1
00:00:03,860 --> 00:00:09,198
Sayangnya, kami harus menghentikan tur tersebut
karena badai.
2
00:00:09,532 --> 00:00:13,369
Anda lebih suka tidak melakukannya
bermalam di sel.
3
00:00:13,536 --> 00:00:18,875
Ukurannya 1,5 kali 2,7 meter.
Anda dapat menyentuh kedua dinding secara bersamaan.
4
00:00:19,042 --> 00:00:23,296
Kebanyakan orang mempertimbangkannya
tentu saja untuk melarikan diri.
5
00:00:23,463 --> 00:00:27,967
Tapi selama 29 tahun
tidak ada yang berhasil melarikan diri.
6
00:00:28,134 --> 00:00:33,806
Mereka dibangunkan oleh bel,
dan lampu dimatikan pada jam 9:30 malam.
7
00:00:33,973 --> 00:00:38,811
Sekarang Anda harus mendengar bunyinya,
ketika mereka pergi tidur.
8
00:00:38,978 --> 00:00:41,314
Menutup!
9
00:00:48,488 --> 00:00:51,491
Diam!
10
00:00:51,658 --> 00:00:56,579
Berbaris!
11
00:00:56,746 --> 00:01:01,084
Mati! Ayo!
12
00:01:06,923 --> 00:01:11,427
- Sayang adalah yang terbaik.
- Gebukan adalah yang terbaik!
13
00:01:11,594 --> 00:01:16,474
Benar kan, Pinky?
Adikku setuju.
14
00:01:17,767 --> 00:01:22,689
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku baru tahu itu. Lalu melangkah.
15
00:01:26,025 --> 00:01:29,028
- Letakkan sendoknya.
- Apa?
16
00:01:29,195 --> 00:01:31,364
Kami membutuhkan sendokmu.
17
00:01:31,531 --> 00:01:34,617
Mereka sedang menghitung suap, Herman.
18
00:01:34,784 --> 00:01:38,454
Saya merokok langsung di isolasi.
19
00:01:38,621 --> 00:01:44,627
- Ini lebih baik daripada rumah sakit.
- Jauh lebih baik.
20
00:01:55,471 --> 00:02:00,476
- Tidak ada yang percaya kamu kembar.
- Dua butir telur, idiot.
21
00:02:00,643 --> 00:02:03,646
Dia keterlaluan.
22
00:02:03,813 --> 00:02:08,860
Semuanya sudah siap. Kami melakukannya pada hari Minggu.
Departemen D akan kosong.
23
00:02:09,068 --> 00:02:12,947
- Apakah kamu percaya padanya?
- Di Donovan? Tidak.
24
00:02:13,156 --> 00:02:17,327
Tapi segalanya
apa yang dikatakannya selama ini memang benar adanya.
25
00:02:17,493 --> 00:02:22,081
- Apakah itu sepadan dengan risikonya?
- Keuntungannya besar.
26
00:02:22,290 --> 00:02:28,755
Jika berhasil,
apakah kita kaya ketika kita keluar.
27
00:02:30,673 --> 00:02:35,178
Perhitungan! Ayo!
28
00:02:48,691 --> 00:02:55,198
Saya pernah tinggal di San Fransisco
sepanjang hidupku dan tidak pernah membawa payung.
29
00:02:55,365 --> 00:02:58,785
Penjaga Pantai mengatakan keadaannya semakin buruk.
30
00:02:58,952 --> 00:03:02,872
- Aku sedang menunggu Skælfiren.
- Pria timbangan itu?
31
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
anak buah Hauser.
Dia tidak menyebutkan nama-namanya.
32
00:03:07,043 --> 00:03:11,464
Ada Skælfyr,
T-shirt, kacamata dan peluit.
33
00:03:11,631 --> 00:03:16,886
Apakah terakhir kali Anda mendengarnya?
Dia memainkan semua "Les Misérables".
34
00:03:20,974 --> 00:03:26,145
Setelah perahu terakhir dia menyelinap
dan melakukan eksperimen.
35
00:03:26,312 --> 00:03:30,316
Dia sudah melakukannya selama tiga minggu.
Saya menyerang sekarang.
36
00:03:30,483 --> 00:03:37,657
- Cepat kembali.
- Aku akan kembali dalam sepuluh menit.
37
00:03:41,494 --> 00:03:44,580
Hanya itu yang kami perlukan.
38
00:04:51,564 --> 00:04:53,733
Kelingking Ames.
39
00:04:53,900 --> 00:04:56,653
Dan siapa kamu?
40
00:04:59,822 --> 00:05:06,245
21 Maret 1963
resmi menutup Alcatraz.
41
00:05:08,414 --> 00:05:12,251
Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.
