1
00:00:02,141 --> 00:00:04,435
<i>Sebelumnya di "Alcatraz":</i>

2
00:00:04,644 --> 00:00:09,232
Penjahat terburuk di negara ini
akan kembali.

3
00:00:09,399 --> 00:00:11,985
Kakek saya adalah seorang narapidana.

4
00:00:15,238 --> 00:00:17,574
Dia membunuh rekanku.

5
00:00:17,740 --> 00:00:23,079
Ini pamanku Ray. Dia mengambil
jagalah aku ketika orang tuaku meninggal.

6
00:00:23,246 --> 00:00:27,667
- Itu bukan urusanmu.
- Anda bekerja di Alcatraz.

7
00:00:27,834 --> 00:00:30,169
Lupakan.

8
00:00:30,336 --> 00:00:34,799
- Kita harus menemukan 63-an.
- Dan orang-orang yang mengambilnya.

9
00:00:34,966 --> 00:00:39,512
- Kemana saja Anda selama 50 tahun terakhir?
- Aku tidak tahu!

10
00:01:57,757 --> 00:02:03,096
Halo! apa yang sedang kamu lakukan
Tempatmu bukan di sini.

11
00:02:49,475 --> 00:02:53,313
Anda bangun sebelum jam alarm berbunyi.

12
00:02:53,479 --> 00:02:57,317
Saya mungkin hanya bersemangat.

13
00:02:57,483 --> 00:03:01,821
Selamat pagi, sinar mentariku.

14
00:03:04,157 --> 00:03:11,497
- Panggil orang sakit.
- Tidak hari ini. Ada pelatihan.

15
00:03:11,664 --> 00:03:14,083
Domba!

16
00:03:14,250 --> 00:03:19,005
- Betapa segarnya pagimu.
- Ibu mengukurku kemarin.

17
00:03:19,172 --> 00:03:21,758
Apakah dia menggambar di dinding?

18
00:03:21,925 --> 00:03:26,763
- 107 sentimeter.
- Gadis yang besar.

19
00:03:37,690 --> 00:03:40,026
Apa yang ada disana?

20
00:03:40,193 --> 00:03:44,280
Saya tidak berpikir
kami akan sangat bahagia.

21
00:03:44,447 --> 00:03:47,784
Dan bahkan di sini.

22
00:04:06,553 --> 00:04:09,973
Tuan-tuan!
Selamat datang di Alcatraz!

23
00:04:10,139 --> 00:04:15,562
Namaku Guy Hastings.
Kebanyakan dari Anda tidak bertahan sehari pun.

24
00:04:15,728 --> 00:04:19,399
Jika Anda melakukannya,
Anda tidak menantikan yang berikutnya.

25
00:04:19,566 --> 00:04:23,820
Alcatraz adalah
penjara paling berbahaya di dunia.

26
00:04:23,987 --> 00:04:31,160
Saya harus memastikan Anda bertahan hidup.
Datanglah padaku. Percayalah kepadaku.

27
00:04:31,327 --> 00:04:37,417
Di Alcatraz, tidak ada yang bisa melakukannya
sendirian. Beri aku namamu!

28
00:04:37,584 --> 00:04:39,586
- Kawalski.
- Hutch.

29
00:04:39,752 --> 00:04:42,130
- O'Connor.
- Pohon Bakar.

30
00:04:42,338 --> 00:04:46,009
- Lansky.
- Pemanah.

31
00:04:47,677 --> 00:04:53,683
Itu Tommy. Ini aku.
Di sanalah kami dibesarkan.

32
00:04:56,185 --> 00:05:01,107
Anda tidak bertemu kakek saya
di Alcatraz. Anda mengenalnya.

33
00:05:03,568 --> 00:05:08,031
- Apakah dia membunuh nenekku?
- Menurutku tidak.

34
00:05:08,197 --> 00:05:11,534
Tapi kemudian saya melakukannya.

35
00:05:12,619 --> 00:05:19,125
- Kenapa dia melakukan itu?
- Aku harus melupakannya.

36
00:05:19,292 --> 00:05:23,087
Untuk menjagaku.

37
00:05:23,296 --> 00:05:26,674
Tommy adalah sahabatku.

38
00:05:28,968 --> 00:05:35,058
- Apakah Anda memesan setengah dari kartu?
- Tidak, aku tidak melakukan itu lagi.

39
00:05:35,225 --> 00:05:39,062
Ini cha siu bao lainnya.

40
00:05:41,981 --> 00:05:44,651
Aman.

41
00:05:46,319 --> 00:05:50,240
- Berengsek. Apakah kita sudah selesai?
- Ya, benar.

42
00:05:50,406 --> 00:05:55,328
- Teruskan.
- Tidak, itu milikmu. Ambillah.

43
00:05:55,495 --> 00:06:00,750
Bawalah sisanya bersamamu.
Aku akan memakannya nanti.

44
00:06:02,168 --> 00:06:06,673
- Lebih murah memberimu pakaian.
- Selamat tinggal, Ray.

45
00:06:11,427 --> 00:06:15,348
Seorang penjaga hutan diserang
satu jam yang lalu.

