1
00:00:01,758 --> 00:00:03,676
<i>Sebelumnya di "Alcatraz":</i>

2
00:00:03,843 --> 00:00:08,765
Penjahat terburuk di negara ini
akan kembali.

3
00:00:08,932 --> 00:00:11,935
Kakek saya adalah seorang narapidana.

4
00:00:12,101 --> 00:00:16,105
Itu dia. Dia membunuh rekanku.

5
00:00:16,272 --> 00:00:19,776
Kita harus menemukan 63-an.

6
00:00:19,943 --> 00:00:23,863
- Kamu harus mencarinya.
- Mereka tidak seburuk itu.

7
00:00:24,030 --> 00:00:28,034
Itu di sini.
Manajer itu mengenali Cobb.

8
00:00:28,201 --> 00:00:29,786
Merunduklah, Lucy!

9
00:00:32,997 --> 00:00:37,377
SUNGAI WALNUT DI CALIFORNIA
HARI INI

10
00:01:44,194 --> 00:01:51,201
jika kamu berteriak
maka aku akan membunuh saudaramu.

11
00:01:54,954 --> 00:02:00,126
AREA LUAR RUANGAN DI ALCATRAZ
Pada tahun 1960

12
00:02:02,212 --> 00:02:05,048
Halo, pembunuh anak-anak.

13
00:02:05,215 --> 00:02:13,056
- Beri dia pelajaran!
- Sekarang kamu tidak bisa lari.

14
00:02:19,979 --> 00:02:25,026
- Halo, pembunuh anak-anak.
- Kemana kamu pergi?

15
00:02:38,164 --> 00:02:41,417
- Sudah berapa lama?
- Tidak lama.

16
00:02:41,626 --> 00:02:48,424
Apakah ini yang ketiga kalinya? Saya harap demikian
terakhir kali. Ini demi kebaikan semua orang.

17
00:02:50,009 --> 00:02:53,596
Suruh dia masuk sebelum mereka membunuhnya.

18
00:03:07,277 --> 00:03:13,032
Anda beruntung. Mitra yang baik,
unit khusus, guru komik -

19
00:03:13,199 --> 00:03:15,702
- dan kamu tidak perlu pergi ke sekolah lagi.

20
00:03:15,869 --> 00:03:18,955
Apakah saya mimpi basah anak usia 16 tahun?

21
00:03:19,122 --> 00:03:25,795
<i>- Apakah ucapanku benar?</i>
<i>- Krisan? Apakah Anda sedang menanami kebun?</i>

22
00:03:25,962 --> 00:03:32,969
<i>Aku sedang menulis laporan. Seorang anak berusia 11 tahun adalah</i>
pergi. Sang ibu menemukan sekuntum bunga di tempat tidur.</i>

23
00:03:44,397 --> 00:03:48,651
Kamu yang terbaik! Kamu yang terbaik!

24
00:03:48,818 --> 00:03:51,571
Apakah semuanya baik-baik saja?

25
00:04:05,335 --> 00:04:11,674
- Apakah ada sesuatu yang baru?
- Nodus sinus. Pernahkah Anda mendengarnya?

26
00:04:13,009 --> 00:04:19,933
Ini adalah sel-sel di atrium kanan,
yang memancarkan impuls listrik.

27
00:04:23,269 --> 00:04:26,189
Dia bisa bangun lagi, kan?

28
00:04:31,528 --> 00:04:35,281
Halo. Datanglah ke sini.

29
00:04:36,449 --> 00:04:42,622
Aku tahu ini hari Sabtu, tapi nak
hilang. Mereka menemukan bunga krisan.

30
00:04:42,830 --> 00:04:50,129
Hal yang sama terjadi tiga kali pada tahun 1958
dengan seorang narapidana dari Alcatraz.

31
00:04:50,296 --> 00:04:55,051
Karena beberapa dari mereka telah kembali,
itu pasti dia.

32
00:04:55,218 --> 00:05:00,390
- Kit Nelson, AZ-2046, mengambil anak itu.
- Dimana kamu mendengarnya?

33
00:05:00,557 --> 00:05:03,226
- Di radio polisi.
- Apakah kamu punya satu?

34
00:05:03,393 --> 00:05:09,065
Tidak masalah. Kita harus pergi.
Saya tahu apa yang akan terjadi.

35
00:05:09,190 --> 00:05:12,569
Apa yang akan terjadi, Soto?

36
00:05:12,735 --> 00:05:19,742
Dia membunuh mereka. Dia mengambilnya
pada hari Jumat dan menyerahkannya pada hari Minggu.

37
00:05:19,909 --> 00:05:23,079
Dia meninggal dalam dua hari.

38
00:05:25,748 --> 00:05:32,130
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

39
00:05:34,424 --> 00:05:38,094
<i>Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.</i>

40
00:05:39,762 --> 00:05:44,601
<i>Tapi bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

41
00:05:56,177 --> 00:06:00,682
Ceritakan tentang Kit Nelson.
Apakah dia masih punya keluarga?

42
00:06:00,849 --> 00:06:05,770
Tidak. Ibunya meninggal ketika dia berada di dalam.
Sang ayah meninggal pada tahun 80an.

