1
00:01:07,625 --> 00:01:09,958
Meil olid head ajad...

2
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
...kuni sa kõik ära rikkusid.

3
00:01:22,333 --> 00:01:24,750
Sa olid esimesed inimesed, keda ma kunagi usaldasin...

4
00:01:26,166 --> 00:01:27,208
Ja viimane.

5
00:01:36,041 --> 00:01:37,125
Täpiline.

6
00:01:37,208 --> 00:01:39,666
Ärge hiilige kellegi sellise poole.

7
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Mis sul nii kaua aega võttis?

8
00:01:49,500 --> 00:01:51,833
Parem olla, sinu pärast.

9
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
Ainult viis päeva on jäänud
kuni jõuludeni.

10
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
<i>Lase mul minna!</i>

11
00:02:01,000 --> 00:02:02,583
<i>Mida sa mu kaameraga teed?</i>

12
00:02:04,208 --> 00:02:07,291
<i>Aga vau,
Olen pärit tõsiusklike pikast reast.</i>

13
00:02:16,833 --> 00:02:17,750
Uhh.

14
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
Jumalale aus, tõeline usklik.

15
00:02:23,041 --> 00:02:26,208
Noh... ma kavatsen seda kõike muuta.

16
00:02:27,500 --> 00:02:29,791
Jälgi teda.

17
00:02:31,458 --> 00:02:33,666
Ta on täiuslik.

18
00:02:46,000 --> 00:02:48,208
- Ho ho ho!
- Jõuluvana!

19
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
Häid jõule.

20
00:02:56,500 --> 00:02:58,666
Ah! �Ohoo!

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,625
Kõige lollimad jõulud.

22
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
- Kas tõesti?
- Jah.

23
00:03:15,083 --> 00:03:17,791
Milline inimene tahaks kulutada
aasta parim puhkus

24
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
istub kuumal rannal
mahlakaste vihmavarjujookidega?

25
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
Lähen peaaegu kõigiga.

26
00:03:23,125 --> 00:03:24,416
No mitte mina.

27
00:03:24,500 --> 00:03:26,708
Mitte siis, kui saaksin kodus küpsiseid küpsetada

28
00:03:26,791 --> 00:03:29,458
ja ehtsa lumega lumememmede ehitamine.

29
00:03:31,583 --> 00:03:34,541
Ja mis kõige hullem,
kõik mu sõbrad peavad pidusid

30
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
ja poodlemine, kelgutamine.

31
00:03:37,375 --> 00:03:39,416
Ma tunnen kõigest puudust.

32
00:03:39,500 --> 00:03:42,541
Kate, pole midagi
sa saad sellega hakkama, eks?

33
00:03:42,625 --> 00:03:44,791
Nii et võite sama hästi
lihtsalt lõõgastu ja proovi lõbutseda.

34
00:03:45,541 --> 00:03:47,583
Arvan, et sa meeldisid mulle rohkem
kui sa olid autovaras.

35
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
Sa meeldisid mulle rohkem
kui sa ei olnud veel nii hull.

36
00:03:52,250 --> 00:03:55,208
Oi, kui piinlik.

37
00:03:58,291 --> 00:04:00,791
- Hei, tule!
- Hei!

38
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Ah!

39
00:04:03,166 --> 00:04:06,666
Oh, sellest see jutt käib. Bob.

40
00:04:06,750 --> 00:04:10,500
Ei, see ei puuduta Bobi.
Ma võiksin Bobist vähem hoolida.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,583
Ta tõi meid just siia
et ta saaks emale suudelda.

42
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
Anna talle puhkust, Kate.
See tähendab, et ta meeldib talle väga.

43
00:04:16,916 --> 00:04:19,666
See on liiga vara.
Nad on koos käinud vaid kümme kuud.

44
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Ja nad on üksteist tundnud
palju kauem kui see.

45
00:04:22,916 --> 00:04:25,875
Pealegi... ta teeb ema õnnelikuks.

46
00:04:27,625 --> 00:04:29,750
Jah, ta ei ole isa.

47
00:04:32,625 --> 00:04:35,791
<i>C?mo est?s, peoinimesed?</i>

48
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
Mida me vaatame?

49
00:04:37,375 --> 00:04:40,541
Hei!

50
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Uhh! Nüüd
on midagi, mida sa ei näe.

51
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
Kas mul on õigus?

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Millised on koefitsiendid
kas mu isa pakub sellele reisile ettepaneku?

53
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Või äkki ta teebki.

54
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
ma mõtlen
su ema on üsna edumeelne naine.

55
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
Teddy! Ma kuulsin, et nad tegelevad snorgeldamisega.
Kas sa tahad minna?

56
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
Jah, üks sekund.

57
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
- Tahate tulla?
- Ei.

58
00:05:07,000 --> 00:05:10,625
Jah. Tänan küsimast, Teddy
aga mul on kohutav ärevus,

59
00:05:11,125 --> 00:05:13,500
astma ja umbes 11 erinevat allergiat.

60
00:05:14,166 --> 00:05:16,333
Hea küll. Noh, sobige endale.

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,541
Hei, rõõmusta, Grinch.

62
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
Tõelise uskliku jaoks
sa unustad reegli number üks.

63
00:05:22,291 --> 00:05:26,291
"Parem ära torma."

64
00:05:29,416 --> 00:05:33,416
- Tere, Kate! Oota!
- Palun veel üks šokolaadismuuti.

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Tee need kaks.
Kas saate minu oma laktoosivabalt valmistada?

66
00:05:36,083 --> 00:05:37,166
- Olgu.
- Aitäh.

67
00:05:39,458 --> 00:05:41,916
- Mida me siis tegema peaksime?
- "Meie"?

68
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Oh, ma veedan üksi,
aga miks sa ei proovi veeliumäge?

69
00:05:45,916 --> 00:05:48,708
- Tundub päris lõbus.
- Ja riskite mu nina murdmisega?

70
00:05:48,791 --> 00:05:51,875
- See on üks minu parimaid omadusi.
- Hei, poisid.

71
00:05:52,625 --> 00:05:55,000
Neil on laulupidu
rannas. Tahad liituda?

72
00:05:55,083 --> 00:05:56,666
- Jah.
- Ei, aitäh.

73
00:05:57,250 --> 00:06:00,083
Tule nüüd, Kate.
Kuulsin, et sulle meeldib jõululaule laulda.

74
00:06:00,166 --> 00:06:03,458
Kate'il on suurepärane lauluhääl.
Ta oli koolikoori peavokalist.

75
00:06:03,541 --> 00:06:04,708
Viiendas klassis.

76
00:06:04,791 --> 00:06:06,666
Kas tõesti? Nii ka mina.

77
00:06:06,750 --> 00:06:08,208
- Kas tõesti?
- Jah.

78
00:06:08,291 --> 00:06:11,458
Tead, miski ei tõsta
jõuluvaim nagu muusika.

79
00:06:11,541 --> 00:06:13,333
- Tule nüüd. Muusika?
- Jah.

80
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Kas ma... Kas ma tegin midagi valesti?

81
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
Ei, see on lihtsalt...

82
00:06:32,166 --> 00:06:34,125
See oli tema isa lemmiklaul.

83
00:06:36,166 --> 00:06:39,375
- Mul on väga kahju. Ma ei teadnud.
- Ei, muidugi mitte. Kuidas sa saaksid?

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,500
Ta on alles teismeline.

85
00:06:52,583 --> 00:06:55,875
Jõuluvana, ma tean, et ilmselt on liiga hilja
kirja kirjutama,

86
00:06:56,375 --> 00:06:58,041
ja WiFi siin haiseb,

87
00:06:58,750 --> 00:07:02,125
aga kui sa kuulad,
Tahan muuta oma jõulusoovi.

88
00:07:02,708 --> 00:07:04,833
ma mõtlen
elektriline roller oleks tõesti lahe,

89
00:07:04,916 --> 00:07:08,208
aga ma vajan midagi
tähtsam kui see praegu.

90
00:07:08,833 --> 00:07:10,625
Ma pean siit kohast minema.

91
00:07:11,125 --> 00:07:14,958
Ema jätab meist põhimõtteliselt kõrvale
selle uue mehe ja tema hirmunud kassipoja jaoks.

92
00:07:15,041 --> 00:07:17,666
See on nii masendav.

93
00:07:17,750 --> 00:07:22,416
Ja mõne nädala pärast,
see on nii, nagu isa polekski olemas olnud.

94
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
Nii et palun, jõuluvana
aidake tõelist usklikku...

95
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Või vannun...

96
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
Ma jooksen minema.

97
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
Nii et sa tahad põgeneda, ah?

98
00:07:41,291 --> 00:07:43,000
Ma arvan, et saame selle teoks teha.

99
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
Poisid, kuulake. Sain häid uudiseid.

100
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
Ärkasin täna hommikul
väikese maagiaga ukse all.

101
00:07:51,583 --> 00:07:54,666
Saime üllatusi,
komplimente hotelli poolt.

102
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Mida?

103
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
Kõigepealt

104
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
kuidas sa tahaksid seda segada
manta kiirtega

105
00:07:59,916 --> 00:08:03,875
ja tülitseda kilpkonnadega
snorgeldama kahele?

106
00:08:03,958 --> 00:08:06,708
Vau, kõlab tobedalt. Ma tean kedagi
kes tahaks snorgeldama minna.

107
00:08:07,208 --> 00:08:08,375
Kuid see pole veel kõik.

108
00:08:08,458 --> 00:08:12,541
Kaks õnnelikku saavad võimaluse
Tulumis ööbima

109
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
privaatse ringreisiga maiade varemetes.

110
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
Kas sa oled tõsine?

111
00:08:15,708 --> 00:08:19,166
Pakkige ööseks kotid kokku
ja tuua seiklustunnet.

112
00:08:19,250 --> 00:08:21,916
Ööbimine Tulumis?
See kõlab hämmastavalt.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Ma lihtsalt ütlen.

114
00:08:23,708 --> 00:08:26,791
Kuule, lapsed hakkavad
neil on oma eluaeg

115
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
sest,
kui teie pere on kuurordist eemal,

116
00:08:29,291 --> 00:08:31,583
miks mitte oma kõhtu täis toppida
tasuta jäätisega

117
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
ja vali
kümnetest lõbusatest tegevustest

118
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
lasteklubis unepeol?

119
00:08:37,000 --> 00:08:38,541
Unepidu?

120
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Kate, meil saab olema nii lõbus.

121
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
Oota, aga ma olen liiga vana
lasteklubi jaoks, eks?

122
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Ee...

123
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
Tegelikult, Kate, sa just tegid lõike.

124
00:08:47,916 --> 00:08:48,958
Sa oled tubli.

125
00:08:49,458 --> 00:08:52,041
sul vedas.

126
00:08:54,041 --> 00:08:57,166
Oota. See pole mingi trikk
lihtsalt selleks, et meid teelt välja viia

127
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
et saaksite emale abieluettepaneku teha, eks?

128
00:08:59,916 --> 00:09:02,083
Kate! Vabandust.

129
00:09:02,166 --> 00:09:05,666
Olgu, esiteks paned meid jõule veetma
pöörasel ekvaatoril,

130
00:09:05,750 --> 00:09:07,708
ja nüüd sa isegi ei tee seda
tahad seda koos veeta?

131
00:09:07,791 --> 00:09:09,708
Olgu. Vabandage.

132
00:09:09,791 --> 00:09:11,708
Tule nüüd.

133
00:09:11,791 --> 00:09:14,500
Miks sa Bobiga nii ebaviisakalt käitud?

134
00:09:14,583 --> 00:09:17,875
Ta kohtleb meid selle uskumatu reisiga.
Peaksite püüdma seda mitte unustada.

135
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Ja sa peaksid püüdma isa mitte unustada.

136
00:09:22,833 --> 00:09:28,375
Vaata, lihtsalt sellepärast, et ma hoolin Bobist,

137
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
ja... ja ma teen.

138
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
Ma... ma hoolin temast väga...

139
00:09:33,333 --> 00:09:36,500
See ei tähenda
Ma armastan su isa vähem.

140
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
Jah, noh,
Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas see võimalik on.

141
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
Hea küll.

142
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
Vaata, ma lihtsalt ütlen Bobile
me ei saa Tulumi minna.

143
00:09:47,416 --> 00:09:49,708
Me lihtsalt... jääme teiega siia.

144
00:09:49,791 --> 00:09:53,375
Ei, ei. Tegelikult, sa peaksid minema.

145
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Aga ma ei saa. ma ei ole...

146
00:09:56,500 --> 00:09:58,666
Ma ei kavatse lihtsalt
jäta sind niimoodi siia.

147
00:09:58,750 --> 00:10:00,416
Kõik on korras, ema.

148
00:10:00,500 --> 00:10:03,208
Ma olin jõmpsikas.
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.

149
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Sina ja Bob väärite lõbutsemist.

150
00:10:05,875 --> 00:10:09,333
Ja ma tean, kui palju sa oled surnud
et näha neid maiade varemeid.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,583
Kas tõesti?
Kas sa ausalt tunned seda nii?

152
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
Mina küll.

153
00:10:14,875 --> 00:10:18,333
Ja ma luban, et te ei pea muretsema
minu kohta ülejäänud reisi jooksul.

154
00:10:21,791 --> 00:10:22,833
Jah, tere.

155
00:10:22,916 --> 00:10:27,000
Ma mõtlesin, kas teil on rohkem ruumi
tänasel lennul tagasi Bostonisse.

156
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
jah,
Mõtlesin oma reisi varakult lõpetada.

157
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
Kas ma saan seda lennujaamas vahetada?

158
00:10:33,083 --> 00:10:34,958
Suurepärane. Aitäh.

159
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Hea küll, me tuleme tagasi
homme hiliseks pärastlõunaks.

160
00:10:38,666 --> 00:10:41,250
Ma tean, et rääkisin suurest mängust
täna hommikul, isa,

161
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
aga mul on hakanud
teised mõtted selle kohta.

162
00:10:43,958 --> 00:10:47,125
Kindlasti vajad
terve päeva eemal olla?

163
00:10:49,291 --> 00:10:53,041
Ee... Vaata, mees, olgu?

164
00:10:54,208 --> 00:10:57,208
Ma tean, et see on olnud karm
sellest ajast, kui su ema suri.

165
00:10:57,791 --> 00:11:01,166
Aga me peame liikuma edasi.
Peame edasi liikuma.

