1
00:00:01,958 --> 00:00:03,751
<i>Sebelumnya di "Alcatraz":</i>

2
00:00:03,918 --> 00:00:08,506
Penjahat terburuk di negara ini
akan kembali.

3
00:00:08,673 --> 00:00:12,177
Kakek saya adalah seorang narapidana.

4
00:00:12,343 --> 00:00:16,347
Itu dia. Dia membunuh rekanku.

5
00:00:16,514 --> 00:00:21,019
- Kita harus menemukan 63-an.
- Dan orang-orang yang mengambilnya.

6
00:00:21,386 --> 00:00:25,098
- Dimana kamu selama 50 tahun?
- Aku tidak tahu.

7
00:00:30,978 --> 00:00:34,232
SAN FRANCISCO HARI INI

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,127
- Bolehkah aku membantu?
- Selamat pagi.

9
00:00:54,293 --> 00:01:02,010
- Saya ingin pergi ke brankas bank saya.
- Aku ingin sekali. Mari ikut saya.

10
00:01:14,272 --> 00:01:16,774
Kita harus bergegas.

11
00:01:19,819 --> 00:01:23,740
- Apakah mereka libur?
- Bos tidak akan melihat kita nanti.

12
00:02:27,970 --> 00:02:33,518
Halo bersamamu. Apa ceritamu?

13
00:02:45,822 --> 00:02:48,199
Tunggu! Tunggu!

14
00:02:48,366 --> 00:02:53,788
Anda tidak harus! Saya punya keluarga!

15
00:02:57,834 --> 00:03:01,212
Dengarkan. Saya akan mengatakannya sekali saja.

16
00:03:01,379 --> 00:03:06,676
Saya sepenuhnya fokus pada tugas,
Tuan Sweeney.

17
00:03:06,843 --> 00:03:13,182
Baik penjaga maupun narapidana
cucian turun ke sana.

18
00:03:13,349 --> 00:03:19,772
Terdapat saku celana
dan melipat di tempat tidur -

19
00:03:19,939 --> 00:03:23,985
- yang digunakan untuk penyimpanan
barang selundupan.

20
00:03:24,152 --> 00:03:29,824
Itu dibagikan kepada para narapidana.

21
00:03:29,991 --> 00:03:32,285
Silakan memulai.

22
00:03:37,665 --> 00:03:42,837
Aku agak datar saat ini.
Bisakah saya membayarnya minggu depan?

23
00:03:43,004 --> 00:03:47,759
Tidak apa-apa, Pinkner.
Tapi harganya tiga kali lipat.

24
00:03:47,925 --> 00:03:54,432
Ini bisnis yang cukup bagus,
Manis. Bagaimana dengan sedikit layanan pelanggan?

25
00:03:57,518 --> 00:04:02,523
- Apakah kamu benar-benar mengambil tiga kali lipat?
- Ya, dan lagi pada minggu berikutnya.

26
00:04:02,690 --> 00:04:09,822
Ini mungkin terlihat mudah, tapi saya lari
sebuah risiko, jadi aku memutuskan.

27
00:04:09,989 --> 00:04:16,913
Segera setelah saya memberi penghargaan kepada siapa pun
tanpa mengeksploitasinya -

28
00:04:17,080 --> 00:04:22,960
- mereka mengira aku lemah.
Mereka pikir mereka bisa memutuskan.

29
00:04:23,127 --> 00:04:27,090
- Kamu harus tegar.
- Lupakan perasaannya.

30
00:04:27,256 --> 00:04:29,717
Begitulah seharusnya Anda.

31
00:04:29,884 --> 00:04:34,013
Anda tidak perlu khawatir
dari seseorang atau sesuatu.

32
00:04:36,557 --> 00:04:42,438
Begitu mereka melihat tempat yang sakit,
lalu mereka memelukmu.

33
00:04:44,691 --> 00:04:49,278
Jika kamu ingin menjadi anak didikku,
adalah pelajaran pertama.

34
00:04:49,445 --> 00:04:53,282
Saya sudah menghafalkannya, Tn. Sweeney.

35
00:04:57,704 --> 00:05:02,625
- Pura-pura sakit. Sel Anda dipindai.
- Anakan?

36
00:05:12,135 --> 00:05:15,471
Dimana itu?

37
00:05:15,638 --> 00:05:18,307
Dimana itu?

38
00:05:22,603 --> 00:05:26,524
Saya perlu bicara dengan Tuan Tiller.

39
00:05:32,613 --> 00:05:35,867
- Bagaimana kabarmu?
- Ini berjalan dengan baik.

40
00:05:36,034 --> 00:05:43,750
Dua dari segalanya dan ekstra cha siu bao,
feng zhao dan nai juk.

41
00:05:43,916 --> 00:05:48,546
Roti isi untuk sarapan
mungkin enak.

42
00:05:48,713 --> 00:05:50,631
Saya penasaran.

43
00:05:50,798 --> 00:05:57,305
Bagaimana seseorang berakhir
dua gelar doktor di toko komik?

44
00:05:58,514 --> 00:06:04,896
Aku mau sirup dulu. saya ambil
ujian demi orang tuaku.

45
00:06:05,063 --> 00:06:10,860
Tapi saya masuk daftar hitam,
ketika saya mempublikasikan temuan saya.

