1
00:00:04,380 --> 00:00:07,174
Sayangnya, kami akan melakukannya
harus mempersingkat turnya, kawan.
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Badai itu sedang bergerak
lebih cepat dari jadwal.
3
00:00:09,719 --> 00:00:12,346
Kami tidak ingin Anda bermalam
di salah satu sel ini.
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
Karena hanya pada 5-kali-9...
5
00:00:15,558 --> 00:00:18,602
...para tahanan bisa merentangkan tangan mereka
dan menyentuh dinding.
6
00:00:18,811 --> 00:00:22,565
Jadi Anda bisa membayangkan pelarian itu
berada di garis depan dalam sebagian besar pikiran mereka.
7
00:00:22,773 --> 00:00:28,070
Namun dalam 29 tahun beroperasi, ada
tidak ada yang berhasil lolos dari Alcatraz.
8
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
Bel bangun akan membangunkan mereka
setiap pagi...
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
...lampu padam tadi
tepat pada jam 9:30 setiap malam.
10
00:00:34,035 --> 00:00:38,914
Dan akan terdengar seperti ini
untuk menginap di malam hari di Batu.
11
00:00:39,123 --> 00:00:40,875
Rakit mereka!
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
- Tingkat pertama!
- Rakit mereka!
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
Buka gerbang untuk tingkat kedua!
14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
- Jari kaki dipertaruhkan!
- Jari kaki dipertaruhkan!
15
00:00:55,598 --> 00:00:58,517
- Mata ke kiri!
- Bergerak, bergerak, bergerak!
16
00:00:58,768 --> 00:01:01,062
Tingkat kedua, ayo berangkat!
17
00:01:06,484 --> 00:01:08,110
Babe adalah pemukul terhebat.
18
00:01:08,319 --> 00:01:10,946
Hei, Thumper-nya yang terhebat
pemukul sepanjang masa!
19
00:01:11,155 --> 00:01:14,784
Benar kan, Pinky?
Melihat? Adikku setuju.
20
00:01:18,162 --> 00:01:22,792
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku tahu. Sekarang kalahkan.
21
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
- Tinggalkan sendokmu.
- Apa?
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,508
Itu benar. Kami membutuhkan sendokmu.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,553
Herman, kamu tahu mereka menghitung peraknya.
24
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
Saya tidak menyerahkan sendok saya,
Saya pergi ke lubang.
25
00:01:38,808 --> 00:01:41,477
Lebih baik dari rumah sakit.
Benar kan, Pinky?
26
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Banyak.
27
00:01:55,407 --> 00:01:58,869
- Tidak ada yang percaya kalian kembar.
- Persaudaraan, tolol!
28
00:02:00,371 --> 00:02:01,872
Anda percaya orang ini?
29
00:02:03,791 --> 00:02:05,167
Donovan bilang kita sudah siap.
30
00:02:05,376 --> 00:02:09,004
Minggu, saat homili sipir,
kita bergerak. Blok D akan kosong.
31
00:02:09,213 --> 00:02:12,424
- Kamu percaya padanya?
- Donovan? Hah, tentu saja tidak.
32
00:02:13,300 --> 00:02:16,887
Tapi harus kuakui,
semua yang dia ceritakan kepada kami sejauh ini sudah diperiksa.
33
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
Anda yakin itu sepadan dengan risikonya?
34
00:02:19,348 --> 00:02:21,851
Risiko besar, imbalan besar, bukan, teman?
35
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Kami melakukan ini, kami tahu itu
saat kita keluar dari sini...
36
00:02:25,604 --> 00:02:27,773
...kita meninggalkan orang-orang kaya
tanpa ada orang yang lebih bijaksana.
37
00:02:30,818 --> 00:02:32,361
Ajukan untuk dihitung!
38
00:02:32,570 --> 00:02:34,363
Baiklah, ayo kita pindahkan.
39
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
Kalian sudah selesai, ayo berangkat.
40
00:02:48,878 --> 00:02:52,089
Bagaimana aku hidup
di San Francisco sepanjang hidupku...
41
00:02:52,298 --> 00:02:54,466
...dan tidak pernah meninggalkan rumah
dengan payung?
42
00:02:54,800 --> 00:02:58,929
Penjaga Pantai mengatakan jumlahnya bisa mencapai sembilan atau
angka 10 skala Beaufort dalam beberapa jam.
43
00:02:59,138 --> 00:03:02,558
- Aku sedang menunggu Dandruff Guy muncul.
- Pria Ketombe?
44
00:03:02,766 --> 00:03:05,019
Teman-teman wadah pemikir Hauser
di balik pintu.
45
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
Dia tidak memberitahuku nama mereka. Jadi...
46
00:03:07,271 --> 00:03:10,774
...ada Pria Ketombe, Dua Baju,
Kacamata dan Si Penyiul.
47
00:03:10,983 --> 00:03:15,321
Ya Tuhan, apakah kamu mendengarnya minggu lalu?
Dia menyelesaikan seluruh skor Les Mis.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,031
Ceritakan padaku tentang hal itu.
49
00:03:21,285 --> 00:03:24,205
Setelah perahu terakhir berangkat,
dia menyelinap ke blok sel utama...
50
00:03:24,413 --> 00:03:27,750
...untuk melakukan eksperimen aneh ini.
Sudah berlangsung selama tiga minggu.
51
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
Hauser tidak ada di sini.
52
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
- Sekarang adalah kesempatanku untuk melihat apa yang dia lakukan.
- Oke, tapi cepatlah kembali.
