1 00:00:02,058 --> 00:00:04,227 Sebelumnya di "Alcatraz": 2 00:00:04,394 --> 00:00:08,731 Penjahat terburuk di negara ini akan kembali. 3 00:00:08,898 --> 00:00:11,734 Kakek saya adalah seorang narapidana. 4 00:00:12,735 --> 00:00:17,740 Itu dia. Tommy Madsen. Dia membunuh rekanku. 5 00:00:17,907 --> 00:00:22,245 - Kita harus menemukan 63-an. - Dan orang-orang yang mengambilnya. 6 00:00:22,412 --> 00:00:27,250 - Kamu harus mengawasi mereka. - Mereka tidak seburuk itu. 7 00:00:27,417 --> 00:00:29,168 Merunduklah, Lucy! 8 00:00:30,962 --> 00:00:37,260 - Selamat datang, Dr. Sengupta. - Terima kasih, Direktur James. 9 00:00:50,106 --> 00:00:56,279 Hidup sebagai bajak laut mungkin bukan untukmu, Hauser. 10 00:01:03,536 --> 00:01:06,122 Cobalah untuk terlihat hidup. 11 00:01:18,176 --> 00:01:22,972 Tuan Petty. Anda tiba di tengah keriuhan besar. 12 00:01:23,139 --> 00:01:27,393 Itu belum semuanya yang mendapat panitia penyambutan. 13 00:01:27,560 --> 00:01:31,397 Tapi Anda adalah kasus khusus. 14 00:01:32,899 --> 00:01:40,323 Senyuman di wajah seorang anak mengingatkan kita tentang semua yang baik dan murni di dunia. 15 00:01:40,490 --> 00:01:44,911 Tapi di wajahmu itu mengingatkanku pada Hades. 16 00:01:46,496 --> 00:01:53,002 Jika Anda telah memasang banyak ranjau, maka kita harus menemukannya - 17 00:01:53,169 --> 00:01:59,259 - sebelum lebih banyak lagi yang diledakkan di kerajaan surga. Bawa dia pergi. 18 00:02:01,594 --> 00:02:06,182 Selamat ke Departemen Kepolisian San Francisco. 19 00:02:09,352 --> 00:02:14,107 Haruskah wanita itu diangkut kembali ke daratan? 20 00:02:14,274 --> 00:02:20,029 Tidak, wanita itu seharusnya tidak melakukannya. Tapi terima kasih atas pertimbangan Anda. 21 00:02:23,533 --> 00:02:26,369 Ambil permen pepermin. 22 00:02:26,536 --> 00:02:30,540 Melawan rasa mual. 23 00:02:34,210 --> 00:02:42,135 - Petugas... - Pengguna rumah. Emerson Hauser. 24 00:03:16,836 --> 00:03:21,591 Dia punya selera musik yang bagus, Tuan Hauser. 25 00:03:21,758 --> 00:03:24,010 Apakah dia menjadi lebih baik? 26 00:03:26,846 --> 00:03:30,433 Saya minta maaf. 27 00:03:30,600 --> 00:03:33,353 Bagaimana jika dia tetap di sini? 28 00:03:35,521 --> 00:03:43,196 - Tahukah kamu jika dia akan dihidupkan kembali? - Apakah dia sekarat? 29 00:04:02,549 --> 00:04:04,551 Apakah kamu menangkapnya? 30 00:04:32,078 --> 00:04:37,750 Hati-Hati! Mereka berada di bawah tanah! 31 00:04:45,508 --> 00:04:49,762 Helikopter sedang dalam perjalanan ke Taman Pine Street. 32 00:04:49,929 --> 00:04:55,852 Ledakan dan cedera serius. Pasukan penjinak bom sudah berada di lokasi. 33 00:05:07,030 --> 00:05:09,532 Kelihatannya tidak bagus. 34 00:05:20,877 --> 00:05:26,382 Bahan peledak macam apa membuat kawah seperti itu? 35 00:05:26,549 --> 00:05:31,137 Sesuatu yang kecil. Dia mungkin menyembunyikannya di rumput. 36 00:05:31,304 --> 00:05:33,681 Ranjau darat. 37 00:05:33,806 --> 00:05:38,311 - Itu Paxton Petty. - Itu Paxton Petty. 38 00:05:40,063 --> 00:05:42,315 Dia melakukannya di tahun 60an. 39 00:05:42,482 --> 00:05:47,403 - Dia menyerang beberapa tempat. - Jadi kamu tahu kasusnya? 40 00:05:47,570 --> 00:05:53,660 Tiga bom meledak. Seharusnya ada satu lagi, tetapi tidak ditemukan. 41 00:05:53,826 --> 00:06:00,333 - Di mana kita harus mulai? - Aku akan mencari tempatnya. Anda menemukan Petty. 42 00:06:00,500 --> 00:06:06,673 Dia bersama pasukan insinyur Korea. Anak-anak terbunuh oleh ranjau darat. 43 00:06:06,839 --> 00:06:09,425 Petty adalah tersangka utama. 