43
00:06:06,187 --> 00:06:11,359
Adik laki-lakinya meninggal karena demam berdarah,
ketika dia berumur 11 tahun.

44
00:06:11,526 --> 00:06:15,780
11 tahun.
Usianya sama dengan korban.

45
00:06:19,284 --> 00:06:22,120
Itu di sini.

46
00:06:27,125 --> 00:06:33,214
Saya menemukannya di tempat tidur Dylan.
Dylan tidak mau lari.

47
00:06:33,381 --> 00:06:37,636
- Apakah saudara laki-laki Dylan melihat sesuatu?
- Tidak. Liam sedang tidur.

48
00:06:37,802 --> 00:06:42,140
- Apakah kamu kenal dia?
- Ini Warren dari toko perangkat keras.

49
00:06:42,307 --> 00:06:47,395
Dia datang untuk mencari pekerjaan.
Saya tidak berpikir...

50
00:06:47,562 --> 00:06:51,399
Kenapa kamu punya gambar itu?
Apakah dia membawa Dylan?

51
00:06:51,566 --> 00:06:55,904
- Dia adalah tersangka dalam kasus lain.
- Tentang penculikan?

52
00:06:56,071 --> 00:06:59,908
Bagaimana denganmu, Liam?
Apakah dia pernah bekerja di sini?

53
00:07:06,748 --> 00:07:08,833
Apakah kamu berbicara dengannya?

54
00:07:11,503 --> 00:07:17,342
- Dia memberiku permen.
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

55
00:07:25,100 --> 00:07:29,521
Apakah dia ada di kamarmu tadi malam?

56
00:07:29,688 --> 00:07:34,359
Saya berpura-pura tidur
karena aku takut.

57
00:07:34,526 --> 00:07:39,364
Anda tahu apa? Anda telah
sangat membantu. Terima kasih banyak.

58
00:07:39,531 --> 00:07:42,701
Apakah Anda memiliki alamat toko perangkat keras?

59
00:07:51,042 --> 00:07:53,295
Ingat aturannya.

60
00:07:57,549 --> 00:08:00,802
Satu jam atau dua jam?

61
00:08:00,969 --> 00:08:07,892
Beri aku dua jam dan seember cacing.

62
00:08:19,654 --> 00:08:21,907
Ini akan membantu.

63
00:08:22,073 --> 00:08:28,413
Aku bisa memperbaiki hidungmu,
tapi itu mungkin tidak sepadan.

64
00:08:28,580 --> 00:08:31,666
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat?

65
00:08:31,833 --> 00:08:36,338
- Bagaimana dengan rokok?
- Itu merek yang salah.

66
00:08:36,504 --> 00:08:38,673
Anda harus memutuskan sendiri.

67
00:08:41,593 --> 00:08:48,516
Saya memiliki anak berusia delapan tahun dan sepuluh tahun.
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lebih kuat -

68
00:08:48,683 --> 00:08:50,977
- lalu kamu bisa berpikir lagi.

69
00:09:02,280 --> 00:09:04,366
Apa yang kamu tertawakan?

70
00:09:04,532 --> 00:09:09,204
Hati-hati dengan Dr. Beauregard.
Jika tidak, Anda akan berakhir di sini.

71
00:09:09,371 --> 00:09:13,541
Mereka mengeluarkan banyak darah,
agar Palang Merah dapat ditutup.

72
00:09:13,750 --> 00:09:18,296
Itu akan membantu
jika kamu mempunyai beberapa teman.

73
00:09:18,463 --> 00:09:22,717
Tapi kamu tidak suka orang dewasa.
Anda tidak punya teman.

74
00:09:22,884 --> 00:09:25,804
Diam dan tinggalkan aku sendiri.

75
00:09:25,971 --> 00:09:30,308
Apa yang didapat pria dewasa
mengejar anak-anak?

76
00:09:30,475 --> 00:09:36,481
- Apakah kamu begitu membenci mereka?
- Kita sudah selesai hari ini, Madsen.

77
00:09:39,150 --> 00:09:41,820
Hentikan. Mereka memukulmu.

78
00:09:41,987 --> 00:09:47,409
Urutan kekuasaan sialan.
Apakah mereka pemerkosa, perampok dan pencuri?

79
00:09:47,576 --> 00:09:54,165
Perampok, pembunuh dan pemerkosa.
Dan pembunuh anak-anak.

80
00:09:56,835 --> 00:10:01,339
Mereka memukulimu
karena kamu adalah dirimu yang sebenarnya.

81
00:10:04,342 --> 00:10:10,098
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Namanya Warren dan dia bekerja di sini.

82
00:10:10,265 --> 00:10:16,354
- Warren! Itu Warren.
- Dimana seragamnya?

83
00:10:16,521 --> 00:10:20,942
Kami telah mengalami perampokan.
Mereka mengambil beberapa pancing.

84
00:10:21,109 --> 00:10:24,446
Saya pikir mereka adalah anak-anak.

85
00:10:24,613 --> 00:10:31,536
- Dimana orang memancing di daerah ini?
- Hanya bisa di Lafayette.

