1
00:00:03,009 --> 00:00:05,594
<i>Sebelumnya di "Alcatraz":</i>

2
00:00:11,868 --> 00:00:16,539
Penjahat terburuk di negara ini
akan kembali.

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,876
- Ini Jack Sylvane.
- Dia sudah mati.

4
00:00:20,042 --> 00:00:23,629
Kakek saya adalah seorang penjaga.
Tommy Madsen.

5
00:00:23,796 --> 00:00:26,382
Dia bukan seorang penjaga, tapi seorang narapidana.

6
00:00:26,549 --> 00:00:31,721
Itu dia. Dia membunuh rekanku.

7
00:00:31,888 --> 00:00:35,892
Kita harus menemukan 63-an.

8
00:00:36,058 --> 00:00:38,394
Letakkan senjatanya! Berlutut!

9
00:00:38,561 --> 00:00:43,649
Selamat datang di rumah, Jack.
Anda tidak akan sendirian dalam waktu lama.

10
00:00:57,747 --> 00:01:01,083
- Yang baru telah tiba!
- Selamat datang!

11
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Anda harus memasuki sel.

12
00:01:08,007 --> 00:01:10,760
Tapi pertama-tama bos ingin bertemu denganmu.

13
00:01:10,927 --> 00:01:13,930
Dia ingin menyambutmu.

14
00:01:14,096 --> 00:01:19,769
Tapi dia adalah raja di sini dan Anda adalah rajanya
paling bijaksana untuk tidak membuatnya marah.

15
00:01:23,856 --> 00:01:29,195
- Di luar?
- Udara segar baik untuk si kecil.

16
00:01:39,872 --> 00:01:46,045
450 meter. Itu ditembak dengan baik.

17
00:01:46,295 --> 00:01:50,132
- Berapa banyak yang terbunuh? 15?
- 16.

18
00:01:50,299 --> 00:01:54,637
Saya hampir tidak bisa memukul
pada jarak 20 meter.

19
00:02:01,060 --> 00:02:03,312
Katakan padaku kapan-kapan...

20
00:02:03,479 --> 00:02:10,319
...cara memilih seseorang,
padahal itu hanya bintik kecil di mata?

21
00:02:10,486 --> 00:02:12,989
Itu sebuah perasaan.

22
00:02:13,155 --> 00:02:16,993
Di McNeil Anda seharusnya menembak
dalam satu shift.

23
00:02:17,159 --> 00:02:19,579
- Benarkah?
- Di kaki.

24
00:02:19,787 --> 00:02:22,081
Itu memang disengaja.

25
00:02:22,248 --> 00:02:26,085
Saya ingin pindah, bukan membunuh seseorang.

26
00:02:26,252 --> 00:02:30,673
Dalam sepuluh tahun saya, Anda adalah yang pertama
yang datang dengan sukarela.

27
00:02:30,882 --> 00:02:35,595
Mengapa Anda mau?
ke pulau kecil kita?

28
00:02:35,761 --> 00:02:40,183
Sel soliter. Ponselku sendiri.

29
00:02:40,308 --> 00:02:44,270
2,5 kilometer.
Ini adalah jarak ke daratan.

30
00:02:44,437 --> 00:02:49,275
Jika Anda harus mendapatkan ide bagus.

31
00:02:49,442 --> 00:02:52,111
Bawa dia ke sel isolasi.

32
00:02:55,198 --> 00:02:58,951
Tuan Cobb?

33
00:02:59,118 --> 00:03:02,955
- Apakah kamu punya saran bagus?
- Turunkan bahumu.

34
00:03:14,217 --> 00:03:15,801
SAN FRANCISCO HARI INI

35
00:04:12,358 --> 00:04:15,111
Ada 47 jeruji di pagar tersebut.

36
00:04:15,278 --> 00:04:20,283
Empat, tujuh, satu, dua, tiga empat.

37
00:04:20,449 --> 00:04:28,207
- Aku tidak mau.
- Ayo sekarang. Saya tidak mengocoknya.

38
00:04:33,629 --> 00:04:39,385
Anda juga harus melakukan penghitungan item.
Anda tidak bisa hanya bermain.

39
00:04:39,552 --> 00:04:43,556
saya ikut.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaan barumu?

40
00:04:43,723 --> 00:04:45,808
Saya tidak diperbolehkan membicarakannya.

41
00:04:46,017 --> 00:04:49,604
- Cukup bagus.
- Ini unit khusus.

42
00:04:49,729 --> 00:04:51,647
Cukup bagus.

43
00:04:51,814 --> 00:04:55,484
Kebanyakan FBI
dan juga beberapa polisi.

44
00:04:55,651 --> 00:04:58,237
Tapi aku tidak boleh membicarakannya.

45
00:04:58,404 --> 00:05:01,324
- Saya warga sipil.
- Kedengarannya keren.

