1
00:02:03,457 --> 00:02:05,186
<i>Shh! Shh!</i>

2
00:02:09,697 --> 00:02:11,142
Nahuli namin ang asong babae.

3
00:02:27,297 --> 00:02:28,378
Please wag mo akong saktan.

4
00:02:29,577 --> 00:02:31,898
Huwag kang matakot, babae.

5
00:02:34,257 --> 00:02:35,622
sino ka ba

6
00:02:41,577 --> 00:02:43,067
Somebody please help me.

7
00:02:43,217 --> 00:02:48,986
Ang masasamang aklat lang ang makakapag-undo
kung ano ang ginawa ng masamang libro.

8
00:02:49,137 --> 00:02:51,902
Pakiusap.
Gusto ko lang umuwi.

9
00:02:53,897 --> 00:02:56,901
Pakiusap.
Gusto ko lang umuwi.

10
00:03:06,137 --> 00:03:07,423
Daddy?

11
00:03:10,657 --> 00:03:12,546
Daddy, bakit ikaw
ginagawa ito sa akin?

12
00:03:12,657 --> 00:03:14,466
Sino ang mga taong ito?

13
00:03:14,617 --> 00:03:16,187
Tingnan mo, mabubuting tao sila.

14
00:03:16,337 --> 00:03:18,624
Nandito sila para tumulong.

15
00:03:18,817 --> 00:03:20,660
Ano ang pinagsasabi mo?

16
00:03:21,217 --> 00:03:22,628
Nasaan si Nanay?

17
00:03:23,337 --> 00:03:25,544
Patay na si Mommy, baby.

18
00:03:25,657 --> 00:03:26,988
Alam mo yun.

19
00:03:31,897 --> 00:03:32,978
Pinatay mo siya.

20
00:03:33,097 --> 00:03:34,178
ano?

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,498
ginawa mo.

22
00:03:35,657 --> 00:03:38,308
Hindi, bakit ikaw
sinasabi ang mga bagay na ito?

23
00:03:38,377 --> 00:03:40,948
Please, gusto ko na lang umuwi.

24
00:03:41,097 --> 00:03:42,258
Gusto ko lang umuwi.

25
00:03:42,497 --> 00:03:45,421
Gawin mo! Ito lang ang paraan
upang iligtas ang kanyang kaluluwa!

26
00:03:48,057 --> 00:03:50,298
I'm so sorry, baby.

27
00:03:50,377 --> 00:03:52,300
Daddy, ano yun?

28
00:03:58,857 --> 00:04:00,222
Daddy.

29
00:04:00,377 --> 00:04:02,983
Daddy, tingnan mo ako.
Ako ito.

30
00:04:03,617 --> 00:04:06,666
Gawin mo!
Bigyan ang iyong anak na babae ng kapayapaan!

31
00:04:06,897 --> 00:04:09,582
Gusto ko lang hawakan mo
ako at ihatid mo ako sa bahay.

32
00:04:10,297 --> 00:04:11,947
Pakiusap.

33
00:04:17,057 --> 00:04:18,582
Mangyaring huminto.

34
00:04:20,657 --> 00:04:23,501
sisirain ko ang iyong
soul out, Daddy.

35
00:04:26,337 --> 00:04:29,819
Puputulin ko ang iyong kaluluwa,
nakakaawa ka!

36
00:04:31,937 --> 00:04:33,826
Inahan!

37
00:04:34,137 --> 00:04:35,138
papatayin kita

38
00:04:35,217 --> 00:04:36,298
parang pinatay ko...

39
00:04:36,457 --> 00:04:39,222
ang kalapating mababa ang lipad mo!

40
00:04:43,497 --> 00:04:44,737
Fuck!

41
00:04:45,377 --> 00:04:47,379
Fuck!

42
00:04:56,137 --> 00:04:57,502
mahal kita, baby.

43
00:06:26,857 --> 00:06:27,938
Hey.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,225
Paano na,
Mr. Hot Shit City Boy?

45
00:06:30,537 --> 00:06:32,380
Hoy, Olivia.
Halika dito.

46
00:06:32,537 --> 00:06:34,505
Dalawang braso, pakiusap.
Parang namiss mo ako.

47
00:06:34,737 --> 00:06:35,818
Mmm.

48
00:06:37,377 --> 00:06:38,822
Ito ang aking babae na si Natalie.

49
00:06:39,017 --> 00:06:41,099
Oh, ang heartbreaker
mula sa iyong tindahan ng kotse.

50
00:06:41,257 --> 00:06:42,497
Ang doktor?

51
00:06:42,737 --> 00:06:43,784
Sa totoo lang, siya ay...

52
00:06:43,897 --> 00:06:45,262
Registered nurse po ako.

53
00:06:45,497 --> 00:06:46,942
Nars.
Mmm-hmm.

54
00:06:47,017 --> 00:06:49,099
Tama, sorry.

55
00:06:49,217 --> 00:06:51,185
Ikaw ay dapat na
dito dalawang oras ang nakalipas, tao.

56
00:06:51,337 --> 00:06:53,499
At iyon ang atin
hindi mapaglabanan kaakit-akit Eric.

57
00:06:53,697 --> 00:06:56,143
Nagtuturo sa high school sa wakas
ikaw sa isang mapait na matandang coot, ha?

58
00:06:56,297 --> 00:06:58,823
Hindi, ginawa mo.

59
00:06:58,977 --> 00:07:01,218
Pinaghintay mo kami dito
buong umaga.

60
00:07:01,497 --> 00:07:04,546
Magandang makita ka rin, lalaki.
Halika dito.

61
00:07:05,537 --> 00:07:06,982
Mukha kang mabait.

62
00:07:07,937 --> 00:07:10,702
Hinihintay ka niya
sa likod.

63
00:07:11,377 --> 00:07:12,822
Mahusay.

64
00:07:26,977 --> 00:07:28,058
Hoy, Mia.

65
00:07:29,897 --> 00:07:31,228
mapapahamak ako.

66
00:07:33,017 --> 00:07:34,746
Dumating ka talaga.

67
00:07:34,897 --> 00:07:36,865
Halika, ako ang iyong kuya.

68
00:07:37,017 --> 00:07:38,462
Syempre dumating ako.

69
00:07:38,977 --> 00:07:40,866
Alam kong mukha akong road kill.

70
00:07:41,417 --> 00:07:43,863
Oh, maganda ka,
gaya ng dati.

71
00:07:44,017 --> 00:07:47,988
At ikaw ay isang kaakit-akit
sinungaling, gaya ng dati.

72
00:07:50,017 --> 00:07:51,348
Lolo?

73
00:07:52,457 --> 00:07:53,743
Hey.

74
00:07:54,297 --> 00:07:56,868
Hoy, kaibigan.

75
00:07:57,937 --> 00:08:00,463
Palagi naming minamahal ito
lugar, hindi ba?

76
00:08:01,137 --> 00:08:03,299
Na-miss ka niya ng sobra, alam mo ba.

77
00:08:06,697 --> 00:08:08,665
Diyos ko.
ano?

78
00:08:09,377 --> 00:08:11,061
ano yun?
ano?

79
00:08:11,217 --> 00:08:12,742
Ito lang, dito.

80
00:08:14,977 --> 00:08:17,344
Hindi nakakatuwa!

81
00:08:18,417 --> 00:08:20,704
Ito ay ginawa mula sa
isang puno ng buckthorn.

82
00:08:20,817 --> 00:08:23,104
Ito ay dapat na
palakasin ang iyong kalooban.

83
00:08:23,257 --> 00:08:25,066
Akala ko wala ka
naniniwala sa mga ganyang bagay.

