1
00:02:18,896 --> 00:02:22,896
www.titlovi.com

2
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Hei.

3
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
Stai puțin, McCluskey.

4
00:02:35,766 --> 00:02:38,366
Cel puțin ar fi putut să facă a fost lăsat
eu stiu. Te-aș fi putut prinde.

5
00:02:38,408 --> 00:02:40,088
Ei bine, l-am luat în afara Stockton.

6
00:02:40,130 --> 00:02:41,411
Cred că cineva l-a informat.

7
00:02:41,453 --> 00:02:42,726
Nimeni nu mă anunță niciodată.

8
00:02:42,768 --> 00:02:44,271
Hei, te simți mai bine, Bassett.

9
00:02:44,313 --> 00:02:45,540
A fost o urmărire grozavă.

10
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Mulțumesc mult, McCluskey.

11
00:02:46,917 --> 00:02:49,397
Te-aș fi avut în acea perioadă dacă
nu fusese pentru acel Cadillac.

12
00:02:49,439 --> 00:02:51,640
Uite, McCluskey, îmi faci o favoare?

13
00:02:52,255 --> 00:02:56,176
Plătește-ți fostei tale soții aluatul. Im
m-am săturat să mă joc de polițiști și tâlhari.

14
00:02:56,218 --> 00:02:59,137
De ce nu bei ceva și cina,
Bassett și petreci noaptea?

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Nu, mulțumesc. Trebuie să primesc tot
drumul înapoi în L.A. în seara asta.

16
00:03:02,462 --> 00:03:04,142
Să-i dau tot ce am mai bun lui Louie Blanchard, vrei?

17
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Da, voi face asta. Spune-i că îmi place
el chiar dacă nu este avocatul meu.

18
00:03:07,646 --> 00:03:09,147
Voi face asta.

19
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
- Noroc.
- Da.

20
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Haide, încetează să mai faci.

21
00:03:20,283 --> 00:03:21,723
Intră și-ți voi cumpăra o băutură.

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
Nu ar trebui să fraternizez.

23
00:03:24,288 --> 00:03:25,330
O băutură.

24
00:03:29,086 --> 00:03:30,606
Ei bine, ați făcut-o din nou, domnule McCluskey.

25
00:03:30,648 --> 00:03:31,686
Două lungimi.

26
00:03:31,728 --> 00:03:32,850
Am avut 20 de dolari pe tine.

27
00:03:32,892 --> 00:03:35,113
Banii inteligenti erau 8 la 5
nu te-ai întoarce.

28
00:03:35,155 --> 00:03:37,791
Ei bine, asta nu este inteligent, dar este generos.

29
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Ah, este o zi frumoasă.

30
00:03:57,070 --> 00:04:00,115
- Am avut cinci pe tine, dragă.
- Foarte bun.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,033
Hai, șapte.

32
00:04:03,201 --> 00:04:06,705
Unsprezece este numărul...

33
00:04:14,755 --> 00:04:16,965
- Steve, mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

34
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
- Unde e Swing?
- Am dat un telefon. Va veni imediat.

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,846
- Bună, domnule McCluskey.
- Gumă de mestecat?

36
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Există o gaură de ardere înăuntru
pânza de pe opt mare.

37
00:04:27,684 --> 00:04:29,519
Acesta este un aspect nou-nouț de 130 USD.

38
00:04:29,561 --> 00:04:31,542
Nu mai, înlocuiește-l.

39
00:04:31,584 --> 00:04:32,647
Verifica.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Cum a mers totul? Destul de bine?

41
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
A fost o victorie de 25.000 de dolari la un joc de keno...

42
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
- Bună, domnule McCluskey.
- Buna ziua.

43
00:04:38,237 --> 00:04:40,197
Găsește-i fetei un hobby.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
Verifica.

45
00:04:42,199 --> 00:04:44,734
Oh, Steve, slavă Domnului că te-ai întors.

46
00:04:44,776 --> 00:04:47,116
- Despre aceste locuri de cazare...
- Herman, te rog, mai târziu.

47
00:04:47,158 --> 00:04:48,329
- Mai târziu.
- Dar...

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
E o lumină acolo
pe sloturile pentru dolari.

49
00:04:50,874 --> 00:04:53,236
Nu știu cum aș fi putut
a ratat-o. nici eu nu stiu.

50
00:04:54,049 --> 00:04:55,170
Ce spuneai înainte?

51
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
A fost o victorie de 25.000 de dolari la un joc Keno.

52
00:04:57,631 --> 00:04:58,757
Ei bine, era timpul.

53
00:04:58,799 --> 00:05:00,675
Devenise puțin jenant.

54
00:05:02,093 --> 00:05:04,179
<i>În timpul zilei până la biroul keno.</i>

55
00:05:04,221 --> 00:05:05,555
- Ne vedem.
- Ne vedem mai târziu.

56
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
- Hei, Swing.
- Steve.

57
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
- Ce mai faci?
- Bine.

58
00:05:13,230 --> 00:05:14,293
Care-i treaba?

59
00:05:14,335 --> 00:05:16,566
Domnul Mencken s-a sus de la Reno, se rostogolește sus.

60
00:05:16,608 --> 00:05:20,278
A scăzut 50.000 USD la Craps and wants
Credit de 10.000 USD. - Beat sau treaz?

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
febril, dar sobru.

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
- Lasă-l să aibă.
- Verifică.

63
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Slot machine numărul 184
nu plătește suficient.

64
00:05:46,722 --> 00:05:48,139
- Repară-l sau înlocuiește-l.
- Verifică.

65
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
104 USD pentru cărți de joc.
Asta nu sună suficient.

66
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Cineva trebuie să se joace cu pachete grase.

67
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
Voi vorbi cu șefii de groapă.

68
00:05:59,276 --> 00:06:00,610
Foarte bun.

69
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
- Verifică.
- Verifică.

70
00:06:27,387 --> 00:06:29,827
domnule McCluskey. Știi ce este în seara asta?

71
00:06:29,869 --> 00:06:32,142
Mmm-hmm, după jocul de poker,
este joi.

72
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Ei bine, cobor la miezul nopții.

73
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Deci faci.

74
00:06:40,650 --> 00:06:42,986
Haide, zaruri. Încă o dată, zaruri.

75
00:06:43,028 --> 00:06:45,113
Șapte, un câștigător.

76
00:06:45,155 --> 00:06:47,657
Ce zici de asta, nu? Începem.

77
00:06:48,618 --> 00:06:50,578
Ce zici, noi cam presam
un pic, nu?

78
00:06:50,620 --> 00:06:52,163
Haide, zaruri. Un alt natural, zaruri.

79
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
Ei bine, domnule McCluskey. Deci iată-te.

80
00:06:56,833 --> 00:06:57,876
Unde ar trebui să fiu?

81
00:06:57,918 --> 00:07:02,088
Ar fi trebuit să fii cu mine la Reno
aeroport pentru a întâlni avionul domnișoarei Lockwood.

82
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
Care domnișoară Lockwood?

83
00:07:03,298 --> 00:07:04,799
Această domnișoară Lockwood.

84
00:07:06,052 --> 00:07:08,092
Ei bine, Julius, nu pot alerga
plec la aeroport

85
00:07:08,134 --> 00:07:09,494
de fiecare dată când primești un nou vocalist.

86
00:07:09,536 --> 00:07:12,194
Acest „vocalist” se întâmplă să fie
vedeta emisiunii mele.

87
00:07:12,236 --> 00:07:14,809
Se întâmplă să fie și nepoata domnului Friedman.

88
00:07:15,268 --> 00:07:19,105
Uite, Julius,
dacă domnul Friedman vrea să întrețină o nepoată,

89
00:07:19,147 --> 00:07:21,358
este timpul lui, banii și clubul lui.

90
00:07:21,691 --> 00:07:24,883
Deocamdată mă ocup de
jocurile de noroc și jocul privat de poker.

91
00:07:24,925 --> 00:07:27,030
Ești responsabil de
departamentul de divertisment,

92
00:07:27,072 --> 00:07:31,326
care include nepoata domnului Friedman.

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
Este un pachet, dragă.

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Uf.

95
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
- Marie.
- Bună ziua.

96
00:07:50,568 --> 00:07:51,888
Cine folosește suita domnului Friedman?

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,181
Oh, domnișoară Lockwood.

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
- Intră.
- Domnişoara Lockwood?

99
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Da?

100
00:08:09,991 --> 00:08:11,751
Am vrut să văd dacă totul este în regulă.

101
00:08:11,793 --> 00:08:13,553
Numele meu este Steve McCluskey. Eu sunt managerul.

102
00:08:13,910 --> 00:08:14,995
Oh.

103
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Începusem să mă gândesc
nu aveam un manager.

104
00:08:18,707 --> 00:08:19,966
Oh, da, avem un manager.

105
00:08:20,384 --> 00:08:22,460
Este ca atunci când mergi la călărie
într-un Rolls Royce.

106
00:08:22,502 --> 00:08:24,582
Singurul lucru pe care îl auzi este
ticăitul ceasului.

107
00:08:25,005 --> 00:08:26,339
Ești sigur că merge?

108
00:08:26,673 --> 00:08:29,759
Oh, da, merge. Merge
bifa, bifa, bifa, bifa, bifa, bifa.

109
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
Suntem foarte nerăbdători să facem
scurta ta ședere cu noi

110
00:08:33,597 --> 00:08:35,556
cât mai plăcută și cât mai confortabilă.

111
00:08:35,598 --> 00:08:38,105
- Deci, dacă ai nevoie de ceva...
- Nu e amuzant?

112
00:08:38,147 --> 00:08:40,145
Exact asta a spus unchiul Bernie.

113
00:08:40,187 --> 00:08:43,272
„Dacă ai nevoie de ceva,
întreabă-l pe bătrânul domnul McCluskey.

114
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
El gândește foarte bine la tine,
bun bătrân domnul McCluskey.

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,676
Vrem ca toți animatorii noștri să fie fericiți.

116
00:08:50,718 --> 00:08:52,407
Cât timp sunt aici.

117
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
- Domnule McCluskey...
- Da, doamnă?

118
00:08:55,368 --> 00:08:58,183
Intenționez să fiu cel mai fericit mic
animator pe care l-ai văzut vreodată.

119
00:08:58,225 --> 00:08:59,873
Fără probleme, fără cheltuieli.

120
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Deci de ce nu te întorci
să faci ceea ce făceai,

121
00:09:03,293 --> 00:09:04,919
și voi continua să fac ceea ce făceam.

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
Domnișoară Lockwood, nu
mai gandeste-te.

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,241
L-am desemnat pe unul dintre căpitani
din camera South Shore

124
00:09:09,283 --> 00:09:10,633
pentru a vă asigura de tot confortul.

125
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
Îi faci toate cererile pe care le dorești... lui.

126
00:09:14,512 --> 00:09:16,014
De parcă nici nu aș fi aici.

127
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
- Cui te conduci? Dolofan Damier?
- Stravinski.

128
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
- Unde ai fost toată ziua?
- San Francisco.

129
00:09:52,133 --> 00:09:53,572
Pot să te întreb un lucru?

130
00:09:53,614 --> 00:09:54,719
Pot să te întreb de ce?

131
00:09:54,761 --> 00:09:56,521
Pentru că am o mică febră de dulap, de aceea.

132
00:09:56,563 --> 00:09:59,763
Am fost închis aici pentru ultima dată
opt luni și am avut chef să mă despart.

133
00:09:59,805 --> 00:10:01,226
Deci trebuie să te despărți în California?

134
00:10:01,268 --> 00:10:04,479
De fiecare dată când treci acea linie de stat
cauți să faci plasa.

135
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Ei zgomotesc ușa aia
pe tine în San Quentin

136
00:10:06,565 --> 00:10:09,109
și vei ști ce este cu adevărat febra dulapului.

137
00:10:09,776 --> 00:10:13,279
E de la Natalie.
Oh, e frumos, nu?

138
00:10:14,531 --> 00:10:16,261
- Care a fost Natalie?
- Natalie?!

139
00:10:16,303 --> 00:10:19,452
Ce ai în California tu
nu ai găsit chiar aici în Nevada?

140
00:10:19,494 --> 00:10:20,536
Saloane de tatuaje?

141
00:10:21,037 --> 00:10:22,226
Floyd, sunt puțin obosit.

142
00:10:22,268 --> 00:10:26,418
Orice mic de cap îți va spune
motivul pentru care mergi în California

143
00:10:26,460 --> 00:10:30,463
când nu ar trebui, este pentru că,
subconștient, vrei să fii prins.

144
00:10:30,505 --> 00:10:34,926
Subconștient, vreau să fac o baie fierbinte
și să aveți puțină pace și liniște.

145
00:10:34,968 --> 00:10:38,012
La fel este și cu asta
rutina electronică a capcanelor de prepeliță.

146
00:10:38,054 --> 00:10:40,974
Oricine mai vrea să se întâlnească cu o prietenă,

147
00:10:41,016 --> 00:10:44,185
el nu merge cu luminile albastre
și magnetofonul

148
00:10:44,227 --> 00:10:47,626
și mașina de redare a înregistrărilor cu
sunetul schizofrenic. Dar tu faci.

149
00:10:47,668 --> 00:10:50,483
- Sunt exotică.
- Eşti un nebun.

150
00:10:53,862 --> 00:10:56,948
Există un tip pe nume Piper,
a luat 11.000 la masa Crap.

151
00:10:56,990 --> 00:10:59,784
A auzit de jocul privat
și a întrebat dacă poate intra.

152
00:10:59,826 --> 00:11:02,437
Nu am vrut să te deranjez,
așa că am riscat și am spus: „Da”.

153
00:11:02,479 --> 00:11:03,546
Amenda.

154
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Acești oameni sunt cumsecade,
jucători respectabili de poker.

155
00:11:07,083 --> 00:11:09,003
Cum le va plăcea
un jucător de noroc în jocul lor?

156
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Domnul aduce 11.000 de dolari.

157
00:11:11,588 --> 00:11:15,925
Asta arată că este sincer. Jocul
va arăta dacă este un jucător de poker.

158
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
- Ucide oamenii.
- Mai târziu.

159
00:11:28,980 --> 00:11:30,064
Bună seara.

160
00:11:30,106 --> 00:11:31,359
- Bună, Steve.
- Bună Charlie.

161
00:11:31,401 --> 00:11:32,893
- Fred, cum e ferma?
- Foarte bine.

162
00:11:33,235 --> 00:11:34,674
- Nick.
- Bună, dragă.

163
00:11:34,716 --> 00:11:36,154
Domnule Piper, McCluskey.

164
00:11:36,196 --> 00:11:38,656
- Uh-huh.
- Îmi face plăcere să te cunosc.

165
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Cum ai fost, Nick?

166
00:11:39,908 --> 00:11:41,743
- O, bine.
- Bine.

167
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
Jocul obișnuit, domnilor.

168
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
25 și 50. Fără limită de majorări.

169
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
Și, Nicholas, pregătește-te să sângerezi.

170
00:11:50,001 --> 00:11:51,836
domnule Piper? Multumesc.

171
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
50 USD înainte, vă rog.

172
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
Stud cu cinci cărți.

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
As. Pariază pe as.

174
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
O mie, domnilor.

175
00:12:35,046 --> 00:12:36,464
Apel.

176
00:12:45,139 --> 00:12:46,745
Vă strâng 200 de dolari.

177
00:12:46,787 --> 00:12:48,559
Și două mai bune.

178
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
trec.

179
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Nouă peste.

180
00:12:54,023 --> 00:12:57,735
200. Te cresc 200.

181
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
sun eu.

182
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
Iată cei 200 de dolari ai mei.

183
00:13:09,163 --> 00:13:14,711
Zece, cinci, patru, opt...

184
00:13:14,753 --> 00:13:15,794
Bingo!

185
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Bine pentru mine acum.

186
00:13:21,718 --> 00:13:22,760
Bingo!

187
00:13:24,595 --> 00:13:25,742
Bingo!

188
00:13:25,784 --> 00:13:27,223
Bingo!

189
00:13:27,265 --> 00:13:30,560
Spune, uh, urmărești mintea
dacă primim o punte nouă, nu?

190
00:13:30,602 --> 00:13:31,853
Ăsta mă omoară.

191
00:13:31,895 --> 00:13:33,271
Dă-i un pachet nou.

192
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
Aici sunteți, domnule.

193
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Jokerul.

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
Ante 50. Acesta este jocul meu.

195
00:13:52,915 --> 00:13:54,417
Pot ajunge chiar și la mesele Crap.

196
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
Sunt bun pentru 1.000 de dolari?

197
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
În regulă, domnule Piper, vă iau cecul.

198
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
Prefer să nu scriu un cec,
dacă nu te superi.

199
00:14:05,261 --> 00:14:06,342
Dar sunt bun pentru bani.

200
00:14:06,384 --> 00:14:08,385
Fără cec, domnule,
nimeni nu e bun pentru bani.

201
00:14:08,738 --> 00:14:11,058
Dar pot intra banii
San Francisco în cel mai scurt timp.

202
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
Ei bine, acolo nu te pot ajuta.

203
00:14:14,228 --> 00:14:17,732
Ei bine, de fapt sunt... sunt curat. eu...

204
00:14:17,774 --> 00:14:19,233
Nici măcar nu am biletul de avion.

205
00:14:31,829 --> 00:14:33,080
Multumesc.

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,853
Nu pleacă niciun avion din Tahoe,

207
00:14:34,895 --> 00:14:37,168
dar poți lua un taxi până la Reno dacă vrei.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,690
Am mașina mea aici.

209
00:14:38,732 --> 00:14:40,101
Mă voi întoarce devreme în după-amiaza asta.

210
00:14:40,143 --> 00:14:41,922
Foarte bun.

211
00:14:41,964 --> 00:14:43,233
Noapte bună.

212
00:14:45,343 --> 00:14:46,783
Probabil că nu-l mai văd niciodată pe glumețul ăla.

213
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
Ei bine,

214
00:14:51,974 --> 00:14:54,303
Urăsc să văd un tip plecând
de aici fără tariful lui de taxi.

215
00:14:54,345 --> 00:14:55,397
Noapte bună.

216
00:14:55,439 --> 00:14:56,979
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule.

217
00:15:09,409 --> 00:15:10,868
Ah, bună dimineața, domnule McCluskey.

218
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
- Bună dimineaţa, domnule McCluskey.
- Noapte bună, Charlie.

219
00:15:21,838 --> 00:15:24,340
- O să fie una fierbinte azi.
- Da.

220
00:15:30,964 --> 00:15:32,573
Nu mai știu cum să vorbesc cu ea.

221
00:15:32,615 --> 00:15:34,266
Va trebui să intervin în asta.

222
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
M-am convins, am încercat tot posibilul.

223
00:15:36,144 --> 00:15:37,624
Doar că nu mai știu ce să fac.

224
00:15:37,666 --> 00:15:39,706
Este o situație îngrozitoare.
Nu stiu ce sa fac.

225
00:15:39,748 --> 00:15:42,316
Julius, fie pleacă, fie răcește-te.

226
00:15:42,358 --> 00:15:43,755
Îmi topești untul.

227
00:15:43,797 --> 00:15:48,072
Dar acum, m-ai auzit? Este
bine trecut de amiaza mare lângă ceas.

228
00:15:48,114 --> 00:15:51,784
Și această femeie este acum exigentă
că schimb 12 costume de cor.

229
00:15:51,826 --> 00:15:53,702
Auzi? ma auzi?

230
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Doar pentru că se întâmplă să fie
aceeași culoare cu rochia ei veche.

231
00:15:57,123 --> 00:15:59,187
Hmm? Acum nu este asta o credință trecută?

232
00:15:59,229 --> 00:16:02,503
Julius, așa cum ai subliniat,
aceasta este nepoata domnului Friedman.

233
00:16:02,545 --> 00:16:05,047
Și cel mai bine este să-l răsfățați pe domnul Friedman,

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
pentru că nu-l cheamă.

235
00:16:07,425 --> 00:16:09,827
„Bernie măcelarul” pentru că
știe să sculpteze un curcan.

236
00:16:09,869 --> 00:16:12,493
- Oh, fiddle dee dee.
- Și cât poate costa să fii drăguț?