44 00:06:09,592 --> 00:06:15,598 Dia datang ke pengadilan militer dan di Presidio saat mereka menyelidiki. 45 00:06:15,765 --> 00:06:18,518 Dia akhirnya dihukum. 46 00:06:18,685 --> 00:06:25,108 Setelah lima tahun di penjara militer dia datang ke sini dan melakukan ini. 47 00:06:49,465 --> 00:06:51,968 Berbaringlah, semuanya! 48 00:06:59,976 --> 00:07:02,145 Kamu yang terbaik. 49 00:07:22,415 --> 00:07:28,838 21 Maret 1963 resmi menutup Alcatraz. 50 00:07:31,090 --> 00:07:35,094 Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau. 51 00:07:36,429 --> 00:07:41,935 Tapi bukan itu yang terjadi. Secara keseluruhan. 52 00:07:55,447 --> 00:08:02,537 - Anda sedang mencari cedera kepala, kan? - Itu tidak terlalu buruk. 53 00:08:03,038 --> 00:08:06,625 Dia berjalan berkeliling dengan ransel penuh ranjau. 54 00:08:06,791 --> 00:08:10,795 Polisi percaya dia mencurinya dari Presidio. 55 00:08:10,962 --> 00:08:14,966 Itu bukan basis lagi. Di mana dia mendapatkannya? 56 00:08:15,133 --> 00:08:22,891 Orang yang sama yang membeli senjata untuk Cobb, Hastings dan Sylvane. Mereka mendapat bantuan. 57 00:08:23,058 --> 00:08:28,563 Ini seperti Kapten Amerika, siapa yang terjebak di dalam es... 58 00:08:28,730 --> 00:08:35,153 Selalu ada penyelenggara. Pikirkan Lex Luthor. 59 00:08:35,320 --> 00:08:38,406 Hei, Psiko! 60 00:08:38,573 --> 00:08:42,994 - Jadi apa? - Sudahkah Anda beralih ke bebas kafein? 61 00:08:43,161 --> 00:08:48,750 Aku bahkan belum menggunakannya setengah dari sembilan hidupku. 62 00:08:48,917 --> 00:08:52,504 - Itu adalah serpihan yang kejam. - Mereka sudah tua. 63 00:08:52,671 --> 00:08:56,258 FDR atau Bush pertama? 64 00:08:56,424 --> 00:09:01,680 Di suatu tempat di antara keduanya. Siapa kamu? 65 00:09:01,847 --> 00:09:04,266 Soto. Pakar sipil. 66 00:09:05,767 --> 00:09:08,770 - Itu sedang duduk di dahan. - Ada sesuatu di dalamnya. 67 00:09:08,937 --> 00:09:14,943 Mereka menggunakan bantalan bola, paku dan sebagainya jenis untuk melakukan kerusakan sebanyak mungkin. 68 00:09:15,152 --> 00:09:18,363 Kelihatannya aneh. Bolehkah saya? 69 00:09:18,530 --> 00:09:20,532 - Teruskan. - Terima kasih. 70 00:09:20,699 --> 00:09:23,618 Apakah kamu ingin salah satu milikku juga? 71 00:09:26,621 --> 00:09:31,626 Korban bom nomor enam. Cedera berat pada tubuh bagian bawah. 72 00:09:31,835 --> 00:09:35,589 Cedera pada bagian tengah tubuh bagian atas. Becca! 73 00:09:35,797 --> 00:09:38,800 - Jadi apa? - Kamu telah berpindah pihak. 74 00:09:38,967 --> 00:09:45,390 - Ya, kami sedang menyelidiki kasus bom tersebut. - Aku pasangannya. Dr.Soto. 75 00:09:45,557 --> 00:09:47,559 Halo. 76 00:09:48,977 --> 00:09:54,399 manusia pasir. Zaman Keemasan. Itu bagus. 77 00:09:54,566 --> 00:09:56,985 Terima kasih. 78 00:09:58,195 --> 00:10:02,657 - Apa yang kamu temukan? - Kamu mungkin sudah mengetahuinya. 79 00:10:04,993 --> 00:10:07,245 Tolong yang itu. 80 00:10:08,955 --> 00:10:13,710 - Apakah itu karangan bunga salam? - Sepertinya medali. 81 00:10:13,919 --> 00:10:17,714 - Apakah kamu melihat psiko? - Ya. 82 00:10:17,839 --> 00:10:24,262 Saya memiliki toko komik dengan semua orang jejak Sandman dalam kondisi sempurna. 83 00:10:24,429 --> 00:10:26,681 Jika Anda tertarik. 84 00:10:26,848 --> 00:10:33,688 - Bukankah kamu pasangannya? - Ya, tapi saya juga punya pekerjaan lain. 85 00:10:35,357 --> 00:10:37,067 Terima kasih, Niki. 86 00:10:37,192 --> 00:10:41,530 - Atau identitas rahasia atau... - Dok! 87 00:11:38,837 --> 00:11:44,676 "Salju, janggut, rahmat." 