1
00:01:00,600 --> 00:01:03,150
Gehen Sie den Fluss hinunter, Kommandant,
und ich werde sie behalten.
2
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
Da drüben.
3
00:01:25,100 --> 00:01:28,200
Hier sind sie!
Fortfahren!
4
00:01:38,100 --> 00:01:41,050
Vorwärts, vorwärts!
Begom.
5
00:01:53,750 --> 00:01:55,950
Schauen Sie hier!
- Ich höre!
6
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
AX 1943
7
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
Wir müssen los, Leute
Lass uns gehen.
8
00:03:34,900 --> 00:03:36,950
Wir werden auf dem Wasser laufen.
9
00:03:37,100 --> 00:03:40,150
Nein, lass uns zur Seite gehen,
zu Anino.
10
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
Sie werden nicht direkt dort auf uns warten.
11
00:03:42,850 --> 00:03:45,350
Und dann - durch die Sümpfe,
an die Front.
12
00:03:45,500 --> 00:03:47,550
Direkt nach oben.
13
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Anino, sagst du?
- Ja.
14
00:03:50,950 --> 00:03:53,150
Lass uns gehen.
15
00:04:21,850 --> 00:04:24,050
Was ist los?
16
00:04:25,450 --> 00:04:27,650
Sie durchkämmen das Feld.
17
00:04:33,950 --> 00:04:37,000
Wie so?
- Fleißig.
18
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
Mit Rudern.
19
00:04:46,500 --> 00:04:48,700
Warum tun sie das?
20
00:04:49,600 --> 00:04:52,700
Das denke ich auch: Warum?
21
00:05:42,750 --> 00:05:44,950
Tanker...
22
00:06:29,450 --> 00:06:33,150
Opa, ich habe noch nie einen gesehen.
23
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
Kommandant...
24
00:08:50,900 --> 00:08:54,719
Komm schon, hilf. Er ist bewusstlos.
- Vorsichtig, vorsichtig.
25
00:09:02,300 --> 00:09:05,450
Wie geht es ihm und...
- Wir brauchen eine Trage.
26
00:09:06,950 --> 00:09:09,850
Kommt schon, Leute
Wir haben noch 5 Minuten.
27
00:09:22,550 --> 00:09:24,850
Was, Opa, was hast du gesehen?
28
00:09:25,000 --> 00:09:27,050
Was haben wir gesehen?
Panzer.
29
00:09:27,200 --> 00:09:31,350
Wir haben Panzer gesehen. Weiter in den Wald
auch Panzer - etwa 150.
30
00:09:40,300 --> 00:09:43,250
Und wo sind wir gelandet?
- Wo?
31
00:09:43,550 --> 00:09:46,950
Mitten in einer Panzerdivision...
Wo sonst?
32
00:10:02,450 --> 00:10:06,200
Zwei haben unseren Wächter gefangen genommen.
- Was?
33
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
Haben Sie sie fallen lassen, Major?
34
00:10:10,350 --> 00:10:12,400
Einer wurde getötet, der andere entkam.
35
00:10:12,550 --> 00:10:15,300
Die anderen sind offenbar im Wald.
- Und die Uhr?
36
00:10:16,150 --> 00:10:18,350
Ich hätte ihn erschießen sollen.
37
00:10:19,950 --> 00:10:21,950
Böse.
38
00:10:22,100 --> 00:10:25,850
Das hast du mir nicht gesagt.
Verstehen Sie, was wir riskieren?
39
00:10:26,000 --> 00:10:28,150
Natürlich, Herr Oberst.
40
00:10:28,300 --> 00:10:30,800
Dann lass sie nicht zu
in die Sümpfe schlüpfen.
41
00:10:30,950 --> 00:10:33,000
Ansonsten
wir werden sie dort nicht finden.
42
00:10:33,150 --> 00:10:35,400
Auch Sümpfe sind für sie unpassierbar.
43
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Sie sind Pfadfinder.
44
00:10:38,050 --> 00:10:40,500
Sie würden lieber ertrinken
als sich zu ergeben.
45
00:10:40,650 --> 00:10:44,450
Ich brauche einen Gefangenen. Ich muss
um zu wissen, was sie gesehen haben.
46
00:10:44,900 --> 00:10:49,500
Das stimmt, Colonel.
- Dann auftreten. Auf die Autos!
47
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Großvater.
48
00:11:18,500 --> 00:11:21,350
Einfach, einfach...
49
00:11:21,500 --> 00:11:23,950
Vorsichtig, vorsichtig...
Komm schon.
50
00:11:24,900 --> 00:11:27,100
Einfach, einfach...
- Opa..
51
00:11:28,450 --> 00:11:30,650
Was?
52
00:11:30,900 --> 00:11:32,950
Großvater.
53
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
Opa, glaubst du an Gott?
54
00:11:35,950 --> 00:11:37,950
Und wie sonst.
55
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
Ich bin getauft.
56
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
Ich bin nicht...
57
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Ich habe jetzt Angst.
58
00:11:48,650 --> 00:11:50,650
Beängstigend...
59
00:11:50,800 --> 00:11:54,300
Er wird vergeben ...
Ich werde vergeben, Commander.
60
00:11:54,450 --> 00:11:57,500
Ich werde vergeben, hab keine Angst.
Hab keine Angst.