46
00:06:15,515 --> 00:06:22,438
Patah tulang tengkorak dan paru-paru tertusuk.
Pria ini keluar tak lama kemudian.

47
00:06:22,605 --> 00:06:29,529
- Dia naik feri ke daratan.
- Apa itu Orang Hastings?

48
00:06:29,696 --> 00:06:31,864
Itu saja.

49
00:06:32,031 --> 00:06:36,536
- Untuk apa dia dihukum?
- Tidak ada apa-apa. Dia adalah seorang penjaga.

50
00:06:36,703 --> 00:06:42,292
- Yaitu. Pergeseran pertama kami.
- Kenapa dia menyerang ranger?

51
00:06:42,458 --> 00:06:47,797
Para penjaganya baik.
Pasti ada yang menyuruh Hastings melakukannya.

52
00:06:47,964 --> 00:06:50,049
- Seseorang...
- Siapa?

53
00:06:50,216 --> 00:06:54,137
Orang-orang yang mengambil 63-an.

54
00:06:54,304 --> 00:07:00,143
- Ya, ya.
- Apa yang mereka minta dia lakukan?

55
00:07:00,310 --> 00:07:03,062
Itu yang harus kita cari tahu.

56
00:07:25,418 --> 00:07:31,925
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

57
00:07:34,010 --> 00:07:37,764
<i>Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.</i>

58
00:07:39,349 --> 00:07:45,188
<i>Tapi bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

59
00:08:02,479 --> 00:08:08,068
- Kondisi yang sangat ketat.
- Mereka membayar 28 dolar sebulan.

60
00:08:10,404 --> 00:08:15,575
- Pemandangannya indah.
- Apa yang kamu ketahui tentang Hastings?

61
00:08:15,742 --> 00:08:22,457
Dia berada di Angkatan Laut. Dia melayani
di Korea dan datang ke sini pada tahun 1957.

62
00:08:22,708 --> 00:08:25,377
Dia meninggal karena tumpahan bahan kimia -

63
00:08:25,544 --> 00:08:31,800
- bersama delapan penjaga lainnya pada tahun 1963.
Saya menulis tentang itu di salah satu buku saya.

64
00:08:31,967 --> 00:08:36,263
Saya rasa itu membuat saya menjadi penipu. Meskipun.

65
00:08:36,430 --> 00:08:43,937
- Tahukah kamu kenapa Guy datang ke sini?
- Ya. Ini adalah apartemennya.

66
00:08:45,063 --> 00:08:49,443
- Apa itu?
- Darah.

67
00:08:52,237 --> 00:08:59,202
Jika dia menyerang penjaga hutan di sana,
kenapa banyak sekali darah disini?

68
00:09:07,252 --> 00:09:13,133
- Dua bingkai pengisian daya. Dia punya pistol.
- Untuk apa dia menggunakannya?

69
00:09:13,300 --> 00:09:17,763
Siapa yang tahu?
Kami tidak memiliki informasi tentang dia.

70
00:09:17,929 --> 00:09:23,435
- Bagaimana kita menemukannya?
- Aku tahu di mana kita bisa mulai.

71
00:09:25,020 --> 00:09:32,861
Annie adalah putrinya.
Usianya mungkin paling lama delapan tahun.

72
00:09:33,028 --> 00:09:37,199
- Temukan dia.
- Apa yang harus kita katakan padanya?

73
00:09:37,366 --> 00:09:42,662
“Ayahmu, yang kamu pikir sudah mati,
telah kembali.”

74
00:09:42,829 --> 00:09:49,044
“Kami ingin mendengar,
andai saja kamu pernah melihatnya."

75
00:09:49,211 --> 00:09:52,339
Bukan itu.

76
00:09:55,092 --> 00:09:59,846
Anda sedang menulis buku baru.
Saya asisten Anda.

77
00:10:01,556 --> 00:10:03,975
Halo. Bisakah saya membantu Anda?

78
00:10:04,142 --> 00:10:09,356
Halo! Halo.
Nama saya dr. Diego Soto.

79
00:10:09,523 --> 00:10:14,486
Ini aku.
Apakah Anda putri Guy Hastings, Annie?

80
00:10:17,739 --> 00:10:23,245
Alcatraz sungguh luar biasa.
Orang tuaku tidak mengunci pintu.

81
00:10:23,412 --> 00:10:26,373
Itu ayahmu, bukan?

82
00:10:26,540 --> 00:10:29,710
Dan saya. Saya berumur delapan tahun ketika dia meninggal.

83
00:10:29,876 --> 00:10:35,757
Ketika dia pulang dari shiftnya,
dia berbaring di lantai.

84
00:10:35,924 --> 00:10:39,803
Aku menaikinya,
seolah-olah dia adalah sebuah perabot.

85
00:10:39,970 --> 00:10:43,640
apakah kamu ingat
kapan terakhir kali kamu melihatnya?

86
00:10:43,807 --> 00:10:48,812
Dia mengikutiku ke perahu.
Saya harus pergi ke sekolah.

87
00:10:48,979 --> 00:10:53,608
Sore itu
ibuku sedang menungguku di dermaga.

