1
00:00:00,000 --> 00:00:01,701
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังทำงาน
ระบบทำความเย็นเพิ่งล้มเหลว

2
00:00:01,725 --> 00:00:02,885
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการของคุณ

3
00:00:02,913 --> 00:00:04,673
คุณต้องทำให้เครื่องบินลำนั้นเสร็จเร็ว

4
00:00:04,698 --> 00:00:06,351
ไม่อย่างนั้นเราทุกคนก็จะจบลงแบบนั้นแหละ
คนตายที่ฉันไล่ตาม

5
00:00:07,901 --> 00:00:10,152
ลง!

6
00:00:10,154 --> 00:00:12,870
นี่จะไม่ทำงาน
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

7
00:00:13,127 --> 00:00:14,819
คุณเจออะไรในรถหรือเปล่า?

8
00:00:14,844 --> 00:00:17,223
- ไม่ ไม่มีอะไร
- เรามีใบพัดแล้ว

9
00:00:17,248 --> 00:00:18,441
คุณอาจต้องการมองไปทางทิศใต้

10
00:00:18,465 --> 00:00:20,043
ว้าว! เราต้องเอามันลงมา

11
00:00:20,068 --> 00:00:22,067
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ มันไม่ปลอดภัย
มันปนเปื้อน

12
00:00:22,092 --> 00:00:24,735
- มันเป็นวิธีเดียว
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

13
00:00:24,737 --> 00:00:25,778
อย่าฆ่าคนเดินเลย

14
00:00:25,803 --> 00:00:28,820
คุณได้รับเลือดของพวกเขากับคุณ
คุณอาจจะตายได้

15
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
www.nieco.com
ส่งข้อความหา นีโก้ นีโก้

16
00:00:37,300 --> 00:00:40,235
แอนนี่, แม็กซ์, ดีแลน.

17
00:00:41,969 --> 00:00:43,319
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

18
00:00:44,144 --> 00:00:45,313
คุณได้ยินฉันไหม?

19
00:01:13,593 --> 00:01:15,060
เราจะวาดเพิ่ม

20
00:01:15,085 --> 00:01:17,606
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้มอง
เช่นเดียวกับพวกเขา เราจะจัดการเอง

21
00:01:17,631 --> 00:01:18,739
ใบพัด,

22
00:01:18,764 --> 00:01:20,900
เราต้องไปหาพวกเขา
และรีบถอยกลับไป

23
00:01:20,925 --> 00:01:22,267
ไปเถอะ ฉันจะรบกวนพวกเขาได้

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,934
- ชาร์ลี...
- ฉันได้รับสิ่งนี้

25
00:01:24,244 --> 00:01:26,540
เฮ้! ทุกคนทางนี้!

26
00:01:35,424 --> 00:01:37,884
วิคเตอร์ คุณเลียนแบบไหม?

27
00:01:37,909 --> 00:01:40,118
วิคเตอร์ บอกฉันสิว่าคุณไม่เป็นไร

28
00:01:40,995 --> 00:01:42,061
มอร์แกน?

29
00:01:42,086 --> 00:01:43,594
เอาล่ะทุกคน ทางนี้!

30
00:01:43,671 --> 00:01:45,324
ชาร์ลี คุณโอเคไหม?

31
00:01:45,348 --> 00:01:46,788
ใช่ ฉันสบายดี วิคเตอร์ก็เช่นกัน

32
00:01:49,218 --> 00:01:50,893
ฉันได้ยินเสียงปืน

33
00:01:50,970 --> 00:01:52,406
คุณไม่ได้ฆ่าวอล์คเกอร์คนใดเลย

34
00:01:52,430 --> 00:01:53,865
มีรอยไหม้อยู่บนนั้นใช่ไหม?

35
00:01:53,889 --> 00:01:55,450
ไม่ แต่เรากำลังเพลิดเพลินอยู่

36
00:01:55,474 --> 00:01:57,002
เดินเล่นสบายๆกับบางคน

37
00:01:59,162 --> 00:02:01,404
อยู่ห่างจากพวกเขาให้มากที่สุด

38
00:02:01,480 --> 00:02:04,040
เราได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนที่ถูกเปิดเผย

39
00:02:04,065 --> 00:02:05,207
และมันไม่สวยเลย

40
00:02:47,837 --> 00:02:50,355
อลิเซียอยู่นอกขอบเขต
ตามหาแม็กซ์และแอนนี่

41
00:02:50,380 --> 00:02:52,049
คุณยังอยู่ใกล้บอลลูนใช่ไหม?

42
00:02:52,074 --> 00:02:53,268
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณตอนนี้...

43
00:02:53,293 --> 00:02:54,301
อย่า.

44
00:02:54,326 --> 00:02:55,853
ใบพัดรอดชีวิตจากการสืบเชื้อสายมา

45
00:02:55,878 --> 00:02:57,453
เราแค่ต้องการยานพาหนะเพื่อเคลื่อนย้ายพวกเขา

46
00:02:57,478 --> 00:02:59,955
- ควรเป็นสิ่งที่อยู่ภาคพื้นดินมากกว่า
- ตกลง.

47
00:03:00,122 --> 00:03:01,514
ฉันอยู่บนนั้น

48
00:03:01,591 --> 00:03:03,466
หยุดก่อน มอร์แกน

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,676
- เรากำลังไป.
- มิถุนายน?

50
00:03:05,687 --> 00:03:08,179
ไม่ เราจะไม่เสี่ยง
มีใครอีกบ้างที่ถูกเปิดเผย

51
00:03:08,204 --> 00:03:09,932
มอร์แกน ฉันติดต่อจอห์นไม่ได้

52
00:03:09,957 --> 00:03:11,235
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

53
00:03:11,260 --> 00:03:13,271
สแตรนด์และชาร์ลี เราช่วยได้

54
00:03:17,973 --> 00:03:19,774
คุณต้องการที่จะช่วย?

55
00:03:19,850 --> 00:03:21,442
จบเครื่องบินลำนั้น

56
00:03:21,519 --> 00:03:23,411
เกรซ คุณเลียนแบบมั้ย?

57
00:03:23,488 --> 00:03:25,696
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

58
00:03:27,657 --> 00:03:29,400
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

59
00:03:29,425 --> 00:03:31,434
ดูสิ คนของฉันบางคน พวกเขา เอ่อ...

60
00:03:31,703 --> 00:03:34,221
พวกเขาชนกัน
ด้านข้างของการปิดล้อม

61
00:03:34,246 --> 00:03:36,788
ล้มเหลวเหรอ? พวกเขาสบายดีไหม?

62
00:03:37,076 --> 00:03:38,417
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

63
00:03:38,428 --> 00:03:39,744
ฟังนะ ฉันต้องการรถบรรทุกของคุณ

64
00:03:39,769 --> 00:03:42,120
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะ
สามารถจบเครื่องบินได้

65
00:03:42,145 --> 00:03:43,520
คุณอยู่ที่ไหน

66
00:03:43,545 --> 00:03:45,504
ฉันเพิ่งผ่านสิ่งกีดขวางบนถนน

67
00:03:45,529 --> 00:03:47,071
คุณอยู่ข้างใน?

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,188
มอร์แกน ได้โปรด คุณไม่มีชุดสูท

69
00:03:49,213 --> 00:03:50,607
คุณไม่มีทางที่จะกำจัดการปนเปื้อนได้

70
00:03:50,631 --> 00:03:51,667
ถ้าเข้าใกล้กว่านี้...