166
00:11:02,541 --> 00:11:06,541
Lisaks arvan, et natuke iseseisvust
võib teile hea olla.

167
00:11:06,625 --> 00:11:10,041
Ma lihtsalt soovin, et saaksime olla iseseisvad
lähemas läheduses.

168
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
Sa said selle. Too see sisse.

169
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
Sa said selle aru, eks?

170
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
- Hea?
- Jah, ta on hea.

171
00:11:20,250 --> 00:11:22,791
Kõik, kes lähevad Tulumi,
Ma vajan teie pileteid, palun.

172
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
Oh, olgu. Poisid, hoolitsege.

173
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
- Teddy...
- Ma tean, ema. Ei mingit alkoholi.

174
00:11:28,166 --> 00:11:31,708
Jah, ja ma lootsin
kas te saaksite neid kontrollida, palun?

175
00:11:31,791 --> 00:11:33,750
Jah, ma... sain selle kaetud. okei?

176
00:11:33,833 --> 00:11:35,791
- Olgu, armastan sind.
- Armastan sind.

177
00:11:35,875 --> 00:11:39,125
- Hea küll. Lõbutsege.
- Olgu, poisid. Kohtumiseni.

178
00:11:41,708 --> 00:11:43,791
tead,
sa tõesti ei pea meile registreeruma.

179
00:11:43,875 --> 00:11:46,083
- Jah, ma ei plaaninud seda.
- Teddy!

180
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
Kohtumiseni homme.

181
00:11:51,125 --> 00:11:55,333
Hei, Kate! Kuhu sa lähed?
Lasteklubi on selline.

182
00:11:56,833 --> 00:11:59,458
Õige. Ee, jah.

183
00:11:59,541 --> 00:12:01,333
Ma lähen vannituppa,

184
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
aga miks mitte edasi minna
ja suunduge sinna,

185
00:12:03,541 --> 00:12:04,750
ja kohtume mõne aja pärast?

186
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
Ma ootan sind.

187
00:12:07,458 --> 00:12:10,708
Mine lasteklubisse, Jack.
See on otsene lapsehoidja korraldus.

188
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Sa oled minust vaid kolm aastat vanem.

189
00:12:14,625 --> 00:12:16,458
Kuid ma usun käsuliini,

190
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
nii et ma jätan sulle koha
lima valmistamise jaamas.

191
00:12:37,625 --> 00:12:39,416
Tere.
Kas ootate lennujaamatransporti?

192
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Jah.

193
00:12:40,625 --> 00:12:43,541
Juhil purunes just rehv,
nii et ma võtan inimesi vahepeal üle.

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
Olgu, lahe.

195
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
Ma kasutan väikest otseteed.
Peaks meid poole ajaga kohale viima.

196
00:12:48,916 --> 00:12:51,333
Kõlab suurepäraselt.

197
00:12:56,416 --> 00:13:00,041
Seega võtan selle varajase kassasse,
teie puhkus ei lähe nii hästi.

198
00:13:00,541 --> 00:13:02,833
Oeh, see on keeruline. Mu ema ja...

199
00:13:02,916 --> 00:13:03,791
Ära rohkem ütle.

200
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
Ka minu perekond oli tõeline vedaja.

201
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Põgenes sellest õudusunenäost
paar aastat tagasi.

202
00:13:10,166 --> 00:13:11,125
Umbes sinu vanuses.

203
00:13:12,333 --> 00:13:15,291
Ma lihtsalt arvasin, et see on kõigile parim
kui mind isegi siin poleks.

204
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
Neil võib olla uus väike pere
ilma minuta.

205
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
Kate!

206
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Kas sa põgened?

207
00:13:24,166 --> 00:13:27,291
Sa peaksid mind jälgima.

208
00:13:27,375 --> 00:13:30,208
Vaata, Jack,
ära võta seda isiklikult ega midagi...

209
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Mis see on?

210
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Näeb välja nagu rämps...

211
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Head reisi.

212
00:13:55,291 --> 00:13:56,250
Ah.

213
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Ma arvan, et me pole enam Mehhikos.

214
00:14:04,333 --> 00:14:06,916
Jah, ma olen üsna kindel
seal pole liustikke

215
00:14:07,000 --> 00:14:10,250
10 000 miili raadiuses
Yucat?n poolsaarel.

216
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
See näeb välja nagu põhjapoolus!

217
00:14:18,541 --> 00:14:19,750
Ta kuulis mind.

218
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
ma teadsin
Ma oleksin pidanud oma puhvis jope kaasa võtma.

219
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
Me külmume siin surnuks.

220
00:14:24,333 --> 00:14:26,625
Ära muretse, Jack. See saab korda.

221
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
Ta tuleb meile järgi... ma loodan.

222
00:14:31,000 --> 00:14:32,541
Kes meile järele tuleb?

223
00:14:58,666 --> 00:15:01,083
Dasher!

224
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
ha! ha!

225
00:15:20,583 --> 00:15:23,250
Arvasin, et oled põhjapõtradest loobunud.

226
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
Vaatame, kas saad sellega hakkama!

227
00:15:35,208 --> 00:15:37,708
<i>Aidake!</i>

228
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
<i>Tere?</i>

229
00:15:40,708 --> 00:15:42,750
<i>Keegi, palun aidake!</i>

230
00:15:50,458 --> 00:15:51,291
Oh.

231
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
Oota natuke.

232
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
Eh, see on vist sinu õnnepäev,
Yule Cat!

233
00:16:26,083 --> 00:16:27,833
Oh, mu.

234
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
Hea küll!
Olge nüüd minuga, daamid! Tagasi sisse läheme!

235
00:17:29,125 --> 00:17:31,583
Oleme läbi! Hea töö, daamid.

236
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
Hea on tagasi olla
borealis, mu vana sõber.

237
00:17:55,875 --> 00:17:59,125
Nagu näete,
Jõuluvana sattus otse minu lõksu.

238
00:18:00,291 --> 00:18:03,291
Vanamehe aeg hakkab läbi saama.

239
00:18:03,375 --> 00:18:06,375
Ja minu oma alles algab.

240
00:18:08,833 --> 00:18:10,416
Lõpeta see.

241
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
Oh kallis.

242
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
Hmm?

243
00:18:36,416 --> 00:18:39,791
Mis siin maailmas?

244
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
- Mis toimub?
- Väljaspool loori jääkott.

245
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
Peaaegu külmunud.

246
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
Oh kallis.

247
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- Jojo, valmista kuuma šokolaadi.
- Uhh.

248
00:18:55,708 --> 00:18:58,833
Ja, Hugg, pane ohakamarja sisse,
jitterbug mahl,

249
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
ja Cornish Pixie kõõm.

250
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Mm!

251
00:19:12,000 --> 00:19:13,416
Mm-mm!

252
00:19:17,000 --> 00:19:18,708
Hea, hea. Nautige.

253
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
Joo.

254
00:19:30,208 --> 00:19:31,875
Olgu see.

255
00:19:32,375 --> 00:19:34,000
Sinuga saab kõik korda, Kate.

256
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
Kuidas sa tead, kes ma olen?

257
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
Oh, kõik teavad
kes sa siinkandis oled.

258
00:19:39,208 --> 00:19:42,208
Me kõik oleme linti vaadanud
oma väikestest jõuluseiklustest

259
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
kahe aasta tagusest ajast.

260
00:19:45,125 --> 00:19:47,958
Kas te olete proua Claus?

261
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
See olen mina.

262
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Niisiis, kas see tähendab...?

263
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Jõuluvana!

264
00:19:54,166 --> 00:19:56,708
Kate Pierce!

265
00:19:56,791 --> 00:19:59,583
- Kas tunnete end hästi?
- Jah, ma tunnen end hästi, aga...

266
00:20:00,166 --> 00:20:03,541
Kas me põrkusime just läbi kaleidoskoobi?
Seal oli nii palju erinevaid värve.

267
00:20:03,625 --> 00:20:06,833
Oh ei. See olime ainult meie
tagasi tulles läbi Borealise loori.

268
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
Näete, me elame siin selle kilbi all.

269
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
See hoiab meid peidus ja kaitstuna
välismaailmast.

270
00:20:11,958 --> 00:20:15,041
Aga ütle mulle,
kuidas kõige püha nimel

271
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
kas sa lõpetasid
keset põhjapoolust?

272
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
- Oota, sa ei toonud mind siia?
- Ei, ma ei toonud sind siia.

273
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
Sa peaksid olema Cancunis,
kui ma ei eksi.

274
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Joo.

275
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
Siin sa oled, kullake. Kas tunnete end paremini?

276
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
Jah. Ma tunnen... väga hästi.

277
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
See on kuum šokolaad.

278
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Minu eriline retsept.

279
00:20:40,208 --> 00:20:42,958
Sul on lihtsalt vedanud
Ma olin seal jahtimas Jola kassi.

280
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
Muidu poleks ma sind kunagi näinud.

281
00:20:45,875 --> 00:20:48,583
Aga ma arvasin, et see on
nagu osa teie plaanist.

282
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
Tead, et täita mu jõulusoov.

283
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
Ee...

284
00:20:53,791 --> 00:20:56,708
- Elektriline tõukeratas?
- Ei, mitte...

285
00:20:56,791 --> 00:20:59,416
Ma räägin soovist. Tead...

286
00:21:00,125 --> 00:21:01,250
...soov.

287
00:21:01,333 --> 00:21:04,958
Jah. Vau, teine ​​soov. Mm-hmm.

288
00:21:05,041 --> 00:21:09,208
Jah. Noh, ma arvasin, et see oli venitus,
nii et võtsin asjad enda kätte,

289
00:21:09,291 --> 00:21:14,208
ja olin teel lennujaama
kui meie süstik sellesse ussiauku kukkus.

290
00:21:14,708 --> 00:21:15,833
Ussiauk?

291
00:21:17,250 --> 00:21:18,083
Hmm.

292
00:21:18,791 --> 00:21:19,625
- Mina.
- Jah?

293
00:21:33,250 --> 00:21:35,625
See ei näe välja nagu lasteklubi.

294
00:21:39,000 --> 00:21:40,958
Mis asi see on?

295
00:21:41,041 --> 00:21:44,416
See on korras.
Tema nimi on Hugg ja ta on päkapikk.

296
00:21:44,500 --> 00:21:47,041
- Päkapikk?
- Päkapikk.

297
00:21:53,625 --> 00:21:56,250
- Kas need on...?
- Mm-hmm.

298
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Ja kas sa...?

299
00:21:59,583 --> 00:22:00,500
Ahjaa.

300
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Kus on siis...?

301
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
Tere tulemast põhjapoolusele, Jack.

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,833
- Kas sa tõesti...?
- Olen.

303
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
Uh-hh. Mitte mingil juhul. Ma vist näen und.

304
00:22:19,416 --> 00:22:23,208
Oh, sa ei näe und, Jack.
Sa oled Jõuluvana külas.

305
00:22:24,541 --> 00:22:25,458
Päris.

306
00:22:34,500 --> 00:22:36,625
Nick,
Vean kihla, et lastele meeldiks ekskursioon.

307
00:22:36,708 --> 00:22:39,166
Külast? Ringreis?
Muidugi! Kas sa tahaksid?

308
00:22:39,250 --> 00:22:41,625
Kas sa teed nalja?
Ma mõtlen, see oleks hämmastav.

309
00:22:41,708 --> 00:22:42,625
Jah.

310
00:22:42,708 --> 00:22:45,833
Noh, siis me peame su kätte saama
kõigepealt soojadesse riietesse.

311
00:22:50,750 --> 00:22:52,416
Vau! Oh.

312
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
- See on nii lahe.
- Jah.

313
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
Küla majad
üle miljoni päkapiku.

314
00:23:09,333 --> 00:23:13,833
Kui nüüd ühendada Amazon,
FedEx, postiteenus ja UPS

315
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
iga tootmisettevõttega
maailmas,

316
00:23:16,666 --> 00:23:19,333
ja nad neljakordistasid oma toodangut
terveks aastaks,

317
00:23:19,416 --> 00:23:22,125
noh, sa võid lihtsalt läheneda
sellele, mida suudame saavutada

318
00:23:22,208 --> 00:23:24,791
siin Jõuluvanakülas ühe päevaga.

319
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Niisiis, kus on teie töökoda?

320
00:23:26,416 --> 00:23:28,458
Miks, sa kõnnid selles.

321
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
- Kas tõesti?
- Jah.

322
00:23:29,791 --> 00:23:32,875
Meil on üle 300 000 poe
siin külas.

323
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
Ja igaüht
kujundanud proua Claus.

324
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
Noh...

325
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
Kui ta selle koha kujundas,

326
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
Ma arvan, et seda tuleks nimetada
"Proua Clausi küla."

327
00:23:44,333 --> 00:23:47,916
- Mina ka.
- Miks, ma... ma pole kunagi mõelnud sellele.

328
00:23:48,958 --> 00:23:50,625
- Muidugi ei teinud.
- Ah...

329
00:23:50,708 --> 00:23:53,416
Ah, ma mõtlen, ma avastasin selle,
ja päkapikud ehitasid selle,

330
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
aga ma ei tea,

331
00:23:54,708 --> 00:23:57,208
seda kutsutakse jõuluvana külaks
üle 1000 aasta,

332
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
see... võib-olla on aeg muutusteks.

333
00:24:00,833 --> 00:24:03,208
Vaata, kes on filmistaar.

334
00:24:07,416 --> 00:24:09,875
Tule nüüd. Lähme.
Ma tahan sulle midagi näidata.

335
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
- Sulle hakkab see meeldima.
- Ahaa!

336
00:24:13,375 --> 00:24:15,750
Vau!

337
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Kate! Tere!

338
00:24:24,666 --> 00:24:25,750
See on uskumatu.

339
00:24:49,041 --> 00:24:51,375
- Need oleme meie.
- See on suurepärane!

340
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
Katie Cat, Jack, vaadake seda.

341
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
See on päris lahe.

342
00:25:03,291 --> 00:25:04,875
Kas teete videomänge?

343
00:25:04,958 --> 00:25:07,750
Oh,
Olen omal ajal teadaolevalt mõned kodeerinud.

344
00:25:16,083 --> 00:25:17,166
- Nick.
- Hmm?

345
00:25:17,250 --> 00:25:19,041
Mida peaksime neile järgmiseks näitama?

346
00:25:20,041 --> 00:25:21,541
- Kommikepid!
- Lapsed!

347
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Vau!

348
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Vaata sinna üles.