46
00:05:01,490 --> 00:05:05,077
Itu keren. Ini sangat keren.

47
00:05:07,163 --> 00:05:10,291
Ada seorang gadis cantik. Anda melihat.

48
00:05:10,499 --> 00:05:14,295
- Itu rekanku.
- Itu bohong.

49
00:05:14,462 --> 00:05:20,718
- Cocok. Selamat pagi.
- Letakkan barang pada tempatnya.

50
00:05:25,473 --> 00:05:28,434
- Apakah kamu ingin mencicipinya?
- Tidak, terima kasih.

51
00:05:28,601 --> 00:05:33,022
Ini terlalu buruk bagimu.

52
00:05:33,231 --> 00:05:38,194
Saya membaca buku Anda kemarin.
Tommy Madsen, kakekku -

53
00:05:38,361 --> 00:05:42,198
- mendapat nyawa karena membunuh istrinya.

54
00:05:42,365 --> 00:05:46,035
- Ada beberapa kesalahan ketik, tapi...
- Apa?

55
00:05:46,202 --> 00:05:47,870
Itu terlalu menyenangkan.

56
00:05:48,037 --> 00:05:50,456
- Dimana sisanya?
- Apa?

57
00:05:50,623 --> 00:05:55,628
Ada enam bagian di bagian lainnya,
tapi hanya satu tentang Tommy.

58
00:05:55,795 --> 00:06:02,218
Saya tidak dapat menemukan lebih banyak lagi.
Apakah dia benar-benar membunuh pasanganmu?

59
00:06:02,385 --> 00:06:05,471
Ya, kami mengejarnya.

60
00:06:05,638 --> 00:06:09,392
Aneh sekali mengejar kakekmu.

61
00:06:11,394 --> 00:06:15,898
Aku ingin tahu siapa selanjutnya?

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,421
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.

63
00:06:38,588 --> 00:06:45,261
Ada 47 jeruji di pagar tersebut.
Empat, tujuh. Satu, dua, tiga, empat.

64
00:06:45,428 --> 00:06:47,680
Satu, dua.

65
00:06:50,433 --> 00:06:57,273
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,860
47, 47, 47.

67
00:07:05,865 --> 00:07:08,868
- Hei, Hopper.
- Hei, Becca.

68
00:07:09,035 --> 00:07:13,206
- Bagaimana kabarnya di FBI?
- Apa yang terjadi disini?

69
00:07:13,372 --> 00:07:18,461
Itu penembak jitu.
Kami memimpin dalam radius 700 meter.

70
00:07:18,628 --> 00:07:22,381
- Siapa dia?
- Seorang penulis komik.

71
00:07:22,548 --> 00:07:29,889
- Apakah korbannya masih di sini?
- Membunuh tidak pernah mudah.

72
00:07:30,056 --> 00:07:34,310
sebelum aku bertemu denganmu
tidak menjadi masalah.

73
00:07:34,477 --> 00:07:41,317
Anda harus menjauhkan diri darinya.
Emosi tidak boleh menguasai Anda.

74
00:07:47,740 --> 00:07:52,995
- Siapa itu?
- Kamu harus tahu itu.

75
00:07:54,163 --> 00:07:57,750
- Gagak mati.
- Itu pasti Ernest Cobb.

76
00:07:57,917 --> 00:08:03,506
Penembak Wichita. Dia terus hidup
untuk menembak burung gagak bagi para petani.

77
00:08:03,673 --> 00:08:06,175
Semua tertembak tepat di jantungnya.

78
00:08:06,342 --> 00:08:09,595
Dia menyerang tiga kali dan menghilang.

79
00:08:09,762 --> 00:08:15,351
Kami memiliki dua remaja
dan seorang pria berusia 30-an.

80
00:08:15,518 --> 00:08:17,436
Apakah Cobb benar?

81
00:08:20,106 --> 00:08:24,110
Dokter! Dokter?

82
00:08:24,277 --> 00:08:27,947
Bagaimana kabarnya?
dengan pasangan barumu?

83
00:08:28,114 --> 00:08:32,118
Dokter. Tarik napas dalam-dalam.

84
00:08:34,704 --> 00:08:38,708
Itu selalu acak,
yang ditembak Cobb.

85
00:08:38,875 --> 00:08:46,299
Maka kita tidak mempunyai informasi yang cukup.
Atau kita tidak memberitahu mereka.

86
00:08:51,053 --> 00:08:54,557
Ini mungkin bukan untuk saya.

87
00:08:54,682 --> 00:09:00,396
Tahukah kamu jenis senjata apa
Cobb digunakan?

88
00:09:00,563 --> 00:09:07,653
Winchester. Model 70, menurutku.
Tidak, itu benar.

89
00:09:07,820 --> 00:09:10,489
M40 menggunakan peluru yang sama.