61
00:12:28,100 --> 00:12:30,150
Ich muss da sein, Leute.
62
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
Wir müssen dorthin gelangen.
63
00:12:33,050 --> 00:12:35,250
Sonst wird es sehr schlimm.
64
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Sehr schlecht.
65
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
Durchsuchen Sie den gesamten Abschnitt!
66
00:12:45,050 --> 00:12:48,450
Schauen Sie genau hin!
Sie können auch auf Bäumen sein.
67
00:12:48,750 --> 00:12:51,200
Wenn Sie sie finden, eröffnen Sie das Feuer.
68
00:13:00,750 --> 00:13:03,900
Wir werden vertuschen. Mach weiter.
- Treffen im Sumpf.
69
00:13:31,550 --> 00:13:33,750
Ruhig.
70
00:15:28,500 --> 00:15:32,950
Wie ist man davongekommen?
Sie sagten, die Sümpfe seien unpassierbar.
71
00:15:33,100 --> 00:15:35,550
Wie kamen sie überhaupt zu Annino?
72
00:15:35,700 --> 00:15:38,750
Sie sind auf die andere Seite gegangen
von unserem Rücken.
73
00:15:38,900 --> 00:15:41,900
Die Russen wurden vom Fluss aus verfolgt.
74
00:15:42,050 --> 00:15:45,800
Sie sind von der Route abgewichen
und landete hier.
75
00:15:45,950 --> 00:15:48,150
Nur ein Zufall.
76
00:15:49,700 --> 00:15:51,900
Haben sie die Panzer gesehen?
77
00:15:53,050 --> 00:15:55,300
Major, ich frage Sie.
78
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Haben sie die Panzer gesehen?
79
00:16:00,050 --> 00:16:02,250
Ja.
80
00:16:05,550 --> 00:16:09,500
„Sümpfe sind unpassierbar“
„nur ein Zufall“.
81
00:16:11,550 --> 00:16:16,300
Was denken Sie?
Reicht es, wenn ich dich erschieße?
82
00:16:17,350 --> 00:16:20,000
Und weniger ist genug
Herr Oberst.
83
00:16:20,150 --> 00:16:23,100
Aber erstmal zulassen
um dir etwas zu zeigen
84
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Okay.
Zeigen.
85
00:16:30,300 --> 00:16:32,850
Na ja, und?
- Lass uns gehen.
86
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
Bitte.
87
00:16:38,850 --> 00:16:40,850
Vesnin!
88
00:16:41,000 --> 00:16:44,850
Bereiten Sie einen Vorschlag vor.
Die ganze Gruppe – für „Roter Stern“.
89
00:16:45,000 --> 00:16:47,050
Aha.
- Posthum.
90
00:16:47,200 --> 00:16:51,150
Und separat zu Rodin Iwan Iljitsch -
„Die rote Fahne“.
91
00:16:51,300 --> 00:16:53,500
Aha.
92
00:16:54,300 --> 00:16:56,500
Es ist in Ordnung, traurig zu sein, Opa.
93
00:16:57,000 --> 00:16:59,050
Ich habe die Jungs nicht beschützt.
94
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Sie hatten ein Leben zu leben ...
95
00:17:02,150 --> 00:17:04,350
Und ich, der alte Baumstumpf, habe mich angeschlichen.
96
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Schade.
97
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
Es wäre schade gewesen, wenn er nicht gekommen wäre.
98
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Was erzählst du mir hier seufzend?
99
00:17:20,050 --> 00:17:22,500
Bist du nicht der Boss von?
Abteilungsaufklärung?
100
00:17:22,650 --> 00:17:27,000
Kurz und knapp – welche Panzer, wie viele?
Wie sind sie überhaupt in Anino gelandet?
101
00:17:27,150 --> 00:17:29,850
Genosse General, ich...
- Ist es deine Band?
102
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
So wahr.
- Was hat sie dorthin geführt?
103
00:17:32,350 --> 00:17:34,700
Die Gruppe wurde entlarvt.
104
00:17:34,850 --> 00:17:39,272
Und sie entkamen der Verfolgung ...
- Sie sind direkt bei den Panzern angekommen.
105
00:17:41,500 --> 00:17:43,550
Wo ist dein Soldat?
- Ich höre zu.
106
00:17:43,700 --> 00:17:46,050
Vielleicht wird er uns aufklären,
sobald Ihr Chef
107
00:17:46,200 --> 00:17:48,750
der Intelligenz
kann zwei Wörter nicht verbinden.
108
00:17:48,900 --> 00:17:50,950
Wachmann Rodin.
109
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
Komm her.
110
00:17:54,300 --> 00:17:57,550
Wo haben Sie hier die Panzer gesehen?
Zeigen.
111
00:18:01,250 --> 00:18:04,750
Hier, in der Nähe des Dorfes Anino.
- Direkt von Tank zu Tank?
112
00:18:04,950 --> 00:18:07,750
Vielleicht nur einer
War es aus Sperrholz?
113
00:18:07,900 --> 00:18:11,200
Warum Sperrholz?
Ich habe es mit meinen Händen gespürt... Rüstung.
114
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
Das?
115
00:18:19,100 --> 00:18:21,150
Es ist wie...
116
00:18:21,300 --> 00:18:25,000
Wenn auf der Rückseite ein Bild wäre.
