1
00:00:07,096 --> 00:00:12,810
<i>21 Maret 1963</i>
<i>resmi menutup Alcatraz -</i>

2
00:00:12,977 --> 00:00:17,273
<i>- karena meningkatnya biaya</i>
<i>dan kondisi buruk.</i>

3
00:00:17,440 --> 00:00:21,694
<i>Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau.</i>

4
00:00:21,861 --> 00:00:27,533
<i>Tapi bukan itu yang terjadi.</i>
<i>Secara keseluruhan.</i>

5
00:00:31,687 --> 00:00:33,689
ALCATRAZ
20 MARET 1963

6
00:00:53,292 --> 00:00:55,544
Apa-apaan ini?

7
00:01:01,968 --> 00:01:03,928
Apa yang ada disana?

8
00:01:06,806 --> 00:01:12,228
- Siapkan senjatanya.
- Apa yang ada disana?

9
00:01:12,395 --> 00:01:15,481
Harus ada dua penjaga.

10
00:01:15,648 --> 00:01:22,154
- Mereka mungkin sudah melupakannya.
- Tidak ada yang melupakan apa pun di Alcatraz.

11
00:01:57,690 --> 00:02:00,776
Apakah ada orang?

12
00:02:02,361 --> 00:02:06,449
Ikuti saya.

13
00:02:40,358 --> 00:02:45,738
Hubungi stasiun,
dan meminta mereka untuk mengirim semuanya.

14
00:02:45,905 --> 00:02:49,825
<i>302 pria menghilang malam itu.</i>

15
00:02:49,992 --> 00:02:53,663
<i>Tidak ada seorang pun yang melihat apa pun tentang mereka sejak itu.</i>

16
00:02:53,829 --> 00:02:55,748
<i>Sampai sekarang.</i>

17
00:03:00,886 --> 00:03:04,306
ALCATRAZ HARI INI

18
00:03:04,473 --> 00:03:10,562
<i>Tahanan nakal dikirim ke sini.</i>
<i>Mereka duduk di sel sepanjang waktu.</i>

19
00:03:49,017 --> 00:03:54,940
- Susi?
- Dimana dia?

20
00:03:58,994 --> 00:04:03,082
Halo sobat.
Anda tidak bisa tidur di sini.

21
00:04:03,249 --> 00:04:06,836
Anda punya waktu dua menit untuk pergi.

22
00:04:21,517 --> 00:04:23,519
Seperti yang hendak saya katakan -

23
00:04:23,686 --> 00:04:30,985
- kemudian Alcatraz resmi ditutup
pada tanggal 21 Maret 1963.

24
00:05:14,220 --> 00:05:16,305
Tiket, Pak?

25
00:05:22,145 --> 00:05:26,774
saya harap
perjalananmu menyenangkan di sini.

26
00:06:01,934 --> 00:06:05,688
- Mengandalkan B dan C!
- Ada 14 di C.

27
00:06:05,855 --> 00:06:10,860
- 15 di C.
- 14 di B.

28
00:06:16,532 --> 00:06:21,204
Mati! Mati!

29
00:06:23,956 --> 00:06:27,460
Tunggu sebentar, 2024.

30
00:06:35,218 --> 00:06:38,221
Pindai selnya.

31
00:06:49,148 --> 00:06:51,317
Tidak ada apa-apa, Pak. Petani.

32
00:07:06,416 --> 00:07:11,421
- Apakah tidak ada apa-apa?
- Itu bukan milikku.

33
00:07:13,756 --> 00:07:16,926
Bawa dia pergi.

34
00:07:17,093 --> 00:07:20,847
- Hari ini adalah hari kunjungan.
- Bukan untukmu.

35
00:07:37,864 --> 00:07:41,617
EB. SAMPAI DOMBA
PENGHARGAAN TERBAIK FBI

36
00:07:43,286 --> 00:07:45,204
anakan!

37
00:08:41,076 --> 00:08:42,577
TIDAK!

38
00:08:52,837 --> 00:08:56,424
- Gila!
- Ayo! Ambil tanganku!

39
00:08:56,591 --> 00:09:01,846
Ayo sekarang! Dengan baik.

40
00:09:04,933 --> 00:09:09,521
Gila? Menjengkelkan!

41
00:09:11,356 --> 00:09:15,360
pernahkah kamu mendengar
Apa yang sudah kubilang, Madsen?

42
00:09:15,527 --> 00:09:20,532
Saya terlalu menghormati Anda
untuk mengatakan ya.

43
00:09:20,698 --> 00:09:25,954
Anda telah berkendara sendirian selama tiga bulan.
Anda harus memiliki pasangan.

44
00:09:26,121 --> 00:09:28,706
- Aku hanya akan...
- Duduklah.

