1
00:00:01,070 --> 00:00:02,930
Então você mora neste bairro.

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,430
Eu estive aqui há pouco tempo.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,210
Estamos quase lá. Eu vou embora agora.

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,620
Além disso,

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,990
você não precisa fazer isso da próxima vez.

6
00:00:26,350 --> 00:00:27,970
O que aconteceu hoje

7
00:00:28,140 --> 00:00:30,270
conta como passar a noite juntos?

8
00:00:31,390 --> 00:00:34,720
-Você pode parar de falar em passar a noite—
-Você está de volta.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,450
Eu estive esperando por você
em casa já faz um tempo.

10
00:00:42,450 --> 00:00:43,550
Você já teve

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,990
jantar ainda?

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,290
Olá,

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,180
Eu sou Yoo Taeseok,
um amigo próximo de Yihyun.

14
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
Olá.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,400
Sou eu quem estrela
no musical do diretor Jung Yihyun,

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,670
Kang Jae-on.

17
00:01:11,930 --> 00:01:13,500
Diga-me honestamente,

18
00:01:13,670 --> 00:01:15,110
qual é o seu relacionamento com esse cara?

19
00:01:15,110 --> 00:01:16,900
Não há nada entre nós.

20
00:01:26,530 --> 00:01:28,390
Hyung.

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,590
O que você está pensando?

22
00:01:33,770 --> 00:01:36,130
O que deixou você tão focado?
Você nem me ouviu ligar para você.

23
00:01:36,130 --> 00:01:37,580
Ah...

24
00:01:38,229 --> 00:01:39,380
Bem...

25
00:01:40,190 --> 00:01:41,690
Apenas pensamentos aleatórios.

26
00:01:44,430 --> 00:01:47,100
Sou Yoo Taeseok, um amigo próximo de Yihyun.

27
00:01:47,270 --> 00:01:47,820
Hah.

28
00:01:47,990 --> 00:01:49,390
Um amigo próximo de Yihyun.

29
00:01:49,400 --> 00:01:50,100
Quem perguntou?

30
00:01:50,270 --> 00:01:51,009
Tsk.

31
00:01:51,360 --> 00:01:52,280
Ei.

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,960
Aos seus olhos,

33
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
como estou?

34
00:01:57,820 --> 00:01:58,940
Você?

35
00:01:59,380 --> 00:02:00,630
Bem...

36
00:02:00,780 --> 00:02:01,840
Muito enérgico.

37
00:02:01,930 --> 00:02:02,840
Muito enérgico,

38
00:02:02,840 --> 00:02:04,270
praticamente isso.

39
00:02:04,580 --> 00:02:06,810
Não, não estou perguntando sobre
coisas assim.

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,210
Estou falando de aparência.

41
00:02:08,479 --> 00:02:09,850
Minha aparência.

42
00:02:10,250 --> 00:02:13,150
Você... não é meu tipo.

43
00:02:13,310 --> 00:02:14,890
Você também não é meu.

44
00:02:15,370 --> 00:02:17,960
O que estou tentando dizer é

45
00:02:18,130 --> 00:02:19,870
eu sou tão mediano?

46
00:02:20,180 --> 00:02:21,960
Qualquer um pode dizer
há uma grande diferença.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,130
Com quem?

48
00:02:23,579 --> 00:02:24,630
Huh?

49
00:02:24,780 --> 00:02:26,810
Uh... Não é nada.

50
00:02:27,970 --> 00:02:29,360
Estou saindo do trabalho.

51
00:02:29,630 --> 00:02:31,800
-Vejo você amanhã.
-OK.

52
00:02:35,010 --> 00:02:37,780
[Hongseok]

53
00:02:38,010 --> 00:02:40,250
[Park Seonghyun]

54
00:02:43,010 --> 00:02:45,090
[Shin Yongseok] [Shin Junseop] [Ha Yosep]

55
00:02:53,090 --> 00:02:55,540
[Jogue-me]

56
00:03:30,790 --> 00:03:32,530
Por que ele está aqui?

57
00:03:33,730 --> 00:03:37,260
Será que ele ficou acordado a noite toda
trabalhando meio período novamente?

58
00:04:12,010 --> 00:04:14,000
É hoje?

59
00:04:14,660 --> 00:04:17,519
O dia em que passamos a noite juntos.