46
00:06:11,027 --> 00:06:13,071
Apakah Anda meremehkannya?

47
00:06:13,237 --> 00:06:17,241
Ya, jika itu didasarkan
di Kota Gotham.

48
00:06:17,408 --> 00:06:19,911
- Batman.
- Terima kasih. Saya tahu itu.

49
00:06:20,078 --> 00:06:27,043
Apakah Anda lebih suka dipermalukan
daripada memberitahu orang tuanya?

50
00:06:27,210 --> 00:06:30,254
Itu lucu.

51
00:06:30,421 --> 00:06:34,592
Kami memiliki hubungan yang rumit.

52
00:06:34,759 --> 00:06:39,847
Itu Madsen. Kami sedang dalam perjalanan.

53
00:06:40,014 --> 00:06:43,976
Brankas telah dirampok
dalam Kebebasan Kolonial.

54
00:06:44,143 --> 00:06:46,729
- Apa lagi?
- Hanya kotaknya.

55
00:06:46,896 --> 00:06:52,151
- Kamu yang terbaik. Cal Sweeney.
- Siapa Cal Sweeney?

56
00:06:52,318 --> 00:06:57,240
AZ-2112. Dia merampok brankas
di 20 bank pada tahun 50an.

57
00:06:57,407 --> 00:07:02,787
Jika berjalan lancar, tidak ada yang terluka.
Mereka pasti mengejutkannya.

58
00:07:02,954 --> 00:07:08,710
Mengapa dia mengambil kotak itu,
tapi tidak semua uang ada di samping?

59
00:07:08,876 --> 00:07:12,213
Barang-barang berharga ada di brankas.

60
00:07:12,380 --> 00:07:16,718
Uang diasuransikan,
tapi itu bukan tinju.

61
00:07:16,884 --> 00:07:21,472
Maka FBI tidak terlibat.
Itu cukup cerdas.

62
00:07:24,684 --> 00:07:30,273
Enam kotak pelanggan dibuka,
tapi kotak uangnya tidak dibuka.

63
00:07:36,696 --> 00:07:44,412
- Senjata apa yang digunakan?
- Pistol baut yang digunakan untuk ternak.

64
00:07:44,579 --> 00:07:51,085
- Kamera mati.
- Dia mendapat bantuan.

65
00:07:52,337 --> 00:07:56,507
Aku bertemu dengannya di sebuah toko serba ada.

66
00:07:57,717 --> 00:08:04,140
Kami memilih hidangan beku yang sama,
dan dia mulai berbicara padaku.

67
00:08:04,307 --> 00:08:11,522
Dia berbicara tentang segalanya.
Dia tersenyum.

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,402
Saat kamu menatap mata orang lain...

69
00:08:16,569 --> 00:08:20,657
Dia berkata, "Lupakan hidangan ayamnya."

70
00:08:20,823 --> 00:08:25,995
Dia bertanya,
jika aku ingin makan malam bersamanya.

71
00:08:26,162 --> 00:08:29,749
- Apakah kamu mengunjunginya?
- Kami selalu bersamaku.

72
00:08:29,916 --> 00:08:33,461
- Rumahnya direnovasi.
- Apakah dia punya mobil?

73
00:08:33,628 --> 00:08:38,257
Ya, tapi itu di bengkel.

74
00:08:39,467 --> 00:08:42,804
Itu tidak cocok, bukan?

75
00:08:46,015 --> 00:08:50,395
Saya mendapatkannya di sini.
Dia bilang itu milik nenek.

76
00:08:50,561 --> 00:08:55,984
- Dia menceritakan keseluruhan cerita.
- Terima kasih.

77
00:09:02,073 --> 00:09:04,242
Dia menipunya.

78
00:09:06,995 --> 00:09:13,251
Apakah Cal merampok bank dua hari lalu?
Dia menghabiskan dua hari menggadaikan.

79
00:09:13,418 --> 00:09:19,090
Kita harus mengirimkan daftarnya
atas biaya pencuri kepada pegadaian.

80
00:09:19,257 --> 00:09:24,971
- Bank tidak mengetahui isi kotak tersebut.
- Tapi pemiliknya melakukannya.

81
00:09:27,724 --> 00:09:30,476
- Ya?
- Tuan Bailey.

82
00:09:30,643 --> 00:09:34,605
Saya Peter Carr.
Saya punya kabar buruk.

83
00:09:34,772 --> 00:09:37,859
Brankas Anda dirampok pagi ini.

84
00:09:38,026 --> 00:09:43,531
Saya butuh daftar
atas isi asuransi.

85
00:09:43,698 --> 00:09:46,534
Masuklah.

86
00:09:50,580 --> 00:09:57,045
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

87
00:09:59,172 --> 00:10:03,176
<i>Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.</i>

88
00:10:04,427 --> 00:10:09,724
<i>Tapi bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

89
00:10:21,409 --> 00:10:27,665
Apakah ada hal lain selain kemauan
dan akta rumah itu?

90
00:10:27,832 --> 00:10:31,127
Ya, kalung safir.

91
00:10:31,294 --> 00:10:35,798
- Bisakah kamu menjelaskannya?
- Itu adalah rantai dengan safir.

