1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Segítsen!

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
Ez egy Calabar bab,
erősen mérgező magvak

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
Nyugat-afrikai hegymászó szőlő
és a gyilkos fegyverünk.

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,800
Ezt a hármat még mindig megtalálták
emésztetlenül a nővér gyomrában.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Tudta valamelyikőtök, hogy van ilyen?

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
Három ezres a hálószobája fiókjában.
Fogalmam sincs.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
Ez egy újabb Calabar-gyilkosság?

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Első pillantásra igen.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
Gondoltad volna, hogy van
egy viszony? Phoebs! tetted?

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Talán nem itt az ideje, ill
ez a beszélgetés helye.

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Két nap múlva történik valami
hogy az orvosunk

12
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
és az ápolónő belekeveredett.

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
A DNS valakihez tartozik
Adam Miller, vélhetően halott.

14
00:00:30,800 --> 00:00:32,320
Ádám!

15
00:00:32,320 --> 00:00:35,800
Ez csak egy zúzódás. Ő soha
újra megteszem veled.

16
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Azt akarom, hogy menj el.

17
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
Tíz földet adok neked
költözési költségek. többet akarok.

18
00:00:39,800 --> 00:00:44,800
25-öt akarok, vagy szólok a rendőrségnek
a mi kis találkozásunkról.

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Korai? miről beszélsz?

20
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Hat elment.

21
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
– Elnézést, guv.

22
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
Egyébként Kyriacou felesége ezt mondta
viselkedése megváltozott az utóbbi időben,

23
00:01:25,800 --> 00:01:29,800
mint Sofie-é, úgyhogy menj vissza
az utolsó éve, kb.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
bankszámlakivonatok, telefonok,
keresési előzmények, a tétel,

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
csak nézd meg mi van ott. Igen?
Igen, rajta.

26
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Van itt valakitől valami?
Semmi. Csak eltűnt.

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,640
Ha legközelebb valaki panaszkodik
az összegről

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,800
megfigyelés a városban,
Én ezt hozom fel.

29
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Hm - Miller képe közösségi lett
sajtóközlemény a sajtóirodán keresztül,

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
figyelmeztetéssel, hogy ne közeledjen.

31
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
Már ha ő az
félniük kell.

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Bloke bujkált
nagyon sikeresen

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
az elmúlt hét évben,
szóval én nem...

34
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
nem tartva vissza a lélegzetem.

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,160
Van egy Kutyaszigetünk is
Vern Creecy címe,

36
00:01:58,160 --> 00:01:59,800
a Calabar kereskedő.

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Írj nekem a részleteket.

38
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Délben ott találkozunk.
Rajta, főnök.

39
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Vado io.

40
00:02:11,800 --> 00:02:13,640
Eljövetel!

41
00:02:13,640 --> 00:02:14,800
Eljövetel.

42
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Paulo Devenuto?

43
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Igen?
DS Martin, itt DC Bellow.

44
00:02:23,800 --> 00:02:26,800
Rendelkezésünk van
átkutatni ezeket a helyiségeket.

45
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Ön és kollégái
ki akarsz lépni, kérlek?

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
sajnálom?

47
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Jelenleg. Kérem.

48
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Igen, bánnám.

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Nem kell sokáig tartania, uram,
de sokkal tovább tart

50
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
ha vitatkozunk a feldobással
egész nap. Ó.

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Mondd mit,
miért nem dugsz el helyette?

52
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
Hé!

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Gyerünk, ne légy barom.

54
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Nem.

55
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Ez te voltál?

56
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
Mi voltam én?

57
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
20 gramm kokaint találtak
az irodámban.

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Jézus!

59
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
Ami nem az enyém!

60
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Jobbra.

61
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Bocsánat, akkor hogyan került oda?

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Oda tették.

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Gondolom a barátaid.

64
00:03:38,800 --> 00:03:42,800
fogalmam sincs
miről beszélsz.

65
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
De figyelj, a fontos kérdés
nem így került oda,

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,840
mit fogunk csinálni
róla?

67
00:03:48,840 --> 00:03:52,800
20 gramm perui pehely, férfi,
ez komoly, ez az üzlet.

68
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Mintha öt év lenne.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Minimális.

70
00:03:57,320 --> 00:04:00,800
Vádat emelhetnék ellene
Ön és barátai a korrupcióért.

71
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Igen.

72
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Igen, igen, igen.

73
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Igen, megtehetnéd, igen.