45
00:09:28,873 --> 00:09:31,334
Ya, tuan.

46
00:09:31,543 --> 00:09:35,672
Bagaimana dengan Sungai,
yang sudah ditransfer?

47
00:09:35,797 --> 00:09:39,217
Dia selalu memintaku untuk membuatkan kopi.

48
00:09:39,384 --> 00:09:43,638
- Hollier dan Fiveash?
- Terlalu lambat dan terlalu cepat.

49
00:09:43,805 --> 00:09:47,225
- Khee?
- Kami terlihat seperti anak laki-laki Hardy.

50
00:09:47,392 --> 00:09:50,395
Itu merupakan kerugian bagi kami semua.

51
00:09:50,562 --> 00:09:54,274
Tapi Anda harus berhenti
menyalahkan diri sendiri.

52
00:09:54,482 --> 00:09:57,152
Saya tidak melakukan itu.

53
00:09:58,653 --> 00:10:01,990
Saya menyalahkan dia
siapa yang mendorongnya.

54
00:10:02,198 --> 00:10:07,579
Kami telah menindaklanjuti semua petunjuk.
Kita harus terus maju.

55
00:10:07,704 --> 00:10:10,331
Ada pembunuhan, Madsen.

56
00:10:15,670 --> 00:10:19,924
Anda benar.
Ini adalah beberapa pilihan bagus.

57
00:10:20,091 --> 00:10:24,804
- Hanya itu...
- Iya. Saya tahu itu.

58
00:10:26,431 --> 00:10:31,352
Saya memilih satu di siang hari.
Saya berjanji.

59
00:10:31,519 --> 00:10:35,190
Terima kasih, Komisaris.

60
00:10:44,616 --> 00:10:47,285
Mengapa membunuh seorang pria lanjut usia?

61
00:10:47,452 --> 00:10:51,539
Ini Elijah Bailey "E.B." Petani.
78 tahun.

62
00:10:51,706 --> 00:10:55,627
Tetangga mengatakan pintunya terbuka.

63
00:11:11,059 --> 00:11:14,062
rebecca? Korbannya berasal dari FBI.

64
00:11:14,229 --> 00:11:18,483
Ambil semua yang kamu bisa,
sebelum kita diusir.

65
00:11:27,325 --> 00:11:31,913
Anda sudah selesai di sini.
Korbannya berasal dari FBI. Kami mengambil alih.

66
00:11:32,080 --> 00:11:34,332
- Siapa yang bilang begitu?
- Aku.

67
00:11:34,499 --> 00:11:37,168
Siapa kamu?

68
00:11:37,335 --> 00:11:41,923
Emerson Hauser. Anda harus pergi sekarang.

69
00:11:43,675 --> 00:11:47,846
Terima kasih sudah bersikap
seperti babi.

70
00:11:48,012 --> 00:11:53,184
Bantu aku, Jimmy.
Periksa Hauser di database.

71
00:11:53,351 --> 00:11:55,770
Apa yang akan kamu lakukan?

72
00:12:20,712 --> 00:12:25,216
Jack Sylvan.

73
00:12:25,383 --> 00:12:28,386
Berengsek.

74
00:12:32,474 --> 00:12:34,309
Alcatraz.

75
00:12:35,977 --> 00:12:41,733
Nama korban adalah E.B. Petani.

76
00:12:41,900 --> 00:12:44,986
Wakil Direktur?

77
00:12:48,406 --> 00:12:53,411
Diego Soto. Orang seperti apa kamu?

78
00:12:53,578 --> 00:12:55,997
Ayo sekarang! Ini tidak adil.

79
00:12:56,164 --> 00:13:00,085
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan itu?
Ayo sekarang.

80
00:13:00,251 --> 00:13:02,337
Diam!

81
00:13:02,504 --> 00:13:08,093
- Kamu hanya berpikir untuk mendapat keuntungan ganda.
- Penting untuk mendapatkan hasil ganda.

82
00:13:08,259 --> 00:13:12,597
Ya, jika tidak, Anda tidak bisa memecahkan rekor.

83
00:13:12,764 --> 00:13:16,935
Saya suka Pac-Man,
karena aku suka makanan.

84
00:13:17,102 --> 00:13:20,438
- Diego Soto. Apakah Anda ingin menikah?
- Dokter?

85
00:13:20,605 --> 00:13:25,360
- Aku lebih pintar dari penampilanku.
- PhD dalam kriminologi.

86
00:13:25,527 --> 00:13:30,031
Empat buku tentang Alcatraz.
Anda lebih pintar dari kami semua.

87
00:13:30,198 --> 00:13:33,201
Saya Madsen dari polisi.

88
00:13:33,368 --> 00:13:39,290
- Apakah mereka terlihat familiar?
- Ya. James dan Tiller.