237
00:16:12,535 --> 00:16:14,223
- Aproximativ 10.000 USD.
- Ce?

238
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
- Da, va fi.
- Domnule McCluskey,

239
00:16:16,309 --> 00:16:18,819
Vreau să fiu la fel de rezonabil
pe cât pot despre asta,

240
00:16:18,861 --> 00:16:21,105
dar dacă rochia mea în deschidere
numărul trebuie să concureze

241
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
12 costume pentru fete,
nu pot...

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,585
Domnișoară Lockwood, nu ați putut
găsiți un moment mai bun pentru a fi rezonabil.

243
00:16:25,627 --> 00:16:29,530
Vezi tu, acele costume de cor sunt
făcut cu luni în avans în New York City,

244
00:16:29,572 --> 00:16:31,012
care este la multe, multe mile de aici.

245
00:16:31,407 --> 00:16:34,785
Schimbându-ți costumul,
ne economisiți bani și multă confuzie.

246
00:16:34,827 --> 00:16:37,622
Și eu personal îl consider a
gest amabil din partea ta.

247
00:16:37,664 --> 00:16:40,896
Multumesc mult. Julius, vrei
îi torni domnișoarei Lockwood niște cafea?

248
00:16:40,938 --> 00:16:44,587
Dle McCluskey, nu sunt aici pentru a fi amabil.

249
00:16:44,629 --> 00:16:46,990
Acum dacă ai fost în mod deliberat
încercând să-mi sabotez deschiderea,

250
00:16:47,032 --> 00:16:49,550
- nu ai putut...
- Smântână și zahăr, domnișoară Lockwood?

251
00:16:49,592 --> 00:16:51,719
Domnișoară Lockwood, mulți oameni
nu ma intelegi.

252
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
Știi, chiar nu.

253
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
Ei se uită doar la exteriorul meu.

254
00:16:55,306 --> 00:16:59,101
Cu suflet cald, grațios, indulgent,
dar inauntru...

255
00:16:59,143 --> 00:17:01,854
Sunt într-adevăr ca o mașinărie.

256
00:17:01,896 --> 00:17:05,065
Sunt un regulator pentru că trebuie
regla câteva sute de mașini

257
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
care a costat peste 30.000 USD pe zi pentru a rula.

258
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Acum acele mașini ar trebui...

259
00:17:10,446 --> 00:17:11,806
Acele mașini ar trebui să meargă

260
00:17:11,848 --> 00:17:13,671
"Pocketa, buzunar, buzunar."

261
00:17:13,713 --> 00:17:16,410
Acum, dacă vreuna dintre mașini merge
"Pocketa, poketa, buzunar"...

262
00:17:16,452 --> 00:17:20,289
se stinge o mică siguranță aici sus.

263
00:17:21,374 --> 00:17:24,126
Acea mașină automat
trebuie reparat sau înlocuit.

264
00:17:24,168 --> 00:17:26,921
Acum, asta include
aparate de slot din cazinou,

265
00:17:26,963 --> 00:17:30,007
ventilatorul de evacuare din bucătărie.

266
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Un vocalist în spectacolul de cină.

267
00:17:33,052 --> 00:17:34,261
Ooh, ești o iubită.

268
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
Scuzați-mă, domnișoară Lockwood.

269
00:17:35,846 --> 00:17:38,391
Include și managerul unui cazinou.

270
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
Altfel, unchiul Bernie m-ar înlocui.

271
00:17:50,820 --> 00:17:52,279
- Domnule McCluskey.
- Mai târziu.

272
00:17:52,321 --> 00:17:53,698
Uh, domnule McCluskey.

273
00:17:54,824 --> 00:17:57,055
- Da, Herman?
- Că domnul Piper,

274
00:17:57,097 --> 00:18:00,121
în camera 87, cea căreia i-ai împrumutat banii,
să merg la San Francisco?

275
00:18:00,538 --> 00:18:02,352
Ei bine, ar fi trebuit să plece până la 3:00.

276
00:18:02,394 --> 00:18:03,900
Mmm-hmm. Ei bine, care este problema ta?

277
00:18:03,942 --> 00:18:07,127
Ce? Am o carte verde pe 87.

278
00:18:07,169 --> 00:18:09,005
Trebuie să am camera aia până la 4:00.

279
00:18:09,500 --> 00:18:11,180
Avem un oaspete care vine din Sacramento.

280
00:18:11,222 --> 00:18:12,821
El insistă mereu asupra camerei 87.

281
00:18:12,863 --> 00:18:14,905
Ei bine, atunci, mută lucrurile domnului Piper
în altă cameră.

282
00:18:14,947 --> 00:18:17,848
Este vineri, domnule McCluskey.
Nu am altă cameră.

283
00:18:17,890 --> 00:18:19,774
Acum acel tip trebuia
a fi afară de acolo.

284
00:18:19,816 --> 00:18:22,016
Ei bine, atunci, mută lucrurile domnului Piper
spre camera de bagaje.

285
00:18:22,058 --> 00:18:23,221
Domnule McCluskey...

286
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
Lucrurile domnului Piper includ o fată.

287
00:18:30,359 --> 00:18:33,195
Ei bine, atunci, Herman,
explică-i situația în liniște

288
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
și apoi cere-i să plece.

289
00:18:34,572 --> 00:18:37,033
i-am spus. Acum spune-i.

290
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
În regulă. Unde este ea?

291
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
Asta e ea?

292
00:18:48,044 --> 00:18:50,671
Văd că nu știi cum
pentru a gestiona astfel de situatii.

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,010
- Scuza-ma...
- Sunt aici, Jack.

294
00:19:23,788 --> 00:19:24,997
- Buna ziua.
- Buna ziua.

295
00:19:28,336 --> 00:19:30,216
Ești bine?
Ai tot ce ai nevoie?

296
00:19:30,258 --> 00:19:32,963
Cine eşti tu? - Eu sunt managerul.
Numele meu este Steven McCluskey.

297
00:19:33,005 --> 00:19:34,927
Ar trebui să întreb oamenii
dacă sunt în regulă.

298
00:19:34,969 --> 00:19:36,112
Sigur. sunt bine.

299
00:19:36,154 --> 00:19:37,531
Foarte bun.

300
00:19:37,573 --> 00:19:40,346
Doar că devine îngrozitor
aproape de Huckleberry Hound.

301
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Ei bine, nu i-aș da un...

302
00:19:42,765 --> 00:19:43,912
Se apropie de ce?

303
00:19:43,954 --> 00:19:45,351
Huckleberry Hound.

304
00:19:47,061 --> 00:19:48,500
Ce este un Huckleberry Hound?

305
00:19:48,542 --> 00:19:50,731
Huckleberry Hound e la televizor.

306
00:19:50,773 --> 00:19:54,402
Majoritatea hotelurilor au televizoare
chiar în hol.

307
00:19:55,361 --> 00:19:57,650
Ei bine, îmi pare rău. Nu avem
genul ăsta de lucruri aici.

308
00:19:57,692 --> 00:20:00,533
Atunci pot să intru acolo
unde sunt toate mașinile de gumă?

309
00:20:01,951 --> 00:20:03,473
O faci și vei fi arestat.

310
00:20:03,515 --> 00:20:04,704
De ce?

311
00:20:04,746 --> 00:20:06,580
Pentru că nu există gumă acolo și nici copii.

312
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
Pentru ce sunt toate mașinile?

313
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
Acestea sunt pentru oameni
care au împlinit vârsta de 21 de ani.

314
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Îți pui un deget
oricare dintre acele mașini

315
00:20:14,422 --> 00:20:15,629
și știi ce se va întâmpla?

316
00:20:15,671 --> 00:20:18,467
Polițiștii vor veni și te vor trage la închisoare.

317
00:20:18,843 --> 00:20:20,427
Oricum nu am nevoie de gumă.

318
00:20:20,469 --> 00:20:23,347
Asta doar pentru oamenii care
nu se poate peri după fiecare masă.

319
00:20:36,277 --> 00:20:39,780
- Huckleberry Hound.
- Lucrurile alea mă sperie.

320
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
Copii.

321
00:20:41,115 --> 00:20:44,218
Da. Ei bine, mai este altul
avionul sosește la 5:30,

322
00:20:44,260 --> 00:20:45,828
tatăl ei trebuie să fie pe acela.

323
00:20:45,870 --> 00:20:47,550
Mi-ai spus asta toată după-amiaza.

324
00:20:47,592 --> 00:20:48,622
Trebuie să fac ceva.

325
00:20:48,664 --> 00:20:50,875
Ce e de făcut? Îl hrănești,
stai cu ochii pe el

326
00:20:50,917 --> 00:20:53,558
până când tatăl ei se întoarce,
apoi îl încasezi și îl uiți.

327
00:20:56,547 --> 00:20:58,006
Domnul McCluskey în biroul lui?

328
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
Nu, e în baia de aburi.

329
00:21:01,594 --> 00:21:03,012
McCluskey?

330
00:21:03,763 --> 00:21:05,639
McCluskey!

331
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
Haide, Steve. Știu că ești
pe aici undeva.

332
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
Blanchard, banii tăi sau viața ta?

333
00:21:15,691 --> 00:21:19,149
Steve, a trebuit să merg la Salt Lake City
a vorbi cu un client.

334
00:21:19,191 --> 00:21:21,031
Tocmai treceam cu mașina
și ți-am văzut luminile.

335
00:21:21,073 --> 00:21:22,575
Louie, ești întotdeauna binevenit.

336
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Steve, vreau să vorbesc cu tine.

337
00:21:24,909 --> 00:21:25,951
Intră și stai jos.

338
00:21:25,993 --> 00:21:27,432
Acesta nu este uscat prin picurare.

339
00:21:27,474 --> 00:21:29,121
În regulă.

340
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
Iubito, de ce nu renunți cu grație

341
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
și vii acasă în California?

342
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
De ce? Deci mă poți servi cu actele tale?

343
00:21:37,546 --> 00:21:39,235
Câte hârtii ai acum?

344
00:21:39,277 --> 00:21:43,677
Ai o judecată, un mandat, un mandat de judecată,
arata motiv de dispret...

345
00:21:43,719 --> 00:21:45,179
Cine numără?

346
00:21:45,221 --> 00:21:47,348
M-ați putea cumpăra cu mai puțin de 9.000 de dolari.

347
00:21:47,390 --> 00:21:48,766
Louie,

348
00:21:48,808 --> 00:21:50,889
nu sunt banii,
este principiul lucrului.

349
00:21:50,931 --> 00:21:52,812
Este principalul, plus dobânda,

350
00:21:52,854 --> 00:21:55,585
plus cheltuielile de judecată, plus onorariile legale.

351
00:21:55,627 --> 00:21:58,859
Ea poate putrezi înainte ca eu
mai da-i un nichel.

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
Acum uite, de ce un asemenea zgomot peste nimic?

353
00:22:01,863 --> 00:22:04,427
Toată lumea plătește pensie alimentară.
De ce ar trebui să plângi pentru asta?

354
00:22:04,469 --> 00:22:05,699
De ce ar trebui să o plătesc?

355
00:22:05,741 --> 00:22:08,369
Vrăjitoarea aia are destui bani
a hrăni porcii.

356
00:22:09,328 --> 00:22:11,309
- Steve...
- Nici un nichel, Louie.

357
00:22:11,351 --> 00:22:12,540
Nu mă gândesc la ea.

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,663
Mă gândesc la tine.
Ce fel de viață este asta?

359
00:22:14,705 --> 00:22:15,914
Ești un exilat, un fugar.

360
00:22:16,393 --> 00:22:18,113
Nu poți trece prin parcarea ta.

361
00:22:18,155 --> 00:22:20,589
Nu poți merge la baie
la capătul greșit al holului

362
00:22:20,631 --> 00:22:21,873
fără a trece linia statului

363
00:22:21,915 --> 00:22:23,835
și alergând într-unul dintre
băieții mei cu hârtiile.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,720
Louie, de ce nu iei
un duș rece frumos?

365
00:22:27,221 --> 00:22:31,099
Steve, dacă îți lipsesc banii,
Îți împrumut eu însumi banii.

366
00:22:31,141 --> 00:22:33,227
Nu i-aș oferi satisfacția.

367
00:22:33,727 --> 00:22:38,607
Acel rece, crud, mizerabil, vicios, răutăcios...
- Ah, a, a, a, a. Încearcă să nu o vezi așa.

368
00:22:38,649 --> 00:22:40,818
Încearcă să o vezi așa cum o face instanța.

369
00:22:41,527 --> 00:22:42,987
O fată drăguță,

370
00:22:43,696 --> 00:22:47,116
o fostă soție credincioasă și iubitoare,

371
00:22:48,033 --> 00:22:53,914
lepădă după ce ea ți-a dat
cei mai buni ani din viata ei.

372
00:22:56,584 --> 00:22:59,461
Singuratic. Pustiu.

373
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
Sărace. Săracă!

374
00:23:06,719 --> 00:23:10,764
Ce are ea acum,
doamnelor și domnilor juriului?

375
00:23:10,806 --> 00:23:13,705
Hmm? Doar amintirile ei!

376
00:23:13,747 --> 00:23:15,311
Și toți banii!

377
00:23:16,604 --> 00:23:19,377
Ești grozav. știi,
ești o Spencer Tracy obișnuită.

378
00:23:19,419 --> 00:23:21,942
Buna ziua. Trebuie să fie acum, Herman?

379
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
În regulă.

380
00:23:24,945 --> 00:23:27,289
Ei bine, avocat, ne vedem mai târziu.

381
00:23:27,331 --> 00:23:30,182
- Aș putea folosi telefonul tău?
- În orice caz, încărcați-l în camera dvs.

382
00:23:30,224 --> 00:23:31,885
- Minunat.
- Ahh...

383
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Apel de la persoană la persoană. Beverly Hills.

384
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Încarcă-l dlui McCluskey.

385
00:23:40,044 --> 00:23:42,296
Cum este băiatul drag și ce face?

386
00:23:43,297 --> 00:23:45,049
Când vine cu banii?

387
00:23:45,549 --> 00:23:47,843
De ce nu lăsăm
bietul tip dezlegat, hmm?

388
00:23:48,928 --> 00:23:50,721
Nu vreau să spun că ștergeți totul,

389
00:23:50,763 --> 00:23:52,723
pentru că știi care este mândria lui.

390
00:23:52,765 --> 00:23:54,475
Dar vreau să spun, știi, o mică așezare,

391
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
<i>ca să-și poată păstra respectul de sine.</i>

392
00:23:56,227 --> 00:23:58,604
Ai un divin simț al umorului, dragă,

393
00:23:58,646 --> 00:24:01,106
dar de ce să-l las să păstreze ceva?

394
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
În regulă, atunci.

395
00:24:02,858 --> 00:24:06,403
Dacă vrei să-l dai pe tip, pot
gândiți-vă la modalități mult mai rapide de a face acest lucru.

396
00:24:07,363 --> 00:24:09,761
Louie, iubitule, nu e distractiv.

397
00:24:09,803 --> 00:24:12,368
Nu este că câștigi sau pierzi,

398
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
asa joci jocul.

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
Ar trebui să vezi, Steve.
Ar trebui doar să-l vezi.

400
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
Uite, Julius. Ai ochi tineri.

401
00:24:25,256 --> 00:24:26,582
Este un mausoleu, așa este.

402
00:24:26,624 --> 00:24:28,467
Declar, nu sunt destui oameni acolo

403
00:24:28,509 --> 00:24:29,989
să plătească lumânările de pe mese.

404
00:24:30,031 --> 00:24:31,345
Poate că sunt toți în cazinou.

405
00:24:31,387 --> 00:24:32,846
Întotdeauna arătăm profit acolo.

406
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
Ei bine, atunci de ce nu o faci
doar închide hotelul,

407
00:24:36,434 --> 00:24:38,352
și camera South Shore și spectacolul meu

408
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
și nu ai altceva decât al tău
micul bătrân de noroc?

409
00:24:41,438 --> 00:24:43,336
De ce? Îți voi spune de ce.

410
00:24:43,378 --> 00:24:46,069
Pentru că dacă nu era
pentru micul meu spectacol vechi,

411
00:24:46,111 --> 00:24:47,915
Oamenii nu ar merge până aici

412
00:24:47,957 --> 00:24:50,210
la lacul Tahoe fo
bătrânul tău joc de noroc.

413
00:24:50,252 --> 00:24:52,199
- Aplauze, iese Julius.
- Mmm-hmm.

414
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
Și care este marele
atracție pentru seara asta?

415
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
O stea? Mmm-mmm.

416
00:24:58,247 --> 00:24:59,873
Un nume mare? Oh, nu.

417
00:25:00,207 --> 00:25:04,169
O fată de câine de cântăreț care
nimeni nu a săpat sau nu a auzit până acum.

418
00:25:04,211 --> 00:25:07,089
Domnul Friedman a mai auzit de ea,
și el va înțelege.

419
00:25:07,131 --> 00:25:09,383
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

420
00:25:16,306 --> 00:25:19,977
ar trebui să fiu
conduce un hotel respectabil.

421
00:25:20,019 --> 00:25:23,689
Ce crezi, domnule Friedman
ar spune dacă ar intra aici și ar vedea asta

422
00:25:23,731 --> 00:25:26,108
pitic care locuiește în holul meu?

423
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
Îți petreci tot timpul
îți faci griji pentru domnul Friedman?

424
00:25:28,861 --> 00:25:30,154
O mare parte, da.

425
00:25:30,196 --> 00:25:32,406
McCluskey, am avut asta
micul twerp pe mâinile mele

426
00:25:32,448 --> 00:25:34,199
de la 11:00 azi dimineață.

427
00:25:34,241 --> 00:25:36,452
Oamenii încep să vorbească.

428
00:25:39,872 --> 00:25:41,790
La revedere, Herman. Acesta este semnalul unu.

429
00:25:41,832 --> 00:25:45,085
Ți-am pus o întrebare. - Semnalul unu.
Unchiul Bernie? Bernie Măcelarul?

430
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
Tipul care deține articulația.

431
00:25:46,420 --> 00:25:47,629
Din Chicago. Valea.

432
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Ce fac cu copilul?

433
00:25:49,590 --> 00:25:50,631
Pune-o în camera mea.

434
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
Bună, Bernie, iubito. Ce mai faci?

435
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Când plătesc pentru apel,
pun întrebările.

436
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Ce mai face copilul?

437
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
Copilul?

438
00:25:59,767 --> 00:26:02,165
- <i>Nepoata mea!</i>
- O, nepoata ta.

439
00:26:02,207 --> 00:26:04,312
Oh, e bine. Ea este, uh, bine.

440
00:26:04,354 --> 00:26:06,474
<i>Ce fel de mulțime ai
pentru deschiderea din seara asta?</i>

441
00:26:07,232 --> 00:26:09,797
Vei fi foarte surprins când
vezi cifrele, Bernie.

442
00:26:09,839 --> 00:26:11,361
O surpriza placuta, imi place.

443
00:26:11,403 --> 00:26:13,325
Este de celălalt fel
asta pune oamenii în necazuri.

444
00:26:13,367 --> 00:26:16,158
Ascultă, McCluskey,
Nu vreau altceva decât ce e mai bun pentru copil.

445
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Înţelegi?

446
00:26:17,243 --> 00:26:18,994
Multe flori, mult zgomot.

447
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
<i> Și vreau să citesc
lucruri bune în ziar.</i>

448
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
Ei bine, Bernie...

449
00:26:23,082 --> 00:26:25,122
Si inca ceva,
Vreau să văd o mulțime de poze.

450
00:26:25,164 --> 00:26:27,753
Poze cu oameni care râd,
ca Bernie Friedman

451
00:26:27,795 --> 00:26:30,036
știe cum să le ofere un bun
timp. Ştii ce vreau să spun?

452
00:26:30,078 --> 00:26:31,090
<i>Da, Bernie.</i>

453
00:26:31,132 --> 00:26:32,507
<i>E o idee grozavă, Bernie.</i>

454
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
fierbinte. Fierbinte!

455
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
Da. Va fi un gaz.

456
00:26:40,140 --> 00:26:42,205
Arăți ca un cuplu atât de drăguț.

457
00:26:42,247 --> 00:26:45,821
Vrem să fiți oaspeții noștri pentru
cina diseară în South Shore Room.