Ich befummelte ihn von hinten.
117
00:18:25,150 --> 00:18:30,000
Und der Rest der Panzer ist es
dort im Wald und am Waldrand entlang.
118
00:18:30,150 --> 00:18:32,950
Und es gab keine Sicherheit?
Standen sie einfach da?
119
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
Es waren Stunden.
120
00:18:35,600 --> 00:18:37,650
Wir haben es als „Sprache“ verstanden.
121
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Aber du hast es nicht mitgebracht.
122
00:18:40,650 --> 00:18:42,850
Antwort, Soldat.
123
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Warum schwieg er?
124
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
Wir sind einem Scharfschützen begegnet.
125
00:18:50,900 --> 00:18:52,950
Wir haben ihn nicht mitgebracht.
126
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Auf dem Panzer befand sich ein Emblem.
127
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Erinnerst du dich an sie?
- Ja.
128
00:18:59,950 --> 00:19:02,150
Ziehen.
129
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
Hier ist einer.
130
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
Odinzow!
- Mich!
131
00:19:19,800 --> 00:19:23,400
Taktisches Emblem des 20. Jahrhunderts
Panzerdivision. Es ist alles wahr.
132
00:19:23,550 --> 00:19:26,900
Aber diese „Panther“
Sie können nicht neben Anino stehen.
133
00:19:27,050 --> 00:19:29,250
Weitermachen.
134
00:19:30,200 --> 00:19:33,100
Unsere Gruppe gefunden
neue T-5-Panzer,
135
00:19:33,250 --> 00:19:36,150
aber in einem anderen Teil der Front,
am Bahnhof Brilevo.
136
00:19:36,300 --> 00:19:38,650
Und das ist 100 Kilometer von Anino entfernt.
137
00:19:49,900 --> 00:19:53,250
Was ist hier los, Major?
138
00:19:53,400 --> 00:19:57,150
Wir frieren Panzer ein, Colonel.
- Okay.
139
00:19:57,300 --> 00:20:01,750
Laut Operationsplan
Wir haben uns am Bahnhof Brilevo organisiert
140
00:20:01,900 --> 00:20:05,250
falsche Luxation von
20. Panzerdivision.
141
00:20:05,400 --> 00:20:09,050
Es war ein Lockvogel.
Modelle.
142
00:20:09,200 --> 00:20:14,024
Gefälschte Websites unter strenger Sicherheit,
damit sie sich ihnen nicht nähern können.
143
00:20:14,700 --> 00:20:18,550
Vor einer Woche, russischer Geheimdienst
habe sie erfolgreich gefunden.
144
00:20:18,700 --> 00:20:21,700
Wir haben es ihnen sogar gezeigt
einige echte Panzer
145
00:20:21,950 --> 00:20:24,150
in Bewegung
mit Panzerdivisionsemblem
146
00:20:24,300 --> 00:20:27,000
und wir erlaubten ihnen, ihr Ziel zu erreichen
hinter der Frontlinie.
147
00:20:27,150 --> 00:20:30,700
Jetzt ist ihr Kommando zuversichtlich,
dass die Panzer der Division...
148
00:20:30,850 --> 00:20:33,750
liegen im nördlichen Teil der Front,
in Brilevo.
149
00:20:34,650 --> 00:20:38,250
Und die Luftaufklärungsdaten
bestätige es...
150
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Also, was hast du gesehen?
151
00:20:41,100 --> 00:20:44,950
Emblem?
- Denken Sie nach, Soldat, bevor Sie antworten.
152
00:20:45,100 --> 00:20:47,550
Was gibt es zu denken?
Ich habe Panzer gesehen.
153
00:20:49,350 --> 00:20:51,950
Diese Panzer stehen neben dem Dorf Anino.
Da sind sie.
154
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
Hier ist Ihr Plan.
155
00:20:55,800 --> 00:20:58,550
Aber wenn ein Saboteur
Gehe durch die Sümpfe
156
00:20:58,700 --> 00:21:02,150
Er wird die Spaltung offenbaren
ist neben Anino stationiert.
157
00:21:02,300 --> 00:21:05,250
Das Design unseres Kommandos,
158
00:21:05,400 --> 00:21:09,300
Panzerangriff auf die Flanken von
Die Offensive wird scheitern.
159
00:21:09,450 --> 00:21:11,650
Ist das unverständlich?
160
00:21:11,800 --> 00:21:15,100
Natürlich. Er wird berichten
dass er Panzer bei Annino gesehen habe.
161
00:21:15,250 --> 00:21:18,800
Und das würde den Daten widersprechen
der ersten Aufklärungsgruppe.
162
00:21:18,950 --> 00:21:22,550
Glauben Sie, dass sie überzeugt werden wollen?
Werden sie eine weitere Gruppe schicken?
163
00:21:22,700 --> 00:21:26,950
Absolut. Am Vorabend von
Offensiv steht viel auf dem Spiel.
164
00:21:27,100 --> 00:21:29,750
Ja, sie werden es brauchen
harte Beweise.
165
00:21:29,900 --> 00:21:32,950
Sie sind sich immer noch sicher
dass die Panzer in Brilevo stehen,
166
00:21:33,100 --> 00:21:35,150
wie ihnen der Geheimdienst mitgeteilt hatte.