71
00:03:51,692 --> 00:03:54,001
เรามีสิ่งที่จำเป็นในการซ่อมเครื่องบิน

72
00:03:54,026 --> 00:03:56,327
เราแค่ต้องได้รับ
กลับไปที่ป้ายรถบรรทุก

73
00:03:58,001 --> 00:04:00,126
ฉันอยากช่วย...ฉันทำ...

74
00:04:00,151 --> 00:04:03,560
แต่ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้จนกว่า
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี้เชื่อมต่ออยู่

75
00:04:03,811 --> 00:04:05,580
หรืออย่างอื่นคุณจะ
มีเวลาน้อยลงมาก

76
00:04:05,604 --> 00:04:07,356
เพื่อทำให้เครื่องบินนั้นเสร็จเกินที่คุณต้องการ

77
00:04:09,233 --> 00:04:12,409
มีบ้านบ้างไม่กี่หลัง
ไมล์ทางตะวันออกของที่ที่คุณอยู่

78
00:04:12,434 --> 00:04:14,662
เป็นที่ที่ผู้คน
อาศัยอยู่ที่ทำงานที่นี่

79
00:04:14,687 --> 00:04:17,041
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่นั่นคุณสามารถรับได้

80
00:04:17,066 --> 00:04:18,240
ขอบคุณ

81
00:04:58,239 --> 00:04:59,409
ดีแลน.

82
00:05:00,681 --> 00:05:02,899
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

83
00:05:02,924 --> 00:05:04,262
ติดตามฉัน.

84
00:05:40,074 --> 00:05:41,591
ตอนนี้!

85
00:06:01,203 --> 00:06:02,754
Olly olly oxen ฟรี

86
00:06:19,822 --> 00:06:21,366
ฉันแค่อยากจะช่วย

87
00:06:21,391 --> 00:06:24,061
เราบอกคุณแล้วว่าเราไม่ต้องการมัน

88
00:06:26,441 --> 00:06:29,108
คุณไม่ควรมาที่นี่เลย

89
00:06:36,230 --> 00:06:39,230
<สีตัวอักษร="
ยังคงยืนอยู่

90
00:06:39,255 --> 00:06:44,255
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

91
00:07:00,028 --> 00:07:02,713
สิ่งนี้คืออะไรกันแน่?

92
00:07:05,813 --> 00:07:07,229
ของมัน...

93
00:07:07,254 --> 00:07:08,821
มันเป็นอดีตของฉัน

94
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
แล้วทำไมคุณถึงมีมันตอนนี้?

95
00:07:14,352 --> 00:07:16,369
เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันมีวันอื่น

96
00:07:19,223 --> 00:07:20,726
หมดเวลาแล้ว แอนนี่

97
00:07:20,751 --> 00:07:22,175
เราทุกคนเป็น

98
00:07:23,203 --> 00:07:24,737
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

99
00:07:24,762 --> 00:07:26,487
เราผ่านอันแรกมาแล้ว

100
00:07:26,512 --> 00:07:28,356
มันอาจจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้

101
00:07:28,381 --> 00:07:29,625
สักวันหนึ่งลมจะพัด

102
00:07:29,650 --> 00:07:32,001
มันจะเตะสิ่งสกปรกทั้งหมด
รังสีทั้งหมด...

103
00:07:32,026 --> 00:07:33,893
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราอยู่คนเดียวไม่ได้?

104
00:07:34,116 --> 00:07:36,592
ทำไมคุณไม่สามารถปล่อยให้เรา
ตัดสินใจว่าเราต้องการทำอะไร?

105
00:07:36,617 --> 00:07:38,145
เพราะฉันไม่สามารถออกไปโดยไม่รู้ตัว

106
00:07:38,170 --> 00:07:40,463
ฉันทำทุกอย่างเพื่อ
พยายามและช่วยชีวิตคุณ

107
00:07:42,168 --> 00:07:44,449
เพราะคุณจะตาย แอนนี่

108
00:07:45,261 --> 00:07:47,051
หรือแย่กว่านั้น...

109
00:07:47,936 --> 00:07:49,543
คุณจะมีชีวิตอยู่

110
00:07:49,842 --> 00:07:52,781
และคุณจะจบลงด้วยการฆ่า
ทุกคนโดยการมาพักที่นี่

111
00:07:57,406 --> 00:08:00,980
ฉันรู้แผนของเราที่จะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

112
00:08:01,883 --> 00:08:03,332
ฟังดูบ้า

113
00:08:05,311 --> 00:08:06,705
แต่การอยู่ที่นี่ก็เช่นกัน

114
00:08:06,730 --> 00:08:09,170
เมื่อคุณรู้สิ่งต่าง ๆ
อาจจะแย่จริงๆ

115
00:08:11,892 --> 00:08:13,426
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

116
00:08:14,155 --> 00:08:15,380
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

117
00:08:16,777 --> 00:08:19,458
คุณคือคนที่เกิดอุบัติเหตุ
เครื่องบินลำนั้นที่จะมาที่นี่

118
00:08:19,483 --> 00:08:20,705
เพื่อนคุณเกือบตาย

119
00:08:20,730 --> 00:08:22,110
เพื่อที่คุณจะได้ไปถึงป้ายรถบรรทุกนั้น

120
00:08:22,134 --> 00:08:24,309
สำหรับคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

121
00:08:24,334 --> 00:08:27,493
เราทำให้ป่าเต็มไปด้วยผู้คำราม
ระหว่างเรากับคุณ

122
00:08:27,518 --> 00:08:28,878
และคุณยังคงไม่ยอมแพ้

123
00:08:29,730 --> 00:08:30,813
ทำไม

124
00:08:31,447 --> 00:08:34,640
และอย่าบอกว่าเป็น
เพราะคุณต้องการช่วย

125
00:08:34,665 --> 00:08:35,852
มันเป็นอย่างอื่น

126
00:08:37,918 --> 00:08:40,139
แล้วมันคืออะไร?

127
00:08:44,511 --> 00:08:47,971
ฉันต้องทำสิ่งที่ดี
เพื่อชดเชยสิ่งที่ฉันทำ

128
00:08:51,764 --> 00:08:54,399
- คุณทำร้ายผู้คนหรือไม่?
- ใช่.

129
00:08:54,424 --> 00:08:56,508
- คุณฆ่าคนหรือเปล่า?
- ใช่.

130
00:09:06,288 --> 00:09:07,755
แต่ฉันพูดถูก

131
00:09:07,780 --> 00:09:10,841
ผู้คน สถานที่ คุณทำไม่ได้
ยึดถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

132
00:09:14,097 --> 00:09:15,396
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่

133
00:09:15,421 --> 00:09:17,631
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องไป
โดยผ่านสิ่งที่ฉันทำ

134
00:09:17,929 --> 00:09:20,014
คุณต้องรู้ว่าจะไปเมื่อไหร่ แอนนี่

135
00:09:20,039 --> 00:09:21,338
เลขที่!

136
00:09:21,363 --> 00:09:22,788
ไม่ เราจะไม่ไป!

137
00:09:22,980 --> 00:09:24,763
และคุณก็จะไม่ไปเช่นกัน

138
00:09:24,774 --> 00:09:26,132
ไม่จนกว่าเราจะเคลียร์ศพ

139
00:09:26,157 --> 00:09:28,917
จากคุณตัดทอน
สิ่งเดียวที่ปกป้องเรา

140
00:09:28,942 --> 00:09:30,376
ไม่จนกว่าเราจะแน่ใจ

141
00:09:30,616 --> 00:09:33,075
ว่าไม่มีใครเดินตามทางที่ท่านสร้างไว้

142
00:09:34,367 --> 00:09:36,189
และหากคุณพลาดเที่ยวบิน...