90
00:09:10,656 --> 00:09:14,744
Polisi percaya
dia menggunakan senjata modern -

91
00:09:14,911 --> 00:09:19,874
- tapi dengan Winchester
dia bisa menembak hingga 450 meter.

92
00:09:19,999 --> 00:09:24,420
Bukan 700.

93
00:09:24,587 --> 00:09:29,342
- Mereka melihat terlalu jauh.
- Bagus sekali.

94
00:09:29,508 --> 00:09:34,013
Bukit itu kelihatannya cocok.

95
00:09:47,443 --> 00:09:50,279
Pria di tenda penembakan.

96
00:09:54,450 --> 00:09:57,870
<i>Kincir ria.</i>

97
00:10:00,790 --> 00:10:05,211
Sarungnya pasti mendarat di sana.

98
00:10:05,378 --> 00:10:11,968
Dia pasti sudah membersihkan diri.
Dia cukup baik.

99
00:10:26,983 --> 00:10:29,986
Apa?

100
00:10:30,152 --> 00:10:35,074
Alcatraz.
Pembunuh baru telah kembali.

101
00:10:35,241 --> 00:10:37,326
Kita punya waktu dua hari.

102
00:10:40,413 --> 00:10:46,502
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz.</i>

103
00:10:49,255 --> 00:10:52,967
<i>Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.</i>

104
00:10:54,468 --> 00:10:59,682
<i>Tapi bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

105
00:11:21,245 --> 00:11:24,790
Keluar dari sel!

106
00:11:24,957 --> 00:11:28,377
Bersiap!

107
00:11:28,544 --> 00:11:30,504
Halo sobat.

108
00:11:30,671 --> 00:11:36,761
- Aku bisa melihatmu. Saya tahu kamu ada di sana.
- Tinggalkan aku sendiri.

109
00:11:36,928 --> 00:11:40,181
Saya mendapat surat hari ini.
Itu dari istri.

110
00:11:40,348 --> 00:11:45,394
Dia tinggal bersama saudara perempuan dan saudara iparnya.
Dia mungkin menginginkannya.

111
00:11:45,561 --> 00:11:48,731
Mereka ingin sewa,
jadi dia bertanya padaku.

112
00:11:48,898 --> 00:11:53,361
Bahkan dari kejauhan, dia menuntut.

113
00:11:53,528 --> 00:11:57,698
- Wanita-wanita itu adalah...
- Tidak! TIDAK!

114
00:12:05,206 --> 00:12:09,001
Kasihan sekali orang bodoh.
Namanya Jack Sylvane.

115
00:12:09,168 --> 00:12:11,254
Kemana dia pergi?

116
00:12:11,420 --> 00:12:17,510
Dalam isolasi.
Dia tidak melihat kita lagi.

117
00:12:31,232 --> 00:12:36,737
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.

118
00:12:36,904 --> 00:12:41,242
Dia kembali.
Sama seperti kamu kembali.

119
00:12:41,409 --> 00:12:45,288
Mengapa? Apakah Anda berkolaborasi?

120
00:12:49,750 --> 00:12:55,965
- Kemana saja Anda selama 50 tahun terakhir?
- Siapa yang memperhatikanku?

121
00:12:56,132 --> 00:13:02,763
<i>Anda menghilang dari Alcatraz pada tahun 1963.</i>
<i>Bagaimana kamu bisa sampai di sini?</i>

122
00:13:02,930 --> 00:13:10,021
Saya tidak tahu.
Aku hanya duduk di selku dan kemudian...

123
00:13:14,609 --> 00:13:19,739
Dan tiba-tiba aku tidak melakukannya.

124
00:13:23,993 --> 00:13:26,829
Ketika Anda ditangkap -

125
00:13:26,996 --> 00:13:34,003
- mereka menemukan ini di sakumu.

126
00:13:34,170 --> 00:13:38,758
Tahukah Anda untuk apa?

127
00:13:39,926 --> 00:13:47,642
- Apakah seseorang memintamu untuk mengambilnya?
- Aku tidak tahu!

128
00:13:53,231 --> 00:13:55,107
Dia mengatakan yang sebenarnya.

129
00:13:55,274 --> 00:14:00,821
<i>Bagus, Jack.</i>
<i>Kami memulai dari awal.</i>

130
00:14:05,243 --> 00:14:09,622
Saya menemukan kotak Cobb.

131
00:14:09,789 --> 00:14:14,794
Ada beberapa pintu tanpa pegangan.
Ada satu di ruang arsip.

132
00:14:14,961 --> 00:14:19,090
Tiga tombol di lift
membutuhkan kunci.

133
00:14:19,257 --> 00:14:25,638
Kita hanyalah sebagian kecil dari semuanya.
Anda adalah yang paling penting di antara kami, jadi apa…

134
00:14:25,805 --> 00:14:30,393
Siapa yang menangkap Sylvane?
orang-orang Hauser? Kami melakukan itu.