86
00:10:50,221 --> 00:10:55,143
Sekarang Anda harus melompat ke dalam air.

87
00:10:55,310 --> 00:11:01,775
- Apa maksudmu?
- Kamu harus melompat ke dalam air sekarang.

88
00:11:15,664 --> 00:11:20,585
Sekarang kamu harus menahanku di bawah air,
selama kamu bisa.

89
00:11:20,752 --> 00:11:24,422
- Tapi kamu lebih besar dariku.
- Lakukan saja.

90
00:11:24,589 --> 00:11:28,009
Anda tidak harus membiarkan saya bangun.

91
00:11:28,176 --> 00:11:34,349
Lakukan! Lakukan!

92
00:11:50,115 --> 00:11:52,534
Sekarang giliran Anda.

93
00:11:56,253 --> 00:11:58,421
Mereka pergi memancing.

94
00:11:58,588 --> 00:12:02,008
Mereka basah,
jadi mereka pasti sedang berenang juga.

95
00:12:02,175 --> 00:12:06,346
Apakah dia menginginkan teman bermain?

96
00:12:06,513 --> 00:12:12,018
Nelson bermain golf mini
dengan korban sebelum membunuhnya.

97
00:12:12,185 --> 00:12:15,438
Tidak ada yang mempercayainya.

98
00:12:15,605 --> 00:12:20,944
Itu tidak ada dalam laporan.
Saya menemukannya ketika saya menulis buku itu.

99
00:12:21,111 --> 00:12:26,950
Tapi jika dia membawanya
untuk golf mini dan perjalanan memancing...

100
00:12:27,117 --> 00:12:32,456
- Dia mungkin membiarkan anak-anak memilih.
- Sebagai permintaan terakhir.

101
00:12:32,622 --> 00:12:39,129
Dia memikatnya dan memaksanya
untuk menghibur dirinya sendiri sebelum dia...

102
00:12:39,296 --> 00:12:42,466
- Kamu tahu.
- Apakah semuanya baik-baik saja?

103
00:12:42,632 --> 00:12:48,138
Apa? Ya, aku baik-baik saja.

104
00:12:48,305 --> 00:12:51,975
Mari kita cari tahu
apa yang disukai Dylan.

105
00:12:57,731 --> 00:13:00,817
- Makan popcornnya.
- Aku tidak mau.

106
00:13:00,984 --> 00:13:03,236
Makan semuanya!

107
00:13:18,835 --> 00:13:20,837
Ayo jalan-jalan.

108
00:13:21,004 --> 00:13:26,259
Saya lebih suka tinggal di sini
jika tidak apa-apa, direktur.

109
00:13:26,426 --> 00:13:28,428
Duduklah di kursi.

110
00:13:28,595 --> 00:13:31,598
Aku tidak peduli dengan nada suaramu -

111
00:13:31,765 --> 00:13:35,936
- karena saya bertanggung jawab atas para tahanan itu,
siapa yang menyerangmu.

112
00:13:36,102 --> 00:13:40,524
Tapi kamu harus tahu
yang telah aku renungkan siang dan malam -

113
00:13:40,690 --> 00:13:45,112
- tapi aku tidak tahu
apa yang harus aku lakukan denganmu.

114
00:13:45,278 --> 00:13:48,448
Aku memisahkanmu dari yang lain.

115
00:13:48,615 --> 00:13:53,787
Anda harus makan di dalam sel
dan mendapat waktu sepuluh menit sendirian di luar.

116
00:13:53,954 --> 00:13:57,874
Tentu saja saat Anda kembali berdiri.

117
00:13:58,041 --> 00:14:02,546
Tapi bukan itu alasannya
aku ingin berbicara denganmu

118
00:14:02,712 --> 00:14:08,135
Aku mendapat surat dari ayahmu.
Dia ingin mengunjungimu.

119
00:14:08,301 --> 00:14:11,972
- Dia tidak ada dalam daftarku.
- Dia ayahmu.

120
00:14:12,139 --> 00:14:15,892
Dia sedang berperang.
Saya juga.

121
00:14:16,059 --> 00:14:23,066
- Dia masih belum ada dalam daftarku.
- Lalu aku punya dilema.

122
00:14:23,233 --> 00:14:28,155
Urusan keluarga apa
Apakah dia ingin berbicara denganmu?

123
00:14:28,321 --> 00:14:32,492
Jika dia bersedia
untuk bepergian ke sini -

124
00:14:32,659 --> 00:14:37,414
- maka dia telah mendapatkannya
untuk melihat wajah jelekmu.

125
00:14:37,581 --> 00:14:41,501
Saya mungkin akan memperbarui daftar Anda.

126
00:14:41,668 --> 00:14:47,257
- Bangun.
- Apa?

127
00:15:04,274 --> 00:15:08,195
- Bagaimana caraku kembali?
- Pergi.

128
00:15:10,947 --> 00:15:15,619
Anda harus membatalkan permintaan tersebut
oleh Dylan Callahan.

129
00:15:15,786 --> 00:15:21,374
Saya telah membatalkannya secara nasional.
Hanya Walnut Creek yang tersisa.