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,750
Responda-me.

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,020
Agora mesmo.

62
00:04:25,690 --> 00:04:26,940
Bem aqui.

63
00:04:27,420 --> 00:04:29,330
Você quer

64
00:04:29,490 --> 00:04:31,390
passar a noite juntos?

65
00:04:55,900 --> 00:04:56,770
Ah, você está aqui.

66
00:04:56,770 --> 00:04:57,690
Você está aqui.

67
00:04:57,850 --> 00:04:58,870
Olá.

68
00:04:59,010 --> 00:05:00,640
Ah, você deve ser o único.

69
00:05:01,140 --> 00:05:01,940
O que está acontecendo? Huh?

70
00:05:01,940 --> 00:05:03,120
Vocês decidiram trabalhar juntos?

71
00:05:03,120 --> 00:05:03,790
Realmente?

72
00:05:03,790 --> 00:05:04,600
Não faça barulho.

73
00:05:04,600 --> 00:05:05,490
Ei,

74
00:05:05,490 --> 00:05:06,600
o que você quer dizer com fazer barulho?

75
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Você não assistiu a performance dele
e me apaixonei completamente...

76
00:05:08,520 --> 00:05:09,320
O que há de errado?

77
00:05:09,390 --> 00:05:11,640
O que está errado? Você é tímido?
É um segredo?

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,580
O que está errado?

79
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
Então eu vou embora também. Por favor, continue.

80
00:05:16,660 --> 00:05:17,730
Espere por mim!

81
00:05:18,380 --> 00:05:19,910
Ah...

82
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
tão fofo.

83
00:05:21,490 --> 00:05:23,090
Que fofo, Jung Yihyun.

84
00:05:30,110 --> 00:05:32,020
Como você pode deixar o ator fazer essas coisas?

85
00:05:32,020 --> 00:05:33,380
Não é nada.

86
00:05:33,570 --> 00:05:35,050
Eu sou muito bom nisso.

87
00:05:35,260 --> 00:05:36,230
Deixe isso comigo.

88
00:05:36,530 --> 00:05:38,240
Estou emocionado.

89
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Você é tão fácil de conviver.

90
00:05:41,450 --> 00:05:44,060
Completamente oposto a alguém.

91
00:05:44,280 --> 00:05:45,260
Falando nisso,

92
00:05:45,409 --> 00:05:46,890
suas personalidades estão em mundos separados.

93
00:05:46,890 --> 00:05:48,420
Como vocês se tornaram amigos?

94
00:05:50,970 --> 00:05:54,010
Ele disse... que somos amigos?

95
00:05:54,170 --> 00:05:55,110
Sim.

96
00:05:55,260 --> 00:05:57,409
Ele disse que vocês dois
eram muito próximos na escola.

97
00:05:57,409 --> 00:05:59,350
Não é assim?

98
00:06:07,390 --> 00:06:08,270
Preciso atender uma ligação.

99
00:06:08,270 --> 00:06:09,150
Ah, tudo bem.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,730
Olá?

101
00:06:40,020 --> 00:06:41,920
Ouvi dizer que você contou ao seu gerente

102
00:06:42,090 --> 00:06:44,130
que somos amigos.

103
00:06:45,380 --> 00:06:48,540
Você está dizendo aos outros que somos amigos,

104
00:06:48,690 --> 00:06:51,330
mas por que você ainda está
falando comigo tão formalmente?

105
00:06:51,330 --> 00:06:53,680
Afinal, não nos conhecemos como amigos.

106
00:07:24,900 --> 00:07:26,440
Vamos conversar.

107
00:07:31,440 --> 00:07:33,060
Ha...

108
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Você é realmente...

109
00:07:34,270 --> 00:07:35,850
difícil de descobrir.

110
00:07:36,930 --> 00:07:39,260
Há cinco anos,
você de repente ficou frio comigo.

111
00:07:39,260 --> 00:07:41,390
Quando iniciei uma conversa,
você me ignorou.

112
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Você me tratou como se eu fosse invisível.

113
00:07:43,610 --> 00:07:45,720
Deve haver uma razão, certo?

114
00:07:46,480 --> 00:07:50,640
Achei que estávamos perto.

115
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
Fechar?

116
00:07:58,600 --> 00:08:00,830
Você não estava apenas brincando comigo?