88 00:11:54,186 --> 00:11:57,439 Dimana bomnya, Petty? 89 00:11:58,773 --> 00:12:00,942 Lagi. 90 00:12:02,777 --> 00:12:07,782 - Bagaimana kalau memukul dengan palu godam? - Tunggu saja di luar. 91 00:12:07,949 --> 00:12:11,786 Sekolah tua versus avant-garde. 92 00:12:11,953 --> 00:12:16,458 - Jika aku harus berhenti... - Tidak terlalu sensitif, Milton. 93 00:12:16,625 --> 00:12:23,632 Katakan di mana mereka berada dan Anda akan mendapatkan selimut dan secangkir teh panas untuk menghangatkanmu. 94 00:12:23,799 --> 00:12:30,806 - Kita mungkin harus mencari tahu. - Dia mungkin akan hancur. Semua orang melakukannya. 95 00:12:30,972 --> 00:12:35,560 Dia sudah rusak. Kita perlu memperbaikinya. 96 00:12:35,727 --> 00:12:39,898 Resep langsung dari Dokter Hønemor. 97 00:12:40,065 --> 00:12:44,319 Beri tahu saya jika Anda sudah siap hingga abad ke-20. 98 00:12:44,486 --> 00:12:47,405 Dr Sengupta? 99 00:12:49,491 --> 00:12:55,163 Sekarang saatnya untuk terapi bicara. Minggir, Milton. 100 00:12:56,414 --> 00:13:02,587 Itu adalah medali. Garis-garisnya adalah sinar dalam karangan bunga laurel. 101 00:13:02,754 --> 00:13:08,927 - Di tengahnya ada bintang perak. - Apakah Petty mendapat medali di Korea? 102 00:13:09,094 --> 00:13:15,851 Tidak, tapi dia pikir dia pantas mendapatkannya. Dia mengirim surat tentang hal itu dari penjara. 103 00:13:16,017 --> 00:13:21,356 - Dia selalu ditolak. - Mungkin itu balas dendam. 104 00:13:21,523 --> 00:13:27,279 - Di mana kamu mendapatkan bintang perak? - Yang asli? Anda tidak bisa melakukan itu. 105 00:13:27,445 --> 00:13:31,449 Bagaimana dengan Craiglist? 106 00:13:31,616 --> 00:13:38,206 Anda bukan dari keluarga militer. Ini adalah penghargaan tertinggi ketiga. 107 00:13:38,373 --> 00:13:43,545 Jika keluarga tidak mewarisinya, mereka merokok sampai ke kubur. 108 00:13:43,712 --> 00:13:46,214 - Presidio. - Pemakaman. 109 00:13:46,381 --> 00:13:48,884 Terima kasih. 110 00:13:56,057 --> 00:13:59,644 Halo! Apa yang kamu lakukan di sini? 111 00:14:16,326 --> 00:14:23,000 Tersangka bekerja di sini sejak tahun 1952 hingga tahun 1954 selama pengadilan militer. 112 00:14:23,167 --> 00:14:26,920 Menurutmu, orang tua menggali medali? 113 00:14:27,087 --> 00:14:33,927 Dia tahu di mana mereka dikuburkan. Bintang perak dari Perang Korea. 114 00:14:34,094 --> 00:14:40,601 Para prajurit berada di sisi timur. aku pergi masuk. Aku tidak berpakaian pantas. 115 00:14:40,768 --> 00:14:42,770 Terima kasih atas bantuannya. 116 00:14:45,773 --> 00:14:49,359 Sepertinya tidak seolah-olah ada sesuatu yang disentuh. 117 00:14:51,862 --> 00:14:55,699 Dia mungkin menemukannya di tempat lain. 118 00:14:55,866 --> 00:15:01,872 Mereka tidak curiga dia mencuri tambang dari Presidio di tahun 60an? 119 00:15:02,039 --> 00:15:08,796 Ya. Mereka tidak menemukan gudangnya. Mereka memeriksa semua terowongan dan ruang bawah tanah. 120 00:15:10,130 --> 00:15:15,719 Dia mungkin menyembunyikannya di suatu tempat, di mana tidak seorang pun akan melihat. 121 00:15:18,722 --> 00:15:22,810 Di sini panas. Itu indah. 122 00:15:27,064 --> 00:15:29,733 Apa yang akan terjadi selanjutnya? kue? 123 00:15:29,900 --> 00:15:35,906 - Apa kabarmu? - Aku merasa seperti pria baru. 124 00:15:36,073 --> 00:15:41,078 - Beginilah caramu memperlakukan orang. - Senang kamu menikmatinya. 