130
00:15:21,541 --> 00:15:24,127
Anda tidak mendengarkan.

131
00:15:24,294 --> 00:15:29,633
Saya tidak punya waktu untuk datang.
Dia masih dirawat di rumah sakit!

132
00:16:18,348 --> 00:16:25,772
- Kita perlu mendengar tentang hobi Dylan.
- Apa yang dia suka lakukan?

133
00:16:25,939 --> 00:16:29,109
Dia datang ke toko komik.

134
00:16:29,276 --> 00:16:35,282
Dia suka menonton "The Simpsons",
"Taman Selatan" dan "Raja Bukit".

135
00:16:35,449 --> 00:16:39,953
Apakah dia suka berlayar,
memancing atau berenang?

136
00:16:40,120 --> 00:16:45,459
Tidak, dia lebih memilih
untuk tetap di dalam.

137
00:16:45,625 --> 00:16:49,379
Tunggu. Saya telah salah memahaminya.

138
00:16:49,546 --> 00:16:53,550
- Tidak apa-apa.
- Tidak. Kita harus mencari tahu.

139
00:16:53,717 --> 00:16:58,472
Dia menjadi tersangka dalam kasus lain.
Apakah mereka mendapatkan anak itu kembali?

140
00:16:58,638 --> 00:17:02,142
- pai ceri.
- Pai ceri?

141
00:17:02,309 --> 00:17:05,979
- Tunggu aku di depan.
- Itu ide yang bagus.

142
00:17:06,146 --> 00:17:08,482
Terima kasih.

143
00:17:11,485 --> 00:17:15,739
- Kemana kamu pergi?
- Pencarian telah dibatalkan.

144
00:17:15,906 --> 00:17:19,993
- Apa?
- Ini mungkin karena perceraian.

145
00:17:20,160 --> 00:17:24,915
Apakah menurut Anda ayahnya tahu
seperti apa bentuk bunga krisan?

146
00:17:25,081 --> 00:17:30,086
- Kamu tinggal!
- Aku mungkin akan mengurusnya.

147
00:17:30,253 --> 00:17:34,341
- Apakah kamu sudah membatalkan pencarian?
- Ya.

148
00:17:34,508 --> 00:17:40,263
- Apa yang lebih penting dari dia?
- Rumahnya tidak terlihat seperti TKP.

149
00:17:40,430 --> 00:17:45,393
- Bagaimana kita bisa menemukannya?
- Kami tahu dia akan kembali.

150
00:17:45,602 --> 00:17:51,399
Apakah ini caramu ingin menangkapnya?
Lalu kapan anak itu mati!

151
00:17:51,525 --> 00:17:54,945
- Diam.
- Kita bisa menyelamatkannya.

152
00:17:55,112 --> 00:18:00,408
- Kami mengirimkan foto Nelson.
- Kami tidak bisa mengirimkannya.

153
00:18:00,534 --> 00:18:03,453
Bayangkan jika seseorang menemukan sesuatu!

154
00:18:03,662 --> 00:18:08,041
- Apakah permintaannya telah dibatalkan?
- Ini rumit.

155
00:18:08,208 --> 00:18:12,712
Tidak, tidak. Saya tahu itu
karena aku manusia.

156
00:18:12,921 --> 00:18:20,053
Santai! Biarkan dia pergi sesuai keinginannya.
Anak laki-laki dan Lucy sedang memakannya.

157
00:18:20,220 --> 00:18:23,223
Bagaimana jika ibu mendengarnya?

158
00:18:23,390 --> 00:18:27,060
- Kamu seharusnya mengatakan itu.
- Dia tidak bisa melakukannya.

159
00:18:27,227 --> 00:18:29,646
Dia membuat kartun.

160
00:18:29,813 --> 00:18:35,652
Dia telah melihat sepuluh mayat dan Lucy tetap tinggal
ditembak tepat di depan matanya.

161
00:18:35,861 --> 00:18:39,573
- Kami membutuhkannya.
- Kamu membutuhkannya.

162
00:18:39,739 --> 00:18:42,659
Lalu jatuhkan dia. aku juga terpeleset.

163
00:18:42,826 --> 00:18:46,288
Maka kamu bisa melupakan kakekmu!

164
00:18:46,413 --> 00:18:51,334
Ini bukan tentang dia!
Ada 302 pria -

165
00:18:51,501 --> 00:18:55,255
- siapa yang sama jahatnya dengan dia,
di sana membawa Dylan.

166
00:18:55,380 --> 00:18:58,008
Aku membutuhkanmu dan Dok.

167
00:18:58,175 --> 00:19:03,013
Jika Anda tidak memiliki saran yang lebih baik,
Anda harus mempercayai kami.

168
00:19:03,221 --> 00:19:06,099
Jika tidak, Anda akan ditinggalkan sendirian.

169
00:19:31,531 --> 00:19:35,410
- Halo. Apakah kamu punya pai ceri?
- Terbaik.

170
00:19:35,577 --> 00:19:39,539
Apakah orang ini telah membeli sesuatu
dengan seorang laki-laki?

171
00:19:39,706 --> 00:19:44,461
Maka dia tidak akan terlihat begitu marah.

