam mobil.

257
00:28:49,340 --> 00:28:55,679
- Dorong jika Burnett kembali.
- Dorongan?

258
00:29:48,107 --> 00:29:49,775
Gergaji.

259
00:30:05,791 --> 00:30:10,629
Kamu yang terbaik.
Dia memiliki nomor penerbangan putrinya.

260
00:30:27,605 --> 00:30:33,235
- Aku Danielle.
- Ibuku memintaku untuk menjemputmu.

261
00:30:48,132 --> 00:30:50,259
Bisakah saya membantu?

262
00:30:50,426 --> 00:30:54,305
Halo. Selamat Datang kembali.
Bagaimana gergajinya?

263
00:30:54,471 --> 00:30:58,601
- Sempurna.
- Aku bilang itu bagus.

264
00:30:58,767 --> 00:31:03,355
Baja karbon yang diberi perlakuan panas
berlangsung selamanya.

265
00:31:03,522 --> 00:31:07,026
Saya hanya perlu menggunakannya sekali.

266
00:31:07,193 --> 00:31:11,405
Berapa tinggi kamu?

267
00:31:11,572 --> 00:31:15,492
180 cm. 181 cm. Mengapa?

268
00:31:15,659 --> 00:31:19,121
Saya membutuhkan catatan ini
pada tinggi badanmu.

269
00:31:19,288 --> 00:31:26,378
- Ya. Apakah ada hal lain?
- Sebuah senter. Yang kecil.

270
00:31:26,545 --> 00:31:28,839
Tunggu sebentar.

271
00:31:34,929 --> 00:31:38,891
- Apa itu?
- Seperti apa bentuknya? Makan malam.

272
00:31:39,058 --> 00:31:43,771
Jika Anda ingin meningkatkan rantai makanan,
apakah kamu membutuhkan makanan

273
00:31:43,938 --> 00:31:48,776
Saya harus mengatakan bahwa Anda bersenang-senang.

274
00:31:48,943 --> 00:31:55,407
Anda termotivasi untuk berubah.
Kebanyakan tidak.

275
00:31:55,574 --> 00:31:59,912
Helen, kan?
Anda tidak perlu mengatakannya.

276
00:32:00,079 --> 00:32:04,625
Kata-kata orang sekarat
penuh dengan cinta atau kehilangan.

277
00:32:04,792 --> 00:32:08,546
Paling sering keduanya.

278
00:32:08,712 --> 00:32:12,132
Apa pentingnya bagimu?

279
00:32:12,299 --> 00:32:19,181
Tidak peduli berapa banyak push-up
seekor ayam mengambil, rubah memakannya.

280
00:32:19,348 --> 00:32:23,060
Yanowski yang malang setelah pertarunganmu.

281
00:32:23,227 --> 00:32:29,358
Dia berjongkok di tanah
dan tidak berdaya.

282
00:32:31,151 --> 00:32:38,784
- Kamu berhenti.
- Apa lagi yang harus kulakukan? Bunuh dia?

283
00:32:38,951 --> 00:32:41,579
Pintu!

284
00:33:14,712 --> 00:33:19,467
Resolusinya terlalu buruk
untuk dapat melihat nomornya.

285
00:33:19,633 --> 00:33:24,597
- Apa yang dia lakukan?
- Polisi berbicara dengan rekannya.

286
00:33:24,764 --> 00:33:30,061
Mereka tidak menemukannya karena dia menemukannya
dalam perjalanan ke San Francisco.

287
00:33:30,227 --> 00:33:34,315
Dia punya nomor penerbangannya,
sebelum dia menelepon.

288
00:33:34,482 --> 00:33:41,530
- Apakah ada limusin yang dilaporkan dicuri?
- Kami telah menghubungi semua perusahaan.

289
00:33:41,697 --> 00:33:47,244
- Apakah Burnett telah menghubungi Helen?
- Tidak, belum.

290
00:33:47,411 --> 00:33:52,500
Dengan baik. Dia belum punya waktu untuk melakukannya
sesuatu belum. Bagaimana dengan gergajinya?

291
00:33:55,461 --> 00:34:01,050
Kami memiliki model dan sesuatu
dari nomor seri. Tidak apa-apa.

292
00:34:04,387 --> 00:34:09,016
- Itu dibeli dari Lunski.
- Jaraknya enam jalan dari rumah.

293
00:34:10,726 --> 00:34:14,480
- Ya, dia ada di sini hari ini.
- Apa yang dia beli?

294
00:34:14,647 --> 00:34:18,859
Kayu lapis, palu,
paku dan sekop untuk sebuah kotak.

295
00:34:19,026 --> 00:34:22,113
- Apakah dia mengatakan itu?
- Dia membuatku takut.

296
00:34:22,279 --> 00:34:25,032
Piringnya harus setinggi saya.

297
00:34:25,199 --> 00:34:27,701
Dia ingin menguburkannya. Di mana?

298
00:34:27,868 --> 00:34:31,414
Dia menggunakan tempat itu,
Helen melarikan diri.

299
00:34:31,580 --> 00:34:37,336
- Dia menggali uang di Danville.
- Butuh waktu dua minggu.