74
00:04:05,800 --> 00:04:09,480
De aztán lehet, hogy megtalálják
a gyerekpornót a számítógépeden.

75
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Szar!

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,480
Pontosan. Akkor hol leszünk?

77
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
Jobbra?

78
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Egy nap visszafizetem
erre.

79
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Nem, ez... az én csemegem.

80
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
OK, rendben.

81
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
elmegyek.

82
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
És te rendezed ezt.

83
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Teljesen.

84
00:04:29,800 --> 00:04:32,640
Mindez... elmúlik.

85
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
És a tízezer?

86
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Igen, most öt, azt hiszem.

87
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Öt.

88
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
ötös pénzbírságot szabok ki
amiért megütötte a nővéremet

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,800
és megüti az unokaöcsémet
és söpredék lévén.

90
00:04:47,800 --> 00:04:48,840
Akkor öt.

91
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Jó. Jim?

92
00:04:52,800 --> 00:04:57,800
És figyelj rám – te nem
mondj neki bármit erről,

93
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
értesz engem?

94
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
Csak mész haza, összepakolsz
és legkésőbb távozol

95
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
holnap este.

96
00:05:02,800 --> 00:05:05,320
Küldje el e-mailben az adatait. elkészítem
biztos, hogy a pénz a számládon van

97
00:05:05,320 --> 00:05:06,800
mielőtt Heathrow-ba ér.

98
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Tudod, valójában
szívességet teszel nekem.

99
00:05:08,800 --> 00:05:12,800
Néhány dolog, amiről mesélt nekem
a családodról, a szüleidről...

100
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
..tényleg nem akarok az lenni
annak egy része.

101
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Mit mondott a szüleimről?

102
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Miért nem kérdezed meg tőle?

103
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Szia!
Ez az?

104
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Igen. Jól vagy?

105
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Igen, rendben. Miért?

106
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Nem, minden rendben.

107
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
Ez az eset ókori történelem.

108
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Jóhiszeműen eladtam azt a növényt.

109
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
Igen, sok pénzért
aktáink szerint.

110
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
Fogalmam sem volt, mit vetnek
felhasználásra kerülnének.

111
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
Egy boszorkánydoktorra gondolsz
hogy megbénítsa a feleségét

112
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
hogy elkészíthesse
emberáldozat tőle?

113
00:06:25,640 --> 00:06:26,800
Hm.

114
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Még mindig gondolsz rá?

115
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
Minden egyes nap.

116
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
Nos, akkor most itt a lehetőség
jóvátenni, Vernon,

117
00:06:38,800 --> 00:06:43,480
mert két áldozatot gyilkoltak meg
ezzel a méreggel annyi nap alatt.

118
00:06:43,480 --> 00:06:46,800
Fogalmunk sincs, hogy vannak-e
lesz több, szóval szükséged van rá

119
00:06:46,800 --> 00:06:50,320
hogy elmondja nekünk, ki szállította Önt
a növény, amelyet aztán továbbadtál.

120
00:06:52,480 --> 00:06:55,800
Ezt ezerszer átnéztem
az eredeti vizsgálattal.

121
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
Évekkel korábban vettem azt a szőlőt,
csak...

122
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Elveszítették a feljegyzéseket, hogy kitől.

123
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
RENDBEN.

124
00:07:02,840 --> 00:07:06,800
itt a te problémád...
Nem vagyok olyan kedves, vagy olyan megbízható

125
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
mint azok a többi tiszt,
és szerintem hazudsz.

126
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Szóval hadd vágjak bele
és elmondom,

127
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
Megállítom, hogy engedélyt kapj
eladni ezeket a dolgokat soha többé.

128
00:07:17,800 --> 00:07:21,800
Kibaszom az egész üzletedet
ha nem segít nekünk.

129
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
Senki sem fogja tudni, hol
-től kaptuk az információkat.

130
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Meséltek róla.

131
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Calabar.

132
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Mit tesz az emberi kémiával,

133
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
mit tesz a belsővel
egy testé.

134
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
Akárki is volt, dolgozik egy
Bracius nevű importüzlet.

135
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Soha nem kaptam teljes nevet.

136
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Nekem mindig csak azt mondták
hogy megkérje Payne-t.

137
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
Payne?

138
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
A Bracius élelmiszerimport
és export üzletág.

139
00:08:13,800 --> 00:08:18,800
Az utolsó elszámolást 2012-ben nyújtották be,
és 2013-ban felszámolták.