172
00:19:44,527 --> 00:19:49,699
<i>Di Dok, dr. Soto</i>
<i>atau Komik Doc. Ada pilihan bebas.</i>

173
00:19:49,866 --> 00:19:55,705
Ayo sekarang. dimana kamu, aku sedang berpikir
pada apa yang kamu katakan dengan pai ceri.

174
00:19:55,872 --> 00:19:59,834
Jika Nelson tidak melakukannya,
anak laki-laki suka -

175
00:20:00,001 --> 00:20:07,050
- jadi apakah dia melakukan apa yang dia suka?
Apakah dia suka pai ceri?

176
00:20:07,217 --> 00:20:12,138
- Dia tidak menjawab.
- Apakah dia mencari pai ceri?

177
00:20:12,305 --> 00:20:16,726
Dia punya teori.
Itu lebih dari yang kita miliki.

178
00:20:20,981 --> 00:20:23,191
Ini kotak Kit Nelson.

179
00:20:23,358 --> 00:20:28,279
Gunting kuku, rokok dan sabun.
Itu tidak berarti apa-apa.

180
00:20:28,446 --> 00:20:33,576
Bagi Dok, ini adalah kisah hidup.
Itu sebabnya kami membutuhkannya.

181
00:20:35,578 --> 00:20:38,707
Dapatkan dia kembali.

182
00:20:47,257 --> 00:20:50,635
- Lagi nga?
- Ganda.

183
00:20:56,224 --> 00:21:00,270
Semoga kita berdoa
tentang dua potong pai ceri?

184
00:21:14,617 --> 00:21:20,999
- Halo, sayang. Apa kabar?
- Apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?

185
00:21:21,166 --> 00:21:24,669
Ya. Atau tidak.

186
00:21:24,836 --> 00:21:32,052
Saya di Hillcrest Diner
Perjalanan Pasifik. Aku hanya duduk di sini.

187
00:21:32,218 --> 00:21:34,596
- Apakah Kit Nelson ada di sana?
- Ya.

188
00:21:34,763 --> 00:21:41,728
- Apakah Dylan juga ada di sana?
- Ya.

189
00:21:43,730 --> 00:21:48,193
Tetaplah di tempatmu berada. Aku sedang dalam perjalanan.

190
00:21:49,319 --> 00:21:53,114
Aman.

191
00:21:53,281 --> 00:21:55,408
Terima kasih untuk itu.

192
00:21:58,411 --> 00:22:01,706
Jaga dirimu baik-baik.

193
00:22:05,251 --> 00:22:09,756
Tidak. Pegang garpu dengan tangan kiri Anda.

194
00:22:11,299 --> 00:22:13,259
Lakukan itu.

195
00:22:18,398 --> 00:22:21,651
Ada baiknya Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

196
00:22:22,360 --> 00:22:25,363
RUANG KUNJUNGAN TAHUN 1960

197
00:22:25,739 --> 00:22:29,576
Katakan apa yang ingin kamu katakan agar kamu bisa pergi.

198
00:22:29,743 --> 00:22:33,497
Ibumu sudah meninggal.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.

199
00:22:33,663 --> 00:22:38,752
Bunga krisan kering.

200
00:22:38,919 --> 00:22:45,801
Dia bilang dia pergi ke rumah ayahnya
pemakaman dan meninggalkanmu sendirian.

201
00:22:45,967 --> 00:22:52,808
Ketika dia kembali, Elliott sudah meninggal.

202
00:22:52,974 --> 00:22:57,312
Dia kepanasan
dari demam berdarah.

203
00:23:01,233 --> 00:23:05,487
Tapi itu tidak benar, bukan?

204
00:23:05,654 --> 00:23:09,741
Kamu membenci saudaramu,
karena dia berbeda.

205
00:23:09,908 --> 00:23:16,039
Dia mencintai kehidupan.
Berenang, golf mini, dan pai ceri.

206
00:23:16,206 --> 00:23:21,211
Anda tidak melakukannya.
Ibumu tahu apa yang kamu lakukan.

207
00:23:23,797 --> 00:23:28,510
Dia tidak mau kalah
dua anak di hari yang sama.

208
00:23:28,677 --> 00:23:31,930
Itu sebabnya dia melindungimu.

209
00:23:32,097 --> 00:23:38,437
Dia menguburkannya sebelum ada yang melihatnya.
Tapi rencanamu gagal.

210
00:23:38,603 --> 00:23:42,399
Ibumu mengabaikanmu
bahkan lebih dari sebelumnya.

211
00:23:42,566 --> 00:23:49,448
Dia takut padamu dan itu,
kamu ada di dalam kamu.

212
00:23:49,614 --> 00:23:54,119
Katakan padaku anakku...

213
00:23:54,286 --> 00:23:56,788
Apakah kamu membunuh saudaramu?

214
00:24:05,172 --> 00:24:09,718
Itu adalah demam berdarah,
seperti yang ibu katakan.

215
00:24:09,885 --> 00:24:16,600
Anda tahu apa?
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk Alcatraz.