92
00:10:35,965 --> 00:10:40,303
- Milik siapa kalung itu?
- Istriku.

93
00:10:40,470 --> 00:10:44,432
Saya memberikannya padanya
untuk pernikahan perak kami.

94
00:10:49,245 --> 00:10:53,333
Apakah safir biru memiliki arti istimewa?

95
00:10:53,499 --> 00:10:58,046
Itu adalah batu kelahirannya. Mengapa?

96
00:11:00,381 --> 00:11:06,429
- Di mana kamu bertemu?
- Apa yang pernah?

97
00:11:06,596 --> 00:11:10,683
Saya bertanya di mana Anda bertemu istri Anda.

98
00:11:10,850 --> 00:11:15,188
Mengapa Anda harus menggunakannya?
untuk asuransi?

99
00:11:15,355 --> 00:11:18,024
Aku juga tidak perlu melakukannya.

100
00:11:25,615 --> 00:11:29,118
Aku perlu mengetahuinya demi diriku sendiri.

101
00:11:34,540 --> 00:11:36,876
Saya menelepon bank.

102
00:11:41,923 --> 00:11:45,718
Saya ingin mendengar ceritanya.

103
00:11:45,885 --> 00:11:50,556
Ceritanya,
yang membuat kalung itu menjadi sesuatu yang istimewa.

104
00:11:52,016 --> 00:11:57,939
Ceritanya dimulai,
ketika kamu bertemu istrimu.

105
00:12:10,910 --> 00:12:15,039
Itu harus benar-benar halus, Perak.

106
00:12:15,206 --> 00:12:19,293
- Kamu menerima pesannya.
- Kamu menggeledah ponselku.

107
00:12:19,460 --> 00:12:22,880
Ada yang menaruh bunga atau permen.

108
00:12:23,047 --> 00:12:28,303
Saya memindai sel.
Ini adalah risiko pekerjaan.

109
00:12:28,469 --> 00:12:31,889
- Dimana itu?
- Dimana apanya?

110
00:12:32,056 --> 00:12:36,019
Anda mencuri kotak logam.
Saya menginginkannya lagi.

111
00:12:36,185 --> 00:12:40,148
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Apa yang harus aku lakukan?

112
00:12:40,315 --> 00:12:44,068
Saya ingin berbagi
di perusahaan Anda.

113
00:12:44,235 --> 00:12:49,449
Sutradara melihat melalui jari-jarinya
dengan pelanggaran ringan.

114
00:12:49,615 --> 00:12:56,372
Jika saya bisa, saya akan melakukan sesuatu
tapi aku malah memanfaatkanmu.

115
00:12:56,539 --> 00:13:02,629
Tahukah Anda apa yang menghalangi mereka
dalam membunuh satu sama lain?

116
00:13:02,795 --> 00:13:04,631
Hal-hal kecil.

117
00:13:04,797 --> 00:13:11,554
Sampai aku mendapatkan kotakku kembali,
aku tetap tutup.

118
00:13:11,721 --> 00:13:18,353
Kemudian Anda dapat melihat apa yang terjadi,
ketika mereka tidak mendapatkan rokoknya.

119
00:13:23,274 --> 00:13:28,029
Tahukah Anda rahasianya
di balik pencukuran yang bagus?

120
00:13:28,196 --> 00:13:32,033
Anda harus mencukur bulunya -

121
00:13:32,200 --> 00:13:36,788
- jadi itu berakhir dengan
menjadi bagus dan halus.

122
00:13:36,954 --> 00:13:44,504
Jika Anda melakukan yang sebaliknya,
kamu mengambil langkah yang salah.

123
00:13:44,671 --> 00:13:48,424
Bawa dia kembali ke sel.

124
00:13:50,426 --> 00:13:53,763
pernahkah kamu melihat
ketika seekor anjing memperlihatkan perutnya?

125
00:13:53,930 --> 00:13:57,183
Artinya, ia tunduk.

126
00:13:57,350 --> 00:14:04,565
Jika aku membiarkan Tiller memiliki kotak itu,
dia merobek perutku.

127
00:14:05,733 --> 00:14:12,991
Bagaimana jika Anda bisa berbicara dengan Tiller
dan menghindari kehilangan muka?

128
00:14:13,157 --> 00:14:16,285
Haruskah aku mengundangnya minum teh?

129
00:14:19,163 --> 00:14:25,461
Ada pesta untuk Tiller besok
dengan sutradara. Jika Anda seorang pelayan...

130
00:14:25,628 --> 00:14:31,592
- Aku tidak diperbolehkan melakukan itu.
- Sunting. Dialah yang bekerja dengan saya.

131
00:14:31,759 --> 00:14:38,808
Dia mungkin ingin berpura-pura sakit
untuk sekotak rokok.

132
00:14:38,975 --> 00:14:43,813
Sekarang mulai terlihat seperti sesuatu.

133
00:14:45,231 --> 00:14:50,361
Itu rumah terakhir.

134
00:14:50,528 --> 00:14:54,532
- Apa yang ada disana?
- Tidak ada apa-apa. Hanya saja...

135
00:14:54,699 --> 00:14:58,661
kemauan,
akta dan akta kelahiran.