125 00:15:41,245 --> 00:15:43,163 Saya telah mendengar tentang Anda. 126 00:15:43,330 --> 00:15:47,000 - Apa yang kamu dengar? - Aku tidak minum pil. 127 00:15:47,167 --> 00:15:52,089 Ini tablet hisap. Pilnya ada di dalam teh. 128 00:15:52,256 --> 00:15:56,760 Mereka membuat Anda rileks. Ini menakjubkan. 129 00:16:04,268 --> 00:16:09,356 Anda baru berusia 18 tahun saat mendaftar ke armada. Apakah itu benar? 130 00:16:09,523 --> 00:16:12,776 - Aku tidak ingin bicara. - Resimen ke-15. 131 00:16:12,943 --> 00:16:20,284 Anda berpartisipasi dalam pertempuran paling berdarah. 14 bintang perak diberikan. 132 00:16:20,451 --> 00:16:26,039 Tapi Anda tidak mendapatkannya meskipun Anda sudah menyelesaikannya ladang ranjau mereka sendiri. 133 00:16:26,206 --> 00:16:30,794 Tembakan dilepaskan, tapi kamu membuka jalan bagi pasukan. 134 00:16:30,961 --> 00:16:37,801 - Mereka munafik. - Ini hanya untuk amannya. 135 00:16:40,387 --> 00:16:43,140 - Apakah kamu takut, Tuan Petty? - TIDAK. 136 00:16:43,307 --> 00:16:48,062 - Semua orang akan takut. - Itu tidak berlaku bagiku. 137 00:16:48,228 --> 00:16:52,983 Mereka membuatmu merasa sebagai pengkhianat. 138 00:16:53,150 --> 00:16:57,654 - Saya melakukan apa yang dilatih untuk saya lakukan. - Aku tahu itu. 139 00:16:57,821 --> 00:17:04,995 Hawa dingin, ketakutan dan tentara musuh, yang melintasi kawasan itu. 140 00:17:05,162 --> 00:17:10,584 Anda tidak pernah tahu siapa musuhnya. Bahkan wanita dan anak-anak. 141 00:17:10,751 --> 00:17:15,923 Anak-anak? Mereka melemparkan ranjau darat ke mana-mana. 142 00:17:16,090 --> 00:17:19,426 Mereka adalah tentara kecil. 143 00:17:19,593 --> 00:17:23,597 Anda melakukan hal yang diperlukan. 144 00:17:23,764 --> 00:17:25,849 Kamu pergi ke Wonju. 145 00:17:26,016 --> 00:17:30,938 Anda meletakkan ranjau di sana, tempat mereka mengambil air dan bermain. 146 00:17:31,105 --> 00:17:34,441 Saya coba dengan 55 volt. 147 00:17:55,379 --> 00:18:00,050 Jangan khawatir, Tuan Petty. Ini mungkin akan berhasil. 148 00:18:00,217 --> 00:18:03,387 Semuanya harusnya berhasil. 149 00:18:28,579 --> 00:18:35,502 - Anda berada di Divisi 45 di Korea, kan? - Mengapa kamu bertanya padahal kamu tahu? 150 00:18:35,669 --> 00:18:40,924 - Anda seorang dokter, kan? - Saya dokter spesialis penyakit dalam. 151 00:18:41,091 --> 00:18:45,888 Kemudian Anda bisa menjelaskannya kepada saya mengapa pria yang sehat - 152 00:18:46,013 --> 00:18:49,850 - harus di rumah sakit sepanjang waktu. 153 00:18:50,059 --> 00:18:55,189 - Aku berasumsi kamu sakit. - Ya, lagipula darahnya terkuras. 154 00:18:55,397 --> 00:19:00,986 Aku tahu semua tentang orang baru itu yang meledakkan segalanya. 155 00:19:01,195 --> 00:19:03,781 Apakah itu suaranya? 156 00:19:03,989 --> 00:19:09,119 Jika Anda ingin tahu lagu apa itu... 157 00:19:09,286 --> 00:19:14,208 ...maka kamu harus mencari tahu, kenapa aku di sini sepanjang waktu. 158 00:19:20,714 --> 00:19:23,467 Itu adalah sebuah perjanjian. 159 00:19:23,675 --> 00:19:26,804 Lagunya? 160 00:19:26,970 --> 00:19:30,557 Itu lagu pengantar tidur Korea. 161 00:19:30,724 --> 00:19:35,813 Anda harus ingat, tempat ranjau darat ditempatkan. 162 00:19:35,979 --> 00:19:38,816 Jika tidak, mereka akan menyerang dirinya sendiri. 163 00:19:38,982 --> 00:19:42,820 Musuh berkomunikasi melalui lagu pengantar tidur. 164 00:19:42,986 --> 00:19:50,244 Satu kata di setiap baris menunjukkan lokasi baru. 165 00:19:50,369 --> 00:19:55,416 Kami melakukan hal yang sama dengan Crosby dan Sinatra. 166 00:19:57,668 --> 00:20:03,048 "Salju, janggut, rahmat." 167 00:20:14,435 --> 00:20:16,353 "Salju." 