167
00:21:35,300 --> 00:21:40,800
Und Luftbilder werden es bestätigen.
Wir haben ihr Aufklärungsflugzeug abgefangen.
168
00:21:40,950 --> 00:21:43,950
Sie werden senden
zweite Kontrollgruppe.
169
00:21:44,100 --> 00:21:49,050
Und der Überlebende wird sie auf den gleichen Weg führen,
auf dem er ging - durch die Sümpfe.
170
00:21:49,850 --> 00:21:51,850
Wir lassen sie passieren.
171
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Wir werden die Panthers in den Wald holen.
Wir werden die Sicherheit erhöhen.
172
00:21:55,150 --> 00:21:57,200
Möchten Sie Panzer sehen?
173
00:21:57,350 --> 00:21:59,900
Wunderbar!
Wir zeigen ihnen frische Modelle.
174
00:22:00,050 --> 00:22:03,050
Lassen Sie sie das an Anino sehen
keine echten Panzer.
175
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
Sie sind in Brilevo.
176
00:22:19,050 --> 00:22:21,250
Gute Arbeit.
177
00:22:29,250 --> 00:22:32,800
Diese Russen arbeiten schnell.
Fleißig.
178
00:22:33,900 --> 00:22:36,100
Sehr gut.
179
00:22:44,150 --> 00:22:47,366
füttere sie besser
wenn sie mit der Arbeit fertig sind.
180
00:22:49,650 --> 00:22:53,350
Gehen wir zu den Tankern im Hauptquartier,
wir müssen ihnen zustimmen.
181
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
Ich höre zu, Herr Oberst.
182
00:22:56,450 --> 00:22:58,650
Sachartschenko!
183
00:23:01,900 --> 00:23:04,750
Zum Füttern? Ich habe es gehört, Herr Major.
- Lass es.
184
00:23:04,900 --> 00:23:08,950
Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie sie mit
Weg und erschieße sie alle.
185
00:23:09,100 --> 00:23:11,311
Du antwortest mit deinem Kopf.
Hast du verstanden?
186
00:23:26,750 --> 00:23:28,950
Privat Rodin!
187
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Haben sie mich zum Narren gehalten?
188
00:23:37,550 --> 00:23:41,900
Vanya, ich kenne dich, aber du nicht.
- Na und?
189
00:23:42,600 --> 00:23:44,750
Das ist das Gewicht deines Wortes
190
00:23:44,900 --> 00:23:48,450
gegen das Wort des Besten
Scout an der Front - ist keiner.
191
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
Glaubst du mir?
192
00:23:52,100 --> 00:23:54,300
Ich glaube Ihnen.
193
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
Hast du das Emblem richtig gesehen?
194
00:23:58,650 --> 00:24:02,350
Nun, vielleicht hast du etwas falsch gemacht?
- Ich habe den Verstand noch nicht verloren.
195
00:24:32,050 --> 00:24:34,250
Friedlich.
196
00:24:34,850 --> 00:24:37,550
Genosse Oberst,
„SMERSH“ hat den Großvater festgenommen.
197
00:24:37,700 --> 00:24:39,900
Lass es.
198
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
Genosse Major, was ist hier los?
199
00:24:42,850 --> 00:24:46,350
Ich wollte dich fragen
was ist hier los
200
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
Bring ihn zum Auto.
201
00:24:49,050 --> 00:24:51,350
Auf wessen Befehl?
- Und Sie raten.
202
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Opa!
203
00:25:03,550 --> 00:25:06,050
Keine Sorge, wir sehen uns bald.
- Wie sonst?
204
00:25:06,200 --> 00:25:09,215
Wie der Priester ist es auch die Gemeinde.
Geh weg.
205
00:25:11,350 --> 00:25:13,850
Warten Sie auf den Bericht, Genosse Oberst.
206
00:25:20,450 --> 00:25:22,650
Los, gießen Sie es.
207
00:25:23,000 --> 00:25:26,350
Bist du eingeschlafen?
Gießen Sie es, sage ich Ihnen.
208
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Bist du ausgeflippt?
- Wer hat bestellt?
209
00:25:35,300 --> 00:25:37,300
Was machst du denn?
210
00:25:37,450 --> 00:25:40,500
Es hat auch meine Unterwäsche nass gemacht.
- Auf wessen Befehl?
211
00:25:42,450 --> 00:25:44,650
WHO?
212
00:25:46,300 --> 00:25:48,500
„SMERSH“.
213
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
Befehl des Chefs von
Spionageabwehr an der Front.
214
00:25:52,250 --> 00:25:55,350
WHO? Es ist nicht meins.
- Rechts.
215
00:25:55,550 --> 00:25:57,700
"Also". Wenn ja.
216
00:25:57,850 --> 00:26:00,000
Antworten Sie dem Marschall so?
217
00:26:00,150 --> 00:26:02,700
„Was soll ich von ihm denken?
Ich habe dort Panzer gesehen. "
218
00:26:02,850 --> 00:26:06,050
Als ob Sie es nicht wüssten:
Und er duldet kein beleidigendes Wort.
219
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Deshalb haben sie Wanja ausgezeichnet.
220
00:26:09,050 --> 00:26:11,250
Wir stellten ihn zur Bestellung vor.