42
00:05:13,753 --> 00:05:18,841
Tapi bukan itu yang terjadi.
Secara keseluruhan.
43
00:05:34,305 --> 00:05:39,310
Anda sudah menelepon Dokter,
Dr. Soto atau Komik Dok.
44
00:05:39,477 --> 00:05:46,567
Saya sudah selesai membaca tentang Petty
dan ingin pulang sebelum...
45
00:05:46,734 --> 00:05:49,737
Aku tidak perlu melakukannya, tapi bagaimanapun juga.
46
00:05:49,904 --> 00:05:52,073
Anda bilang sepuluh menit -
47
00:05:52,240 --> 00:05:57,412
- lalu kembali atau saya gunakan
jaketmu sebagai payung.
48
00:06:19,667 --> 00:06:26,591
- Dari mana kamu kenal saudaraku?
- Saya seorang ahli Alcatraz.
49
00:06:26,758 --> 00:06:30,511
Apa yang Anda ketahui tentang kami, ahli?
50
00:06:30,678 --> 00:06:34,766
Upaya pelarianmu pada tahun 1961
legendaris…
51
00:06:35,183 --> 00:06:42,440
Saya tidak pernah mengerti caranya
Anda harus bisa keluar dari pulau itu.
52
00:06:42,607 --> 00:06:48,196
Itu selalu menggangguku.
Aku bahkan punya salinan kartumu.
53
00:06:48,363 --> 00:06:53,034
- Tapi sekarang sudah ketinggalan jaman.
- Apa maksudmu dengan usang?
54
00:06:53,201 --> 00:06:57,121
Itu tidak ada gunanya.
55
00:06:58,957 --> 00:07:02,627
Apa yang kita lakukan sekarang?
56
00:07:15,824 --> 00:07:20,745
- Anda tidak memiliki akses.
- Yang asli dibuat oleh orang lain.
57
00:07:20,912 --> 00:07:27,085
- Aku mengingatnya di kepalaku.
- Orang ketiga. Saya mengetahuinya.
58
00:07:27,252 --> 00:07:32,674
Bisakah Anda memperbaruinya
dan membawa kita ke dalam terowongan?
59
00:07:32,841 --> 00:07:38,263
Perbarui yang berusia 50 tahun
tiket melarikan diri? Tidak masalah.
60
00:07:38,430 --> 00:07:42,350
Tapi kenapa...
61
00:07:44,602 --> 00:07:47,522
Kamu yang terbaik.
62
00:07:47,689 --> 00:07:52,527
Anda tidak mencoba melarikan diri.
Bukankah emas hanyalah mitos?
63
00:07:52,694 --> 00:07:58,199
Anda tahu di mana itu, bukan?
64
00:07:58,366 --> 00:08:05,707
- Hanya membuang-buang waktu untuk menyelamatkan mereka.
- Tidak ada yang membuang-buang waktu.
65
00:08:05,774 --> 00:08:08,943
- Direktur James.
- Pendeta Gordon.
66
00:08:09,110 --> 00:08:14,616
Kami harap Anda akan datang pada hari Minggu.
Mereka menginspirasi para narapidana.
67
00:08:14,783 --> 00:08:19,621
Hal yang sama juga terjadi
jam ekstra di luar sel.
68
00:08:19,788 --> 00:08:27,045
Tuan Ames? Itukah alasannya?
apakah kamu pergi ke gereja pada hari minggu?
69
00:08:27,112 --> 00:08:31,449
- Tidak, tuan.
- Bagus, Anda berada di jalur yang benar.
70
00:08:31,616 --> 00:08:35,787
Anda bukan yang pertama
yang telah menemukan kembali imannya.
71
00:08:35,954 --> 00:08:39,124
Itu sebabnya saya suka berdakwah.
72
00:08:39,291 --> 00:08:43,962
Saya memahami diri saya sendiri
sebagai lebih spiritual daripada religius.
73
00:08:44,129 --> 00:08:50,051
Ingin menguraikan perbedaannya? Datang saja.
74
00:08:50,218 --> 00:08:52,846
Anda dapat berbicara dengan bebas.
75
00:08:54,556 --> 00:09:01,313
Spiritual mencari pemahaman.
Religius mencari pahala.
76
00:09:05,233 --> 00:09:09,821
Ini adalah bidang aktivitas Anda,
kalau aku tidak salah.
77
00:09:09,988 --> 00:09:13,283
Bolehkah saya ambil jaketnya, Pak?
78
00:09:18,914 --> 00:09:20,665
Berhenti.
79
00:09:25,670 --> 00:09:28,506
Aku hendak melupakan sesuatu.