168 00:20:16,520 --> 00:20:19,106 "Jenggot." 169 00:20:19,273 --> 00:20:23,026 "Berkah." 170 00:20:23,193 --> 00:20:29,867 Di mana Anda menaruhnya sekarang? "Sungai kecil di hutan." 171 00:20:39,376 --> 00:20:45,632 Masih ada lagi. Satu ayat lagi. 172 00:20:45,799 --> 00:20:49,553 "Di antara pohon-pohon pinus kamu mengalir" 173 00:20:54,308 --> 00:20:59,396 Jalan Pinus. Itu benar. 174 00:21:06,904 --> 00:21:09,656 Dia telah merusak kuncinya. 175 00:21:09,823 --> 00:21:13,827 Sepertinya seolah-olah dia melakukannya dari dalam. 176 00:21:13,994 --> 00:21:17,164 Dia keluar, bukan masuk. 177 00:21:20,084 --> 00:21:22,753 Di sinilah dia kembali. 178 00:21:27,007 --> 00:21:29,676 Mari kita cari tahu. 179 00:22:03,711 --> 00:22:06,964 Pasti ada yang melukis. 180 00:22:12,177 --> 00:22:14,722 Ada juga cat di sini. 181 00:22:14,888 --> 00:22:17,558 Bantu aku dengan yang ini. 182 00:22:26,316 --> 00:22:29,027 Anda benar. 183 00:22:29,153 --> 00:22:35,117 Di sinilah dia memiliki gudangnya pada tahun 1954. Telah menunggunya. 184 00:22:35,325 --> 00:22:38,787 apa yang mereka pikirkan kapan mereka kembali? 185 00:22:38,912 --> 00:22:43,333 Apakah mereka sudah tidur? 186 00:22:43,500 --> 00:22:46,754 Catnya basah. Dia telah berada di sini. 187 00:22:46,920 --> 00:22:52,760 - Tambangnya berukuran sama. - Kenapa dia melukisnya? 188 00:22:52,926 --> 00:22:57,514 Cat pasir dan ubin karet. Kamu yang terbaik. 189 00:22:57,681 --> 00:23:02,436 - Digunakan di taman bermain di mana pun. - Jadi tujuan selanjutnya... 190 00:23:02,603 --> 00:23:07,357 Itu bisa jadi sekolah atau taman bermain di San Francisco. 191 00:23:16,298 --> 00:23:20,302 Pembunuhnya pasti dia, meletakkan ranjau. 192 00:23:20,469 --> 00:23:23,639 Puisi Korea telah dikirim. 193 00:23:23,805 --> 00:23:28,393 Dia menginginkan $651.000 untuk mengatakan di mana mereka berada. 194 00:23:28,560 --> 00:23:30,979 Ini sangat spesifik. 195 00:23:31,146 --> 00:23:35,484 Bagaimana Anda mengetahuinya ketika tidak ada orang lain yang bisa? 196 00:23:35,651 --> 00:23:39,655 Saya punya senjata rahasia. 197 00:23:39,821 --> 00:23:43,158 Sekarang siapa kamu? 198 00:23:43,325 --> 00:23:47,496 - Kejutkan aku. - Kami menemukan gudang bom. 199 00:23:47,663 --> 00:23:54,419 - Dan Petty? - Dia membunuh seorang penjaga. Kami menemukan cat. 200 00:23:54,586 --> 00:23:58,257 - Warna apa? - Dia menyerang sekolah. 201 00:23:58,423 --> 00:24:01,343 Kami tidak bisa mempersempit areanya. 202 00:24:01,510 --> 00:24:05,597 - Apa warna catnya? - Cokelat. Pasir. 203 00:24:05,764 --> 00:24:12,688 Itu dua warna. Periksa ulang lokasinya dengan kata "ke arah angin". 204 00:24:12,854 --> 00:24:16,942 - "Ke arah angin." - Kenapa kamu begitu samar? 205 00:24:17,109 --> 00:24:21,113 Sekarang dengarkan di sini. "Atas angin!" 206 00:24:23,865 --> 00:24:28,036 Temukan daftar taman dan mencari Windward. 207 00:24:31,623 --> 00:24:33,542 "Matahari terbenam." 208 00:24:33,709 --> 00:24:37,296 "Matahari terbenam." "Pasir." 209 00:24:42,801 --> 00:24:45,637 Hanya satu tempat yang disebut Windward. 210 00:24:45,804 --> 00:24:52,644 - Dekat dengan tokoku. - Penyamak kulit! 211 00:24:52,811 --> 00:24:57,065 Apakah kamu bosan denganku? Kita perlu memeriksa taman. 212 00:25:06,825 --> 00:25:14,499 - Kami telah memeriksa kedua taman bermain. - Semua tempat harus diperiksa. 213 00:25:14,666 --> 00:25:18,253 Ya, ibu. Kami sedang mengerjakannya. 214 00:25:18,420 --> 00:25:22,174 - Hati-hati saat berjalan. - Kamu benar, Tanner. 