53
00:03:32,463 --> 00:03:35,341
- Sepuluh menit. Saya akan kembali.
- Baiklah.
54
00:03:41,138 --> 00:03:44,600
Oh, apa yang dibutuhkan tempat ini,
pencahayaan yang menyeramkan.
55
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Pinky Ames.
56
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
Dan siapakah Anda?
57
00:04:59,883 --> 00:05:02,678
Pada tanggal 21 Maret 1963...
58
00:05:02,886 --> 00:05:06,140
...Alcatraz resmi ditutup.
59
00:05:08,475 --> 00:05:12,479
Semua tahanan
dipindahkan ke luar pulau
60
00:05:13,814 --> 00:05:16,734
Hanya saja bukan itu yang terjadi.
61
00:05:17,609 --> 00:05:19,111
Tidak sama sekali.
62
00:05:33,959 --> 00:05:36,587
Kamu sudah sampai
Dok, Dr. Soto, Komik Dok...
63
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Doktermu yang mengenakan baju zirah,
silakan pilih.
64
00:05:39,214 --> 00:05:44,845
Hei, aku baru saja menyelesaikan berkas Petty,
jadi aku ingin pulang ke rumah sebelumnya, um...
65
00:05:46,555 --> 00:05:48,223
Wah, aku tidak ada urusan.
66
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Tapi tetap saja...
67
00:05:49,892 --> 00:05:55,439
...eh, kamu bilang 10 menit, jadi kembalilah
atau aku akan menggunakan mantelmu sebagai payung.
68
00:06:18,837 --> 00:06:20,923
Hei, bagaimana kamu tahu nama kakakku?
69
00:06:21,715 --> 00:06:25,677
Seperti yang kubilang padamu,
Saya agak ahli di Alcatraz.
70
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Jadi, apa yang Anda ketahui tentang kami,
Pak Ahli?
71
00:06:30,557 --> 00:06:33,143
Upaya pelarianmu di tahun '61 sungguh melegenda.
Meskipun--
72
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
Apa?
73
00:06:35,479 --> 00:06:37,731
aku tidak pernah mengerti,
begitu Anda berada di terowongan...
74
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
...bagaimana kamu berencana untuk melarikan diri...
75
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
...di luar pulau.
76
00:06:42,111 --> 00:06:45,531
Itu selalu menggangguku. Aku bahkan mendapatkan tanganku
pada salinan peta pelarianmu...
77
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
...untuk menelusuri kembali langkahmu...
78
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
...tapi, eh, banyak yang berubah,
petanya sudah cukup kuno saat ini.
79
00:06:51,495 --> 00:06:55,791
- Apa maksudmu "kuno"?
- Ketinggalan jaman. Tidak berguna.
80
00:06:58,460 --> 00:07:00,629
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
81
00:07:01,380 --> 00:07:02,464
Hah?
82
00:07:15,269 --> 00:07:17,729
Banyak dari tempat-tempat ini yang dibatasi.
Bagaimana kabarmu--?
83
00:07:17,938 --> 00:07:21,942
Yang asli dibuat oleh orang lain.
Saya menggambarnya berdasarkan ingatan.
84
00:07:22,151 --> 00:07:24,445
Kaki tangan ketiga.
85
00:07:24,987 --> 00:07:28,615
- Aku tahu itu.
- Bisakah kamu memperbaruinya?
86
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
Bawa kami ke dalam terowongan?
87
00:07:32,494 --> 00:07:35,581
Perbarui peta pelarian berusia 50 tahun?
Tentu.
88
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
Itu tidak masalah.
89
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
Tapi...
90
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
...kenapa kamu...?
91
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
Astaga.
92
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
Anda tidak berada di terowongan
mencoba melarikan diri.
93
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
Emasnya, itu bukan mitos?
Kalian tahu di mana itu, bukan?
94
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Mencoba menyelamatkan narapidana ini
adalah buang-buang waktu.
95
00:08:01,190 --> 00:08:04,902
Ini tidak membuang-buang waktu, E.B.
Tidak ada yang kami lakukan di sini yang membuang-buang waktu.
96
00:08:05,110 --> 00:08:07,237
Warden James, selalu menyenangkan.
97
00:08:07,446 --> 00:08:08,655
Pastor Gordon.
98
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
Deputi, kami ingin bertemu Anda pada hari Minggu.
99
00:08:11,492 --> 00:08:14,661
Kata-katamu tidak pernah gagal
untuk menginspirasi para narapidana untuk hadir.
100
00:08:14,870 --> 00:08:18,373
Begitu pula dengan kesempatan untuk meninggalkan sel mereka
untuk satu jam ekstra, tidak diragukan lagi.
101
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Pak Ames.
102
00:08:21,710 --> 00:08:25,631
Apakah itu alasannya
Anda menghadiri kebaktian hari Minggu?
103
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
- Untuk pemandangannya?
- Tidak, tuan.
104
00:08:28,884 --> 00:08:31,512
Senang melihat Anda masih di jalurnya.
105
00:08:31,720 --> 00:08:36,016
Anda tidak akan menjadi orang pertama yang menemukan kembali
keyakinan agamanya di balik tembok ini.
106
00:08:36,391 --> 00:08:39,353
Itu salah satu alasannya
Saya suka memberikan homili sebulan sekali.
107
00:08:39,728 --> 00:08:43,857
saya menganggap diri saya sendiri
lebih spiritual daripada religius, sipir.
108
00:08:44,066 --> 00:08:46,902
Ingin memperjelas perbedaannya?