88
00:10:53,775 --> 00:10:59,865
Dia mengatakan telah terjadi kecelakaan.
Ada tumpahan bahan kimia di pulau itu.

89
00:11:00,032 --> 00:11:05,120
Kami tidak diizinkan untuk kembali,
jadi kami tinggal di motel.

90
00:11:05,287 --> 00:11:10,417
Dan kemudian kami mendapat telepon tentang,
bahwa dia sudah mati.

91
00:11:10,584 --> 00:11:17,758
Kami mendapatkan barangnya beberapa hari kemudian.
Namun mereka tidak mengatakan apa yang terjadi.

92
00:11:17,924 --> 00:11:24,097
Apakah Anda memiliki barang-barangnya
dari Alcatraz?

93
00:11:24,264 --> 00:11:28,393
Saya punya kotak itu
yang dikirim penjara kepada kami.

94
00:11:28,560 --> 00:11:32,647
Bolehkah kami diizinkan membawanya?

95
00:11:32,814 --> 00:11:36,401
Anda mungkin akan mendapatkannya lagi.
Tentang kehormatan pramuka.

96
00:11:36,568 --> 00:11:42,741
Dan saya sudah menjadi pramuka.

97
00:11:49,289 --> 00:11:53,251
Ini ruang makannya,
yang disebut kamar gas.

98
00:11:53,418 --> 00:11:58,548
- Itu meyakinkan.
- Ada tabung gas air mata di langit-langit.

99
00:11:58,715 --> 00:12:01,593
Setidaknya mereka kreatif.

100
00:12:01,760 --> 00:12:06,056
Itu adalah ruangan paling berbahaya
di penjara paling berbahaya.

101
00:12:06,223 --> 00:12:11,645
Para tahanan duduk di tempat yang mereka inginkan,
dan mereka mengantri sesuka mereka.

102
00:12:11,812 --> 00:12:18,443
Anda harus memiliki mata di belakang leher Anda.
Pemanah? Lihat aku.

103
00:12:18,610 --> 00:12:22,447
Direktur sudah santai
tentang pembatasan tersebut.

104
00:12:22,614 --> 00:12:28,370
Dia percaya martabat menciptakan kepatuhan.
Itu tidak selalu berhasil.

105
00:12:28,537 --> 00:12:35,419
Minggu lalu Red Stevens menggunakan kakinya
untuk menggorok leher Billy Haskill.

106
00:12:36,628 --> 00:12:40,173
Tidak. Tidak! TIDAK!

107
00:12:43,677 --> 00:12:46,555
Anda seharusnya tidak datang.

108
00:12:46,722 --> 00:12:50,684
Kamu merokok sendirian, Madsen!

109
00:13:04,281 --> 00:13:06,616
Aku akan segera kembali, JT.

110
00:13:19,963 --> 00:13:24,134
- Jangan bergerak.
- Tidak ada yang perlu terluka.

111
00:13:24,301 --> 00:13:29,431
Diam. Tangan ke atas.

112
00:13:29,598 --> 00:13:31,975
Berbalik.

113
00:13:37,314 --> 00:13:39,107
Teman-teman?

114
00:13:45,696 --> 00:13:48,116
- Tenang.
- Sakit.

115
00:13:48,282 --> 00:13:52,703
Anda harus meminta maaf untuk itu.
Saya lupa anestesi.

116
00:13:52,870 --> 00:13:55,957
Biasanya aku tidak peduli.

117
00:13:56,124 --> 00:13:59,043
- Lucu.
- Apakah dia baik-baik saja?

118
00:13:59,210 --> 00:14:05,466
Dia akan menjadi seperti baru, pada saat yang sama
waktu yang diperlukan untuk merokok.

119
00:14:05,633 --> 00:14:12,723
Saya belum pernah melihat bukit dipotong seperti itu
dalam. Dia pasti marah padamu.

120
00:14:13,724 --> 00:14:19,814
- Kuharap ini lebih buruk dari itu.
- Hanya pukulan di kepala.

121
00:14:19,981 --> 00:14:25,069
Apakah aku sudah meninggalkan anakku?
karena cedera?

122
00:14:25,236 --> 00:14:29,490
Saya hanya memanggil Tiller
menurut adat.

123
00:14:29,657 --> 00:14:34,912
Jika perjalanan Anda terganggu,
apakah itu kesalahan orang lain.

124
00:14:35,079 --> 00:14:39,834
Madsen segera menyerangnya.
Bukankah itu gila?

125
00:14:40,001 --> 00:14:44,755
Kita hidup bersama para pembunuh,
pencuri dan pemerkosa.

126
00:14:44,922 --> 00:14:48,926
- Tidak ada yang gila.
- Mereka saling kenal.

127
00:14:49,093 --> 00:14:51,429
Archer mungkin ingin mengeluarkannya.

128
00:14:51,596 --> 00:14:58,519
Hal ini biasa terjadi,
bahwa penjaga baru diserang.

129
00:14:58,686 --> 00:15:00,938
- Pemanah?
- Ya, Direktur.

130
00:15:01,105 --> 00:15:07,862
- Apa yang kamu lakukan setelah ini?
- Aku lebih dari siap.