135
00:14:36,065 --> 00:14:40,444
Cobb menghabiskan waktu lama di sel isolasi
daripada orang lain.

136
00:14:40,611 --> 00:14:46,033
Apakah dia punya masalah dengan figur otoritas?
Bagaimana mereka menangkapnya?

137
00:14:46,200 --> 00:14:52,582
Dia dikenali. Dia menembak
sepanjang jalan dari Denver ke Anchorage.

138
00:14:52,748 --> 00:14:56,794
Kami mungkin tidak bisa memintanya
seorang penjelajah waktu.

139
00:14:56,961 --> 00:14:59,630
Kami mungkin tidak bisa.

140
00:14:59,797 --> 00:15:06,679
Tanda pada selongsong yang Anda temukan,
memilih dengan senjata pilihan Cobb.

141
00:15:08,222 --> 00:15:12,268
Bagaimana cara mendapatkan
analisis dalam dua jam?

142
00:15:12,435 --> 00:15:15,229
Apakah ini mengarah pada sesuatu yang konkret?

143
00:15:15,396 --> 00:15:19,483
Senapan tua.
dari toko spesialis.

144
00:15:19,650 --> 00:15:23,196
Kenapa kamu masih di sini?

145
00:15:31,996 --> 00:15:38,419
Anda ingin punya anak.
Keluarlah dan jadilah pengasuh.

146
00:15:38,586 --> 00:15:45,885
Tahukah kamu, Emerson?
Mereka tidak seburuk itu.

147
00:15:47,845 --> 00:15:52,600
- Apakah Hauser gila?
- Dia bisa menjadi sedikit mudah tersinggung.

148
00:15:52,767 --> 00:15:56,896
- Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
- Dalam beberapa periode.

149
00:15:57,063 --> 00:16:03,945
"Panggilan Tugas: Perang Perkotaan" dalam 3D.
Saya menjadi sangat mabuk.

150
00:16:04,111 --> 00:16:06,822
- Hei, Whitten.
- Halo, Madsen.

151
00:16:06,989 --> 00:16:11,118
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu tidak punya izin.

152
00:16:11,285 --> 00:16:17,792
Istri saya punya izin.
Saya hanya bekerja di sini.

153
00:16:19,210 --> 00:16:22,129
Saya belum pernah melihatnya. Maaf.

154
00:16:22,296 --> 00:16:26,801
Dia adalah tersangka
untuk insiden penembakan pagi ini -

155
00:16:26,968 --> 00:16:32,098
- jadi tidak terlihat bagus untuk itu,
yang menjual senjatanya kepadanya.

156
00:16:35,977 --> 00:16:38,813
Anda tahu apa?

157
00:16:38,980 --> 00:16:42,650
Dia sebenarnya ada di sini
beberapa hari yang lalu.

158
00:16:42,817 --> 00:16:47,780
- Dia membeli Winchester tua.
- Modelnya 70?

159
00:16:47,947 --> 00:16:53,619
- Kartu kredit tanpa nama atau alamat.
- Apakah kamu tahu tanpa memeriksanya?

160
00:16:53,786 --> 00:16:57,206
kamu tahu
Berapa banyak yang sudah saya jual?

161
00:16:57,373 --> 00:17:00,501
SEBUAH.

162
00:17:00,668 --> 00:17:06,382
Anda tahu rutinitasnya.
Kita perlu melihat pengawasannya.

163
00:17:10,094 --> 00:17:12,680
Bekukan gambar di sana.

164
00:17:14,932 --> 00:17:19,979
- Apakah itu kuncinya?
- Hanya sedikit hotel yang menggunakan hal semacam ini.

165
00:17:20,146 --> 00:17:23,858
Kita harus mencari tahu.

166
00:17:48,448 --> 00:17:50,783
RUANG MAKAN DI ALCATRAZ TAHUN 1960

167
00:18:01,794 --> 00:18:04,005
Beri kami ruang.

168
00:18:09,427 --> 00:18:17,101
Aku makan sama sepertimu.
Perut yang kenyang mengurangi rasa cemas.

169
00:18:18,186 --> 00:18:22,857
Anda makan sendirian.

170
00:18:23,024 --> 00:18:29,072
- Apa yang kamu katakan? Anda harus berbicara lebih keras.
- Sendiri. Anda makan sendirian.

171
00:18:36,746 --> 00:18:39,832
"Direktur yang Terhormat Edwin James."

172
00:18:39,999 --> 00:18:44,712
“Aku mohon padamu
tentang masuk ke isolasi."

173
00:18:44,879 --> 00:18:51,427
“Niatnya makan sendiri
dan singkirkan tinggal di halaman."

174
00:18:51,594 --> 00:18:59,185
"Saya lebih suka departemen,
di mana percakapan dan sosialisasi dilarang."

175
00:18:59,352 --> 00:19:02,897
Itu adalah surat yang indah.