109
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
Ayo, nak.
110
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Bicaralah dengan bebas.
111
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
Spiritualitas adalah untuk mereka
mencari pengertian.
112
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
Agama adalah untuk mereka yang mencari pahala.
113
00:09:05,504 --> 00:09:08,757
Sebuah usaha dari bidang Anda,
kalau aku tidak salah.
114
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Pak?
115
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Berhenti.
116
00:09:25,649 --> 00:09:27,859
Hampir lupa.
117
00:09:28,610 --> 00:09:31,697
Tidak ingin Anda mencobanya
dan mengintip sebelum hari Minggu.
118
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Istirahat di kamar mandi, Petugas Donovan?
119
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Tentu.
120
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
Anda membawa apa yang saya minta?
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,825
- Lima menit.
- Awasi pintunya.
122
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
Dokter?
123
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
Untuk apa aku berbisik? Dokter!
124
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
Ada orang di sini?
125
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Tunggu, lubangnya?
126
00:12:22,200 --> 00:12:25,537
Tidak bisakah kamu ikut,
tidak bisa membiarkanmu pergi. Anda melihat teka-teki saya?
127
00:12:25,746 --> 00:12:28,540
- Tapi aku bukan penggemar tempat kecil dan gelap.
- Aku akan mengambil risiko.
128
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
Tunggu, kaki tangan ketiga.
Apakah itu Stroud? Nick Morgan?
129
00:12:31,752 --> 00:12:33,336
- Aku ingin membunuhnya.
- Cal Sweeney?
130
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Peta kami tidak aktif
dan kita bertemu dengan pakar Alcatraz?
131
00:12:36,757 --> 00:12:38,550
Bicara tentang karma.
132
00:12:38,842 --> 00:12:42,137
Selain itu, kita mungkin membutuhkannya.
133
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Tunggu, apakah itu Sonny Burnett?
134
00:12:59,070 --> 00:13:02,365
Baiklah, Pinky,
kita tidak punya banyak waktu. Ayo cepat.
135
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
Tidak terlalu banyak.
136
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
- Ayo cepat.
- Jangan terburu-buru.
137
00:13:27,140 --> 00:13:28,350
Lembut, lembut, lembut.
138
00:13:31,686 --> 00:13:33,772
Baiklah, cepatlah, ayo.
139
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
Oh, itu kelihatannya bagus.
140
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
Pergi.
141
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
Baiklah, ganti shift. Pindahkan, tertinggal.
142
00:14:12,727 --> 00:14:16,857
- Ayo pergi. Selesaikan!
- Ayo, ayo pergi. Ayo pergi!
143
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
144
00:14:18,483 --> 00:14:21,236
Bersihkan stasiun Anda,
kamu seharusnya sudah selesai sekarang.
145
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Ayo pergi.
146
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
Ayo, anak-anak, pindahkan ke dalam.
147
00:14:29,494 --> 00:14:31,997
Tidak seburuk itu. Jari kelingking.
148
00:14:32,205 --> 00:14:35,000
Hah, apa?
149
00:14:38,044 --> 00:14:40,589
Itu adalah kecelakaan. Anda mengerti?
150
00:14:53,602 --> 00:14:56,730
- Kami membutuhkan dokter. Kecelakaan dapur.
- Apa yang telah terjadi?
151
00:14:56,938 --> 00:15:00,025
- Gergaji pita menjauh darinya.
- Aku tidak bicara denganmu, Ames.
152
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Itu tergelincir dan aku...
153
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
- Aku memotongnya!
- Kamu mendengarnya.
154
00:15:08,867 --> 00:15:11,912
Pertunjukan sudah selesai. Bersihkan, pindahkan.
Ayo pergi, pindahkan!
155
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
Tolong bawa aku ke rumah sakit!
156
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
Satu file, ayo, keluarkan, kawan.
157
00:15:22,047 --> 00:15:24,424
- Petugas Donovan.
- Pemanah.
158
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
Maaf atas kekacauan ini.
159
00:15:54,079 --> 00:15:55,622
Dokter?
160
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
Ayolah, Dok.
161
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
Siapa kamu?
162
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
Tolong jangan bunuh aku.
163
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
164
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
Dua orang tetap tinggal di belakang
setelah tur terakhir.
165
00:16:23,608 --> 00:16:26,861
Saya menghadapi mereka dan mereka mengejar saya
ke sini dengan senjata.
166
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
saya bersembunyi.
167
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
Berbalik perlahan.
168
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
Siapa namamu?
169
00:16:41,584 --> 00:16:43,378
Donovan.
170
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
Penjaga Hutan Donovan.
171
00:16:55,557 --> 00:16:57,600
Sudah berapa lama kamu berada
dalam layanan taman?
172
00:16:59,894 --> 00:17:02,147
Kurang dari sebulan.
173
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Apakah kamu seorang polisi?
174
00:17:07,318 --> 00:17:10,447
SFPD Kedua pria itu,
bisakah kamu memberitahuku kemana tujuan mereka?
175
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
Saya bisa menelepon daratan
dari stasiun penjaga.
176
00:17:16,745 --> 00:17:19,205
Jadi kamu hanya--
Tunggu di sini sebentar dan aku akan--
177
00:17:19,414 --> 00:17:21,499
Menurutku, kamu harus tetap bersamaku, oke?
178
00:17:23,293 --> 00:17:26,671
Ya. Tentu saja. Anda benar, ya.
179
00:17:29,966 --> 00:17:33,053
Mereka kembali
menuju mercusuar.