136
00:14:58,828 --> 00:15:02,749
Itu tidak disimpan
emas dan berlian lebih banyak.

137
00:15:02,915 --> 00:15:08,796
- Halo! Bisakah saya membantu?
- Apakah ada William Bailey yang tinggal di sini?

138
00:15:08,963 --> 00:15:11,674
Itu suamiku. Apakah semuanya baik-baik saja?

139
00:15:11,841 --> 00:15:17,513
Brankasnya dirampok.
Kami hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan.

140
00:15:21,517 --> 00:15:25,688
Akan? Pajak?

141
00:15:25,855 --> 00:15:27,982
Akan?

142
00:15:28,149 --> 00:15:33,613
Akan! TIDAK! TIDAK!

143
00:15:33,780 --> 00:15:37,992
TIDAK!

144
00:16:09,898 --> 00:16:11,524
RESIDENCE DIREKTUR
DI ALCATRAZ TAHUN 1960

145
00:16:13,276 --> 00:16:20,825
Gelas anggur di bagian atas. Dengan gelas sampanye
dan gelas sherry, terbentuklah segitiga.

146
00:16:20,992 --> 00:16:25,788
- Apa kamu di sana?
- Katakan saja.

147
00:16:25,955 --> 00:16:32,754
- Apakah kamu ingat peranmu?
- Saya bersedia.

148
00:16:35,840 --> 00:16:37,759
Sekarang datanglah raja.

149
00:16:44,140 --> 00:16:48,937
Kami telah memberikan yang terbaik
yang terbaik, bukan?

150
00:16:49,103 --> 00:16:53,650
Mari kita beri E.B. ulang tahun,
dia tidak pernah lupa.

151
00:17:03,910 --> 00:17:09,165
Perak sterling dari Spanyol
dan porselen dari Inggris.

152
00:17:09,332 --> 00:17:12,168
- Siapa itu?
- Adik Tiller.

153
00:17:12,335 --> 00:17:17,549
Dia tinggal bersamanya.
Dia menariknya keluar setahun sekali.

154
00:17:17,715 --> 00:17:19,843
Anda adalah keindahan itu sendiri.

155
00:17:20,009 --> 00:17:24,639
Saya ingin datang dengan kostum Adam
untuk menghormati Elia -

156
00:17:24,806 --> 00:17:27,642
- tapi dia sangat licik.

157
00:17:27,809 --> 00:17:30,562
Kelihatannya baik-baik saja, sutradara.

158
00:17:30,728 --> 00:17:36,943
Saya tidak menyimpan apa pun
kepada sahabatku yang setia. Baiklah?

159
00:17:38,987 --> 00:17:42,824
Pernahkah Anda bertemu dengan Dr. Sengupta,
Dr Beauregard?

160
00:17:42,991 --> 00:17:49,914
Psikolog yang Anda puji?
Apakah itu dia yang kulihat?

161
00:17:50,081 --> 00:17:54,961
Apa spesialisasi Anda, Ny. Singuppy?

162
00:17:55,128 --> 00:18:00,300
Dr Sengupta.
Saya punya permen. med. dan pascadoktoral.

163
00:18:00,467 --> 00:18:03,595
cand. med. Anda hanya bisa melihat di sana.

164
00:18:03,761 --> 00:18:08,141
Aku akan segera mimisan
pada ketinggian yang memusingkan ini.

165
00:18:08,308 --> 00:18:15,356
Ada cukup banyak hal yang bisa dilakukan di sini. Binatang buas
bereaksi terhadap naluri dan impuls.

166
00:18:15,523 --> 00:18:20,904
- Mereka tidak memiliki perasaan batin.
- Ini nomor dua bagiku.

167
00:18:21,070 --> 00:18:25,825
Perilaku menyimpang
ada dalam memori.

168
00:18:25,992 --> 00:18:31,206
Terutama kenangan traumatis
memicu naluri dan impuls.

169
00:18:31,372 --> 00:18:37,045
Jika saya menghapus yang traumatis
kenangan dan menggantinya dengan yang baru -

170
00:18:37,212 --> 00:18:41,591
- bisakah kita mengubah perilaku mereka
dan memprogram ulang mereka.

171
00:18:41,758 --> 00:18:45,553
Menghapus kenangan?
Kedengarannya seperti sihir.

172
00:18:45,720 --> 00:18:48,306
Itulah yang dipikirkan manusia gua tentang api.

173
00:18:48,473 --> 00:18:55,647
Hasilnya telah dipublikasikan.
Itu tampak menjanjikan pada tikus.

174
00:18:55,814 --> 00:18:58,066
Saya juga menggunakan tikus.

175
00:18:58,233 --> 00:19:04,781
Tapi saya hanya menjahitnya menjadi satu
dan mengirimkannya kembali ke sel.

176
00:19:08,743 --> 00:19:13,665
Apakah kamu mendengarnya?
Sekarang mereka ingin menghapus kenangan kita juga.

177
00:19:20,004 --> 00:19:24,008
Ini kotak Sweeney.

178
00:19:24,175 --> 00:19:30,056
- Apa dia tidak punya yang lain?
- Tampaknya terbakar.

179
00:19:33,601 --> 00:19:37,897
Apa arti hidup seseorang,
padahal kamu hanya punya kotak kosong?