176
00:19:05,149 --> 00:19:10,029
- Permintaan ditolak.
- Tidak.

177
00:19:10,196 --> 00:19:12,198
- Tidak?
- Tidak.

178
00:19:12,365 --> 00:19:17,453
Ini bukan sebuah hotel.
Anda tidak memilih di mana Anda ingin berada.

179
00:19:17,620 --> 00:19:20,456
Sebuah sel baru. Sel yang tenang.

180
00:19:20,623 --> 00:19:26,212
Sekarang saya ingin mengambil kaki ini
dan menggerogotinya.

181
00:19:26,379 --> 00:19:29,674
Saya lebih suka melakukan itu sendirian.

182
00:19:29,841 --> 00:19:34,345
Apakah keinginan Anda tidak cukup, Pak?
TIDAK! Anda tidak boleh melakukan itu!

183
00:19:36,389 --> 00:19:42,478
Haruskah kita mendaftar di sini? Bagus.

184
00:19:42,645 --> 00:19:44,981
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

185
00:19:45,148 --> 00:19:49,527
Tahukah Anda bagaimana mereka kembali
dan siapa...

186
00:19:49,694 --> 00:19:52,238
Anda tahu. Siapa di baliknya?

187
00:19:52,405 --> 00:19:56,367
Saya punya beberapa teori
tentang lubang cacing, tapi...

188
00:19:56,534 --> 00:20:03,374
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
Tidak ada yang istimewa?

189
00:20:03,541 --> 00:20:10,423
Perasaanku tidak mengubah fakta
bahwa hal itu benar-benar terjadi.

190
00:20:12,133 --> 00:20:16,930
- Terima kasih. Itu sangat membantu.
- Ini adalah tempat yang tepat.

191
00:20:17,096 --> 00:20:20,600
- Kamar 123.
- Hauser akan segera datang.

192
00:20:20,767 --> 00:20:27,148
Kita tidak bisa mengambil risiko Cobb itu
lolos. Tetap di belakangku.

193
00:20:37,867 --> 00:20:40,203
Itu polisi!

194
00:20:55,677 --> 00:20:58,096
Tidak ada seorang pun di sini!

195
00:21:11,943 --> 00:21:17,323
Ada 47 jeruji di pagar tersebut.
Empat, tujuh, satu, dua.

196
00:21:23,288 --> 00:21:25,331
Merunduklah, Lucy!

197
00:21:27,750 --> 00:21:29,627
Kamu yang terbaik!

198
00:21:29,794 --> 00:21:35,133
Keluar dan panggil ambulans! Ayolah
jadi!

199
00:21:38,011 --> 00:21:41,556
Tetaplah bersamaku, Lucy.

200
00:21:50,356 --> 00:21:53,818
Denyut nadi lemah dan kehilangan banyak darah.

201
00:21:58,948 --> 00:22:02,452
- Kemana kamu akan mengantarnya?
- St.Mary's.

202
00:22:16,132 --> 00:22:19,677
- Apa yang telah terjadi?
- Dia berdiri di dekat jendela.

203
00:22:19,844 --> 00:22:24,474
- Dia pasti sudah menunggu kita.
- Salah siapa ini?

204
00:22:24,641 --> 00:22:28,269
Dia menipu kita,
seolah-olah dia tahu kami akan datang.

205
00:22:28,436 --> 00:22:31,272
Apakah mereka tahu kita mengejar mereka?

206
00:22:31,439 --> 00:22:35,735
Jika saya tahu apa yang mereka inginkan
seandainya hal itu tidak terjadi.

207
00:22:35,902 --> 00:22:40,740
Berhenti bicara!

208
00:22:40,907 --> 00:22:48,248
Aku tahu Cobb ada di luar sana
dan dia akan terus membunuh.

209
00:22:48,414 --> 00:22:53,962
Anda tidak perlu mengetahui hal lain.

210
00:23:43,011 --> 00:23:49,017
dia masih hidup
tapi dia koma.

211
00:23:49,183 --> 00:23:56,524
Mungkin hanya sementara,
tapi mungkin juga tidak.

212
00:24:27,221 --> 00:24:28,806
Hai Jack.

213
00:24:34,729 --> 00:24:41,402
- Apakah dia targetnya?
- Aku tidak tahu.

214
00:24:41,569 --> 00:24:48,326
- Apakah dia targetnya? Jawab aku.
- Aku tidak tahu.

215
00:24:53,331 --> 00:24:58,670
Sayang sekali. Dr Beauregard
mungkin membuatmu ingat.

216
00:25:05,176 --> 00:25:07,762
Ini aneh.

217
00:25:10,348 --> 00:25:14,269
Dan mengerikan.

218
00:25:14,435 --> 00:25:19,440
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuk Lucy,
adalah menemukan Cobb.

219
00:25:21,609 --> 00:25:23,528
Bagus.