131
00:15:08,029 --> 00:15:12,784
Jika dia tetap di sini,
itu mungkin berakhir dengan upaya melarikan diri.

132
00:15:12,950 --> 00:15:20,124
Terserah kamu. Kami menjaganya tetap dekat
ke dalam kita, atau haruskah kita mengusirnya?

133
00:15:20,291 --> 00:15:24,045
Dia tidak berpengalaman.
Itu tidak bisa dibicarakan.

134
00:15:24,212 --> 00:15:30,968
Sebagian besar akan bergegas pergi.
Ketika dia ingin bertahan, dia mendapat kesempatan.

135
00:15:31,135 --> 00:15:36,641
Itu adalah sebuah perjanjian.
Hastings-lah yang mengambil keputusan.

136
00:15:42,313 --> 00:15:46,901
Kami biasanya menemukan teropong
atau barang selundupan.

137
00:15:47,068 --> 00:15:50,655
Ini adalah hal yang bagus.
Apa yang kita cari?

138
00:15:50,822 --> 00:15:56,077
Koneksi ke masa lalu,
itu mengungkapkan apa yang dia inginkan.

139
00:15:56,244 --> 00:16:02,416
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak ada yang menunjuk pada Guy Hastings.

140
00:16:10,091 --> 00:16:14,011
- Bolehkah aku meneleponmu kembali?
<i>- Itu JT. Ray sudah pergi.</i>

141
00:16:14,178 --> 00:16:17,515
- Apa?
<i>- Dia membuang sampah dan tidak kembali.</i>

142
00:16:17,682 --> 00:16:22,353
- Aku akan segera kembali. Ray sudah pergi.
- Hilang?

143
00:16:22,520 --> 00:16:26,691
- Ya, aku harus pergi.
- Aku akan pergi bersamamu.

144
00:16:26,858 --> 00:16:32,029
- Apakah menurut Anda Hastings terlibat?
- Rebecca?

145
00:16:35,283 --> 00:16:39,370
Itu Hastings dan Ray.
Mereka saling kenal.

146
00:16:39,537 --> 00:16:42,123
Rupanya mereka berteman.

147
00:17:04,145 --> 00:17:06,814
Teman-teman?

148
00:17:08,065 --> 00:17:11,402
Apa yang sedang terjadi? Bagaimanapun juga, kamu sudah mati.

149
00:17:11,569 --> 00:17:13,404
- Dimana dia?
- Siapa?

150
00:17:13,571 --> 00:17:19,577
-Tommy Madsen.
- Tomi?

151
00:17:19,744 --> 00:17:22,246
Aku tahu kamu kenal dia.

152
00:17:22,413 --> 00:17:26,667
Kami berdua mengenalnya
sebagai tahanan di Alcatraz.

153
00:17:26,834 --> 00:17:30,421
- Kamu tidak boleh berbohong!
- Kamu terlihat seperti dirimu sendiri.

154
00:17:30,588 --> 00:17:34,342
Bagaimana mungkin?

155
00:17:34,509 --> 00:17:40,264
Anda punya seumur hidup.
Bukan begitu, Ray?

156
00:17:44,018 --> 00:17:47,605
Anda memulai sebuah keluarga.

157
00:17:47,772 --> 00:17:52,360
Anda mendapat kesempatan untuk menjalani hidup.

158
00:17:54,195 --> 00:17:58,366
Apa yang terjadi padamu, kawan?

159
00:18:07,458 --> 00:18:13,881
Apakah kita mengenal Madsen dengan cara yang sama?
Apa ini?

160
00:18:14,048 --> 00:18:16,551
Itu kamu dan Tommy.

161
00:18:21,722 --> 00:18:26,227
- Dimana dia, Ray?
- Dia sudah mati. Dia meninggal pada tahun 1964.

162
00:18:26,394 --> 00:18:31,649
Apakah mereka memberitahumu?
Itu tidak cocok.

163
00:18:31,858 --> 00:18:37,405
Aku di sini dan dia juga.

164
00:18:43,661 --> 00:18:51,085
Madsen memiliki seorang putra.
Bawa aku menemui putranya.

165
00:18:51,252 --> 00:18:56,674
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa. Dan Anda harus melakukannya.

166
00:18:59,677 --> 00:19:05,266
- Apakah ada sesuatu yang baru tentang Ray?
- Tidak. Dua jam telah berlalu.

167
00:19:05,433 --> 00:19:10,563
- Dia meninggalkan ponselnya.
- Pernahkah kamu melihat seseorang?

168
00:19:10,688 --> 00:19:16,694
- Tidak, hanya pelanggan tetap.
- Bagaimana dengan pria ini?

169
00:19:16,861 --> 00:19:21,365
Ya. Dia berdiri
di seberang jalan pagi ini.

170
00:19:21,532 --> 00:19:26,120
Kenapa kamu punya fotonya?

171
00:19:26,329 --> 00:19:29,957
Aku pergi ke apartemen Ray.
Tunggu disini.

172
00:19:50,645 --> 00:19:53,231
Sinar?

173
00:19:55,900 --> 00:19:58,069
Tidak ada seorang pun di sini.