349
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Mm.

350
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
Mm!

351
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
Ah.

352
00:25:51,166 --> 00:25:53,000
- Hmm?
- Ah?

353
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Mm-mm!

354
00:25:55,041 --> 00:25:58,041
Vau. Vaadake kõiki neid maiustusi.

355
00:25:58,125 --> 00:26:01,291
Piisavalt, et toppida miljardeid
igal aastal sukkidest.

356
00:26:02,583 --> 00:26:05,416
Mm.

357
00:26:05,500 --> 00:26:06,625
Björn!

358
00:26:13,916 --> 00:26:15,708
Uhh!

359
00:26:15,791 --> 00:26:17,041
Björn!

360
00:26:18,125 --> 00:26:21,916
Oh nüüd, Kate,
Arvan, et tunnete selle koha ära.

361
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
- Kas see on kirjade saal?
- Uhh.

362
00:26:24,541 --> 00:26:26,750
Oota natuke.
Kas sa oled siin varem olnud?

363
00:26:26,833 --> 00:26:29,666
Noh, ma olen seal olnud,
aga mitte kunagi siit väljas.

364
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
Miks sa mulle kunagi ei öelnud?

365
00:26:31,375 --> 00:26:33,583
Seal on palju asju
Ma pole sulle öelnud, Jack.

366
00:26:36,375 --> 00:26:38,416
Mis see on?

367
00:26:39,083 --> 00:26:41,541
See on jõulutäht.

368
00:26:43,125 --> 00:26:45,375
See toidab kogu küla.

369
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Ma mõtlesin välja ühenduse loomiseks viisi
valgus Petlemma tähelt

370
00:26:49,166 --> 00:26:52,208
borealisele,
ja see loob loori.

371
00:26:52,291 --> 00:26:56,750
Ja jõuluvana on ainus, kes teab
kuidas turvaliselt loorist sisse ja välja tulla.

372
00:26:56,833 --> 00:27:01,166
Oota. Valgus tähe sees on
tõelisest Petlemma tähest?

373
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
Väike killuke sellest.

374
00:27:02,916 --> 00:27:05,791
Sama särav ja võimas
nagu päeval, mil päkapikud selle mulle andsid

375
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
peaaegu 1700 aastat tagasi.

376
00:27:08,125 --> 00:27:10,583
- 1700 aastat tagasi?
- Mm-hmm.

377
00:27:10,666 --> 00:27:12,041
Kas sa oled nii vana?

378
00:27:12,125 --> 00:27:15,833
Mm-hmm. Näete, aeg seisab
siin põhjapoolusel, Jack.

379
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Sellepärast sa ei vanane.

380
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
Mis see oli?

381
00:27:20,000 --> 00:27:21,666
Need on kahurid.

382
00:27:21,750 --> 00:27:23,875
- Suurtükid?
- Jah, kõik on korras, Jack.

383
00:27:24,875 --> 00:27:27,541
Loor hoiab kõiki
ja kõike

384
00:27:27,625 --> 00:27:30,208
pääseda põhjapoolusele,
sealhulgas lumi,

385
00:27:30,291 --> 00:27:34,208
nii et päkapikud peavad selle sisse toppima
väljastpoolt. Vaata.

386
00:27:38,625 --> 00:27:40,500
Vau.

387
00:27:45,583 --> 00:27:47,666
Tundub, et oleme hiiglaslikus lumekeras.

388
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Jah.

389
00:27:56,333 --> 00:27:58,666
- Mida?
- Tule nüüd, Jack.

390
00:28:15,750 --> 00:28:19,250
Ah, Nick, vaata neid.
Neil on oma elu aeg.

391
00:28:19,333 --> 00:28:22,875
Jah, nad on. Ja nii ka teie.

392
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
Tõelised lapsed.

393
00:28:27,291 --> 00:28:29,791
Sellest on lihtsalt nii kaua aega möödas.

394
00:28:30,958 --> 00:28:34,666
- Mul on kurb neid lahkumas näha.
- Mm.

395
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
Noh, me ei saa neid koju saata

396
00:28:37,625 --> 00:28:38,791
tühja kõhuga.

397
00:28:39,666 --> 00:28:41,458
- Kindlasti mitte.
- See oleks ebaviisakas.

398
00:28:41,541 --> 00:28:43,708
- Oh, väga läbimõtlematu.
- Me ei saa seda.

399
00:28:43,791 --> 00:28:46,416
Ei. Ei. Noh, siis on see otsustatud.

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
Nad tulevad õhtusöögile,
ja siis võtad nad tagasi.

401
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
Täpselt see, mida ma mõtlesin.

402
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
Ja ma pean valmistuma.
Oh, ma pean valmistuma.

403
00:28:53,500 --> 00:28:54,541
- Jojo.
- Ah?

404
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Mul on poputamiseks maisi vaja.

405
00:28:56,791 --> 00:28:58,291
Kolm prantsuse kana,

406
00:28:58,375 --> 00:29:01,666
nurmkana, pirn ja viigimarjapuding!

407
00:29:01,750 --> 00:29:03,958
Oeh, viigimarjapuding.

408
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
Ah.

409
00:29:05,666 --> 00:29:08,333
Hea küll.

410
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Ah. Oeh.

411
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Vau!

412
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
- See on õhtusöök?
- Uhh.

413
00:29:14,333 --> 00:29:17,833
Valmistatud põhjapooluse poolt
tegevkokk, proua Claus.

414
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Noh, natuke midagi
Ma virutasin viimasel minutil.

415
00:29:20,375 --> 00:29:22,041
Olgu, istume maha.

416
00:29:22,125 --> 00:29:26,583
- Sa oled siin, Kate.
- Ma ei tea, proua Claus.

417
00:29:26,666 --> 00:29:27,791
Mu isa on tõesti range

418
00:29:27,875 --> 00:29:31,208
sellest, et ma söön oma valku ja köögivilju
enne kui ma magustoitu söön.

419
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
Noh, nagu ta olema peab,
aga see pole magustoit.

420
00:29:34,333 --> 00:29:35,250
Kas pole?

421
00:29:35,916 --> 00:29:39,333
Ei, kõik sellel laual
on sulle ülitervislik.

422
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
Kuidas see võimalik on?

423
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
Noh, ma olen loonud mõned uued retseptid.

424
00:29:44,125 --> 00:29:46,583
Retseptid, mis valmistavad kõik toidud, mida sa vihkad

425
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
näevad välja ja maitsevad nagu kõik toidud, mida armastad.

426
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
Vau.

427
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
Kas sa tahaksid brokkolit?

428
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
See on kõige maitsvam asi
Ma olen kunagi maitsnud!

429
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
Hea küll!

430
00:30:05,583 --> 00:30:08,083
Noh, nüüd, ära jäta vahele
lima oad ja porgandid.

431
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Vau!

432
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Nii et...

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,708
...ma olen mõelnud...

434
00:30:18,291 --> 00:30:19,708
Sellest, kuidas sa siia sattusid.

435
00:30:20,458 --> 00:30:22,791
Kogu see äri
ussiaugust läbi tuleku kohta.

436
00:30:24,208 --> 00:30:26,583
See on tõsi.
See oli täpselt nagu teie saani peal.

437
00:30:26,666 --> 00:30:29,583
Ainult kelgu asemel,
see oli golfikäru.

438
00:30:29,666 --> 00:30:30,500
Hmm.

439
00:30:30,583 --> 00:30:31,625
- Nick?
- Hmm?

440
00:30:31,708 --> 00:30:35,708
Mul on tunne, et sellel on midagi pistmist
Kate on tõeline usklik.

441
00:30:35,791 --> 00:30:37,208
Hmm.

442
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
Jah. Mis siis, kui see tähendab
et ma peaksin siin elama

443
00:30:40,000 --> 00:30:41,541
teiega põhjapoolusel?

444
00:30:41,625 --> 00:30:44,958
Vabandust?

445
00:30:45,041 --> 00:30:48,250
Tule, jõuluvana. ma juba räägin haldja keelt,
Olen olnud suurel sõidul,

446
00:30:48,333 --> 00:30:50,875
ja ma võiksin tuua värske vaatenurga
kogu operatsioonile.

447
00:30:51,375 --> 00:30:54,833
Millal sai sellest tööintervjuu?

448
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
Palun, jõuluvana.

449
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Kõik oleks parem kui koju minek
mu emale ja tema poiss-sõbrale.

450
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Ma istun siin, tead.

451
00:31:02,666 --> 00:31:05,333
Olen kindel, et su ema armastab sind väga.

452
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Rohkem, kui sa kunagi ette kujutad.

453
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
Ma ei tea, proua Claus.

454
00:31:09,625 --> 00:31:13,500
Oleksite pidanud nägema, kui kiiresti ta minust loobus
nende rumalate maiade varemete eest.

455
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
Selles on tal õigus.

456
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
Ja pealegi meie vanemad
ei tule isegi kuurorti tagasi

457
00:31:18,750 --> 00:31:20,125
kuni homse pärastlõunani.

458
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Hmm.

459
00:31:22,208 --> 00:31:24,958
Tule, jõuluvana, jääme.
Kasvõi natukeseks ajaks?

460
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
Hmm. Ee...

461
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
proua Claus?

462
00:31:29,208 --> 00:31:34,041
No oleks küll
nii tore, et siin lapsed on...

463
00:31:35,125 --> 00:31:37,541
Kui ainult üheks ööks.

464
00:31:41,708 --> 00:31:43,791
- Palun, jõuluvana. Jääme.
- Meil ​​läheb hästi. Ma luban.

465
00:31:43,875 --> 00:31:45,750
- Ainult üheks ööks. Palun?
- Tule nüüd.

466
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
No ma ei...
Ma ei näe selles kahju, aga...

467
00:31:49,958 --> 00:31:52,583
- Oh, miks mitte? Absoluutselt.
- Jah!

468
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Aitäh, jõuluvana.

469
00:31:54,500 --> 00:31:57,625
Aga siis esimese asjana hommikul,
see on kohe tagasi Cancuni, ah?

470
00:31:57,708 --> 00:32:00,375
Proua Clausi küla
on parim koht maa peal!

471
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Oh!

472
00:32:07,250 --> 00:32:10,333
Nii, Mina,
selle saate minu järel luuramise eest.

473
00:32:11,250 --> 00:32:15,208
täpp,
too mulle ülejäänud mänguasjad.

474
00:32:26,916 --> 00:32:28,625
Ah. Olgu.

475
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
Sa tead, mida teha.

476
00:32:43,666 --> 00:32:48,375
Mõne tunni pärast kogu see küla
jääb vaid kaugeks mälestuseks.

477
00:32:52,666 --> 00:32:54,291
Head ööd, kallis Jack.

478
00:32:54,375 --> 00:32:56,291
Head ööd, proua Claus.

479
00:32:56,375 --> 00:32:57,250
Maga korralikult.

480
00:32:58,958 --> 00:33:00,083
Oh!

481
00:33:00,166 --> 00:33:02,750
Kallis, maga hästi.

482
00:33:02,833 --> 00:33:04,333
Head ööd, proua Claus.

483
00:33:07,291 --> 00:33:09,041
<i>Jõulukroonika?</i>

484
00:33:12,166 --> 00:33:13,208
Jack!

485
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Sinu asemel ma neid ei puudutaks.
Nad näevad välja üsna haruldased.

486
00:33:17,125 --> 00:33:20,750
- Jah, need on väga haruldased.
- Oh, nad on tegelikult omalaadsed.

487
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Kas soovite unejuttu kuulda?

488
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
- Mees, see oleks suurepärane!
- See oleks hämmastav.

489
00:33:27,083 --> 00:33:28,958
Oh, olgu.

490
00:33:29,041 --> 00:33:32,375
No siin. Tule, järgi mind.

491
00:33:35,250 --> 00:33:38,916
No tehke mõnusat talveuinakut, lapsed.

492
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
Head ööd, jõuluvana.

493
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Magusaid unenägusid.

494
00:33:41,791 --> 00:33:44,916
- Head ööd, jõuluvana.
- Tead, sa võid teda lihtsalt jõuluvanaks kutsuda.

495
00:33:46,541 --> 00:33:49,958
Hea küll, nüüd. Siin me läheme.

496
00:33:51,458 --> 00:33:55,083
Nii, jah. Olgu.

497
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Vaadake tähelepanelikult, lapsed.

498
00:34:00,541 --> 00:34:01,416
väga,

499
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
väga tihedalt.

500
00:34:03,166 --> 00:34:05,875
Siit see kõik alguse sai.

501
00:34:06,375 --> 00:34:09,416
<i>Taas aastal 312 pKr.</i>

502
00:34:09,500 --> 00:34:14,000
<i>Jõuluvana elas
Väike-Aasias. Tänapäeval nimetatakse seda Türgiks.</i>

503
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
<i>Jõuluvana oli tuntud kui Püha Nikolaus.</i>

504
00:34:18,833 --> 00:34:22,041
<i>Ta oli piiskop
kes avastasid andmisrõõmu.</i>

505
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
<i>Saanud kohalikuks kangelaseks.</i>

506
00:34:27,541 --> 00:34:32,791
<i>Ja tema legend levis kaugele ja laiale,
jõudes lõpuks �Metshaldjate</i>ni

507
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
Oota, sa mõtled
kas päkapikke on erinevaid?

508
00:34:36,416 --> 00:34:41,000
Oh, muidugi. Nad on iidne liik
väga maagilistest ja metsikutest olenditest.

509
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
Neid kütiti sajandeid
nende maagiliste jõudude pärast,

510
00:34:44,250 --> 00:34:48,125
<i>ja siis võtsid inimesed nad kinni
väljasuremise äärele.</i>

511
00:34:54,791 --> 00:34:56,750
See on kohutav.

512
00:34:56,833 --> 00:34:58,041
Oh, see oli.

513
00:34:58,750 --> 00:35:01,083
Kuid päkapikupärimuses

514
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
oli ennustus

515
00:35:02,583 --> 00:35:05,041
mehe kohta
kes oleks päkapikkude kuningas,

516
00:35:05,125 --> 00:35:07,791
kes viiks nad ühel päeval ohutusse kohta.