216
00:24:16,767 --> 00:24:20,520
Saya bisa mati dengan tenang mengetahui hal itu -

217
00:24:20,687 --> 00:24:24,357
- bahwa kamu ingin membusuk,
sebelum mereka melarangmu.

218
00:24:30,071 --> 00:24:37,204
Ayo pergi. Ayo. Tidak, lewat sini.

219
00:24:39,623 --> 00:24:43,376
Saya mungkin akan membersihkannya.

220
00:24:44,503 --> 00:24:50,425
- Maaf! Bisakah Anda menukar satu dolar?
- TIDAK.

221
00:24:51,968 --> 00:24:58,100
Tunggu. Apa rencanamu?

222
00:24:58,266 --> 00:25:00,352
Tersesat, baca keren.

223
00:25:04,439 --> 00:25:10,028
Kit Nelson! Biarkan dia pergi.

224
00:25:10,195 --> 00:25:15,617
Jangan menyerah, Dilan.

225
00:25:19,412 --> 00:25:22,165
Itu polisi! Lepaskan anak itu!

226
00:25:22,332 --> 00:25:24,292
- TIDAK!
- Santai.

227
00:25:24,459 --> 00:25:27,963
Lemparkan pistolmu ke sana.

228
00:25:28,130 --> 00:25:30,132
Sekarang!

229
00:25:38,390 --> 00:25:39,808
Dan telepon serta kuncinya.

230
00:25:46,565 --> 00:25:48,567
Pergi ke sana!

231
00:25:51,445 --> 00:25:57,367
Kunci diri Anda pada wadah tersebut
dengan borgol. Lakukan!

232
00:26:10,589 --> 00:26:12,507
Masuk ke dalam mobil.

233
00:26:12,674 --> 00:26:18,555
Jika aku melihat cahaya di belakangku,
lalu anak itu mati.

234
00:26:35,530 --> 00:26:38,283
Aku telah membunuhnya.

235
00:26:51,962 --> 00:26:56,133
Tunggu, Dok. Dokter!

236
00:27:01,388 --> 00:27:03,557
- Sisir.
- Santai.

237
00:27:03,724 --> 00:27:08,228
Gembok. Gunting kuku.

238
00:27:08,395 --> 00:27:13,483
Sabun. Orang seperti dia menggunakan sabun,
sama seperti yang kita lakukan.

239
00:27:13,650 --> 00:27:15,819
Itu bukan salahmu.

240
00:27:19,990 --> 00:27:26,663
- Kami mungkin akan menangkapnya.
- 12 jam. Itu yang kami punya.

241
00:27:31,752 --> 00:27:34,254
milik Ottoman.

242
00:27:34,421 --> 00:27:38,508
Harus ada delapan atau sepuluh paket.

243
00:27:38,675 --> 00:27:42,512
- Bukankah semua orang merokok?
- Bukan barang bermerek.

244
00:27:42,679 --> 00:27:48,352
Harganya lima dolar sebungkus.
Hanya Al Capone yang mampu membelinya.

245
00:27:48,518 --> 00:27:53,523
Bagaimana Nelson mampu membelinya?

246
00:27:54,858 --> 00:27:59,029
Saya sudah melihat ceknya
dari zaman Nelson.

247
00:27:59,196 --> 00:28:03,617
Ada cek dari C dan C Cement
dari 148,28 dolar.

248
00:28:03,784 --> 00:28:09,623
Sepuluh hari kemudian, jumlah yang sama disetorkan
di akun Kit Nelson.

249
00:28:09,790 --> 00:28:15,379
- Apakah Nelson bekerja untuk C dan C?
- Itu pasti gaji yang belum dibayar.

250
00:28:15,545 --> 00:28:21,385
C dan C bangkrut pada tahun 60an,
tapi mereka membangun tempat berlindung.

251
00:28:22,719 --> 00:28:25,973
150 di Amerika Serikat bagian barat.

252
00:28:26,139 --> 00:28:30,811
Antara lain di perkotaan
tempat tinggal tiga korban pertama.

253
00:28:30,978 --> 00:28:35,732
Ini adalah tempat persembunyian yang sempurna.
Dia tahu di mana mereka berada.

254
00:28:35,899 --> 00:28:38,068
Ada satu di Walnut Creek.

255
00:28:40,320 --> 00:28:45,909
50 tahun yang lalu ada sebuah rumah.
Sekarang yang ada hanya hutan.

256
00:29:07,347 --> 00:29:10,851
Tidak tidak tidak!

257
00:29:13,186 --> 00:29:16,273
Itu adalah tindakan yang salah.

258
00:29:16,440 --> 00:29:21,612
Saya ingin pulang.
Kapan saya bisa pulang?

259
00:29:28,118 --> 00:29:29,870
Segera.

260
00:29:32,706 --> 00:29:36,126
Saya belum melakukan apa pun.
Kemana kita akan pergi?

261
00:29:36,293 --> 00:29:41,715
Tempat terbaik di Alcatraz:
Dua lapisan baja kedap air -

262
00:29:41,882 --> 00:29:46,219
- yang tidak membiarkan cahaya atau suara masuk.

263
00:29:46,386 --> 00:29:49,222
Suruh dia masuk.