84
00:08:25,217 --> 00:08:27,379
hindi ko. Ngunit ginagawa mo,

85
00:08:27,457 --> 00:08:28,618
kaya, marahil ito ay gagana.

86
00:08:30,817 --> 00:08:31,978
Okay.

87
00:08:33,017 --> 00:08:35,258
Well, kung gayon, gawin natin ito.

88
00:08:41,217 --> 00:08:43,618
Ipangako mo sa akin na mananatili ka
kasama ko hanggang dulo.

89
00:08:43,737 --> 00:08:45,068
Wala akong pupuntahan.

90
00:08:45,137 --> 00:08:46,901
Tumawid sa iyong puso.

91
00:08:47,337 --> 00:08:48,498
Okay.

92
00:08:49,857 --> 00:08:51,859
Sana mamatay.

93
00:08:55,137 --> 00:08:56,218
Okay.

94
00:08:56,497 --> 00:09:00,900
Nawa ang aking mga kaibigan at pamilya
saksihan ang gawaing ito...

95
00:09:01,297 --> 00:09:06,144
isang pangakong hindi mababawi
sa pangako ko na...

96
00:09:09,577 --> 00:09:11,227
Fuck it.

97
00:09:14,977 --> 00:09:18,743
Nangako akong hindi
hawakan ang kalokohan na ito...

98
00:09:18,897 --> 00:09:21,582
kailanman muli.

99
00:09:26,217 --> 00:09:27,457
Okay.

100
00:09:28,777 --> 00:09:31,940
Maglaro tayo ng malamig na pabo.

101
00:09:37,377 --> 00:09:39,948
Sana, gumagana pa rin ito.

102
00:09:44,097 --> 00:09:45,622
Teka.

103
00:09:58,257 --> 00:10:00,703
Parang may pumasok.

104
00:10:01,537 --> 00:10:03,107
Mag-ingat ka.

105
00:10:13,857 --> 00:10:16,258
Ano ang amoy na iyon?

106
00:10:17,777 --> 00:10:21,702
Ang ilang mga bagets ay malamang na nag-break
sa dito upang uminom ng beer at mauntog pangit.

107
00:10:21,857 --> 00:10:23,268
Eksakto.

108
00:10:24,857 --> 00:10:27,701
Naiinis sana si nanay
nakikita ang cabin na ganito.

109
00:10:28,017 --> 00:10:29,098
Okay.

110
00:10:29,937 --> 00:10:32,144
Gawin nating matitirahan ang lugar na ito.

111
00:11:08,817 --> 00:11:10,023
Hey.

112
00:11:12,217 --> 00:11:13,503
okay ka lang ba?

113
00:11:15,057 --> 00:11:18,027
Naaalala mo ba yun
Oyayi Kinakanta tayo noon ni Nanay?

114
00:11:18,737 --> 00:11:20,466
Ito ay parang...

115
00:11:21,657 --> 00:11:25,946
"Baby, munting baby,
oras na para magpaalam."

116
00:11:28,777 --> 00:11:29,903
"Baby, little baby..."

117
00:11:30,097 --> 00:11:31,542
Mia, pakiusap,
Sa tingin ko hindi mo kailangan

118
00:11:31,617 --> 00:11:34,188
malungkot na alaala sa
ang ulo mo ngayon.

119
00:11:34,537 --> 00:11:36,187
Hindi naman malungkot si Nanay.

120
00:11:36,657 --> 00:11:38,261
Alam mo ang ibig kong sabihin.

121
00:11:41,817 --> 00:11:44,582
Alam mo kung ano? Ang kanyang huling
araw sa ospital...

122
00:11:44,777 --> 00:11:48,862
Mama minsan
akala ko ikaw.

123
00:11:50,337 --> 00:11:53,784
Tinawag pa niya akong David
para sa isang buong araw, isang beses.

124
00:11:53,937 --> 00:11:57,020
At naglaro ako, dahil...

125
00:11:57,177 --> 00:12:00,704
Mia, gusto ko doon.
Okay, ginawa ko.

126
00:12:01,497 --> 00:12:03,101
Ngunit sa oras na naging masama si Nanay...

127
00:12:03,297 --> 00:12:05,777
Kakakuha ko lang ng trabaho
sa garahe sa Chicago.

128
00:12:07,097 --> 00:12:10,260
Ewan ko ba, nahirapan akong maghanap
ang tamang sandali para bumalik.

129
00:12:12,057 --> 00:12:15,186
At pagkatapos ito ay
huli na. Kaya...

130
00:12:17,697 --> 00:12:21,702
Baka maswerte ka, hindi
tingnan mo siya sa paraang ginawa ko.

131
00:12:55,697 --> 00:12:58,018
parang
ayos na siya.

132
00:12:58,977 --> 00:13:00,866
David, may something
kailangan mong malaman.

133
00:13:03,737 --> 00:13:05,023
Okay.

134
00:13:05,937 --> 00:13:07,063
Sinubukan na namin
ang buong bagay na ito

135
00:13:07,137 --> 00:13:08,627
bumalik sa Flint noong tag-araw.

136
00:13:10,097 --> 00:13:12,304
Ganun din ang mga pangako ni Mia.

137
00:13:12,457 --> 00:13:16,348
Ganun din ang kinuha niya
dramatic vow of sobriety

138
00:13:16,457 --> 00:13:17,982
bago siya kinurot
mag-dope sa banyo.

139
00:13:18,137 --> 00:13:20,219
Tumagal siya ng walong oras
at huminto.

140
00:13:22,737 --> 00:13:23,738
So, ayaw namin

141
00:13:23,817 --> 00:13:25,148
bigyan mo siya ng pagkakataong ito.

142
00:13:25,937 --> 00:13:27,541
Anong ibig mong sabihin?

143
00:13:28,737 --> 00:13:30,262
David, kapag nakipagbreak siya...

144
00:13:30,857 --> 00:13:32,859
at maniwala ka sa akin, gagawin niya...

145
00:13:34,097 --> 00:13:36,498
ayaw naming hayaan siyang umalis.

146
00:13:39,577 --> 00:13:42,103
Anong ibig mong sabihin? Gusto mo
pilitin siyang manatili dito?

147
00:13:42,257 --> 00:13:43,497
Mia?

148
00:13:44,777 --> 00:13:47,257
Sa pagkakataong ito ang tanging paraan
ay ang mahirap na paraan, tao.

149
00:13:47,417 --> 00:13:48,498
Hindi na siya makakaligtas sa isa pang OD.

150
00:13:48,657 --> 00:13:49,783
ano?

151
00:13:51,177 --> 00:13:52,463
OD si Mia?

152
00:13:53,697 --> 00:13:55,267
Hindi lang siya nag OD.

153
00:13:55,417 --> 00:13:57,340
Legal, namatay ang ate mo.

154
00:13:57,937 --> 00:14:00,065
Kinailangan nilang i-defibrillate siya.

155
00:14:04,097 --> 00:14:05,667
Hesus.

156
00:14:07,537 --> 00:14:10,507
Kailangan nating lahat na magkakasama dito.
Kung hindi, hindi ito gagana.

157
00:14:11,337 --> 00:14:12,827
Mabuting bata.

158
00:14:13,737 --> 00:14:14,818
Pumunta ako dito para gumawa ng mga bagay
mas mabuti sa aking kapatid na babae,

159
00:14:14,897 --> 00:14:15,944
hindi mas malala.

160
00:14:19,617 --> 00:14:21,619
Kung tatanungin niya ako
iuwi mo siya minsan

161
00:14:21,697 --> 00:14:24,018
Kailangan kong gawin ito.

162
00:14:26,297 --> 00:14:28,982
hindi ako makatiis!
Fuck!