517
00:35:09,625 --> 00:35:13,833
Nende juht Hakan
teadis, et Püha Nikolai oli ainus

518
00:35:13,916 --> 00:35:16,708
<i>kes saaks kanaldada
Petlemma väe täht.</i>

519
00:35:17,708 --> 00:35:19,208
<i>Alates sellest päevast</i>

520
00:35:19,291 --> 00:35:22,125
<i>nad ei viidanud enam temale
kui püha Nikolaus.</i>

521
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
<i>Nad kutsusid teda jõuluvanaks.</i>

522
00:35:26,291 --> 00:35:29,208
<i>Ja ta juhtis päkapikud
müstilisel teekonnal</i>

523
00:35:29,291 --> 00:35:33,666
<i>tundmatule maale,
kus jõulud tõesti kestaksid.</i>

524
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
<i>See on siin. See on põhjapoolus.</i>

525
00:35:36,791 --> 00:35:38,666
<i>Jah.</i>

526
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
Imelik. See üks päkapikk,

527
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
ta näeb suht tuttav välja.

528
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Jah.

529
00:35:46,791 --> 00:35:47,666
Hmm.

530
00:35:49,333 --> 00:35:50,208
Belsnickel.

531
00:35:50,958 --> 00:35:51,791
Siin.

532
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Vau!

533
00:36:00,083 --> 00:36:00,958
Olgu.

534
00:36:02,416 --> 00:36:05,291
Nüüd...

535
00:36:05,375 --> 00:36:09,125
Belsnickel oli enneaegne
ja geniaalne päkapikk

536
00:36:09,208 --> 00:36:11,750
kes oli siin külas väga populaarne.

537
00:36:11,833 --> 00:36:14,458
<i>Ma õpetasin talle kunsti
maagilise joogi valmistamise</i>st

538
00:36:14,541 --> 00:36:17,375
<i>ja jõuluvana õpetas talle leiutamiskunsti.</i>

539
00:36:17,458 --> 00:36:18,916
Oeh.

540
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
Tere. Olgu.

541
00:36:25,000 --> 00:36:26,833
Ahjaa.

542
00:36:27,916 --> 00:36:29,166
Vau.

543
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
Oh.

544
00:36:31,250 --> 00:36:34,166
<i>Meil oli koos nii palju häid hetki.</i>

545
00:36:34,250 --> 00:36:38,958
<i>Jõuluvana ja mina kasvasime
teda väga-väga armastada.</i>

546
00:36:39,666 --> 00:36:43,166
Kuid selleks ajaks, kui Belsnickel
sai teismeliseks, kõik muutus.

547
00:36:43,250 --> 00:36:46,291
Jõulude vaim
oli kasvanud üle maailma.

548
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
Jõuluvanal oli Belsnickeli jaoks vähem aega,

549
00:36:49,166 --> 00:36:53,583
nii et Belsnickel sai pahaseks
jõuluvana ja mässumeelsemad.

550
00:36:54,041 --> 00:36:57,541
Kuni ühel päeval rikkus ta päkapikkude koodi.

551
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
Mis on päkapikkude kood?

552
00:37:00,166 --> 00:37:03,541
Ego, valetamine, tigedus,

553
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
kadedus ja isekus.

554
00:37:06,833 --> 00:37:10,041
Ja kui päkapikk pühendub
iga neist üleastumistest,

555
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
nad saavad neetud.

556
00:37:12,750 --> 00:37:16,458
Ja Belsnickel, noh, ta murdis kõik viis.

557
00:37:18,208 --> 00:37:20,625
Temast sai väga ulakas poiss.

558
00:37:31,291 --> 00:37:32,208
Oi!

559
00:37:34,458 --> 00:37:38,125
Blech!

560
00:37:40,666 --> 00:37:42,916
<i>Ja ta muutus aina ulakamaks...</i>

561
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
<i>...ja ulakam.</i>

562
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
Mm-hmm.

563
00:37:58,541 --> 00:38:00,833
- Nautige.
- Väga kena. Hmm.

564
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
Oh.

565
00:38:11,000 --> 00:38:11,875
Ah.

566
00:38:12,541 --> 00:38:14,833
- Belsnickel! Mis see on?
- Ah.

567
00:38:15,375 --> 00:38:20,000
Ma ehitan siin kõik parimad mänguasjad.
On aeg saada osa aurahast.

568
00:38:22,875 --> 00:38:25,833
<i>Ja kui ta viimase üleastumise murdis,</i>

569
00:38:25,916 --> 00:38:28,875
<i>Belsniklist eemaldati
päkapikuks olemise rõõmust.</i>

570
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Belsnickel!

571
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
Mida sa teed?

572
00:38:31,708 --> 00:38:34,083
Miks sa seda teeksid?

573
00:38:34,166 --> 00:38:37,333
Sest sa hoolid rohkem
laste kohta üle kogu maailma

574
00:38:37,416 --> 00:38:38,791
kui sa minust hoolid.

575
00:38:39,791 --> 00:38:44,583
<i>Ja sellega ta muutus
asjasse, mida ta kõige enam põlgas,</i>

576
00:38:44,666 --> 00:38:45,625
<i>inimene.</i>

577
00:38:45,708 --> 00:38:47,375
Ah!

578
00:38:50,291 --> 00:38:51,583
Ah! Oh!

579
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
Oh, oh! Ah!

580
00:39:03,083 --> 00:39:06,375
<i>Viha ja alanduse varjus...</i>

581
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- Ei, ei, ei! Oota, oota!
- Belsnickel, tule tagasi!

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
<i>...Belsnickel jooksis külast minema...</i>

583
00:39:12,333 --> 00:39:13,500
Mitte kunagi tagasi tulla.

584
00:39:16,500 --> 00:39:20,125
Ta oli ulakas väike päkapikk...
aga ma igatsen teda.

585
00:39:21,958 --> 00:39:22,791
Olgu.

586
00:39:24,208 --> 00:39:26,041
Sellest piisab tänaseks õhtuks.

587
00:39:26,125 --> 00:39:28,416
Tõuseme koidikul
siinkandis.

588
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Head ööd, proua Claus.

589
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
- Head ööd, proua Claus.
- Head ööd, lapsed.

590
00:39:54,291 --> 00:39:56,541
Hästi, kõik lähevad magama.

591
00:39:58,875 --> 00:40:00,083
On aeg.

592
00:40:00,583 --> 00:40:02,791
Ma ei jõua ära oodata, et näha
mis saab

593
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
kui päkapikud saavad
nuusk seda kraami.

594
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
Ah, see saab olema lõbus.

595
00:40:08,791 --> 00:40:12,041
Nüüd ainult üks väike kühvel
igasse suurtükki.

596
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Mm-hmm.

597
00:40:18,208 --> 00:40:20,125
Hüvasti!

598
00:40:20,208 --> 00:40:23,416
Ah! Oeh! Vau.

599
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Sa hoolitsed põhjapõtrade eest.

600
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
Ma saan tähe.

601
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
Ohoo-hoo-hoo!

602
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Ahaa.

603
00:40:45,916 --> 00:40:48,416
Oeh.

604
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
Jola?

605
00:41:59,000 --> 00:42:01,250
Oh! Oh, Dasher?

606
00:42:02,875 --> 00:42:06,333
Oeh.

607
00:42:30,375 --> 00:42:33,291
- Suurtükid!
- Mida? Keset ööd?

608
00:42:35,125 --> 00:42:36,791
Oh.

609
00:42:38,375 --> 00:42:40,541
Oh!

610
00:42:41,958 --> 00:42:43,333
See ei näe välja nagu lumi.

611
00:42:50,791 --> 00:42:52,166
- Jola?
- Oh!

612
00:42:53,541 --> 00:42:56,166
ma ei tea.

613
00:42:56,250 --> 00:42:58,291
Jola parem ära tallis ole!

614
00:43:01,166 --> 00:43:04,541
- Mis toimub?
- Midagi tallidest. Lähme.

615
00:43:30,041 --> 00:43:32,041
Oeh!

616
00:43:37,916 --> 00:43:39,625
Oh.

617
00:43:42,458 --> 00:43:45,583
Oh jumal küll.

618
00:43:47,833 --> 00:43:49,791
Dasher.

619
00:43:49,875 --> 00:43:51,375
Lihtne, tüdruk.

620
00:43:51,458 --> 00:43:53,083
Ma tean, kallis. ma tean.

621
00:43:55,791 --> 00:43:57,666
Lihtne, tüdruk.

622
00:44:25,041 --> 00:44:27,958
Oh.

623
00:44:35,916 --> 00:44:36,750
Nick.

624
00:44:38,208 --> 00:44:39,166
See on tema.

625
00:44:41,583 --> 00:44:42,500
Täht!

626
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
Belsnickel!

627
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
Tere, jõuluvana.

628
00:44:54,500 --> 00:44:55,416
Midagi puudu?

629
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
Olete palju vastikuid trikke mänginud
sinu ajal, Belsnickel,

630
00:44:59,583 --> 00:45:01,708
aga Jola talli saatmine?

631
00:45:01,791 --> 00:45:02,666
Suur asi.

632
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
Niisiis, ta hirmutas põhjapõtru,
ja nad jooksid metsa.

633
00:45:05,208 --> 00:45:06,666
Ta ründas Dasherit!

634
00:45:08,541 --> 00:45:11,458
- See ei tohtinud juhtuda.
- Noh, läks küll.

635
00:45:11,541 --> 00:45:13,958
- Hei, kas see on tema?
- Ta on väga raskelt haavatud.

636
00:45:14,041 --> 00:45:17,375
<i>Nii... see olite teie.</i>

637
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
Tere, proua Claus.

638
00:45:20,666 --> 00:45:22,916
Vabandan võimalike ebamugavuste pärast.

639
00:45:23,000 --> 00:45:24,708
Ebamugavus?

640
00:45:25,458 --> 00:45:27,250
Dasher võitleb oma elu eest!

641
00:45:28,333 --> 00:45:30,541
Belsnickel, kuidas sa saaksid?

642
00:45:31,125 --> 00:45:32,166
See on Belsnickel...

643
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Loost.

644
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
- Mm-hmm.
- Ma teadsin, et tundsin ta ära.

645
00:45:37,791 --> 00:45:40,000
See on tüüp, kes juhtis süstikut
tagasi Cancunis.

646
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
- Jah.
- Jah.

647
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
Ja ma pean sind tänama, Kate,
sest ilma sinuta,

648
00:45:44,166 --> 00:45:46,541
Ma poleks kunagi saanud
tagasi jõuluvana külas.

649
00:45:46,625 --> 00:45:49,250
See on teile proua Clausi küla!

650
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
See on... See pole ametlik.

651
00:45:54,333 --> 00:45:57,333
Noh, inimesed,
see väike pere kokkutulek on olnud armas,

652
00:45:57,416 --> 00:45:59,625
aga mul on aeg lahkuda.

653
00:46:00,291 --> 00:46:03,083
Mitte enne, kui see täht on uuesti puu otsas.

654
00:46:04,541 --> 00:46:06,291
Nõus, aga mitte see puu.

655
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
See täht on minu puu jaoks
tagasi lõunapoolusele.

656
00:46:08,875 --> 00:46:12,250
Oeh, sellest saab shiz.
Alustan uut küla.

657
00:46:12,333 --> 00:46:14,791
Ma näen seda nüüd. "Belsnickeli küla."

658
00:46:14,875 --> 00:46:17,958
- Kas tuleb veel üks küla?
- Vean kihla, et see on olemas.

659
00:46:18,041 --> 00:46:20,083
Ja ma võtan ringi
minu enda päkapikurühm,

660
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
ja ma leiutan oma asjad,
väga lahe värk,

661
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
mis paneb kõik unustama
et põhjapoolus

662
00:46:26,041 --> 00:46:28,458
ja jõuluvana on kunagi olemas olnud.

663
00:46:28,541 --> 00:46:32,250
Oh, siin me läheme.
Pout, pohhui, pohhui!

664
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Mida iganes.

665
00:46:33,875 --> 00:46:38,375
Ma viin tähe lõunapoolusele
et saaksin vananemise peatada ja aega osta

666
00:46:38,458 --> 00:46:41,541
et välja mõelda viis
murda see kohutav needus.

667
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Mis on inimeseks olemises nii halba?

668
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
Inimesed on nõmedad!

669
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Päkapikud valitsevad.

670
00:46:47,500 --> 00:46:50,208
Ja ma olen väsinud inimeseks olemisest!

671
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
Belsnickel, on ainult üks tee
murdma needust,

672
00:46:54,583 --> 00:46:57,375
ja see on sinu jaoks
koju külla tagasi tulla

673
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
ja võta oma perekond omaks.

674
00:46:59,583 --> 00:47:01,916
Ma tean, et sügaval sisimas...

675
00:47:02,708 --> 00:47:04,125
See on see, mida sa tahad.

676
00:47:08,791 --> 00:47:09,708
Oh, humbug!

677
00:47:09,791 --> 00:47:12,875
Vaata oma suud, noor päkapikk!

678
00:47:14,375 --> 00:47:17,083
Tere. Aitäh.

679
00:47:23,625 --> 00:47:26,083
Kuidas sulle mu uus gravitatsioonikinnas meeldib?

680
00:47:26,166 --> 00:47:28,500
Pole paha, poiss.

681
00:47:29,708 --> 00:47:32,291
Kuid see ei sobi tõelise maagiaga.

682
00:47:33,625 --> 00:47:35,458
Anna alla, Bels.

683
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Pole võimalust.

684
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Ainuke asi, millest sa kunagi hoolisid
oli teie loll puhkus.

685
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
See loll puhkus

686
00:47:40,458 --> 00:47:43,375
toodab miljardeid inimesi
tunda armastust ja õnne.

687
00:47:43,458 --> 00:47:45,375
Noh, ma kavatsen seda kõike muuta.

688
00:47:45,458 --> 00:47:46,916
Muuda, ha!

689
00:47:47,000 --> 00:47:48,916
Sa ei saanud hakkama
mis tahes väikestest muudatustest

690
00:47:49,000 --> 00:47:51,458
mis siinkandis toimusid,
nii et sa jooksid minema.

691
00:47:51,541 --> 00:47:55,625
Sest sa kulutad iga aasta iga tunni
valmistun üheks jaburaks päevaks.

692
00:47:55,708 --> 00:47:58,833
Päev, mis toob rõõmu
lastele üle kogu maailma,

693
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
ja see ei muutu kunagi.

694
00:48:04,541 --> 00:48:06,500
Oh!

695
00:48:09,083 --> 00:48:10,541
Belsnickel, peatu!

696
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
Nick!

697
00:48:17,791 --> 00:48:19,041
Oh!

698
00:48:33,500 --> 00:48:36,541
Belsnickel, mida sa teinud oled?