458
00:26:45,863 --> 00:26:47,665
- Ei bine, eu nu...
- Dar este luna noastră de miere.

459
00:26:47,707 --> 00:26:48,732
În față, vă rog.

460
00:26:48,774 --> 00:26:50,209
- Dar este...
- Bucurați-vă de spectacol.

461
00:26:50,251 --> 00:26:51,539
Dar este luna noastră de miere.

462
00:26:51,581 --> 00:26:53,729
- Știu, dar trebuie.
- Dar este luna noastră de miere.

463
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
domnule Cranston.

464
00:26:56,198 --> 00:26:57,398
Și acum, doamnelor și domnilor,

465
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Villa d'Oro este mândru să prezinte

466
00:26:58,882 --> 00:27:02,394
acea nouă senzație de cânt radiant,
domnișoara Chris Lockwood.

467
00:27:19,096 --> 00:27:22,474
♪ Dacă pui, trebuie să iei ♪

468
00:27:22,516 --> 00:27:25,894
♪ Dacă cazi, trebuie să te rupi ♪

469
00:27:25,936 --> 00:27:29,148
♪ Dacă vezi, trebuie să știi ♪

470
00:27:29,190 --> 00:27:32,484
♪ Dacă rămâi, trebuie să pleci ♪

471
00:27:32,526 --> 00:27:35,904
♪ Și dacă împrumuți, trebuie să împrumuți ♪

472
00:27:35,946 --> 00:27:39,616
♪ Dacă economisești, trebuie să cheltuiești ♪

473
00:27:39,658 --> 00:27:42,077
♪ Căci așa crapă betonul ♪

474
00:27:42,744 --> 00:27:48,083
♪ Da, știu despre ce vorbesc ♪

475
00:27:49,334 --> 00:27:51,065
♪ Și dacă iubești ♪

476
00:27:51,107 --> 00:27:52,838
♪ Trebuie să trăiești ♪

477
00:27:52,880 --> 00:27:55,653
♪ Și dacă trăiești ♪

478
00:27:55,695 --> 00:27:57,676
♪ Iubești ♪

479
00:28:04,433 --> 00:28:05,642
♪ Dacă vrei ♪

480
00:28:06,768 --> 00:28:08,020
♪ Trebuie să alegi ♪

481
00:28:08,062 --> 00:28:11,273
♪ Dacă ai, trebuie să pierzi ♪

482
00:28:11,315 --> 00:28:14,734
♪ Dacă știi, trebuie să spui ♪

483
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
♪ Dacă cumperi, trebuie să vinzi ♪

484
00:28:18,447 --> 00:28:21,533
Și dacă ai promis,
trebuie să păstrezi?

485
00:28:22,451 --> 00:28:24,953
♪ Dacă semănești, trebuie să culegi ♪

486
00:28:25,412 --> 00:28:27,581
♪ Așa se desparte banana ♪

487
00:28:28,457 --> 00:28:35,026
♪ Și știu despre ce vorbesc ♪

488
00:28:35,068 --> 00:28:38,383
♪ Și dacă iubești, trebuie să trăiești ♪

489
00:28:38,425 --> 00:28:39,593
♪ Pentru că tu doar ♪

490
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
♪ Nu pot trăi ♪

491
00:28:43,013 --> 00:28:47,100
♪ Trăiește fără iubire ♪

492
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
- Domnule McCluskey.
- Bună.

493
00:29:09,414 --> 00:29:11,791
- Aş vrea să-ţi mulţumesc.
- Pentru ce?

494
00:29:11,833 --> 00:29:15,337
Ei bine, este cunoscut în culise
că ai tapetat casa.

495
00:29:15,963 --> 00:29:18,840
Ei bine, de obicei compătim
câteva mese în seara deschiderii.

496
00:29:18,882 --> 00:29:21,218
- Dar ai fost foarte bun.
- Mulţumesc.

497
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
Eu, uh...

498
00:29:24,680 --> 00:29:26,890
Îmi pare rău că am fost atât de dureros
în gât înainte de spectacol.

499
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
Toată lumea e puțin nervoasă
în seara deschiderii.

500
00:29:30,519 --> 00:29:34,106
Am avut vocali care au venit aici
și spuneți că microfoanele sunt plate.

501
00:29:37,985 --> 00:29:39,152
știi,

502
00:29:40,529 --> 00:29:41,889
Cred că o să-mi placă aici.

503
00:29:43,156 --> 00:29:44,366
Știi de ce?

504
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
Este altitudinea.

505
00:29:47,077 --> 00:29:49,997
Știai că aici sus a
un ou de trei minute durează cinci minute?

506
00:29:50,539 --> 00:29:52,165
Oh, acum devii personal.

507
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Hmm.

508
00:29:59,631 --> 00:30:00,674
Arăți foarte drăguț.

509
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Multumesc.

510
00:30:06,138 --> 00:30:07,472
Devine puțin rece?

511
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
- Mmm-mmm.
- Devine frig aici sus, știi.

512
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
Locuiesc chiar după colț,
și am o sticlă de coniac,

513
00:30:13,687 --> 00:30:16,415
- și m-am gândit, poate...
- Știi cine ar fi trebuit să fie aici în seara asta?

514
00:30:16,457 --> 00:30:17,524
În afară de noi?

515
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
unchiul Bernie.

516
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Da.

517
00:30:23,405 --> 00:30:24,573
Atunci ar fi fost perfect.

518
00:30:28,285 --> 00:30:29,494
Noapte bună.

519
00:30:34,416 --> 00:30:35,459
Noapte bună.

520
00:30:44,051 --> 00:30:46,928
<i>Doctore, nu vreau să păstrați
orice de la mine.</i>

521
00:30:47,570 --> 00:30:48,606
<i>Sunt...</i>

522
00:30:48,648 --> 00:30:52,175
- <i>Susan, nu știu cum să spun asta.</i>
- Psst.

523
00:30:52,217 --> 00:30:55,012
- <i>Este cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată.</i>
- Acum doar nu vărsaţi.

524
00:30:55,054 --> 00:30:56,956
Nu vărs niciodată creveți. Imi place.

525
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
<i>Dr. Martin, te rog nu-ți face griji pentru mine.</i>

526
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
<i>Știu ce ai de gând să spui.</i>

527
00:31:05,280 --> 00:31:06,323
Ești bine?

528
00:31:06,365 --> 00:31:08,283
Ce fel de întrebare este aia de pus?

529
00:31:08,325 --> 00:31:11,286
Sunt prins într-o cameră cu un copil
trei ore solide.

530
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
Privind tubul de sân. Privind copilul.

531
00:31:13,539 --> 00:31:15,749
Nici măcar nu am putut să merg
spre baie. - Shh.

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Se cere prea mult?

533
00:31:17,125 --> 00:31:19,325
Ei bine, atunci, pune-o în pat
si apoi mergi la baie.

534
00:31:19,367 --> 00:31:21,463
Slujba mea are grijă de tine, nu?

535
00:31:21,505 --> 00:31:23,694
Nu ar trebui să am grijă de fete.

536
00:31:23,736 --> 00:31:25,050
Despre ce vorbesti?

537
00:31:25,092 --> 00:31:27,969
Au intrat fete și
afară de aici în fiecare zi pentru o lungă perioadă de timp.

538
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Nu aveau cinci ani.

539
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Ce crezi că sunt, un fel de nebun?

540
00:31:31,557 --> 00:31:33,433
Ce vă cer să faceți?

541
00:31:33,975 --> 00:31:36,603
Vă rog să o puneți
la culcare pe canapea.

542
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
Vezi ca merge la baie.

543
00:31:38,272 --> 00:31:40,273
Apoi îl bagi, spui noapte bună,

544
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
stingi luminile, apoi pleci.

545
00:31:42,484 --> 00:31:44,507
Este o afacere atât de mare?

546
00:31:44,549 --> 00:31:46,196
- Nu.
- Ei bine, atunci fă-o.

547
00:31:47,030 --> 00:31:49,491
- Nu.
- O, Floyd...

548
00:31:51,159 --> 00:31:54,413
Un prieten bun care te-ai dovedit a fi, Charlie.

549
00:32:00,335 --> 00:32:01,670
<i>Susan, draga mea.</i>

550
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Bună.

551
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Buna ziua.

552
00:32:07,843 --> 00:32:09,261
<i>Nu mi-e frică.</i>

553
00:32:09,303 --> 00:32:10,464
Ştii ce? Știi ce?

554
00:32:10,506 --> 00:32:12,389
O să ratezi partea cea mai bună.

555
00:32:12,431 --> 00:32:15,976
Doctorul o să-i spună
să nu te deranjezi cu operația,

556
00:32:16,018 --> 00:32:20,146
pentru că ea va fi surdă ca
o piatră oricum, și după aceea

557
00:32:20,188 --> 00:32:23,233
ea va fi moartă
Dar e foarte curajoasă.

558
00:32:23,692 --> 00:32:25,932
Asta pentru că a primit multe
de somn când era copilă.

559
00:32:26,361 --> 00:32:29,823
Nu știam asta și
Am vazut poza de 12 ori.

560
00:32:31,199 --> 00:32:33,118
Ei bine, cred că e timpul
te-ai dus la culcare.

561
00:32:33,160 --> 00:32:36,496
De cele mai multe ori nu mă culc
până se termina televiziunea.

562
00:32:36,538 --> 00:32:38,874
Ei bine, draga mea, aici ești.

563
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
De ce?

564
00:32:41,376 --> 00:32:43,670
Pentru că așa spun, de aceea.

565
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Și e apartamentul meu,
iar eu sunt mai mare decât tine.

566
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
În regulă.

567
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
Sper că ești suficient de mare
să-ți faci propria baie?

568
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- Sigur.
- Mmm-hmm.

569
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
Ei bine, baia este așa.

570
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Hei.

571
00:33:03,565 --> 00:33:04,858
Păstrați-l curat.

572
00:33:04,900 --> 00:33:06,943
- Bine.
- Mulțumesc foarte mult.

573
00:33:34,262 --> 00:33:35,514
Ce faci acolo?

574
00:33:35,556 --> 00:33:37,597
- <i>Face o baie.</i>
- Păi, de ce durează atât de mult?

575
00:33:37,639 --> 00:33:39,315
- <i>Pentru că sunt fată.</i>
- Oh.

576
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Uh, țigane, ți-ai uitat penele.

577
00:34:19,474 --> 00:34:21,268
- Nu, pijamalele mele.
- Pijamale.

578
00:34:33,657 --> 00:34:35,337
Ai de gând să petreci toată noaptea acolo?

579
00:34:35,379 --> 00:34:36,380
<i>Am terminat totul.</i>

580
00:34:38,159 --> 00:34:39,828
Hei, uh, asta nu este peria mea de păr?

581
00:34:39,870 --> 00:34:40,954
Da.

582
00:34:41,913 --> 00:34:44,513
Da, voi spune că ai terminat,
cu excepția stingerii luminilor.

583
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Hei, puștiule.

584
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
Vino aici.

585
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
- Cum numești asta?
- O baie.

586
00:35:07,314 --> 00:35:08,899
Nu, nu este o baie.

587
00:35:08,941 --> 00:35:11,401
Pe vremuri era o baie,
dar nu mai este o baie.

588
00:35:11,735 --> 00:35:13,111
- Ştii ce este?
- Nu.

589
00:35:13,153 --> 00:35:15,488
Este o zonă cu catastrofe majore.

590
00:35:16,114 --> 00:35:17,574
Nu știu ce înseamnă asta.

591
00:35:17,616 --> 00:35:19,102
Ei bine, o să vă spun ce înseamnă.

592
00:35:19,144 --> 00:35:21,384
Înseamnă că tu și cu mine mergem
a avea un pic de G.I. parte.

593
00:35:21,426 --> 00:35:23,157
Și vom face poliția în zonă.

594
00:35:23,199 --> 00:35:24,247
Haide.

595
00:35:26,916 --> 00:35:28,585
- O să fiu bolnav.
- De ce?

596
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
Când ai propria ta pastă de dinți,

597
00:35:30,337 --> 00:35:32,589
în baia ta,
și niciun om prin casă,

598
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
atunci e în regulă să trăiești ca un slob.

599
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Strângeți capătul greșit al pastei de dinți,

600
00:35:36,635 --> 00:35:38,595
lăsați partea superioară a tubului,

601
00:35:39,054 --> 00:35:40,513
și trăiește ca un porc.

602
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
Porcii nu folosesc pasta de dinti.

603
00:35:42,432 --> 00:35:46,019
Am fost căsătorit cu un porc care a folosit
pasta de dinti exact asa cum faci tu.

604
00:35:47,228 --> 00:35:48,355
Și ce sunt toate acestea?

605
00:35:48,730 --> 00:35:50,774
Am folosit o parte din chestiile tale de baie cu spumă.

606
00:35:51,566 --> 00:35:53,797
Nu am chestii pentru baie cu spumă.

607
00:35:53,839 --> 00:35:55,466
L-am găsit pe raft.

608
00:35:55,508 --> 00:35:57,656
Presupun că era al mamei tale.

609
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Uh, da, mmm-hmm. Al mamei mele.

610
00:36:01,034 --> 00:36:02,952
Bine, o să-ți spun
ce vom face.

611
00:36:02,994 --> 00:36:04,537
Vom curăța mizeria asta. Acum.

612
00:36:04,579 --> 00:36:06,226
Prosoapele din coș. Verifica?

613
00:36:06,268 --> 00:36:09,125
- Verifică.
- Rufele în sacul de rufe. Verifica?

614
00:36:09,167 --> 00:36:12,158
Verifica. - Pantofi într-un rând îngrijit
sub suportul tău. Verifica?

615
00:36:12,200 --> 00:36:14,039
- Verifică.
- Și în timp ce faci toate astea,

616
00:36:14,081 --> 00:36:17,425
Îți voi face o demonstrație a
utilizarea și îngrijirea tubului de pastă de dinți. Verifica?

617
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
- Verifică.
- Dă-mi peria.

618
00:36:18,719 --> 00:36:20,491
Cine poate curăța baia cu spumă?

619
00:36:20,533 --> 00:36:22,639
eu. Adu-mi tubul.

620
00:36:23,056 --> 00:36:25,996
Alt lucru
oamenii bine organizați nu fac,

621
00:36:26,038 --> 00:36:28,895
ei nu rătăcesc
în costumele lor de naștere

622
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
căutându-și pijamalele.

623
00:36:36,569 --> 00:36:38,238
Ar trebui să dormi pe canapea.

624
00:36:38,947 --> 00:36:42,033
Nu ai spus „Mergi pe canapea”,
ai spus „Du-te la culcare”.

625
00:36:49,791 --> 00:36:52,335
Dacă ai nevoie de ceva,
acolo e telefonul.

626
00:36:52,794 --> 00:36:56,297
De obicei, cineva mă citește
o poveste de culcare sau îmi spune una.

627
00:36:57,590 --> 00:37:00,614
Ei bine, nu suntem echipați pentru
genul ăsta de chestii aici. Ştii?

628
00:37:00,656 --> 00:37:02,637
Dar, ai
totul altceva la pătrat?

629
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Baie, rugăciuni, chestii de genul ăsta?

630
00:37:05,849 --> 00:37:07,663
Fac toate astea înainte de a merge la culcare.

631
00:37:07,705 --> 00:37:10,228
- Oh, foarte bine.
- Imediat după „Dumnezeu să-l binecuvânteze pe tati”.

632
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
Am spus „Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul McCluskey”.

633
00:37:12,439 --> 00:37:13,606
A fost în regulă?

634
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
Sigur.

635
00:37:29,998 --> 00:37:34,293
Puștiule, uneori oamenii au
probleme cu somnul în locuri ciudate.

636
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
Nu o fac niciodată.

637
00:37:37,630 --> 00:37:39,987
Important este
să nu-ți faci griji.

638
00:37:40,029 --> 00:37:41,756
Va ști tata unde sunt?

639
00:37:41,798 --> 00:37:43,678
Oh, sigur, îi voi spune
în clipa în care intră.

640
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
Pun pariu că a plecat acasă și a uitat totul de mine.

641
00:37:46,202 --> 00:37:48,516
Este foarte absent uneori.

642
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
Ei bine, mama ta o va face
spune-i unde te afli.

643
00:37:50,894 --> 00:37:53,229
Nu mai avem mamă. Ea a murit.

644
00:37:55,657 --> 00:37:57,880
- Ei bine, cine are grijă de tine?
- Bonărele, desigur.

645
00:37:57,922 --> 00:38:00,570
Când tatăl meu se întoarce,
știi unde mergem?

646
00:38:00,612 --> 00:38:02,176
- Nu.
- La Hollywood.

647
00:38:02,218 --> 00:38:03,865
Acolo este Disneyland.

648
00:38:03,907 --> 00:38:06,889
Și apoi, la San Diego, unde este grădina zoologică.

649
00:38:06,931 --> 00:38:08,119
Oh, îți place grădina zoologică?

650
00:38:08,703 --> 00:38:10,914
Nu, îmi place Disneyland.

651
00:38:14,626 --> 00:38:15,919
Du-te la culcare.

652
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
Noapte bună.

653
00:38:29,557 --> 00:38:31,726
Dar a trebuit să se întoarcă în San Francisco.

654
00:38:32,060 --> 00:38:34,250
- Adică ești aici singur?
- Oh, nu.

655
00:38:34,292 --> 00:38:36,397
Iată domnul McCluskey cu care trăiesc.

656
00:38:37,148 --> 00:38:39,254
El este șeful tuturor.

657
00:38:39,296 --> 00:38:40,923
Da, am auzit de el.

658
00:38:40,965 --> 00:38:44,906
De obicei nu are fete
locuiesc cu el, dar sunt specială.

659
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
Ei bine, ar trebui să fii.

660
00:38:48,159 --> 00:38:50,349
Uh, spune-mi,

661
00:38:50,391 --> 00:38:52,517
cum e să trăiești cu domnul McCluskey?

662
00:38:52,559 --> 00:38:54,582
E foarte bătrân și amuzant.

663
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
Și ori de câte ori vorbești cu el
înainte de a lua prânzul,

664
00:38:57,752 --> 00:38:59,796
sau lăsați partea superioară de pe pasta de dinți,

665
00:38:59,838 --> 00:39:01,548
atunci arată așa,

666
00:39:02,257 --> 00:39:05,635
și începe să vorbească despre timp
era căsătorit cu un porc.

667
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
Oh.

668
00:39:08,179 --> 00:39:10,807
Ei bine, asta e foarte interesant. Spune-mi mai multe.

669
00:39:10,849 --> 00:39:13,935
Ei bine, într-o zi, a fugit de acasă.

670
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
El a făcut-o?

671
00:39:17,105 --> 00:39:20,588
Fără Piper la niciun zbor în sau
ieri din Reno.

672
00:39:20,630 --> 00:39:21,917
Nici măcar nu au auzit de el.

673
00:39:21,959 --> 00:39:24,498
Ei bine, tipul cu siguranță nu a făcut-o
zboară în zona crepusculară.

674
00:39:24,540 --> 00:39:27,678
Am verificat adresa de acasă
din carnetul de înmatriculare.

675
00:39:27,720 --> 00:39:30,264
Este un mic hotel ieftin în San Francisco.

676
00:39:30,306 --> 00:39:32,906
Piper și fetița au
locuiesc acolo de aproximativ un an.

677
00:39:32,948 --> 00:39:34,959
Au verificat joia trecută
a pleca intr-o vacanta

678
00:39:35,001 --> 00:39:36,475
și se întorc săptămâna viitoare.

679
00:39:37,352 --> 00:39:39,472
Ei bine, cred că ar trebui
sunați la secția șerifului.

680
00:39:39,514 --> 00:39:41,187
- Lasă-i să ia copilul.
- Nu, nu, nu, nu.

681
00:39:41,229 --> 00:39:44,599
Ce vrei sa spui? Nu e bine.
- Hai, hai. Acum vă puteți imagina

682
00:39:44,641 --> 00:39:46,867
ce vor ziarele
faci cu o poveste ca asta?

683
00:39:46,909 --> 00:39:49,888
Micul bătrân mic copil pierdut într-un mare
mare veche unitate de jocuri de noroc?