215 00:25:22,341 --> 00:25:28,180 - Hauser sangat yakin dan sangat menderita. - Apakah kamu ingin mengarunginya? 216 00:25:39,191 --> 00:25:43,028 - Apakah kamu masih di taman? - Ya, tapi bukan Petty. 217 00:25:43,195 --> 00:25:46,949 - Tetap di sana. Dia mungkin datang. - Kamu ada di mana? 218 00:25:47,115 --> 00:25:52,037 Anda tidak beranjak dari tempatnya, sebelum kamu mendengar kabar dariku. 219 00:26:15,811 --> 00:26:17,896 Cerewet? 220 00:26:25,237 --> 00:26:28,991 - Apakah kamu mengenalku? - Salah satu temanku melakukannya. 221 00:26:29,157 --> 00:26:31,994 Bawa tanganmu! 222 00:26:45,340 --> 00:26:48,677 Sebaiknya kamu tetap di sana. 223 00:26:48,844 --> 00:26:52,097 Berikan aku pistol dan teleponnya. 224 00:26:53,765 --> 00:26:58,604 - Aku belum pernah menontonnya sebelumnya. - Itu hanya buang-buang waktu. 225 00:26:58,770 --> 00:27:05,611 - Mengapa Petty datang ke sini? - Hauser tidak begitu transparan. 226 00:27:07,863 --> 00:27:14,286 Aku melihatnya dalam pikiranku dalam setelan transparan. Kikuk. 227 00:27:44,900 --> 00:27:49,488 Jatuhkan pisaunya. Berbaring telungkup di tanah. 228 00:27:52,658 --> 00:27:58,914 Apakah Anda bekerja sama dengan dia pria berjas itu? Anda melakukannya. 229 00:27:59,081 --> 00:28:01,583 Betapa manisnya kamu. 230 00:28:26,191 --> 00:28:28,860 Seperti. 231 00:28:30,000 --> 00:28:36,000 - Dimana dia? - Tik tok, tik tok. 232 00:28:47,378 --> 00:28:50,881 Tidak bisakah kamu mengatakannya saja apa yang kamu inginkan? 233 00:28:51,299 --> 00:28:56,470 - Aku ingin bomku. - Yang mana di antara mereka? 234 00:28:57,972 --> 00:29:03,895 - Temanmu sudah mati. - Apa yang kamu inginkan? 235 00:29:04,061 --> 00:29:09,817 Saya ingin tahu apa yang terjadi pada saya. Seminggu yang lalu saya tidur di sini. 236 00:29:09,984 --> 00:29:13,154 Sekarang tiba-tiba jadi apa? 2012? 237 00:29:13,321 --> 00:29:18,075 Aku terbangun di lantai sebuah makam. 238 00:29:18,242 --> 00:29:22,413 jelaskan padaku maka aku akan menceritakan semuanya padamu. 239 00:29:25,333 --> 00:29:29,170 Anda tidak harus pergi! 240 00:29:29,337 --> 00:29:32,423 - Tetap di sini dan bicara padanya. - Tentang apa? 241 00:29:32,590 --> 00:29:38,596 Apa yang telah terjadi. Anda memiliki 50 teori. Pilih satu. 242 00:30:04,288 --> 00:30:09,293 Emerson Hauser. Itu urusannya. 243 00:30:10,544 --> 00:30:15,967 Itu semacam haleluya kuantum. Bayangkan seekor serangga di atas air. 244 00:30:16,133 --> 00:30:18,636 Ia melihat ranting mencuat. 245 00:30:18,803 --> 00:30:26,143 Kalau hujan, airnya naik. Serangga mengira ranting itu bergerak - 246 00:30:26,310 --> 00:30:33,067 - tapi itu adalah satu dimensi, ia dapat merasakan gerakan itu. 247 00:30:35,653 --> 00:30:41,325 Anda tidak tahu apa yang terjadi, bukan? Apakah ada yang tahu? 248 00:30:41,492 --> 00:30:43,494 Mungkin. 249 00:30:59,677 --> 00:31:04,599 jalan pinus, Dasar Angin. 250 00:31:04,765 --> 00:31:08,019 Matahari terbenam. Dimana sih Sunsetnya? 251 00:31:21,866 --> 00:31:27,788 Lukisan pasir. Pasir. 252 00:31:29,290 --> 00:31:33,628 651.000 dolar. Apa itu? 253 00:31:33,794 --> 00:31:36,631 55 tahun pembayaran dari negara? 254 00:31:36,797 --> 00:31:42,970 Mereka mencuri bintangku. Mereka mengambil uang pensiun saya! 255 00:31:44,222 --> 00:31:46,641 Siapa kamu? 256 00:31:46,807 --> 00:31:51,896 Saya menulis buku tentang Alcatraz. Kontennya salah. 257 00:31:52,063 --> 00:31:55,316 Apakah kamu menulis tentang aku? 258 00:31:55,483 --> 00:31:58,569 - Tidak. - Kenapa tidak? Saya ada di sana. 259 00:31:58,736 --> 00:32:05,409 Saya penting. Direktur dan twister otak wanita melakukan segalanya. 