699
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
See on...

700
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
See on halb.

701
00:48:58,875 --> 00:49:00,291
Ilma täheta,

702
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
põhjapoolus, küla,
Jõulud ise on hukule määratud!

703
00:49:04,958 --> 00:49:06,416
Näiteks selleks aastaks?

704
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
Nagu igavesti.

705
00:49:08,875 --> 00:49:11,125
Sul on õigus. See on halb.

706
00:49:13,750 --> 00:49:14,916
Kuid me ei saa lasta sellel juhtuda.

707
00:49:15,625 --> 00:49:17,500
Jõulud peavad vastu pidama.

708
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
Talli juurde.

709
00:49:38,875 --> 00:49:40,291
Hugg, kas pole...

710
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
- Elf Bane.
- Oh, kallis!

711
00:49:48,333 --> 00:49:49,875
Mis toimub?

712
00:49:49,958 --> 00:49:52,291
Päkapikud on mürgitatud Elf Bane'i poolt.

713
00:49:52,375 --> 00:49:56,208
See ajab nad hulluks.
Neist saavad hoolimatud, ohtlikud maniakid.

714
00:49:56,291 --> 00:49:58,375
Belsnickel torkas kahureid!

715
00:50:13,833 --> 00:50:15,791
- Sees!
- Tule, lähme... Olgu.

716
00:50:15,875 --> 00:50:17,416
- Mine, Jack.
- Olgu.

717
00:50:17,500 --> 00:50:19,916
Siin. Tule nüüd. Kiirusta.

718
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Olgu.

719
00:50:29,958 --> 00:50:32,333
Oh Dash.

720
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Kas sa saad ta terveks teha?

721
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
Ma annan endast parima.

722
00:50:38,083 --> 00:50:40,083
Samuti pean leidma ravi Elf Bane'ile.

723
00:50:40,166 --> 00:50:42,375
- Ja ma pean jõudma Türki.
- Türgi?

724
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Ma pean leidma Hakani ja metshaldjad.

725
00:50:45,708 --> 00:50:48,083
Need on need, kes oskavad ehitada
minu jaoks uus täht, mis uuesti süttib.

726
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
Aga, Nick, sa pole kunagi lennanud
ainult seitsme põhjapõdraga.

727
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
Ma tean, ma tean.
Ja sa ei saa Dasheriga töötada

728
00:50:53,083 --> 00:50:55,083
ja leia ise ravi Elf Bane'ile.

729
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Jack aitab mind.

730
00:50:56,333 --> 00:50:57,250
Kas ta teeb?

731
00:50:57,833 --> 00:50:59,166
Kas ma peaksin ka siia jääma?

732
00:50:59,250 --> 00:51:01,041
Ei, ei, ma tahan, et sa minuga kaasa tuleksid.

733
00:51:01,125 --> 00:51:02,000
Miks?

734
00:51:02,083 --> 00:51:05,666
Noh, ainult seitsmega, ma pole isegi kindel
saame kelgu maast lahti.

735
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
Mul läheb vaja
kogu abi, mida saan, Kate.

736
00:51:10,500 --> 00:51:11,333
Kiirusta tagasi.

737
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Töötage oma maagiaga, proua Claus.

738
00:51:22,125 --> 00:51:24,416
Edasi, Dasher! Edasi, tantsija!

739
00:51:24,500 --> 00:51:26,708
Edasi, komeet. Edasi, komeet!

740
00:51:26,791 --> 00:51:28,958
Oh, Vixen!

741
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Jõuluvana, mis sellest
kõik kingitused, mida peate kohale toimetama?

742
00:51:44,000 --> 00:51:46,208
Jõulud on vaid kolme päeva kaugusel.

743
00:51:46,291 --> 00:51:50,000
- Kuidas meil läheb ilma Dasherita...
- Nagu ma ütlesin, on see väljakutse.

744
00:51:50,750 --> 00:51:53,416
Aga näed, nad... nad paranevad.

745
00:51:54,333 --> 00:51:59,166
Niikaua kui nende jõuluvaim
püsib kõrgel, peaksime olema korras.

746
00:51:59,875 --> 00:52:02,666
Mul on väga kahju, jõuluvana.
Kui mul poleks lihtsalt...

747
00:52:02,750 --> 00:52:04,416
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.

748
00:52:04,500 --> 00:52:06,708
See pole sinu süü, Katie Cat.

749
00:52:07,208 --> 00:52:10,125
Uskuge mind, see kaval väike päkapikk
ta leiaks oma tee

750
00:52:10,208 --> 00:52:12,041
külasse nii või teisiti.

751
00:52:12,625 --> 00:52:14,375
Noh, mida ta nüüd teeb?

752
00:52:14,458 --> 00:52:18,500
Oh, ta ilmselt üritab aru saada
kuidagi võita meid Türgiga.

753
00:52:18,583 --> 00:52:21,375
- Aga miks?
- Noh, et ma ei saaks uut tähte.

754
00:52:22,000 --> 00:52:23,291
Seda ei juhtu.

755
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
Sest ta ei võta
ühe asjaga arvestada.

756
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
Mis see on?

757
00:52:27,750 --> 00:52:30,791
Ta ei saa kuidagi sinna jõuda
nii kiiresti kui saame,

758
00:52:30,875 --> 00:52:32,416
ükskõik mida ta teeb.

759
00:52:34,333 --> 00:52:38,750
Sa alahindad mind, vana mees,
täpselt nagu sa alati teed.

760
00:52:46,208 --> 00:52:49,500
Peame leidma tee
et päkapikud normaalseks saada.

761
00:52:50,000 --> 00:52:52,041
Olgu. Nüüd...

762
00:52:52,750 --> 00:52:54,625
Päkapikk, päkapikugripp...

763
00:52:55,083 --> 00:52:56,250
Päkapikk...

764
00:52:57,458 --> 00:52:58,833
Siin see on, Elf Bane.

765
00:52:59,625 --> 00:53:01,375
- Oh, kallis.
- Mida?

766
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Sellel on ainult üks teadaolev ravi.

767
00:53:04,375 --> 00:53:08,000
- "Levande juur"?
- See on haruldane arktiline lill.

768
00:53:08,083 --> 00:53:11,000
Ja seal on ainult üks koht
et see siinkandis kasvab.

769
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Olgu. Nüüd järgi seda teed

770
00:53:16,458 --> 00:53:19,666
läbi metsa,
ja see viib teid Levande juure.

771
00:53:20,791 --> 00:53:23,250
Olgu, aga sa tuled minuga, eks?

772
00:53:27,291 --> 00:53:29,500
Ei, ma pean Dasheriga siia jääma.

773
00:53:30,166 --> 00:53:33,500
Aga proua Claus,
kas see pole seal ohtlik?

774
00:53:34,375 --> 00:53:37,416
See võib olla, kuid see kehtib iga koha kohta.

775
00:53:38,416 --> 00:53:39,750
Sa saad seda teha, Jack.

776
00:53:39,833 --> 00:53:41,708
Ma ei lase sinuga midagi juhtuda.

777
00:53:41,791 --> 00:53:44,958
Ma jälgin sind kogu aeg.

778
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Ja ma relvastan sind...

779
00:53:47,625 --> 00:53:48,708
Nendega.

780
00:53:49,333 --> 00:53:51,375
Kas sa relvastad mind küpsistega?

781
00:53:51,458 --> 00:53:54,208
No need pole lihtsalt mingid vanad küpsised.

782
00:53:54,291 --> 00:53:57,250
Olgu, piparkoogimehe küpsis plahvatab

783
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
kui sa selle viskad,

784
00:53:58,916 --> 00:54:01,791
ja lumememme küpsis annab sulle julgust.

785
00:54:03,916 --> 00:54:06,375
Noh, sa pead kiiresti liikuma.

786
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
Meil pole hetkegi kaotada.

787
00:54:09,833 --> 00:54:10,708
Oota. Pea vastu.

788
00:54:26,625 --> 00:54:28,583
Oho! Jah!

789
00:54:28,666 --> 00:54:30,583
jumal küll.

790
00:54:36,583 --> 00:54:37,708
Oeh!

791
00:54:40,458 --> 00:54:43,583
Sa ei saa kunagi
neist päkapikkudest mööda.

792
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
Olgu.

793
00:54:48,250 --> 00:54:51,291
Küpsetasin just terve partii küpsiseid!

794
00:54:51,375 --> 00:54:52,958
- Küpsised?
- Kes on näljane?

795
00:54:53,041 --> 00:54:55,500
Präänik, küpsis, küpsis!

796
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
Küpsis!

797
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
See tõmbab nende tähelepanu kõrvale
umbes 30 sekundit.

798
00:55:04,000 --> 00:55:07,125
- Sain aru.
- Nüüd... seal.

799
00:55:07,708 --> 00:55:10,041
Olgu.

800
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
Nüüd on sinu võimalus, Jack.

801
00:55:14,791 --> 00:55:17,291
Väljas on päris külm.

802
00:55:17,791 --> 00:55:19,166
Mis siis, kui saan külmakahjustuse?

803
00:55:19,250 --> 00:55:22,000
Oh, ära muretse külmakahjustuse pärast.

804
00:55:22,083 --> 00:55:24,625
Olen ekspert
sõrmede ja varvaste uuesti kinnitamisel.

805
00:55:25,916 --> 00:55:27,708
Nüüd kiirusta.

806
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Jack!

807
00:55:32,375 --> 00:55:35,166
Ole minu kangelane.

808
00:55:36,208 --> 00:55:39,583
Mu ema ütles
minul sama asi.

809
00:55:48,500 --> 00:55:50,833
Olgu. On kangelaste aeg.

810
00:56:07,541 --> 00:56:10,458
Seda ma Türgilt ei oodanud
üldse välja nägema.

811
00:56:10,541 --> 00:56:12,875
Ah, sa oled siin pühitsetud maa peal, Kate.

812
00:56:14,208 --> 00:56:17,625
Oled millegi tunnistajaks
et mitte keegi teine maa peal

813
00:56:17,708 --> 00:56:19,291
on kunagi varem näinud.

814
00:56:20,000 --> 00:56:21,666
Shh!

815
00:56:21,750 --> 00:56:23,500
Mis see oli?

816
00:56:38,208 --> 00:56:40,000
- Ah, jõuluvana?
- Mida?

817
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Sind tulistati.

818
00:56:42,083 --> 00:56:42,916
Mida?

819
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
Hmm.

820
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
Noh, kas sa ei tunne midagi?

821
00:56:49,208 --> 00:56:52,500
Noh, saaniga ringi sõites
on nagu novokaiinisüst

822
00:56:52,583 --> 00:56:55,166
vanas tagumiku põses vahel.

823
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
Vau.

824
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Kas sa usud seda meest?

825
00:57:50,791 --> 00:57:51,875
Ah, ah, ah!

826
00:57:51,958 --> 00:57:53,958
Oeh!

827
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Oh-oh.

828
00:58:02,166 --> 00:58:04,333
Hmm.

829
00:58:06,000 --> 00:58:07,666
Miks nad sind ära ei tunne?

830
00:58:07,750 --> 00:58:09,958
Oh, nad on alles lapsed.

831
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
Vaata neid.

832
00:58:11,541 --> 00:58:14,916
Ei saa olla rohkem kui... Mida?
Kaks, kolmsada aastat vana?

833
00:58:15,625 --> 00:58:17,875
Nad pole mind kunagi näinud.

834
00:58:17,958 --> 00:58:19,625
Ma pole siin tagasi olnud,

835
00:58:19,708 --> 00:58:22,500
oh, ma ei tea,
võib-olla 500 aastat.

836
00:58:22,583 --> 00:58:26,458
viissada kakskümmend kaks,
kui täpne olla, Nicholas.

837
00:58:27,625 --> 00:58:29,083
Hakan.

838
00:58:29,708 --> 00:58:32,416
Sa näed hea ja tark välja.

839
00:58:32,500 --> 00:58:34,916
Sina samuti, Nicholas.

840
00:58:35,000 --> 00:58:36,083
Kes on su sõber?

841
00:58:38,625 --> 00:58:42,000
Hmm.
Teie Elvish on muljetavaldav.

842
00:58:42,583 --> 00:58:43,791
Nii ka teie inglise keel.

843
00:58:43,875 --> 00:58:45,125
Aitäh.

844
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
Niisiis, mis teid mõlemaid siia toob?

845
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
- Belsnickel.
- Oh. Mida ta nüüd teinud on?

846
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
Hävitas jõulutähe.

847
00:59:01,791 --> 00:59:05,208
Noh, saame uue konteineri ehitada.

848
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
Aga ainult sina, Nicholas,

849
00:59:07,583 --> 00:59:11,916
saab jõudu rakendada
Petlemma tähest.

850
00:59:12,416 --> 00:59:16,250
Ja nagu teate,
rituaal on väga ohtlik.

851
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
Meil pole muud valikut.

852
00:59:18,708 --> 00:59:20,458
Peame kiiresti liikuma.

853
01:00:01,916 --> 01:00:04,750
See on tõesti kõrge.

854
01:00:14,208 --> 01:00:17,333
Olgu. Milline
kas ta ütles, et annab sulle julgust,

855
01:00:17,416 --> 01:00:18,791
ja kumb plahvatab?

856
01:00:19,500 --> 01:00:21,833
Ma lähen piparkoogimehega.

857
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
Ei, ei, see on lumememm...

858
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
ma arvan.

859
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
Loodan, et ma õhku ei löö.

860
01:00:37,250 --> 01:00:40,500
Olgu, teeme seda.

861
01:02:09,083 --> 01:02:10,458
Aitäh, Hakan.

862
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
<i>Aitäh, jõuluvana.</i>

863
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
Nüüd kiirustage tagasi põhjapoolusele.

864
01:02:15,583 --> 01:02:17,708
Jõulud peavad vastu pidama.

865
01:02:19,041 --> 01:02:22,708
Õige, siis Kate. Pole aega kaotada.
Hoidke sellest kinni.

866
01:03:38,416 --> 01:03:41,833
Siin, kiisu, kiisu.

867
01:03:41,916 --> 01:03:44,208
Kas soovite maiust?

868
01:03:46,750 --> 01:03:49,958
See on õige. Parem jookse.

869
01:03:51,666 --> 01:03:56,333
Linnas on uus šerif,
ja tema nimi on Jack Booker.

870
01:04:00,333 --> 01:04:02,416
Näeb välja nagu põhjapõder
läheb palju paremini.