163
00:14:29,457 --> 00:14:31,459
hindi ako makatiis!

164
00:14:31,657 --> 00:14:33,659
Anong amoy na yan?

165
00:14:33,817 --> 00:14:35,057
alam ko.

166
00:14:36,697 --> 00:14:38,028
ayos lang.
ayos lang.

167
00:14:38,497 --> 00:14:41,148
Hindi ko matiis yun
fucking smell anymore.

168
00:14:41,337 --> 00:14:43,385
Humiga ka, okay?

169
00:14:43,537 --> 00:14:45,858
Nandito kami para sayo.
Alam ko, alam ko.

170
00:14:48,417 --> 00:14:51,819
Nandito kaming lahat.

171
00:14:52,657 --> 00:14:55,308
Wala tayong pupuntahan.

172
00:15:02,217 --> 00:15:04,584
Ang withdrawal ay sumisipa nang husto.

173
00:15:04,737 --> 00:15:06,978
Ito ay dapat makatulong sa iyo
magdamag.

174
00:15:07,817 --> 00:15:10,343
Hindi ko alam kung ano
mali sa inyo mga tao...

175
00:15:10,497 --> 00:15:13,979
pero may something
patay at amoy.

176
00:15:14,297 --> 00:15:15,981
Pero walang amoy.

177
00:15:16,137 --> 00:15:17,707
ikaw lang
sobrang sensitive ngayon.

178
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
Hindi ko lang matiis
fucking smell anymore.

179
00:15:24,137 --> 00:15:25,263
Teka.

180
00:15:35,417 --> 00:15:36,942
Oh dugo ba yan?

181
00:15:52,297 --> 00:15:53,822
Shit. Oh...

182
00:15:55,897 --> 00:15:58,707
Ano ang iyong
medikal na diagnosis ngayon?

183
00:15:58,857 --> 00:16:01,508
Mabaho ito.

184
00:16:01,897 --> 00:16:03,740
Shit. Mag-ingat.

185
00:16:04,217 --> 00:16:05,901
Luma at bulok na ang mga hakbang na ito.

186
00:16:06,497 --> 00:16:08,022
Oo, ganito
buong nakakatakot na bahay.

187
00:16:08,097 --> 00:16:09,098
alam ko.

188
00:16:16,417 --> 00:16:17,464
Ugh!

189
00:16:19,097 --> 00:16:21,259
Amoy sunog na buhok.

190
00:16:22,577 --> 00:16:23,863
Sa tingin ko ay bumalik ito doon.

191
00:16:30,617 --> 00:16:31,778
Oh!

192
00:16:41,457 --> 00:16:42,583
Ugh!

193
00:16:46,737 --> 00:16:48,387
Diyos ko!

194
00:16:49,017 --> 00:16:50,018
Shit.

195
00:16:55,537 --> 00:16:56,948
Ano ito?

196
00:16:57,377 --> 00:17:00,142
hindi ko alam.
Pangkukulam?

197
00:17:00,937 --> 00:17:02,143
Sino ang gagawa nito?

198
00:17:07,137 --> 00:17:08,548
Shit, may nasunog dito.

199
00:17:11,977 --> 00:17:12,978
Tingnan mo.

200
00:17:17,977 --> 00:17:19,217
Shit, tao.

201
00:17:19,377 --> 00:17:21,948
Anong nangyari dito?

202
00:17:22,137 --> 00:17:24,265
Wag na tayong magloko
sa ibabaw nito. Okay?

203
00:17:24,657 --> 00:17:26,625
Ililibing ko ang mga patay na pusa
mamaya sa labas.

204
00:17:26,777 --> 00:17:29,223
Oo. Ang amoy ay
mawawala ng wala sa oras.

205
00:17:29,417 --> 00:17:31,146
Oo, okay.

206
00:17:32,137 --> 00:17:34,981
At ano ang tungkol sa voodoo
shit ang ginawa nila doon?

207
00:17:35,137 --> 00:17:38,346
Hindi, hindi, hindi. Ang Voodoo ay higit pa tungkol sa
mga manika at personal na artifact.

208
00:17:38,497 --> 00:17:39,828
Ito ay isang bagay na naiiba.

209
00:17:39,897 --> 00:17:41,262
Eric, tama na.

210
00:17:43,497 --> 00:17:46,626
Hindi mo dapat ginalaw
kahit ano mula sa basement na iyon.

211
00:19:51,417 --> 00:19:54,705
"Naturom Demonto."

212
00:20:42,337 --> 00:20:43,338
"Kunda."

213
00:20:50,937 --> 00:20:51,938
"Astratta."

214
00:20:57,017 --> 00:20:58,860
"Montosse."

215
00:21:05,217 --> 00:21:06,218
"Canda."

216
00:21:18,657 --> 00:21:22,298
Please, God, bigyan mo ako ng pahinga.

217
00:21:29,137 --> 00:21:30,901
Mia.

218
00:21:42,577 --> 00:21:43,738
anong ginagawa mo

219
00:21:43,897 --> 00:21:47,344
Paumanhin, ngunit kailangan ko
umalis ka na dito ngayon din.

220
00:21:47,497 --> 00:21:49,420
Hindi, halika. Ang idlip
hindi pa tapos ang party.

221
00:21:49,577 --> 00:21:51,705
Oo, hindi pa kami naglalaro
"Fuck, Marry, Kill," tama ba?

222
00:21:51,857 --> 00:21:53,063
Mia, tingnan mo...

223
00:21:53,217 --> 00:21:55,026
mababaliw na ako dito.

224
00:21:55,177 --> 00:21:59,182
Olivia, pakiramdam ko
Nasisiraan na ako ng bait.

225
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
Ano ito?

226
00:22:03,737 --> 00:22:05,899
dadaan ako
kasama nito, okay?

227
00:22:06,537 --> 00:22:08,187
ako lang...
Hindi ko magawa dito.

228
00:22:08,577 --> 00:22:09,738
Mia...

229
00:22:11,617 --> 00:22:13,858
napagdesisyunan namin na kami na
hindi kita babalikan.

230
00:22:17,257 --> 00:22:19,464
Hindi namin kayang mawala ka ulit.

231
00:22:19,617 --> 00:22:21,619
Kakailanganin mo
ilabas mo sa pagkakataong ito.

232
00:22:25,017 --> 00:22:26,587
David, ihatid mo ako pauwi.

233
00:22:30,697 --> 00:22:32,426
Halika, David.

234
00:22:32,897 --> 00:22:35,707
Mia, siguro tama sila.

235
00:22:39,577 --> 00:22:43,298
Nandito ka dapat
para suportahan ako, hindi sila.

236
00:22:43,457 --> 00:22:44,458
Nandito ako para sayo.

237
00:22:44,617 --> 00:22:45,982
Kaya ako dumating.
Diyos ko.

238
00:22:46,137 --> 00:22:47,980
Napaka-idiot ko.

239
00:22:48,137 --> 00:22:50,424
Ang mag-isip kahit minsan sa buhay ko...

240
00:22:51,737 --> 00:22:52,943
maaasahan kita.

241
00:22:56,657 --> 00:22:58,227
Mia, kami na lang
sinusubukan mong tulungan ka.

242
00:22:58,377 --> 00:23:00,459
Well, fuck you very much!

243
00:23:07,337 --> 00:23:08,623
Eric, pabayaan mo siya.

244
00:23:09,777 --> 00:23:10,778
Mia.

245
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Mia!

246
00:23:28,497 --> 00:23:29,498
Perpekto.

247
00:23:30,497 --> 00:23:32,261
Fuck this. Fuck, fuck.

248
00:23:32,417 --> 00:23:33,782
Fuck!