264
00:29:49,389 --> 00:29:53,810
Anda mendapat jatah yang lebih kecil,
jadi hemat energimu.

265
00:29:59,066 --> 00:30:02,653
Percakapan ini berlangsung selama empat pertandingan.

266
00:30:02,819 --> 00:30:08,742
Fillumeni artinya mengumpulkan
tentang hal-hal yang berhubungan dengan pertandingan -

267
00:30:08,909 --> 00:30:15,248
- seperti label dan kotak korek api.

268
00:30:15,415 --> 00:30:21,088
Kotak ini berisi
korek api keselamatan dari Jönköping.

269
00:30:21,255 --> 00:30:27,511
Itu diproduksi pada tahun 1858.
Tepat sebelum perang saudara.

270
00:30:28,845 --> 00:30:35,686
Saya sangat menyukainya.
Kurasa itu membuatku…

271
00:30:35,852 --> 00:30:38,605
...filumenis.

272
00:30:43,610 --> 00:30:45,779
Itu nomor dua.

273
00:30:50,951 --> 00:30:55,289
katakan padaku
apa yang kamu lakukan pada saudaramu.

274
00:30:55,455 --> 00:31:00,711
- Dia meninggal karena demam berdarah.
- Itu bohong.

275
00:31:00,877 --> 00:31:04,631
Ayahmu ingin mengetahui kebenarannya.

276
00:31:04,798 --> 00:31:09,136
Itu akan menyenangkan saya
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.

277
00:31:09,303 --> 00:31:12,306
Saya pikir kamu membunuh saudaramu.

278
00:31:12,472 --> 00:31:17,644
Ayahmu sedang berperang, dan ibumu
meninggalkanmu sehingga kamu membunuhnya.

279
00:31:17,811 --> 00:31:21,982
Mungkin itu kecelakaan
tapi kamu punya selera untuk itu -

280
00:31:22,149 --> 00:31:27,404
- lalu kamu melakukannya tiga kali lagi,
sebelum kamu ditangkap.

281
00:31:33,327 --> 00:31:39,916
Apakah kamu pandai matematika?
Itu mungkin nomor tiga.

282
00:31:40,083 --> 00:31:44,588
Apakah Anda melakukannya karena kesetiaan
menghadapi veteran perang?

283
00:31:44,755 --> 00:31:47,507
Tidak.

284
00:31:47,674 --> 00:31:54,598
Saya melakukannya karena saya punya dua anak.

285
00:31:56,767 --> 00:32:02,606
Apakah Anda berniat untuk tinggal
di peti mati yang gelap ini selama sisa hidupku -

286
00:32:02,773 --> 00:32:06,526
- atau maukah kamu memberitahu,
apa yang telah kamu lakukan

287
00:32:13,617 --> 00:32:17,037
Ini pertandingan terakhir.

288
00:32:22,793 --> 00:32:29,800
- Cukup bagus. Hal ini seperti yang Anda katakan.
- Benarkah?

289
00:32:29,967 --> 00:32:35,639
Saya menyukainya.
Saya menyukainya.

290
00:32:35,806 --> 00:32:40,978
Kami berada di ruang aman,
dan aku meremas lehernya.

291
00:32:41,144 --> 00:32:43,647
Dan itu bukan…

292
00:32:47,651 --> 00:32:49,403
...sulit.

293
00:32:49,569 --> 00:32:53,490
Dia menendang
dan mencoba melepaskan tangannya -

294
00:32:53,657 --> 00:32:57,744
- dan kemudian dia hanya menatapku.

295
00:32:57,911 --> 00:33:04,835
Matanya merah karena tetesan darah
setelah pembuluh darah pecah.

296
00:33:05,002 --> 00:33:11,258
Itu adalah tekanan dari semua teriakan itu,
tapi tidak ada yang keluar.

297
00:33:12,759 --> 00:33:19,516
Bahkan udara pun tidak.
Tubuhnya menjadi lemas dan berat.

298
00:33:21,184 --> 00:33:26,857
- Lalu aku tahu.
- Bahwa dia sudah mati?

299
00:33:27,024 --> 00:33:29,276
Bahwa saya harus melakukannya lagi.

300
00:33:37,367 --> 00:33:39,870
Bagaimana dengan bunganya?

301
00:33:40,037 --> 00:33:45,709
- Aku menaruhnya di tempat tidur ibuku.
- Sebagai hadiah hiburan?

302
00:33:45,876 --> 00:33:51,798
Itu adalah favoritnya.
Dia juga.

303
00:33:51,965 --> 00:33:57,387
Anak baik.
Sekarang aku ingin melakukan sesuatu untukmu.

304
00:33:57,554 --> 00:34:05,062
- Aku akan membiarkanmu menyimpan pakaianmu.
- Apa? Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.

305
00:34:05,228 --> 00:34:09,399
- Ini tidak adil.
- Tidak adil?

306
00:34:12,653 --> 00:34:18,659
Ini adalah pilihan kata yang menarik ketika
yang satu memiliki berat 50 kilogram lebih berat dari korbannya.

307
00:34:18,825 --> 00:34:21,078
Simpan pada mereka.