871
01:04:02,500 --> 01:04:04,166
Panustad. Kodu poole!

872
01:04:04,250 --> 01:04:05,666
Hyah!

873
01:04:07,208 --> 01:04:08,458
Pühad kõlinad!

874
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Ah, sa tõesti ei mõelnud
Ma tahtsin lihtsalt kaduda, eks?

875
01:04:11,625 --> 01:04:14,458
Mis pagana see on?

876
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
See on minu uus sõit.

877
01:04:16,958 --> 01:04:20,416
Ei karju just aerodünaamiliselt.

878
01:04:24,666 --> 01:04:26,208
Kuidas sa neid nimetad?

879
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
- See on minu jackalote meeskond.
- Jack-a-mida?

880
01:04:29,750 --> 01:04:33,958
Šaakali ja koioti hübriid.
Minu looming. Päris lahe, ah?

881
01:04:34,041 --> 01:04:35,958
Nad on lahedast kaugel.

882
01:04:36,750 --> 01:04:39,833
Aga sa oled tark, Belsnickel.
Ma annan sulle selle.

883
01:04:39,916 --> 01:04:43,333
Lihtsalt pole piisavalt tark
mind võita.

884
01:04:43,416 --> 01:04:44,375
Tahad kihla vedada?

885
01:04:45,375 --> 01:04:48,208
Oh ei! Täht!

886
01:04:48,291 --> 01:04:49,291
Sukeldu!

887
01:05:00,416 --> 01:05:02,583
Hoia kõvasti kinni!

888
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
Tulge, tüdrukud!

889
01:05:12,666 --> 01:05:14,541
Oho!

890
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Miks me peatusime?

891
01:05:18,166 --> 01:05:19,541
- Mis toimub?
- Ma ei tea.

892
01:05:19,625 --> 01:05:21,500
Midagi on valesti
minu instrumentidega.

893
01:05:21,583 --> 01:05:24,291
Ma pean midagi tegema, kiiresti.

894
01:05:24,375 --> 01:05:27,291
Peame selle tähe tagasi saama
Belsnickelist!

895
01:05:29,250 --> 01:05:30,708
Head reisi!

896
01:05:31,583 --> 01:05:34,541
Ohoo-hoo! Kas tunnete seda, kõik?

897
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
See on maailm ilma jõuluvanata.

898
01:05:38,125 --> 01:05:40,791
See on minu hea tüdruk. Joo see ära.

899
01:05:40,875 --> 01:05:42,500
Joo see ära.

900
01:05:47,166 --> 01:05:49,291
Tubli tüdruk.

901
01:05:52,208 --> 01:05:53,541
Oi!

902
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
Sain hakkama!

903
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
- Pole sinus hetkekski kahelnud.
- See teeb ühe meist.

904
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
Kas sa arvad, et see toimib?

905
01:06:01,750 --> 01:06:04,708
Kui seda ei juhtu, kaotame päkapikud igaveseks.

906
01:06:04,791 --> 01:06:05,708
Lähme.

907
01:06:12,708 --> 01:06:14,833
Kus me oleme?

908
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
<i>Sa mõtled: "Millal me oleme?" Vaata!</i>

909
01:06:19,833 --> 01:06:22,458
Ma arvan, et millegipärast oleme ajas tagasi läinud.

910
01:06:22,541 --> 01:06:23,916
Ajas tagasi?

911
01:06:24,000 --> 01:06:26,166
Oota natuke, Boston.

912
01:06:26,958 --> 01:06:29,208
Logani rahvusvaheline lennujaam,
jõululaupäev.

913
01:06:29,291 --> 01:06:30,166
See ei ole hea.

914
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
Miks mitte?

915
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
Noh, pühade ajal

916
01:06:32,708 --> 01:06:36,125
lennujaamades on ühed madalamad
Jõuluvaim maailmas.

917
01:06:36,208 --> 01:06:37,791
Praegu on see...

918
01:06:39,041 --> 01:06:41,500
...7% ja langeb.

919
01:06:41,583 --> 01:06:44,166
No mis juhtub
kui jõuluvaim langeb nulli?

920
01:06:44,250 --> 01:06:48,958
Põhjapõder ei saa üldse lennata.
Nüüd vaadake neid. Nad on kurnatud.

921
01:06:49,041 --> 01:06:52,458
Hea küll. Hoidke kõvasti kinni.
Olgu, ma pean ta maha tooma.

922
01:06:52,958 --> 01:06:55,041
See... see vőib natuke karmiks minna.

923
01:07:22,333 --> 01:07:25,250
- Kas nendega saab korda?
- See on hullem, kui ma arvasin.

924
01:07:31,333 --> 01:07:33,041
Oh.

925
01:07:34,083 --> 01:07:36,083
- Oh ei.
- Mida?

926
01:07:36,166 --> 01:07:38,416
Avasime just pisara
aja kangas.

927
01:07:38,916 --> 01:07:41,958
- Need ussiaugud ei jää kauaks avatuks.
- Kui palju meil aega on?

928
01:07:42,041 --> 01:07:44,750
Maksimaalselt 11, 12 minutit.

929
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Mis tähendab
kui me niipea jõuluvaimu ei ärka...

930
01:07:48,333 --> 01:07:49,791
Oleme siia igaveseks kinni jäänud.

931
01:07:55,666 --> 01:07:58,333
Bingo!
Siin on süüdlane.

932
01:07:58,416 --> 01:08:00,916
- Mis see on?
- Ah, mingi ajakeeraja.

933
01:08:01,000 --> 01:08:04,375
Tundub, et Belsnickel sai sellest aru
algeline ajas rändamise vorm.

934
01:08:04,458 --> 01:08:07,000
Peate tema tööd imetlema.

935
01:08:07,083 --> 01:08:11,416
Kuid nagu tavaliselt, on see ka saanud
tema tunnuslik vilets meisterlikkus.

936
01:08:11,500 --> 01:08:14,041
Ja tundub, et mahl on otsas.

937
01:08:14,125 --> 01:08:16,541
Selleks peate leidma toiteallika.

938
01:08:16,625 --> 01:08:19,625
Ma pean saama jõuluvaimu
uuesti üles ja tööle.

939
01:08:25,333 --> 01:08:28,208
<i>Tähelepanu, kõik reisijad!
TWA lend null-seitse</i>

940
01:08:28,291 --> 01:08:30,458
<i>Kansas Citysse hilineb 30 minutit.</i>

941
01:08:30,541 --> 01:08:33,291
<i>Küsimuste saamiseks pöörduge väravaagendi poole
ümberistumisega lendude kohta.</i>

942
01:08:33,375 --> 01:08:35,750
<i>- See on hea, see on hea.
- Oh.</i>

943
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
<i>Vabandust, daamid ja härrad,</i>

944
01:08:37,208 --> 01:08:39,833
<i>Mulle on teatatud, et see lend
on tund aega hilinenud.</i>

945
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
<i>Vabandame selle viivituse pärast.</i>

946
01:08:41,000 --> 01:08:42,833
Ma arvan, et sain teada
mille peal see asi käib.

947
01:08:43,708 --> 01:08:44,666
Kolmekordsed A patareid.

948
01:08:44,750 --> 01:08:48,166
Ainult Belsnickel sai võimu
triple-As-iga ajamasin.

949
01:08:48,666 --> 01:08:51,291
Olgu, vaatame, mis mul siin on.

950
01:08:51,375 --> 01:08:53,666
Jah. Lähme.

951
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- Need on aegunud.
- Mida?

952
01:08:57,083 --> 01:08:58,750
See on kõik, mis mul on.

953
01:09:02,375 --> 01:09:05,666
- Kingituste pood. Neil on seal natuke.
- Jah. Hea mõtlemine. Hea küll.

954
01:09:05,750 --> 01:09:08,833
Mine võta need ja siis kohtu minuga
siin tagasi. Hästi?

955
01:09:10,375 --> 01:09:13,250
Hea küll.

956
01:09:13,333 --> 01:09:16,833
Vaatame, millega meil siin mängida on.

957
01:09:16,916 --> 01:09:20,375
<i>Tähelepanu võistlusel.
Lend 812 teenindusega Las Vegas</i>i

958
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
<i>on viibinud.</i>

959
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
<i>Uus väljumisaeg...</i>

960
01:09:22,875 --> 01:09:23,833
Siin.

961
01:09:23,916 --> 01:09:26,458
<i>Palun jääge pardalemineku alale
lisateabe saamiseks.</i>

962
01:09:26,541 --> 01:09:28,750
Kolm dollarit, palun.

963
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Olgu siin. Hoidke vahetust.

964
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
- Kas see on mingi nali?
- Hmm?

965
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
Kas see on monopolüüm?

966
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
Ei, see on tõsi.

967
01:09:37,833 --> 01:09:41,125
See on kõige hullem võltsitud töö
Olen kunagi näinud.

968
01:09:41,833 --> 01:09:44,666
- Seal on kirjas 2020.
- Oh.

969
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Vean kihla, et neid isegi ei tule
paberraha kasutades 30 aastaga.

970
01:09:48,000 --> 01:09:51,708
- Ee, õige. Ee, minu viga. Vabandust.
- Hei, sa pead nende patareide eest maksma.

971
01:09:51,791 --> 01:09:53,458
Mis siin toimub, noor daam?

972
01:09:55,541 --> 01:09:57,166
Kus su vanemad on?

973
01:09:57,958 --> 01:10:01,375
Oh, nad on...
nad on lahedad, kui ma üksi reisin.

974
01:10:01,458 --> 01:10:04,666
Hmm. Kas ma saaksin teie pardakaarti näha, palun?

975
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
Tead mida? Ma vist kukkusin selle maha
seal. Uh, ma lähen toon selle.

976
01:10:11,208 --> 01:10:13,000
Tead mida? Hei!
Miks sa minuga kaasa ei tule?

977
01:10:13,083 --> 01:10:16,791
- Mida? Ei, palun.
- Vaata, poiss, sul pole piletit ega vanemaid.

978
01:10:17,291 --> 01:10:21,125
- Nagu ma tean, võid sa olla põgeneja.
- Aga ma ei ole... Mitte täpselt.

979
01:10:21,791 --> 01:10:24,250
Tead mida?
Lihtsalt leht jõuluvana. Küll sa näed.

980
01:10:24,333 --> 01:10:25,291
Lehekülg Jõuluvana.

981
01:10:25,375 --> 01:10:27,125
Jah, ma hakkan sellega kohe tegelema.

982
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
Olgu.

983
01:10:40,708 --> 01:10:44,250
<i>Kõik reisijad
teel New Yorgi JFK-sse lennuga 611,</i>

984
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
<i>Meil on kahju teile teatada
et teie lend on tühistatud.</i>

985
01:10:47,333 --> 01:10:49,833
<i>Hoiame teid jätkuvalt kursis
kuna on planeeritud uued lennud.</i>

986
01:10:49,916 --> 01:10:51,666
<i>Täname teid kannatlikkuse eest.</i>

987
01:10:51,750 --> 01:10:54,791
Vabandust, kõik.
Mul pole häid uudiseid.

988
01:10:54,875 --> 01:10:56,916
Kõik lennud on tühistatud!

989
01:10:57,000 --> 01:11:00,416
Mida? Viis minutit tagasi,
sa ütlesid, et hilineb 30 minutit.

990
01:11:01,000 --> 01:11:03,250
Ja nüüd on see lend tühistatud.

991
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
Nii et sa räägid mulle
sa ei teadnud viis minutit tagasi

992
01:11:05,833 --> 01:11:08,125
et see oli tühistamine
ja mitte viivitust?

993
01:11:08,208 --> 01:11:10,500
<i>Ma ütlen teile.</i>

994
01:11:10,583 --> 01:11:15,875
Kuulake, me saame teile pakkuda
tasuta hotellituba ööseks.

995
01:11:15,958 --> 01:11:17,833
Ma ei taha tasuta hotellituba!

996
01:11:17,916 --> 01:11:21,375
Ma tahan kohe lendu Chicagosse!

997
01:11:25,125 --> 01:11:27,583
Aeg tööle minna.

998
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
Nüüd kuulge, vennad ja õed.

999
01:11:39,041 --> 01:11:40,625
Me ei kao kuhugi

1000
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
kogu selle negatiivsusega.

1001
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
Kõik see askeldamine ja kaklemine

1002
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
pole muud kui rumalus.

1003
01:11:51,833 --> 01:11:54,541
Olen kuulanud
selle lärmi ja jama peale

1004
01:11:54,625 --> 01:11:56,333
terve öö ja päev.

1005
01:11:58,583 --> 01:12:01,875
Nüüd kuulame
mida plaaniga mehel öelda on.

1006
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
Jätkake, kallis.

1007
01:12:04,291 --> 01:12:07,458
Ütle neile, mida me vajame.

1008
01:12:12,125 --> 01:12:14,250
Noh, mida me vajame, on...

1009
01:12:15,500 --> 01:12:16,875
Noh, see on väga lihtne.

1010
01:12:17,458 --> 01:12:19,250
Kõik, mida me vajame, on...

1011
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
...jõuluhõngu!

1012
01:12:23,375 --> 01:12:27,375
Võib-olla peaksin veidi pikemalt selgitama.

1013
01:13:40,125 --> 01:13:42,541
Tere, Grinch.

1014
01:13:43,750 --> 01:13:47,000
Ära vaata prügimäele nii maha.
Jõulud on ju homme.

1015
01:13:47,666 --> 01:13:49,000
Ma ei oleks selles nii kindel.

1016
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
Mõnikord ma lihtsalt ei saa inimestest aru.

1017
01:13:51,583 --> 01:13:54,458
Väike tõrks nende plaanides,
ja äkki langeb taevas alla.

1018
01:13:54,958 --> 01:13:58,583
Jõuluvana leiab tee
et see kõik õnnestuks. Ta teeb seda alati.

1019
01:13:59,250 --> 01:14:01,083
Tublidele väikestele poistele ja tüdrukutele.

1020
01:14:01,166 --> 01:14:04,500
Ma hakkan imestama
kui ma kuulun teise kategooriasse.

1021
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
Pole võimalust.

1022
01:14:06,291 --> 01:14:08,333
Ma tean teist tõelist usklikku
kui ma ühte näen.

1023
01:14:10,375 --> 01:14:13,250
Oota, sa tead True Believeritest?

1024
01:14:13,333 --> 01:14:15,291
Olen pärit nende pikast reast.