684
00:39:49,930 --> 00:39:51,452
Mare poveste mocioasă.

685
00:39:51,494 --> 00:39:53,683
Poză mare, mare, sus pe prima pagină.

686
00:39:53,725 --> 00:39:55,406
Probleme mari cu placa de control pentru jocuri.

687
00:39:55,937 --> 00:39:57,817
Putem ajunge să stăm
aici fără licența noastră.

688
00:39:57,859 --> 00:39:59,272
De ce? Ce am greșit?

689
00:39:59,314 --> 00:40:01,955
Găsim un copil, o întoarcem
polițiștilor, ca niște cetățeni cinstiți.

690
00:40:02,317 --> 00:40:03,609
Oh, nu. Nu, nu.

691
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Domnul Friedman nu i-ar plăcea.

692
00:40:05,194 --> 00:40:07,092
Prima regulă a domnului Friedman este

693
00:40:07,134 --> 00:40:09,949
- „Nu chemați poliția”.
- Corect.

694
00:40:09,991 --> 00:40:12,243
Poate tipul a condus la San Francisco.

695
00:40:12,994 --> 00:40:14,788
Până atunci ar fi putut să meargă.

696
00:40:14,830 --> 00:40:17,457
Vă spun, mai devreme sau mai târziu suntem
va trebui să cheme poliția.

697
00:40:18,124 --> 00:40:19,204
Da, cred că ai dreptate.

698
00:40:19,918 --> 00:40:21,669
Lui Bernie nu o să-i placă.

699
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
Nici mie nu-mi place.

700
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Nu-ți place?

701
00:40:26,132 --> 00:40:27,926
Nu e drăguț cu copilul mic.

702
00:40:28,676 --> 00:40:31,220
Copilul acela este deja destul de nervos.

703
00:40:31,262 --> 00:40:33,723
Chemați poliția? E groaznic.

704
00:40:33,765 --> 00:40:35,928
Ei bine, acum, ce faci
crezi că îi vor face?

705
00:40:35,970 --> 00:40:37,555
Să o arunci în rezervorul de beat?

706
00:40:37,597 --> 00:40:39,103
- Ah, hai, hai.
- Bine...

707
00:40:39,145 --> 00:40:42,148
Acum, stai un minut,
stai un minut. Ține-l. Ține-l.

708
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
De ce devenim atât de emoționați în legătură cu asta?

709
00:40:45,360 --> 00:40:47,153
Polițiștii sunt grozavi cu copiii.

710
00:40:47,195 --> 00:40:49,864
Le cumpără înghețată
lasă-i să-și poarte șapca,

711
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
pune-le pe birou,
lasă-i să se joace cu armele.

712
00:40:52,117 --> 00:40:53,576
Și îi cheamă pe fotografi.

713
00:40:55,328 --> 00:40:56,913
Bine, ține-l, ține-l.

714
00:40:57,538 --> 00:41:00,938
Acum, așteaptă un minut. Hai să fim toți
întoarce-te la muncă.

715
00:41:00,980 --> 00:41:02,669
Acum, asta e o prostie.

716
00:41:02,711 --> 00:41:05,046
Copilul se duce la șerif.
Acum, asta e final.

717
00:41:06,798 --> 00:41:08,591
Da, dar...

718
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
Cine îi va spune bietului copil?

719
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
Ei bine, am spus că nu?

720
00:41:39,914 --> 00:41:41,416
- Verifică?
- Verifică.

721
00:41:42,917 --> 00:41:44,260
Uh, domnișoară?

722
00:41:44,302 --> 00:41:46,337
Ar fi bine să dai jos asta și
vino cu mine.

723
00:41:46,379 --> 00:41:48,339
Nu vreau să am niciunul
probleme cu sindicatele.

724
00:41:48,381 --> 00:41:50,260
Dar ar trebui să ajut
apoi patiserul,

725
00:41:50,302 --> 00:41:52,405
si asta e foarte important.

726
00:41:52,447 --> 00:41:54,783
Vom face
o prăjitură în formă de Matterhorn.

727
00:41:54,825 --> 00:41:56,493
Știi ce este Matterhorn?

728
00:41:56,535 --> 00:41:59,100
Da, Matterhorn este...

729
00:41:59,767 --> 00:42:01,582
acela este un munte în Elveția.

730
00:42:01,624 --> 00:42:03,938
Nu, în Disneyland.

731
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
Penny...

732
00:42:15,324 --> 00:42:16,659
Da, Disneyland.

733
00:42:18,119 --> 00:42:21,622
La patiserul. Disneyland. Hmm.

734
00:42:26,719 --> 00:42:28,754
- Cum a luat-o?
- Nu i-am dat-o.

735
00:42:28,796 --> 00:42:29,839
Ce vrei să spui?

736
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
Trebuie să fac totul
gandirea pe aici?

737
00:42:31,883 --> 00:42:35,470
Cum ar arăta dacă cel mai mare hotel
în Nevada cu un personal de 800 de oameni

738
00:42:35,512 --> 00:42:38,055
nu putea face față unuia mizerabil
copil de cinci ani, nu?

739
00:42:38,097 --> 00:42:40,141
- Destul de prost.
- Rău pentru reputația oamenilor.

740
00:42:40,183 --> 00:42:41,225
Rău pentru afaceri.

741
00:42:42,177 --> 00:42:44,345
- Bernie nu i-ar plăcea.
- Bernie nu i-ar plăcea.

742
00:43:11,756 --> 00:43:13,716
De ce 800 de cazuri de bourbon?

743
00:43:13,758 --> 00:43:15,009
Prețul crește.

744
00:43:15,635 --> 00:43:17,199
Prețul tuturor crește.

745
00:43:17,241 --> 00:43:18,760
- Foarte bun.
- Verifică.

746
00:43:18,802 --> 00:43:19,993
Vreo veste de la securitate?

747
00:43:20,035 --> 00:43:21,807
- Pe chestia cu Piper?
- Uh-huh.

748
00:43:21,849 --> 00:43:23,393
Nicio veste în weekend.

749
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Unde este copilul acum?

750
00:43:25,770 --> 00:43:27,021
Ea iese cu Julius.

751
00:43:27,688 --> 00:43:28,688
Julius?

752
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
Ce face el la 9:30 dimineața?

753
00:43:31,651 --> 00:43:33,771
Mulți oameni se trezesc devreme
dimineata in aceste zile.

754
00:43:35,655 --> 00:43:38,825
9:00 - 10:30, lecție de echitație
cu Julius, pe un cal.

755
00:43:39,200 --> 00:43:40,368
10:30, gustare.

756
00:43:40,410 --> 00:43:43,433
11:00 - 12:00,
piscină cu domnișoara Lockwood.

757
00:43:43,475 --> 00:43:45,748
12:00 - 1:00, prânz cu domnul McCluskey.

758
00:43:45,790 --> 00:43:47,917
1:00 - 1:30, parcare.
- Citește asta din nou.

759
00:43:47,959 --> 00:43:50,480
Parcare. Unul dintre băieți este
învăţând-o să-şi scrie numele.

760
00:43:50,522 --> 00:43:53,683
Foarte bun.
-2:15, pui de somn cu domnul McCluskey.

761
00:43:53,725 --> 00:43:55,341
După aceea, ea este în următoarea tură.

762
00:44:05,017 --> 00:44:06,722
- Bună.
- Oh, salut.

763
00:44:06,764 --> 00:44:09,856
L-ai văzut pe puștiul ăla Piper prin preajmă
undeva? Vreau să-i dau astea.

764
00:44:09,898 --> 00:44:11,019
Oh, ea a spus că va întârzia.

765
00:44:11,061 --> 00:44:13,604
- A vrut să-și îndrepte camera.
- A făcut asta deja.

766
00:44:13,646 --> 00:44:15,949
Ei bine, după cum am înțeles,
a pus mizeria în dulap.

767
00:44:15,991 --> 00:44:17,751
Acum, ea a plecat să îndrepte dulapul.

768
00:44:19,073 --> 00:44:22,953
Ei bine, este la fel de bine. Nu vreau ca ea să primească
prea mult soare. Nu e obișnuită și știi,

769
00:44:22,995 --> 00:44:24,315
nu stii niciodata cat esti...

770
00:44:24,787 --> 00:44:26,067
- cât primești.
- Uf.

771
00:44:26,956 --> 00:44:28,516
- Oh, îmi pare rău.
- Oh, e în regulă.

772
00:44:28,558 --> 00:44:31,200
Intotdeauna mi-e somn. nu stiu
dacă sunt orele sau altitudinea.

773
00:44:32,712 --> 00:44:33,813
Când dormi?

774
00:44:34,589 --> 00:44:37,133
Oh, am elaborat un nou sistem.
leșin mult.

775
00:44:37,175 --> 00:44:39,427
Nu, am câteva ore în timpul zilei.

776
00:44:39,927 --> 00:44:41,127
Trebuie să fie dur cu tine.

777
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
Verificați schimbul de swing la 4:00 a.m.

778
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
și te trezești cu Penny la 7:00.

779
00:44:45,808 --> 00:44:47,768
Ar trebui să cred că ai face-o
vrei să scapi cândva.

780
00:44:49,020 --> 00:44:50,083
Mmm-hmm.

781
00:44:50,125 --> 00:44:51,230
Aș dori să.

782
00:44:51,939 --> 00:44:54,400
Din când în când, sunt tentat
a-şi lua o după-amiază liberă şi

783
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
urca la munte si

784
00:44:58,279 --> 00:44:59,614
fă o plimbare în zăpadă.

785
00:45:01,365 --> 00:45:03,117
Ei bine, îmi place să merg pe zăpadă.

786
00:45:06,954 --> 00:45:09,248
Chiar aș renunța la somnul de după-amiază pentru asta.

787
00:45:13,044 --> 00:45:16,088
Ei bine... Noapte grea?

788
00:45:16,130 --> 00:45:18,591
Știi mai bine decât atât.
N-am avut timp să mă descurc.

789
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
Tati-o, nu-mi spune lucrurile pe care le ai
nu am avut timp pentru, eu sunt unul dintre ei.

790
00:45:22,428 --> 00:45:25,389
- Bambi.
- Cât timp este de așteptat să ruleze acest bit?

791
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Imediat ce scap de
copilul peste câteva zile.

792
00:45:27,475 --> 00:45:28,875
Atunci lucrurile vor reveni la normal.

793
00:45:28,917 --> 00:45:30,478
Da, ei bine, asta e mai bine decât nimic.

794
00:45:30,520 --> 00:45:32,188
Uite, dacă te deranjează,

795
00:45:32,230 --> 00:45:33,662
gandeste-te ce ii face al meu.

796
00:45:33,704 --> 00:45:35,900
Puțină răbdare și înțelegere.

797
00:45:35,942 --> 00:45:38,486
Pentru că, înăuntru, merg în sânge.

798
00:45:38,528 --> 00:45:41,614
Acolo este postul șerifului la
Zephyr Cove. Este doar un apel de 10 cenți.

799
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
Bambi, pur și simplu nu am avut
șansa de a-l suna.

800
00:45:44,284 --> 00:45:46,567
- I-aș suna chiar acum dacă...
- Îl ai acum.

801
00:45:48,162 --> 00:45:49,956
- Bună.
- Bună, Rangerul Singuratic.

802
00:45:51,374 --> 00:45:54,543
Uite, am auzit despre
un copil în libertate aici, la vilă.

803
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
O fetiță.

804
00:45:55,962 --> 00:45:57,359
Știi ceva despre asta?

805
00:45:57,401 --> 00:45:58,923
- O fetiță?
- Da.

806
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Uh...

807
00:46:02,637 --> 00:46:04,037
Singura fetiță despre care aș auzi

808
00:46:04,079 --> 00:46:05,599
este unul care câștiga la mese.

809
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
E foarte amuzant.

810
00:46:08,599 --> 00:46:11,352
Dacă nu ar trebui să se întoarcă la
Placă de control pentru jocuri.

811
00:46:11,394 --> 00:46:12,519
Sunt foarte pătrați.

812
00:46:13,309 --> 00:46:16,109
Uite, dacă ar trebui să auzi de vreunul
femelele bebeluși slăbiți în incintă

813
00:46:16,151 --> 00:46:18,071
- Ne dai un telefon, nu?
- Corect. Voi face asta.

814
00:46:18,113 --> 00:46:19,545
- Bine.
- Dă-mi tot ce am mai bun soției tale.

815
00:46:19,587 --> 00:46:20,775
- Corect.
- Ne vedem mai târziu.

816
00:46:25,199 --> 00:46:26,951
- Păi?
- Știu.

817
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
Mergi în sânge.

818
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Uită-te la acest loc.

819
00:46:33,708 --> 00:46:36,627
Extinderea în următorul
apartamentul nu a făcut prea mult bine.

820
00:46:37,545 --> 00:46:39,901
Poate că trebuie să adăugăm o aripă clădirii.

821
00:46:39,943 --> 00:46:41,757
O, Floyd, nu te mai plângi?

822
00:46:41,799 --> 00:46:45,073
Pentru că suntem unul dintre
acele populații care explodează.

823
00:46:45,115 --> 00:46:48,472
Rochiile pentru păpușa noastră Barbie
ocupă mult spațiu.

824
00:46:48,848 --> 00:46:51,767
- Și noul nostru set de ceai pe care l-am primit ieri...
- Nu te mişca.

825
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
Frumos.

826
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
Vreau să te amintesc mereu
asa cum esti in acest moment.

827
00:46:58,399 --> 00:47:01,527
Nu l-am observat niciodată, dar ai înțeles
o gură la fel ca fosta mea soție.

828
00:47:03,654 --> 00:47:05,948
Fosta ta soție nu a trebuit niciodată
suport cu ceea ce trebuie.

829
00:47:05,990 --> 00:47:09,076
Dacă aș putea să-l suport pentru o
câteva zile, la fel și tu.

830
00:47:09,118 --> 00:47:11,203
Vei înceta să te plângi?
Este doar temporar.

831
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
La fel a fost taxa pe țigări,

832
00:47:13,456 --> 00:47:14,915
și asta a fost acum 100 de ani.

833
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Floyd.

834
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Primul lucru pe care trebuie să-l înveți despre viață

835
00:47:21,964 --> 00:47:23,257
nu trebuie să fii deranjat de ea.

836
00:47:23,716 --> 00:47:24,717
Doar că nu merită.

837
00:47:25,176 --> 00:47:27,031
Viața este prea prețioasă și prea scurtă.

838
00:47:27,073 --> 00:47:29,388
Dacă ar fi să las fiecare
mă deranjează un lucru mic,

839
00:47:29,715 --> 00:47:31,315
stii in ce stare as fi?

840
00:47:31,357 --> 00:47:32,600
Este imposibil pentru...

841
00:47:32,642 --> 00:47:34,402
- Ştii ce? Știi ce?
- Ce, dragă?

842
00:47:35,770 --> 00:47:37,104
Chestia asta nu merge.

843
00:47:37,146 --> 00:47:38,991
E în regulă, dragă. vorbesc cu Flo...

844
00:47:41,484 --> 00:47:42,585
Ce nu merge?

845
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
Uite.

846
00:47:52,045 --> 00:47:53,145
Dar...

847
00:47:53,788 --> 00:47:55,331
Acesta a fost Dave Brubeck.

848
00:47:55,373 --> 00:47:57,166
Am făcut ceva greșit?

849
00:47:57,625 --> 00:47:59,689
Oh, nu. Nu, nu ai făcut nimic rău.

850
00:47:59,731 --> 00:48:03,172
Erau doar niște prieteni muzicieni de-ai mei,
făcându-l după un spectacol.

851
00:48:03,214 --> 00:48:05,028
O petrecere privată. Înregistrare privată.

852
00:48:05,070 --> 00:48:07,615
Singura copie din lume,
dar totul este distrus acum.

853
00:48:07,657 --> 00:48:09,763
Dar nu are nicio diferență.
Știi de ce?

854
00:48:09,805 --> 00:48:12,035
Pentru că, în loc de a
sesiune fabuloasă de înregistrare,

855
00:48:12,077 --> 00:48:13,376
stii ce am?

856
00:48:13,418 --> 00:48:15,413
Spaghete maro.

857
00:48:15,455 --> 00:48:18,646
Îmi pare îngrozitor de rău. - Oh, bine,
care face toată diferența din lume.

858
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
La ce te uiți?

859
00:48:28,239 --> 00:48:29,240
În timpul zilei.

860
00:49:30,217 --> 00:49:31,469
Știi, când ei spun,

861
00:49:33,137 --> 00:49:35,723
„Penny pentru gândurile tale”, pe aici,
înseamnă un ban din Nevada.

862
00:49:36,140 --> 00:49:40,394
Și asta e argint,
și e cam atât de mare în jur.

863
00:49:41,479 --> 00:49:43,063
Voi pleca în câteva zile.

864
00:49:43,898 --> 00:49:46,938
Nu trebuie, știi. Iulius
vă va păstra o săptămână în plus, dacă doriți.

865
00:49:46,980 --> 00:49:47,981
Mmm-mmm.

866
00:49:48,023 --> 00:49:50,133
Julius este destul de inteligent pentru a
renunță în timp ce el este înainte.

867
00:49:50,175 --> 00:49:51,237
la fel sunt eu.

868
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
Ce vrei să spui cu asta?

869
00:49:54,408 --> 00:49:55,972
Ei bine, am funcții obișnuite

870
00:49:56,014 --> 00:49:59,076
și pot să cânt la cheie, dar nimeni nu este
mă va confunda vreodată cu Peggy Lee.

871
00:50:00,122 --> 00:50:02,583
Nu, am o carieră uluitoare
ducând direct înapoi la Chicago.

872
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Acasă.

873
00:50:04,877 --> 00:50:06,117
Ce ai de gând să faci acolo?

874
00:50:06,795 --> 00:50:08,360
Ce face orice fată inteligentă?

875
00:50:08,402 --> 00:50:09,607
Caută un soț.

876
00:50:13,761 --> 00:50:14,766
Asta e bine.

877
00:50:14,808 --> 00:50:17,260
Asta va fi puțin
dur cu Bernie, nu-i așa?

878
00:50:17,302 --> 00:50:18,933
De ce? Ce treabă are el cu asta?

879
00:50:20,184 --> 00:50:21,810
Nu stiu, adica...

880
00:50:22,645 --> 00:50:25,245
Ce ai de gând să faci? sunt
vei merge la Bernie și vei spune:

881
00:50:25,287 --> 00:50:27,588
„Mulțumesc, Bernie” și „La revedere, Bernie”,
doar asa?

882
00:50:27,630 --> 00:50:30,011
Sunt sigur că va fi foarte
filozofic despre toată treaba.

883
00:50:31,028 --> 00:50:33,028
Bănuiesc că îl cunoști pe Bernie mai bine decât
Îl cunosc pe Bernie.

884
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Așa ar trebui să cred.

885
00:50:52,967 --> 00:50:55,427
Ei bine, și pe cine avem aici?

886
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
Eu sunt prințesa.

887
00:50:57,263 --> 00:50:58,423
Desigur, ar fi trebuit să știu.

888
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
Toată lumea este bine?

889
00:51:00,349 --> 00:51:01,996
Nu l-am văzut pe Steve la cina spectacol.

890
00:51:02,038 --> 00:51:04,520
- Shh. El doarme.
- Oh.

891
00:51:05,312 --> 00:51:07,192
Nu ar trebui să fii
ma uit la televizor asa tarziu.

892
00:51:07,773 --> 00:51:10,088
În regulă, este doar lupte.

893
00:51:10,130 --> 00:51:11,777
Nu ai nevoie de niciun sunet pentru asta.

894
00:51:12,653 --> 00:51:15,489
Ar trebui să fii în pat, adormit.
Acum marș.

895
00:51:18,534 --> 00:51:20,734
Doar un minut, prințesă.
Te ajut cu trenul.

896
00:51:26,834 --> 00:51:28,419
Știi cât de târziu este?

897
00:51:28,836 --> 00:51:31,130
Ar fi trebuit să dormi de mult.

898
00:51:31,172 --> 00:51:33,882
Uneori îmi este greu
du-te la culcare noaptea.

899
00:51:34,258 --> 00:51:36,969
Cred că este pentru că Steve a făcut-o
m-a făcut să trag un pui de somn toată ziua.