89
00:13:39,457 --> 00:13:42,210
James sudah mati, tapi Tiller masih hidup.

90
00:13:42,377 --> 00:13:46,464
Pernahkah Anda membaca tentang seorang narapidana
dengan nama Jack Sylvane?

91
00:13:46,631 --> 00:13:49,551
Berhutan. Dia adalah orang yang tidak beruntung.

92
00:13:49,718 --> 00:13:53,888
Dia adalah seorang veteran perang
dan dibawa untuk perampokan.

93
00:13:54,055 --> 00:13:57,475
- Jadi apa?
- Mereka menjual perangko.

94
00:13:57,642 --> 00:14:02,981
- Kemudian dianggap sebagai kantor pos.
- Mereka mengirimnya ke Leavenworth.

95
00:14:03,148 --> 00:14:07,235
Seorang narapidana menyerangnya,
jadi Jack membunuhnya.

96
00:14:07,402 --> 00:14:14,743
Perhentian berikutnya adalah Alcatraz.
Mengapa Anda tertarik pada Sylvane?

97
00:14:14,909 --> 00:14:17,996
EB. Tiller terbunuh tadi malam.

98
00:14:18,163 --> 00:14:20,915
Sidik jari Sylvane ada di sana.

99
00:14:21,082 --> 00:14:26,254
- Maaf, tapi itu tidak mungkin.
- Mengapa?

100
00:14:26,421 --> 00:14:29,424
Sylvane meninggal lebih dari 30 tahun yang lalu.

101
00:14:44,105 --> 00:14:47,692
Bersamamu, 2024.

102
00:14:48,026 --> 00:14:50,779
Ayolah.

103
00:14:53,698 --> 00:14:58,369
Anak baik. Besar.

104
00:15:01,790 --> 00:15:04,626
Apa yang kamu katakan pada istriku?

105
00:15:06,378 --> 00:15:13,385
Saya pasti telah melakukan kesalahan.
Merahlah yang lolos. Bukan kamu.

106
00:15:13,551 --> 00:15:16,971
Sebaiknya kamu makan sesuatu.

107
00:15:17,138 --> 00:15:23,311
Sekarang ingat ini adalah Alcatraz.
Itu selalu bisa menjadi lebih buruk.

108
00:15:28,482 --> 00:15:29,734
SAN FRANCISCO HARI INI

109
00:15:34,488 --> 00:15:39,160
- Aku perlu menggunakan ruang ganti.
- Delapan dolar.

110
00:15:58,278 --> 00:16:01,782
Ini kembaliannya
dan handuk.

111
00:16:09,322 --> 00:16:12,159
- Becky!
- Paman Ray.

112
00:16:12,325 --> 00:16:14,745
Halo. Apakah kamu menginginkan sesuatu?

113
00:16:14,911 --> 00:16:18,665
- Jack Daniels dengan es.
- Jika kamu melihatnya.

114
00:16:18,832 --> 00:16:22,502
Saya butuh bantuan untuk pembunuhan.

115
00:16:22,669 --> 00:16:26,923
Almarhum adalah Elijah Bailey Tiller.

116
00:16:27,090 --> 00:16:31,511
- Akhirnya seseorang menangkapnya.
- Apakah kamu tahu sesuatu?

117
00:16:31,678 --> 00:16:37,434
Dia tangguh seperti paku.
Dia bekerja di Alcatraz selama sepuluh tahun.

118
00:16:37,601 --> 00:16:41,855
Dia adalah wakil direktur,
ketika saya sedang bertugas.

119
00:16:42,022 --> 00:16:46,193
- Ray Pemanah?
- Ini pamanku Ray.

120
00:16:46,360 --> 00:16:51,698
- Apakah kamu mengenalku?
- Aku telah menamai seseorang dengan namamu.

121
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
- Apakah dia pamanmu?
- Di satu sisi.

122
00:16:54,868 --> 00:17:00,874
Dia membesarkanku. Kakek saya dulu
juga menjaga. Tommy Madsen.

123
00:17:01,041 --> 00:17:04,878
Dia dan Ray berteman.
Sudahkah Anda menulis tentang dia?

124
00:17:05,045 --> 00:17:07,547
- Ya.
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?

125
00:17:07,714 --> 00:17:12,219
Air soda akan bagus.
Saya menemukannya di sini.

126
00:17:12,386 --> 00:17:18,809
Makalah Sylvane dari da Alcatraz
ditutup. Lihat siapa yang menandatangani.

127
00:17:18,975 --> 00:17:24,481
-Robert Kennedy.
- Dan ini sertifikat kematian Jack.

128
00:17:24,648 --> 00:17:27,067
Dari mana asal cetakannya?