174
00:20:13,334 --> 00:20:17,171
- Mereka sudah berada di sini.
- Apa itu?

175
00:20:17,338 --> 00:20:22,426
jam tangan Ray. Saya membelinya untuknya.
Dia selalu memakainya.

176
00:20:22,635 --> 00:20:26,264
- Itu pertanda.
- Dia masih hidup ketika mereka pergi.

177
00:20:26,430 --> 00:20:30,768
Ray tidak ada di Alcatraz,
ketika itu ditutup.

178
00:20:33,563 --> 00:20:40,778
- Guy mungkin tidak mengejar Ray.
- Dia mengejar sesuatu.

179
00:20:40,945 --> 00:20:44,282
Atau seseorang.

180
00:20:46,718 --> 00:20:49,345
Itu Ray dan kakekku.

181
00:20:51,806 --> 00:20:55,852
Tommy Madsen.

182
00:21:04,302 --> 00:21:10,141
Guy tidak mengejar Ray.
Dia mengejar Tommy.

183
00:21:10,308 --> 00:21:16,900
Mengapa orang-orang yang mengambil
63s, mencari kakekku?

184
00:21:17,132 --> 00:21:19,551
Aku tidak tahu.

185
00:21:32,079 --> 00:21:38,377
- Bagaimana kabarmu?
- Berani kubilang aku terguncang?

186
00:21:38,544 --> 00:21:43,716
Setiap orang yang mendapat kesepakatan seperti itu,
menjadi gugup.

187
00:21:43,882 --> 00:21:47,845
Tapi aku membelamu kemarin,
tuan pemanah

188
00:21:48,012 --> 00:21:53,350
Saya hanya bertanya sekali.
Tahukah Anda Tommy Madsen?

189
00:21:53,517 --> 00:21:57,354
Tidak, saya tidak melakukannya.

190
00:22:00,149 --> 00:22:03,944
Jika itu benar,
kita punya masalah lain.

191
00:22:04,111 --> 00:22:11,368
Satu-satunya mata uang yang bernilai
di Alcatraz, adalah rasa hormat.

192
00:22:11,535 --> 00:22:17,708
Seratus orang melihat Madsen
belah kepalamu.

193
00:22:17,875 --> 00:22:24,757
Darahmu ada di dalam air.
Mereka semua bisa mencium baunya.

194
00:22:24,923 --> 00:22:28,302
Kamu bilang kamu tidak kenal Madsen.

195
00:22:30,387 --> 00:22:32,514
Buktikan itu.

196
00:22:36,727 --> 00:22:39,897
Jadi apa?

197
00:22:43,525 --> 00:22:48,030
- Aku harus bicara denganmu.
- Apakah selalu ada seseorang di telepon?

198
00:22:48,197 --> 00:22:54,828
Setiap orang harus hadir. Ya, sekarang.

199
00:23:04,797 --> 00:23:08,509
Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang terjadi pada Ray?

200
00:23:08,676 --> 00:23:14,223
Guy Hastings telah membawanya
untuk menemukan kakekku.

201
00:23:14,390 --> 00:23:21,522
Guy bukan hanya seorang penjaga. Dia
Instruktur Ray dan membuat jurnal.

202
00:23:21,689 --> 00:23:25,776
Minggu pertama
Ray diserang oleh seorang narapidana.

203
00:23:25,943 --> 00:23:30,489
- Siapa?
- Kakekmu.

204
00:23:30,656 --> 00:23:34,493
- Apa alasannya?
- Tidak, tapi Guy turun tangan.

205
00:23:34,660 --> 00:23:40,499
Bagaimana Anda berubah dari menjadi yang terbaik
teman untuk bertarung di Alcatraz?

206
00:23:43,002 --> 00:23:45,713
Saya mengenali rumahnya.

207
00:23:50,801 --> 00:23:55,389
- Ray memberiku ini.
- Tommy dan Ray dibesarkan di sana.

208
00:23:55,556 --> 00:24:00,644
Seorang pria yang belum pernah dilihat Ray
selama 50 tahun, mencari Tommy.

209
00:24:00,811 --> 00:24:05,816
Aku memeriksa rumah Ray dulu.
Jika Aku Jadi Pria…

210
00:24:05,983 --> 00:24:09,111
Apakah saya akan pergi ke rumah Tommy.

211
00:24:09,278 --> 00:24:13,782
Kami punya nomor rumahnya.
Kita hanya perlu menemukan jalannya.

212
00:24:15,242 --> 00:24:20,581
Kita bisa memperluas gambarannya
dan mungkin menemukan lingkungan sekitar.

213
00:24:20,748 --> 00:24:23,459
Tapi kita perlu seorang ahli.

214
00:24:25,502 --> 00:24:30,090
Anda ingin pergi ke putra Tommy.
Itu dia.

215
00:24:30,257 --> 00:24:35,262
Semua orang yang mengenal Tommy sudah meninggal.
Hanya ada aku yang tersisa.

216
00:24:35,429 --> 00:24:39,099
aku mengenalmu.
Anda tidak ingin menyakiti siapa pun.

217
00:24:39,266 --> 00:24:42,061
Mengapa kamu mencari Tommy?