220
00:25:27,949 --> 00:25:31,953
- Apa itu?
- Kota tempat Cobb menembak orang.

221
00:25:32,120 --> 00:25:38,626
Lucy pasti sudah membuat database.
Ini adalah lima korban pertama.

222
00:25:45,049 --> 00:25:48,886
Hauser berkata,
Cobb itu menembak secara acak.

223
00:25:49,053 --> 00:25:51,472
- Ya.
- Bagaimana jika tidak?

224
00:25:51,639 --> 00:25:55,143
Bagaimana jika itu untuk menyembunyikan target?

225
00:25:55,310 --> 00:26:01,482
- Siapa?
- Selalu ada seorang gadis berusia 15-16 tahun.

226
00:26:01,649 --> 00:26:05,236
Mereka ada di semua episode syuting.

227
00:26:05,403 --> 00:26:09,490
- Siapa anak berusia 16 tahun itu?
- Dia berada di panti asuhan.

228
00:26:09,657 --> 00:26:14,245
Dia melarikan diri pada usia 12 tahun
dan menemukan ibunya pada usia 20 tahun.

229
00:26:14,412 --> 00:26:20,418
- Dia tidak ingin tahu tentang dia.
- Dia pasti berusia 40-an.

230
00:26:20,585 --> 00:26:22,921
Apa artinya bagi Cobb?

231
00:26:57,455 --> 00:27:02,627
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini sel Cobb.

232
00:27:02,794 --> 00:27:06,547
Saya menemukan beberapa surat.
Ini untuk Cobb.

233
00:27:06,714 --> 00:27:11,970
- Kenapa dia tidak mendapatkannya?
- Anda harus membuat daftar nama.

234
00:27:12,136 --> 00:27:18,226
Cobb tidak melakukannya.
Ini dari Eloise Monroe.

235
00:27:18,393 --> 00:27:22,563
"Aku ada di sana,
ketika kamu ingin menemukan ibumu -

236
00:27:22,730 --> 00:27:28,569
- yang juga ibuku.
Kurasa itu membuat kita bersaudara."

237
00:27:28,736 --> 00:27:34,993
"Aku minta maaf dia tidak baik."
"Mungkin kita bisa menjadi sahabat pena."

238
00:27:35,159 --> 00:27:40,164
“Saya selalu ingin melakukannya
seorang kakak laki-laki. Salam Eloise."

239
00:27:40,331 --> 00:27:44,252
- Cobb tidak tahu dia menulis.
- Kamu benar.

240
00:27:44,419 --> 00:27:48,923
- Apa maksudmu?
- Saya Cobb dan saya mencari ibu saya.

241
00:27:49,090 --> 00:27:54,095
Dia tidak ingin tahu tentangku
tapi kulihat dia punya anak.

242
00:27:54,262 --> 00:27:57,181
Seorang gadis berusia 16 tahun.

243
00:27:57,348 --> 00:28:01,853
- Sang ibu menjaganya.
- Kenapa dia dan bukan aku?

244
00:28:02,020 --> 00:28:05,273
Saya akan sangat marah.

245
00:28:05,440 --> 00:28:11,446
- Apakah dia masih hidup?
- Dia meninggal sembilan tahun lalu.

246
00:28:11,613 --> 00:28:18,036
- Sekarang kita tahu alasannya. Jadi dimana itu?
- Aku menggali lebih jauh.

247
00:28:30,632 --> 00:28:33,801
B dan C! Masih ada seperempat lagi!

248
00:28:55,073 --> 00:28:58,076
Bersiaplah untuk menghitung!

249
00:29:08,169 --> 00:29:13,591
Bangun. Ada hitungannya.

250
00:29:13,758 --> 00:29:17,679
Buka 114!

251
00:29:20,765 --> 00:29:23,601
Naik, 114!

252
00:29:26,604 --> 00:29:32,694
Aku akan mengatakannya untuk yang terakhir kalinya.
Bangun!

253
00:29:36,364 --> 00:29:38,700
Selamat datang di isolasi.

254
00:29:38,866 --> 00:29:43,454
Ini sudah berakhir
dengan pertemuan sosial dan gosip.

255
00:29:43,621 --> 00:29:47,542
Tidak ada ruang makan dan tidak ada percakapan.

256
00:29:47,709 --> 00:29:53,715
Hanya ada kamu sepanjang waktu.
Buka 212!

257
00:31:17,632 --> 00:31:20,802
- Apakah kamu di sini sepanjang malam?
- Ya.

258
00:31:20,969 --> 00:31:22,804
Apa itu?

259
00:31:22,971 --> 00:31:25,640
- Teropong.
- Apakah itu berhasil?

260
00:31:25,807 --> 00:31:28,059
Ya, itu berhasil.

261
00:31:30,061 --> 00:31:35,400
Hentikan.
Saya bisa melihat mobil, bukit, dan manusia.