249
00:23:34,617 --> 00:23:35,664
Fuck!

250
00:23:37,817 --> 00:23:41,867
Anong kalokohan ang ginagawa ko?
Anong kalokohan ang ginagawa ko?

251
00:25:24,977 --> 00:25:25,978
Mia!

252
00:25:29,297 --> 00:25:30,298
- Mia!
- Mia!

253
00:25:31,417 --> 00:25:32,703
Mia.

254
00:25:40,257 --> 00:25:41,258
Mia!

255
00:26:43,017 --> 00:26:44,018
Mia.

256
00:27:36,057 --> 00:27:37,183
Mia!

257
00:27:37,417 --> 00:27:38,418
Mia!

258
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
Mia!

259
00:27:44,377 --> 00:27:45,788
Mia!
Shit.

260
00:27:49,097 --> 00:27:50,542
Diyos ko.

261
00:28:00,457 --> 00:28:02,221
Hoy, kamusta na siya?

262
00:28:02,737 --> 00:28:05,468
Um, pinag-uusapan niya
isang babae sa kagubatan.

263
00:28:05,617 --> 00:28:07,426
Kung paano siya inatake ng kagubatan.

264
00:28:08,457 --> 00:28:10,539
hindi ko alam. ito lang
nakakabaliw withdrawal talk.

265
00:28:10,857 --> 00:28:12,939
Hindi mo ba iniisip na dapat tayo
dalhin siya sa ospital?

266
00:28:13,097 --> 00:28:14,906
Feeling ko pasok na kami
sa ibabaw ng aming mga ulo dito.

267
00:28:15,057 --> 00:28:17,378
Okay. binibigyan ko siya
ang eksaktong parehong paggamot

268
00:28:17,457 --> 00:28:19,061
dadating siya sa ospital.

269
00:28:22,297 --> 00:28:25,779
Kung aalis tayo ngayon, lahat ng ito
magiging walang kabuluhan ang gulo.

270
00:28:25,937 --> 00:28:28,304
Okay. Ano naman
ang mga sugat sa kanyang mga braso?

271
00:28:29,937 --> 00:28:31,746
Nabunot ko ang ilang tinik.

272
00:28:32,057 --> 00:28:34,139
Mukhang tumakbo na siya
sa isang tinik na palumpong doon.

273
00:28:34,817 --> 00:28:36,660
Sinadya niya siguro.

274
00:28:37,657 --> 00:28:38,658
ano?

275
00:28:40,617 --> 00:28:41,618
David...

276
00:28:42,617 --> 00:28:43,823
simula ngayon, gagawin na niya

277
00:28:43,897 --> 00:28:45,581
kahit anong mangyari
para makaalis dito.

278
00:29:03,977 --> 00:29:04,978
Mia.

279
00:29:07,337 --> 00:29:09,339
Makinig, kailangan mo
umalis ka sa mga damit na yan.

280
00:29:09,937 --> 00:29:10,984
Sige?
Maligo ka na.

281
00:29:11,137 --> 00:29:12,138
David.

282
00:29:13,697 --> 00:29:15,142
Pakiusap.

283
00:29:16,177 --> 00:29:17,508
Pakiusap.

284
00:29:19,137 --> 00:29:22,505
Kailangan mo akong makuha...

285
00:29:23,497 --> 00:29:24,862
umalis dito.

286
00:29:27,857 --> 00:29:29,222
Walang nagsabi nito
ay magiging madali.

287
00:29:30,177 --> 00:29:31,178
Hindi.

288
00:29:34,017 --> 00:29:35,826
Hindi mo maintindihan.

289
00:29:36,657 --> 00:29:40,059
May something
sa kakahuyan, David.

290
00:29:45,017 --> 00:29:51,059
At sa tingin ko ito ay nasa
dito sa atin ngayon.

291
00:29:52,657 --> 00:29:54,580
Kasama ko sa kwarto?

292
00:30:09,497 --> 00:30:11,340
Tingnan mo. Alam mo
nasa ulo mo lahat.

293
00:30:12,737 --> 00:30:14,182
Subukan mo lang pagsamahin.

294
00:30:16,817 --> 00:30:18,740
Mas gaganda ang pakiramdam mo
bukas, okay?

295
00:30:18,937 --> 00:30:20,826
Matutuwa ka
kami ay tulad assholes.

296
00:30:23,817 --> 00:30:24,818
Okay.

297
00:31:02,257 --> 00:31:04,942
Eric, anong ginagawa mo?

298
00:31:05,097 --> 00:31:07,259
Please lang
tanggalin ang bagay na iyon?

299
00:31:07,417 --> 00:31:10,261
Dapat nasa ibaba ka na tumulong
ang kaibigan mong linisin ang kalat na iyon.

300
00:31:10,937 --> 00:31:13,065
Hindi ko alam kung sino
pinag-uusapan mo.

301
00:31:13,777 --> 00:31:15,666
Wag kang umarte
wag mo siyang pakialaman.

302
00:31:16,297 --> 00:31:17,947
Alam kong ginagawa mo.

303
00:31:19,257 --> 00:31:21,578
Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat
wala siyang pakialam sa amin

304
00:31:21,657 --> 00:31:24,103
para sa nakaraang nakakatakot na siglo.

305
00:31:25,497 --> 00:31:27,147
Well, nandito siya ngayon.

306
00:31:29,417 --> 00:31:30,623
Oo.

307
00:31:31,657 --> 00:31:33,068
Tunay na kamangha-mangha.

308
00:31:36,657 --> 00:31:38,421
Ugh.

309
00:32:05,857 --> 00:32:07,018
Lolo?

310
00:32:12,657 --> 00:32:13,943
Lolo!

311
00:32:20,857 --> 00:32:22,188
Lolo?

312
00:32:22,697 --> 00:32:24,779
Halika dito, bata.

313
00:32:25,017 --> 00:32:26,064
Fuck.

314
00:32:36,217 --> 00:32:37,378
Lolo.

315
00:32:39,857 --> 00:32:41,302
Hindi, hindi, hindi.

316
00:32:42,577 --> 00:32:44,579
Hoy, bata. Halika dito.

317
00:32:52,337 --> 00:32:53,862
Ano ang pinasok mo?

318
00:32:55,337 --> 00:32:56,384
Fuck.

319
00:32:58,177 --> 00:32:59,588
anong nangyari?

320
00:33:20,617 --> 00:33:21,618
Mia?

321
00:33:21,777 --> 00:33:23,063
Nasa shower siya.

322
00:33:23,777 --> 00:33:26,064
anong nangyari? David?

323
00:33:28,457 --> 00:33:29,458
Mia?

324
00:33:30,897 --> 00:33:32,387
Mia, buksan mo ang pinto.

325
00:33:36,057 --> 00:33:37,468
Hoy Mia, buksan mo ang pinto.

326
00:33:38,417 --> 00:33:39,543
Buksan mo ang pinto!

327
00:33:39,617 --> 00:33:40,698
David, anong ginagawa mo?

328
00:33:43,897 --> 00:33:45,979
David, tumigil ka na
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

329
00:33:46,137 --> 00:33:48,902
Mia, buksan mo ang pinto!

330
00:33:55,097 --> 00:33:56,098
Mia?

331
00:33:56,617 --> 00:33:58,142
Mia, buksan mo ang pinto!

332
00:33:58,297 --> 00:33:59,298
David!

333
00:34:01,737 --> 00:34:02,738
David!

334
00:34:04,057 --> 00:34:05,138
Itigil mo na!

335
00:34:05,297 --> 00:34:06,458
Mia!

336
00:34:11,297 --> 00:34:12,344
Mia?

337
00:34:13,977 --> 00:34:14,978
Mia?