80
00:09:28,673 --> 00:09:34,429
Anda tidak akan melihatnya sekilas
sebelum hari Minggu.
81
00:09:52,531 --> 00:09:56,284
Bolehkah saya meminta istirahat ke toilet,
Donovan?
82
00:09:56,451 --> 00:09:58,370
Ya.
83
00:10:08,088 --> 00:10:10,966
Apakah Anda memiliki apa yang saya minta agar Anda lakukan?
84
00:10:13,134 --> 00:10:17,806
- Lima menit.
- Awasi pintunya.
85
00:10:36,408 --> 00:10:41,997
Dokter!
Kenapa aku berbisik? Dokter!
86
00:11:29,878 --> 00:11:34,132
Apakah ada orang di sini?
87
00:12:20,762 --> 00:12:25,350
- Tunggu. Sel isolasi?
- Kamu tidak bisa ikut.
88
00:12:25,517 --> 00:12:31,439
Saya tidak suka kamar kecil.
Siapa yang ketiga? Bayak? Morgan?
89
00:12:31,606 --> 00:12:36,778
- Aku ingin membunuhnya.
- Kami bertemu dengan seorang ahli.
90
00:12:36,945 --> 00:12:42,951
Anda bisa menyebutnya karma.
Kita mungkin membutuhkannya.
91
00:12:43,118 --> 00:12:45,704
Tunggu. Apakah itu Sonny Burnett?
92
00:12:58,967 --> 00:13:04,139
Kita tidak punya banyak waktu, Pinky.
Ayo cepat.
93
00:13:05,891 --> 00:13:07,976
Tidak terlalu banyak.
94
00:13:25,327 --> 00:13:30,582
- Ayo cepat.
- Jangan terburu-buru.
95
00:13:30,749 --> 00:13:33,919
Ayo sekarang.
96
00:13:53,188 --> 00:13:55,607
Kelihatannya bagus.
97
00:14:09,454 --> 00:14:12,457
Pergantian penjaga! Ayo!
98
00:14:12,624 --> 00:14:16,711
- Selesaikan kalau begitu!
- Ayo!
99
00:14:16,878 --> 00:14:18,964
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
100
00:14:23,301 --> 00:14:29,057
Ayo! Lalu selesaikan.
101
00:14:29,224 --> 00:14:34,980
- Tidak buruk dengan jari kelingking.
- Apa?
102
00:14:38,316 --> 00:14:41,319
Itu adalah kecelakaan. Apakah kamu masuk?
103
00:14:53,415 --> 00:14:56,501
- Hubungi dokter!
- Apa yang telah terjadi?
104
00:14:56,668 --> 00:15:01,756
- Dia kehilangan kendali.
- Aku tidak sedang berbicara denganmu!
105
00:15:03,091 --> 00:15:07,262
Itu tergelincir dan kemudian terputus!
106
00:15:07,429 --> 00:15:11,683
Anda mendengarnya dengan baik. Mengering. Ayo!
107
00:15:11,850 --> 00:15:17,022
Bawa aku ke rumah sakit!
Apakah kamu tidak cukup menginginkannya?
108
00:15:22,277 --> 00:15:26,781
- Petugas Donovan?
- Pemanah. Saya minta maaf atas kekacauan ini.
109
00:15:54,142 --> 00:15:56,061
Dokter?
110
00:16:01,900 --> 00:16:03,818
Ayolah, Dok.
111
00:16:14,496 --> 00:16:19,334
- Siapa kamu?
- Kamu tidak boleh membunuhku!
112
00:16:19,501 --> 00:16:23,421
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dua pria tinggal di sini.
113
00:16:23,588 --> 00:16:26,925
Mereka mengejarku ke sini dengan senjata.
114
00:16:27,092 --> 00:16:32,347
- Aku bersembunyi.
- Berbalik perlahan.
115
00:16:38,854 --> 00:16:44,359
- Siapa namamu?
- Donovan.
116
00:16:44,526 --> 00:16:47,362
Penjaga Taman Donovan.
117
00:16:55,702 --> 00:16:59,790
Berapa lama Anda menjadi penjaga taman?
118
00:16:59,956 --> 00:17:05,462
Kurang dari sebulan. Apakah Anda seorang petugas polisi?
119
00:17:07,464 --> 00:17:11,968
SFPD.
Tahukah kamu kemana tujuan kedua pria itu?
120
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Saya bisa menelepon daratan
dari pos jaga. Tunggu disini.
121
00:17:19,226 --> 00:17:21,395
Kamu tinggal bersamaku.
122
00:17:23,397 --> 00:17:26,650
Ya, tentu saja. Anda benar.
123
00:17:30,070 --> 00:17:36,743
Mereka menuju mercusuar.