140
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
A rendezők nevei idegennek tűnnek,
talán görög.

141
00:08:21,800 --> 00:08:23,320
Senki sem Payne vezetéknévvel.

142
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Kyriacou görög volt.

143
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
A sógor is.

144
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
Mondd, hogy megtaláltad Adam Millert.

145
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Elnézést, még nincs öröm, főnök.

146
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
De találtam mást is.

147
00:09:01,840 --> 00:09:05,800
Így derül ki Dr. Kyriacou
újra elzálogosította a házát.

148
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Hat számjegyű fizetése ellenére
pénzre volt szüksége,

149
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
így belenéztem az övébe
költési szokások.

150
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
Tehát ezek a rekordok nyúlnak
körülbelül öt éve,

151
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
szóval normálisan elköltve,
kellemes ünnepeket a családjával,

152
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
vagány autó,
elegáns éttermek a feleségével,

153
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
majd kb 18 hónappal ezelőtt
a semmiből

154
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
elkezdi látogatni ezt az éttermet
és bár Shoreditchben.

155
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
Lassan indul, aztán havonta egyszer,
kéthetente egyszer, majd hetente kétszer.

156
00:09:25,800 --> 00:09:29,160
Egész óráig kint maradni
egyre több mentális összeget költenek el.

157
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Határozza meg a mentális fogalmat.

158
00:09:32,320 --> 00:09:34,840
Nos, az elmúlt tucatban
meglátogatja, azonnal fel van rakva.

159
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
Az elmúlt 18 hónapban

160
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
a legjobb részt töltötte
félmillió font.

161
00:09:39,640 --> 00:09:40,800
Jézus.

162
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Mikor volt ott utoljára?

163
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Három hónapja.

164
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
500 ezer egy étteremben.

165
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Ez a sok tészta.

166
00:09:48,840 --> 00:09:53,000
Hm. Mindezt az egyetlen hitelkártyán
nem a feleségével közösen tartják.

167
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
Ezek mind kártyás fizetések
készpénzre, igaz?

168
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
úgy gondolja.

169
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Nos, ezek nem vásárlások
mert ezek mind kerek számok.

170
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Guv, különböző eredményeket is kaptunk
vissza az autójából. Igen?

171
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
Tehát a mérget megtalálták
a kávéscsészéjében.

172
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Jobbra.

173
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
De a tamponok DNS-t is feltárnak
az nem az övé.

174
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
Az elvihető helyről, nem?

175
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
Megnéztük a kávézót
onnan jött.

176
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Baristáik kesztyűt viselnek. Jobbra.
Az adatbázison keresztül futtatod?

177
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Nincs egyezés.

178
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Mi ennek a helynek a neve?

179
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
Elexis bár.

180
00:10:45,840 --> 00:10:49,800
Szóval, hogyan lehet belépni
a VIP területre?

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
Úgy nézel ki, mint egy okos srác.

182
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
A nyom a címben van.

183
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Hidd el, nagyon fontos vagyok.

184
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
Elnézést, ma este tele van.

185
00:10:58,800 --> 00:11:00,320
Egy kis baráti tanács.
Igen.

186
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Élvezze az italát, majd irány haza.

187
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
Hálás leszel érte
reggel.

188
00:11:04,480 --> 00:11:05,800
Ó, rendben.

189
00:11:10,800 --> 00:11:16,800
De figyelj, ha van kedved
egy italt egy kicsit távolabb innen,

190
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
hívj fel.

191
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
Algea. Ez egy szép név.

192
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
mit jelent?

193
00:11:22,800 --> 00:11:25,640
Hívj fel, és talán megtudod.
Talán megteszem.

194
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Algea.

195
00:12:04,800 --> 00:12:06,320
Csak adj fél órát...

196
00:12:53,645 --> 00:12:54,645
Ó, mi?!

197
00:13:01,005 --> 00:13:02,645
Akarat?

198
00:13:07,005 --> 00:13:08,645
Szia.

199
00:13:08,645 --> 00:13:10,645
Szia.

200
00:13:10,645 --> 00:13:11,645
Mennyi az idő?

201
00:13:11,645 --> 00:13:12,645
Hét.

202
00:13:12,645 --> 00:13:14,645
Elnézést.

203
00:13:14,645 --> 00:13:16,645
Nem tudtam aludni.

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,645
Mi újság?

205
00:13:18,645 --> 00:13:20,645
Igen. Kérsz ​​egy kis reggelit?