338
00:34:18,177 --> 00:34:19,178
Olivia!

339
00:34:21,417 --> 00:34:22,907
Banal na tae!

340
00:34:23,097 --> 00:34:24,667
Mia!

341
00:34:36,257 --> 00:34:37,258
Shit.

342
00:34:38,457 --> 00:34:40,425
Nakakabaliw ito.

343
00:34:47,857 --> 00:34:49,018
Fuck. saan ito?

344
00:35:15,537 --> 00:35:17,221
Hindi ito maaaring mangyari.

345
00:35:44,617 --> 00:35:48,099
Binigyan ko siya ng sedative kaya dapat
lumabas ng ilang oras.

346
00:35:49,257 --> 00:35:53,182
Ngunit, fuck, ang kanyang mga paso ay malubha.
Tulad ng, pangalawa, pangatlong degree.

347
00:35:54,097 --> 00:35:55,622
Sobrang mali ito.

348
00:35:55,897 --> 00:35:57,706
Walang makakakilala sa kanya
gagawin ang isang bagay na baluktot!

349
00:35:57,897 --> 00:35:59,706
Hindi, dapat alam mo!

350
00:35:59,897 --> 00:36:01,820
Sinusundan namin ang iyong
lead simula nung dumating kami dito.

351
00:36:04,177 --> 00:36:05,667
Dapat umalis na kami
kapag gusto ni Mia.

352
00:36:05,777 --> 00:36:09,179
Baby, pakiusap! Wag na tayo
masiraan tayo ng ulo, okay?

353
00:36:09,617 --> 00:36:12,302
Sa anumang kapalaran, ito ay titigil
umuulan sa loob ng ilang oras...

354
00:36:12,457 --> 00:36:13,743
at makatawid na tayo
ang sapa sa umaga,

355
00:36:13,817 --> 00:36:15,307
at dalhin siya sa ospital.

356
00:36:15,497 --> 00:36:17,943
Okay? Lahat
ay magiging maayos.

357
00:36:18,777 --> 00:36:20,825
"Lahat ay
magiging maayos?"

358
00:36:22,417 --> 00:36:24,419
Magiging maayos ang lahat.

359
00:36:26,577 --> 00:36:29,865
Hindi ko alam kung napansin mo
ito, ngunit walang naging maayos.

360
00:36:30,897 --> 00:36:34,106
At ang lahat ay naging
lumalala bawat segundo.

361
00:36:40,057 --> 00:36:41,058
Mia?

362
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
Mia?

363
00:36:52,217 --> 00:36:53,503
anong ginagawa mo

364
00:36:58,137 --> 00:37:00,378
Mia, ibaba mo ang baril.

365
00:37:00,897 --> 00:37:02,547
Ibaba mo ang baril, pakiusap.

366
00:37:08,257 --> 00:37:09,827
Mia.

367
00:37:10,977 --> 00:37:12,183
Ibaba mo ang baril!

368
00:37:21,177 --> 00:37:22,178
mamatay!

369
00:37:25,377 --> 00:37:27,983
Isa-isa ka namin!

370
00:37:31,417 --> 00:37:34,102
Lahat kayo
mamamatay ngayong gabi.

371
00:37:38,177 --> 00:37:40,578
Ang baril.
Ang baril, dali!

372
00:37:41,537 --> 00:37:42,584
Baby?

373
00:38:02,497 --> 00:38:03,498
Mia!

374
00:38:16,417 --> 00:38:18,226
Ilabas mo ako!
Siya ay ganap na psychotic.

375
00:38:18,657 --> 00:38:20,421
Diyos ko,
anong nangyari sa mata niya?

376
00:38:30,937 --> 00:38:32,098
Anong ginagawa niya?

377
00:38:32,897 --> 00:38:34,820
Parang tinatamaan siya
sarili laban sa isang bagay.

378
00:38:35,017 --> 00:38:36,462
Ito ay imposible.

379
00:38:36,897 --> 00:38:38,979
Binigyan ko lang siya ng sapat na pampakalma
para patulugin ang kabayo.

380
00:38:39,137 --> 00:38:40,787
Bigyan mo siya ng isa pang shot!

381
00:38:41,377 --> 00:38:43,664
Maaaring ma-coma siya nito.

382
00:38:43,937 --> 00:38:46,224
Para kay Kristo, pupunta siya
para magpakamatay diyan!

383
00:38:48,017 --> 00:38:49,223
Kumuha ng shot!

384
00:38:51,417 --> 00:38:52,987
Kailangan kong kunin ang shrapnel
labas sa aking braso.

385
00:38:53,137 --> 00:38:55,139
ano? Mayroon akong sipit
sa pitaka ko.

386
00:38:56,697 --> 00:38:58,620
David. Makinig ka sa akin.

387
00:38:58,777 --> 00:39:02,179
Hindi ko iniisip ang isang tranquilizer
ay gagawa ng kalokohan.

388
00:39:03,297 --> 00:39:06,301
Dahil sa tingin ko ay hindi tayo nagkakasundo
may panic attack dito!

389
00:39:06,897 --> 00:39:09,377
Natatakot ako sa mga nangyayari
may gagawin si Mia...

390
00:39:09,537 --> 00:39:11,539
kasama ang pangkukulam
sa basement!

391
00:39:38,017 --> 00:39:39,143
Ow!

392
00:40:35,177 --> 00:40:36,178
Olivia!

393
00:40:46,097 --> 00:40:47,508
Olivia?

394
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Olivia?

395
00:41:12,697 --> 00:41:14,028
okay ka lang ba?

396
00:41:21,497 --> 00:41:22,498
Olivia?

397
00:41:44,897 --> 00:41:48,026
Olivia,
anong ginagawa mo diyan?

398
00:41:52,137 --> 00:41:53,138
Olivia.

399
00:41:56,737 --> 00:41:57,738
Olivia.

400
00:42:02,337 --> 00:42:03,668
okay ka lang ba?

401
00:42:08,537 --> 00:42:10,460
Diyos ko!

402
00:42:10,937 --> 00:42:13,224
Bakit mo ginawa yun?

403
00:42:36,017 --> 00:42:37,018
Patayin mo siya.

404
00:43:16,057 --> 00:43:17,058
Hindi!

405
00:43:27,017 --> 00:43:28,064
Ah!

406
00:43:28,537 --> 00:43:30,301
Sinubukan niya akong patayin.

407
00:43:30,577 --> 00:43:32,659
Sinubukan niya akong patayin.

408
00:43:49,897 --> 00:43:50,898
Fuck.

409
00:43:54,177 --> 00:43:55,622
Hawak mo yan.
nakuha mo na?

410
00:44:07,297 --> 00:44:09,026
Tahan ka dyan, okay?
Hawakan mo.

411
00:44:09,577 --> 00:44:10,578
Fuck it.

412
00:44:13,817 --> 00:44:18,220
David,
Nakagawa ako ng kakila-kilabot.

413
00:44:19,697 --> 00:44:20,983
sigurado ako sayo
hindi sinasadyang saktan siya.

414
00:44:21,137 --> 00:44:24,220
Yung bagay na ako
hindi si Olivia ang napatay.

415
00:44:24,377 --> 00:44:25,663
Masyadong maraming dugo ang nawawala sa kanya.

416
00:44:25,817 --> 00:44:27,467
Baby, kailangan niya ng tubig at asukal.
Okay?

417
00:44:27,617 --> 00:44:28,618
Pumunta ka.

418
00:44:29,377 --> 00:44:30,344
Go!

419
00:44:30,417 --> 00:44:31,703
Okay. Okay.

420
00:44:35,177 --> 00:44:36,622
Sige.
David.