262
00:31:35,566 --> 00:31:40,822
Dia hanya duduk di sini
dan menatap kota dan menunggu.

263
00:31:40,989 --> 00:31:46,911
- Tentang apa?
- Untuk dapat membunuh mereka. Ayo.

264
00:31:59,841 --> 00:32:06,180
47, 47, 47, 47.

265
00:32:10,602 --> 00:32:14,772
47, 47.

266
00:32:17,692 --> 00:32:20,194
47, 47.

267
00:32:44,818 --> 00:32:46,153
SEL ISOLASI TAHUN 1960

268
00:32:47,904 --> 00:32:55,078
Selamat pagi. Saya harus mengatakan itu.
Anda bisa melakukan apa saja.

269
00:32:55,245 --> 00:33:00,834
Anda bisa saja menyerang penjaga
atau telah membuat senjata.

270
00:33:01,001 --> 00:33:03,170
Tapi kamu licik.

271
00:33:03,337 --> 00:33:08,425
Anda membaca peraturan dan menemukannya
pelanggaran yang sempurna.

272
00:33:08,592 --> 00:33:11,511
Nomor 28. Rutinitas sehari-hari.

273
00:33:11,678 --> 00:33:18,185
"Berdiri di dekat pintu sel dan tetap di sana,
sampai bel berbunyi lagi."

274
00:33:19,686 --> 00:33:21,188
Lajang.

275
00:33:21,355 --> 00:33:23,523
Anggun.

276
00:33:23,690 --> 00:33:30,364
Anda mengumumkannya ke publik
mungkin dan memaksaku melakukan ini.

277
00:33:31,948 --> 00:33:35,869
Anda menang dengan jujur.

278
00:33:43,794 --> 00:33:47,798
Hanya ada satu hal. Diam!

279
00:33:47,964 --> 00:33:52,803
Kalian berdua harus saling mengenal.

280
00:33:52,969 --> 00:33:57,557
Tunggu. Tunggu. Anda tidak bisa melakukan itu.

281
00:33:57,724 --> 00:34:01,228
Anda tidak bisa melakukan itu!

282
00:34:01,395 --> 00:34:05,649
Ini adalah penjaraku.
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.

283
00:34:05,816 --> 00:34:11,655
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!

284
00:34:11,822 --> 00:34:14,825
Ini adalah sel terburuk.

285
00:34:14,991 --> 00:34:20,997
Pemandangan kota sungguh luar biasa.
Manusia itu seperti semut yang berlarian.

286
00:34:21,164 --> 00:34:23,333
Kita hanya bisa duduk dan menonton.

287
00:34:23,500 --> 00:34:27,504
- Tunggu! Diam!
- Ini penyiksaan.

288
00:34:27,671 --> 00:34:31,091
- Diam!
- "Karena terompet akan berbunyi."

289
00:34:31,258 --> 00:34:37,931
“Orang mati harus dibangkitkan
tidak dapat diganggu gugat."

290
00:34:47,024 --> 00:34:54,114
<i>Ini difilmkan beberapa jam yang lalu,</i>
<i>ketika penembak tak dikenal melepaskan tembakan.</i>

291
00:34:54,281 --> 00:34:58,535
- Ini ketiga kalinya.
<i>- Tiga orang tewas.</i>

292
00:34:58,702 --> 00:35:01,621
- Kami tidak menangkapnya.
- Tidak.

293
00:35:01,788 --> 00:35:05,542
Lucy bukan bagian dari itu.
Itu nomor dua.

294
00:35:05,709 --> 00:35:10,380
Kita punya satu percobaan lagi. Ayo.

295
00:35:10,547 --> 00:35:16,386
Pemandangan mempersempit area tersebut
ke Pantai Utara dan Bukit Telegraph.

296
00:35:16,553 --> 00:35:19,306
Dia menggunakan poin tertinggi.

297
00:35:19,473 --> 00:35:23,310
Hapus bangunan
yang tidak ada pada tahun 1963.

298
00:35:23,477 --> 00:35:30,317
- Bangunan yang tidak dilihat Cobb.
- Coba kulihat.

299
00:35:31,902 --> 00:35:35,989
Seperti.
Inilah bangunan-bangunan yang ada di sana sekarang.

300
00:35:36,114 --> 00:35:41,244
Bangunan-bangunan ini
Cobb bisa melihat pada tahun 1963.

301
00:35:46,541 --> 00:35:50,587
- Bagaimana kabar Lucy?
- Dia stabil.

302
00:35:50,712 --> 00:35:57,469
Para dokter tidak bisa mengatakannya
seberapa serius cederanya.

303
00:35:59,554 --> 00:36:03,850
- Apa yang kamu punya?
- Cobb melihat ini dari selnya setiap hari.

304
00:36:04,017 --> 00:36:07,604
Dia bahkan membuat teropong.