900
00:51:37,011 --> 00:51:38,053
În pat.

901
00:51:41,098 --> 00:51:42,182
Te distrezi bine?

902
00:51:42,224 --> 00:51:43,350
Oh da.

903
00:51:43,392 --> 00:51:45,206
- Nu-ți este dor de casă?
- Oh, nu.

904
00:51:45,248 --> 00:51:46,979
- Îmi place aici.
- Ei bine, e frumos.

905
00:51:47,580 --> 00:51:49,815
Dacă ai nevoie de ceva
mai bine spune-mi acum.

906
00:51:49,857 --> 00:51:53,384
Pentru că în aproximativ un minut, acestea
luminile se sting și tu vei dormi.

907
00:51:53,426 --> 00:51:55,175
Nu așa facem noi.

908
00:51:55,217 --> 00:51:57,865
Ar trebui să faci
intreaba-ma daca m-am dus la baie

909
00:51:57,907 --> 00:51:59,491
iar dacă mi-am spus rugăciunile.

910
00:51:59,950 --> 00:52:02,578
- De ce?
- Așa face Steve.

911
00:52:02,911 --> 00:52:05,372
Rugăciuni, baie, lovit-o.

912
00:52:07,249 --> 00:52:08,822
Îți spune vreodată o poveste înainte de culcare?

913
00:52:08,864 --> 00:52:10,252
El știe doar unul.

914
00:52:10,753 --> 00:52:14,131
Este vorba despre această vrăjitoare rea
care a fost crudă cu soțul ei,

915
00:52:14,173 --> 00:52:16,508
dar soțul ei a trăit fericit până la urmă.

916
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
Ei bine, asta nu sună
foarte înainte de culcare pentru mine.

917
00:52:21,347 --> 00:52:23,682
- Dar el interpretează toate părțile.
- Du-te la culcare.

918
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
♪ Dacă semeni ♪

919
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
♪ Trebuie să dormi ♪

920
00:52:38,197 --> 00:52:41,241
♪ Așa se desparte banana ♪

921
00:52:43,619 --> 00:52:46,455
♪ Și știu ce ♪

922
00:52:46,497 --> 00:52:49,333
♪ Vorbesc despre ♪

923
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
♪ Deci, dacă trăiești ♪

924
00:52:54,755 --> 00:52:56,465
♪ Trebuie să iubești ♪

925
00:52:57,299 --> 00:53:02,388
♪ Pentru că pur și simplu nu poți trăi ♪

926
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
♪ Fără dragoste ♪

927
00:54:16,128 --> 00:54:18,004
Există niște suc de portocale pentru tine,

928
00:54:18,046 --> 00:54:19,339
dar nu trebuie să-l bei

929
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
dacă nu vrei.

930
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Cât este ceasul?

931
00:54:23,677 --> 00:54:25,637
Mâna mică e pe una,

932
00:54:25,679 --> 00:54:27,556
iar mâna mare e pe cinci.

933
00:54:30,684 --> 00:54:32,936
Am dormit... Am dormit mai mult de trei ore?

934
00:54:32,978 --> 00:54:35,084
Operatorul a spus 15 ore.

935
00:54:35,126 --> 00:54:37,691
Atunci a fost mâna mare pe 12.

936
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
Nimeni nu poate dormi 15 ore.

937
00:54:41,111 --> 00:54:43,030
Pot dacă ei sunt managerul.

938
00:54:47,409 --> 00:54:48,994
Multumesc.

939
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Știi ce? Știi ce?

940
00:54:54,166 --> 00:54:55,876
Ai ratat toată emoția.

941
00:54:55,918 --> 00:54:59,129
Unul dintre dealeri a avut un copil. doamna Donahue.

942
00:54:59,755 --> 00:55:02,758
- În cazinou?
- Desigur că nu. În spital.

943
00:55:02,800 --> 00:55:05,177
Și ai ratat ambulanța care trecea.

944
00:55:06,094 --> 00:55:07,346
Oh, pentru doamna Donahue?

945
00:55:07,388 --> 00:55:11,266
Nu, pentru persoana din mașină
în fundul canionului.

946
00:55:12,684 --> 00:55:14,269
- Ce canion?
- Era un băiat.

947
00:55:15,062 --> 00:55:19,337
- În mașină?
- Nu! Copilul doamnei Donahue!

948
00:55:19,379 --> 00:55:20,526
Floyd!

949
00:55:21,401 --> 00:55:22,945
Floyd! Unde e Floyd?

950
00:55:22,987 --> 00:55:24,947
Chris i-a spus să-și ia ziua liberă.

951
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
Chris i-a spus să ia...

952
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
Aici, ține asta.

953
00:55:28,631 --> 00:55:29,951
Ce legătură are Chris cu asta?

954
00:55:29,993 --> 00:55:30,994
Ea era la conducere.

955
00:55:31,036 --> 00:55:32,596
- Știi ce? Știi ce?
- Ce?

956
00:55:32,638 --> 00:55:34,623
- Chris mi-a cântat să dorm aseară.
- Oh da?

957
00:55:34,665 --> 00:55:37,438
Ea a pus semnul pe ușa ta,
ca să nu bată nimeni

958
00:55:37,480 --> 00:55:39,065
și am vorbit cu operatorul,

959
00:55:39,107 --> 00:55:41,296
ca să nu te sune nimeni la telefon.

960
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
- E foarte drăguţă.
- Da.

961
00:55:44,258 --> 00:55:46,468
Ar trebui să o sun la cafea
când te trezești.

962
00:55:48,011 --> 00:55:50,556
Ei bine, sună la cafea când mă trezesc.

963
00:55:55,227 --> 00:55:57,437
Cafea pentru domnul McCluskey, vă rog.

964
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Multumesc.

965
00:56:03,777 --> 00:56:06,175
Stii ceva? Sunteți foarte drăguț.

966
00:56:06,217 --> 00:56:07,322
Acum,

967
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
hai sa ne gandim la ceva frumos
putem face pentru tine.

968
00:56:10,868 --> 00:56:13,704
Ce ai vrea să faci
mai mult decât orice altceva?

969
00:56:14,454 --> 00:56:15,998
Disneyland.

970
00:56:17,132 --> 00:56:18,396
Eu... Adică, pe aici.

971
00:56:18,438 --> 00:56:20,127
Putem lăsa vestea unde mergem,

972
00:56:20,169 --> 00:56:22,462
dacă tatăl meu se întoarce înainte ca noi.

973
00:56:23,338 --> 00:56:26,424
Îți voi spune ce, de ce nu
Pleacă acum și lasă-mă să mă îmbrac,

974
00:56:26,466 --> 00:56:28,698
și despre Disneyland vom vorbi mai târziu.

975
00:56:28,740 --> 00:56:29,803
În regulă.

976
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Așa spun adulții când
ele înseamnă „Nu”.

977
00:57:03,754 --> 00:57:04,776
- Steve.
- Mmm?

978
00:57:04,818 --> 00:57:05,871
Se ajunge la asta,

979
00:57:05,913 --> 00:57:08,425
chiar dacă ai putea merge, nu poți,
pentru că nu ești părintele ei,

980
00:57:08,467 --> 00:57:10,387
și cred că sunt unele
un fel de lege despre asta.

981
00:57:10,429 --> 00:57:11,664
Asta pentru fetele mari.

982
00:57:11,706 --> 00:57:12,971
Da, ei bine, majoritatea fetelor adulte

983
00:57:13,013 --> 00:57:14,293
au fost deja la Disneyland.

984
00:57:15,288 --> 00:57:16,808
Știi de ce are nevoie cu adevărat copilul ăla

985
00:57:16,850 --> 00:57:18,465
cineva care să aibă grijă de ea cu normă întreagă.

986
00:57:18,507 --> 00:57:19,645
Nu e ușor.

987
00:57:20,187 --> 00:57:22,547
În zilele noastre, singura modalitate de a
a obține ajutor cu normă întreagă este să te căsătorești cu el.

988
00:57:25,525 --> 00:57:27,840
Căsătoria este pentru fete și avocații lor.

989
00:57:27,882 --> 00:57:29,363
Îmi arăți o cameră plină de oameni

990
00:57:29,405 --> 00:57:31,166
și-ți voi arăta băieții care sunt căsătoriți.

991
00:57:31,575 --> 00:57:33,575
Este un discurs grozav,
dar ești în sala greșită.

992
00:57:33,617 --> 00:57:36,661
Da? Ei bine, arată-mi un tip
cu un nasture lipsă de la cămașă,

993
00:57:36,703 --> 00:57:37,746
el este căsătorit.

994
00:57:37,788 --> 00:57:40,228
Arată-mi un tip care arată
de parcă n-ar fi avut o masă decentă

995
00:57:40,270 --> 00:57:41,742
într-un an și jumătate, e căsătorit.

996
00:57:41,784 --> 00:57:44,669
Pentru că, dacă candidați pentru Congres,
Eu nu votez in acest district.

997
00:57:44,711 --> 00:57:48,340
Și arată-mi un tip care pare că nu a făcut-o
are un prieten pe lume, este căsătorit.

998
00:57:48,382 --> 00:57:50,530
Vă veți trage împreună?
Eu nu propun.

999
00:57:50,572 --> 00:57:52,034
Vezi tu, asta este problema.

1000
00:57:52,076 --> 00:57:56,276
Nu poți avea o discuție inteligentă cu o femeie
fără ca ea să o coboare la un anumit nivel personal.

1001
00:57:56,318 --> 00:57:58,730
Pentru că nu am nicio intenție
căsătorindu-se cu cineva în acest moment.

1002
00:57:58,772 --> 00:58:01,465
Chris, nu e nimic personal
despre ceea ce am tot vorbit.

1003
00:58:01,507 --> 00:58:03,863
Și, când o voi face, va fi pentru că
domnul cu pricina

1004
00:58:03,905 --> 00:58:04,905
m-a întrebat.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,818
Cred foarte bine despre tine, Chris.
Ştii asta.

1006
00:58:08,193 --> 00:58:09,945
Și pentru asta, șapte au făcut-o deja.

1007
00:58:09,987 --> 00:58:11,988
Știi că nu cheltuiesc
serile mele cu fetele.

1008
00:58:12,519 --> 00:58:14,199
Și de fiecare dată când încep să mă gândesc la tine,

1009
00:58:14,241 --> 00:58:15,826
Încep să mă gândesc la Bernie Friedman.

1010
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
Bernie? Cum a intrat aici?

1011
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Uite, îi datorez mult lui Bernie. Are încredere în mine.

1012
00:58:21,623 --> 00:58:25,085
Cum crezi că m-aș simți,
încerci să învingi timpul lui Bernie?

1013
00:58:25,585 --> 00:58:28,380
Ce? Știi, ai fost
vorbesc nebun de când am ajuns aici.

1014
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
Ce fel de prost crezi că aș fi

1015
00:58:30,466 --> 00:58:32,175
să încerce să fure fata lui Bernie?

1016
00:58:32,801 --> 00:58:36,607
fata lui Bernie? Asta ar trebui
a fi? - Chris, tot ce spun este...

1017
00:58:36,649 --> 00:58:40,560
Tu spui doar ce spune tot clubul,
că sunt micuțul tovarăș de joacă al cuiva, nu-i așa?

1018
00:58:40,602 --> 00:58:42,322
Oh, nu, nu. Ce spun ei la club

1019
00:58:42,364 --> 00:58:44,563
este că ești... nepoata lui Bernie Friedman.

1020
00:58:45,099 --> 00:58:47,899
Ei bine, asta e minunat, pentru că al meu
propria mamă crede că sunt nepoata lui Bernie

1021
00:58:47,941 --> 00:58:49,776
iar ea se întâmplă să fie sora lui.

1022
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Hei, Chris!

1023
00:58:56,616 --> 00:58:57,617
Chris, stai putin!

1024
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
Da?

1025
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Tahoe pe doi.

1026
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
Era timpul să fie Tahoe pe două.

1027
00:59:13,342 --> 00:59:15,469
Unde naiba ai fost
ultimele doua zile?

1028
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
<i>Unchiul Bernie?</i>

1029
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Unchiule Bernie, acesta este un
loc oribil și îl urăsc,

1030
00:59:19,639 --> 00:59:20,879
și mi-aș dori să nu vin niciodată aici.

1031
00:59:21,226 --> 00:59:22,906
Așteptaţi un minut. Ce vrei sa spui?

1032
00:59:22,948 --> 00:59:24,700
Mi-ai spus că ești nebun după locul respectiv.

1033
00:59:25,353 --> 00:59:27,105
Ce sa întâmplat, iubito? Ți-e dor de casă?

1034
00:59:27,439 --> 00:59:29,232
Ce ai făcut? Pierzi banii la jocuri de noroc?

1035
00:59:29,816 --> 00:59:32,444
Nu am făcut nimic. Asta este
groaznic domnul McCluskey al tău.

1036
00:59:32,486 --> 00:59:33,549
El este un toc.

1037
00:59:33,591 --> 00:59:37,032
Ce vrei sa spui? Există
nici un tip mai dulce din lume

1038
00:59:37,074 --> 00:59:38,325
decât McCluskey.

1039
00:59:38,367 --> 00:59:42,204
Iubito, are asta mizerabil
te-a molestat șobolan?

1040
00:59:42,662 --> 00:59:45,686
Ce vrei să spui, am făcut o trecere?
esti nebun sau ceva?

1041
00:59:45,728 --> 00:59:47,667
Acum, uite, copilul acela a ieșit curat.

1042
00:59:47,709 --> 00:59:49,669
Vreau să se întoarcă curată.

1043
00:59:49,711 --> 00:59:51,567
Bernie, nu i-am pus niciodată o mănușă.

1044
00:59:51,609 --> 00:59:53,298
<i>Nu-mi spune ce nu ai făcut.</i>

1045
00:59:53,673 --> 00:59:54,966
<i>Copilul nu strigă degeaba,</i>

1046
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
Am părăsit-o nu acum cinci minute.

1047
00:59:56,760 --> 00:59:58,303
Aveam o ceartă amicală.

1048
00:59:58,345 --> 01:00:00,972
Da, ea a tot spus nu
dar ai tot spus da.

1049
01:00:01,014 --> 01:00:03,934
<i>Bernie, discutam
problema servitorului.</i>

1050
01:00:03,976 --> 01:00:06,853
McCluskey, nici măcar nu poți
mai spune o minciună decentă.

1051
01:00:07,229 --> 01:00:09,752
<i>Acum, ascultă-mă bine, nu?
Înțelege acest lucru.</i>

1052
01:00:09,794 --> 01:00:12,275
<i>Am investit 25 de milioane de dolari acolo,</i>

1053
01:00:12,651 --> 01:00:13,714
<i>și am rude.</i>

1054
01:00:13,756 --> 01:00:15,529
<i>Acum, nu pot să-mi fac griji pentru ambele.</i>

1055
01:00:15,862 --> 01:00:16,970
<i>Îți înțelegi?</i>

1056
01:00:17,012 --> 01:00:19,361
<i>Acum, vrei să ies și
îndreptați lucrurile?</i>

1057
01:00:19,403 --> 01:00:22,285
<i>Dacă ies acolo, puștiule, mă voi îndrepta
ei pentru totdeauna, dar plat.</i>

1058
01:00:22,702 --> 01:00:25,830
Ai probleme,
vrei să dormi cu un beat, fă-o.

1059
01:00:25,872 --> 01:00:28,104
<i>Dar fă-o astăzi și termină.</i>

1060
01:00:28,146 --> 01:00:29,751
<i>Pentru că mâine când veți intra,</i>

1061
01:00:29,793 --> 01:00:32,963
<i>Vreau să fii luminos
si dornic. Dă-mi o zi de muncă.</i>

1062
01:00:33,005 --> 01:00:34,681
Bernie, nu vin la muncă mâine.

1063
01:00:34,723 --> 01:00:36,758
Bine, adică... Ce?!

1064
01:00:37,926 --> 01:00:38,927
Îmi iau o zi liberă.

1065
01:00:47,352 --> 01:00:49,396
Steve, știi ce? Știi ce?

1066
01:00:52,023 --> 01:00:53,024
Hei, puștiule.

1067
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Unde te duci?

1068
01:00:55,569 --> 01:00:58,488
În camera mea, ca să nu deranjez
tu în timp ce te gândești.

1069
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
Nu mă gândesc. Vino aici.

1070
01:01:08,331 --> 01:01:09,708
- Știi ce?
- Ce?

1071
01:01:13,086 --> 01:01:14,126
Mergem la Disneyland.

1072
01:01:14,546 --> 01:01:16,444
De ce? De ce?

1073
01:01:16,486 --> 01:01:18,466
Este cel puțin ce pot face pentru bietul copil

1074
01:01:18,508 --> 01:01:20,072
înainte să o lovesc cu veștile proaste.

1075
01:01:20,114 --> 01:01:23,242
Deci, trebuie să te joci cu Moș Crăciun
în curtea lui Blanchard?

1076
01:01:23,284 --> 01:01:26,474
Dacă copilul vrea să meargă la Disneyland,
lasă-mă să o duc la Disneyland.

1077
01:01:26,516 --> 01:01:29,290
- Floyd, lasă-mă în pace.
- Vrei să mă asculți?

1078
01:01:29,332 --> 01:01:31,896
Nu, e un irlandez negru cu capul gros

1079
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
și nu vor asculta pe nimeni.

1080
01:01:34,191 --> 01:01:35,275
am crezut...

1081
01:01:35,317 --> 01:01:37,077
Ei bine, m-am gândit, poate dacă vorbești cu el...

1082
01:01:37,212 --> 01:01:38,932
Uite, Chris, nu e nimic de discutat.

1083
01:01:38,974 --> 01:01:41,865
- Știu, vrei să ajuți, dragă...
- Nu, nu, nu mă gândesc la tine,

1084
01:01:41,907 --> 01:01:46,085
pentru că nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine. Nu, asta e
nu chiar adevărat, sunt câteva lucruri care îmi plac...

1085
01:01:46,127 --> 01:01:48,767
Ar fi trebuit să știu că ești a lui Bernie
nepoata. Suni exact ca el.

1086
01:01:48,809 --> 01:01:50,325
Oh, nu, nu vreau să vorbesc despre noi.

1087
01:01:50,367 --> 01:01:51,616
Singura mea preocupare este copilul.

1088
01:01:51,658 --> 01:01:54,586
Dacă insisti să mergi în prostia asta
junket, merg și eu.

1089
01:01:55,462 --> 01:01:56,463
Acum, de ce ai merge?

1090
01:01:57,154 --> 01:02:00,234
Ei bine, oricine te caută nu este
va căuta o familie de trei.

1091
01:02:00,276 --> 01:02:02,677
Și cineva trebuie să aibă grijă de Penny.

1092
01:02:03,220 --> 01:02:05,180
Poți să-mi spui o chestie de cules de bumbac

1093
01:02:05,222 --> 01:02:06,806
poți face pentru acel copil pe care eu nu pot?

1094
01:02:07,807 --> 01:02:08,850
Da.

1095
01:02:08,892 --> 01:02:10,977
O pot duce în camera doamnelor.

1096
01:02:13,980 --> 01:02:17,442
... executând o flancare rapidă
mișcare în jurul stângi inamicului.

1097
01:02:17,484 --> 01:02:18,645
- Verifică?
- Verifică.

1098
01:02:18,687 --> 01:02:19,687
- Verifică.
- Verifică.

1099
01:02:19,729 --> 01:02:20,829
- Verifică?
- Verifică.

1100
01:02:21,821 --> 01:02:22,821
Verifica.

1101
01:02:23,448 --> 01:02:27,223
Important vor fi deghizările,
diversiuni și camuflaj.

1102
01:02:27,265 --> 01:02:30,516
Pentru că inamicul este sigur că va avea
puncte de observație despre care nu știm nimic.

1103
01:02:30,558 --> 01:02:33,055
Julius, tu vei fi la conducere
din „Operațiunea Cortina de fum”.

1104
01:02:33,097 --> 01:02:34,142
Verifica.

1105
01:02:34,184 --> 01:02:38,296
Trebuie să cunoaștem inamicul și să ne concentrăm
eforturile noastre împotriva celui mai slab punct al lui.