143
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
นั่นเป็นความผิดของคุณอลิเซีย

144
00:09:48,631 --> 00:09:50,657
รั่วมานานเท่าไหร่แล้ว?

145
00:09:51,332 --> 00:09:54,125
เราต้องเจาะรูเข้าไป
รถถังเมื่อเราเคลื่อนย้ายมัน

146
00:09:55,633 --> 00:09:56,849
อึ.

147
00:09:59,709 --> 00:10:00,925
อึ.

148
00:10:05,928 --> 00:10:07,386
อึ.

149
00:10:07,411 --> 00:10:10,254
แต่เรายืนไม่ไหวแล้ว.
บนถังแก๊สขนาดยักษ์เหรอ?

150
00:10:10,602 --> 00:10:11,943
มันไม่เหมือนกัน

151
00:10:11,968 --> 00:10:13,610
เราต้องการเชื้อเพลิงการบิน

152
00:10:19,198 --> 00:10:20,733
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเราจะหาซื้อได้ที่ไหน

153
00:10:21,104 --> 00:10:22,289
ใช่.

154
00:10:32,413 --> 00:10:34,913
_

155
00:11:24,445 --> 00:11:26,063
มอร์แกน คุณเลียนแบบมั้ย?

156
00:11:28,618 --> 00:11:30,816
ใช่แล้ว อลิเซีย ฉันอยู่นี่แล้ว

157
00:11:30,841 --> 00:11:32,199
คุณสบายดีไหม?

158
00:11:32,476 --> 00:11:34,527
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

159
00:11:35,002 --> 00:11:36,675
คุณพบเด็กเหล่านั้นเหรอ?

160
00:11:38,473 --> 00:11:39,833
ใช่.

161
00:11:41,310 --> 00:11:42,943
พวกเขาอยู่กับฉันตอนนี้

162
00:11:42,954 --> 00:11:44,589
สแตรนด์และชาร์ลีสบายดีไหม?

163
00:11:44,614 --> 00:11:47,165
ใช่ ฉันกำลังพยายามหารถให้พวกเรา

164
00:11:48,083 --> 00:11:50,126
ยังอยู่ในพื้นที่ปนเปื้อนเหรอ?

165
00:11:50,151 --> 00:11:52,235
ใช่. และฉันก็เช่นกัน

166
00:11:52,803 --> 00:11:54,761
แต่ไม่นานนัก

167
00:11:58,168 --> 00:12:00,179
แล้วดอรี่กับดไวต์ล่ะ?

168
00:12:00,203 --> 00:12:01,788
ยังอยู่นอกขอบเขต

169
00:12:03,868 --> 00:12:05,545
พวกเขาจะย้อนเวลากลับไปได้หรือไม่?

170
00:12:07,422 --> 00:12:08,972
พวกเขาจะไม่เป็นไร

171
00:12:09,500 --> 00:12:11,732
คุณแค่อยู่อย่างปลอดภัย โอเค?

172
00:12:11,833 --> 00:12:14,550
รับตัวเองและพวกนั้น
เด็กๆ กลับมาที่ป้ายรถบรรทุก

173
00:12:16,136 --> 00:12:18,478
มอร์แกน ฉันพยายามแล้ว

174
00:12:18,489 --> 00:12:20,314
เราพยายามแล้ว

175
00:12:20,390 --> 00:12:21,648
ฉันทำไม่ได้

176
00:12:21,725 --> 00:12:23,275
ไม่คุณทำได้

177
00:12:23,286 --> 00:12:25,786
ฉันลองวิธีของคุณแล้ว มอร์แกน

178
00:12:25,863 --> 00:12:28,488
ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปหาพวกเขาได้
คุณควรอยู่ที่นี่แทนฉัน

179
00:12:29,860 --> 00:12:33,396
ไม่ เราทั้งคู่เป็นอย่างนั้น
ที่ที่เราควรจะอยู่

180
00:12:36,817 --> 00:12:40,817
_

181
00:12:45,364 --> 00:12:48,874
มอร์แกน คุณบอกว่าเราเป็น
ยังอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล

182
00:12:48,899 --> 00:12:52,326
แต่ฉันเริ่มจะ
สงสัยว่านี่คือสาเหตุหรือไม่

183
00:13:04,665 --> 00:13:06,741
ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับผลตอบแทน

184
00:13:07,699 --> 00:13:09,541
และนี่คือเหตุผลว่าทำไม

185
00:13:10,908 --> 00:13:12,167
มันคือ.

186
00:13:32,455 --> 00:13:33,739
อลิเซีย...

187
00:13:36,060 --> 00:13:38,286
เราจะพาทุกคนขึ้นเครื่องบินลำนั้น

188
00:13:39,838 --> 00:13:42,165
เราจะทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

189
00:13:54,650 --> 00:13:56,697
คุณแน่ใจว่านี่คือที่ที่คุณ
เห็นเฮลิคอปเตอร์ลงจอดไหม?

190
00:13:56,722 --> 00:13:58,324
ใช่. มันคงไม่ได้ขึ้นไปบนนั้น

191
00:13:58,349 --> 00:13:59,629
เว้นแต่เป็นการเติมเชื้อเพลิง

192
00:13:59,906 --> 00:14:01,492
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

193
00:14:02,116 --> 00:14:04,260
ฉันจะปีนขึ้นไปดูว่ามีอะไรอยู่

194
00:14:05,253 --> 00:14:07,430
และถ้าเราโชคดี
ลดมันลงไปที่คุณ

195
00:14:09,549 --> 00:14:11,018
คุณได้ยินฉันไหม?

196
00:14:11,307 --> 00:14:12,481
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

197
00:14:12,506 --> 00:14:13,942
เรากำลังเติมน้ำมันสำหรับเครื่องบิน

198
00:14:14,066 --> 00:14:15,531
จอห์น ฉันพยายามติดต่อคุณแล้ว

199
00:14:15,556 --> 00:14:17,680
คุณต้องกลับไปที่ป้ายรถบรรทุก

200
00:14:17,691 --> 00:14:19,599
เรายังเหลือหนทางอยู่

201
00:14:19,675 --> 00:14:20,933
คุณต้องกลับมา

202
00:14:20,944 --> 00:14:22,664
โรงไฟฟ้า เครื่องปฏิกรณ์เครื่องที่สองนั้น

203
00:14:22,689 --> 00:14:23,863
มันอาจจะละลายลง

204
00:14:24,629 --> 00:14:26,542
เกรซบอกว่าเราไม่มีเวลามาก

205
00:14:27,323 --> 00:14:29,907
มาอีกแล้วเหรอ?

206
00:14:30,455 --> 00:14:32,455
มาเลยที่รัก

207
00:14:35,014 --> 00:14:36,039
จอห์น?

208
00:14:42,234 --> 00:14:43,260
มิถุนายน?

209
00:14:44,158 --> 00:14:45,875
อา.

210
00:14:45,886 --> 00:14:47,377
จอห์น!

211
00:14:48,242 --> 00:14:49,358
พบบ้าง.

212
00:14:49,383 --> 00:14:50,849
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงงาน

213
00:14:50,874 --> 00:14:52,994
เราต้องกลับแล้วเรา
สามารถออกไปจากที่นี่ได้

214
00:14:54,578 --> 00:14:55,820
ไม่ คุณไป

215
00:14:56,176 --> 00:14:58,686
คุณรู้ไหมว่าคุณได้ทำมากกว่านี้แล้ว
สำหรับฉันมากกว่าที่คุณต้องการ

216
00:15:00,924 --> 00:15:02,041
ขอบคุณ

217
00:15:04,028 --> 00:15:05,153
ดไวท์...