221
00:26:12,500 --> 00:26:15,350
Wer weiß
dass sich alles so entwickeln wird?
222
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Warten Sie, Kommandant.
223
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
Aber du auch, oh mein Gott
Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.
224
00:26:22,850 --> 00:26:24,950
Hast du es noch nicht herausgefunden?
225
00:26:25,100 --> 00:26:27,350
Mit dem Marschall den ganzen Plan
für beleidigend gilt als -
226
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
nach Minuten, nach Kilometern.
227
00:26:29,650 --> 00:26:32,550
Und Sie alle seine Buchhaltung -
Du bist verdammt wie ein Hund.
228
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Was ist, wenn Ivan Recht hat?
- Wie kann er Recht haben?
229
00:26:34,950 --> 00:26:37,800
Was ist los mit dir?
Was hat das mit ihm zu tun?
230
00:26:38,850 --> 00:26:42,000
Alle Pläne drei Tage vorher
beleidigend, sich zu ändern...
231
00:26:42,150 --> 00:26:44,400
Nun, das sagst du ihm auch.
232
00:26:45,850 --> 00:26:48,000
Ich denke, er erinnert sich perfekt,
233
00:26:48,150 --> 00:26:50,950
wie er als Sergeant Rennen fuhr
in deinem Geschwader.
234
00:26:51,100 --> 00:26:53,300
Ja, ich erinnerte mich.
235
00:26:54,700 --> 00:26:57,550
Nun, jetzt Wanja
wird es deshalb scheitern?
236
00:26:59,000 --> 00:27:01,150
Nicht dafür.
237
00:27:01,300 --> 00:27:03,850
Private Rodin bezahlte für seinen Ehrgeiz.
238
00:27:05,700 --> 00:27:07,750
Und du kochst nicht.
239
00:27:07,900 --> 00:27:10,050
Ich frage dich aus tiefstem Herzen:
Reg dich nicht auf.
240
00:27:10,200 --> 00:27:13,617
Und du wirst ihm nicht helfen,
und du wirst dich selbst zerstören.
241
00:27:13,850 --> 00:27:16,100
Über mich, also machst du dir Sorgen?
242
00:27:16,900 --> 00:27:18,950
Passen Sie auf sich auf.
243
00:27:19,100 --> 00:27:21,300
Du bist jetzt der Sündenbock.
244
00:27:24,200 --> 00:27:27,950
Wenn Ivan Recht hat und
Der 20. Panzer ist an unserer Flanke
245
00:27:28,100 --> 00:27:30,200
in Ihrem Verantwortungsbereich
246
00:27:30,350 --> 00:27:34,600
der Deutsche mit einem Flankenangriff
wird unseren gesamten Brückenkopf abschneiden.
247
00:27:35,500 --> 00:27:37,600
Wir werden Tausende von Menschen verlieren!
Tausende.
248
00:27:37,750 --> 00:27:39,950
Wer wird dann schuld sein?
249
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Der Geheimdienstchef von
127. Schützendivision...
250
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Lass uns gehen.
251
00:27:53,050 --> 00:27:55,663
...wird nicht der Marschall von sein
Die Sowjetunion.
252
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
Warte, warte.
253
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Ah, der Kommandant kommt.
254
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Sehen
255
00:28:20,300 --> 00:28:22,500
Frei.
256
00:28:23,500 --> 00:28:25,700
Wir arbeiten.
257
00:28:26,850 --> 00:28:29,050
Arbeiten.
258
00:28:29,750 --> 00:28:31,800
Nun, ich sage, Sie haben sich erledigt.
259
00:28:31,950 --> 00:28:34,150
Wir dachten, wir müssten nach dir suchen
und du bist hier in der Nähe.
260
00:28:34,300 --> 00:28:37,550
Warum suchen Sie mich usw., Oberstleutnant?
Ich bin hier... Wir wünschen Ihnen Gesundheit!
261
00:28:37,700 --> 00:28:40,500
Während wir suchen,
also ist es notwendig, Kapitän zu sein.
262
00:28:40,650 --> 00:28:43,450
Und meine Vorgesetzten
Weiß er von unserem Gespräch?
263
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
Vereinbart.
- Und?
264
00:28:45,850 --> 00:28:49,450
Wenn du dir Sorgen um Opa machst,
Ich habe nichts damit zu tun.
265
00:28:49,600 --> 00:28:54,500
Und die Tatsache, dass dieser Großvater... SS-Abteilung
Ich habe alleine mit einer Axt gegessen, hast du gehört?
266
00:28:54,650 --> 00:28:58,150
Ich habe gehört.
Aber das ändert nichts.
267
00:28:59,900 --> 00:29:02,250
Die Panzerdivision
Es ist keine Streichholzschachtel
268
00:29:02,400 --> 00:29:04,950
und hundert Kilometer am Tag
Du kannst sie nicht bewegen.
269
00:29:05,100 --> 00:29:07,300
Warte, es ist nicht an.
270
00:29:09,800 --> 00:29:13,200
Nehmen wir an, Sie haben es gesehen
die Disposition von
271
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
die Panzerdivision auf der linken Flanke
unseres Vormarsches.
272
00:29:15,600 --> 00:29:17,650
Sollen wir zugeben?
273
00:29:17,800 --> 00:29:21,750
Was willst du?
Auf meine Worte zurückgreifen?