1106
01:02:39,631 --> 01:02:40,632
Acum...

1107
01:02:42,050 --> 01:02:43,593
Care este cel mai slab punct al lui?

1108
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Păcătușe.

1109
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Uite unde mergi.

1110
01:03:18,169 --> 01:03:19,442
Bună dimineața, Cranston.

1111
01:03:19,484 --> 01:03:20,546
Ce este capera?

1112
01:03:21,548 --> 01:03:23,091
Nu l-ai văzut pe McCluskey, nu-i așa?

1113
01:03:23,591 --> 01:03:25,385
Vorbeam cu el acum câteva minute.

1114
01:03:25,427 --> 01:03:27,267
Vrei să am pe cineva să găsească
el pentru tine?

1115
01:03:27,309 --> 01:03:29,850
Sunt detectiv, pot găsi oameni și eu.

1116
01:03:33,810 --> 01:03:36,229
<i>Dl. McCluskey,
gata pentru apelul dvs. la Chicago.</i>

1117
01:03:36,271 --> 01:03:37,772
<i>Dl. McCluskey.</i>

1118
01:03:39,399 --> 01:03:42,319
Nu, nu, dragă. Nu, nu. Vezi tu, zahăr,
Vreau un beat foarte clar acolo.

1119
01:03:42,361 --> 01:03:45,697
O pauză. Vedeți, întregul secret
este sincronizare, timp, timp.

1120
01:03:45,739 --> 01:03:47,782
Mmm? Unde sunt acum?

1121
01:04:12,724 --> 01:04:16,144
<i>United Airlines, zborul 903 către
Los Angeles se îmbarcă acum.</i>

1122
01:04:16,811 --> 01:04:20,774
<i>United Airlines, zborul 903 către
Los Angeles se îmbarcă acum.</i>

1123
01:04:32,369 --> 01:04:34,621
<i>Swing, spune-i lui Cranston Steve că e pe linie.</i>

1124
01:04:34,956 --> 01:04:37,639
- <i>Swing, spune-i lui Cranston Steve că e pe linie.</i>
- Da, am înțeles.

1125
01:04:42,045 --> 01:04:45,581
Cranston? McCluskey aici.
Am auzit că m-ai căutat.

1126
01:04:47,008 --> 01:04:49,511
Nu, nu. Nimic important.
Doar că nu te-am văzut prin preajmă.

1127
01:04:49,553 --> 01:04:52,806
Am prins un fel de
bug sau ceva, și uh...

1128
01:04:52,848 --> 01:04:54,745
Sunt jos în baia de aburi. Așteptaţi un minut.

1129
01:04:54,787 --> 01:04:58,061
Scuzați-mă. Sunt jos în
baie de aburi încercând să scape de ea.

1130
01:04:58,561 --> 01:05:00,523
Vrei să cobori și
bei o ceașcă de cafea?

1131
01:05:00,565 --> 01:05:03,525
Nu, nu. Nu, mulțumesc. doar am vrut
pentru a te asigura că ești bine.

1132
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
Aveți grijă de dumneavoastră.

1133
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
Steve! Iată-l. Multumesc.

1134
01:05:18,790 --> 01:05:20,542
Punctul doi, șters cu succes.

1135
01:05:20,584 --> 01:05:21,667
Verifica.

1136
01:05:24,754 --> 01:05:27,590
De ce nu ar reuși, a făcut-o mereu.

1137
01:05:27,632 --> 01:05:29,717
Ei bine, asta vreau să spun,
legea mediilor.

1138
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
El va reuși.

1139
01:05:31,261 --> 01:05:32,262
Bani acolo unde este gura.

1140
01:05:32,679 --> 01:05:33,679
Ai un pariu.

1141
01:05:45,692 --> 01:05:47,402
Mașina este acolo, la vedere

1142
01:05:47,444 --> 01:05:49,710
și tocmai ai vorbit cu McCluskey.
Deci, ce te deranjează?

1143
01:05:49,752 --> 01:05:52,323
Nu știu. Tocmai am avut acel sentiment.

1144
01:05:52,824 --> 01:05:54,909
Hmm. Acum, fii atent și păstrează legătura.

1145
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
Cum face omul de la Tahoe
știi că domnul McCluskey nu este acolo?

1146
01:06:01,666 --> 01:06:03,376
De unde știe un bug că va ploua?

1147
01:06:12,844 --> 01:06:15,033
<i>Julius, raportează-i domnului McCluskey.</i>

1148
01:06:15,075 --> 01:06:17,849
<i>Julius, raportează-i domnului McCluskey...</i>

1149
01:06:26,900 --> 01:06:28,401
Ce e înfricoșător în asta?

1150
01:06:28,943 --> 01:06:30,215
Poate că era ora lui de prânz.

1151
01:06:30,257 --> 01:06:32,947
Când McCluskey fluieră,
nu există oră de prânz.

1152
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
Sună-l pe doamna McCluskey
spune-i că a izbucnit.

1153
01:06:35,825 --> 01:06:37,160
Haide, Cranston. ascult.

1154
01:06:38,495 --> 01:06:41,275
Și sunați la Detectivul Tri-State și
spune-le să pună la punct aeroporturile,

1155
01:06:41,317 --> 01:06:42,877
Sacramento, San Francisco, Los Angeles.

1156
01:06:47,086 --> 01:06:52,050
<i>De la Los Angeles la Chicago, zborul United 750
este acum gata de îmbarcare.</i>

1157
01:06:54,552 --> 01:06:56,888
<i>Pasagerul McCluskey, la biroul de bagaje.</i>

1158
01:06:57,472 --> 01:06:59,933
<i>Pasagerul McCluskey, la biroul de bagaje.</i>

1159
01:07:04,103 --> 01:07:05,167
Cum e asta pentru sincronizare?

1160
01:07:05,209 --> 01:07:06,356
O să suni la club acum?

1161
01:07:06,398 --> 01:07:08,441
În aproximativ 15 minute,
când ajungem la Disneyland.

1162
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
Bine.

1163
01:09:18,446 --> 01:09:20,031
Există Mickey Mouse.

1164
01:09:20,073 --> 01:09:21,115
Bună, șoarece.

1165
01:09:21,658 --> 01:09:22,659
Bună, Mickey.

1166
01:09:23,534 --> 01:09:25,786
- Uită-te la Keystone Kops.
- Da.

1167
01:09:25,828 --> 01:09:27,830
Cântând la saxofon.

1168
01:09:29,165 --> 01:09:30,165
Bună, polițiști.

1169
01:09:45,723 --> 01:09:46,724
O să sun la club.

1170
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
Îi voi aduce o pălărie.

1171
01:09:59,778 --> 01:10:02,699
Steve, Blanchard a sunat de patru ori
și el este pe cealaltă linie chiar acum.

1172
01:10:02,741 --> 01:10:04,742
- Ce trebuie să fac?
- <i>Bine, păpușă, o voi lua eu.</i>

1173
01:10:05,076 --> 01:10:07,453
<i>Aveți operatorul
comutați apelul pe această linie.</i>

1174
01:10:07,495 --> 01:10:08,830
În regulă.

1175
01:10:09,372 --> 01:10:12,709
Care-i treaba? Ce s-a întâmplat?
Ai probleme, Louie, iubito?

1176
01:10:12,751 --> 01:10:15,628
Am vrut doar să știu, uh, cum ești?

1177
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
Chiar îți pasă, nu-i așa?

1178
01:10:17,338 --> 01:10:19,757
Sunt tot sufocat.

1179
01:10:19,799 --> 01:10:21,426
Am dat peste Liz cu ceva vreme în urmă.

1180
01:10:21,468 --> 01:10:24,137
Oh, asta e grozav.
Sper că nu ți-ai deteriorat mașina.

1181
01:10:25,638 --> 01:10:29,100
Și m-am gândit că dacă ai putea face
o plată simbol pentru cei 8.000 USD...

1182
01:10:29,142 --> 01:10:31,728
Mă cunoști, Louie.
Nimic din ce urăsc ca un gest gol.

1183
01:10:35,606 --> 01:10:36,982
Dumnezeule. Ce-i asta?

1184
01:10:37,024 --> 01:10:40,153
Aceasta este Regina Elisabeta
trăgându-se de debarcader.

1185
01:10:40,195 --> 01:10:41,279
Pe lacul Tahoe?

1186
01:10:41,321 --> 01:10:42,739
Pe strada West 50th.

1187
01:10:42,781 --> 01:10:44,702
Este un nou record demonstrativ
M-am pus pe stereo.

1188
01:10:44,744 --> 01:10:47,624
Se pare că ai înțeles bine barca
în mijlocul camerei cu tine.

1189
01:10:48,161 --> 01:10:49,746
Nu este regina Elisabeta.

1190
01:10:55,168 --> 01:10:58,504
E o telecabină care urcă
Nob Hill din San Francisco.

1191
01:10:58,838 --> 01:11:01,358
Uh, știi, sunt unii
lucruri grozave de curse pe cealaltă parte

1192
01:11:01,400 --> 01:11:02,640
daca iti place asa ceva.

1193
01:11:06,429 --> 01:11:09,056
Acum de ce ar avea nevoie de un nou set stereo?

1194
01:11:09,098 --> 01:11:10,245
De ce nu?

1195
01:11:10,287 --> 01:11:13,102
A luat 2.000 de dolari
echipament hi-fi când a plecat.

1196
01:11:14,312 --> 01:11:16,522
Înțeleg că îl folosește la fete.

1197
01:11:17,565 --> 01:11:19,108
Era un fluier de barcă,

1198
01:11:19,692 --> 01:11:21,924
și era un sonerie de troleibuz,

1199
01:11:21,966 --> 01:11:23,488
și nu a fost un record.

1200
01:11:24,614 --> 01:11:29,786
Acum unde ai găsi un vapor cu aburi
și un troleibuz în același cartier?

1201
01:11:30,495 --> 01:11:32,622
Am mai auzit acel fluier.

1202
01:11:34,916 --> 01:11:37,210
Dă-mi din nou Tri-State.
Vreau să vorbesc cu Bassett.

1203
01:11:48,679 --> 01:11:50,681
Bun venit la Storybook Land, tuturor.

1204
01:11:50,723 --> 01:11:53,518
Vă rog să vă păstrați mâinile
și brațele în interiorul bărcii.

1205
01:11:55,061 --> 01:11:57,522
Suntem pe cale să fim înghițiți de Monstro,

1206
01:11:58,856 --> 01:12:01,776
exact aceeași balenă care
a înghițit Pinocchio.

1207
01:12:03,694 --> 01:12:07,217
Așa intrăm în Storybook Land,
o lume în miniatură a...

1208
01:12:07,259 --> 01:12:09,225
- Vezi satul?
- ...basmele devin realitate.

1209
01:12:09,283 --> 01:12:12,787
Drept înainte este satul elvețian
unde locuiește Geppetto.

1210
01:12:12,829 --> 01:12:14,163
Îți amintești de Geppetto?

1211
01:12:14,205 --> 01:12:18,689
El este bărbatul care și-a dorit atât de mult un fiu,
a sculptat una din lemn.

1212
01:12:18,731 --> 01:12:22,880
Acesta este magazinul lui de jucării în față
unde Pinocchio a luat viață pentru prima dată.

1213
01:12:23,577 --> 01:12:25,257
Acela era puștiul de lemn cu nasul mare.

1214
01:12:25,299 --> 01:12:28,594
Drept înainte este Sala Toad
din povestea Vântul în sălcii.

1215
01:12:28,636 --> 01:12:32,890
Jos lângă apa din butuc
din acel copac bătrân este casa domnului șobolan.

1216
01:12:38,271 --> 01:12:40,982
Și aici în stânga este
povestea Cenușăresei.

1217
01:12:41,566 --> 01:12:44,151
Acolo, pe versantul muntelui este
satul francez

1218
01:12:44,193 --> 01:12:48,406
unde a venit să-l caute prințul fermecător
fata care putea purta papucul de sticlă.

1219
01:12:48,448 --> 01:12:49,532
Casa mare

1220
01:12:49,574 --> 01:12:53,077
este castelul unde Cenusareasa
locuia cu mama ei vitregă rea

1221
01:12:53,119 --> 01:12:55,329
care o ținea închisă în acel turn înalt.

1222
01:12:57,248 --> 01:13:00,334
Și mult mai sus
muntele este Castelul de vis.

1223
01:13:32,825 --> 01:13:34,827
Nu este asta incitant?

1224
01:13:35,912 --> 01:13:37,204
Da, foarte.

1225
01:13:40,166 --> 01:13:42,501
Am o frică morbidă de înălțimi.

1226
01:13:42,835 --> 01:13:43,856
Oh!

1227
01:13:43,898 --> 01:13:45,463
Nu pe asta?

1228
01:13:46,589 --> 01:13:49,342
- Doamnă, pe un taburet.
- Ooh.

1229
01:14:25,544 --> 01:14:27,964
Ia un măr, dragă. Ia un mar.

1230
01:14:34,971 --> 01:14:36,013
Ah.

1231
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Este distractiv.

1232
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Oh, băiete.

1233
01:15:59,055 --> 01:16:02,016
- Îți place plimbarea aia, nu?
- Da, îmi place.

1234
01:16:08,189 --> 01:16:09,982
Uh, o vom face din nou.

1235
01:16:15,946 --> 01:16:17,510
- Haide, iată-ne.
- Bine, căpitane.

1236
01:16:18,052 --> 01:16:19,116
Ești în?

1237
01:16:38,928 --> 01:16:41,013
Ei bine, cred că am făcut-o
acoperit despre toate, fetelor.

1238
01:16:41,055 --> 01:16:42,973
De ce nu ne întoarcem la poarta principală, nu?

1239
01:16:43,315 --> 01:16:44,475
Știi ce? Știi ce?

1240
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
Nu am fost încă pe Insula lui Tom Sawyer.

1241
01:16:47,222 --> 01:16:50,022
Steve are dreptate, dragă. Se face
tarziu. Trebuie să începem înapoi.

1242
01:16:50,064 --> 01:16:51,836
Dar Insula lui Tom Sawyer.

1243
01:16:51,878 --> 01:16:53,901
Păstram asta pentru ultima.

1244
01:16:56,070 --> 01:16:57,321
Acum uite, nu suntem...

1245
01:17:00,324 --> 01:17:04,120
Nu mergem pe Insula lui Tom Sawyer,
si asta e final.

1246
01:17:15,131 --> 01:17:16,549
Uite, Steve, o roată de apă.

1247
01:17:34,233 --> 01:17:36,235
Casa în copac! Casa în copac!

1248
01:17:48,831 --> 01:17:51,167
- Uită-te la adevărata casă în copac!
- Uh-huh, o casă în copac.

1249
01:17:51,584 --> 01:17:52,710
Hei! McCluskey!

1250
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
Uh... Penny!

1251
01:17:56,005 --> 01:17:57,006
Haide, Penny.

1252
01:17:58,257 --> 01:18:00,968
Hei, McCluskey!
Hei, stai puțin, McCluskey!

1253
01:18:01,010 --> 01:18:02,178
Hei, stai putin!

1254
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
De ce nu te uiți unde mergi?

1255
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
McCluskey!

1256
01:18:24,700 --> 01:18:26,723
Vrei să-mi dai drumul, doamnă? Doamnă!

1257
01:18:26,765 --> 01:18:27,912
Oh! Doamnă!

1258
01:18:30,164 --> 01:18:33,584
Dă-te jos din picior!

1259
01:18:34,543 --> 01:18:35,544
McCluskey!

1260
01:18:42,218 --> 01:18:43,219
McCluskey!

1261
01:18:52,311 --> 01:18:54,959
Ce-i cu tine aici?
Acesta este un pod cu sens unic!

1262
01:18:55,001 --> 01:18:57,045
Hei, americanii aici!

1263
01:18:57,087 --> 01:18:58,234
McCluskey!

1264
01:19:02,196 --> 01:19:05,658
McCluskey! Așteptaţi un minut!

1265
01:19:20,381 --> 01:19:24,802
Comanda arma la picior! Atacul indian!

1266
01:19:26,220 --> 01:19:27,629
- Repede, aici!
- <i>Atacul indian!</i>

1267
01:19:45,489 --> 01:19:47,783
- Domnule, nu puteți merge fără bilet.
- Ce?

1268
01:19:47,925 --> 01:19:50,127
- Nu poți merge fără bilet.
- Da, dar...

1269
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
Steve.

1270
01:20:00,337 --> 01:20:02,298
McCluskey! Oprește pluta aia!

1271
01:20:04,258 --> 01:20:05,634
Hei, vei opri pluta aia?

1272
01:20:05,676 --> 01:20:07,761
Va mai fi altul
în orice moment, domnule.

1273
01:20:13,142 --> 01:20:15,185
McCluskey! McCluskey!

1274
01:20:18,105 --> 01:20:21,317
Hei, amice! Sunt polițist. Urmează pluta aceea.

1275
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
- Acum ce?
- Nu știu!

1276
01:20:34,872 --> 01:20:36,749
McCluskey!

1277
01:20:39,293 --> 01:20:40,544
Ne vedem la gară.

1278
01:20:41,462 --> 01:20:42,588
Hei!

1279
01:20:42,630 --> 01:20:44,256
Opreste ciuperca aia!

1280
01:21:03,901 --> 01:21:04,902
Ew!

1281
01:21:38,394 --> 01:21:39,728
În ce sens este poarta principală?

1282
01:21:40,396 --> 01:21:41,522
Multumesc.

1283
01:22:01,500 --> 01:22:02,960
Hei, întoarce-te aici!

1284
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Hei, McCluskey!

1285
01:22:12,219 --> 01:22:13,219
Oh!

1286
01:22:14,096 --> 01:22:17,182
Hei, amice, ce faci în canoea mea?

1287
01:22:55,429 --> 01:22:56,429
Hei!

1288
01:23:03,020 --> 01:23:04,646
Hei, ridică asta!

1289
01:23:04,688 --> 01:23:06,315
Ridică-l! Hei!

1290
01:23:06,815 --> 01:23:08,734
Sayonara.

1291
01:23:42,184 --> 01:23:43,185
Hei!

1292
01:24:05,290 --> 01:24:06,375
Hei, puștiule.

1293
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
Urmăriți mașina aceea!

1294
01:24:10,796 --> 01:24:12,214
Hei, grăbește-te! Grabă!

1295
01:24:21,390 --> 01:24:22,808
Mai repede, puștiule. Mai repede! Mai repede!

1296
01:24:27,354 --> 01:24:28,730
Oh, ai grijă la drum.

1297
01:24:29,356 --> 01:24:31,108
Haide, mută-l, omule.

1298
01:24:31,150 --> 01:24:32,568
Pune piciorul în el. Să mergem!

1299
01:24:36,780 --> 01:24:37,823
Hei, McCluskey!

1300
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Iată-l!

1301
01:24:42,286 --> 01:24:44,496
Stop! Stop! Hei, nu te poți opri aici!

1302
01:24:44,538 --> 01:24:46,831
Hei, întoarce-te! Nu-l parca acolo!

1303
01:24:46,873 --> 01:24:50,168
Hei, ce zici de mașină?

1304
01:24:57,175 --> 01:24:59,303
Iată Steve! Iată Steve!

1305
01:24:59,345 --> 01:25:00,700
Salut, Steve!

1306
01:25:00,742 --> 01:25:01,972
Buna ziua.

1307
01:25:04,266 --> 01:25:06,602
Totul în regulă? Să mergem acasă acum.

1308
01:25:06,644 --> 01:25:09,062
Bun venit la Disneyland, McCluskey.
Ce mai faci?

1309
01:25:09,104 --> 01:25:10,147
Steve, fugi!

1310
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
Vărul Norman! Oh, vărul meu
Norman, nu l-am văzut în...

1311
01:25:13,734 --> 01:25:14,776
Nu cunosc femeia asta!

1312
01:25:14,818 --> 01:25:16,194
Doamnă, nu te cunosc, femeie!

1313
01:25:16,236 --> 01:25:18,280
- A fugit de acasă.
- Doamnă, eu... McCluskey!

1314
01:25:19,740 --> 01:25:21,450
Penny, haide!

1315
01:25:24,911 --> 01:25:26,038
Penny.