218
00:15:05,898 --> 00:15:07,417
ไม่ ฉันต้องค้นหาต่อไป

219
00:15:08,027 --> 00:15:09,844
ดูสิ คุณจะไปต่อไหม
เครื่องบินลำนั้นที่ไม่มีเดือนมิถุนายน

220
00:15:09,869 --> 00:15:11,669
ถ้าคุณรู้ว่าเธอยังอยู่ที่นี่?

221
00:15:16,965 --> 00:15:18,207
ไม่แน่นอน

222
00:15:20,223 --> 00:15:22,316
ตกลง. มาเร็ว.

223
00:15:28,712 --> 00:15:29,930
คุณคิดว่ามันจะค้างเหรอ?

224
00:15:30,667 --> 00:15:31,759
ใช่.

225
00:15:32,084 --> 00:15:33,751
เราถึงกำหนดหยุดพักแล้ว

226
00:15:34,838 --> 00:15:36,645
รู้ไหม แดเนียลบอกว่าทุกวันคือ...

227
00:15:37,215 --> 00:15:38,648
เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

228
00:15:39,369 --> 00:15:41,003
คุณรู้ไหมว่าจะทำให้ถูกต้อง

229
00:15:41,675 --> 00:15:43,034
ผู้ชายพูดความจริง.

230
00:15:45,595 --> 00:15:47,854
มันจะไม่ไป
ระงับพวกเขาไว้เป็นเวลานาน

231
00:15:48,689 --> 00:15:50,382
เราอาจไม่ได้รับโอกาสนั้น

232
00:15:51,953 --> 00:15:53,453
เรามีแล้ว.

233
00:15:54,296 --> 00:15:55,391
คุณหมายความว่าอย่างไร?

234
00:15:56,485 --> 00:15:58,526
ฉันเคยบอกว่าฉันควรจะได้
อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

235
00:15:58,551 --> 00:16:00,268
ตอนที่มันบินมาที่นี่

236
00:16:00,754 --> 00:16:02,830
ฉันลงไปเคลียร์รันเวย์ แต่...

237
00:16:03,172 --> 00:16:04,380
ความจริงก็คือ...

238
00:16:05,542 --> 00:16:07,134
ฉันอาจจะสามารถกลับมาต่อได้

239
00:16:08,176 --> 00:16:09,835
ฉันมีเวลา

240
00:16:10,649 --> 00:16:12,337
ฉันลังเล.

241
00:16:12,990 --> 00:16:14,323
ทำไม

242
00:16:16,077 --> 00:16:19,972
เพราะฉันไม่คิดว่าฉัน
เชื่อ...อะไรก็ได้จริงๆ

243
00:16:20,924 --> 00:16:22,116
ในตัวเรา.

244
00:16:22,693 --> 00:16:26,203
เราอยู่บนหน้าผา
ของบางสิ่งที่พิเศษ

245
00:16:26,228 --> 00:16:27,688
และฉันก็ชะงัก

246
00:16:30,836 --> 00:16:31,857
แต่...

247
00:16:31,882 --> 00:16:35,526
ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว และเธอก็เช่นกัน

248
00:16:36,281 --> 00:16:40,582
และเราก็ได้ทำสิ่งพิเศษบางอย่าง

249
00:16:40,607 --> 00:16:42,158
และเราไม่ได้หยุดชะงัก

250
00:16:43,936 --> 00:16:46,214
และเราจะไม่เริ่มตอนนี้

251
00:17:16,311 --> 00:17:18,954
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราถึงกำหนดหยุดพัก

252
00:17:18,979 --> 00:17:20,808
ฉันเห็นคุณคิดออกแล้ว

253
00:17:21,544 --> 00:17:22,927
เช่นเดียวกับคุณ

254
00:17:23,858 --> 00:17:25,377
ใบพัดอยู่ที่ไหน?

255
00:17:25,402 --> 00:17:26,860
ในนั้น.

256
00:17:26,885 --> 00:17:28,920
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

257
00:17:32,786 --> 00:17:35,378
ทำไมดีแลนถึงพาเธอมาหาเรา?

258
00:17:35,455 --> 00:17:37,350
ฉันยังคิดว่าเธอต้องการช่วย

259
00:17:37,374 --> 00:17:39,469
ฉันหมายถึงเธอต้องการช่วย

260
00:17:39,494 --> 00:17:41,019
เธอเป็นคนยุ่งเหยิง

261
00:17:43,432 --> 00:17:45,774
เครื่องบินยังใช้งานได้ใช่ไหม?

262
00:17:45,799 --> 00:17:48,141
ฉันบอกแม่และพ่อว่าฉัน
จะทำให้คุณปลอดภัย

263
00:17:48,203 --> 00:17:49,986
พวกเขาต้องการให้เราขึ้นเครื่องบิน

264
00:17:50,011 --> 00:17:52,062
ว่าพวกเขาพังไปแล้ว

265
00:17:52,087 --> 00:17:54,221
เราอยู่ที่นี่ เราจะปลอดภัย

266
00:17:56,572 --> 00:17:58,188
อึ.

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,866
มาเร็ว.

268
00:18:22,967 --> 00:18:24,667
_

269
00:18:54,595 --> 00:18:56,146
คุณกำลังทำอะไร?

270
00:19:00,792 --> 00:19:02,655
คุณวาดพวกนี้หรือเปล่า ดีแลน?

271
00:19:08,006 --> 00:19:10,223
คุณกลัวใช่ไหม?

272
00:19:10,234 --> 00:19:11,683
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

273
00:19:11,811 --> 00:19:13,194
ดีแลน ไม่เป็นไร

274
00:19:28,227 --> 00:19:29,758
ฉันวาดพวกมันมาก่อน

275
00:19:31,540 --> 00:19:32,756
ในตอนแรก

276
00:19:32,781 --> 00:19:34,414
เมื่อทุกอย่างเริ่มเกิดขึ้น

277
00:19:35,493 --> 00:19:36,643
ฉันฝันร้าย

278
00:19:36,668 --> 00:19:39,169
เกี่ยวกับการเล่นเรดโรเวอร์
กับแม็กซ์และแอนนี่

279
00:19:40,210 --> 00:19:41,466
แอนนี่เห็นพวกเขา

280
00:19:41,491 --> 00:19:43,032
และเธอคิดว่ามันน่ากลัว

281
00:19:43,634 --> 00:19:46,102
เธอคิดว่าถ้าเธอสามารถทำให้พวกมันเป็นจริงได้

282
00:19:46,127 --> 00:19:48,386
มันจะทำให้คนอื่นกลัวเช่นกัน

283
00:19:48,692 --> 00:19:51,217
ดังนั้นจึงไม่มีใครมารบกวนเราที่นี่ได้

284
00:19:53,721 --> 00:19:55,730
แต่คุณกำลังอยู่ในฝันร้าย

285
00:19:57,359 --> 00:19:59,314
ฝันร้ายของคุณ ดีแลน

286
00:20:00,935 --> 00:20:03,234
ตอนนี้ทุกอย่างกลายเป็นฝันร้ายแล้ว

287
00:20:11,152 --> 00:20:13,662
คุณรู้ไหม มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

288
00:20:16,157 --> 00:20:19,084
ฉันลับมันให้คมขึ้นหลังจากที่สูญเสียแม่ไป

289
00:20:21,713 --> 00:20:23,723
มันทำให้ฉันปลอดภัยจากความตาย

290
00:20:23,748 --> 00:20:25,799
แต่มันก็ทำให้คนมีชีวิตอยู่ห่างไกลออกไปด้วย

291
00:20:27,227 --> 00:20:30,646
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขากลัวฉัน

292
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
บางทีพวกเขาอาจจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

293
00:20:37,039 --> 00:20:39,104
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งที่กลัว

294
00:20:41,002 --> 00:20:44,087
- Olly olly oxen ฟรี!
- รีบ!