421
00:44:38,497 --> 00:44:41,467
Nagbasa ako ng isang sipi
mula sa aklat na iyon.

422
00:44:41,617 --> 00:44:44,780
Ito ay isang uri ng panalangin.

423
00:44:45,897 --> 00:44:47,820
May pinakawalan ako, David.

424
00:44:49,937 --> 00:44:54,261
May inilabas akong masama.

425
00:45:54,937 --> 00:45:55,938
Natalie?

426
00:46:05,177 --> 00:46:06,224
Mia?

427
00:46:07,977 --> 00:46:08,978
Natalie.

428
00:46:13,817 --> 00:46:16,707
Anong ginagawa ko dito sa baba?

429
00:46:18,337 --> 00:46:20,465
Ang sakit ng paa ko.

430
00:46:22,137 --> 00:46:23,627
Hindi ako makagalaw.

431
00:46:27,497 --> 00:46:29,704
sasama ako
sa baba, okay?

432
00:46:31,537 --> 00:46:34,541
Bakit mo ako ikinulong dito?

433
00:46:35,137 --> 00:46:37,265
Ikaw dapat ang tumulong sa akin.

434
00:46:37,457 --> 00:46:40,063
Uy, sinusubukan namin
para matulungan ka, okay?

435
00:46:40,897 --> 00:46:43,787
Wala kang kontrol,
alam mo?

436
00:46:44,217 --> 00:46:46,902
Naging marahas ka at kami
hindi alam kung ano pa ang gagawin.

437
00:46:48,137 --> 00:46:51,937
Mia, bagay talaga
grabe ang nangyari...

438
00:46:52,137 --> 00:46:53,980
at kailangan natin
umalis ka na dito.

439
00:46:54,177 --> 00:46:57,386
Hindi mo maintindihan.

440
00:46:57,457 --> 00:46:58,663
Hindi siya pupunta
hayaan mong umalis ka!

441
00:47:00,897 --> 00:47:02,865
At hindi siya titigil
hanggang sa makuha ka niya.

442
00:47:04,057 --> 00:47:05,900
Hanggang sa kanya na kayong lahat!

443
00:48:17,657 --> 00:48:20,422
Naaamoy ko ang maruming kaluluwa mo.

444
00:48:47,537 --> 00:48:49,062
Halikan mo ako, maruming puki!

445
00:49:07,897 --> 00:49:10,582
Bakit hindi ka bumaba dito kaya ako
kayang sipsipin ang iyong titi, magandang bata!

446
00:49:10,977 --> 00:49:12,024
Mia.

447
00:49:12,097 --> 00:49:13,906
Wala dito si Mia.
ikaw fucking idiot!

448
00:49:15,857 --> 00:49:18,064
Ang iyong maliit na kapatid na babae
ay ginahasa sa impyerno!

449
00:49:33,257 --> 00:49:36,022
Bahay. Gusto ko nang umuwi.

450
00:49:53,057 --> 00:49:54,058
Eric.

451
00:49:56,097 --> 00:49:58,543
Hindi ko alam kung bakit, pero ako
akala ko matatapos na ito.

452
00:50:01,497 --> 00:50:04,660
Ngunit ang aklat na ito ay hindi nasusunog.

453
00:50:06,937 --> 00:50:09,178
Hindi ito nasusunog.

454
00:50:12,577 --> 00:50:15,262
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari dito.

455
00:50:28,097 --> 00:50:30,941
Ang aklat na ito ay gumagamit ng ilang...

456
00:50:32,737 --> 00:50:34,262
sinaunang alpabeto.

457
00:50:34,417 --> 00:50:37,068
Mayroong ilang mga pagsasalin,
pero...

458
00:50:37,137 --> 00:50:39,026
Kalat-kalat na tala lang.

459
00:50:40,057 --> 00:50:41,980
Lahat sila ay tumutukoy sa ilang...

460
00:50:43,377 --> 00:50:44,822
masamang nilalang.

461
00:50:45,817 --> 00:50:47,979
Tagakuha ng mga kaluluwa.

462
00:50:49,777 --> 00:50:51,267
Isang demonyo.

463
00:50:52,177 --> 00:50:53,178
Sinasabi nito...

464
00:50:55,657 --> 00:50:57,898
"Kapag nagpiyesta siya
sa limang kaluluwa...

465
00:50:58,057 --> 00:51:02,187
" muling magdudugo ang langit
at ang karumaldumal...

466
00:51:02,737 --> 00:51:04,466
"ay babangon mula sa Impiyerno."

467
00:51:48,017 --> 00:51:49,348
Nakakabaliw ito.

468
00:51:49,497 --> 00:51:53,946
Ang bagay na ito ay nakakabit sa
Parang linta ang kaluluwa ni Mia...

469
00:51:54,097 --> 00:51:55,940
nagiging kanya na.

470
00:51:56,497 --> 00:52:01,378
Kung nais nating itigil ito,
kung gusto nating tulungan si Mia...

471
00:52:08,257 --> 00:52:10,737
Sa tingin ko pupunta tayo
na kailangang patayin siya.

472
00:52:12,177 --> 00:52:13,508
ano sabi mo

473
00:52:13,657 --> 00:52:14,658
Lahat ng sinasabi...

474
00:52:14,817 --> 00:52:17,263
Eric! Hindi kami pupunta
pumatay ng kahit sino!

475
00:52:17,857 --> 00:52:19,666
Nakikinig ka ba sa sarili mo?

476
00:52:21,377 --> 00:52:23,539
Paano naman yung mga patay na pusa
pababa sa basement?

477
00:52:23,697 --> 00:52:25,540
I mean, baka sila
nagkaroon ng ilang sakit.

478
00:52:25,617 --> 00:52:27,779
Ang ilang mga virus na
kumalat kay Mia...

479
00:52:27,937 --> 00:52:29,826
at pagkatapos ay siya
ipinasa ito kay Olivia

480
00:52:29,897 --> 00:52:31,228
kapag siya ay sumuka
sa buong mukha niya!

481
00:52:32,177 --> 00:52:34,657
Pero anong klaseng virus
gumagawa ng tao

482
00:52:34,737 --> 00:52:37,183
putulin ang kanilang mukha
gamit ang isang piraso ng salamin?

483
00:52:40,537 --> 00:52:42,380
Oh, Diyos.

484
00:52:57,377 --> 00:52:59,948
Hindi ko alam kung ano tayo
pakikitungo dito, okay?

485
00:53:01,257 --> 00:53:04,864
Ngunit huminto ang ulan, at sa isang pares
ilang oras magiging malinaw ang ilog...

486
00:53:05,017 --> 00:53:08,419
at aalis na kami sa lugar na ito.
Lahat tayo.

487
00:53:08,977 --> 00:53:11,628
Hindi mahalaga kung saan tayo pupunta.

488
00:53:11,777 --> 00:53:14,383
Kung hindi natin gagawin
isang bagay ngayon...

489
00:53:14,537 --> 00:53:17,108
pupunta kaming lahat
patay na agad!

490
00:53:54,817 --> 00:53:56,660
Huwag gawin ito, ikaw maliit na asong babae!
Huwag putulin!

491
00:54:05,617 --> 00:54:06,823
Huwag putulin!

492
00:54:07,417 --> 00:54:08,543
FUCK ka!

493
00:54:16,537 --> 00:54:17,777
Hindi, hindi, hindi!

494
00:54:20,577 --> 00:54:21,578
Hindi!

495
00:54:43,937 --> 00:54:47,987
Kinailangan kong gawin ito.
At mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

496
00:55:00,937 --> 00:55:03,588
Tahan na, baby.
Maghintay ka, pakiusap.