1316
01:25:26,080 --> 01:25:28,206
Vreau un balon! Vreau un balon!

1317
01:25:29,374 --> 01:25:30,375
Bine, aici.

1318
01:25:30,417 --> 01:25:33,003
- Nu sunt vărul ei!
- Îți amintești de mătușa Harriet?

1319
01:25:33,045 --> 01:25:34,421
Numele meu este Bassett!

1320
01:25:51,938 --> 01:25:54,858
Angel, transpiri.

1321
01:25:54,900 --> 01:25:56,401
Și fără suflare din cauza alergării.

1322
01:25:56,443 --> 01:25:59,529
Ah, Steve, am vrut să o facă pe Bassett
scoate-te afară,

1323
01:25:59,571 --> 01:26:01,302
dar nu era atât de grabă.

1324
01:26:01,344 --> 01:26:03,659
- Trebuia să vină?
- Eu sunt sponsorul.

1325
01:26:03,701 --> 01:26:05,202
Plătesc pentru tot spectacolul.

1326
01:26:05,244 --> 01:26:07,364
Cred că vei găsi totul acolo
cu excepția mandatului

1327
01:26:07,406 --> 01:26:09,373
- și acest domn are asta.
- Steven McCluskey?

1328
01:26:09,415 --> 01:26:10,957
Nu, Albă ca Zăpada.

1329
01:26:10,999 --> 01:26:14,586
Îl pot identifica, ofițer.
Eu sunt soția rănită.

1330
01:26:15,128 --> 01:26:16,213
esti vrajitoarea?

1331
01:26:16,963 --> 01:26:18,006
Care vrăjitoare?

1332
01:26:18,382 --> 01:26:22,198
Steve a fost căsătorit cu o vrăjitoare odată
care uneori se transforma într-un porc.

1333
01:26:22,240 --> 01:26:24,137
Dar în mare parte era doar o vrăjitoare.

1334
01:26:24,554 --> 01:26:25,972
- Steve!
- E doar un copil.

1335
01:26:26,348 --> 01:26:27,474
Oh, Steve, îmi pare rău.

1336
01:26:27,516 --> 01:26:29,957
- E unul dintre ei, domnule Blanchard.
- Bine, bine.

1337
01:26:29,999 --> 01:26:31,695
Urăsc să-ți stric toată ziua, Steve.

1338
01:26:31,737 --> 01:26:34,858
Da, pot să văd asta. - Eşti confuz
între două lucruri diferite, dragă.

1339
01:26:34,900 --> 01:26:37,167
Când Steve spune „vrăjitoare”, s-ar putea să se refere la mine.

1340
01:26:37,284 --> 01:26:40,070
- Dacă ești sigur că ai luat-o pe cea potrivită.
- Ăla este Louie Blanchard?

1341
01:26:40,112 --> 01:26:42,489
El este acolo. - De ce ai
pentru a face o remarcă șmecheră ca asta?

1342
01:26:42,531 --> 01:26:44,282
- Acum nu putem să fim prietenoși?
- Cine sunt toți acești oameni?

1343
01:26:44,324 --> 01:26:45,408
Acesta este Steve McCluskey, marele jucător de noroc.

1344
01:26:45,450 --> 01:26:48,036
Spun doar că gustul tău devine
mai excentric pe măsură ce îmbătrânești.

1345
01:26:48,078 --> 01:26:49,537
Liz, asta a fost problema noastră
încă de la început.

1346
01:26:49,579 --> 01:26:52,491
- Te-ai distrat și la Disneyland?
- Ca genul de companie feminină.

1347
01:26:52,533 --> 01:26:55,126
Acum, Liz, nu e nevoie de așa ceva...
- Vrei să ieși?

1348
01:26:55,168 --> 01:26:56,294
- Pot să mă descurc singur.
- Hai, Steve,

1349
01:26:56,336 --> 01:26:59,446
ce fel de a vorbi este? Sunt prietenul tău.
- Despre ce vorbesti, crezi?

1350
01:26:59,488 --> 01:27:00,898
- Ți-ai servit actele, bine.
- Oh, haide, Steve.

1351
01:27:00,940 --> 01:27:02,128
De ce nu-l învingi?

1352
01:27:02,170 --> 01:27:05,387
De câte ori am vrut, Steve, aș fi putut
te-a luat la fel de ușor pe documentele din Nevada.

1353
01:27:06,680 --> 01:27:08,202
Vrei să spui că toate astea au fost degeaba?

1354
01:27:08,244 --> 01:27:10,016
Sigur. Haide, iubito.

1355
01:27:21,862 --> 01:27:23,864
Ți-ai văzut poza în ziare?

1356
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Oh, multumesc mult. Mi-ar fi lipsit.

1357
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Dacă nu ar fi fost pentru tine

1358
01:27:29,494 --> 01:27:31,872
şi alte 35 de persoane care
mi l-a arătat deja.

1359
01:27:31,914 --> 01:27:35,333
Chiar nu cred că beatnikul ăsta
ținuta face multe pentru tine.

1360
01:27:35,709 --> 01:27:37,836
Ei bine, uite cine vorbește.
Ducele de Windsor, nu?

1361
01:27:37,878 --> 01:27:40,338
Nu ciocăni ținuta. M-a costat 10.000 de dolari.

1362
01:27:40,380 --> 01:27:41,757
Și merită fiecare nichel.

1363
01:27:41,799 --> 01:27:43,759
Acum poți merge la Disneyland
oricând vrei!

1364
01:27:43,801 --> 01:27:45,362
Iată încă unul pentru colecția ta.

1365
01:27:45,404 --> 01:27:48,532
Da, domnule. Îl voi pune să sune
Guvernator în momentul în care intră.

1366
01:27:49,556 --> 01:27:51,808
Tot statul îl caută,

1367
01:27:51,850 --> 01:27:56,667
plus trei servicii prin cablu, două ştiri
companii și The New York Times.

1368
01:27:56,709 --> 01:27:58,607
- Oh.
- Domnule McCluskey!

1369
01:27:58,649 --> 01:28:00,484
- Mai târziu. Mai târziu.
- Dar guvernatorul!

1370
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
Am auzit de la toată lumea, dar
Bobby Kennedy.

1371
01:28:05,864 --> 01:28:08,533
Ei bine, îți faci griji pentru el.
Îmi voi face griji pentru Bernie Friedman.

1372
01:28:24,090 --> 01:28:25,383
Hai, hai!

1373
01:28:39,481 --> 01:28:41,066
Arata viu, arata viu!

1374
01:28:44,883 --> 01:28:45,883
Bună, operator.

1375
01:28:45,925 --> 01:28:50,909
Operator, spune... spune-i domnului McCluskey
Bernie e aici. Bernie Friedman!

1376
01:28:58,959 --> 01:29:01,670
- Bună, domnule Friedman.
- Joacă, joacă!

1377
01:29:11,304 --> 01:29:12,764
Ah, vrei, vrei?

1378
01:29:15,600 --> 01:29:17,894
- Ah, domnule Friedman.
- "Ah, domnule Friedman." Da, mare lucru.

1379
01:29:18,687 --> 01:29:19,896
Mă bucur să te văd, Bernie.

1380
01:29:21,815 --> 01:29:23,191
Bernie, iubito!

1381
01:29:23,233 --> 01:29:25,819
Bună dimineața, playboy al lumii occidentale.

1382
01:29:26,194 --> 01:29:28,947
- Bernie, ce coincidență.
- Intră, băiete dragă, și închide ușa.

1383
01:29:28,989 --> 01:29:32,909
- Voiam să te sun.
- McCluskey, ești frumoasă.

1384
01:29:33,493 --> 01:29:35,620
Mă uit la tine, sunt sufocat.

1385
01:29:36,329 --> 01:29:39,499
Nu sta acolo. Intră.
Stai jos. Bea ceva.

1386
01:29:41,167 --> 01:29:42,294
copilas,

1387
01:29:43,753 --> 01:29:45,255
esti spectaculos.

1388
01:29:45,839 --> 01:29:47,048
Lasă-mă să te uit.

1389
01:29:51,678 --> 01:29:53,096
Ce am spus mereu?

1390
01:29:53,138 --> 01:29:55,160
Să-mi spuneți. Ce am spus mereu?

1391
01:29:55,202 --> 01:29:56,249
Tu mereu...

1392
01:29:56,291 --> 01:29:59,294
Întotdeauna am spus că nu există droguri obișnuite
îmi pot conduce magazinul pentru mine, nu?

1393
01:29:59,336 --> 01:30:02,647
- Corect.
- Kiddo, un drog obișnuit, nu ești.

1394
01:30:03,023 --> 01:30:04,190
Stii ce esti?

1395
01:30:04,232 --> 01:30:06,693
Ești un swinger. ma uit la tine...

1396
01:30:08,194 --> 01:30:11,656
Ai vrut să-ți decorezi biroul
ca o revista pentru doamne?

1397
01:30:11,698 --> 01:30:13,199
Bine.

1398
01:30:13,742 --> 01:30:15,744
Vrei să alegi lupte în parcări?

1399
01:30:16,328 --> 01:30:17,328
Bine.

1400
01:30:18,079 --> 01:30:20,457
Vrei ca clubul meu să se prăbușească

1401
01:30:20,499 --> 01:30:24,294
în timp ce ești la 400 de mile distanță jucând
cu niște Mickey Mouse?

1402
01:30:24,336 --> 01:30:26,713
- La fel, bine.
- Bernie...

1403
01:30:26,755 --> 01:30:29,007
Sau dacă vrei să primești
întreg statul Nevada

1404
01:30:29,049 --> 01:30:31,384
strig să-mi iau permisul de jocuri de noroc.

1405
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
Hei, și asta e destul de bine.

1406
01:30:33,679 --> 01:30:37,390
Dar să faci toate acestea într-o singură zi
și încă mai aveți timp suficient pentru a obține

1407
01:30:37,432 --> 01:30:40,435
poza nepoatei mele
fiecare prima pagină din țară?

1408
01:30:40,977 --> 01:30:43,521
Ar putea un drog obișnuit să facă asta? Nu.

1409
01:30:43,563 --> 01:30:46,566
Acest lucru necesită un super-colosal
geniul unui drog!

1410
01:30:46,608 --> 01:30:48,234
- Bernie, pot să explic.
- Ce?

1411
01:30:48,568 --> 01:30:50,028
De ce să-mi explici?

1412
01:30:50,070 --> 01:30:51,446
cine sunt eu?

1413
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
Sunt presa?

1414
01:30:53,657 --> 01:30:55,867
- Sunt Liga de Îmbunătățire Civică?
- Nu.

1415
01:30:55,909 --> 01:30:57,869
- Sunt eu tribunalul pentru minori?
- Nu.

1416
01:30:57,911 --> 01:31:00,121
- Sunt eu...
- Comisia de stat pentru jocuri de noroc.

1417
01:31:00,163 --> 01:31:04,167
Comisia de stat pentru jocuri de noroc,
care caută să-mi ia permisul?

1418
01:31:04,209 --> 01:31:05,710
Ce vrei să-mi explici?

1419
01:31:05,752 --> 01:31:07,107
cine sunt eu?

1420
01:31:07,149 --> 01:31:11,153
Sunt doar bietul porumbel al cărui întreg
economiile de o viață s-au dus la scurgere.

1421
01:31:11,195 --> 01:31:12,884
Faci un caz federal...

1422
01:31:12,926 --> 01:31:14,302
Fă-mi o favoare. Taci!

1423
01:31:14,344 --> 01:31:17,305
- Bernie, mă crezi când...
- Oh, nu. Nu.

1424
01:31:17,347 --> 01:31:19,265
Eu, tu crezi.

1425
01:31:21,748 --> 01:31:22,748
Răspunde.

1426
01:31:22,790 --> 01:31:25,814
Poate că sunt vești bune ca poate
rostul este în flăcări.

1427
01:31:25,856 --> 01:31:28,733
Uite ce ai făcut cu biroul meu. McCluskey.

1428
01:31:29,609 --> 01:31:31,152
Uh, cine? OMS? Cine e? OMS?

1429
01:31:31,194 --> 01:31:32,320
Procurorul Districtual.

1430
01:31:32,362 --> 01:31:34,969
Pune-l să intre. Poate am putea
folosește un purtător.

1431
01:31:35,011 --> 01:31:37,075
Pune-l să intre. Poate am putea
folosește un purtător.

1432
01:31:37,117 --> 01:31:38,576
Aw, nu fi inteligent.

1433
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Ascultă la mine. Ascultă-mă bine.

1434
01:31:41,788 --> 01:31:44,124
Îți dau cuvântul meu de onoare.

1435
01:31:44,166 --> 01:31:46,668
Îți fac un jurământ solemn.

1436
01:31:46,710 --> 01:31:51,339
Acum uite. Chiar și totul ar trebui să se clarifice,

1437
01:31:51,381 --> 01:31:55,301
știi, licența mea de jocuri de noroc,
oamenii de bunăstare,

1438
01:31:55,343 --> 01:31:58,638
starea cardiacă a surorii mele Rosie
din imaginile din ziar,

1439
01:31:59,305 --> 01:32:01,833
ai trecut. știi,
când spun prin,

1440
01:32:01,875 --> 01:32:03,817
Nu vreau să spun, cum ar fi,
— Știi, ai terminat.

1441
01:32:03,859 --> 01:32:05,061
Adică prin!

1442
01:32:05,103 --> 01:32:07,981
Nicăieri în tot statul Nevada
mai lucrezi.

1443
01:32:08,023 --> 01:32:09,440
Sapi ce spun?

1444
01:32:09,482 --> 01:32:11,505
În toată industria, ești afară!

1445
01:32:11,547 --> 01:32:13,028
Intrați!

1446
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Hi. Domnule Packer, domnule McCluskey.

1447
01:32:21,161 --> 01:32:22,620
- Domnule Packer.
- Slujește-l!

1448
01:32:24,706 --> 01:32:27,000
Domnule Packer, acesta este domnul Friedman,
proprietarul clubului.

1449
01:32:27,042 --> 01:32:28,084
O surpriza placuta!

1450
01:32:28,126 --> 01:32:30,545
Cavanaugh, dă-i domnului Friedman
una dintre somaţiile lui John Doe.

1451
01:32:31,921 --> 01:32:35,133
- Mulțumesc foarte mult pentru introducere.
- E bine. Pentru ce e asta?

1452
01:32:35,175 --> 01:32:38,302
Aceasta este o chestiune civilă. O audiere
mâine dimineață la Minden, pentru a stabili

1453
01:32:38,344 --> 01:32:40,638
indiferent dacă este sau nu o Penelope Piper
un copil minor,

1454
01:32:40,680 --> 01:32:43,058
este sau va fi sub tutela statului.

1455
01:32:43,725 --> 01:32:45,685
- Ei bine, de ce?
- Acesta este primul pas

1456
01:32:45,727 --> 01:32:47,447
spre găsirea unui cămin decent pentru copil.

1457
01:32:47,489 --> 01:32:49,569
Există o serie de taxe posibile,
fugind din

1458
01:32:49,611 --> 01:32:52,192
delincvența contributivă la a
posibilă acuzație de răpire.

1459
01:32:52,234 --> 01:32:54,714
ce vorbesti? Nimeni
a prins copilul de pe stradă.

1460
01:32:54,756 --> 01:32:57,864
Apoi, placa de control al jocurilor
Statul Nevada va lucra la tine,

1461
01:32:57,906 --> 01:33:00,241
când vor stabili dacă
Vila d'Oro

1462
01:33:00,283 --> 01:33:01,765
i se va revoca licența de joc

1463
01:33:01,807 --> 01:33:03,286
în condițiile Regulamentului 5,

1464
01:33:03,328 --> 01:33:07,040
- Secțiunea 5.010, Metode de funcționare.
- Oh.

1465
01:33:08,875 --> 01:33:11,461
- Ceva în neregulă, domnule Friedman?
- Oh, nimic.

1466
01:33:11,503 --> 01:33:12,921
Doar o ușoară hemoragie.

1467
01:33:13,646 --> 01:33:15,006
Acum, dacă vei pregăti copilul,

1468
01:33:15,048 --> 01:33:17,217
Domnul Cavanaugh o poate doborî
la Reşedinţa de Judeţ.

1469
01:33:17,662 --> 01:33:18,983
Ei bine, de ce trebuie să faci asta?

1470
01:33:19,025 --> 01:33:20,637
Să am o familie responsabilă

1471
01:33:20,679 --> 01:33:22,305
ai grija de ea pana la audiere.

1472
01:33:30,897 --> 01:33:33,733
Vrei... vrei să-l sun pe Floyd,
ca să vină și să te ajute să faci bagajele?

1473
01:33:33,775 --> 01:33:35,777
Îmi împachetez întotdeauna singur.

1474
01:33:37,195 --> 01:33:38,738
Ce este Minden?

1475
01:33:39,948 --> 01:33:42,826
Minden este un oraș mic în vale.

1476
01:33:42,868 --> 01:33:45,328
- O să stau toată noaptea?
- Mmm-hmm.

1477
01:33:45,370 --> 01:33:46,412
De ce?

1478
01:33:46,454 --> 01:33:50,708
Ei bine, pentru că va trebui să te trezești
îngrozitor de dimineață, Penny, să fii în instanță.

1479
01:33:50,750 --> 01:33:52,335
Ce este un tribunal?

1480
01:33:53,079 --> 01:33:55,720
Acolo merg mulți oameni
să decidă ce vor face.

1481
01:33:55,762 --> 01:33:57,340
Ce trebuie să decidă?

1482
01:33:58,258 --> 01:34:00,468
Ei bine, ei trebuie să decidă
ce vor face

1483
01:34:00,510 --> 01:34:02,053
în caz că tatăl tău nu se întoarce.

1484
01:34:03,012 --> 01:34:04,472
Tatăl meu se întoarce mereu.

1485
01:34:04,514 --> 01:34:08,226
Da, dar să presupunem, Penny, uh,
să presupunem că nu se întoarce?

1486
01:34:08,977 --> 01:34:10,687
Ei bine, nu ar fi vina lui.

1487
01:34:10,729 --> 01:34:12,397
Mama nu s-a putut întoarce

1488
01:34:12,439 --> 01:34:13,857
și nimeni nu e supărat pe ea.

1489
01:34:21,573 --> 01:34:23,449
Nu sunt sigur că o pot introduce.

1490
01:34:23,491 --> 01:34:25,577
Ei bine, o poți purta sub braț.

1491
01:34:25,910 --> 01:34:27,310
De ce nu te duci să-ți iei haina?

1492
01:34:31,875 --> 01:34:35,378
Va fi un judecător și un juriu
și Perry Mason și toate astea?

1493
01:34:35,420 --> 01:34:38,214
Uh-huh. Ei bine, nu, nu cred.

1494
01:34:38,256 --> 01:34:40,592
Cred că ceea ce va fi este doar un judecător.

1495
01:34:41,593 --> 01:34:42,802
Vei fi acolo?

1496
01:34:43,428 --> 01:34:44,429
Mmm-hmm.

1497
01:34:44,762 --> 01:34:46,931
Pentru că dacă nu mergi, atunci eu nu merg.

1498
01:34:59,736 --> 01:35:00,737
Hi.

1499
01:35:01,863 --> 01:35:03,573
Uh, Penny, acesta este domnul Cavanaugh,

1500
01:35:03,615 --> 01:35:06,117
iar domnul Cavanaugh este deputat
Șeriful și el te va conduce

1501
01:35:06,159 --> 01:35:07,952
lui Minden în mașina lui de poliție.

1502
01:35:08,286 --> 01:35:10,538
Vei petrece noaptea
cu mine și cu doamna Cavanaugh.

1503
01:35:10,580 --> 01:35:11,998
E drăguță și ea?

1504
01:35:12,040 --> 01:35:15,210
- Uh-huh.
- Și încă ceva. Uh,

1505
01:35:15,468 --> 01:35:17,095
dacă se trezește noaptea, uh,

1506
01:35:17,137 --> 01:35:18,755
nu trebuie să intri la ea.

1507
01:35:18,797 --> 01:35:22,116
Tot ce trebuie să faci este să strigi: „Penny, du-te
înapoi la culcare”, iar ea se va întoarce imediat.