180
00:17:33,845 --> 00:17:35,638
Apakah itu membantu?
181
00:17:36,389 --> 00:17:39,017
Ayo pergi. Ayo. Teruskan.
182
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
Dimana Donovan?
183
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Dia seharusnya menemui kita
di Broadway.
184
00:17:45,690 --> 00:17:49,235
Saya pikir kita harus menghentikannya. Apa?
185
00:17:49,444 --> 00:17:52,489
Jadi setelah semuanya
itu terjadi pada kita...
186
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
...berada di sini pada tahun 2012,
kamu pikir itu hanya kebetulan...
187
00:17:55,700 --> 00:17:58,661
- ...kita bertemu dengannya saat tur bulan lalu?
- Tidak, tentu saja tidak.
188
00:17:58,870 --> 00:18:01,164
Dia ada di sana
untuk alasan yang sama seperti kita.
189
00:18:01,372 --> 00:18:05,293
Itu bukan kebetulan atau karma.
Itu keserakahan, kawan.
190
00:18:06,336 --> 00:18:09,881
Apa gunanya bagi seorang pria
jika dia memperoleh seluruh dunia...
191
00:18:10,090 --> 00:18:14,094
... namun kehilangan jiwanya?
Ini adalah firman Tuhan.
192
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Terima kasih kepada Tuhan.
193
00:18:15,678 --> 00:18:19,015
Sipir James sekarang akan memberikan homili.
194
00:18:26,189 --> 00:18:30,443
Seringkali kekuatan Kitab Suci
dapat dibalut dengan pidato...
195
00:18:31,945 --> 00:18:33,947
...seperti manekin etalase...
196
00:18:35,240 --> 00:18:39,536
...berpose di bawah cahaya terang
penjelasan.
197
00:18:39,744 --> 00:18:43,206
Seolah penebusan adalah sesuatu
itu perlu dijual...
198
00:18:43,414 --> 00:18:48,837
...di jalan raya yang dibatasi jendela
bukan sekadar ditawarkan.
199
00:18:51,923 --> 00:18:56,719
Saya ragu ini akan mengejutkan siapa pun
bahwa ketika datang ke inspirasi...
200
00:18:56,928 --> 00:19:00,306
...Saya lebih menyukai Perjanjian Lama
semacam cowok.
201
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Namun menurut saya surat Paulus kepada jemaat di Galatia...
202
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Permisi, nak.
Anda punya komentar tentang Kitab Suci?
203
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Siapa, aku? Aku hanya ingin tahu
jika orang Galatia...
204
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
...ada dalam daftar Paul untuk menerima surat
seperti yang harus kita lakukan, kamu tahu?
205
00:19:26,332 --> 00:19:30,336
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
jika Paul berada di Batu Karang? Ha ha ha.
206
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
Tidak ada surat kepada jemaat Galatia
kecuali mereka keluarga.
207
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
- Sepertinya aku dalam masalah.
- Berdirilah, Ames.
208
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Anda mabuk.
209
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
Lemparkan ponselnya. Temukan kekasihnya.
210
00:19:49,564 --> 00:19:53,568
Tidak. Tidak hooch. Tidak hooch, tidak hooch.
Anggur. Anggur.
211
00:19:55,486 --> 00:19:57,030
Dari mana kamu mendapatkan anggurnya, Nak?
212
00:19:57,238 --> 00:20:00,867
- Dari meja Tuhan sendiri, sipir.
- Diam, Herman.
213
00:20:03,953 --> 00:20:07,498
Anda akan menemukan banyak waktu
untuk mencari pemahaman di dalam lubang.
214
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
- Ayo pergi, Pinky.
- Bukan lubangnya.
215
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
- Ayo pergi, Pinky.
- Bukan lubangnya.
216
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
- Angkat tangan, Pinky.
- Baiklah, diamlah.
217
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
Berikan aku tanganmu.
218
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
- Kami sudah siap.
- Ayo pergi.
219
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
- Aku akan mengambilnya dari sini.
- Tidak masalah.
220
00:20:27,227 --> 00:20:30,939
Mereka diborgol. Herman terkena gas. Mereka
tidak akan memberimu lebih banyak masalah hari ini.
221
00:20:34,192 --> 00:20:36,236
Saya minta maaf karena datang kepada Anda
secara langsung, Pak.
222
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Herman dan Pinky lebih licin
daripada ular dalam mentega...
223
00:20:39,280 --> 00:20:42,242
...tapi mereka tidak cukup bodoh
untuk mencoba apa yang Anda sarankan.
224
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
Saya tidak tahu tentang itu.
225
00:20:43,910 --> 00:20:47,664
Saudara laki-laki bisa menjadi kasar,
tapi mereka biasanya memperhitungkan hal itu.
226
00:20:47,872 --> 00:20:50,541
Tapi sepertinya mereka menginginkannya
untuk dikirim ke lubang.
227
00:20:50,750 --> 00:20:54,879
Mereka akan menjadi yang pertama.
Tidak ada salahnya bertanya. Baiklah?
228
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
Ames.
229
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Ames.
230
00:21:09,269 --> 00:21:11,187
- Donovan!
- Kunci!
231
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
Penjaga menyerang. Dua tahanan lepas!
232
00:21:13,815 --> 00:21:16,025
Petugas Donovan, jelaskan dirimu sendiri.
233
00:21:16,234 --> 00:21:19,404
Mereka menyerang saya, Pak.
Saya mendengar mereka berbicara tentang melarikan diri...