117
00:08:00,830 --> 00:08:02,160
Jung Yihyun.

118
00:08:02,320 --> 00:08:04,810
Já que ele é uma celebridade,

119
00:08:04,970 --> 00:08:06,860
Saí com ele algumas vezes,

120
00:08:07,020 --> 00:08:10,360
mas ele é realmente muito chato.

121
00:08:16,750 --> 00:08:17,490
Jae-on,

122
00:08:17,650 --> 00:08:19,630
por favor, venha me dar uma mão.

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,900
Ah, tudo bem.

124
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
Agora não é hora de discutir sobre isso.

125
00:08:34,039 --> 00:08:37,020
Vamos ensaiar separadamente por um tempo.

126
00:08:35,030 --> 00:08:37,080
[Vamos ensaiar separadamente por um tempo.]

127
00:08:40,240 --> 00:08:43,150
[Então, quando nos veremos novamente?]

128
00:08:40,260 --> 00:08:42,650
Então, quando nos veremos novamente?

129
00:08:43,840 --> 00:08:45,510
Algum dia...

130
00:08:44,179 --> 00:08:45,800
[Algum dia...]

131
00:08:45,660 --> 00:08:47,450
Adeus!

132
00:08:53,350 --> 00:08:54,700
Diretor.

133
00:08:55,680 --> 00:08:56,660
Diretor?

134
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
[Diretor?]

135
00:08:56,820 --> 00:08:57,740
Di-

136
00:08:57,060 --> 00:08:58,110
[Di?]

137
00:08:57,740 --> 00:08:58,460
rec-

138
00:08:58,110 --> 00:08:58,860
[rec?]

139
00:08:58,460 --> 00:08:59,390
tor.

140
00:08:58,860 --> 00:08:59,980
[tor?]

141
00:09:04,620 --> 00:09:06,300
Você gostaria de fazer o pedido?

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,840
Senhor?

143
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
S-Senhor,

144
00:09:17,390 --> 00:09:19,700
você não pode aceitar isso!

145
00:09:48,510 --> 00:09:50,760
Por que encontro ele em todos os lugares?

146
00:09:53,930 --> 00:09:55,470
Olá,

147
00:09:55,630 --> 00:09:57,230
Estou na sua porta.

148
00:09:57,780 --> 00:09:59,640
Já vou com o kimchi.

149
00:09:59,770 --> 00:10:00,500
Kimchi.

150
00:10:00,660 --> 00:10:01,900
O que está acontecendo?

151
00:10:03,230 --> 00:10:04,840
Por que você está aqui?

152
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
Então,

153
00:10:18,210 --> 00:10:20,510
a babá de animais de estimação
quem ajudou a limpar da última vez

154
00:10:20,510 --> 00:10:23,240
e cozinhou para mim

155
00:10:23,400 --> 00:10:24,930
era você, certo?

156
00:10:25,070 --> 00:10:26,210
Sim,

157
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
fui eu.

158
00:10:30,280 --> 00:10:31,420
Suavemente.

159
00:11:09,460 --> 00:11:10,690
Oh.

160
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
E-É muito bom.

161
00:11:12,360 --> 00:11:13,590
N-Não é nada bom.

162
00:11:14,160 --> 00:11:17,120
Obrigado... Graças a Deus você disse que não é bom.

163
00:11:21,980 --> 00:11:23,470
Por que você esteve

164
00:11:23,630 --> 00:11:24,920
me evitando?

165
00:11:25,090 --> 00:11:26,820
-Eu não—
-Você não vai admitir.

166
00:11:26,920 --> 00:11:29,050
Mas você fugiu quando me viu

167
00:11:29,220 --> 00:11:32,220
no café, na loja de conveniência,
e na rua.

168
00:11:37,450 --> 00:11:39,190
Eu acho que há uma razão

169
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
pelo que você disse naquele dia

170
00:11:42,510 --> 00:11:44,930
e por que você está me evitando.

171
00:11:45,100 --> 00:11:46,130
Fechar?

172
00:11:50,740 --> 00:11:53,000
Você não estava apenas brincando comigo?

173
00:11:53,950 --> 00:11:55,950
Diga-me quando quiser.

174
00:11:57,760 --> 00:12:00,220
Estou sempre pronto para ouvir.

175
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Éden,

176
00:12:16,240 --> 00:12:18,700
você realmente não se lembra de nada?