180
00:19:38,064 --> 00:19:41,192
Apa yang begitu penting?

181
00:19:41,359 --> 00:19:46,406
Kami memeriksa pemilik kotak
dari pencurian Sweeney.

182
00:19:46,573 --> 00:19:50,994
Leonard Shore ditemukan tewas
nanti pada hari itu.

183
00:19:51,161 --> 00:19:55,874
Dia juga tertembak
dengan pistol baut di dahi.

184
00:19:56,040 --> 00:20:01,796
- Dia mengunjungi pelanggan setiap saat.
- Apakah dia melakukannya sebelumnya?

185
00:20:01,963 --> 00:20:06,843
- Tidak, dia menjual semuanya dan melanjutkan.
- Apa yang dia inginkan?

186
00:20:07,010 --> 00:20:12,474
- Apakah ada hubungannya?
- Tidak, dan pegadaian tidak tahu apa-apa.

187
00:20:12,640 --> 00:20:15,810
Bagaimana kita menemukannya?

188
00:20:20,607 --> 00:20:25,028
Kasir.
Ini adalah satu-satunya yang konstan.

189
00:20:25,195 --> 00:20:31,201
Bisakah Anda memutar rekamannya
dari kedua bank secara bersamaan?

190
00:20:32,327 --> 00:20:36,539
Keduanya berusia 45-50 tahun
dan tidak memiliki cincin kawin.

191
00:20:36,706 --> 00:20:42,212
Penampilan mereka biasa saja.
Dia secara khusus memilih mereka.

192
00:20:44,214 --> 00:20:46,841
Bolehkah saya menonton saat Sweeney pergi?

193
00:20:48,843 --> 00:20:53,097
Di sana. Itu vas yang sama
dan bunga yang sama.

194
00:20:53,264 --> 00:20:59,270
Perbesar. Mungkin saja
kita bisa melihat dari mana mereka berasal.

195
00:20:59,437 --> 00:21:01,981
Bunga Mae.

196
00:21:04,776 --> 00:21:08,571
- Bolehkah aku membantu?
- Ya, saya dari polisi.

197
00:21:08,738 --> 00:21:13,952
Saya punya beberapa pertanyaan.
Pernahkah Anda melihat pria ini?

198
00:21:14,118 --> 00:21:20,083
Ya. Dia mengirim bunga sepanjang waktu
kepada wanita yang berbeda.

199
00:21:20,250 --> 00:21:24,587
- Apakah Anda ingin mencetak pesanannya?
- Tentu saja.

200
00:21:24,754 --> 00:21:30,593
Kami memberi polisi diskon 15 persen.

201
00:21:32,303 --> 00:21:37,559
Aman. Anda mendapat 20 persen.

202
00:21:37,725 --> 00:21:44,440
Dia telah mengirimkan bunga yang sama
bendahara ketiga, Melissa Murphy.

203
00:21:56,369 --> 00:21:59,497
Ini sangat indah.

204
00:22:03,501 --> 00:22:08,256
Sekarang apa arti safir itu?
apa yang sedang kamu lakukan

205
00:22:30,236 --> 00:22:34,240
- Kenapa kita tidak bisa pergi?
- Maaf.

206
00:22:35,450 --> 00:22:38,495
Maaf, tapi tidak ada yang diizinkan keluar.

207
00:22:53,927 --> 00:22:57,096
Berbaring!

208
00:22:59,682 --> 00:23:01,935
Turun bersamamu! Ayo!

209
00:23:07,565 --> 00:23:12,987
- Kelihatannya tidak bagus.
- Berengsek.

210
00:23:15,698 --> 00:23:19,911
Itu Madsen.
Kami punya masalah besar.

211
00:23:29,045 --> 00:23:30,672
RESIDENCE DIREKTUR
DI ALCATRAZ TAHUN 1960

212
00:23:33,432 --> 00:23:38,728
Saya pikir itu pembicaraan singkat
paling cocok untuk suatu acara.

213
00:23:38,895 --> 00:23:42,774
Lalu kamu menghindar
untuk sapuan kuas yang luar biasa -

214
00:23:43,066 --> 00:23:47,154
- sehubungan dengan,
apa yang bisa ditanggung oleh kanvas malam itu.

215
00:23:47,320 --> 00:23:53,952
Tapi dalam kasus ini, maksudku,
bahwa pujian semacam ini dibenarkan.

216
00:23:56,621 --> 00:23:58,540
Salam untuk E.B.

217
00:24:22,939 --> 00:24:28,820
“Untuk pria-pria hebat
pena lebih kuat dari pedang.”

218
00:24:28,987 --> 00:24:36,787
Meskipun kami tidak setuju ketika kami melihat,
apa yang terjadi di balik tembok ini -

219
00:24:36,953 --> 00:24:42,501
- kemudian pikiran dipengaruhi oleh agen itu,
mereka diungkapkan dengan

220
00:24:42,667 --> 00:24:46,630
Terima kasih. Saya akan mengingatnya.

221
00:24:46,797 --> 00:24:49,633
- Goblog sia!
- Maaf pak.

222
00:24:49,800 --> 00:24:52,427
- Semua orang membuat kesalahan.
- Berhenti.