Apakah itu ada bantuannya?
124
00:17:36,910 --> 00:17:40,747
Ayo. Pergi saja.
125
00:17:40,914 --> 00:17:45,252
Di manakah lokasi Donovan?
Dia seharusnya menemui kami di Broadway.
126
00:17:45,669 --> 00:17:49,339
- Ayo kita tinggalkan dia.
- Apa?
127
00:17:49,464 --> 00:17:54,594
Setelah semua yang terjadi?
Tiba-tiba kita berada di tahun 2012.
128
00:17:54,761 --> 00:18:01,268
- Apakah kebetulan kita bertemu dengannya?
- Tidak, dia ada di sana karena alasan yang sama.
129
00:18:01,435 --> 00:18:05,939
Ini bukan suatu kebetulan,
tapi keserakahan.
130
00:18:06,106 --> 00:18:12,154
Apa gunanya jika Anda menang
seluruh dunia tetapi kehilangan jiwanya?
131
00:18:12,279 --> 00:18:19,786
Ini adalah firman Tuhan.
Direktur James sekarang akan menyampaikan khotbah.
132
00:18:26,460 --> 00:18:32,132
Seringkali menjadi kata-kata dalam Alkitab
dibayangi oleh kefasihan.
133
00:18:32,299 --> 00:18:40,057
Seperti manekin di jendela
di bawah cahaya terang penjelasan.
134
00:18:40,223 --> 00:18:45,771
Seolah keselamatan adalah sesuatu
untuk dijual di etalase toko -
135
00:18:45,979 --> 00:18:50,734
- bukannya hanya ditawarkan.
136
00:18:51,985 --> 00:18:57,324
Ini mungkin tidak mengejutkan Anda,
bahwa jika menyangkut inspirasi -
137
00:18:57,491 --> 00:19:01,745
- Aku menuangkan lebih banyak
ke Perjanjian Lama.
138
00:19:09,419 --> 00:19:14,966
Tapi menurutku
itu surat Paulus kepada jemaat di Galatia...
139
00:19:15,175 --> 00:19:20,263
Apakah Anda punya komentar?
dengan Kitab Suci?
140
00:19:20,430 --> 00:19:26,269
Aku? Saya baru saja memikirkan tentang jemaat Galatia
ada di milis Paul.
141
00:19:26,436 --> 00:19:30,440
Bayangkan jika Paul berada di Alcatraz.
142
00:19:30,607 --> 00:19:36,780
“Tidak ada surat kepada jemaat di Galatia,
kecuali mereka milik keluargamu.”
143
00:19:38,615 --> 00:19:43,036
- Sepertinya aku akan mendapat masalah.
- Bangunlah, Ames.
144
00:19:44,705 --> 00:19:47,624
Anda mabuk.
145
00:19:47,833 --> 00:19:55,382
- Cari selnya. Temukan minuman kerasnya.
- Bukan, bukan minuman keras. Anggur.
146
00:19:55,549 --> 00:19:59,052
- Dari mana kamu mendapatkan anggurnya?
- Dari meja Tuhan.
147
00:19:59,219 --> 00:20:04,224
Diam, Herman.
148
00:20:04,391 --> 00:20:08,979
Anda akan bersenang-senang
untuk pemahaman di sel isolasi.
149
00:20:09,146 --> 00:20:13,650
- Ayolah, Pinky.
- Bukan, bukan sel isolasi.
150
00:20:15,569 --> 00:20:22,743
- Angkat tangan, Pinky.
- Berdiri diam. Datanglah dengan tanganmu.
151
00:20:24,953 --> 00:20:27,164
- Ayo.
- Aku akan mengambil alih.
152
00:20:27,330 --> 00:20:32,836
Mereka diborgol, dan Herman
sudah penuh. Tidak masalah.
153
00:20:34,421 --> 00:20:40,218
- Maaf, aku akan menemuimu.
- Herman dan Pinky mulus seperti belut.
154
00:20:40,344 --> 00:20:43,597
Tapi mereka tidak cukup bodoh untuk itu.
155
00:20:43,722 --> 00:20:48,101
Mereka bisa menjadi kejam,
tapi paling sering dengan motif tersembunyi.
156
00:20:48,310 --> 00:20:55,025
- Seolah-olah mereka ingin diisolasi.
- Tidak ada yang menginginkan itu. Kita bisa bertanya kepada mereka.
157
00:20:58,028 --> 00:21:00,697
Ames?
158
00:21:00,864 --> 00:21:03,533
Ames?
159
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
- Donovan!
- Kunci!
160
00:21:11,458 --> 00:21:16,213
- Menyerang! Dua tahanan berkeliaran!
- Beri aku penjelasan.