308
00:34:40,764 --> 00:34:44,518
saya lapar. Apakah ada makanan di sini?

309
00:34:44,685 --> 00:34:49,106
Anda mungkin harus mendapatkan makanan.

310
00:34:50,357 --> 00:34:54,361
Di sini dingin. Bisakah saya minta selimut?

311
00:35:51,734 --> 00:35:54,653
Itu ada!

312
00:35:59,784 --> 00:36:06,290
- Berhenti!
- Membantu! Bantu aku!

313
00:36:16,926 --> 00:36:20,096
Jangan bergerak!

314
00:36:21,764 --> 00:36:26,268
Kamu tidak menembakku terakhir kali,
jadi kamu juga jangan menembak sekarang.

315
00:36:26,393 --> 00:36:32,358
- Kamu tidak punya senjata. Biarkan anak itu pergi.
- Kurasa aku akan mengambil kesempatan ini.

316
00:36:39,448 --> 00:36:40,950
Dylan.

317
00:37:05,891 --> 00:37:11,480
Jika kita bisa membicarakan tentang apa
jika kita melakukannya, orang tidak akan mempercayai kita.

318
00:37:15,317 --> 00:37:18,070
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Denganku?

319
00:37:18,237 --> 00:37:23,200
- Ya.
- Aku akan tinggal di sini.

320
00:37:23,409 --> 00:37:25,828
Terserah Soto.

321
00:37:27,830 --> 00:37:30,833
Perkembangan yang tertunda.

322
00:37:31,041 --> 00:37:35,212
Itulah yang terjadi
ketika anak mengalami trauma.

323
00:37:35,337 --> 00:37:43,095
Anda terjebak pada usia Anda saat ini
miliki ketika Anda trauma.

324
00:37:43,262 --> 00:37:48,267
Berapa umurmu? 11 tahun?

325
00:37:52,271 --> 00:37:58,152
Tahukah kamu kenapa aku membiarkanmu
berada di sini? 10.000 jam.

326
00:37:58,277 --> 00:38:05,159
Itu adalah waktu yang dibutuhkan
untuk menjadi ahli dalam sesuatu.

327
00:38:05,367 --> 00:38:12,875
Saya pikir Anda menggunakan ganda
sekian lama mempelajari Alcatraz.

328
00:38:13,042 --> 00:38:19,965
Tapi aku butuh Soto dewasa,
bukan anak berusia 11 tahun.

329
00:38:20,132 --> 00:38:26,013
Ya, Tuan Hauser. Pak.

330
00:38:42,822 --> 00:38:46,617
Apa yang dia bicarakan...

331
00:38:46,826 --> 00:38:51,080
Saat aku berumur 11 tahun...

332
00:38:56,919 --> 00:38:59,672
Tidak apa-apa, Dok.

333
00:38:59,839 --> 00:39:06,095
Apa pun itu, Anda punya cukup
latar belakang yang menarik.

334
00:39:07,346 --> 00:39:12,518
Ngomong-ngomong, saya membaca tentang pai ceri
di bukumu. Terlihat jelas.

335
00:39:19,692 --> 00:39:23,112
tunggu aku, aku akan kembali sebentar lagi.

336
00:39:27,283 --> 00:39:32,288
Saya melihat Anda hilang 12, 27 dan 35.

337
00:39:32,496 --> 00:39:35,124
Keren sekali!

338
00:39:36,375 --> 00:39:43,215
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

339
00:39:43,382 --> 00:39:48,929
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak.

340
00:39:49,054 --> 00:39:51,640
Saya masih takut.

341
00:39:59,231 --> 00:40:05,488
Ketika saya masih kecil
dan berapa usiamu…

342
00:40:05,654 --> 00:40:08,074
...sesuatu telah terjadi.

343
00:40:08,199 --> 00:40:13,913
Seseorang membawaku.

344
00:40:14,080 --> 00:40:17,333
Seperti pria yang membawamu.

345
00:40:17,875 --> 00:40:20,586
Itu tidak mudah...

346
00:40:24,882 --> 00:40:28,302
...tapi aku juga lolos.

347
00:40:28,427 --> 00:40:36,102
Ketika kamu tahu
bahwa kamu mampu...

348
00:40:38,521 --> 00:40:43,401
...maka kamu hampir mendapatkan kekuatan super.

349
00:40:43,609 --> 00:40:50,282
Ini seperti milik mereka
tapi itu nyata.

350
00:40:52,785 --> 00:40:58,290
Aku tidak menyerah seperti yang kamu katakan.

351
00:40:58,457 --> 00:41:01,544
Saya tahu itu.

352
00:41:24,150 --> 00:41:29,155
Dr Beauregard! Aku punya satu untukmu.

353
00:41:33,826 --> 00:41:36,996
saya ikut.

354
00:41:37,121 --> 00:41:41,584
Saya mungkin perlu melakukannya
atas bantuanmu dalam hal apa pun.

355
00:41:41,792 --> 00:41:47,590
Itu tergantung bagaimana kelanjutannya.
Ini tentang seorang teman.

356
00:41:47,798 --> 00:41:52,470
Saya selalu siap melayani Anda, Pak.