260 00:32:05,576 --> 00:32:09,080 Tidak ada dokter wanita. 261 00:32:09,247 --> 00:32:13,251 - Ayo. Keduanya. - Kemana? 262 00:32:13,417 --> 00:32:16,504 Pantai Matahari Terbenam. 263 00:32:16,671 --> 00:32:23,261 Lokasi tambang ada di dalam lagu. Tambang disamarkan di pasir. 264 00:32:23,427 --> 00:32:28,933 - Di situlah Hauser berada. - Atau sisa-sisa dirinya. 265 00:32:42,613 --> 00:32:47,285 - Mereka bilang kamu sudah memecahkan kodenya. - Ya. 266 00:32:47,451 --> 00:32:52,039 Satu kata di setiap ayat menunjukkan lokasi bom. 267 00:32:52,206 --> 00:32:56,877 "Salju" adalah festival salju. "Jenggot" adalah Pantai Jenggot. 268 00:32:57,044 --> 00:33:00,631 - Dan "Rahmat..." - Katedral Rahmat. 269 00:33:00,798 --> 00:33:06,220 - Ada satu ayat lagi. - Lalu ada bom keempat. 270 00:33:08,890 --> 00:33:13,644 - Pohon kembar. Apa itu? - Polisi mungkin tahu itu. 271 00:33:13,811 --> 00:33:19,901 - Aku sudah menelepon mereka. - Bagus sekali. Nyawa terselamatkan. 272 00:33:20,067 --> 00:33:27,742 Alcatraz ternyata lagi permata mahkota sistem pemasyarakatan kita. 273 00:33:27,909 --> 00:33:32,830 Jangan menyelinap, Milton. 274 00:33:36,000 --> 00:33:40,421 Anda tidak mati karenanya untuk memberikan pujian kepada rekan kerja. 275 00:33:41,839 --> 00:33:44,675 Cemerlang. 276 00:33:49,597 --> 00:33:55,686 Dokter? Saya ingin berbicara dengan Anda tentang salah satu pasienmu. 277 00:33:55,853 --> 00:34:01,192 Dalam jurnal Tommy Madsen Tidak ada penyakit yang disebutkan. 278 00:34:01,359 --> 00:34:05,780 Penyakit datang dalam berbagai bentuk. Anda tahu itu. 279 00:34:05,947 --> 00:34:10,451 Mengapa harus pria yang sehat berada di rumah sakit? 280 00:34:11,953 --> 00:34:14,956 Apa yang akan kamu lakukan dengan darahnya? 281 00:34:17,041 --> 00:34:22,880 Saya akan menasihati Anda untuk tidak melewati batas. 282 00:34:29,136 --> 00:34:31,806 rebecca! Itu dia. 283 00:34:45,570 --> 00:34:47,655 Anda menunjukkan jalannya. 284 00:34:52,243 --> 00:34:56,581 - Tetap di sini dan telepon Tanner, Dok. - Harus terjadi. 285 00:35:10,428 --> 00:35:13,514 Jangan mendekat. 286 00:35:13,681 --> 00:35:19,937 Bertahanlah di sana, Hauser. Kami mungkin akan mengeluarkanmu dari sana. 287 00:35:20,104 --> 00:35:23,024 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 288 00:35:26,943 --> 00:35:30,697 - Apakah kamu butuh sesuatu? Air? - Sebatang rokok. 289 00:35:30,864 --> 00:35:36,369 - Kamu tidak merokok. - Aku seharusnya tidak berhenti. 290 00:35:37,621 --> 00:35:42,375 - Kamu tidak harus berada di sini. - Aku tidak bisa melihat dari jalan. 291 00:35:51,217 --> 00:35:55,222 Tolong, Apa yang kubilang padamu di telepon? 292 00:35:55,388 --> 00:35:59,476 - Sekolah Dasar Angin. - Aku benar. 293 00:35:59,643 --> 00:36:04,314 Ya. Kali ini aku minta maaf, bahwa aku meragukanmu. 294 00:36:04,481 --> 00:36:07,817 tidak karena kamu berdiri di atas bom. 295 00:36:11,154 --> 00:36:14,241 Itu berlangsung satu menit lagi. 296 00:36:15,492 --> 00:36:22,249 Aku menemukan lirik lagunya. Apakah Anda menemukan pohon kembar? 297 00:36:22,415 --> 00:36:27,087 - Tidak. - Apakah selama ini kamu mencarinya? 298 00:36:27,254 --> 00:36:30,340 Aku berjanji pada seorang teman akan hal itu. 299 00:36:32,759 --> 00:36:34,928 Aku hanya mendapatkan sesuatu. 300 00:36:39,349 --> 00:36:43,103 Aku akan kembali sebentar lagi. 301 00:36:45,939 --> 00:36:52,654 Gila? Setelah Anda mendapatkan yang buruk berita, katakan saja padaku. 