218
00:24:44,980 --> 00:24:48,025
- Mereka memintaku untuk itu.
- Siapa?

219
00:24:48,192 --> 00:24:52,905
Anda sendiri yang berada di sana.
Anda melihat apa yang mereka lakukan padanya.

220
00:24:53,072 --> 00:24:58,452
Semua darah itu
dan sepanjang minggu di rumah sakit.

221
00:24:58,619 --> 00:25:02,706
Apakah dia memberitahu?
Itukah sebabnya kamu berhenti?

222
00:25:02,873 --> 00:25:05,542
Tidak.

223
00:25:05,709 --> 00:25:09,630
saya mengundurkan diri
untuk menjaga putranya.

224
00:25:11,090 --> 00:25:16,261
“Suami dan ayah tercinta.”

225
00:25:16,428 --> 00:25:21,016
Si pirang di gambar
terlalu muda untuk menjadi milikmu.

226
00:25:21,183 --> 00:25:24,728
- Tenang sekarang.
- Dia adalah putri Van.

227
00:25:24,895 --> 00:25:28,274
cucu Tommy.

228
00:25:28,440 --> 00:25:32,987
- Dia tampak seperti dia.
- Hindari dia.

229
00:25:34,321 --> 00:25:39,285
Dia mungkin tahu di mana Tommy berada.

230
00:25:39,451 --> 00:25:43,455
Bagus. Bagus.

231
00:25:46,917 --> 00:25:50,713
Aku akan mengantarmu ke rumah Tommy.

232
00:26:02,975 --> 00:26:10,691
- Apakah petugas bagian pelayanan ahlinya?
- Teruskan. Sudah jadi.

233
00:26:10,858 --> 00:26:14,945
Apakah itu Jembatan San Mateo?
Itu adalah Cekungan Cina…

234
00:26:15,112 --> 00:26:22,161
- Tidak, nomor rumahnya tidak banyak.
- Sekarang dia mengeluarkan kartunya lagi.

235
00:26:26,498 --> 00:26:32,296
Kota Daly. Kami sedang memeriksa nama mereka
dan alamat dari tahun 50an.

236
00:26:32,463 --> 00:26:36,216
Kami membutuhkan koneksi
ke model.

237
00:26:36,383 --> 00:26:42,264
Apakah ada peningkatan aktivitas seismik,
hari penjaga itu kembali?

238
00:26:42,431 --> 00:26:47,436
Tutup kuncinya, Tommy Madsen
dan waktu melompat bersama?

239
00:26:47,603 --> 00:26:49,605
Bersabarlah denganku.

240
00:26:49,772 --> 00:26:55,819
Ada aktivitas yang dapat diabaikan
sepanjang patahan North Hayward.

241
00:26:55,986 --> 00:27:01,200
Mari kita tinjau apa yang kita ketahui.
Penjaga sedang mencari Madsen.

242
00:27:01,367 --> 00:27:07,873
- Mereka tidak tahu di mana Madsen berada.
- Atau mereka kehilangan dia.

243
00:27:08,040 --> 00:27:11,502
Atau mereka telah kehilangan dia.

244
00:27:11,669 --> 00:27:18,509
Ini dia. Ada Madsen
di Hayworth Street, tapi tidak ada Archer.

245
00:27:18,676 --> 00:27:24,807
- Mereka tumbuh di lingkungan yang sama.
- Mungkin itu Madsen yang salah.

246
00:27:27,226 --> 00:27:31,105
“William, pencari nafkah.
Laura, istri."

247
00:27:31,271 --> 00:27:33,899
"Tommy, nak. Ra..."

248
00:27:34,066 --> 00:27:37,027
"Ray, nak"?

249
00:27:38,654 --> 00:27:42,700
- Mereka bersaudara.
- Ray pasti sudah mengganti nama belakangnya.

250
00:27:42,866 --> 00:27:48,497
- Kalau tidak, mereka tidak akan mempekerjakannya.
- Ray adalah pamanku.

251
00:27:48,664 --> 00:27:51,292
Pamanku yang sebenarnya.

252
00:27:55,087 --> 00:27:57,756
Tahan barisnya.

253
00:28:01,885 --> 00:28:05,306
- Apakah kamu siap, Pemanah?
- Kami menemukan itu.

254
00:28:05,472 --> 00:28:11,812
- Maksudku: "Ya, Tuan."
- Ambil posisi.

255
00:28:16,734 --> 00:28:22,031
Pintu sel adalah satu-satunya
yang memisahkan kekacauan dan ketertiban.

256
00:28:22,364 --> 00:28:25,951
Suruh mereka masuk.

257
00:28:26,118 --> 00:28:28,495
Melangkah ke garis!

258
00:28:33,459 --> 00:28:38,922
Tuas kontrol harus berada di A,
dan mesin pemotong rumput dimatikan.

259
00:28:39,089 --> 00:28:42,009
Tuas ketiga membuka pintu.

260
00:28:46,138 --> 00:28:51,894
Bagaimana jika kita ingin membuka semua pintu
selain 112?

261
00:28:56,982 --> 00:29:03,155
Tuas kontrol harus disetel ke 12,
lalu kamu menariknya.