274
00:29:23,050 --> 00:29:26,450
Und welche anderen Anzeichen dafür
Hast du eine Panzerdivision gesehen?
275
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
Aus welcher Entfernung?
276
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
Haben Sie mit Ihren Händen gefühlt?
277
00:29:34,350 --> 00:29:37,300
Die Panzer, Kapitän,
das ist natürlich gut.
278
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Und mehr?
279
00:29:41,600 --> 00:29:46,250
Benzintankwagen, Dienstwagen
mit der gleichen Symbolik,
280
00:29:46,400 --> 00:29:48,812
Luftverteidigung,
Kommunikation?
281
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Na und, Captain...
282
00:29:54,950 --> 00:29:57,150
Sollen wir reden?
283
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Hinsetzen.
284
00:30:07,650 --> 00:30:09,850
Ruhet euch aus, Jungs.
285
00:30:15,600 --> 00:30:18,100
Mach dir keine Sorgen
Grigori Konstantinowitsch,
286
00:30:18,250 --> 00:30:20,750
wir sind vorbereitet
für die Offensive - ausgezeichnet.
287
00:30:20,900 --> 00:30:23,100
Dieser Großvater gibt mir keine Ruhe.
288
00:30:23,250 --> 00:30:25,450
WHO?
289
00:30:25,950 --> 00:30:28,950
Der Pfadfinder.
- Das reicht.
290
00:30:29,100 --> 00:30:32,350
Es ist nicht der 41.
Eine solche Kraft hat sich angesammelt.
291
00:30:32,500 --> 00:30:35,400
Jetzt nicht Sie uns
und wir werden sie in Kesseln brühen.
292
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
Ha ha... Wenn wir es nicht verpassen.
293
00:30:40,400 --> 00:30:42,550
Es sollte überprüft werden.
294
00:30:42,700 --> 00:30:45,250
Wohin werden die Panzer von dort gebracht?
295
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Er dachte für sich.
Nur Sümpfe herum.
296
00:30:48,500 --> 00:30:50,700
Sümpfe.
297
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
„Ogonyok“ hört zu.
298
00:31:03,500 --> 00:31:05,912
Herr Dr. Marschall,
Das Hauptquartier steht auf dem Spiel.
299
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
Genosse Stalin.
300
00:31:22,600 --> 00:31:25,150
Ich verstehe Sie, Dr. Vasiliev.
301
00:31:25,300 --> 00:31:27,350
Wie läuft die Vorbereitung?
302
00:31:27,500 --> 00:31:30,350
Alles entwickelt sich nach Plan
usw. Wassiljew.
303
00:31:30,500 --> 00:31:34,100
Ist alles erledigt?
der Erfolg der zukünftigen Operation?
304
00:31:34,900 --> 00:31:37,500
Alles ist erledigt.
Noch mehr.
305
00:31:37,650 --> 00:31:41,350
Hier unsere Kameraden
sie sind interessiert, sie sind besorgt.
306
00:31:41,500 --> 00:31:45,250
Dieses Hauptquartier hat dir alles gegeben
und noch mehr.
307
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Deshalb ist es wichtig, es auszuschalten
jede Chance.
308
00:31:48,750 --> 00:31:52,050
Das stimmt, Genosse Wassiljew.
Ich verstehe dich.
309
00:31:52,200 --> 00:31:57,700
Nun, so werde ich es an meine Freunde weitergeben...
Mach dir keine Sorgen...
310
00:32:18,100 --> 00:32:20,400
Wie hieß dieser Pfadfinder?
311
00:32:21,300 --> 00:32:23,500
Der Scout?
312
00:32:26,050 --> 00:32:28,250
Der Pfadfinder.
313
00:32:41,350 --> 00:32:43,550
Also, Rodin.
314
00:32:44,250 --> 00:32:49,200
Ihr ganzes Gerede über Panzer
wir werden nicht diskutieren.
315
00:32:50,250 --> 00:32:53,000
Ich erzähle dir, wie es war.
316
00:32:55,650 --> 00:32:58,050
Die Deutschen haben Ihre Gruppe entdeckt,
317
00:33:00,250 --> 00:33:04,300
sie haben Mitstreiter getötet -
was ich glaube
318
00:33:06,350 --> 00:33:10,700
Und weiter Ihr Ganzes
eine Legende zerfällt.
319
00:33:11,950 --> 00:33:14,150
Welche Legenden?
320
00:33:21,800 --> 00:33:24,900
Diejenigen, die in der Abwehr für Sie komponiert haben.
321
00:33:29,700 --> 00:33:33,250
Haben sie dich gefangen genommen oder dich?
Du hast dich selbst aufgegeben – das spielt keine Rolle.
322
00:33:33,400 --> 00:33:38,550
Es ist wichtig, dass Sie Ihr Einverständnis gegeben haben
Sie arbeiten für den deutschen Geheimdienst.
323
00:33:38,700 --> 00:33:40,950
Und jetzt bist du an ihrem Haken.
324
00:33:41,100 --> 00:33:44,150
Du versuchst zu erfüllen
die Aufgabe ihrer Herren.
325
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Welche Meister?
326
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Aufleuchten.
327
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Schreiben.
328
00:34:09,900 --> 00:34:13,850
Nachname, Titel, wer Sie rekrutiert.