129
00:17:27,234 --> 00:17:31,571
- Apakah itu palsu?
- Tiller bekerja untuk FBI.

130
00:17:31,738 --> 00:17:36,743
Itu menjadikannya kasus FBI.
Itu bukan urusanmu.

131
00:17:36,910 --> 00:17:41,832
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Anda harus menghindari kasus ini.

132
00:17:41,998 --> 00:17:46,420
- Itu Alcatraz.
- Sialan, Rebecca.

133
00:17:46,586 --> 00:17:50,632
Sekarang biarkan saja
untuk sekali ini.

134
00:18:00,100 --> 00:18:05,605
Orang tua saya sangat pintar.
Mereka mengajar di Stanford.

135
00:18:05,772 --> 00:18:09,860
Mereka selalu memberitahuku
apa yang harus saya lakukan.

136
00:18:10,068 --> 00:18:14,114
Tapi itu tidak membuatmu bahagia
menjadi bijak.

137
00:18:14,281 --> 00:18:21,288
Biasanya saya mendengarkan mereka
dan lakukan yang sebaliknya.

138
00:18:24,624 --> 00:18:29,963
- Menurutmu apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

139
00:18:30,130 --> 00:18:35,302
Tapi terakhir kali saya ke sana, saya menemukannya
sebuah ruangan dengan banyak kertas -

140
00:18:35,469 --> 00:18:38,347
- yang tidak boleh saya lihat.

141
00:18:38,555 --> 00:18:45,228
- Bagaimana kalau kita naik perahu pertama?
- Aku akan membawakan kopi.

142
00:18:46,813 --> 00:18:52,277
Direktur San Quentin membenarkan,
bahwa dia meninggal pada tahun 1976.

143
00:18:52,486 --> 00:18:58,408
- Kamu pikir dia membunuh Tiller.
- Sylvane adalah seorang pencuri, bukan pembunuh.

144
00:18:58,575 --> 00:19:03,747
Kenapa dia menunggu begitu lama
untuk membunuh Tiller?

145
00:19:03,914 --> 00:19:07,417
Kemana saja dia?

146
00:19:23,183 --> 00:19:26,311
- Dimana kita sekarang?
- Barak.

147
00:19:26,520 --> 00:19:32,693
- Penjaga dan keluarga mereka tinggal di sini.
- Pikirkan bahwa anak-anak pernah tinggal di sini.

148
00:19:32,859 --> 00:19:38,532
Mereka naik perahu ke sekolah setiap hari.
Itu lebih keren daripada naik bus.

149
00:19:43,537 --> 00:19:47,958
Ini kamarnya.
Itu terkunci. Apakah Anda punya saran?

150
00:19:48,125 --> 00:19:51,712
Peralatan polisi.

151
00:19:55,215 --> 00:19:57,592
Senter.

152
00:19:59,219 --> 00:20:02,639
Bukankah kamu masih muda?
untuk mendapatkan pekerjaan itu?

153
00:20:02,806 --> 00:20:05,434
Apa latar belakang Anda?

154
00:20:05,559 --> 00:20:12,315
Saya dibesarkan oleh seorang polisi.
Saya membaca kasusnya dan memberinya nasihat.

155
00:20:12,482 --> 00:20:15,569
Saya membantu menyelesaikan beberapa di antaranya.

156
00:20:31,918 --> 00:20:38,342
- Mengapa mereka tidak mengirimkan foldernya?
- Kamu harus melihat ini.

157
00:20:40,719 --> 00:20:46,183
- Itu...
- Semuanya. Itu semua barang mereka.

158
00:20:52,022 --> 00:20:55,275
Itu polisi! Saya bersenjata!

159
00:21:03,658 --> 00:21:05,452
Apa itu?

160
00:21:15,003 --> 00:21:16,963
Itu sebuah kesalahan.

161
00:21:17,089 --> 00:21:20,967
Dia menemukan kita
dan dia terus mencarinya.

162
00:21:21,134 --> 00:21:24,388
Anda membutuhkannya, Emerson.

163
00:21:28,684 --> 00:21:34,398
Dengan baik. Anda sudah bangun.

164
00:21:34,564 --> 00:21:37,317
Detektif Madsen.

165
00:21:40,028 --> 00:21:42,906
Selamat datang di Alcatraz.

166
00:21:48,829 --> 00:21:50,664
Kepalaku!

167
00:21:53,500 --> 00:21:57,129
- Dimana kita?
- Alcatraz.

168
00:22:01,925 --> 00:22:03,760
Mereka telah direnovasi.

169
00:22:03,927 --> 00:22:10,267
Hai, Dr.Soto. Nama saya Hauser.
Saya telah membaca buku Anda.

170
00:22:10,434 --> 00:22:12,227
Apakah Anda sudah memberi gas pada kami?