262
00:29:03,322 --> 00:29:07,201
Lakukan itu.

263
00:29:11,914 --> 00:29:14,458
Pintu sel terbuka!

264
00:29:21,465 --> 00:29:25,219
Tutup mereka!

265
00:29:37,147 --> 00:29:40,150
Anda telah memikat penonton.

266
00:29:40,317 --> 00:29:45,781
<i>Bertarung! Bertarung! Bertarung!</i>

267
00:29:52,788 --> 00:29:56,750
Masuk sel, 2002.

268
00:29:56,917 --> 00:30:01,588
saya ingin
tapi pintunya tidak terbuka.

269
00:30:01,755 --> 00:30:03,632
Tampaknya terbuka.

270
00:30:19,023 --> 00:30:22,943
Dengarkan di sini! Anda telah membuktikannya.

271
00:30:26,864 --> 00:30:33,329
- Tempat apa ini?
- Tommy besar di sini.

272
00:30:41,837 --> 00:30:44,673
Tommy Madsen?

273
00:30:51,889 --> 00:30:55,726
- Dimana dia?
- Dia kembali.

274
00:30:57,728 --> 00:31:00,481
Anda berbohong kepada saya.

275
00:31:00,648 --> 00:31:08,072
Kami tumbuh di sini.
Tommy pasti akan pergi ke sini.

276
00:31:12,368 --> 00:31:14,954
- Ya?
<i>- Apa yang kamu inginkan di Kota Daly?</i>

277
00:31:15,120 --> 00:31:16,997
Bagaimana kamu tahu?

278
00:31:17,164 --> 00:31:23,212
- Kenapa kamu ada di Kota Daly?
- Dia melacak kita.

279
00:31:23,379 --> 00:31:27,466
Aku akan ke 139 Hayworth Street.

280
00:31:27,633 --> 00:31:31,804
<i>- Aku sedang dalam perjalanan.</i>
- Apa yang kamu lakukan jika dia ada di sana?

281
00:31:31,971 --> 00:31:36,600
- Saya harap dia aman.
- Maksudku Tommy.

282
00:31:36,767 --> 00:31:39,061
Dia membunuh rekanku.

283
00:31:57,663 --> 00:32:02,209
Apakah kamu ingat
hari pertamaku di Alcatraz?

284
00:32:02,376 --> 00:32:09,550
Saat itu hujan deras.
Aku sangat ketakutan.

285
00:32:09,717 --> 00:32:15,848
Satu-satunya hal yang menghentikan saya
yang membawa pulang perahu pertama adalah kamu.

286
00:32:19,143 --> 00:32:24,898
Apa yang terjadi padamu, kawan?
Kemana saja kamu?

287
00:32:25,065 --> 00:32:29,153
Kemana saja aku?

288
00:32:31,780 --> 00:32:35,951
Saya belum pernah ke mana pun.

289
00:32:41,540 --> 00:32:48,297
Saya mengikuti putri saya ke dermaga.

290
00:32:48,464 --> 00:32:51,050
Aku menciumnya selamat tinggal.

291
00:32:53,636 --> 00:33:00,809
Malam itu aku
di menara utara.

292
00:33:00,976 --> 00:33:07,024
Kabut menyembunyikan semua bintang.

293
00:33:08,776 --> 00:33:12,321
Keesokan paginya saya sudah berada di tempat tidur
di rumah sakit.

294
00:33:14,865 --> 00:33:19,244
Mereka mengatakan telah terjadi kecelakaan.

295
00:33:19,411 --> 00:33:21,413
Kami...

296
00:33:24,416 --> 00:33:28,921
Keluarga kami sudah meninggal.

297
00:33:29,088 --> 00:33:35,469
Sebagian besar penjaga ada di sana,
dan mereka bilang kami sakit.

298
00:33:37,471 --> 00:33:45,271
Kami telah terinfeksi.
Kami tidak diizinkan pergi.

299
00:33:48,440 --> 00:33:50,401
Dan kemudian...

300
00:33:54,321 --> 00:34:00,160
...saat itu bukan lagi tahun 1963.

301
00:34:12,072 --> 00:34:17,953
- Dia di sini.
- Siapa?

302
00:34:18,119 --> 00:34:21,498
Si pirang.

303
00:34:21,665 --> 00:34:24,751
Becca! Di belakangmu!

304
00:34:29,046 --> 00:34:31,716
- Biarkan dia pergi.
- Diam!

305
00:34:31,883 --> 00:34:35,303
- Kamu punya keluarga.
- Keluarganya sudah mati!

306
00:34:35,470 --> 00:34:38,973
- Annie masih hidup.
- Tidak, semuanya sudah mati.

307
00:34:39,140 --> 00:34:44,270
- Sekarang dengarkan dia, Guy.
- Aku berbicara dengannya hari ini.

308
00:34:44,437 --> 00:34:50,526
Dia bilang dia biasa memanjat
pada Anda seolah-olah Anda adalah sebuah perabot.

309
00:34:50,693 --> 00:34:57,283
Dia masih hidup, kawan. Dia sudah menikah
dan mempunyai anak yang akan menjadi cucumu.