295
00:20:44,112 --> 00:20:45,359
พวกเขาตามเรามา!

296
00:20:48,104 --> 00:20:49,288
รีบ!

297
00:20:49,313 --> 00:20:50,847
เปิดประตู!

298
00:21:27,164 --> 00:21:28,922
เลขที่!

299
00:21:37,155 --> 00:21:38,706
มอร์แกนเพื่อเกรซ

300
00:21:40,867 --> 00:21:42,167
คุณพูดถูก

301
00:21:42,177 --> 00:21:44,360
มีรถบรรทุกและ
เราได้สิ่งที่เราต้องการ

302
00:21:47,950 --> 00:21:49,257
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงานหรือไม่?

303
00:21:49,334 --> 00:21:51,426
มันไม่แข็งแกร่งพอ

304
00:21:51,437 --> 00:21:53,338
มันดึงกระแสมากเกินไป

305
00:21:53,512 --> 00:21:54,812
เผามันทิ้ง.

306
00:21:55,381 --> 00:21:56,882
ฉันเสียใจ.

307
00:22:00,502 --> 00:22:03,262
นานแค่ไหนก่อนที่เครื่องปฏิกรณ์จะละลาย?

308
00:22:03,287 --> 00:22:06,175
12 ชั่วโมง อาจเป็นวันเดียว

309
00:22:11,068 --> 00:22:12,749
งั้นเราจะทำเครื่องบินให้เสร็จภายในตอนนั้น

310
00:22:12,774 --> 00:22:14,469
ฉันสามารถซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้

311
00:22:14,493 --> 00:22:16,206
ฉันยังสามารถซื้อเวลาให้คุณได้

312
00:22:17,831 --> 00:22:19,667
นั่นเรื่องจริงเหรอเกรซ?

313
00:22:20,835 --> 00:22:22,414
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

314
00:22:22,439 --> 00:22:24,046
มันอาจจะเป็นความจริง

315
00:22:24,887 --> 00:22:27,429
ฉันสามารถลอง ฉันต้องลอง

316
00:22:31,426 --> 00:22:33,445
ฉันจะไปพบคุณที่
หยุดรถบรรทุกเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

317
00:22:33,470 --> 00:22:34,689
คุณคัดลอก?

318
00:22:36,933 --> 00:22:38,158
ใช่.

319
00:22:38,183 --> 00:22:39,676
ใช่ ฉันคัดลอก

320
00:22:44,976 --> 00:22:46,199
มอร์แกน?

321
00:22:46,607 --> 00:22:48,501
จุดจอดรถบรรทุกอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 10 ไมล์

322
00:22:48,526 --> 00:22:50,286
มันถูกทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่นี้

323
00:22:50,311 --> 00:22:52,487
คุณอาบน้ำ คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า

324
00:22:52,498 --> 00:22:54,125
คุณช่วยลูเซียน่าทำสิ่งเหล่านั้น

325
00:22:54,149 --> 00:22:55,573
และฉันจะไปพบคุณที่นั่น

326
00:22:55,598 --> 00:22:57,493
- เธอบอกว่าเธอจะกลับมา
- เธอทำ.

327
00:22:57,569 --> 00:22:59,713
แต่เธอก็แค่พูดแบบนั้น

328
00:23:00,388 --> 00:23:01,800
ฉันอยู่ในบ้านของเธอ วิคเตอร์

329
00:23:01,825 --> 00:23:03,133
ฉันเห็นเธอเป็นใคร...

330
00:23:03,880 --> 00:23:06,365
เมื่อเธอยังคิดว่าเธอ
มีบางสิ่งเหลืออยู่เพื่อมีชีวิตอยู่

331
00:23:09,798 --> 00:23:11,558
กลับไปทำเครื่องบินให้เสร็จ

332
00:23:11,583 --> 00:23:13,894
ฉันจะพบคุณที่นั่นโดยเร็วที่สุด

333
00:23:13,918 --> 00:23:15,801
- คุณดีกว่า.
- ใช่.

334
00:23:16,519 --> 00:23:17,794
มาเร็ว.

335
00:23:30,643 --> 00:23:32,644
ควรพาเราข้ามภูเขา

336
00:23:33,375 --> 00:23:34,778
มันน้อยกว่าที่เราเข้ามาด้วย

337
00:23:34,803 --> 00:23:37,637
แต่ถ้าเรารื้อทุกอย่างออก
จากเครื่องบิน...

338
00:23:37,650 --> 00:23:39,033
มันจะพาเราไปที่นั่น

339
00:23:39,044 --> 00:23:40,335
ทุกสิ่งที่เราทำอยู่

340
00:23:40,360 --> 00:23:42,619
ความจริงที่ว่าคุณรู้
จะหาสิ่งเหล่านี้ได้ที่ไหน...

341
00:23:43,151 --> 00:23:45,536
ทุกอย่างชี้ไปที่เรา
ความสามารถในการทำเช่นนี้

342
00:23:51,002 --> 00:23:52,637
จอห์นคุณได้ยินฉันไหม?

343
00:23:55,905 --> 00:23:57,608
จอห์น คุณจะกลับแล้วเหรอ?

344
00:24:00,149 --> 00:24:01,575
จอห์น?

345
00:24:06,048 --> 00:24:08,141
ผ่านไปปีกว่าแล้วที่ไม่ได้เจอเขา

346
00:24:10,141 --> 00:24:11,513
ได้ยินเสียงของเขา

347
00:24:12,173 --> 00:24:13,931
ไม่มีอะไร.

348
00:24:14,831 --> 00:24:16,610
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

349
00:24:19,615 --> 00:24:20,836
อัล?

350
00:24:22,696 --> 00:24:24,172
คุณถามว่าฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

351
00:24:24,197 --> 00:24:25,663
เกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันหายไป

352
00:24:28,584 --> 00:24:29,692
ฉันทำ.

353
00:24:30,585 --> 00:24:32,095
แต่คุณไม่สามารถบอกใครได้...

354
00:24:32,797 --> 00:24:34,472
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

355
00:24:35,209 --> 00:24:36,354
ตกลง.

356
00:24:50,291 --> 00:24:51,865
ฉันได้พบกับใครบางคน

357
00:24:55,674 --> 00:24:57,641
WHO? เมื่อไร?

358
00:24:58,819 --> 00:25:00,657
ในขณะที่ฉันไม่อยู่...

359
00:25:01,041 --> 00:25:03,051
ฉันได้พบกับใครบางคนและ...

360
00:25:06,088 --> 00:25:09,099
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่ฉันไม่ได้
รู้สึกมานานแล้ว

361
00:25:14,444 --> 00:25:16,174
แต่ฉันไม่อาจพบเธอได้อีก

362
00:25:17,175 --> 00:25:18,383
ฉันไม่สามารถ...

363
00:25:19,511 --> 00:25:20,536
พูดคุยกับเธอ

364
00:25:22,125 --> 00:25:23,985
และฉัน... ไม่รู้ว่า...