171
00:22:12,436 --> 00:22:16,815
Kami memiliki prosedur yang ketat
melawan penyusup.

172
00:22:16,940 --> 00:22:21,528
Namaku Lucy Banerjee.
Anda cerdas, Madsen.

173
00:22:21,695 --> 00:22:26,199
Itu sangat berani dan efektif
untuk menghapus gambar.

174
00:22:26,366 --> 00:22:28,201
Saya harus menggunakannya.

175
00:22:28,368 --> 00:22:31,788
Kenapa kamu tidak berdiri?
dalam catatan FBI?

176
00:22:31,913 --> 00:22:38,837
Saya memimpin divisi penjahat,
dimana negara mempunyai kepentingan.

177
00:22:38,962 --> 00:22:43,467
kamu tahu betul
bahwa saya tidak percaya, kan?

178
00:22:43,633 --> 00:22:50,474
Anda telah membangun sarang Batman
di bawah Alcatraz.

179
00:22:50,640 --> 00:22:53,977
- Tapi kenapa?
- Siapa orang tua itu?

180
00:22:54,144 --> 00:22:58,398
Ini Jack Sylvane,
seperti yang seharusnya dia lihat hari ini.

181
00:22:58,565 --> 00:23:02,819
- Sebaiknya?
- Tunjukkan pada kami rekaman dari Green Street.

182
00:23:02,986 --> 00:23:09,159
Sebuah kamera menangkap ini tadi malam.
Pria tua itu adalah korbannya.

183
00:23:09,326 --> 00:23:14,331
Dan inilah Jack Sylvane. 85 tahun muda.

184
00:23:14,498 --> 00:23:16,833
Apa? Apakah itu dia?

185
00:23:17,000 --> 00:23:20,504
- Dr.Soto?
- Itu dia.

186
00:23:20,670 --> 00:23:24,174
Sylvane menghilang
dari Alcatraz pada tahun 1963.

187
00:23:24,341 --> 00:23:29,680
- Apa maksudnya? Apakah dia melarikan diri?
- Tidak ada yang lolos dari sana.

188
00:23:29,846 --> 00:23:35,435
Dia terlihat seperti sebuah titik,
tapi itu tidak mungkin.

189
00:23:35,602 --> 00:23:40,273
- Tindakan itu palsu.
- Begitu juga dengan sertifikat kematiannya.

190
00:23:40,440 --> 00:23:45,362
Itu tidak menjelaskan
bahwa dia belum tua.

191
00:23:59,459 --> 00:24:05,215
- Apa yang terjadi?
- Ada gugatan di TKP.

192
00:24:05,382 --> 00:24:07,384
Ini dari Alcatraz.

193
00:24:07,551 --> 00:24:11,054
Anda mendapatkan cetakannya,
jika saya boleh bergabung.

194
00:24:11,221 --> 00:24:15,225
Anda memberi saya gas
jadi kamu berhutang budi padaku.

195
00:24:15,392 --> 00:24:19,730
- Ingat kotak makan siangnya.
- Ayo.

196
00:24:19,896 --> 00:24:23,483
aku datang!

197
00:24:32,826 --> 00:24:39,666
- Kamu berhutang padaku transfusi darah.
- Apakah sel isolasi mengajarimu sesuatu?

198
00:24:39,833 --> 00:24:43,420
Itu banyak sekali darahnya
ketika kamu tidak sakit.

199
00:24:43,587 --> 00:24:49,259
Apakah Anda juga seorang dokter?
Dapatkan stetoskop untuk Dr. Sylvan!

200
00:24:58,268 --> 00:25:00,771
Bantu aku -

201
00:25:00,937 --> 00:25:06,777
- dan simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri.

202
00:25:13,784 --> 00:25:17,704
- Berapa banyak yang mereka ambil darimu?
- Apa maksudmu?

203
00:25:17,871 --> 00:25:21,458
Ampul darah merah hangat.

204
00:25:21,625 --> 00:25:27,297
- Apa pentingnya bagimu?
- Jauh lebih buruk di bawah.

205
00:25:27,464 --> 00:25:31,635
- Saya mampir pada hari kunjungan.
- Bukan isolasi.

206
00:25:31,802 --> 00:25:37,557
- Maksudku di bawah sel isolasi.
- Aku tidak sempat bertemu istriku.

207
00:25:37,724 --> 00:25:42,729
- Ini demi kebaikanmu sendiri.
- Siapa kamu?

208
00:25:42,896 --> 00:25:47,984
Sama seperti kamu. Sebuah angka. 2002.

209
00:25:49,319 --> 00:25:53,990
Dengar, 2002.
Aku tidak percaya padamu.

210
00:25:54,991 --> 00:25:58,412
Ini bukan untuk kebaikanku sendiri.