300
00:35:26,234 --> 00:35:28,862
Hubungi Rebecca Madsen!

301
00:35:29,654 --> 00:35:34,159
<i>Menelepon Rebecca Madsen.</i>

302
00:35:34,326 --> 00:35:38,496
- Ya?
- Ini limusin hitam.

303
00:35:38,663 --> 00:35:43,168
GPS menunjukkan
bahwa itu ada di lapangan di Danville.

304
00:36:00,101 --> 00:36:05,941
Itu dia. Tonggak sejarah 10-34.
Kirim semua orang ke sana.

305
00:36:12,280 --> 00:36:18,620
- Ini lapangan yang luas.
- Itu sebabnya Burnett harus membantu kita.

306
00:36:22,165 --> 00:36:24,000
Hei, bos.

307
00:36:26,002 --> 00:36:29,214
Itu adalah Rocky Marciano sendiri.

308
00:36:29,381 --> 00:36:34,344
- Apakah kamu ingat apa yang aku katakan?
- Bahwa aku tidak akan selamat.

309
00:36:34,511 --> 00:36:37,347
Kamu juga tidak.

310
00:37:21,558 --> 00:37:26,313
- Apa yang terjadi disini?
- Sepertinya perkelahian.

311
00:37:26,479 --> 00:37:31,735
Saya kira tidak demikian.
Kenapa dia tidak membunuhnya saja?

312
00:37:31,902 --> 00:37:35,322
Apa yang dia lakukan lebih buruk lagi.

313
00:37:37,449 --> 00:37:44,164
- Transformasi yang luar biasa.
- Orang akan melakukan apa pun di bawah tekanan.

314
00:37:44,331 --> 00:37:49,544
Saya pikir begitu
yang kamu ketahui dari semua orang.

315
00:37:49,711 --> 00:37:54,883
Kekuatan kelompok itu adalah serigala,
dan kekuatan serigala adalah kelompoknya.

316
00:37:55,050 --> 00:37:58,261
Rudyard Kipling?

317
00:38:00,597 --> 00:38:03,058
Ingatlah kelompok siapa itu.

318
00:38:03,225 --> 00:38:07,938
Jika tidak, Anda akan mengetahuinya
apa yang mampu dilakukan oleh predator sejati.

319
00:38:31,461 --> 00:38:33,546
Aku membutuhkannya hidup-hidup!

320
00:38:38,635 --> 00:38:41,429
SFPD! Tetaplah di tempatmu sekarang!

321
00:38:50,313 --> 00:38:52,607
Berhenti!

322
00:38:52,774 --> 00:38:58,530
Pria ini dicari
untuk kejahatan federal.

323
00:38:58,697 --> 00:39:02,242
Pria ini membunuh dua anak buahku.

324
00:39:02,409 --> 00:39:06,871
Dia telah menguburkannya
seorang wanita yang hidup di ladang.

325
00:39:07,038 --> 00:39:08,999
Tonggak sejarah 10-34.

326
00:39:09,165 --> 00:39:14,713
Panggil semua petugas,
petugas pemadam kebakaran dan penyelamat! Ayo!

327
00:39:14,879 --> 00:39:18,174
Turun!

328
00:39:18,341 --> 00:39:23,889
- Kamu tidak akan pernah menemukannya.
- Kami menemukanmu.

329
00:39:33,565 --> 00:39:35,692
Ada sesuatu di sini.

330
00:40:02,844 --> 00:40:05,639
Ini mungkin akan berhasil.

331
00:40:19,861 --> 00:40:26,660
Keputusan 50 tahun lalu
dan kemudian semua ini.

332
00:40:26,826 --> 00:40:33,875
- Kukira dia sudah pergi selamanya.
- Dia.

333
00:40:34,042 --> 00:40:36,628
Dia adalah. Saya berjanji.

334
00:41:00,527 --> 00:41:03,780
Hauser memantau Ray.

335
00:41:07,200 --> 00:41:12,706
- Itu tidak mengejutkanku.
- Dia pikir Ray membawanya ke Tommy.

336
00:41:16,876 --> 00:41:19,129
Apakah kamu tidak keberatan?

337
00:41:21,214 --> 00:41:23,633
Ya, benar.

338
00:41:27,304 --> 00:41:29,598
Dengan baik.

339
00:41:32,517 --> 00:41:37,898
Tapi suatu hari semuanya akan berakhir.

340
00:41:38,064 --> 00:41:45,739
Dan kemudian Anda, saya, dan Hauser harus melakukannya
jalani dengan apa yang telah kita lakukan.

341
00:41:56,625 --> 00:42:03,423
Itu tidak berhasil. Itu yang benar
golongan darah, tetapi tanpa koloid perak.

342
00:42:03,590 --> 00:42:07,260
Darah Burnett sepenuhnya normal.

343
00:42:07,427 --> 00:42:12,766
- Kamu bilang itu akan berhasil.
- Ada 300 tahanan di Alcatraz.

344
00:42:12,933 --> 00:42:15,936
Tidak semua orang mendapat perlakuan khusus.

345
00:42:19,689 --> 00:42:24,527
- Pergilah.
- Ya, tuan.