302 00:36:58,618 --> 00:37:01,955 - Itu dimodifikasi. - Bagaimana? 303 00:37:02,122 --> 00:37:04,958 Tidak dalam cara yang baik. 304 00:37:05,166 --> 00:37:09,546 Apakah dia pernah ke Afganistan? Kita mungkin pernah bertemu. 305 00:37:09,713 --> 00:37:15,468 - Saya kira tidak demikian. - Aku penasaran apa yang membuatnya menjadi seperti itu? 306 00:37:19,389 --> 00:37:24,561 - Apakah kamu sudah mencapai bagian baiknya? - Kamu telah membuat satu lingkaran. 307 00:37:24,686 --> 00:37:28,148 Apa maksudmu? Bisakah kita menghapus lingkaran itu? 308 00:37:28,356 --> 00:37:32,235 Detonator dan muatan tidak dapat dipisahkan. 309 00:37:32,402 --> 00:37:36,698 Itu dibuat untuk bintang sepertimu. Dan saya. 310 00:37:36,907 --> 00:37:40,327 Semua itu disatukan, dapat dipisahkan. 311 00:37:40,493 --> 00:37:43,330 Dan kami tidak memiliki kesamaan apa pun. 312 00:37:45,540 --> 00:37:49,669 Kami akan mencari tahu. 313 00:37:49,836 --> 00:37:53,590 - Bisakah kamu mengatasinya? - Ya. Dia bodoh. 314 00:37:53,757 --> 00:37:56,343 Saya mungkin akan memperbaikinya. 315 00:37:57,594 --> 00:38:02,349 Rencananya adalah, bahwa kamu menjauh dariku pada pukul tiga. 316 00:38:02,515 --> 00:38:06,519 - Bersembunyi di balik dinding. - Dia butuh bantuan. 317 00:38:06,686 --> 00:38:12,651 - Kakinya tertidur. - Aku tidak membutuhkanmu. 318 00:38:14,027 --> 00:38:18,949 Saat dia pergi, bolehkah aku melucutinya. 319 00:38:20,200 --> 00:38:23,286 Kami melakukannya. 320 00:38:30,961 --> 00:38:33,630 Dalam tiga rentang Anda pergi. 321 00:38:33,797 --> 00:38:39,135 Satu dua tiga! 322 00:39:02,742 --> 00:39:04,744 Saya mengerti! 323 00:39:06,371 --> 00:39:09,499 Penyamak! 324 00:39:28,351 --> 00:39:31,646 Hanya ada beberapa hal. 325 00:39:31,771 --> 00:39:38,361 Anda baru saja membunuh orang baik. Dan kakiku sakit. 326 00:39:40,280 --> 00:39:44,409 Kami telah menemukan semua tambang, Anda memposting. 327 00:39:44,534 --> 00:39:47,621 - Tidak semuanya. - Pohon kembar? 328 00:39:47,829 --> 00:39:52,709 - Ini melonjak 20 tahun yang lalu. - Berapa banyak yang terbunuh? 329 00:39:52,876 --> 00:39:55,879 Tidak ada satu jiwa pun yang dirugikan. 330 00:39:56,046 --> 00:39:58,882 - Kamu berbohong. - Cukup bagus. 331 00:39:59,049 --> 00:40:01,968 Itu ada di jalan setapak di Gunung Sutro. 332 00:40:02,135 --> 00:40:07,724 Tidak. Daerah itu sudah ada dijual kepada negara pada saat itu. 333 00:40:07,891 --> 00:40:11,144 Tidak ada seorang pun yang menempuh jalan itu dalam 50 tahun. 334 00:40:15,315 --> 00:40:20,987 - Pengguna rumah. - Tapi terima kasih atas informasinya. 335 00:40:51,268 --> 00:40:55,522 Sudahkah Anda menemukan pohon kembarnya? 336 00:40:55,689 --> 00:41:03,029 - Itu kamu. Anda di sini. - Begitu juga kamu. 337 00:41:03,154 --> 00:41:07,200 Apakah Anda punya petunjuk tentang pohon kembar? 338 00:41:07,367 --> 00:41:11,121 Tidak, tapi saya sedang mengusahakannya sepanjang waktu. 339 00:41:11,288 --> 00:41:16,042 - Aku di sini untuk membantu. - Dengan sepatu itu? 340 00:41:18,878 --> 00:41:25,844 Saya pikir kita bisa memulainya bahwa kamu mengundangku makan malam. 341 00:41:27,387 --> 00:41:31,474 Saya menemukan pohon kembar. 342 00:41:31,641 --> 00:41:34,311 Dan kejutan terakhir Petty. 343 00:41:39,065 --> 00:41:45,238 Begitu banyak kematian yang disebabkan oleh hal kecil. 344 00:42:43,129 --> 00:42:46,216 Anda tahu metodenya. 345 00:42:46,383 --> 00:42:48,885 Sembuhkan dia.