211
00:26:01,248 --> 00:26:04,918
Dengarkan aku.

212
00:26:05,085 --> 00:26:08,505
Itu akan terjadi
sesuatu yang buruk.

213
00:26:16,513 --> 00:26:20,434
2024. Itu nomor Jack.

214
00:26:24,271 --> 00:26:27,357
- Apakah pria ini?
- Ya.

215
00:26:27,524 --> 00:26:31,111
- Apakah dia mendapatkan kunci?
- Dia tidak bertanya.

216
00:26:31,278 --> 00:26:33,947
Apakah kamera berfungsi di lobi?

217
00:26:34,114 --> 00:26:41,371
Tidak ada yang berhasil di sini sejak tahun 1975.
Aman. 591NPQN.

218
00:26:41,538 --> 00:26:45,792
Nomor registrasi?
Saya akan memeriksanya.

219
00:27:01,725 --> 00:27:03,977
Berbalik perlahan!

220
00:27:04,144 --> 00:27:10,567
Kalau begitu lakukanlah! Tunjukkan tanganmu!

221
00:27:25,999 --> 00:27:31,171
Apakah nama Anda Barclay Flynn?
Aku sudah mencarimu.

222
00:27:36,760 --> 00:27:39,262
Buka brankas.

223
00:27:48,188 --> 00:27:50,941
- Ambil semuanya.
- Berikan aku tasnya.

224
00:27:51,108 --> 00:27:55,779
- Tasnya?
- Tas berwarna hitam yang lembut.

225
00:28:02,369 --> 00:28:08,291
Ambillah. Ambillah.

226
00:28:10,711 --> 00:28:14,881
Apakah itu saja?
Apakah itu yang Anda cari?

227
00:28:25,642 --> 00:28:27,644
Kamu yang terbaik.

228
00:28:27,811 --> 00:28:30,981
- Ada denyut nadi.
- Orang ini sudah mati.

229
00:28:31,148 --> 00:28:38,155
Seorang petugas terluka.
Kami membutuhkan penguatan.

230
00:28:38,321 --> 00:28:43,410
- Namanya Barclay Flynn.
- Apa hubungan Sylvane?

231
00:28:43,577 --> 00:28:48,999
- Menurutmu mengapa dia memilikinya?
- Betapa bodohnya memikirkan motif.

232
00:28:49,166 --> 00:28:56,757
Meskipun Sylvane tidak mengenal Flynn,
orang mungkin berharap dia mati.

233
00:28:56,923 --> 00:29:02,179
Jadi maksudmu,
bahwa seseorang menggunakan Sylvane.

234
00:29:02,346 --> 00:29:07,434
- Itu adalah sebuah tugas.
- Bukankah aku sudah menjelaskannya?

235
00:29:12,022 --> 00:29:15,442
- Jadi apa?
- Istri Jack menikah lagi.

236
00:29:15,609 --> 00:29:20,197
Dan tidak dengan sembarang orang,
tapi dengan saudara laki-laki Jack.

237
00:29:20,364 --> 00:29:23,283
Apakah dia masih hidup? Jack mencarinya.

238
00:29:23,450 --> 00:29:29,289
- Dia sudah mati. Tapi saudaranya masih hidup.
- Dia mungkin yang berikutnya.

239
00:29:29,456 --> 00:29:33,126
Akankah Eliot Ness marah jika kita pergi?

240
00:29:33,293 --> 00:29:36,713
Dia tidak menceritakan apa yang sedang terjadi.

241
00:29:36,880 --> 00:29:42,636
- Apakah kamu bersamaku?
- Sepanjang perjalanan.

242
00:29:43,887 --> 00:29:46,306
Halo. Bisakah saya membantu Anda?

243
00:29:46,473 --> 00:29:50,644
Namaku Jack.
Saya mencari Alan Sylvane.

244
00:29:50,811 --> 00:29:53,563
Saya Alan Jr. Saya putranya.

245
00:29:56,233 --> 00:30:01,071
- Ayah kami adalah teman.
- Masuklah.

246
00:30:01,238 --> 00:30:05,075
Aku akan menjemput ayahku.

247
00:30:31,518 --> 00:30:37,524
- Bagaimana bunganya?
- Mawar tumbuh.

248
00:30:37,691 --> 00:30:43,780
- Tapi tulipnya mati.
- Itu menyedihkan.

249
00:30:43,947 --> 00:30:49,369
Saya datang bulan lalu,
tapi mereka bilang kamu sakit.

250
00:30:49,536 --> 00:30:54,708
- Aku baik-baik saja sekarang.
- Aku khawatir.

251
00:30:54,875 --> 00:31:01,048
- Tidak ada yang bisa kutanyakan.
- Aku minta maaf soal itu.