161
00:21:16,380 --> 00:21:21,968
Mereka membuatku lengah. Mereka berbicara
untuk melarikan diri sebelum mereka memukuli saya.
162
00:21:22,135 --> 00:21:25,639
Mereka tidak bisa memilikinya
meninggalkan pulau di siang hari.
163
00:21:25,806 --> 00:21:30,977
menurutku aku tahu
kemana tujuan kedua perampok bank itu.
164
00:21:31,186 --> 00:21:35,482
Atau ke mana mereka pikir mereka akan pergi.
Ayo, kalian berdua.
165
00:21:40,946 --> 00:21:47,160
Tenang saja. Tenang saja.
166
00:21:47,327 --> 00:21:51,998
Anda telah menelepon Madsen.
Silakan tinggalkan pesan.
167
00:21:57,879 --> 00:22:02,592
Ambillah sekarang. Ambillah sekarang. Ambillah.
168
00:22:02,759 --> 00:22:06,221
- Komik Dokter. Ini Chet.
- Curang!
169
00:22:06,430 --> 00:22:10,851
Temukan buku pegangan tugas
untuk Alcatraz di arsip.
170
00:22:11,018 --> 00:22:17,190
Cari tahu apakah selnya bisa dibuka
dari dalam jika Anda mengunci diri di dalam.
171
00:22:17,357 --> 00:22:19,860
Orang bodoh apa yang melakukan itu?
172
00:22:20,068 --> 00:22:24,948
Aku berkata pada Rebecca,
bahwa Anda memiliki "Twilight" di Blu-ray.
173
00:22:25,157 --> 00:22:29,369
Baik! Tunggu sebentar.
174
00:22:33,540 --> 00:22:37,544
Ada ruang gawat darurat
di pos jaga, kan?
175
00:22:37,711 --> 00:22:41,048
- Itu benar.
- Bagus. Tunjukkan jalannya.
176
00:22:43,383 --> 00:22:45,302
Bagaimana dengan dua lainnya?
177
00:22:45,469 --> 00:22:49,806
- Aku tidak bertanggung jawab padamu.
- Apakah kamu punya pistol?
178
00:22:49,973 --> 00:22:53,226
Anda adalah seorang penjaga taman.
179
00:22:53,477 --> 00:22:56,646
Aku melewati gerbang keluar
sudah lama sekali.
180
00:22:56,813 --> 00:23:03,320
Itu pilihan kata yang menarik.
Seragamnya dari mana? Berlutut.
181
00:23:03,487 --> 00:23:08,158
- Tenang saja.
- Berlututlah sekarang.
182
00:23:58,041 --> 00:24:00,794
Datanglah padaku!
183
00:24:10,804 --> 00:24:13,056
Aku sudah selesai, Madsen.
184
00:24:17,227 --> 00:24:19,062
Mati!
185
00:24:43,802 --> 00:24:45,372
Ayo sekarang!
186
00:24:47,639 --> 00:24:49,891
Buka sekarang!
187
00:24:51,977 --> 00:24:54,896
Kemarilah, Hauser!
188
00:24:56,231 --> 00:25:01,403
Tunggu, Pinky. Kelingking! Tenang saja.
189
00:25:01,570 --> 00:25:04,739
Kita tidak bisa melewati pintu itu.
190
00:25:04,906 --> 00:25:11,746
- Kita harus tetap pada rencana.
- Mereka harus dibayar. Bersama.
191
00:25:13,832 --> 00:25:19,254
- Kita mulai dengan pria di sel.
- Kelingking! Tunggu!
192
00:25:19,421 --> 00:25:23,425
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ini berjalan dengan baik. Pelurunya menembus.
193
00:25:23,592 --> 00:25:26,428
- Pengguna rumah.
- Apakah kamu tertembak?
194
00:25:26,595 --> 00:25:29,014
Apa yang sedang kita hadapi?
195
00:25:29,181 --> 00:25:34,186
- Tiga pria. Setidaknya satu adalah 63.
- Kita harus berasumsi bahwa semuanya memang demikian.
196
00:25:34,353 --> 00:25:39,692
Maksudnya itu apa?
Tidak masalah. Mereka punya Dok.
197
00:25:39,758 --> 00:25:43,262
- Jangan.
- Apa kamu tidak dengar? Mereka punya Dok!
198
00:25:43,429 --> 00:25:48,017
Mereka tidak membunuhnya,
jadi dia mungkin masih hidup.
199
00:25:48,183 --> 00:25:53,606
Tapi jika kamu menyerbu masuk
dengan pistol, mereka membunuhnya.
200
00:25:53,772 --> 00:25:57,943
- Apa rencananya?
- Kami memiliki pengawasan video.