223
00:24:52,594 --> 00:24:56,389
- Elia!
- E.B.

224
00:24:56,556 --> 00:24:59,935
Bagus. Anda harus permisi.

225
00:25:03,146 --> 00:25:10,904
Tumpahkan saja, anak muda.
Selama kamu menghapusku.

226
00:25:18,286 --> 00:25:20,914
Butuh bantuan dengan ritsleting?

227
00:25:21,081 --> 00:25:26,336
- 20 persen. Dan aku mendapatkan kotak itu.
- 50 persen.

228
00:25:26,503 --> 00:25:31,091
- 30 persen.
- 50 persen.

229
00:25:31,258 --> 00:25:35,011
Berbahagialah,
bahwa Anda mendapatkan apa pun.

230
00:25:35,178 --> 00:25:39,474
Saya selalu bisa mendapatkan tikus lain
untuk mengambil alih.

231
00:25:39,641 --> 00:25:45,397
50 persen. Kalau begitu berikan kotakku.

232
00:25:45,564 --> 00:25:49,985
Aku bilang aku tidak memilikinya.

233
00:25:52,404 --> 00:25:56,533
- Dimana itu?
- Aku tidak memilikinya.

234
00:25:56,700 --> 00:26:00,078
Berikan aku kotakku!

235
00:26:25,687 --> 00:26:32,402
Tetap di sini sampai pesta selesai.
Seseorang membawamu kembali ke sel.

236
00:26:32,569 --> 00:26:37,449
Kecuali jika Anda mengalami pendarahan sampai mati.
Anda merokok dalam isolasi.

237
00:26:37,616 --> 00:26:41,244
Anda mendapat waktu 30 hari.

238
00:26:45,707 --> 00:26:48,710
Ini berlipat ganda jika Anda bergosip.

239
00:27:05,685 --> 00:27:10,065
Sweeney memiliki 20-30 sandera.
Dia tidak punya tuntutan.

240
00:27:10,232 --> 00:27:15,612
Itu artinya dia hanya ingin keluar.
Kita harus membantunya dalam hal itu.

241
00:27:15,779 --> 00:27:17,739
Apa?

242
00:27:17,906 --> 00:27:21,701
Saya pergi ke sana
kepada para penggerutu di sana.

243
00:27:21,868 --> 00:27:29,960
- Itu memberimu waktu untuk masuk.
- Aku ikut.

244
00:27:30,127 --> 00:27:34,005
- Bagus.
- Apakah kita harus mendiskusikannya setiap saat?

245
00:27:34,172 --> 00:27:37,175
- Aku akan mengirimkan penembaknya.
- Tidak.

246
00:27:37,342 --> 00:27:40,262
Agen berpengetahuan lainnya.

247
00:27:40,429 --> 00:27:43,974
Anda harus percaya padaku ketika saya mengatakan -

248
00:27:44,141 --> 00:27:49,813
- bahwa saya memiliki lebih banyak pengalaman
dengan situasi ini daripada yang Anda alami.

249
00:27:49,980 --> 00:27:56,361
- Bagaimana cara masuk ke bank?
- Apakah kamu tidak punya rencana?

250
00:28:00,532 --> 00:28:06,621
Setelah gempa tahun 1906
banyak bangunan dengan cepat didirikan.

251
00:28:06,788 --> 00:28:10,625
Toko saya berada
di gedung seperti ini.

252
00:28:10,792 --> 00:28:15,213
Ini berbagi AC
dengan gedung-gedung di sekitarnya.

253
00:28:15,380 --> 00:28:19,009
Jadi ada akses
dari gedung tetangga?

254
00:28:19,176 --> 00:28:23,889
Anda memicu alarm,
tapi polisi menutup pintu keluar.

255
00:28:24,055 --> 00:28:28,226
Kecuali ada terowongan,
tidak bisakah kamu keluar

256
00:28:28,393 --> 00:28:34,191
Aku hanya harus masuk.
Aku harus mencari cara untuk keluar.

257
00:28:34,357 --> 00:28:40,864
- Apakah kamu tidak membutuhkannya?
- Lalu dia membunuhku.

258
00:28:43,617 --> 00:28:49,748
Bergerak. Halo! Bangun.

259
00:28:52,459 --> 00:28:58,006
Sekarang Anda harus mendengarkan dengan seksama.
Apakah kamu masuk?

260
00:28:58,173 --> 00:29:04,221
Anda harus membantu saya.
Jika tidak, semua orang akan mati.

261
00:29:14,898 --> 00:29:20,195
Apakah ada pintu keluar belakang?
Terowongan rahasia? Apa pun!

262
00:29:20,362 --> 00:29:24,533
Mereka bersiap di semua pintu keluar.

263
00:29:25,867 --> 00:29:30,372
Sayang sekali.
Kalau tidak, itu adalah kalung yang indah.

264
00:29:31,498 --> 00:29:33,959
Jangan bergerak!

265
00:29:36,336 --> 00:29:43,051
Siapa pun yang ada di sana lebih baik
jaga tanganmu tetap di atas kepalamu.

266
00:29:43,218 --> 00:29:46,221
Kalau tidak, aku akan menembak para sandera.

267
00:29:49,850 --> 00:29:55,105
- Siapa kamu?
- Rebecca Madsen dari polisi.