252
00:31:03,467 --> 00:31:09,723
- Aku harus menyapa dari kakakmu.
- Apakah dia menjagamu?

253
00:31:15,145 --> 00:31:19,066
saya harus...

254
00:31:19,232 --> 00:31:22,319
... menanyakan sesuatu padamu.

255
00:31:22,486 --> 00:31:25,572
Apa pun.

256
00:31:31,995 --> 00:31:38,752
- Oh tidak.
- Kamu harus melepaskan aku.

257
00:31:38,919 --> 00:31:41,922
Anda tidak boleh melakukan ini.

258
00:31:42,089 --> 00:31:47,260
Anda harus melepaskan saya.
Beri aku cerai.

259
00:31:47,427 --> 00:31:50,764
Saya harus pergi.

260
00:31:50,931 --> 00:31:54,685
TIDAK!

261
00:32:06,780 --> 00:32:12,786
Itu ibuku.
Dia meninggal empat tahun lalu.

262
00:32:12,953 --> 00:32:16,039
Anda memiliki matanya.

263
00:32:21,962 --> 00:32:27,300
- Hei, Alan.
- Bagaimana...

264
00:32:29,553 --> 00:32:35,726
- Kamu belum berubah.
- Kamu sudah tua.

265
00:32:35,892 --> 00:32:41,898
Mereka bilang kamu mati.
Aku melemparkan tanah ke peti matimu.

266
00:32:42,065 --> 00:32:48,572
- Apakah dia menderita?
- Dia menderita kanker. Dia menderita.

267
00:32:50,824 --> 00:32:55,245
Apa yang terjadi padamu, Jackie?

268
00:32:55,412 --> 00:33:02,252
Kebetulan itu saudaraku
menikah dengan istriku.

269
00:33:06,673 --> 00:33:11,928
Sejak itu tidak ada apa-apa
berarti apa pun.

270
00:33:17,066 --> 00:33:19,569
Itu polisi!

271
00:33:31,330 --> 00:33:36,752
Dia mengambil ayahku! Namanya Jack.
Dia ingin menemukan istrinya.

272
00:33:47,013 --> 00:33:53,603
Tidak masalah,
yang kamu lakukan, Sonya.

273
00:33:53,769 --> 00:33:57,690
Di hatiku...

274
00:33:57,857 --> 00:34:00,943
...Aku hanya mencintaimu.

275
00:34:05,865 --> 00:34:09,452
Berbaliklah, Jack.

276
00:34:16,042 --> 00:34:22,715
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

277
00:34:24,217 --> 00:34:28,638
berikan aku pistolnya
atau aku akan menembakmu.

278
00:34:29,889 --> 00:34:35,394
Berikan aku pistolnya, Jack.
Anda tidak ingin lebih terluka.

279
00:34:36,896 --> 00:34:43,486
Saya telah menyakiti orang. aku membunuh
Tiller karena aku membencinya.

280
00:34:44,353 --> 00:34:48,440
Bagaimana dengan Flynn?
Mengapa kamu membunuhnya?

281
00:34:48,607 --> 00:34:54,947
- Aku hanya melakukan apa yang mereka katakan.
- Siapa yang bilang?

282
00:34:55,113 --> 00:35:01,703
Mendongkrak. Siapa yang bilang?

283
00:35:01,870 --> 00:35:05,791
Kemana saja kamu?
Apa yang terjadi padamu?

284
00:35:08,694 --> 00:35:12,198
- Tembak aku.
- TIDAK.

285
00:35:13,532 --> 00:35:16,869
- Letakkan pistolnya.
- Tempatku di sini!

286
00:35:17,036 --> 00:35:20,039
Tahan!

287
00:35:23,459 --> 00:35:28,964
katakan padaku
apa yang terjadi padamu, Jack.

288
00:35:29,131 --> 00:35:34,386
Aku akan mengambil alih sekarang.
Anda telah melakukan banyak hal.

289
00:35:39,350 --> 00:35:41,936
Kamu seharusnya membunuhku!

290
00:35:56,784 --> 00:36:00,830
- Ini hasil cetaknya.
- Apa yang terjadi pada Jack?

291
00:36:01,080 --> 00:36:06,001
- Dia di penjara.
- Dengan identitas baru dan hukuman seumur hidup.

292
00:36:06,168 --> 00:36:09,922
- Bagaimana dengan saudara laki-lakinya?
- Dia tidak masalah.

293
00:36:10,089 --> 00:36:12,716
Bukankah dia sebuah masalah?

294
00:36:17,680 --> 00:36:23,644
Flynn tidak memiliki koneksi
ke Jack atau Alcatraz.

295
00:36:23,769 --> 00:36:31,026
Lupakan Barclay Flynn.
Kita harus berkonsentrasi pada korban berikutnya.