1025
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Sellepärast ma tean seda,
selleks ajaks homme,

1026
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
Ma olen Miamis.

1027
01:14:19,291 --> 01:14:21,833
Pole midagi paremat kui jõulude veetmine
rannas, kui te minult küsite.

1028
01:14:23,041 --> 01:14:25,625
Kõlab nagu saaksite läbi
koos mu ülejäänud perega.

1029
01:14:26,250 --> 01:14:28,750
Jõulud troopikas
lihtsalt pole minu jaoks.

1030
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
Oh, ärge saage minust valesti aru.

1031
01:14:31,458 --> 01:14:35,666
Mulle meeldib lõkke ääres kuuma kakaod juua,
uisutamine, kõik see hea kraam.

1032
01:14:36,208 --> 01:14:39,833
Aga mu vanavanemad elavad Floridas,
ja nad on reisimiseks liiga vanad.

1033
01:14:40,708 --> 01:14:44,833
Ja kes teab kui palju veel jõule
Ma kulutan nendega, tead?

1034
01:14:45,833 --> 01:14:47,500
See on sinust tõesti armas.

1035
01:14:49,500 --> 01:14:51,125
See on nagu mu ema alati ütleb:

1036
01:14:51,625 --> 01:14:54,708
„Jõulud ei tähenda seda, kus sa oled
aga kellega sa oled."

1037
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
- Mis viga?
- Mitte midagi. See on lihtsalt...

1038
01:15:02,291 --> 01:15:03,916
Ma olen nii halb inimene.

1039
01:15:04,666 --> 01:15:09,708
Hei, pole midagi.
Sa poleks saanud midagi nii halba teha.

1040
01:15:10,333 --> 01:15:13,833
Oh, ma jooksin minema ja läksin ilmselt lahku
mu ema kihlus.

1041
01:15:14,583 --> 01:15:17,250
Olgu, see on halb.

1042
01:15:18,500 --> 01:15:21,583
Aga see mees, kellega su ema on,
ta peab olema päris kohutav.

1043
01:15:22,625 --> 01:15:26,541
Ei, Bob on tõesti suurepärane mees.
Ja ta teeb ta nii õnnelikuks.

1044
01:15:28,541 --> 01:15:31,458
Olgu. Nii et nüüd olen tõesti segaduses.

1045
01:15:32,791 --> 01:15:38,041
See on lihtsalt, see on ainult olnud
paar aastat minu... mu isast...

1046
01:15:39,125 --> 01:15:44,291
Ja kui mu ema abiellub Bobiga,
siis see tähendab...

1047
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
Su isa on tõesti kadunud.

1048
01:15:49,000 --> 01:15:52,166
Jah. Kuigi teda pole enam siin,

1049
01:15:52,250 --> 01:15:54,666
ikka on tunne, et ta on meiega,
tead?

1050
01:15:55,166 --> 01:15:58,833
Ja... ma lihtsalt tahtsin väga
temaga hüvasti jätta.

1051
01:15:59,958 --> 01:16:01,958
Ja ma tundsin end selle pärast nii kurb,

1052
01:16:02,041 --> 01:16:04,583
Tahtsin kõiki teisi
et tunda end samamoodi nagu mina.

1053
01:16:06,125 --> 01:16:08,000
Kuid tõde on nüüd,

1054
01:16:08,833 --> 01:16:11,291
Ma teeks kõike
nendega jõulud veeta.

1055
01:16:11,375 --> 01:16:14,125
Ema, Teddy ja, jah, isegi Bob.

1056
01:16:17,291 --> 01:16:20,750
Noh, me peame selle lihtsalt teoks tegema,
kas pole?

1057
01:16:24,375 --> 01:16:26,625
- Kuidas läheb?
- Peaaegu kohal.

1058
01:16:28,125 --> 01:16:29,916
Kiirusta.

1059
01:16:34,708 --> 01:16:36,458
Hei!

1060
01:16:37,541 --> 01:16:38,375
Tule nüüd.

1061
01:16:38,458 --> 01:16:40,750
Mis te arvate, mida te teete?

1062
01:16:40,833 --> 01:16:43,625
Hei! Hei! Ei! Tule siia tagasi!

1063
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
Hei, oota!

1064
01:18:03,166 --> 01:18:04,291
Ohoo-hoo!

1065
01:18:12,833 --> 01:18:17,333
No vaadake seda, kõik.
Olete kõik jõuludeks kodus!

1066
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Jah!

1067
01:18:24,291 --> 01:18:27,750
- See oli hämmastav.
- Kas sa said need?

1068
01:18:28,416 --> 01:18:29,708
Mida?

1069
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
Patareid.

1070
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Oh, jah.

1071
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
Ah, attagirl! Tubli, Kate.

1072
01:18:34,916 --> 01:18:37,166
Oh, jah, jõuluvana.
Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid.

1073
01:18:37,250 --> 01:18:39,875
See on... ma ei saanud su nime aru.

1074
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
See on Doug.

1075
01:18:41,458 --> 01:18:43,000
Pierce.

1076
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
See on õige.

1077
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Oota. Kas Teie nimi on Doug Pierce?

1078
01:18:50,541 --> 01:18:53,666
See olen mina, aga kust sa teadsid mu...

1079
01:18:56,416 --> 01:18:58,416
- Kas ta on tõesti jõuluvana?
- Lihtsalt... Oota. Olgu.

1080
01:18:58,500 --> 01:19:00,125
Sa oled Doug Pierce.

1081
01:19:00,625 --> 01:19:02,416
Kas olete Massachusettsist Lowellist?

1082
01:19:03,708 --> 01:19:06,708
Jah, aga ma pole sulle kunagi öelnud
kust ma pärit olin.

1083
01:19:06,791 --> 01:19:10,166
Niisiis, sa oled minu...

1084
01:19:10,250 --> 01:19:11,166
Sa oled minu...

1085
01:19:12,750 --> 01:19:16,083
Jõuluvana, kas ta on minu... minu...?

1086
01:19:16,583 --> 01:19:20,500
Ma vihkan seda lühikeseks lõigata, lapsed,
aga me peame minema, Kate.

1087
01:19:21,000 --> 01:19:23,625
Aeg hüvasti jätta.

1088
01:19:30,458 --> 01:19:32,750
Hüvasti, isa.

1089
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
Vabandust?

1090
01:19:37,250 --> 01:19:38,958
Ma mõtlen, Doug.

1091
01:19:46,541 --> 01:19:49,125
Arvan, et vajad
et lasta Dougil õhku tõmmata, Katie Cat.

1092
01:19:55,333 --> 01:19:57,375
Tänan teid kõige eest.

1093
01:19:58,416 --> 01:20:01,125
Jah, noh,
a Pierce näeb seda alati läbi.

1094
01:20:01,625 --> 01:20:03,250
Jah, teeme.

1095
01:20:05,875 --> 01:20:07,916
Räägitakse nagu tõeline usklik.

1096
01:20:11,583 --> 01:20:12,541
Kate!

1097
01:20:15,125 --> 01:20:16,625
Häid jõule, Doug.

1098
01:20:18,125 --> 01:20:19,708
Häid jõule, Kate.

1099
01:20:21,708 --> 01:20:23,791
Ja häid jõule, jõuluvana!

1100
01:20:25,416 --> 01:20:27,458
Märkus iseendale.

1101
01:20:28,291 --> 01:20:31,791
Edaspidi alati kaasa
videokaamera, kuhu iganes lähete.

1102
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
Nüüd...

1103
01:20:36,291 --> 01:20:39,333
On ainult üks viis
et seda igale päkapikule manustada.

1104
01:20:39,416 --> 01:20:40,291
Suurtükid.

1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,000
Täpselt nii. Kas arvate, et saate sellega hakkama?

1106
01:20:43,083 --> 01:20:45,041
Sain selle aru, proua C.

1107
01:20:45,125 --> 01:20:48,791
Oh, Jack, ma ei saa sind sinna saata
üksi ilma kaitseta.

1108
01:20:48,875 --> 01:20:50,083
Rohkem küpsiseid?

1109
01:20:50,583 --> 01:20:55,125
Ükski küpsis ei peatu
tuhanded maniakaalsed päkapikud.

1110
01:20:55,208 --> 01:20:56,666
okei? Niisiis, järgige mind.

1111
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
Sul läheb vaja
midagi palju tugevamat.

1112
01:21:09,041 --> 01:21:10,208
Vau!

1113
01:21:15,208 --> 01:21:18,041
Vaadake neid, 100% taasenergia!

1114
01:21:18,125 --> 01:21:20,833
Olgu, daamid.
See on meie viimane võimalus tagasi tulla.

1115
01:21:21,708 --> 01:21:23,750
Aga jõuluvana, kui me tagasi jõuame,

1116
01:21:23,833 --> 01:21:25,583
kuidas me tähe saame
Belsnickelist?

1117
01:21:25,666 --> 01:21:28,208
Tähendab, ta ilmselt juba on
lõunapoolusel.

1118
01:21:28,708 --> 01:21:33,083
No see on väga hea mõte.
Kui me muidugi seda väikest beebit ei sea

1119
01:21:33,166 --> 01:21:36,875
15 sekundini
pärast seda, kui Belsnickel meid minevikku saatis.

1120
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
Ah. Ah?

1121
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Küll sa näed.

1122
01:21:48,375 --> 01:21:51,750
Head reisi! Ohoo-hoo!

1123
01:21:51,833 --> 01:21:55,708
Kas tunnete seda, kõik?
See on maailm ilma jõuluvanata.

1124
01:21:55,791 --> 01:21:59,875
Sa tõesti ei mõelnud
Ma tahtsin lihtsalt kaduda, eks?

1125
01:22:06,583 --> 01:22:09,958
Seekord hoidke seda oma eluga.

1126
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
Edasi, komeet! Sisse, Blitzen!

1127
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
Vau!

1128
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
Hei! See ei olnud väga tore!

1129
01:22:36,375 --> 01:22:39,291
Jah!

1130
01:22:43,125 --> 01:22:44,875
Hyah!

1131
01:22:55,416 --> 01:22:56,416
Vau!

1132
01:23:10,250 --> 01:23:13,208
Siin läheb!

1133
01:23:33,625 --> 01:23:37,458
Oh!

1134
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
- Oleme tagasi!
- Saime hakkama!

1135
01:23:42,833 --> 01:23:44,833
Hea küll, seal on külaplats.

1136
01:23:45,708 --> 01:23:47,958
Kui me üle puu jõuame, hüppate.

1137
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
Kas hüpata? Kogu tee sinna alla?

1138
01:23:50,208 --> 01:23:51,458
Sa saad hakkama. Ma luban.

1139
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Siit see tuleb. Ole valmis!

1140
01:23:56,125 --> 01:23:58,041
Ole valmis! Hüppa!

1141
01:24:02,625 --> 01:24:04,291
Ah?

1142
01:24:05,500 --> 01:24:06,458
Vau!

1143
01:24:47,541 --> 01:24:49,458
Oh.

1144
01:24:49,541 --> 01:24:51,291
Oh-oh.

1145
01:24:51,375 --> 01:24:53,250
Ah...

1146
01:24:53,333 --> 01:24:54,250
Oh!

1147
01:25:24,125 --> 01:25:27,166
Nüüd, kursuslased, minu käsul!

1148
01:25:27,250 --> 01:25:30,291
Olgu, poisid! Ole valmis laadima!

1149
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Hyah!
- Hyah!

1150
01:25:45,458 --> 01:25:47,916
Aitab!

1151
01:25:48,000 --> 01:25:51,875
Oh ei!

1152
01:26:00,125 --> 01:26:01,083
Oho!

1153
01:26:07,666 --> 01:26:09,041
Olgu.

1154
01:26:09,125 --> 01:26:11,125
Miks sa seda tegid?

1155
01:26:11,208 --> 01:26:13,125
Et see jama lõpetada

1156
01:26:13,208 --> 01:26:15,583
ja lõpetage teie kaks
püüdest üksteist hävitada.

1157
01:26:15,666 --> 01:26:19,125
Ma olin... ma olin... ma kavatsesin
viimasel sekundil kõrvale kalduma.

1158
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
Me lihtsalt mängisime
väike kanamäng.

1159
01:26:21,166 --> 01:26:23,083
Täpselt nii! Kana mäng.

1160
01:26:23,166 --> 01:26:25,333
Olgu. Hea küll, sellest piisab.

1161
01:26:25,833 --> 01:26:30,958
Nick, mõnikord ma arvan, et sa tõesti naudid
need väikesed ohtlikud põgenemised.

1162
01:26:31,041 --> 01:26:33,500
Oh, ära ole rumal, ma... ma...

1163
01:26:33,583 --> 01:26:36,333
No ma... ma... Eh.

1164
01:26:47,250 --> 01:26:50,166
Oh, Dasher! Sul on nüüd kõik parem.

1165
01:26:50,250 --> 01:26:52,958
Aitäh, et päästsid mu elu. Oh!

1166
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Halb samm, Yule Cat.

1167
01:27:12,791 --> 01:27:14,583
Sayonara, Jola!

1168
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
Dasher!

1169
01:27:17,000 --> 01:27:18,916
Oh, tüdruk!

1170
01:27:19,000 --> 01:27:20,541
Oh!

1171
01:27:20,625 --> 01:27:22,375
Tere tulemast tagasi.

1172
01:27:22,458 --> 01:27:24,875
Tere tulemast tagasi, tüdruk.
Sa näed suurepärane välja!

1173
01:27:24,958 --> 01:27:28,291
- Ta teeb seda, kas pole?
- See oli täiuslik sarvepurustus!

1174
01:27:28,375 --> 01:27:30,583
Oh!

1175
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
Ma teadsin, et sa teed ime.

1176
01:27:32,458 --> 01:27:34,125
Aitäh.

1177
01:27:34,208 --> 01:27:36,958
Tere tulemast tagasi, tüdruk.

1178
01:27:37,041 --> 01:27:38,375
Oh!

1179
01:28:27,250 --> 01:28:28,333
Vau!

1180
01:28:29,708 --> 01:28:31,541
Oh. Ah?

1181
01:28:32,541 --> 01:28:33,583
Ah...

1182
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
Oh ei!

1183
01:28:46,333 --> 01:28:47,833
Ainult üks löök jäänud.

1184
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
Saate seda teha.

1185
01:29:15,833 --> 01:29:17,458
Ah!

1186
01:29:23,208 --> 01:29:24,375
Aitäh, Jack!