234
00:21:19,612 --> 00:21:21,656
...sebelum mereka memukuli saya
dan melemparkanku ke dalam.
235
00:21:21,864 --> 00:21:25,285
Mereka tidak mungkin keluar dari pulau itu,
bukan di siang hari bolong.
236
00:21:25,493 --> 00:21:29,622
Aku punya ide di mana kita berdua
perampok bank mungkin sedang menuju.
237
00:21:30,665 --> 00:21:32,875
Atau setidaknya di tempat yang mereka pikirkan
mereka menuju.
238
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
Kalian berdua, ikut aku.
239
00:21:35,545 --> 00:21:37,255
Kuncitara!
240
00:21:41,175 --> 00:21:43,386
Oke, santai saja.
241
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
Tenang saja.
242
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Kamu sudah
mencapai Madsen. Tinggalkan pesan.
243
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Ah, sial.
244
00:21:54,188 --> 00:21:57,108
Oke. Oke.
245
00:21:57,317 --> 00:22:00,278
Baiklah. Angkat, ambil.
Ayo, ambil.
246
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
Angkat, ambil, ambil-
247
00:22:01,988 --> 00:22:03,781
Komik Dok. Pilih Chet.
248
00:22:03,990 --> 00:22:05,658
curang! Terima kasih Tuhan. Mendengarkan.
249
00:22:05,867 --> 00:22:09,454
Aku butuh kamu untuk mengunjungi Taman Alcatraz
Pedoman Peraturan dan Prosedur Ranger
250
00:22:09,662 --> 00:22:12,832
...dari laci file.
Aku perlu tahu apakah sel di Alcatraz...
251
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
...dilengkapi dengan kunci pelepas
kalau-kalau ada turis yang mengunci diri di dalam.
252
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Orang bodoh macam apa yang mau
mengunci dirinya di sel penjara?
253
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
Chet, tarik manualnya
dalam 10 detik berikutnya...
254
00:22:22,342 --> 00:22:24,886
...atau aku akan memberitahu Rebecca
Anda pemilik film Twilight.
255
00:22:25,094 --> 00:22:26,888
Baiklah, baiklah. Tunggu sebentar.
256
00:22:33,478 --> 00:22:36,522
Kamu bilang ada kantor darurat
di stasiun penjaga?
257
00:22:36,731 --> 00:22:40,443
- Eh, ya, ya. Ya itu benar.
- Oke, bagus. Pimpin jalannya.
258
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
Um... Bagaimana dengan dua orang lainnya?
259
00:22:45,114 --> 00:22:47,325
Jangan tersinggung,
tapi aku tidak bisa bertanggung jawab padamu.
260
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Oh, kamu perlu bantuan.
Anda punya senjata cadangan?
261
00:22:49,952 --> 00:22:53,206
- Jangan tersinggung, tapi kamu seorang ranger.
- Ah, aku bisa mengatasinya sendiri, sayang.
262
00:22:53,414 --> 00:22:55,249
Aku tidak muncul di sally port kemarin.
263
00:22:56,709 --> 00:22:58,336
"Pelabuhan Sally."
Pilihan kata yang menarik.
264
00:22:58,544 --> 00:23:00,838
Kamu ingin memberitahuku
dari mana kamu mendapatkan seragam itu?
265
00:23:01,589 --> 00:23:03,257
Berlutut. Sekarang.
266
00:23:03,466 --> 00:23:07,804
- Tenang saja, sayang.
- Berlututlah sekarang!
267
00:23:58,396 --> 00:24:00,148
Dengan saya.
268
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Madsen, aku keluar.
269
00:24:17,540 --> 00:24:19,292
Pergi.
270
00:24:25,548 --> 00:24:27,300
Tidak.
271
00:24:43,900 --> 00:24:45,359
Ayolah. Ayo.
272
00:24:47,153 --> 00:24:48,738
Ayo. Membuka!
273
00:24:51,449 --> 00:24:52,700
Hauser, ayolah.
274
00:24:56,287 --> 00:24:57,330
Tunggu sebentar.
275
00:24:57,538 --> 00:25:01,751
kelingking. Tenang saja.
Tenang saja, Pinky. Tenang saja.
276
00:25:01,959 --> 00:25:06,088
Kami tidak akan berada di balik pintu itu.
Kita harus tetap pada rencana.
277
00:25:06,589 --> 00:25:08,841
Mereka akan Pa)'
278
00:25:09,050 --> 00:25:10,635
Semuanya.
279
00:25:13,554 --> 00:25:15,681
Dimulai dengan pria di dalam lubang.
280
00:25:15,890 --> 00:25:18,935
kelingking. Tunggu, tunggu!
281
00:25:19,393 --> 00:25:21,687
Anda benar-benar harus membiarkan saya
lihatlah itu.
282
00:25:21,896 --> 00:25:23,356
Saya baik-baik saja. Pelurunya menembus.
283
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
- Pengguna rumah.
- Apakah kamu pernah tertembak?
284
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
- Tidak, tapi aku tahu apa--
- Jadi apa yang kita hadapi?
285
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Tiga pria, setidaknya salah satunya adalah tahun '63.
286
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Maka kita harus berasumsi bahwa semuanya memang demikian.
287
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Semuanya kembali bersama?
Maksudnya itu apa?
288
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
Anda tahu apa? Tidak masalah.
Mereka punya Dok.
289
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
Tidak, jangan.
290
00:25:41,457 --> 00:25:43,292
Anda tidak mendengarkan saya. Mereka punya Dok.
291
00:25:43,501 --> 00:25:45,670
Mereka bisa saja membunuhnya
di rumah sel.