296
00:36:31,193 --> 00:36:35,030
Korban berikutnya?

297
00:36:36,699 --> 00:36:40,327
Jack hanyalah permulaan.

298
00:36:47,626 --> 00:36:50,713
Anda tahu ini akan terjadi.

299
00:36:55,050 --> 00:36:59,889
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Anda sudah menunggunya.

300
00:37:00,055 --> 00:37:04,560
Untuk waktu yang sangat, sangat lama.

301
00:37:07,563 --> 00:37:10,399
Mari ikut saya.

302
00:37:30,169 --> 00:37:32,588
Ini tahun 63an.

303
00:37:32,713 --> 00:37:38,093
256 tahanan di sebelah kanan
dan 46 penjaga di kiri.

304
00:37:38,260 --> 00:37:43,516
Pada tanggal 21 Maret 1963
Alcatraz resmi ditutup -

305
00:37:43,682 --> 00:37:48,354
- karena kenaikan biaya
dan kondisi buruk.

306
00:37:48,521 --> 00:37:52,691
Semua tahanan telah dipindahkan dari pulau itu.

307
00:37:55,528 --> 00:37:59,865
Namun bukan itu yang terjadi.

308
00:38:03,285 --> 00:38:06,956
Sama sekali.

309
00:38:19,718 --> 00:38:25,391
Hubungi stasiun,
dan meminta mereka untuk mengirim semuanya.

310
00:38:25,558 --> 00:38:32,439
Dengarkan di sini. Saya tidak tahu di mana mereka berada
atau apa yang terjadi pada mereka -

311
00:38:32,565 --> 00:38:35,985
- tapi kita harus melakukan tugas kita.

312
00:38:38,946 --> 00:38:46,162
- Siapa namamu?
- Pengguna rumah. Emerson Hauser.

313
00:38:51,083 --> 00:38:55,504
Penjahat terburuk
di negara itu kembali.

314
00:38:55,629 --> 00:39:03,012
Tidak ada yang bisa menemukannya
mereka karena mereka tidak ada.

315
00:39:10,269 --> 00:39:13,522
2002.

316
00:39:22,031 --> 00:39:26,911
Kakek saya bukanlah seorang penjaga.
Dia adalah seorang narapidana.

317
00:39:33,667 --> 00:39:35,461
TIDAK!

318
00:39:43,568 --> 00:39:49,407
Itu dia.
Dia membunuh rekanku.

319
00:39:53,745 --> 00:39:59,818
Anda mengetahuinya. Anda punya banyak waktu
ingin aku ikut.

320
00:39:59,885 --> 00:40:03,722
Anda salah di sana.

321
00:40:03,889 --> 00:40:08,644
Anda terlalu muda dan impulsif.

322
00:40:08,810 --> 00:40:12,648
Jika Anda ingin bergabung,
haruskah kamu membuktikannya setiap hari -

323
00:40:12,814 --> 00:40:17,486
- bahwa kamu pantas berada di sini.

324
00:40:17,653 --> 00:40:21,000
Kepalaku hampir meledak.

325
00:40:21,040 --> 00:40:28,297
- Saya ingin bergabung.
- Ini kertas transfermu.

326
00:40:30,299 --> 00:40:36,430
Ini akan sulit. Ray Archer juga tidak
atau temanmu pasti mengetahui sesuatu.

327
00:40:36,638 --> 00:40:43,312
Jika mereka mengetahuinya,
itu menjadi sangat, sangat berbahaya.

328
00:40:52,321 --> 00:40:56,492
Saya akan membutuhkan pasangan.

329
00:40:56,658 --> 00:41:00,329
Dia?

330
00:41:02,831 --> 00:41:08,921
Aku? Sebagai mitra?

331
00:41:11,173 --> 00:41:18,097
- Ya. Tentu saja.
- Bagus.

332
00:41:18,263 --> 00:41:20,933
Aku tidak ingin membunuhmu.

333
00:41:24,937 --> 00:41:32,361
- Jadi kita harus menemukan 63-an.
- Dan kita harus menemukan siapa yang mengambilnya.

334
00:41:49,294 --> 00:41:55,884
- Aku mengenalmu dengan baik.
- Ini baru bagiku.

335
00:42:34,548 --> 00:42:36,925
Selamat datang di rumah, Jack.

336
00:42:43,098 --> 00:42:47,436
Sekarang kamu tidak membuat masalah, kan?

337
00:42:53,317 --> 00:42:57,363
EB. Tiller adalah temanku.

338
00:42:57,529 --> 00:43:00,783
Bawa dia ke sel.

339
00:43:07,373 --> 00:43:14,171
Tenang saja, Jack. Anda tidak akan datang
menyendiri dalam waktu yang cukup lama.