305
00:36:07,771 --> 00:36:12,693
Gedung-gedung ini cukup tinggi
untuk menembak dari.

306
00:36:13,902 --> 00:36:17,948
Di sana dia bisa menembak di Pier 31
atau Benteng Mason.

307
00:36:18,115 --> 00:36:22,369
- Di situlah kita menemukannya.
- Ayo mengemudi.

308
00:36:37,442 --> 00:36:42,989
Aku akan mengambil yang ini.
Saya ingin dia hidup!

309
00:37:19,275 --> 00:37:22,862
Ada 47 jeruji di pagar tersebut.

310
00:37:23,029 --> 00:37:26,532
47, 47.

311
00:37:26,699 --> 00:37:34,540
Ada 47 jeruji di pagar tersebut.
Satu, dua, tiga, empat.

312
00:37:55,311 --> 00:38:01,192
Ada 47 jeruji di pagar tersebut.
Satu dua tiga.

313
00:38:01,359 --> 00:38:03,486
Cobb!

314
00:38:19,085 --> 00:38:21,629
Jatuhkan senjatanya!

315
00:38:33,182 --> 00:38:38,229
Aku tahu kamu bertemu ibumu!
Kamu melihat adikmu.

316
00:38:38,396 --> 00:38:41,733
Dia menulis surat kepadamu. Namanya Eloise.

317
00:38:41,899 --> 00:38:45,445
- Dia tinggal di Caley Street.
- Melangkah!

318
00:38:45,612 --> 00:38:50,116
- Dia menginginkan kakak laki-laki.
- Pergilah ke neraka.

319
00:38:52,160 --> 00:38:57,290
Aku akan meletakkan senjatanya, Cobb.
Saya akan maju ke depan sekarang.

320
00:38:59,876 --> 00:39:07,425
Ini pistolnya.
Aku mengangkat tangan.

321
00:39:07,592 --> 00:39:13,181
Saya punya suratnya. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Dia tidak di bawah sana.

322
00:39:13,389 --> 00:39:14,474
- Diam!
- Cobb!

323
00:39:16,893 --> 00:39:23,274
- Berbaringlah dengan tenang! Apakah dia kidal?
- Ya.

324
00:39:27,153 --> 00:39:30,281
Tidak ada lagi penembakan.

325
00:40:01,729 --> 00:40:05,316
Saya tidak bisa melakukan ini. Maksudku itu.

326
00:40:05,483 --> 00:40:11,572
Hauser tidak membutuhkanku.
Itu adalah pembunuh dan mayat berdarah dingin.

327
00:40:11,739 --> 00:40:17,996
Seseorang yang sebenarnya saya kenal adalah…
Tepat di depan mataku.

328
00:40:18,162 --> 00:40:24,002
Ini bukan dunia kartun.
Orang sungguhan mati.

329
00:40:24,168 --> 00:40:31,009
Tidak apa-apa untuk merasa seperti itu.
Itu bagian dari pekerjaan.

330
00:40:31,175 --> 00:40:36,848
aku takut
bahwa aku tidak pandai dalam hal itu.

331
00:40:39,767 --> 00:40:42,979
Sudah terlambat. Anda sudah melakukannya.

332
00:40:43,146 --> 00:40:46,941
Anda harus pulang
dan tidurlah.

333
00:40:47,108 --> 00:40:51,696
Bersiaplah untuk waktu berikutnya,
karena aku membutuhkanmu.

334
00:40:55,241 --> 00:40:57,076
Terima kasih.

335
00:41:58,346 --> 00:42:01,140
Tutup!

336
00:42:07,689 --> 00:42:11,693
Aku bisa saja membunuhmu hari ini.

337
00:42:11,859 --> 00:42:18,199
Sekarang Anda di sini, Anda berharap
Saya telah melakukannya.

338
00:42:22,662 --> 00:42:28,209
Sayang sekali, memang harus seperti itu.
Diikat menjadi satu seperti babi Natal.

339
00:42:28,376 --> 00:42:31,713
Ketidaktaatan Anda tidak mengenal batas.

340
00:42:31,879 --> 00:42:35,967
saya tidak tahu
mengapa Anda ingin duduk terisolasi.

341
00:42:36,259 --> 00:42:43,016
Tapi jangan khawatir. Saya telah memeriksanya
dan telah menemukan dokter -

342
00:42:43,182 --> 00:42:46,185
- yang mungkin bisa membantu Anda.

343
00:42:46,352 --> 00:42:52,692
Jika ada yang bisa mengetahuinya,
apa yang terjadi di pantatmu -

344
00:42:52,859 --> 00:42:55,445
- maka wanita ini.

345
00:43:00,283 --> 00:43:05,872
- Selamat datang, Dr. Sengupta.
- Terima kasih, Direktur James.

346
00:43:09,208 --> 00:43:15,798
halo Tuan Cobb. Namaku Lucille
Sengupta. Saya akan membantu Anda.