329
00:34:15,950 --> 00:34:19,300
Welche anderen Aufgaben haben sie dir gegeben?
330
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Schreiben.
331
00:34:28,050 --> 00:34:30,250
Was ist los?
332
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
Komm schon, Opa, verschwinde von hier.
333
00:34:35,300 --> 00:34:37,500
Rauch auf der Straße.
- Stoppen!
334
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
Was leisten Sie?
335
00:34:42,100 --> 00:34:47,650
Ich habe einen Befehl vom Frontkommando.
336
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
Auf dem Weg nach draußen, Rodin.
337
00:35:08,450 --> 00:35:10,650
Kapitän Odinzow.
338
00:35:21,250 --> 00:35:23,450
Privat Rodin.
339
00:35:58,350 --> 00:36:02,850
Ich kann es nicht verstehen
Wie ist es hierher gekommen?
340
00:36:08,500 --> 00:36:12,520
Auf dem Rückweg gerieten wir in einen Hinterhalt,
wir mussten einen Umweg machen.
341
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Und kam hier raus?
342
00:36:18,400 --> 00:36:20,600
Wir gingen über das Wasser.
343
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
Und an die Front -
schon durch den Sumpf?
344
00:36:23,050 --> 00:36:25,950
Alles wird im Bericht festgehalten.
Hast du es nicht gelesen?
345
00:36:26,100 --> 00:36:28,250
Ich habe gelesen.
346
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Überprüfen Sie?
347
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Ich überprüfe.
348
00:36:33,050 --> 00:36:35,250
Wie wolltest du es?
349
00:36:37,300 --> 00:36:40,400
Warum sollte ich dann?
um mich von „persönlich“ zu nehmen?
350
00:36:40,550 --> 00:36:42,750
Das ist nicht meine Laune.
351
00:36:43,550 --> 00:36:46,300
Die Straße durch diese Sümpfe
Nur du weißt es.
352
00:36:46,450 --> 00:36:48,650
Angst, überfallen zu werden?
353
00:36:49,850 --> 00:36:53,050
Ich fürchte...
Gut gemacht, Kämpfer.
354
00:36:53,250 --> 00:36:55,450
Sie haben Recht.
355
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
Okay.
356
00:36:59,050 --> 00:37:01,250
Sie stehen mir zur Verfügung.
357
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
Was ist das?
358
00:37:11,500 --> 00:37:13,700
Die Person hat mich verprügelt.
359
00:37:14,350 --> 00:37:16,550
Es wird vergehen.
360
00:37:32,950 --> 00:37:35,150
Zieh dich um.
361
00:37:35,550 --> 00:37:37,550
Und die Axt?
362
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Welche Axt?
- Meine Axt.
363
00:37:40,150 --> 00:37:42,450
Planen Sie, Holz zu hacken?
364
00:37:43,700 --> 00:37:46,850
Holzfäller!
- Du selbst bist ein Baum.
365
00:37:47,050 --> 00:37:49,250
Friedlich.
366
00:37:52,900 --> 00:37:55,100
Frei.
367
00:37:56,400 --> 00:38:00,900
Für die gesamte Operation, Genossen
Pfadfinder, Sie haben 24 Stunden.
368
00:38:01,050 --> 00:38:05,850
Sie fahren um 4:00 Uhr los, sofort oder um
der Beginn der Brandschutzdeckung.
369
00:38:07,750 --> 00:38:10,050
Kapitän.
- So wahr.
370
00:38:10,250 --> 00:38:12,250
Nach 35 Minuten eröffnen wir das Feuer.
371
00:38:12,400 --> 00:38:15,500
Die Meilensteine sind gesetzt
Der Durchgang ist entmint.
372
00:38:20,700 --> 00:38:26,750
Sollten sich Rodins Daten bestätigen,
Wenn du die verdammten Panzer findest,
373
00:38:26,900 --> 00:38:29,250
sofort melden
sofort den Radiosender.
374
00:38:29,400 --> 00:38:34,250
Zweitens: Die Deckungsgruppe
wird auf dem siebten Platz auf dich warten,
375
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
an der zerstörten Brücke.
376
00:38:37,150 --> 00:38:41,000
Fragen?
- Gar nicht.
377
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Führen Sie durch.
378
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
Privat Rodin!
379
00:38:57,100 --> 00:39:00,400
Pass auf die Jungs auf, Opa.
380
00:39:01,450 --> 00:39:03,650
Was für ein Großvater bin ich für dich?
381
00:39:22,750 --> 00:39:28,150
Stimmt das mit dieser Axt?
Fünf der SS hast du geschlagen?
382
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
Sie lügen.
383
00:39:30,950 --> 00:39:32,950
Das habe ich mir gedacht.
384
00:39:33,100 --> 00:39:35,300
Es waren etwa 30 von ihnen.
385
00:39:37,100 --> 00:39:39,300
Nun, es passiert, es passiert.
386
00:40:10,500 --> 00:40:13,750
Was siehst du?
- Die Russen kommen.
387
00:40:13,900 --> 00:40:16,100
Gemeldet.
388
00:40:29,350 --> 00:40:34,300
Eins zwei... Vorwärts schieben.
389
00:40:44,500 --> 00:40:46,700
Festhalten.
390
00:40:47,450 --> 00:40:49,650
Hinsetzen.