497
00:55:04,017 --> 00:55:07,464
Pupunta kami ni Eric
itigil mo na yan, okay?

498
00:55:08,137 --> 00:55:10,265
Ipinapangako ko na ang lahat
ay magiging maayos.

499
00:55:10,417 --> 00:55:12,181
Okay? Okay, baby?

500
00:55:13,137 --> 00:55:16,107
Pinutol lang siya
fucking off ang braso.

501
00:55:16,257 --> 00:55:18,225
Maayos ba iyon?

502
00:55:28,857 --> 00:55:31,178
Ang mga inskripsiyon na ito
ay nakakalito,

503
00:55:31,257 --> 00:55:33,100
minsan contradict...

504
00:55:33,257 --> 00:55:35,259
pero consistent sila
tungkol sa isang bagay.

505
00:55:36,777 --> 00:55:38,427
Para matigil na ito,

506
00:55:38,537 --> 00:55:41,461
dapat linisin ang inaari.

507
00:55:41,937 --> 00:55:43,985
Nilinis.

508
00:55:44,297 --> 00:55:46,868
Ang aklat ay naglalarawan
tatlong tiyak na paraan.

509
00:55:49,737 --> 00:55:51,262
Buhay na libing.

510
00:55:55,777 --> 00:55:57,506
Pagkaputol ng katawan.

511
00:55:57,657 --> 00:55:59,819
Pagkaputol ng bahagi.

512
00:56:03,457 --> 00:56:06,222
At paglilinis sa pamamagitan ng apoy.

513
00:56:10,297 --> 00:56:11,503
Sigurado ka bang gagana ito?

514
00:56:13,897 --> 00:56:15,023
Kung tayo...

515
00:56:17,697 --> 00:56:22,021
Kung papatayin ko ang kapatid ko,
magiging payapa ba siya?

516
00:56:22,177 --> 00:56:25,579
Sigurado ako?
Syempre hindi.

517
00:56:25,777 --> 00:56:27,347
Hindi ito science book!

518
00:56:28,617 --> 00:56:30,506
Ngunit tingnan mo,
Sigurado ako sa isang bagay.

519
00:56:30,657 --> 00:56:34,901
Kung ano man ang nasa loob ni Mia
ang dahilan ng lahat ng ito.

520
00:56:35,737 --> 00:56:38,741
Kung siya ay namatay, pagkatapos ay ang bagay na ito
ay mamamatay kasama niya.

521
00:56:38,897 --> 00:56:41,104
Paano kung nawalan lang siya ng malay?

522
00:56:43,297 --> 00:56:45,140
Paano kung siya na lang
kailangan ng doktor?

523
00:56:45,297 --> 00:56:46,901
ano? Isang doktor?

524
00:56:48,737 --> 00:56:50,387
Namatay ang nanay ko
isang mental hospital.

525
00:56:50,457 --> 00:56:51,743
Siya ay baliw.

526
00:56:52,257 --> 00:56:53,418
Siya ay nabaliw,

527
00:56:53,497 --> 00:56:54,737
siya ay isang halimaw.

528
00:56:56,617 --> 00:56:57,618
Palagi ko itong kinakatakutan

529
00:56:57,697 --> 00:56:59,461
ako at si Mia
maging katulad niya.

530
00:57:08,017 --> 00:57:12,067
Duwag ka lang.

531
00:57:12,257 --> 00:57:14,658
Alam mo nang eksakto
ang dapat nating gawin...

532
00:57:14,817 --> 00:57:17,866
pero masyado kang takot
upang pagdaanan ito.

533
00:57:18,017 --> 00:57:20,588
Magpapaso ako
pababa ang fucking place na ito.

534
00:57:20,737 --> 00:57:23,388
At pupunta ako
tapusin ang bangungot na ito.

535
00:57:24,457 --> 00:57:27,586
Bakit hindi ka na lang tumakas?

536
00:57:27,857 --> 00:57:31,066
Magtago ka sa ilalim
ilang bato sa isang lugar.

537
00:57:31,217 --> 00:57:33,538
Alam mong magaling ka diyan.

538
00:57:39,657 --> 00:57:41,147
Oh, shit.

539
00:58:57,217 --> 00:58:58,981
Saan siya nagpunta?

540
00:58:59,457 --> 00:59:00,583
David.

541
00:59:02,017 --> 00:59:04,418
Kunin mo bago niya gawin.

542
00:59:40,137 --> 00:59:41,138
Hindi!

543
00:59:43,817 --> 00:59:45,103
Tumigil ka!

544
00:59:54,817 --> 00:59:56,103
Hindi, hindi, hindi!

545
01:00:27,617 --> 01:00:29,107
David.

546
01:00:36,777 --> 01:00:38,541
Bakit mo ako sinasaktan?

547
01:00:46,577 --> 01:00:48,466
Ang sakit ng mukha ko.

548
01:00:50,417 --> 01:00:51,657
Bakit?

549
01:00:52,897 --> 01:00:57,141
bakit...
Bakit ang sakit ng mukha ko?

550
01:00:58,737 --> 01:00:59,784
Baby.

551
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
Nat.

552
01:01:37,537 --> 01:01:40,507
Halika, lalaki.
Nandito na tayo.

553
01:01:45,177 --> 01:01:47,384
Hey. Maghintay ka.

554
01:01:47,977 --> 01:01:49,866
Huwag kang mamatay sa akin, please!

555
01:01:50,657 --> 01:01:53,137
Ang mamatay ay hindi
grabe ngayon.

556
01:01:55,817 --> 01:01:59,663
ayoko lang
maging asong demonyo.

557
01:02:03,777 --> 01:02:05,541
gagawin ko
ang dapat kong gawin.

558
01:02:07,697 --> 01:02:10,223
gagawin ko
ang dapat kong gawin. Okay?

559
01:02:58,257 --> 01:02:59,827
Sorry, Mia.

560
01:03:01,337 --> 01:03:02,463
mahal kita.

561
01:03:04,697 --> 01:03:08,497


562
01:03:08,697 --> 01:03:11,746


563
01:03:12,857 --> 01:03:16,828


564
01:03:16,977 --> 01:03:20,345


565
01:03:20,897 --> 01:03:23,468


566
01:03:24,657 --> 01:03:27,467


567
01:03:28,337 --> 01:03:32,342


568
01:03:33,177 --> 01:03:36,260


569
01:03:37,057 --> 01:03:38,343
Hindi ko kaya ito.

570
01:03:41,177 --> 01:03:42,747
Hindi ko kaya ito.

571
01:04:16,857 --> 01:04:21,146
This time the only fucking
ang paraan ay ang mahirap na paraan!

572
01:05:01,777 --> 01:05:03,586
David.

573
01:05:04,777 --> 01:05:07,098
mamamatay tao.

574
01:05:08,817 --> 01:05:10,387
Duwag.

575
01:07:12,697 --> 01:07:14,187
Eric.

576
01:07:34,457 --> 01:07:35,458
Hey. Okay?

577
01:07:38,497 --> 01:07:39,544
David.

578
01:07:41,497 --> 01:07:43,147
Namiss kita, pare.

579
01:07:47,457 --> 01:07:49,744
Alam mo iyon, buddy.

580
01:09:09,937 --> 01:09:11,177
David?

581
01:09:13,617 --> 01:09:15,221
David?

582
01:09:15,737 --> 01:09:18,946
hindi ako makagalaw!
hindi ako makahinga!

583
01:09:19,457 --> 01:09:20,947
David!

584
01:09:21,657 --> 01:09:23,421
Tulungan mo ako!

585
01:09:24,697 --> 01:09:26,381
Tulungan mo ako, David!

586
01:09:26,737 --> 01:09:28,068
Hindi ikaw siya.