365
00:25:27,969 --> 00:25:29,709
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร

366
00:25:33,485 --> 00:25:35,358
เมื่อฉันทิ้งจอห์นไว้ที่กระท่อม...

367
00:25:37,228 --> 00:25:39,023
เมื่อฉันคิดว่าฉันจะทำ
อย่าได้เจอเขาอีกเลย...

368
00:25:41,881 --> 00:25:43,151
ฉันรู้สึก...

369
00:25:45,778 --> 00:25:47,495
ฉันรู้สึกหายไป

370
00:25:48,584 --> 00:25:50,885
เหมือนฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
ตอนที่ฉันอยู่กับเขา

371
00:25:50,910 --> 00:25:51,968
เพราะฉันไม่ได้

372
00:25:51,993 --> 00:25:53,078
ฉันก็เป็นได้แค่นี้...

373
00:25:56,213 --> 00:25:57,713
ผีตัวนี้

374
00:25:59,243 --> 00:26:00,768
และฉันก็ไม่สามารถพูดถึงมันได้

375
00:26:00,793 --> 00:26:03,511
และถึงแม้ว่าฉันจะมีก็มี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

376
00:26:03,536 --> 00:26:05,670
หรืออะไรบางอย่างที่คนอื่นอาจพูดได้

377
00:26:05,695 --> 00:26:07,379
นั่นจะทำให้มันดีขึ้นกว่านี้อีก

378
00:26:07,404 --> 00:26:08,611
แน่นอน.

379
00:26:09,494 --> 00:26:10,778
คุณพูดอะไรกับใครสักคน

380
00:26:10,803 --> 00:26:12,770
ใครที่ขาดหายไปบ้าง?

381
00:26:16,600 --> 00:26:18,693
ชิ้นส่วนที่ทำให้พวกเขาเป็นใคร?

382
00:26:25,410 --> 00:26:26,805
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

383
00:26:29,165 --> 00:26:31,725
สิ่งที่ฉันบอก
ตัวฉันเองทุกวัน

384
00:26:32,301 --> 00:26:33,801
นั่นอะไรน่ะ?

385
00:26:34,727 --> 00:26:36,344
แม้ว่าฉันไม่เคย...

386
00:26:42,744 --> 00:26:44,975
แม้จะไม่ได้เจอเขาอีกเลย...

387
00:26:47,479 --> 00:26:49,096
ฉันจะขอบคุณเสมอ...

388
00:26:50,487 --> 00:26:51,921
สำหรับสิ่งที่เรามี...

389
00:26:53,841 --> 00:26:55,381
เพื่อสิ่งที่ฉันจะเป็นได้

390
00:26:56,886 --> 00:27:01,069
ที่ฉันยังคงรู้สึกได้
วิธีนั้นเพื่อใครบางคน

391
00:27:02,185 --> 00:27:03,788
หลังจากทุกอย่าง...

392
00:27:05,375 --> 00:27:09,002
สิ่งนั้นก็สามารถมีอยู่ได้
ในโลกนี้เลย...

393
00:27:11,188 --> 00:27:13,106
ว่าฉันจะมีสิ่งนั้นอยู่เสมอ

394
00:27:14,265 --> 00:27:15,777
และฉันรู้ว่าฉันจะทำ

395
00:27:24,438 --> 00:27:25,905
แต่...

396
00:27:26,167 --> 00:27:27,752
ฉันเลือกที่จะเชื่อ...

397
00:27:29,340 --> 00:27:31,016
ว่าเธอเป็นใครก็ตาม

398
00:27:32,093 --> 00:27:33,713
คุณจะได้เจอเธออีกครั้ง

399
00:27:38,297 --> 00:27:39,522
ก็...

400
00:27:40,480 --> 00:27:42,495
ฉันรู้ว่าคุณจะได้พบกับจอห์นอีกครั้ง

401
00:27:44,924 --> 00:27:46,499
โอ้ ฉันรู้แล้ว

402
00:27:46,524 --> 00:27:48,900
แน่นอนว่ามันช่างไร้สาระ ฉันรู้ดี

403
00:28:05,792 --> 00:28:07,061
มีกี่รอบคะ?

404
00:28:09,913 --> 00:28:11,232
เท่าไหร่?

405
00:28:11,257 --> 00:28:12,287
ไม่มี.

406
00:28:13,301 --> 00:28:14,811
ปืนไม่ได้บรรจุ

407
00:28:17,148 --> 00:28:18,673
ให้ฉันช่วยคุณ.

408
00:28:18,698 --> 00:28:20,364
- มันจะค้าง
- แอนนี่...

409
00:28:20,389 --> 00:28:21,488
เราวางไว้ที่นั่น

410
00:28:21,513 --> 00:28:23,658
- ใช่ทีละคน
- เราจัดการได้!

411
00:28:23,683 --> 00:28:24,994
อุปกรณ์ทั้งหมดของเราพร้อมแล้ว!

412
00:28:25,019 --> 00:28:26,327
เขาพูดถูก.

413
00:28:26,698 --> 00:28:28,456
เราไม่สามารถหยุดคำรามจำนวนมากได้

414
00:28:28,481 --> 00:28:30,242
ฉันสามารถ. แค่มอบอาวุธให้ฉัน

415
00:28:30,267 --> 00:28:31,330
- เลขที่.
- ฉันพยายามบอกคุณแล้ว

416
00:28:31,355 --> 00:28:33,365
ทำไมคุณควรมากับเรา
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณไม่เชื่อฉัน

417
00:28:33,389 --> 00:28:35,075
แต่นี่... ฉันทำได้

418
00:28:39,382 --> 00:28:40,743
แอนนี่ เธอพูดถูก

419
00:28:40,768 --> 00:28:42,612
คุณไม่เห็นเธอ
หลังจากเครื่องบินตก

420
00:28:42,637 --> 00:28:45,271
เธอสามารถช่วยได้ แอนนี่ ได้โปรด.

421
00:28:45,296 --> 00:28:47,346
เธอสามารถให้โอกาสเราได้ ให้เธอ.

422
00:28:48,237 --> 00:28:50,280
นั่นคือวิธีที่คุณให้เราปลอดภัย

423
00:29:05,162 --> 00:29:06,713
ไม่ คุณเก็บมันไว้

424
00:29:18,301 --> 00:29:20,894
จะออกช่อง 9 ครับ
คุณมีวิธีลงอีกไหม?

425
00:29:20,919 --> 00:29:23,311
- ไม่
- เริ่มทำงานอันหนึ่ง

426
00:29:23,339 --> 00:29:24,731
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

427
00:29:24,756 --> 00:29:26,370
- ไป!
- ไปไป

428
00:29:50,540 --> 00:29:51,622
เราออกไปแล้ว

429
00:29:52,051 --> 00:29:53,593
เราจะพบมากขึ้น

430
00:29:53,618 --> 00:29:55,017
ไม่มีเวลา.

431
00:29:55,042 --> 00:29:57,316
เราต้องเลี้ยงจูน
หรือเราอยู่บนลำธาร

432
00:29:58,945 --> 00:30:01,045
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

433
00:30:14,806 --> 00:30:16,689
มาเร็ว.

434
00:30:29,107 --> 00:30:30,499
ไม่เป็นไร.