292
00:25:45,878 --> 00:25:47,964
Artinya, ada peluang bagus
dia masih hidup.
293
00:25:48,172 --> 00:25:53,553
Tetapi jika Anda masuk ke sana bersama
senjatamu menyala-nyala, mereka akan membunuhnya.
294
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
Apa rencananya?
295
00:25:56,347 --> 00:25:59,767
Kami memilikinya dalam pengawasan video.
Pengenalan wajah akan mengidentifikasi mereka.
296
00:25:59,976 --> 00:26:02,061
Kita perlu tahu
apa yang mereka lakukan di sini.
297
00:26:03,479 --> 00:26:07,066
Lalu kita bisa berolahraga
bagaimana cara mengejar mereka.
298
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Dok, saya menemukannya.
Manual mengatakan pintunya telah dimodifikasi
299
00:26:14,740 --> 00:26:18,160
dengan mekanisme pelepasan keselamatan
di bagian atas pintu geser.
300
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
Chet, ingatkan aku untuk memberimu kenaikan gaji.
301
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
- Gara-gara kamu, adikku mati!
- Tunggu! Berhenti, Pinky!
302
00:26:36,679 --> 00:26:39,140
- Pemotong baut. Pilih tangan.
- Aku bilang tunggu!
303
00:26:42,226 --> 00:26:44,353
Jika dia bersama mereka,
kita bisa menggunakannya sebagai umpan.
304
00:26:45,396 --> 00:26:48,566
Suruh si pirang kecil datang kepada kami.
Bersihkan jalan menuju terowongan.
305
00:26:48,774 --> 00:26:52,778
Pintu tempat temanmu melarikan diri.
Apakah itu terhubung dengan ruang bawah tanah?
306
00:26:52,987 --> 00:26:56,824
- Berapa banyak orang di bawah sana?
- Selusin. Mungkin lebih.
307
00:26:57,033 --> 00:27:00,828
- Satu-satunya kesempatanmu adalah lari.
- Jika itu benar, kita sudah mati.
308
00:27:01,037 --> 00:27:02,204
Berdiri!
309
00:27:03,914 --> 00:27:07,335
Tidak ada kotak untuk Petugas Donovan,
tapi aku sudah memeriksa kotaknya...
310
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
...dari Edward "Pinky" Ames
dan saudaranya Herman.
311
00:27:10,379 --> 00:27:14,342
File-file tersebut menunjukkan bahwa mereka terkenal
menarik pekerjaan bank yang berisiko tinggi dan memberi imbalan tinggi...
312
00:27:14,550 --> 00:27:18,763
...termasuk nyaris merampok
bank Federal Reserve di Chicago.
313
00:27:23,643 --> 00:27:25,061
pengguna rumahan.
314
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
Jangan berhenti.
315
00:27:29,065 --> 00:27:31,275
Selain itu, tidak ada apa-apa
di dalam kotak-kotak ini...
316
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
...itulah sebabnya mereka bersama seorang penjaga
atau apa yang mereka lakukan di sini.
317
00:27:36,030 --> 00:27:38,074
Setidaknya tidak ada yang bisa kulihat.
318
00:27:43,204 --> 00:27:44,705
Mendengarkan.
319
00:27:44,914 --> 00:27:47,708
Anda bilang mereka menyerang bank Federal Reserve?
320
00:27:47,917 --> 00:27:49,210
Ya, kenapa?
321
00:27:49,418 --> 00:27:54,048
12 bank Federal Reserve
memegang mayoritas emas negara.
322
00:27:54,256 --> 00:27:57,426
- Aku tahu apa yang dilakukan saudara-saudara di sini.
- Apa?
323
00:27:57,635 --> 00:28:02,264
Hal yang sama mereka lakukan 50 tahun
lalu ketika mereka terjebak di terowongan.
324
00:28:03,224 --> 00:28:05,851
Mereka mencari emas.
325
00:28:08,229 --> 00:28:09,605
Dari Perang Saudara?
326
00:28:15,194 --> 00:28:18,239
Saya membacanya di buku Dok,
tapi menurutku itu hanya legenda urban.
327
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Benar, bukan?
328
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
Astaga.
329
00:28:26,539 --> 00:28:28,833
Untuk si pirang kecil
yang membunuh saudaraku.
330
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
Aku akan membalas budi.
331
00:28:33,003 --> 00:28:35,297
Kamu punya waktu tiga menit
untuk menyerahkan dirimu...
332
00:28:35,506 --> 00:28:38,175
...sebelum saya mulai mengantarkan temanmu...
333
00:28:39,885 --> 00:28:44,014
Sepotong demi sepotong
334
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
Baiklah, itu saja. Ayo pergi.
335
00:28:53,983 --> 00:28:55,484
Tidak.
336
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
Tunggu.
337
00:28:58,279 --> 00:29:00,197
Ini dua lawan satu.
338
00:29:00,990 --> 00:29:03,993
Tapi hanya satu dari mereka yang ingin aku mati,
yang lain hanya menginginkan emas.
339
00:29:04,201 --> 00:29:07,288
- Aku bisa membaginya.
- Apa, dengan menggunakan dirimu sendiri sebagai umpan?
340
00:29:07,496 --> 00:29:11,083
Ya, dan memastikan Donovan
membawa Doc langsung kepada Anda.
341
00:29:12,376 --> 00:29:14,211
pengguna rumahan.
342
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
Apakah kamu siap untuk ini?
343
00:29:16,589 --> 00:29:18,507
Tidak masalah.