268
00:29:55,272 --> 00:29:59,109
- Aku tidak bersenjata.
- Apakah Anda ingin bernegosiasi?

269
00:29:59,276 --> 00:30:02,696
Tidak. Aku di sini untuk mengeluarkanmu.

270
00:30:24,516 --> 00:30:28,937
Mengapa harus menjadi perampok
Percayai seseorang?

271
00:30:29,104 --> 00:30:36,653
Aku tahu siapa kamu, Cal.
Adalah kepentingan terbaikku untuk mengeluarkanmu.

272
00:30:42,910 --> 00:30:46,455
Bagaimana Anda menghadapinya?

273
00:31:01,386 --> 00:31:03,847
Apakah kamu gila?

274
00:31:04,014 --> 00:31:09,395
Dealer akan segera menelepon
dan mengatakan semua yang ingin kamu dengar.

275
00:31:09,561 --> 00:31:15,109
Mereka menjanjikan Anda emas dan hutan hijau,
dan kemudian mereka menembak kepalamu.

276
00:31:20,656 --> 00:31:23,117
Apa yang kamu pilih?

277
00:31:26,870 --> 00:31:31,917
Dia hanya mencari brankas.
Itu urusan polisi.

278
00:31:32,084 --> 00:31:37,464
- Tidak saat dia menyandera!
- Kami siap untuk masuk.

279
00:31:37,631 --> 00:31:42,010
Anda tidak punya dasar,
dan kamu mengetahuinya!

280
00:31:43,637 --> 00:31:48,100
Dapatkah Anda mendengar suara tembakannya?
Itu adalah fondasi kami.

281
00:32:15,085 --> 00:32:18,130
Ayo!

282
00:32:42,988 --> 00:32:46,200
Lalu pindah!

283
00:32:48,786 --> 00:32:52,581
Duduklah, Tuan Hauser!

284
00:33:02,800 --> 00:33:07,388
Bank diamankan.
Tersangka sudah pergi.

285
00:33:07,554 --> 00:33:13,519
Dia tidak ada di bank
dan bukan di antara para sandera.

286
00:33:13,685 --> 00:33:16,855
Kemana perginya orang FBI lainnya?

287
00:33:17,022 --> 00:33:21,318
Anda terlalu dekat.
Jaga jarak, Soto. Jarak!

288
00:33:21,485 --> 00:33:23,487
Anda tidak perlu berteriak.

289
00:33:23,654 --> 00:33:28,450
Saya belum pernah melacak siapa pun sebelumnya,
jadi cobalah untuk mendukungku.

290
00:33:28,617 --> 00:33:32,246
Ini disebut "bayangan".

291
00:33:32,413 --> 00:33:38,794
- Lumayan, Bonnie. Cukup banyak.
- Sayangnya, kita berpisah di sini.

292
00:33:38,961 --> 00:33:45,884
- Aku akan membiarkanmu mengarungi danaumu sendiri.
- Kamu tidak akan kemana-mana.

293
00:33:46,051 --> 00:33:51,265
- Aku mengeluarkanmu.
- Dan sekarang kamu adalah sanderaku.

294
00:33:56,186 --> 00:34:00,899
- Siapa yang memberimu SIM?
- Aku belum pernah mengemudi lagi sejak...

295
00:34:01,066 --> 00:34:04,778
Anda berumur 11 tahun. Meskipun.

296
00:34:09,199 --> 00:34:12,703
Mobil itu mengikuti kita.
Apakah Anda kenal mereka?

297
00:34:12,870 --> 00:34:17,624
- Tidak.
- Singkirkan mereka. Sekarang.

298
00:34:22,588 --> 00:34:29,178
Biarkan dia pergi.
Dia pasti melihat kita. Dia memutuskan.

299
00:34:32,431 --> 00:34:35,267
- Biarkan dia mengemudi.
- Apa kamu yakin?

300
00:34:35,434 --> 00:34:37,978
Perhatikan jalan!

301
00:34:39,313 --> 00:34:42,441
Lanjutkan.

302
00:34:52,733 --> 00:34:54,193
MARKAS BESAR DI ALCATRAZ

303
00:35:07,464 --> 00:35:10,884
Bagaimana kabarmu, Tuan Sweeney?

304
00:35:11,176 --> 00:35:15,556
Mereka akan datang dan menjemputku segera.

305
00:35:15,723 --> 00:35:19,393
Saya belum pernah duduk di sana selama 30 hari.

306
00:35:19,560 --> 00:35:25,733
- Kurasa itu sepadan.
- Berapa nilainya?

307
00:35:31,030 --> 00:35:37,912
Jika aku kehilangan keluargaku
dalam kebakaran saat berusia sepuluh tahun...

308
00:35:39,872 --> 00:35:44,543
...maka aku akan menaatinya,
itu tidak terbakar.

309
00:35:51,842 --> 00:35:57,014
Sekalipun itu hanya
kaleng kosong.

310
00:36:12,947 --> 00:36:17,952
Ada banyak hal dari masa kecilku,
Saya lebih memilih untuk melupakannya.

311
00:36:18,118 --> 00:36:22,623
Tapi saya tidak bisa membayangkannya
tidak memiliki apa pun.