1508
01:35:22,158 --> 01:35:23,909
- Bine.
- Uh, important este că

1509
01:35:23,951 --> 01:35:26,116
ea doar știe că e cineva prin preajmă.
Ştii? - Da.

1510
01:35:26,158 --> 01:35:27,805
- Bine?
- Bine.

1511
01:35:29,349 --> 01:35:30,391
Penny,

1512
01:35:31,601 --> 01:35:34,979
acum, vreau să-ți amintești
tot ce te-am învățat.

1513
01:35:35,480 --> 01:35:36,480
- Nu?
- Da.

1514
01:35:36,522 --> 01:35:39,275
Baia, forma în care ai găsit-o.
Ce altceva?

1515
01:35:40,485 --> 01:35:42,445
- Păstrați partea superioară pe pasta de dinți.
- Corect.

1516
01:35:42,487 --> 01:35:44,948
- Și nu întrerupe oamenii.
- Corect.

1517
01:35:46,991 --> 01:35:49,369
La revedere, Penny. Acum, fii un copil bun.

1518
01:35:49,411 --> 01:35:50,536
Bine?

1519
01:35:52,038 --> 01:35:53,331
Pa, Steve.

1520
01:36:04,050 --> 01:36:05,343
Nu vreau să merg.

1521
01:36:07,178 --> 01:36:08,179
Acolo, acolo, Penny.

1522
01:36:09,389 --> 01:36:11,307
Totul va fi bine.

1523
01:36:11,349 --> 01:36:13,059
Totul va fi bine.

1524
01:36:14,894 --> 01:36:15,979
Bine?

1525
01:36:16,813 --> 01:36:17,897
Bine?

1526
01:36:19,649 --> 01:36:20,733
Haide.

1527
01:36:22,277 --> 01:36:25,154
Haide, nu? Ne vedem mâine.

1528
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
La revedere.

1529
01:36:34,414 --> 01:36:36,874
<i>Mașină 17, verificați mașina abandonată la aeroport,</i>

1530
01:36:38,042 --> 01:36:40,878
<i>Mașină 17, verificați mașina abandonată la aeroport,</i>

1531
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
Bună.

1532
01:37:07,488 --> 01:37:08,489
Buna ziua.

1533
01:37:08,531 --> 01:37:09,574
Ai un minut?

1534
01:37:10,783 --> 01:37:11,868
Intră.

1535
01:37:13,578 --> 01:37:16,331
Va deveni puțin agitat
mâine și m-am gândit că aș, uh,

1536
01:37:16,914 --> 01:37:18,166
ne vedem înainte să plec.

1537
01:37:18,208 --> 01:37:20,293
- Vrei niște cafea?
- Mulţumesc, nu.

1538
01:37:24,797 --> 01:37:27,091
Am vrut să-ți mulțumesc, uh,

1539
01:37:27,133 --> 01:37:28,885
pentru tot ce ai făcut.

1540
01:37:28,927 --> 01:37:31,554
- Uh, Penny, Disneyland.
- Nu-i nimic.

1541
01:37:32,513 --> 01:37:35,141
Și îmi pare rău că am primit poza ta
în toate ziarele.

1542
01:37:36,309 --> 01:37:39,187
De fapt, dacă aș coborî pe lista
lucrurile pe care le-am greșit, de ce,

1543
01:37:39,229 --> 01:37:41,105
nu ai avea
timpul să te îmbraci pentru spectacol.

1544
01:37:45,068 --> 01:37:46,069
Si inca ceva,

1545
01:37:46,449 --> 01:37:48,529
stii zilele trecute
când eram jos la lac

1546
01:37:48,571 --> 01:37:50,948
când ieşeam la loc
oameni care se căsătoresc?

1547
01:37:51,324 --> 01:37:55,828
Ei bine, am vrut...
Ei bine, ți-am spus că, uh, uh,

1548
01:37:55,870 --> 01:37:58,289
nu era nimic personal
ceea ce spuneam.

1549
01:37:58,331 --> 01:38:00,624
Ei bine, nu asta este
Eram supărat, oricum.

1550
01:38:00,666 --> 01:38:03,961
Pentru că la acea vreme, problemele mele
erau de altă natură.

1551
01:38:04,003 --> 01:38:06,130
De când au fost lămurite, uh,

1552
01:38:06,172 --> 01:38:07,786
vezi tu, nu mai simt asa.

1553
01:38:07,828 --> 01:38:09,384
E foarte frumos.

1554
01:38:12,845 --> 01:38:15,223
Uh, unde vei pleca de aici?

1555
01:38:15,598 --> 01:38:19,852
Oh, m-am gândit când Bernie era gata
să plec, m-aș duce acasă pentru o vreme.

1556
01:38:19,894 --> 01:38:22,355
Oh, acasă. Asta e foarte bine.

1557
01:38:23,398 --> 01:38:24,540
- Chris?
- Hmm?

1558
01:38:24,899 --> 01:38:26,943
Te superi foarte mult dacă te sun sau...

1559
01:38:26,985 --> 01:38:29,195
sau ți-a scris din când în când?

1560
01:38:30,029 --> 01:38:31,155
Daca iti place.

1561
01:38:33,574 --> 01:38:34,575
De ce?

1562
01:38:35,410 --> 01:38:37,537
De ce trebuie să spui mereu de ce?

1563
01:38:37,579 --> 01:38:40,039
Trebuie să ai un
motivul pentru tot ceea ce faci?

1564
01:38:40,456 --> 01:38:44,168
McCluskey, pentru o dată în viața ta,
nu vorbi în cercuri.

1565
01:38:44,836 --> 01:38:46,916
Dacă ai ceva de spus,
ieși și spune.

1566
01:39:06,858 --> 01:39:08,693
Ești absolut sigur de asta?

1567
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Cât de sigur putem fi, Onorată Instanță.

1568
01:39:11,404 --> 01:39:14,407
Căutarea a fost efectuată de
poliția de aici și din California.

1569
01:39:14,782 --> 01:39:17,430
Au vrut să anunțe
ruda apropiată a domnului Piper.

1570
01:39:17,472 --> 01:39:18,569
Înțeleg.

1571
01:39:18,611 --> 01:39:22,239
Cu excepția fetiței,
pur și simplu nu era rudă apropiată.

1572
01:39:22,832 --> 01:39:24,000
Sunteți conștient, domnule Friedman,

1573
01:39:24,042 --> 01:39:28,212
că legile din Nevada sunt destul de stricte
despre minorii din unitățile de jocuri de noroc.

1574
01:39:29,046 --> 01:39:30,715
Într-un caz ca cel al nostru astăzi,

1575
01:39:31,257 --> 01:39:33,176
- cine este responsabil?
- Cine altcineva?

1576
01:39:35,428 --> 01:39:36,429
Pardon?

1577
01:39:36,929 --> 01:39:38,097
Ce vreau să spun, judecător,

1578
01:39:38,848 --> 01:39:41,351
poți trece banii în sus și în jos,
și înainte și înapoi,

1579
01:39:41,393 --> 01:39:44,479
dar când ajungi la Bernie măcelarul,
nu poți merge mai departe.

1580
01:39:45,480 --> 01:39:48,274
Așa te numesc,
„Bernie măcelarul”?

1581
01:39:48,316 --> 01:39:50,651
- Da, Onorată Instanţă.
- De ce?

1582
01:39:50,693 --> 01:39:54,217
Sunt în domeniul ambalării cărnii de 37 de ani.
Cum mă vor chema?

1583
01:39:54,259 --> 01:39:55,740
„Bernie Brutarul”?

1584
01:39:56,908 --> 01:39:58,159
Și, uh, atunci a fost?

1585
01:39:58,576 --> 01:40:00,369
- Ieri acum o săptămână.
- Hmm.

1586
01:40:00,746 --> 01:40:02,346
Și în acel moment ai întrebat în mod special

1587
01:40:02,388 --> 01:40:04,748
Domnule McCluskey dacă un astfel de copil
au fost în incintă?

1588
01:40:04,790 --> 01:40:08,044
- Da, domnule onorabil.
- Mmm. Și, uh, ce a spus?

1589
01:40:09,462 --> 01:40:11,714
Ei bine, nu a spus nu.

1590
01:40:12,507 --> 01:40:14,258
Dar nici el nu a spus da.

1591
01:40:15,301 --> 01:40:19,180
Acum, doamnă Cavanaugh, când soțul dumneavoastră
a adus copilul acasă aseară,

1592
01:40:19,222 --> 01:40:21,349
ce ai putea spune despre starea ei?

1593
01:40:21,849 --> 01:40:23,247
Nici un cuvânt, judecător.

1594
01:40:23,289 --> 01:40:25,645
Era îngrijită ca un ac și
purtând o rochie nouă.

1595
01:40:25,687 --> 01:40:28,606
Părea sănătos, dar
îi era puțin dor de casă.

1596
01:40:29,524 --> 01:40:31,275
Oh, l-ai vrut pe tatăl ei?

1597
01:40:31,317 --> 01:40:32,693
Îl voiam pe domnul McCluskey.

1598
01:40:36,030 --> 01:40:38,699
Ce te pune pe ganduri
tatăl tău nu se întoarce?

1599
01:40:38,741 --> 01:40:40,910
Exact așa cum vorbea Steve despre asta.

1600
01:40:40,952 --> 01:40:44,997
De cele mai multe ori când oamenii spun să presupunem,
asta inseamna ca este deja.

1601
01:40:46,332 --> 01:40:47,332
Spune-mi, Penny,

1602
01:40:47,875 --> 01:40:51,858
când erai cu tatăl tău și cu el
a trebuit să merg la muncă, cine a avut grijă de tine?

1603
01:40:51,900 --> 01:40:53,422
Oh, asta nu a fost o problemă.

1604
01:40:53,464 --> 01:40:57,009
În hoteluri, room service era
întotdeauna foarte drăguț cu mine.

1605
01:40:57,051 --> 01:41:00,012
Și ori de câte ori eram într-un apartament,
atunci ar fi niște șotari.

1606
01:41:00,513 --> 01:41:01,805
Ei bine, au fost drăguți?

1607
01:41:01,847 --> 01:41:03,432
Știi cum sunt șătarii.

1608
01:41:04,100 --> 01:41:05,101
Ei bine,

1609
01:41:05,685 --> 01:41:08,979
un loc mare și zgomotos precum Villa d'Oro,

1610
01:41:09,021 --> 01:41:11,315
Ar trebui să cred că ai fi făcut-o
l-a găsit destul de confuz.

1611
01:41:11,357 --> 01:41:12,733
Doar pentru o vreme.

1612
01:41:12,775 --> 01:41:14,986
Este îngrozitor de agitat pentru un hotel.

1613
01:41:15,028 --> 01:41:18,114
Au reguli despre
când mănânc și ce mănânc,

1614
01:41:18,156 --> 01:41:22,243
si la ce ora ma culc si ce
când mă trezesc dimineața și dorm un pui de somn,

1615
01:41:22,285 --> 01:41:25,871
și pastile cu vitamine și unde ești
permis să mergi și unde nu ești.

1616
01:41:26,706 --> 01:41:28,207
Ei bine, unde nu poți merge?

1617
01:41:29,083 --> 01:41:33,379
Ei bine, dacă intri în cazinou,
polițiștii vor veni și te vor trage la închisoare.

1618
01:41:35,590 --> 01:41:38,363
Ei bine, cine și-a dat seama
toate aceste lucruri să le faci?

1619
01:41:38,405 --> 01:41:40,553
Steve este responsabil de toate astea.

1620
01:41:40,595 --> 01:41:42,638
Steve este responsabil de tot.

1621
01:41:42,680 --> 01:41:45,891
Toată lumea spune că e puțin pretențios,
dar el nu este chiar.

1622
01:41:45,933 --> 01:41:49,812
Tot ce trebuie să faci este să înveți toate regulile,
atunci nu are deloc probleme.

1623
01:41:51,397 --> 01:41:55,484
Trebuie să-l mustrez pe domnul McCluskey pentru
nefiind imediat cedat

1624
01:41:55,526 --> 01:41:58,279
fetița către autoritățile competente.

1625
01:41:58,321 --> 01:41:59,822
Dar în același timp,

1626
01:41:59,864 --> 01:42:03,034
Trebuie să-l laud pentru
îngrijirea conștiincioasă pe care i-a acordat-o copilului.

1627
01:42:04,118 --> 01:42:05,118
Ei bine, atât de mult pentru asta.

1628
01:42:06,579 --> 01:42:08,873
În ceea ce privește punctul în cauză,

1629
01:42:08,915 --> 01:42:10,541
este constatarea acestei instanțe

1630
01:42:10,583 --> 01:42:13,252
că Penelope Piper este o echipă
statul Nevada,

1631
01:42:14,086 --> 01:42:17,048
și va fi renunțat la
grija Departamentului de Bunăstare de Stat.

1632
01:42:22,553 --> 01:42:23,553
Hm...

1633
01:42:24,263 --> 01:42:26,223
Aveți o întrebare, domnule McCluskey?

1634
01:42:26,265 --> 01:42:29,518
Uh, da, domnule. Uh, unde
pleaca ea de aici?

1635
01:42:29,560 --> 01:42:31,854
Ei bine, sper că va merge
într-o casă de plasament frumos

1636
01:42:32,605 --> 01:42:34,398
cu cineva care va dori să o adopte.

1637
01:42:35,941 --> 01:42:37,902
Nu am cum să o adopt?

1638
01:42:38,444 --> 01:42:40,363
Ei bine, nu pare fezabil,
domnule McCluskey.

1639
01:42:41,781 --> 01:42:42,823
Pentru că sunt un jucător de noroc?

1640
01:42:43,366 --> 01:42:46,369
Deloc. Nu am nimic împotriva ta,

1641
01:42:46,702 --> 01:42:48,871
din punct de vedere juridic, moral sau personal.

1642
01:42:49,372 --> 01:42:54,627
Mi-aș dori să poți duce copilul acasă
in perioada de proba incepand de azi, dar nu poti.

1643
01:42:56,212 --> 01:42:57,213
Nu pot?

1644
01:42:58,297 --> 01:43:02,426
Bineînțeles că nu poți. Din câte văd eu,
Domnule McCluskey,

1645
01:43:02,468 --> 01:43:04,303
nu ai acasă în care să o duci.

1646
01:43:05,179 --> 01:43:10,142
Acest copil nu mai are nevoie
camere de hotel și babysitter.

1647
01:43:10,976 --> 01:43:16,565
Ar trebui să aibă o casă adevărată, cu
părinţi adevăraţi şi o viaţă normală sănătoasă.

1648
01:43:18,484 --> 01:43:20,569
Nu vezi, puștiule? Încercați să vizualizați.

1649
01:43:20,611 --> 01:43:22,613
Construim o aripă complet nouă
pentru copiii clienților,

1650
01:43:22,655 --> 01:43:26,741
știi, cu o creșă plină de formulă, bucătărie,
jocuri pentru copii, mese de biliard si altele.

1651
01:43:26,783 --> 01:43:28,452
- Scuzați-mă.
- Voi schimba toate semnele.

1652
01:43:28,494 --> 01:43:31,706
Se va citi „Vila d'Oro a lui Friedman.
Vino și adu-i pe copii.” huh?

1653
01:43:31,748 --> 01:43:34,750
- Ce? Ha-ha.
- Sună grozav. Sună grozav.

1654
01:43:34,792 --> 01:43:37,514
Dar nu știu ce ești
vorbind cu mine despre, Bernie, sunt concediat.

1655
01:43:37,556 --> 01:43:40,381
A fost concediat? Ascultă asta, „a fost concediat”.
Cum pot concedia o rudă?

1656
01:43:40,423 --> 01:43:42,508
Este destul de greu să lucrezi pentru prieteni.

1657
01:43:42,550 --> 01:43:46,095
Oh, văd. Vrei o mărire de salariu.
Bine, ai o mărire de salariu.

1658
01:43:46,659 --> 01:43:47,659
Mă scuzați?

1659
01:43:47,701 --> 01:43:49,973
Vei sta pe loc un minut
ca sa putem vorbi?

1660
01:43:50,015 --> 01:43:51,809
Îți amintești ce ai spus?

1661
01:43:51,851 --> 01:43:55,646
„Îmi fac jurământ că dacă totul
este lămurit, ești afară.”

1662
01:43:55,688 --> 01:43:59,817
Bernie, nu te poți întoarce
cu un jurământ ca acesta. O știi.

1663
01:43:59,859 --> 01:44:01,144
Văd asta.

1664
01:44:01,186 --> 01:44:03,446
Vrei o parte din acțiune,
un procent. - Oh.

1665
01:44:03,488 --> 01:44:05,448
- Bine, ești partener.
- Aici.

1666
01:44:05,490 --> 01:44:07,157
Ei bine, ce tu... Ești partener.

1667
01:44:07,199 --> 01:44:08,409
Tocmai am spus că ești partener.

1668
01:44:08,451 --> 01:44:10,227
Bernie, nu vreau să vorbesc despre asta acum.

1669
01:44:10,269 --> 01:44:12,204
- Când vei vorbi?
- Ei bine, în câteva zile.

1670
01:44:12,246 --> 01:44:14,581
Uite, fac asta pentru tine.
Ce este pentru mine? Sunt un bătrân bătrân...

1671
01:44:14,623 --> 01:44:16,750
Veți înceta să mă păstoriți?
Lasă-mă în pace o vreme, vrei?

1672
01:44:16,792 --> 01:44:18,001
Uite, nu păstoresc,
Încerc să ajut.

1673
01:44:18,043 --> 01:44:19,378
Ce sunt eu, un caddy? Urmărește-le.

1674
01:44:19,420 --> 01:44:20,504
Vei aștepta un minut?

1675
01:44:20,546 --> 01:44:22,348
Încerc să vorbesc cu tine
ca un unchi olandez.

1676
01:44:22,390 --> 01:44:25,176
Acum uite, trebuie să începi
gândind ca un bărbat cu o familie.

1677
01:44:25,550 --> 01:44:27,430
Ce fel de procent
ai avut in minte?

1678
01:44:27,472 --> 01:44:29,764
- N-am vorbi groaznic.
- Nu te-am auzit.

1679
01:44:29,806 --> 01:44:31,474
Am spus că nu vom vorbi neplăcut.

1680
01:44:31,516 --> 01:44:33,710
Uh-huh, bine. De ce nu vorbim
în câteva săptămâni.

1681
01:44:33,752 --> 01:44:35,686
- Câteva săptămâni? Ce vrei să spui?
- La revedere, Lucille.

1682
01:44:35,728 --> 01:44:38,308
Oamenii așteaptă să piardă.
Ce vrei să spui, câteva săptămâni?

1683
01:44:38,350 --> 01:44:40,483
Vrei să ții... Stevie!
Vei aștepta un minut?

1684
01:44:40,525 --> 01:44:42,318
Încerc să vorbesc cu tine ca pe un prieten.

1685
01:44:43,903 --> 01:44:45,196
- Brut.
- Net.

1686
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
- Brut.
- Haide, cine devine groaznic?

1687
01:44:48,449 --> 01:44:49,658
- Da.
- Da.

1688
01:44:49,700 --> 01:44:52,142
Ce ești, stai?
Stai in picioare? Ce ești, stai?

1689
01:44:52,620 --> 01:44:54,580
- Steve, ai grijă de tine.
- Corect.

1690
01:44:57,792 --> 01:44:59,084
- Hei, Steve.
- Mai târziu.

1691
01:44:59,126 --> 01:45:01,420
- Ești sigur că ai totul?
- Pleacă de aici.

1692
01:45:01,462 --> 01:45:03,422
Haide, nu face un caz federal
din ea.

1693
01:45:03,881 --> 01:45:05,716
- La revedere, dragă.
- La revedere, unchiule.

1694
01:45:05,758 --> 01:45:07,343
La revedere, micuțo.

1695
01:45:08,677 --> 01:45:11,284
Hei, Sharpie, să ai o lună de miere bună.

1696
01:45:11,326 --> 01:45:12,932
- Da.
- Unde te duci?

1697
01:45:14,809 --> 01:45:16,352
Disneyland.

1698
01:45:17,228 --> 01:45:18,687
La revedere, unchiule Bernie!

1699
01:45:21,687 --> 01:45:25,687
Preuzeto sa www.titlovi.com