344
00:29:38,486 --> 00:29:39,987
Eh, eh...
345
00:30:01,133 --> 00:30:02,510
Ini dia, kawan.
346
00:30:10,726 --> 00:30:14,188
Kunci-kunci ini tidak cocok. Itu gembok.
347
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
Kita harus kembali ke lubang.
348
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Sekarang.
349
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Aku harus menyerahkannya pada kalian.
350
00:30:36,544 --> 00:30:41,924
Kebanyakan pria membuat rencana
kesederhanaan relatif seperti sketsa pensil.
351
00:30:42,341 --> 00:30:43,968
Tapi kalian berdua?
352
00:30:44,176 --> 00:30:49,056
Kamu mencelupkan penamu ke dalam wadah tinta
tentang keberanian dan kreativitas.
353
00:30:50,099 --> 00:30:52,393
Hanya satu masalah:
354
00:30:53,686 --> 00:30:56,146
Anda mencuri kunci yang salah.
355
00:30:58,691 --> 00:31:02,152
Yang ini membuka pintu
kamu berdiri di depan.
356
00:31:02,570 --> 00:31:07,157
Anda tidak pernah membiarkan kedua kunci ini
keluar dari pandanganmu. Semua orang tahu itu.
357
00:31:07,366 --> 00:31:11,370
Jika mereka tidak membuka pintu menuju emas,
apa yang mereka buka?
358
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
Bukan urusanmu.
359
00:31:20,170 --> 00:31:24,592
Tuan Tiller. Ambil contoh dua penjual kami
kembali ke lubang.
360
00:31:31,098 --> 00:31:35,019
Ayo pergi. Ayo. Ayo pergi!
361
00:31:40,274 --> 00:31:41,358
Ngomong-ngomong...
362
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
...kalian berdua berhutang satu sendok padaku.
363
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Selamat, petugas.
364
00:31:55,205 --> 00:31:59,585
Anda baru saja menghentikan salah satu Alcatraz
upaya melarikan diri yang paling berani.
365
00:31:59,793 --> 00:32:01,295
Melarikan diri?
366
00:32:01,503 --> 00:32:05,299
Pak, sudah jelas hanya itu saja
tertarik untuk berada di balik pintu itu.
367
00:32:06,133 --> 00:32:07,801
Kamu salah, Nak.
368
00:32:09,136 --> 00:32:10,638
Untuk menghindari kesalahpahaman...
369
00:32:10,846 --> 00:32:14,892
...Aku akan memastikan kamu menerimanya
sebuah pujian yang layak atas usaha Anda.
370
00:32:15,559 --> 00:32:18,395
Sesuatu yang akan menempatkanmu
dalam buku-buku sejarah.
371
00:32:19,313 --> 00:32:21,523
Kecuali Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?
372
00:32:26,153 --> 00:32:29,073
Tidak, tuan. Tidak ada pertanyaan.
373
00:32:29,281 --> 00:32:31,158
Bagus sekali.
374
00:32:31,492 --> 00:32:35,204
Kenapa kamu tidak bergabung denganku
untuk makan malam di kamar pribadiku?
375
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
saya ikut.
376
00:32:43,796 --> 00:32:46,256
Sipir James.
Dia mengundang saya ke kediamannya.
377
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
Dia mempercayaimu?
378
00:32:49,677 --> 00:32:50,886
Apakah kamu?
379
00:32:52,221 --> 00:32:53,347
Kamu adalah saudaraku.
380
00:32:54,181 --> 00:32:55,849
Apakah kamu percaya padaku?
381
00:33:01,689 --> 00:33:03,941
Lalu kamu bertahan di sana.
382
00:33:04,733 --> 00:33:07,695
Aku akan mencari tahu
apa yang mereka lakukan padamu.
383
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
Anda baik-baik saja, Dok?
384
00:33:28,424 --> 00:33:30,342
Baiklah, dengarkan.
385
00:33:30,551 --> 00:33:32,469
Kami tahu di mana emas itu berada.
386
00:33:33,470 --> 00:33:36,223
Rekan saya akan membukanya
penjara bawah tanah untukmu...
387
00:33:36,432 --> 00:33:38,892
...tapi hanya jika kamu membiarkannya pergi.
388
00:33:39,101 --> 00:33:40,686
Di belakangmu!
389
00:33:55,743 --> 00:33:57,870
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
390
00:33:59,997 --> 00:34:02,291
Kamu sudah mati.
391
00:34:04,543 --> 00:34:06,545
Tidak tidak tidak. kelingking. kelingking.
392
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Itu yang dia inginkan.
393
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Tunggu. Tunggu.
394
00:34:12,134 --> 00:34:14,678
Ayo pergi. Ayo pergi! Ayo.
395
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
Buka itu.
396
00:34:40,913 --> 00:34:42,790
Saya tidak punya kunci.
397
00:34:42,998 --> 00:34:47,920
- Maksudku, aku punya satu tapi di dalam.
- Kalau begitu aku sarankan kamu mengetuk.
398
00:34:52,049 --> 00:34:55,302
Tolong, Tuan Hauser.
399
00:34:55,511 --> 00:34:56,637
Ayo masuk.
400
00:35:28,544 --> 00:35:30,587
Anda tahu Anda meninggalkan senjata Anda
kembali ke sana.
401
00:35:33,382 --> 00:35:35,259
Aku akan memberitahumu apa.
402
00:35:36,426 --> 00:35:39,263
Aku juga tidak akan menggunakan milikku.