201
00:25:58,110 --> 00:26:03,198
Program ini mengidentifikasi mereka.
Kita perlu tahu apa yang mereka inginkan.
202
00:26:03,365 --> 00:26:08,203
Dengan cara ini, kita bisa mengetahuinya
bagaimana kita menangkap mereka.
203
00:26:11,290 --> 00:26:13,209
Saya menemukannya, Dok.
204
00:26:13,375 --> 00:26:19,298
Di buku pegangan tertulis,
bahwa pintunya dapat dibuka kuncinya di bagian atas.
205
00:26:21,967 --> 00:26:26,805
Ingatkan saya untuk memberi Anda
kenaikan gaji.
206
00:26:28,057 --> 00:26:34,146
- Adikku mati karena kamu!
- Tunggu dulu, Pinky!
207
00:26:36,398 --> 00:26:42,821
- Gunting baut. Pilih tangan.
- Tunggu!
208
00:26:42,988 --> 00:26:48,494
Kita bisa menggunakannya sebagai umpan.
Si pirang mendatangi kami.
209
00:26:48,661 --> 00:26:54,166
Apakah pintunya mengarah ke terowongan?
Berapa banyak orang di sana?
210
00:26:54,333 --> 00:26:56,752
Selusin. Mungkin lebih.
211
00:26:56,919 --> 00:27:03,676
- Kamu tidak bisa berbuat apa-apa selain melarikan diri.
- Kalau begitu kita sudah mati. Ke atas!
212
00:27:03,842 --> 00:27:09,598
Donovan tidak punya kotak,
tapi Pinky dan Herman Ames punya.
213
00:27:09,765 --> 00:27:15,020
Mereka terkenal berisiko
dan perampokan bank yang menguntungkan.
214
00:27:15,187 --> 00:27:21,694
Antara lain, mereka hampir berhasil
untuk merampok bank sentral di Chicago.
215
00:27:23,529 --> 00:27:28,951
- Hauser?
- Teruskan.
216
00:27:29,118 --> 00:27:35,791
Tidak ada yang terungkap
mengapa mereka bersama penjaga.
217
00:27:35,958 --> 00:27:40,546
Setidaknya aku tidak bisa melihatnya.
218
00:27:43,549 --> 00:27:48,637
- Apakah mereka menyerang bank sentral?
- Ya, kenapa?
219
00:27:48,804 --> 00:27:54,393
12 bank sentral
memiliki mayoritas emas negara.
220
00:27:54,560 --> 00:27:58,313
- Sepertinya aku tahu apa yang mereka inginkan.
- Apa?
221
00:27:58,480 --> 00:28:03,235
Sama seperti 50 tahun yang lalu,
ketika mereka ditangkap.
222
00:28:03,402 --> 00:28:06,655
Mereka mencari emas.
223
00:28:08,290 --> 00:28:10,626
Dari Perang Saudara?
224
00:28:15,381 --> 00:28:20,719
Aku membacanya, tapi aku
mengira itu adalah cerita berjalan.
225
00:28:24,556 --> 00:28:29,812
- Kamu yang terbaik.
- Kepada si pirang yang membunuh saudaraku:
226
00:28:29,979 --> 00:28:33,065
Kamu akan segera membalas dendam.
227
00:28:33,232 --> 00:28:39,989
Kamu punya waktu tiga menit untuk menyerah
kamu sebelum aku menyerahkan temanmu.
228
00:28:40,155 --> 00:28:45,077
Gigitan demi gigitan.
229
00:28:49,581 --> 00:28:52,251
Itu adalah tantangan terakhir. Ayo.
230
00:28:54,336 --> 00:28:58,090
- Tidak.
- Tunggu.
231
00:28:58,257 --> 00:29:05,097
- Mereka dua lawan satu.
- Aku bisa mengadu mereka satu sama lain.
232
00:29:05,264 --> 00:29:12,021
- Dengan menggunakan dirimu sendiri sebagai umpan?
- Donovan bisa mengarahkan Dokter kepadamu.
233
00:29:12,187 --> 00:29:19,612
- Pengguna rumah. Apakah Anda siap untuk ini?
- Tidak masalah.
234
00:29:35,510 --> 00:29:41,099
TEROWONGAN DI BAWAH BAGIAN D
235
00:30:01,202 --> 00:30:03,454
Itu di sini!
236
00:30:10,795 --> 00:30:14,799
Kuncinya tidak pas!
Itu gembok!
237
00:30:19,387 --> 00:30:23,057
Kita harus kembali ke sel
segera.
238
00:30:29,730 --> 00:30:31,816
Anda harus mendapatkan pujian itu.