587
01:09:28,217 --> 01:09:29,867
David!

588
01:09:30,297 --> 01:09:31,298
Tulungan mo ako!

589
01:09:32,177 --> 01:09:33,542
Hindi ikaw siya!

590
01:09:40,377 --> 01:09:42,379
Bakit mo ako galit, David?

591
01:09:44,977 --> 01:09:46,786
Alam kong ginagawa mo.

592
01:09:48,297 --> 01:09:50,140
Umalis ka sa bahay.

593
01:09:51,217 --> 01:09:53,379
Iniwan mo akong mag-isa

594
01:09:53,457 --> 01:09:55,698
kasama ang aming maysakit na ina.

595
01:09:55,857 --> 01:09:57,461
At bata pa lang ako.

596
01:09:59,457 --> 01:10:00,697
Ginawa mo akong magsinungaling.

597
01:10:02,497 --> 01:10:04,784
Sa tuwing siya
sinisigaw ang iyong pangalan,

598
01:10:04,857 --> 01:10:07,064
Sinabi ko sa kanya na ikaw
darating upang makita siya.

599
01:10:07,897 --> 01:10:10,264
Gaya ng ipinangako mo.

600
01:10:10,937 --> 01:10:12,701
Ngunit hindi mo ginawa.

601
01:10:14,097 --> 01:10:17,067
Mangyaring itigil ito,
nakikiusap ako sayo.

602
01:10:18,537 --> 01:10:21,666
Alam kong galit si Inay sa iyo ngayon,

603
01:10:21,737 --> 01:10:23,546
at hinihintay ka niya sa impyerno.

604
01:10:33,057 --> 01:10:35,742
tumahimik ka. tumahimik ka.

605
01:10:53,177 --> 01:10:55,066
I'm so sorry.

606
01:10:59,177 --> 01:11:00,702
Dapat nandoon ako.

607
01:11:02,697 --> 01:11:05,303
dapat ako
nandiyan para sa iyo.

608
01:12:00,457 --> 01:12:02,186
Halika na.
Please, bumalik ka.

609
01:12:09,017 --> 01:12:11,418
Halika, Mia.
Bumalik ka sa akin, please!

610
01:12:55,137 --> 01:12:57,424
Okay, payapa ka na.

611
01:12:58,857 --> 01:13:00,746
Mapayapa ka na ngayon.

612
01:13:27,417 --> 01:13:28,418
David?

613
01:13:35,097 --> 01:13:36,428
Mia?

614
01:13:43,257 --> 01:13:44,941
Sobrang nakakakilabot.

615
01:13:46,897 --> 01:13:49,059
Sobrang nakakakilabot.

616
01:13:49,777 --> 01:13:53,338
ayos lang.
Tapos na ang lahat ngayon.

617
01:13:56,777 --> 01:13:59,701
Salamat sa hindi
iniwan ako, David.

618
01:14:08,297 --> 01:14:11,107
Maghintay dito. pupunta ako
para makuha ang susi ng sasakyan.

619
01:14:11,257 --> 01:14:13,066
Okay?
Oo.

620
01:15:16,857 --> 01:15:17,858
David!

621
01:15:18,777 --> 01:15:20,666
Pumunta ka. Please, go.

622
01:15:20,737 --> 01:15:21,738
Go!

623
01:15:22,057 --> 01:15:25,300
Hindi ako pupunta kahit saan.
Wala akong pupuntahan!

624
01:15:29,537 --> 01:15:31,619
Narito, kunin ang mga susi.
Tingnan mo ako, alis na tayo.

625
01:15:31,777 --> 01:15:33,381
Halika na. Tara na.

626
01:15:39,177 --> 01:15:40,588
Umalis ka na dito.

627
01:15:41,977 --> 01:15:45,106
Hindi! Hindi!

628
01:15:45,257 --> 01:15:46,338
David!

629
01:15:47,217 --> 01:15:49,026
David!

630
01:15:52,537 --> 01:15:55,063
Hindi! Hindi!

631
01:15:55,457 --> 01:15:58,620
David! David!

632
01:16:07,657 --> 01:16:10,263
Darating siya.

633
01:18:42,897 --> 01:18:45,059
Mia.

634
01:19:43,737 --> 01:19:45,341
Halika dito, asong babae ka!

635
01:21:10,697 --> 01:21:11,983
Halika na.

636
01:22:09,897 --> 01:22:12,707
Dito ka mamamatay,
nakakaawa kang junkie!

637
01:22:15,057 --> 01:22:17,742
Sapat na ako sa kalokohang ito.

638
01:22:54,537 --> 01:22:58,019
Ako ay magpapakabusog sa iyong kaluluwa.

639
01:23:01,097 --> 01:23:03,304
Pista ka dito, bastos!

640
01:23:15,537 --> 01:23:17,380
mamatay!

641
01:23:38,297 --> 01:23:40,299
Bumalik ka sa Impiyerno, asong babae.

642
01:29:29,137 --> 01:29:32,107
<i>Naniniwala ako
nakagawa ng makabuluhang paghahanap</i>

643
01:29:32,177 --> 01:29:34,066
<i>sa Candarian Ruins...</i>

644
01:29:34,217 --> 01:29:36,697
<i>isang dami ng sinaunang
Mga gawi sa paglilibing ng mga Sumerian</i>

645
01:29:36,777 --> 01:29:38,825
<i>at funerary incantation.</i>

646
01:29:39,417 --> 01:29:42,500
<i>Ito ay may karapatan
"Naturom Demonto."</i>

647
01:29:42,657 --> 01:29:45,228
<i>Halos isinalin,
"Aklat ng mga Patay."</i>

648
01:29:45,417 --> 01:29:49,422
<i>Ang aklat ay nakatali sa laman ng tao
at nilagyan ng tinta sa dugo ng tao.</i>

649
01:29:49,737 --> 01:29:53,025
<i>Ito ay may kinalaman sa mga demonyo,
muling pagkabuhay ng demonyo...</i>

650
01:29:53,217 --> 01:29:55,106
<i>mga puwersang iyon
na gumagala sa kagubatan</i>

651
01:29:55,257 --> 01:29:57,180
<i>at dark bowers
ng domain ng tao.</i>

652
01:29:58,137 --> 01:30:01,186
<i>Ang unang ilang pahina ay nagbabala diyan
ang mga nagtatagal na nilalang na ito...</i>

653
01:30:01,337 --> 01:30:04,341
<i>maaaring natutulog
ngunit hindi kailanman tunay na patay.</i>

654
01:30:04,937 --> 01:30:06,780
<i>Maaari silang maalala
sa aktibong buhay</i>

655
01:30:06,897 --> 01:30:09,377
<i>sa pamamagitan ng mga incantation
ipinakita sa aklat na ito.</i>

656
01:30:09,537 --> 01:30:12,108
<i>Ito ay sa pamamagitan ng pagbigkas
ng mga talatang ito</i>

657
01:30:12,177 --> 01:30:13,542
<i>na ang mga demonyo
ay binibigyan ng lisensya...</i>

658
01:30:14,217 --> 01:30:16,185
<i>ang ariin ang buhay.</i>

659
01:30:49,537 --> 01:30:52,302
<i>Nakita ko ang madilim na anino
gumagalaw sa kakahuyan...</i>

660
01:30:52,457 --> 01:30:55,063
<i>at wala akong duda na
anuman ang aking binuhay</i>

661
01:30:55,137 --> 01:30:56,343
<i>sa pamamagitan ng aklat na ito...</i>

662
01:30:56,497 --> 01:30:59,785
<i>Siguradong tatawagin ako.</i>

663
01:31:10,737 --> 01:31:12,262
Groovy.