403
00:35:41,765 --> 00:35:46,019
Dengan begitu, kita akan mendapatkannya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
404
00:35:46,603 --> 00:35:48,272
Aah!
405
00:35:50,607 --> 00:35:52,568
Petugas.
406
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
Petugas.
407
00:35:58,282 --> 00:36:04,663
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.
408
00:36:08,375 --> 00:36:10,335
kelingking! Uh!
409
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Pindahkan itu.
410
00:36:26,435 --> 00:36:28,187
Dimana dia, ya?
411
00:36:29,021 --> 00:36:30,731
- Dimana orang tua itu?
- Eh...
412
00:36:30,939 --> 00:36:34,318
Um, ada pintu keluar belakang.
Saya kira dia berangkat.
413
00:36:34,526 --> 00:36:37,321
Ke arah mana? Ke arah mana? Pergi. Pergi.
414
00:36:37,529 --> 00:36:40,574
Manajemen menengah orang itu.
Dia takut pada bayangannya sendiri.
415
00:36:41,325 --> 00:36:42,701
Diam.
416
00:36:48,957 --> 00:36:50,459
Ke arah mana?
417
00:36:50,834 --> 00:36:53,712
Ini akan membawamu ke penjara bawah tanah.
418
00:36:53,921 --> 00:36:56,423
Saya akan tinggal di sini. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
419
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun?
420
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Janji?
421
00:37:18,403 --> 00:37:20,489
Astaga. Dokter?
422
00:37:20,697 --> 00:37:22,866
Dok, ayolah. Ayolah, Dok.
423
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
Tolong, jangan berteriak.
424
00:37:24,826 --> 00:37:26,370
Oke. Baiklah. Oke.
425
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Dok, di mana Hauser?
426
00:37:29,623 --> 00:37:31,333
Saya tidak tahu.
427
00:37:32,000 --> 00:37:36,046
Donovan mengantarku ke sini.
Tempat itu kosong. Tidak ada Hauser.
428
00:37:36,255 --> 00:37:39,383
Lalu dia membantingku ke jendela
dan berangkat menyusuri terowongan.
429
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
Tidak apa-apa. Hai, Dok,
terima kasih telah menyelamatkan hidupku malam ini.
430
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
Untuk apa mitra?
431
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Oke.
432
00:38:33,478 --> 00:38:36,148
Itu saja sudah cukup.
433
00:38:38,317 --> 00:38:39,860
Dari mana asalmu?
434
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
Hanya ingin tahu di mana menurut Anda itu.
435
00:38:43,280 --> 00:38:45,324
Oh, aku tahu di mana itu.
436
00:38:45,532 --> 00:38:47,034
Di balik pintu itu.
437
00:38:47,743 --> 00:38:51,538
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan membaginya denganmu, lima puluh lima puluh.
438
00:38:53,623 --> 00:38:56,501
Anda benar-benar tidak menyerang saya
sebagai pria yang menepati janjimu.
439
00:38:59,629 --> 00:39:01,131
Jangan!
440
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
- Pengguna rumah. pengguna rumahan.
- Ah.
441
00:39:53,934 --> 00:39:56,061
Apa yang kamu tunggu?
442
00:40:13,954 --> 00:40:15,038
TIDAK!
443
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
Jatuhkan itu.
444
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Ini tempatnya.
445
00:40:30,804 --> 00:40:32,848
Ini tempatnya.
Ini tempatnya. Aku tahu.
446
00:40:35,350 --> 00:40:41,189
Aku mengalami malam yang sangat buruk
jadi aku tidak akan memberitahumu lagi.
447
00:40:41,398 --> 00:40:42,566
Jatuhkan!
448
00:40:52,534 --> 00:40:56,872
Seorang anggota suku Hmong yang saya lihat meninggal
di hutan Laos...
449
00:40:57,080 --> 00:40:58,665
... menceritakan sebuah kisah padaku.
450
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
Tentang elang raksasa
siapa yang setuju untuk menerbangkan dua pria...
451
00:41:02,127 --> 00:41:04,212
...ke bulan yang terbuat dari emas.
452
00:41:06,548 --> 00:41:10,385
Orang-orang menjadi serakah, yang satu membunuh yang lain...
453
00:41:10,594 --> 00:41:14,681
...dan kemudian elang
memakan orang yang selamat dengan jijik.
454
00:41:15,557 --> 00:41:19,519
Semua dongeng Hmong tentangnya
kesia-siaan menjadi manusia.
455
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Saya tahu tentang kuncinya.
456
00:41:28,778 --> 00:41:31,781
Apa yang saya tidak tahu adalah
bahwa mereka milik sipir.
457
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Jika kamu mau bergoyang,
itu akan menyakitkan.
458
00:41:38,330 --> 00:41:43,960
Yang membawa saya pada beberapa pertanyaan
bahwa saya berharap Anda akan menjawab.
459
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
Di sana. Melihat?
460
00:41:48,632 --> 00:41:52,844
Mengapa semua orang begitu tertarik
di Tommy Madsen?
461
00:41:53,053 --> 00:41:57,015
Penjaga itu, Ray Archer,
apa yang dia ketahui?
462
00:41:57,224 --> 00:42:01,645
Dan Warden James, apakah dia sudah kembali?
463
00:42:02,229 --> 00:42:06,107
Apakah dia orang yang bersedia membunuh
untuk kunci ini?
464
00:42:13,782 --> 00:42:15,867
Tidak usah buru-buru.
465
00:43:01,329 --> 00:43:03,957
Halo wanita.