239
00:30:36,904 --> 00:30:41,909
Kebanyakan orang membuat rencana
berdasarkan gambar garis sederhana.
240
00:30:42,076 --> 00:30:50,084
Tapi Anda mencelupkan pena ke dalam keberanian
dan tinta kreativitas.
241
00:30:50,251 --> 00:30:53,588
Hanya ada satu masalah.
242
00:30:53,754 --> 00:30:56,340
Anda mencuri kunci yang salah.
243
00:30:58,843 --> 00:31:02,680
Yang ini membuka pintu di belakang Anda.
244
00:31:02,847 --> 00:31:06,934
Anda tidak pernah melarikan diri
kedua kunci itu hilang dari pandangan.
245
00:31:07,101 --> 00:31:12,273
Jika mereka tidak memberikan akses terhadap emas tersebut,
Untuk apa mereka digunakan?
246
00:31:14,358 --> 00:31:17,528
Itu bukan urusanmu.
247
00:31:19,780 --> 00:31:26,120
Tuan Tiller!
Pimpin mereka kembali ke lubang.
248
00:31:31,208 --> 00:31:35,129
Ayo. Mati.
249
00:31:40,217 --> 00:31:43,971
Ngomong-ngomong...
250
00:31:44,138 --> 00:31:48,309
...Kau berhutang satu sendok padaku.
251
00:31:53,564 --> 00:31:59,654
Selamat. Anda menghentikan salah satu Alcatraz
upaya melarikan diri yang paling berani.
252
00:31:59,820 --> 00:32:06,160
Melarikan diri? Mereka jelas menginginkannya
hanya melalui pintu itu.
253
00:32:06,327 --> 00:32:09,080
Anda salah.
254
00:32:09,247 --> 00:32:15,753
Untuk menghindari kesalahpahaman
Anda mungkin harus mendapatkan pujian yang pantas Anda dapatkan.
255
00:32:15,920 --> 00:32:19,340
Anda berakhir di buku sejarah.
256
00:32:19,507 --> 00:32:24,178
Kecuali Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut.
257
00:32:26,180 --> 00:32:29,267
Tidak, tuan. Tidak ada pertanyaan.
258
00:32:29,433 --> 00:32:35,022
Bagus sekali. Bagaimana kalau datang
untuk makan malam di kediaman pribadiku?
259
00:32:40,194 --> 00:32:43,364
aku di dalam.
260
00:32:43,531 --> 00:32:47,368
Direktur James mengundang saya pulang.
261
00:32:47,535 --> 00:32:52,039
- Apakah dia mempercayaimu?
- Apakah kamu?
262
00:32:52,206 --> 00:32:56,877
- Kamu adalah saudaraku.
- Apakah kamu percaya padaku?
263
00:33:01,882 --> 00:33:08,306
Tetap bertahan. Saya harus mencari tahu
apa yang mereka lakukan padamu.
264
00:33:24,322 --> 00:33:26,824
Apakah semuanya baik-baik saja, Dok?
265
00:33:28,409 --> 00:33:36,000
Dengarkan di sini. Kami tahu di mana emas itu berada.
Mitra saya membuka kunci -
266
00:33:36,167 --> 00:33:38,669
- jika kamu membiarkan dia pergi.
267
00:33:38,836 --> 00:33:41,422
Di belakangmu!
268
00:33:55,436 --> 00:33:58,689
saya melakukannya! saya melakukannya!
269
00:34:00,024 --> 00:34:03,110
Anda sudah selesai!
270
00:34:04,528 --> 00:34:11,953
Tidak, Pinky!
Itu yang dia inginkan. Tunggu! Tunggu!
271
00:34:12,119 --> 00:34:14,455
Ayo!
272
00:34:38,646 --> 00:34:41,065
Membuka kunci.
273
00:34:41,232 --> 00:34:44,902
Saya tidak punya kuncinya. Itu ada di sana.
274
00:34:45,069 --> 00:34:49,073
Saya menyarankan agar Anda mengetuk.
275
00:34:51,826 --> 00:34:55,079
Bantuan, Pak. Pengguna.
276
00:34:55,246 --> 00:34:57,915
Masuklah.
277
00:35:28,662 --> 00:35:36,503
Anda meninggalkan senjata Anda.
Anda tahu apa?
278
00:35:36,670 --> 00:35:40,925
Aku juga tidak ingin menggunakan milikku.
279
00:35:41,050 --> 00:35:46,847
Dengan begitu kita punya lebih banyak waktu bersama.
280
00:35:50,517 --> 00:35:53,354
Petugas!
281
00:35:53,562 --> 00:35:56,398
Petugas!
282
00:35:58,234 --> 00:36:04,615
Keluarlah dengan bebas dari tempat persembunyianmu!