310
00:34:57,450 --> 00:35:00,828
- Mereka berbohong tentang segalanya.
- Diam!

311
00:35:00,995 --> 00:35:02,747
Tuan Hastings!

312
00:35:02,914 --> 00:35:05,958
Aku akan menghitung sampai tiga dan menembakmu.

313
00:35:06,125 --> 00:35:08,002
- Ini tidak akan berhasil.
- Satu.

314
00:35:08,169 --> 00:35:10,088
- Benar.
- Dua.

315
00:35:10,254 --> 00:35:13,800
- Jangan, Hauser!
- Tiga!

316
00:35:44,038 --> 00:35:46,499
Anda tidak mau, saya di sini.

317
00:35:46,666 --> 00:35:51,504
itu tidak masalah
yang menurut Anda pantas Anda dapatkan.

318
00:35:51,671 --> 00:35:56,884
kita adalah keluarga
dan aku tidak akan membiarkanmu membusuk di sini.

319
00:35:57,051 --> 00:35:59,679
Saya tidak melakukan itu.

320
00:36:04,434 --> 00:36:07,603
Kami berdiri bersama.

321
00:36:38,301 --> 00:36:44,348
Apakah yang kamu katakan itu benar?
Apakah Annie benar-benar hidup?

322
00:36:44,515 --> 00:36:50,062
Dia masih hidup
dan memiliki kenangan indah tentang ayahnya.

323
00:36:52,440 --> 00:36:54,984
Ayo.

324
00:37:17,340 --> 00:37:22,553
Bisakah kamu melihatnya di sana?
Ini putrimu Annie.

325
00:37:22,720 --> 00:37:27,183
Itu anak-anaknya dan cucu-cucu Anda.

326
00:37:33,481 --> 00:37:36,150
Dia terlihat sangat bahagia.

327
00:37:39,487 --> 00:37:45,284
- Bolehkah aku berbicara dengannya?
- Tidak.

328
00:37:48,329 --> 00:37:53,751
Lalu kenapa kamu membawaku ke sini?

329
00:37:53,918 --> 00:37:59,549
Anda adalah korban.
Anda tidak pantas menerima apa yang terjadi.

330
00:38:12,728 --> 00:38:18,860
- Aku tidak akan bertemu mereka lagi, kan?
- Tidak.

331
00:39:13,748 --> 00:39:18,878
Saya bukan Madsen pertama
di tim, kan?

332
00:39:19,045 --> 00:39:23,966
Oleh karena itu, Ray santai saja.
Dia sudah mengetahui hal itu.

333
00:39:24,133 --> 00:39:28,721
Anda tahu dia ingin tahu
di mana Tommy berada.

334
00:39:33,976 --> 00:39:39,649
Saya menawari Ray Archer pekerjaan
16 tahun yang lalu. Dia bilang tidak.

335
00:39:39,816 --> 00:39:44,862
- Itu adalah sesuatu dengan seorang gadis kecil.
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

336
00:39:45,029 --> 00:39:51,410
- Seseorang yang berhubungan dengan Tommy.
- Itukah yang kuinginkan?

337
00:39:51,577 --> 00:39:56,207
- Kemana kamu ingin membawanya?
- Sekarang aku tahu.

338
00:40:00,586 --> 00:40:05,216
Kakekku lebih penting bagimu,
dari yang saya kira.

339
00:40:05,383 --> 00:40:12,223
Itu sebabnya kamu lebih membutuhkanku,
daripada aku membutuhkanmu.

340
00:40:34,996 --> 00:40:38,374
Selamat malam, Ray.

341
00:40:46,215 --> 00:40:53,097
- Sudah tutup.
- Juga untuk teman lama?

342
00:40:56,559 --> 00:41:00,146
Saya telah meminta Anda untuk tidak datang.

343
00:41:00,313 --> 00:41:05,902
Kau mengungkap rumahnya, Ray.
Saya tidak bisa tinggal di sana lagi.

344
00:41:06,068 --> 00:41:08,613
Apa yang harus saya lakukan?

345
00:41:08,780 --> 00:41:15,328
- Dulu kamu selalu melindungiku.
- Itu sebelum Rebecca.

346
00:41:15,495 --> 00:41:20,750
- Ya, Rebecca.
- Apa yang ada disana?

347
00:41:20,917 --> 00:41:24,796
Ini aneh,
bahwa saya seorang kakek.

348
00:41:24,962 --> 00:41:28,382
Anda bukan kakek siapa pun.

349
00:41:30,259 --> 00:41:32,720
Anda memiliki pendapat yang kuat.

350
00:41:32,887 --> 00:41:38,476
Senang melihatnya
bahwa itu tidak berubah.

351
00:41:38,643 --> 00:41:43,856
Berbalik dan keluar dari bar saya.

352
00:41:47,151 --> 00:41:53,574
Saya mungkin akan pergi.
Ini belum berakhir.

353
00:41:53,741 --> 00:41:58,371
Setiap kali Anda mendekat,
apakah kamu menempatkan dia dalam bahaya.

354
00:41:58,538 --> 00:42:03,668
jika aku bertemu denganmu lagi
maka aku akan membunuhmu.