435
00:30:30,524 --> 00:30:32,659
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถเดินได้หากจำเป็น

436
00:30:40,667 --> 00:30:43,843
ดูเถิด ภูเขาเหล่านี้

437
00:30:44,253 --> 00:30:46,279
เธออาจจะผ่านมันไปได้

438
00:30:46,304 --> 00:30:47,846
คุณรู้ไหม เราก็ทำได้เช่นกัน

439
00:30:49,122 --> 00:30:50,516
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลาหลายวัน

440
00:30:50,541 --> 00:30:51,566
ใช่.

441
00:30:51,591 --> 00:30:53,208
และดูเหมือนไม่มีวันที่เรามี

442
00:30:54,566 --> 00:30:56,074
ฉันคิดว่า...

443
00:30:56,599 --> 00:30:57,824
เอ่อ...

444
00:30:57,849 --> 00:30:59,908
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ทำให้เราประสบปัญหาบางอย่าง

445
00:31:01,318 --> 00:31:02,772
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

446
00:31:04,805 --> 00:31:06,532
จำได้ไหมตอนที่เธอถามฉัน...

447
00:31:06,557 --> 00:31:09,036
ถ้าฉันเจออะไรในรถของเชอร์รี่

448
00:31:09,060 --> 00:31:10,577
และฉันก็บอกว่าไม่?

449
00:31:14,106 --> 00:31:15,665
ฉันโกหกคุณ.

450
00:31:20,338 --> 00:31:21,761
ฉันพบสิ่งนี้

451
00:31:38,941 --> 00:31:40,326
ฉันขอโทษดไวต์

452
00:31:42,871 --> 00:31:44,205
ฉันเสียใจ.

453
00:32:19,797 --> 00:32:21,281
เกรซ.

454
00:32:27,199 --> 00:32:29,082
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

455
00:32:31,770 --> 00:32:33,609
คุณอาจไม่ทราบวิธีการ
คุณเหลือเวลาอีกมาก

456
00:32:33,620 --> 00:32:35,422
แต่คุณยังไม่ตาย

457
00:32:35,446 --> 00:32:36,779
ดังนั้น...

458
00:32:37,315 --> 00:32:39,833
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำเหมือนคุณ

459
00:33:02,363 --> 00:33:03,871
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

460
00:33:05,313 --> 00:33:06,661
เราต้องการเวลามากกว่านี้

461
00:34:11,492 --> 00:34:13,334
ไม่...

462
00:34:21,052 --> 00:34:22,394
มาเลย!

463
00:34:23,569 --> 00:34:25,043
พวกมันกำลังจะผ่านเธอไปแล้ว!

464
00:34:31,404 --> 00:34:33,455
อึ.

465
00:34:41,456 --> 00:34:43,049
กลับออกไป!

466
00:34:59,296 --> 00:35:00,714
คุณสบายดีไหม?

467
00:35:01,843 --> 00:35:03,851
ย-ใช่ คุณ?

468
00:35:10,897 --> 00:35:12,388
นี่จะไม่ทำงาน

469
00:35:18,336 --> 00:35:21,137
ฉันหยุดพวกเขาแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำตามที่ฉันพูดได้

470
00:35:22,678 --> 00:35:24,153
ฉันจะขึ้นมา.

471
00:35:24,178 --> 00:35:26,271
ไม่ พวกเขาต้องการคุณ

472
00:35:26,985 --> 00:35:29,327
แอนนี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากจะออกไปจากที่นี่

473
00:35:29,352 --> 00:35:30,810
แต่คุณจะตายถ้าคุณอยู่

474
00:35:31,656 --> 00:35:34,233
คุณต้องรู้ว่าเมื่อไหร่
ไปเมื่อใดควรปล่อย

475
00:35:35,216 --> 00:35:37,103
พาพวกเขาขึ้นเครื่องบินปล่อยไป

476
00:35:38,399 --> 00:35:39,954
นั่นคือวิธีที่คุณปกป้องพวกเขา

477
00:35:44,220 --> 00:35:46,101
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

478
00:35:47,078 --> 00:35:49,096
แต่ฉันรู้ว่าคุณชดเชยแล้ว

479
00:35:49,107 --> 00:35:50,541
คุณก็ปล่อยวางได้เช่นกัน

480
00:36:00,706 --> 00:36:02,181
ไปกันเลย!

481
00:36:02,483 --> 00:36:04,033
มาเร็ว. มาเร็ว.

482
00:36:15,833 --> 00:36:17,254
ใช้ได้!

483
00:36:18,179 --> 00:36:19,410
มาเร็ว!

484
00:36:21,730 --> 00:36:23,015
ไปกันเลย!

485
00:36:37,557 --> 00:36:38,716
คุณสบายดีไหม?

486
00:36:39,141 --> 00:36:41,158
เราจัดให้
ชี้ทางให้เรา

487
00:36:41,183 --> 00:36:42,775
อาบน้ำและเสื้อผ้าสะอาดๆ

488
00:36:43,173 --> 00:36:44,406
มอร์แกน?

489
00:36:44,431 --> 00:36:45,814
เขาต้องไปสนใจเรื่องอื่น

490
00:36:45,838 --> 00:36:47,281
เขารับรองกับฉันว่าเขาจะอยู่ที่นี่

491
00:36:47,306 --> 00:36:49,224
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

492
00:36:51,172 --> 00:36:53,528
ไม่ได้ให้คุณมาก
ของทางเลือกที่นั่น

493
00:36:55,858 --> 00:36:57,384
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

494
00:36:57,969 --> 00:36:59,625
คุณไม่ได้สวมเครื่องวัดปริมาตร

495
00:36:59,882 --> 00:37:02,674
เราไม่รู้ว่าเท่าไหร่
รังสีที่คุณได้รับ

496
00:37:06,787 --> 00:37:08,787
ฉันพยายามแก้ไขสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

497
00:37:09,849 --> 00:37:11,900
และฉันก็เกือบตายจากการพยายามเช่นกัน

498
00:37:13,109 --> 00:37:15,176
ผู้ชายที่ช่วยฉันเมื่อฉันติดขัด

499
00:37:15,801 --> 00:37:17,051
ชื่อของเขาคืออีสต์แมน

500
00:37:17,076 --> 00:37:18,086
เขา เอ่อ...

501
00:37:19,972 --> 00:37:23,324
เขาสอนฉันบางอย่าง
ที่ช่วยให้ฉันหลุดพ้นได้

502
00:37:25,810 --> 00:37:27,344
เขาสอนฉันว่า เอ่อ...

503
00:37:27,369 --> 00:37:30,054
ทุกชีวิตมีค่า

504
00:37:34,014 --> 00:37:35,573
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะจากไป?

505
00:37:35,598 --> 00:37:36,964
ฉันไม่ได้.

506
00:37:36,989 --> 00:37:39,145
ฉันแค่ต้องใช้โอกาส

507
00:37:42,228 --> 00:37:44,748
อีสต์แมนสอนฉัน
อย่างอื่นเกี่ยวกับ เอ่อ...

508
00:37:46,015 --> 00:37:47,681
การเปลี่ยนเส้นทาง

509
00:37:48,698 --> 00:37:51,753
คุณไม่ได้คิดเอง
ชีวิตก็คุ้มค่าที่จะรักษาไว้ ดังนั้น...

510
00:37:53,144 --> 00:37:54,987
ฉันทำมันเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

511
00:38:00,289 --> 00:38:01,714
ถ้าฉันไม่จากไปล่ะ?

512
00:38:03,503 --> 00:38:05,334
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

513
00:38:10,971 --> 00:38:12,980
ดังนั้นคุณมีปัญหาเช่นเดียวกับฉัน

514
00:38:13,322 --> 00:38:14,639
อันไหนคืออะไร?