206
00:13:20,645 --> 00:13:22,645
Mi ez az egész?

207
00:13:22,645 --> 00:13:23,645
Ó, ez semmi.

208
00:13:23,645 --> 00:13:26,645
Ez csak... unalmas házi szar.

209
00:13:26,645 --> 00:13:28,645
Juliette miatt?

210
00:13:28,645 --> 00:13:30,485
Igen, valahogy igen.

211
00:13:30,485 --> 00:13:32,645
Rengeteg mentális rángatózás van benne
az egész.

212
00:13:32,645 --> 00:13:35,645
Mentális mocorgás veled
nem jók.

213
00:13:35,645 --> 00:13:36,845
Rendben van.

214
00:13:36,845 --> 00:13:39,485
Mi az?

215
00:13:41,645 --> 00:13:44,645
Csak nyögni fogsz rám.

216
00:13:44,645 --> 00:13:46,005
Nem, nem.
Igen, az vagy.

217
00:13:46,005 --> 00:13:48,645
Azt fogod mondani
tovább kell lépnem.

218
00:13:48,645 --> 00:13:50,645
Ó, Will, ez nem erről szól
a szüleid, ugye?

219
00:13:50,645 --> 00:13:53,645
Látod?
Ezért nem tudsz aludni.

220
00:13:53,645 --> 00:13:55,645
Nem. A munka miatt nem tudok aludni.

221
00:13:55,645 --> 00:13:57,645
Azt hittem, betoltuk ezt az egész cuccot
fent a padláson.

222
00:13:59,645 --> 00:14:04,645
1994-ben vették ezt a házat
80 ezreért.

223
00:14:04,645 --> 00:14:08,645
Nos, ez egy lényeg
Londoni lakásárak inflációja?

224
00:14:08,645 --> 00:14:09,645
Készpénzt fizettek.

225
00:14:09,645 --> 00:14:10,645
Nézze.

226
00:14:10,645 --> 00:14:14,645
hol van? Ott, nézd.

227
00:14:14,645 --> 00:14:17,645
Apám könyvelő volt,
anyukám általános iskolai tanár volt.

228
00:14:17,645 --> 00:14:19,645
Talán eladtak egy előző házat.

229
00:14:19,645 --> 00:14:20,645
Nem. Soha nem volt helyük,

230
00:14:20,645 --> 00:14:24,645
és a nagyszülők sem
valaha volt ingatlan tulajdonosa.

231
00:14:24,645 --> 00:14:25,645
Honnan szereztek 80 ezret?

232
00:14:25,645 --> 00:14:29,645
Mit mondasz, hogy volt
valamiféle titkos rejtett élet

233
00:14:29,645 --> 00:14:31,845
vagy valami?
Szerinted ez vicces?

234
00:14:31,845 --> 00:14:36,645
Nem, szerintem nem vicces,
csak... Talán van valami, Sylvie.

235
00:14:36,645 --> 00:14:38,645
Talán még mindig van szar
hogy nem tudom.

236
00:14:40,645 --> 00:14:42,645
Az emberek őrültek.

237
00:14:42,645 --> 00:14:48,645
Mindenféle őrült titka van, és
talán anyámnak és apámnak voltak titkai.

238
00:14:50,645 --> 00:14:52,645
Rendben, sajnálom.
Igen.

239
00:15:01,645 --> 00:15:02,685
Helló?

240
00:15:02,685 --> 00:15:05,485
Hé, most kaptam meg a szövegedet.

241
00:15:05,485 --> 00:15:07,645
Igen, jöhetek. Mi-mi újság?

242
00:15:07,645 --> 00:15:10,645
Ööö... megmondom, hogy látlak.

243
00:15:10,645 --> 00:15:11,645
RENDBEN.

244
00:15:12,645 --> 00:15:13,685
Akkor ott találkozunk.

245
00:15:13,685 --> 00:15:15,645
Viszlát egy kicsit.

246
00:15:56,165 --> 00:16:00,645
Bármit megtalálsz azon, hogy kinek a tulajdonosa
Elexis bár, ha van

247
00:16:00,645 --> 00:16:04,645
bármilyen történelem, bármilyen forma és mi
a sógornő járt ott.

248
00:16:04,645 --> 00:16:05,645
Már megint mi volt a neve?

249
00:16:05,645 --> 00:16:07,645
Alex Panousis.

250
00:16:15,645 --> 00:16:18,645
Erről álmodoztunk.