283
00:36:08,536 --> 00:36:10,454
Kelingking!
284
00:36:23,801 --> 00:36:25,803
Mati!
285
00:36:25,970 --> 00:36:32,476
Dimana dia? Dimana orang tua itu?
286
00:36:32,643 --> 00:36:37,398
- Dia pasti keluar melalui pintu belakang.
- Di mana? Ayo!
287
00:36:37,606 --> 00:36:42,486
Dia adalah manajer menengah.
Dia takut pada bayangannya sendiri.
288
00:36:48,534 --> 00:36:50,911
Ke arah mana?
289
00:36:51,078 --> 00:36:56,000
Terowongannya ada di sana. saya menunggu.
Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.
290
00:36:57,585 --> 00:37:01,839
Apakah kamu tidak memberi tahu siapa pun?
Apakah Anda menjanjikannya?
291
00:37:18,379 --> 00:37:23,050
Kamu yang terbaik. Dokter!
Ayolah, Dok!
292
00:37:23,175 --> 00:37:29,932
- Berhenti berteriak.
- Bagus. Di manakah lokasi Hauser?
293
00:37:30,099 --> 00:37:36,355
Aku tidak tahu. Donovan menuntunku
di sini. Hauser tidak ada di sini.
294
00:37:36,522 --> 00:37:40,026
Dia menjatuhkanku
dan berlari menuju terowongan.
295
00:37:40,192 --> 00:37:45,740
Ini mungkin akan berhasil.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
296
00:37:50,161 --> 00:37:53,122
Untuk itulah Anda memiliki mitra.
297
00:38:33,579 --> 00:38:35,998
Sekarang itu sudah cukup.
298
00:38:37,917 --> 00:38:39,669
Dari mana asalmu?
299
00:38:40,086 --> 00:38:43,839
Saya ingin melihat
di mana Anda pikir itu.
300
00:38:44,006 --> 00:38:48,177
Saya tahu di mana itu. Di balik pintu itu.
301
00:38:48,302 --> 00:38:53,516
Kita bisa langsung berbagi.
302
00:38:53,683 --> 00:38:57,770
Kamu sepertinya tidak seperti itu
yang menepati janjinya.
303
00:38:59,689 --> 00:39:01,691
Biarlah!
304
00:39:49,488 --> 00:39:56,078
- Hauser! pengguna rumahan!
- Tunggu apa lagi?
305
00:40:14,180 --> 00:40:16,265
TIDAK!
306
00:40:19,685 --> 00:40:21,687
Buang saja.
307
00:40:28,611 --> 00:40:30,738
Tempat ini...
308
00:40:30,863 --> 00:40:34,700
Tempat ini!
309
00:40:35,952 --> 00:40:43,876
Aku mengalami malam yang sangat buruk,
lalu jatuhkan pistol itu!
310
00:40:52,551 --> 00:40:59,058
Seorang biksu yang saya lihat meninggal di Laos
hutan, ceritakan padaku sebuah cerita -
311
00:40:59,225 --> 00:41:06,065
- tentang elang besar yang setuju
untuk menerbangkan dua pria ke bulan emas.
312
00:41:06,399 --> 00:41:10,903
Para pria menjadi serakah.
Yang satu membunuh yang lain -
313
00:41:11,070 --> 00:41:15,741
- lalu elang makan
orang yang selamat merasa jijik.
314
00:41:15,908 --> 00:41:20,788
Semua legenda biksu bertindak
tentang ketidakberartian manusia.
315
00:41:24,959 --> 00:41:27,420
Saya tahu tentang kuncinya.
316
00:41:29,005 --> 00:41:34,093
Tapi saya tidak tahu
bahwa itu milik direktur.
317
00:41:34,260 --> 00:41:38,097
itu menyakitkan
jika kamu tidak duduk diam.
318
00:41:38,264 --> 00:41:44,020
Hal ini membawa saya pada beberapa pertanyaan,
yang saya harap Anda bisa menjawabnya.
319
00:41:45,521 --> 00:41:48,524
Di sana Anda hanya bisa melihat.
320
00:41:48,691 --> 00:41:53,195
Mengapa semua orang begitu tertarik
di Tommy Madsen?
321
00:41:53,362 --> 00:41:57,450
Apa yang diketahui penjaga Ray Archer?
322
00:41:57,617 --> 00:42:01,704
Dan Direktur James.
Apakah dia sudah kembali?
323
00:42:01,871 --> 00:42:08,210
Apakah dia yang bersedia
membunuh demi kunci-kunci ini?
324
00:42:14,133 --> 00:42:16,636
Luangkan waktumu.
325
00:43:01,747 --> 00:43:05,501
Halo wanita.