312
00:36:22,790 --> 00:36:30,839
Tidak ada satu gambar pun
dari tamasya keluarga atau Natal.

313
00:36:31,006 --> 00:36:38,472
Tidak ada buku bayi,
kartu ulang tahun atau seikat rambut.

314
00:36:38,639 --> 00:36:42,059
Tidak ada yang perlu dimasukkan ke dalam kotak timah.

315
00:36:45,312 --> 00:36:49,400
- Mengapa?
- Kamu melanggar aturan, Cal.

316
00:36:49,567 --> 00:36:52,903
Anda menunjukkan perut Anda.

317
00:36:55,573 --> 00:37:00,995
Untukmu. Anda membodohi saya.

318
00:37:01,161 --> 00:37:03,455
Sungguh anak didik.

319
00:37:05,916 --> 00:37:10,129
Dalam 30 hari bisnis berjalan dengan baik -

320
00:37:10,296 --> 00:37:14,925
- yang tidak akan dapat diingat oleh siapa pun,
bahwa kamu telah berada di sini.

321
00:37:47,124 --> 00:37:49,793
Buka 122.

322
00:37:51,837 --> 00:37:58,093
Apa yang Anda ambil dari bank?
Apa yang begitu penting?

323
00:38:06,185 --> 00:38:12,024
- Apa isinya?
- Aku tidak tahu.

324
00:38:12,191 --> 00:38:16,111
- Buka.
- Tidak, aku tidak boleh melakukannya.

325
00:38:16,278 --> 00:38:21,909
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu. Hanya saja...

326
00:38:22,076 --> 00:38:24,536
Berhenti bicara.

327
00:38:24,703 --> 00:38:29,333
- Aku berhenti bicara.
- Belok ke sini dan berhenti.

328
00:38:29,500 --> 00:38:32,586
- Mengapa?
- Aku akan melepaskanmu.

329
00:38:42,179 --> 00:38:44,598
Anda harus berhenti!

330
00:38:44,765 --> 00:38:47,017
- Tidak.
- Tidak?

331
00:38:47,184 --> 00:38:52,189
Anda tahu apa yang tidak mereka miliki di tahun 50an?
Mandat sabuk pengaman.

332
00:39:27,892 --> 00:39:34,356
Kami telah menangkap empat,
dan masih banyak lagi yang tersisa.

333
00:39:35,941 --> 00:39:39,862
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Bagaimana denganmu?

334
00:39:40,029 --> 00:39:45,784
- Hauser tidak suka caraku mengemudi.
- Terima kasih telah menjagaku.

335
00:39:45,951 --> 00:39:50,873
- Selalu. Apa yang dikatakan bank?
- Dia hanya membuka satu kotak.

336
00:39:51,040 --> 00:39:53,959
Yang ini ada di dalam.

337
00:39:59,381 --> 00:40:02,301
Itu keren.

338
00:40:07,264 --> 00:40:10,893
Anda telah menunjukkan sesuatu
itu bukan milikmu.

339
00:40:11,060 --> 00:40:15,022
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

340
00:40:15,189 --> 00:40:20,903
Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah
atau cara yang sulit.

341
00:40:28,661 --> 00:40:32,456
Maka Anda juga harus mengatakan,
untuk apa.

342
00:40:32,623 --> 00:40:34,750
Bagus.

343
00:40:44,510 --> 00:40:47,471
Lain waktu.

344
00:40:48,931 --> 00:40:54,812
Itu tidak berhasil. Dia lebih percaya
pada peneliti daripada pada kita.

345
00:41:11,203 --> 00:41:14,248
Kami punya satu lagi.

346
00:41:14,415 --> 00:41:18,043
Serta yang dari Sylvane.

347
00:41:18,210 --> 00:41:25,634
Analisis molekuler mungkin memberi tahu,
bagaimana para tahanan menipu waktu.

348
00:41:38,856 --> 00:41:43,819
- Apa yang kita tahu?
- Amalgamasi dan koloid perak.

349
00:41:43,986 --> 00:41:48,198
- Kuncinya unik.
- Itu dipotong laser.

350
00:41:48,365 --> 00:41:54,246
- Lasernya?
- Saat itu belum ada.

351
00:41:54,622 --> 00:41:58,751
Periksa semua lorong dan terowongan
dengan kamera termal.

352
00:41:58,918 --> 00:42:03,547
Kita harus mencari tahu
untuk apa mereka digunakan.

353
00:42:08,344 --> 00:42:12,306
saya tidak tahu
apa yang Cal katakan, tapi itu bohong.

354
00:42:12,473 --> 00:42:17,186
- Kamu tidak seharusnya mempercayai kebohongan.
- Kemana kamu akan membawaku?

355
00:42:17,353 --> 00:42:19,313
Kami akan bertemu seorang teman.

356
00:42:19,480 --> 00:42:26,028
Kudeta Anda menarik perhatian
di tamu bawah tanah -

357
00:42:26,195 --> 00:42:30,282
- yang ingin ngobrol.

358
00:43:01,855 --> 00:43:06,402
Masa depanmu tiba-tiba terlihat
terlihat jauh lebih cerah.

359
00:43:10,531 --> 00:43:13,659
Jangan malu.