177
00:12:18,840 --> 00:12:21,650
Lembre-se de nada...

178
00:12:29,090 --> 00:12:30,630
Diretor!

179
00:12:30,790 --> 00:12:31,350
Sim?

180
00:12:31,510 --> 00:12:34,530
Ajude-me a executar as linhas.

181
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
É muito difícil acertar as emoções

182
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
praticando linhas sozinho.

183
00:12:39,590 --> 00:12:41,020
Qual parte?

184
00:12:41,250 --> 00:12:43,320
Ato 2, Cena 4.

185
00:12:55,330 --> 00:12:56,560
Éden,

186
00:12:56,700 --> 00:12:58,670
você realmente não se lembra de nada?

187
00:12:58,820 --> 00:13:00,710
Parece que estamos nos encontrando pela primeira vez.

188
00:13:00,710 --> 00:13:02,310
Já nos conhecemos?

189
00:13:05,370 --> 00:13:07,800
Nós concordamos

190
00:13:07,970 --> 00:13:10,690
ir ver o mar juntos
quando nos reunirmos.

191
00:13:25,250 --> 00:13:27,500
Queda de energia de repente?

192
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
Vou verificar e já volto.

193
00:13:34,460 --> 00:13:36,270
Não vá.

194
00:13:41,130 --> 00:13:43,210
Não me deixe sozinho.

195
00:13:48,860 --> 00:13:50,870
Sente-se!

196
00:13:51,380 --> 00:13:54,010
Eu não vou abrir a porta para você
até memorizar tudo.

197
00:13:54,010 --> 00:13:54,920
Entendi?

198
00:14:22,710 --> 00:14:25,000
Eu invejo Luka.

199
00:14:27,170 --> 00:14:29,660
Ele consegue ver um mar como este todos os dias.

200
00:14:32,390 --> 00:14:34,780
Ele desistiu deste mar precioso

201
00:14:35,830 --> 00:14:38,560
para ver o Éden.

202
00:14:38,770 --> 00:14:40,700
Tão estúpido.

203
00:14:40,860 --> 00:14:42,160
É estúpido fazer isso?

204
00:14:42,330 --> 00:14:45,320
Eden não se lembra dele.

205
00:14:45,480 --> 00:14:48,290
Mas por uma única promessa,

206
00:14:48,460 --> 00:14:51,220
ele desistiu de tudo que estava por vir.

207
00:14:51,470 --> 00:14:52,770
Nesse caso,

208
00:14:52,920 --> 00:14:54,670
Eu também sou estúpido.

209
00:14:55,800 --> 00:14:57,590
O que você quer dizer?

210
00:14:58,210 --> 00:15:03,140
Concordamos em subir ao palco juntos.

211
00:15:04,220 --> 00:15:06,440
Por causa da nossa promessa,

212
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
Eu perseverei até agora.

213
00:15:09,530 --> 00:15:12,520
Eu tive inúmeros momentos
querendo desistir.

214
00:15:13,320 --> 00:15:15,950
Ei, é muito perigoso.

215
00:15:16,110 --> 00:15:18,170
Vamos descer.

216
00:15:18,320 --> 00:15:19,210
Suba e veja.

217
00:15:19,380 --> 00:15:22,180
Parado aqui
parece entrar em outro mundo.

218
00:15:24,290 --> 00:15:26,040
A mão com a qual você segurou a minha

219
00:15:26,220 --> 00:15:27,940
estava tão quente

220
00:15:28,090 --> 00:15:30,380
que nunca poderei esquecer.

221
00:15:31,320 --> 00:15:33,380
Isso me ajudou a me levantar novamente.

222
00:15:36,910 --> 00:15:39,850
Você não se lembra, não é?

223
00:15:41,660 --> 00:15:43,670
Eu lembro.

224
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Eu estive esperando por você.

225
00:16:08,080 --> 00:16:10,940
[Epílogo]

226
00:16:10,700 --> 00:16:12,760
Ah, tão cansado.

227
00:16:13,310 --> 00:16:16,140
O que está acontecendo?
Por que ele está dormindo aqui de novo?

228
00:16:16,490 --> 00:16:18,710
Em vez de ir para casa.

229
00:16:23,860 --> 00:16:26,090
Eu iria dormir confortavelmente sozinho.

230
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Ah, com tanto sono.