515
00:38:15,724 --> 00:38:17,316
คุณคิดว่าชีวิตของคนอื่น

516
00:38:17,341 --> 00:38:19,458
มีค่ามากกว่าของคุณ

517
00:38:36,009 --> 00:38:37,425
ทำงานได้ดี

518
00:38:37,450 --> 00:38:38,817
เรายังไม่เสร็จ

519
00:38:39,427 --> 00:38:40,586
ไปทำงานกันเถอะ

520
00:38:58,583 --> 00:39:02,111
ฉันคิดว่าพวกนี้คือเพื่อนของคุณ
มีแนวโน้มที่จะมีความแข็งแรงในลำไส้

521
00:39:11,275 --> 00:39:13,310
แอนนี่, ดีแลน, แม็กซ์,

522
00:39:13,335 --> 00:39:16,270
นี่คือวิกเตอร์และชาร์ลี

523
00:39:20,403 --> 00:39:23,463
"เจ้าชายน้อย" มันเป็นหนังสือของคุณ

524
00:39:24,990 --> 00:39:26,148
ใช่.

525
00:39:26,173 --> 00:39:27,699
ใช่มันเป็น

526
00:39:30,119 --> 00:39:31,944
คุณกลับมาแล้ว

527
00:39:32,969 --> 00:39:34,136
อลิเซีย.

528
00:39:34,544 --> 00:39:36,260
เธอค่อนข้างน่าเชื่อ

529
00:39:36,285 --> 00:39:37,918
ปกติเธอก็เป็น

530
00:39:37,943 --> 00:39:39,785
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

531
00:39:42,083 --> 00:39:43,608
ยังอยู่ข้างนอกนั่น

532
00:40:10,034 --> 00:40:12,076
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่พอใจฉันมากเกินไป

533
00:40:14,396 --> 00:40:16,423
ฉันก็ไม่ค่อยพอใจกับฉันเหมือนกัน

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,120
เมื่อก่อนคุณบอกว่าคุณชอบ

535
00:40:20,145 --> 00:40:23,330
โลกนี้ไม่มีได้อย่างไร
มันติดตะขอในตัวฉัน บิดฉัน

536
00:40:25,545 --> 00:40:27,543
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
สมควรแก่คำชมนั้น

537
00:40:27,568 --> 00:40:28,826
หลังจากวันนี้

538
00:40:31,556 --> 00:40:33,916
ไม่ ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

539
00:40:36,345 --> 00:40:37,904
คุณอยากให้ฉันไปต่อ

540
00:40:39,451 --> 00:40:41,316
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
จุดสิ้นสุดของถนน

541
00:40:46,159 --> 00:40:48,361
ใช่ เธอไม่ต้องการ
ฉันกำลังมองหาเธอ

542
00:40:59,950 --> 00:41:02,702
"ค้นหาบางสิ่งบางอย่างเพื่อมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่"

543
00:41:10,628 --> 00:41:12,279
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

544
00:41:15,600 --> 00:41:17,524
แม้ว่าเธอจะบอกให้ฉันหยุดก็ตาม

545
00:41:20,900 --> 00:41:24,170
แต่ถ้าฉันทำอย่างที่เธอพูด

546
00:41:25,637 --> 00:41:27,070
ถ้าฉันพบเหตุผล...

547
00:41:30,024 --> 00:41:31,665
รู้ไหมฉันต้องไปหาเธอ

548
00:41:31,690 --> 00:41:34,746
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำไป

549
00:41:36,153 --> 00:41:39,340
บางทีฉันอาจจะออกไปข้างนอก
ที่นั่นเหมือนกับที่คุณและจูนทำ

550
00:41:40,277 --> 00:41:43,012
เมื่อฉันออกไปข้างนอก บางทีฉันอาจจะ เอ่อ...

551
00:41:47,278 --> 00:41:48,789
เธอยังมีชีวิตอยู่

552
00:41:48,799 --> 00:41:50,290
โอ้ใช่

553
00:41:50,301 --> 00:41:52,459
เรื่องบ้าๆ ที่เป็นไปไม่ได้ก็เกิดขึ้น

554
00:41:52,484 --> 00:41:54,117
มันเกิดขึ้นสำหรับฉัน

555
00:41:54,539 --> 00:41:56,949
มันเกิดขึ้นสำหรับฉัน
เมื่อฉันช่วยเหลือใครบางคน

556
00:41:58,025 --> 00:42:00,185
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะช่วยคุณแล้ว

557
00:42:03,439 --> 00:42:05,639
ฉันจะพาคุณกลับไปสู่เดือนมิถุนายน

558
00:42:19,652 --> 00:42:21,620
อลิเซีย คุณได้ยินฉันไหม?

559
00:42:23,285 --> 00:42:24,810
เฮ้ คุณอยู่หรือเปล่า?

560
00:42:29,517 --> 00:42:31,084
ฉันอยู่ที่นี่ มอร์แกน

561
00:42:33,303 --> 00:42:34,888
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?

562
00:42:42,720 --> 00:42:44,020
ฉันสบายดี.

563
00:42:47,553 --> 00:42:50,944
แต่ฉัน เอ่อ... ฉันเลือก
ขึ้นแพ็ควอล์คเกอร์

564
00:42:50,969 --> 00:42:53,020
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

565
00:42:53,030 --> 00:42:54,697
ลูเซียน่าบอกเรา

566
00:42:55,482 --> 00:42:59,526
แต่เด็กๆ อลิเซีย พวกเขาเป็นเช่นนั้น
กลับมาที่ป้ายรถบรรทุก

567
00:42:59,537 --> 00:43:00,795
คุณทำมัน.

568
00:43:01,824 --> 00:43:03,540
แล้วเกรซล่ะ?

569
00:43:03,565 --> 00:43:05,000
เรากำลังเดินทางกลับ

570
00:43:06,879 --> 00:43:08,137
ดี.

571
00:43:08,162 --> 00:43:10,088
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

572
00:43:10,113 --> 00:43:11,549
เกี่ยวกับสาเหตุที่เรายังยืนอยู่

573
00:43:11,573 --> 00:43:13,641
และฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

574
00:43:14,117 --> 00:43:17,615
ฉันคิดว่าเราช่วยเหลือผู้คน
ไม่ใช่เหตุผลเดียว

575
00:43:20,007 --> 00:43:22,100
คุณรู้?

576
00:43:22,125 --> 00:43:25,510
ในการพยายามแต่งหน้า
สำหรับชีวิตที่เราได้รับ

577
00:43:25,535 --> 00:43:28,169
ฉันคิดว่าเราหยุดใช้ชีวิตของตัวเอง

578
00:43:28,796 --> 00:43:30,121
เราจะกลับมาแล้ว

579
00:43:31,304 --> 00:43:33,894
และเราจะทำต่อไป
หาคนมาช่วย

580
00:43:33,904 --> 00:43:36,238
แต่เราก็จะช่วยตัวเราเองด้วย

581
00:43:38,869 --> 00:43:41,787
เราจะหาทาง
เพื่อเริ่มต้นชีวิตอลิเซีย

582
00:43:41,812 --> 00:43:43,028
ตกลง?

583
00:43:46,740 --> 00:43:48,303
คุณพูดถูก. เราจะ.

584
00:43:53,935 --> 00:43:55,934
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

585
00:44:08,773 --> 00:44:11,098
- นั่นคือ... ?
- ใช่.

586
00:44:32,406 --> 00:44:37,406
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="

586
00:44:38,305 --> 00:44:44,863
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org