1187
01:29:24,458 --> 01:29:25,625
Pole probleemi, Kate!

1188
01:31:03,291 --> 01:31:04,750
- Saime hakkama!
- Jah!

1189
01:31:04,833 --> 01:31:08,875
- Attagirl, Kate!
- Suurepärane töö kahuritega, Jack.

1190
01:31:10,458 --> 01:31:13,875
Võib-olla võitsite lahingu,
aga sa ei võida kunagi sõda.

1191
01:31:14,875 --> 01:31:16,875
Ma leian teise tee
külasse tagasi saada.

1192
01:31:16,958 --> 01:31:18,458
Ma tulen ühel päeval tagasi,

1193
01:31:18,958 --> 01:31:21,416
ja te olete kõik sees
oma elu võitluse eest.

1194
01:31:21,500 --> 01:31:24,125
Ma tõesti ei arva
sa mõtled seda, Belsnickel.

1195
01:31:24,208 --> 01:31:26,625
Aga kui sa seda teed, siis olen valmis.

1196
01:31:26,708 --> 01:31:29,083
Aga kuni selle ajani...

1197
01:31:30,041 --> 01:31:32,083
Ma tahan, et sul oleks midagi.

1198
01:31:32,166 --> 01:31:34,583
- Väike kingitus.
- Las ma arvan.

1199
01:31:35,166 --> 01:31:38,291
Süsi? Sa oled nii etteaimatav.

1200
01:31:49,333 --> 01:31:50,291
Esimene mänguasi...

1201
01:31:51,958 --> 01:31:53,125
Mida me koos ehitasime.

1202
01:31:53,625 --> 01:31:55,208
Mm-hmm.

1203
01:31:57,125 --> 01:31:58,000
Kas sa hoidsid selle?

1204
01:31:58,541 --> 01:32:01,125
Noh, ma jätkasin selle kallal töötamist.

1205
01:32:02,791 --> 01:32:05,708
Aitas meelde tuletada
milline hämmastav päkapikk sa oled.

1206
01:32:07,958 --> 01:32:09,375
Tähendab, päkapikk ma olin.

1207
01:32:10,250 --> 01:32:13,416
Ta on ikka veel seal sees.
Peate lihtsalt seda uskuma.

1208
01:32:45,541 --> 01:32:49,166
Meil olid head ajad.

1209
01:32:52,333 --> 01:32:54,166
Aga minust ei saa enam kunagi see päkapikk.

1210
01:32:54,250 --> 01:32:55,583
Muidugi saad.

1211
01:32:56,083 --> 01:32:58,416
Lihtne öelda.

1212
01:33:00,375 --> 01:33:02,375
Sa ei tea, mis tunne see on.

1213
01:33:02,458 --> 01:33:05,000
Belsnickel, sa ei pea olema päkapikk

1214
01:33:05,083 --> 01:33:09,291
aru saada, et põgeneb
ei lahenda kõiki teie probleeme.

1215
01:33:10,541 --> 01:33:12,708
Ja mõnikord,

1216
01:33:12,791 --> 01:33:15,625
me peame kuulama
neile, keda me kõige rohkem armastame.

1217
01:33:18,000 --> 01:33:19,708
Sest päeva lõpuks

1218
01:33:20,416 --> 01:33:23,000
teie pere on ainsad
kogu maailmas

1219
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
kes sind tõeliselt mõistavad.

1220
01:33:25,833 --> 01:33:29,916
Nad on ainsad, kes seda alati teevad
olla teie jaoks olemas, ükskõik mida.

1221
01:33:32,208 --> 01:33:33,666
Keegi väga lahe inimene ütles mulle kord

1222
01:33:33,750 --> 01:33:37,583
et jõulud ei tähenda seda, kus sa oled
aga kellega sa oled.

1223
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
Me armastame sind, Belsnickel.

1224
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
Alati, Bels.

1225
01:33:50,166 --> 01:33:53,041
Ma olen teid alati armastanud, poisid.

1226
01:34:07,791 --> 01:34:09,958
Oh!

1227
01:34:25,083 --> 01:34:27,541
Ma teatan ametlikult...

1228
01:34:27,625 --> 01:34:30,916
Põhjapoolusel on kord taastatud!

1229
01:34:40,958 --> 01:34:44,041
Nüüd, Dasher,
kas oled kindel, et oled selleks reisiks valmis?

1230
01:34:47,208 --> 01:34:48,166
Kui sa nii ütled.

1231
01:34:50,208 --> 01:34:52,875
Hea küll. Viimane kelk Cancuni.

1232
01:34:52,958 --> 01:34:55,375
- Kõik pardal.
- Oh issand.

1233
01:34:55,458 --> 01:34:58,750
See ilmselt saab olema
minu esimene ja ainus reis saaniga.

1234
01:34:58,833 --> 01:35:01,958
- Kas ma võin ees istuda, jõuluvana?
- Noh, sa ei saa tagant sõita.

1235
01:35:02,041 --> 01:35:03,458
- Mida?
- Jah.

1236
01:35:03,541 --> 01:35:06,750
Nüüd on sellel kutsikal tõsine hüpe.
Kas sa arvad, et saad sellega hakkama?

1237
01:35:06,833 --> 01:35:09,708
- Noh, jah!
- Hea küll. Hüppa sisse ja haara ohjad enda kätte.

1238
01:35:10,208 --> 01:35:11,750
Olgu see.

1239
01:35:12,833 --> 01:35:15,000
Tere, jõuluvana?

1240
01:35:16,208 --> 01:35:18,208
Tahtsin lihtsalt tänada.

1241
01:35:19,333 --> 01:35:20,208
Mille eest?

1242
01:35:21,041 --> 01:35:22,916
Selle eest, et lasin mul oma isaga hüvasti jätta.

1243
01:35:23,583 --> 01:35:27,250
Nüüd, Kate, see oli täiesti juhuslik.

1244
01:35:27,750 --> 01:35:29,666
Jah, eks.

1245
01:35:30,875 --> 01:35:32,708
Hüppa sisse.

1246
01:35:32,791 --> 01:35:34,416
Lapsed! Lapsed!

1247
01:35:35,333 --> 01:35:38,958
Juhul
saate sõidul veidi nokitseda.

1248
01:35:39,458 --> 01:35:40,458
Mis nendes on?

1249
01:35:40,541 --> 01:35:44,666
Ee, munad, või, jahu, suhkur.

1250
01:35:44,750 --> 01:35:46,625
Ei. Mis maagiat neis peitub?

1251
01:35:47,125 --> 01:35:50,791
Ma mõtlen, et kui ma metsas ühe sõin,
Ma kaotasin kõik oma hirmud.

1252
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
Lumememme küpsis tegi mind tugevamaks.

1253
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
Noh, ainult piparkoogimees
sisaldas maagilisi koostisosi.

1254
01:35:59,791 --> 01:36:01,375
Lumememme ei olnud.

1255
01:36:03,708 --> 01:36:04,833
Aga oota.

1256
01:36:06,125 --> 01:36:07,666
Niisiis, see tähendab...

1257
01:36:08,375 --> 01:36:11,166
Kangelane oli alati sinu sees.

1258
01:36:12,291 --> 01:36:16,416
Ma ei unusta teid kunagi, proua Claus.

1259
01:36:17,916 --> 01:36:23,458
Oh... sa teed aeg-ajalt,
ja nii peabki olema.

1260
01:36:27,166 --> 01:36:29,916
Head teekonda.

1261
01:36:30,500 --> 01:36:33,958
- Häid jõule, proua Claus.
- Häid jõule.

1262
01:36:34,041 --> 01:36:36,250
- Hei, poisid.
- Jah?

1263
01:36:36,333 --> 01:36:37,416
Üks viimane asi.

1264
01:36:37,500 --> 01:36:41,083
- Mis see on?
- Hoia golfikärudes võõrastest eemal.

1265
01:36:41,166 --> 01:36:43,291
Teeb küll.

1266
01:36:45,208 --> 01:36:46,833
Nick.

1267
01:36:50,000 --> 01:36:51,041
Kiirusta tagasi.

1268
01:36:54,541 --> 01:36:56,666
Löö, Jack!

1269
01:36:56,750 --> 01:37:01,166
Siin läheb. Edasi, Dasher! Edasi, tantsija!
Edasi, Prancer! Edasi, Vixen!

1270
01:37:01,250 --> 01:37:02,875
Hüvasti, lapsed!

1271
01:37:09,666 --> 01:37:12,000
Hea küll. Nüüd tõmba neid. Tule nüüd!

1272
01:37:12,083 --> 01:37:15,541
See on kõik. See on kõik.
Nüüd tõmba need tagasi! Tõmba need!

1273
01:37:15,625 --> 01:37:17,333
Raskem!

1274
01:37:17,416 --> 01:37:21,458
Pole paha. Pole üldse paha, Jack!

1275
01:37:22,041 --> 01:37:23,750
Hea küll, lapsed. Oleme kohal.

1276
01:37:24,541 --> 01:37:25,458
Kas olete hüppamiseks valmis?

1277
01:37:25,541 --> 01:37:26,458
Kas hüpata?

1278
01:37:28,666 --> 01:37:30,458
Kogu tee sinna alla?

1279
01:37:30,541 --> 01:37:33,250
- Mm-hmm.
- Usu mind, Jack. Sa saad hakkama.

1280
01:37:33,333 --> 01:37:36,250
Ma ei tea, Kate.
Ma võitlesin hullude päkapikkude külaga,

1281
01:37:36,333 --> 01:37:38,750
aga see tundub ohtlik,
kui sa minult küsid.

1282
01:37:38,833 --> 01:37:41,208
Sa saad korda. Ma luban.

1283
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
Tere, jõuluvana.

1284
01:37:44,041 --> 01:37:45,041
Jah?

1285
01:37:45,125 --> 01:37:46,916
Kas me näeme sind veel kunagi?

1286
01:37:48,125 --> 01:37:49,583
Mitte siis, kui ta saab aidata.

1287
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Tegime seda uuesti.

1288
01:37:55,333 --> 01:37:56,500
Jah, tegime.

1289
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
Ah...

1290
01:38:00,500 --> 01:38:02,000
Ainult üks asi, Katie Cat.

1291
01:38:03,291 --> 01:38:05,666
Ma tean, jõuluvana. Mul läheb hästi.

1292
01:38:11,958 --> 01:38:12,958
Ohoo-hoo!

1293
01:38:26,333 --> 01:38:28,291
Edasi, Dasher!

1294
01:38:30,208 --> 01:38:32,333
Häid jõule, Teddy!

1295
01:38:32,416 --> 01:38:33,833
Sa teed vist nalja.

1296
01:38:46,416 --> 01:38:48,625
Paistab, et teil oli külaskäik
meie vana sõbra käest.

1297
01:38:51,208 --> 01:38:52,458
Kas see oli sama hea kui eelmisel korral?

1298
01:38:53,291 --> 01:38:54,916
Noh, las ma ütlen selle nii.

1299
01:38:55,000 --> 01:38:56,250
Kohtusin proua Clausiga,

1300
01:38:56,333 --> 01:38:59,666
ja aitasin jõule päästa
koos isaga, kui ta oli 13.

1301
01:38:59,750 --> 01:39:01,833
Kas... Kas sa oled tõsine... Mitte mingil juhul.

1302
01:39:01,916 --> 01:39:03,625
Jah viis.

1303
01:39:03,708 --> 01:39:06,875
Jah, noh, ma ronisin liustikule
ja võitles Yule kassiga,

1304
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
nii et ma olen omamoodi suur asi
praegu põhjapoolusel.

1305
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
- Kas see on õige?
- Jah.

1306
01:39:11,333 --> 01:39:13,916
Mina ja proua Claus oleme sellised.

1307
01:39:14,000 --> 01:39:16,583
Vau. Te peate mulle kõik rääkima,

1308
01:39:16,666 --> 01:39:20,000
aga tegelikult on Bob ja ema
ootab meid, nii et me peame minema.

1309
01:39:20,083 --> 01:39:20,916
Tule nüüd.

1310
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
Kui ma sind viimati nägin,
sa läksid lasteklubisse.

1311
01:39:24,291 --> 01:39:26,083
Kuidas sa said
sealt jõuluvana saanile?

1312
01:39:26,166 --> 01:39:28,541
Tead, see oli elu muutev reis.

1313
01:39:28,625 --> 01:39:29,833
- See oli.
- Mm.

1314
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
Mm! Ah, seal on mu väike mees.

1315
01:39:33,750 --> 01:39:35,083
- Isa!
- Tule nüüd! Mida?

1316
01:39:35,166 --> 01:39:38,000
- Mul on nii hea meel sind näha, kallis!
- See on mu peamine mees!

1317
01:39:38,083 --> 01:39:40,041
- Ah, ma igatsesin sind nii väga!
- Jah!

1318
01:39:40,125 --> 01:39:41,458
Ma igatsesin sind ka.

1319
01:39:42,375 --> 01:39:43,250
Te mõlemad.

1320
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
- Kas tõesti?
- Ah.

1321
01:39:49,541 --> 01:39:50,416
Jah.

1322
01:39:56,291 --> 01:40:00,041
Kate, ma tahan, et sa teaksid
Ma tõesti hoolin su emast.

1323
01:40:01,125 --> 01:40:03,375
Ja ma loodan
et mina ja sina saame jätkata sidet.

1324
01:40:04,833 --> 01:40:07,166
Ma tean, et midagi ei juhtu üleöö.

1325
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
Päev korraga, eks?

1326
01:40:12,958 --> 01:40:13,958
Üks päev korraga.

1327
01:40:16,916 --> 01:40:19,750
Teate, poisid, ma mõtlesin,
ehk täna õhtul...

1328
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
Võib-olla peaksime korraldama laulupeo.

1329
01:40:23,041 --> 01:40:24,583
- Vau!
- Tõsiselt?

1330
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
Muidugi.

1331
01:40:26,166 --> 01:40:28,583
Ma... ma arvan, et see on suurepärane idee.

1332
01:40:29,875 --> 01:40:32,375
- Ma armastan seda. Olen sees.
- Teeme ära.

1333
01:40:34,458 --> 01:40:37,375
Niisiis, mis laulu peaksime laulma?

1334
01:40:38,666 --> 01:40:41,166
Kuidas oleks "Oo jõulupuu"?

1335
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Häid jõule!

1336
01:43:14,875 --> 01:43:17,000
Häid jõule, Mina!

1337
01:43:47,583 --> 01:43:50,291
Oh issand.