391
00:40:50,050 --> 00:40:52,250
Vor Ort.
392
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
Sehr gut.
393
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Nikolai, mit mir.
394
00:41:02,700 --> 00:41:07,859
In der Nacht des Abschnitts der 127. Division
Die Russen haben eine Kampfaufklärung durchgeführt.
395
00:41:09,150 --> 00:41:12,650
Es stellte sich heraus, dass er recht hatte:
Sie schickten eine weitere Gruppe.
396
00:41:12,800 --> 00:41:17,100
Ich hoffe, du hast sie freigelassen?
- Ja.
397
00:41:17,250 --> 00:41:20,600
Sie machten sich auf den Weg durch die Sümpfe.
Wo sie das letzte Mal vorbeikamen.
398
00:41:20,800 --> 00:41:25,100
Angeführt werden sie vom überlebenden Russen.
399
00:41:26,850 --> 00:41:30,150
Sie beschlossen, es zu überprüfen.
Das ist gut.
400
00:41:30,300 --> 00:41:32,850
Ich teile den Optimismus nicht.
401
00:41:33,000 --> 00:41:36,650
Wir gehen zu viel Risiko ein.
- Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Oberst.
402
00:41:36,800 --> 00:41:39,950
Wir sind bereit. Sind wir bereit?
- Bereit.
403
00:41:42,200 --> 00:41:44,400
Ich hoffe es
404
00:42:29,350 --> 00:42:31,600
Sind Sie sicher, dass Sie hier waren?
405
00:42:35,550 --> 00:42:39,150
Von hier aus sieht es aus.
- Es scheint - auf der anderen Seite des Gartens.
406
00:42:39,300 --> 00:42:41,500
Antworten Sie klar und deutlich, Mann der Roten Armee.
407
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Das Loch ist mir nicht aufgefallen.
408
00:43:03,450 --> 00:43:05,650
Halten.
409
00:43:09,450 --> 00:43:11,650
Hast du keine Angst?
410
00:43:12,350 --> 00:43:15,950
Bist du nicht durch die Sümpfe gegangen?
- Ich bin noch nicht.
411
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
Sie sind wahrscheinlich im Geheimdienst
seit anderthalb Jahren?
412
00:43:20,350 --> 00:43:23,150
Und du hast dich nicht in den Sümpfen versteckt?
413
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
Habe ich mich nicht in den Sümpfen versteckt?
414
00:43:29,500 --> 00:43:31,900
Wer hat sich noch nicht in den Sümpfen versteckt?
415
00:43:39,150 --> 00:43:41,800
Nichts, wir gelten als trockener.
416
00:44:50,150 --> 00:44:52,400
Dein Panzer ist aus Holz, Rodin.
417
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Das kann nicht sein.
418
00:46:41,250 --> 00:46:43,450
Es gab keine Bündel.
419
00:46:45,950 --> 00:46:49,850
Und der Tank, den ich fühlte
es lag direkt am Waldrand.
420
00:46:52,000 --> 00:46:54,500
Der Rest - weiter, durch den Wald.
421
00:46:55,450 --> 00:46:57,450
Wir müssen den Wald durchsuchen.
422
00:46:57,600 --> 00:46:59,811
Pogodin, zieh schneller.
Es ist an der Zeit.
423
00:47:00,900 --> 00:47:03,050
Panzer, sagst du.
424
00:47:03,200 --> 00:47:06,900
Ich glaube nicht, dass ich mich verteidige
Von einem Baum, den ich nicht erkennen kann?
425
00:47:07,350 --> 00:47:09,400
Gib es weiter.
426
00:47:09,550 --> 00:47:11,700
Gab es dort überhaupt eine Rüstung?
427
00:47:11,850 --> 00:47:14,150
Nun, das habe ich nicht geträumt,
Kapitän.
428
00:47:14,300 --> 00:47:17,550
Zurück zum Teil –
Wir werden überprüfen, wer was geträumt hat.
429
00:47:17,700 --> 00:47:20,600
Warten Sie, lernen wir uns kennen.
- Lass es.
430
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
Was ist denn los?
431
00:48:07,350 --> 00:48:11,500
Im angegebenen Quadrat sind zu finden
Modelle deutscher Panzer.
432
00:48:11,650 --> 00:48:16,800
Die Anwesenheit des 20. Panzers
Teilung ist nicht bestätigt.
433
00:48:38,800 --> 00:48:43,300
Ich weiß es nicht einmal, comdiv,
Was kann ich dir sagen
434
00:48:45,900 --> 00:48:48,100
Wir haben Geschichte geschrieben.
435
00:48:54,450 --> 00:48:58,150
Herr Major, das ist für Sie.
436
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
Okay.
437
00:49:06,050 --> 00:49:10,300
Geben Sie Oberst Hartmann:
„Die Russen meldeten die Modelle im Hauptquartier.
438
00:49:10,450 --> 00:49:12,550
Alles läuft nach Plan.
Wir fangen an.“
439
00:49:12,700 --> 00:49:14,900
Ich höre!
440
00:49:21,000 --> 00:49:25,100
Ende von Teil Eins
441
00:49:27,950 --> 00:49:30,700
Übersetzung: puzek ©
442
00:49:33,250 --> 00:49:35,850
"HIDDEN POWER" ®