251
00:16:18,645 --> 00:16:21,685
Nagy ház, szép kert.

252
00:16:21,685 --> 00:16:24,485
Néhányan még mindig ezt teszik.

253
00:16:26,645 --> 00:16:28,645
Szóval ez volt az?

254
00:16:28,645 --> 00:16:30,845
Ez volt az?

255
00:16:30,845 --> 00:16:33,325
Hogy megkaptam az egyet mindennel
a pénz, ennyi volt az egész,

256
00:16:33,325 --> 00:16:34,485
csak féltékenység?

257
00:16:35,645 --> 00:16:36,645
Bocs, Phoebs,
Nem igazán vagyok veled.

258
00:16:36,645 --> 00:16:39,645
Ezért voltál
kibaszott a férjem?

259
00:16:42,645 --> 00:16:45,845
Oké, Phoebe, gyászolsz
most és sokkos állapotban,

260
00:16:45,845 --> 00:16:47,645
szóval megbocsátok
azért, amit most mondtál.

261
00:16:50,645 --> 00:16:52,645
A nővérem vagy.

262
00:16:52,645 --> 00:16:54,325
Te vagy a legjobb barátom.

263
00:16:54,325 --> 00:16:55,645
Hogy gondolhattad
valaha is megtenném...

264
00:16:55,645 --> 00:16:58,645
Istenem, Alex, sajnálom.

265
00:16:58,645 --> 00:17:01,645
Sajnálom, de valami nincs rendben.
Valami nem stimmel!

266
00:17:01,645 --> 00:17:04,645
Te és Nick,
valami történt,

267
00:17:04,645 --> 00:17:06,645
és úgy érzem, te is
mind hazudtak nekem.

268
00:17:06,645 --> 00:17:10,005
Mi nem.
Nem, megígérem.

269
00:17:10,005 --> 00:17:11,645
Szia.

270
00:17:11,645 --> 00:17:16,325
Figyelj,
miért nem menekülünk el mindannyian?

271
00:17:16,325 --> 00:17:18,645
Vidd el a gyerekeidet meleg helyre.

272
00:17:18,645 --> 00:17:20,325
A halottkém nem engedi el a holttestet
korok óta...

273
00:17:20,325 --> 00:17:22,645
Látod, erről beszélek.
Mi?

274
00:17:22,645 --> 00:17:24,645
Nem is tudod, milyen furcsa
amit javasoltál, ugye?

275
00:17:24,645 --> 00:17:29,325
A férjemet most meggyilkolták,
a gyerekeim és én mély sokkos állapotban vagyunk

276
00:17:29,325 --> 00:17:30,645
és azt javasolja, hogy menjünk nyaralni!

277
00:17:37,645 --> 00:17:41,645
Rendben, akkor végre
Megtaláltam a tulajdoni lapokat.

278
00:17:42,685 --> 00:17:44,645
OK, jó.

279
00:17:47,645 --> 00:17:50,005
Tudtad, hogy anya és apa készpénzben fizettek?
a házhoz?

280
00:17:50,005 --> 00:17:51,645
Ők?
Igen.

281
00:17:51,645 --> 00:17:53,645
Mi van, nem tudtad?

282
00:17:53,645 --> 00:17:54,645
Nem.

283
00:17:54,645 --> 00:17:55,645
Kellett volna?

284
00:17:57,645 --> 00:17:59,645
Én csak... tudod.
Idősebb voltál nálam,

285
00:17:59,645 --> 00:18:02,645
Azt hittem, talán tudatosabb vagy
hogy mi történt.

286
00:18:02,645 --> 00:18:04,645
Egy szintre lépek veled,
Anya és apa

287
00:18:04,645 --> 00:18:07,645
nem is pontosan konzultált velem
sokat a pénzügyeikről.

288
00:18:07,645 --> 00:18:09,645
12 éves voltam.

289
00:18:11,645 --> 00:18:13,645
Igen, elég korrekt.

290
00:18:13,645 --> 00:18:15,685
De honnan kerültek
De 80 ezret?

291
00:18:15,685 --> 00:18:17,645
Fogalmam sincs.

292
00:18:17,645 --> 00:18:18,645
Egy végrendelet, távoli rokon?

293
00:18:18,645 --> 00:18:20,645
De erről tudtunk volna,
bár.

294
00:18:20,645 --> 00:18:22,485
Igen, vagy nem.

295
00:18:23,645 --> 00:18:24,645
mennem kell.

296
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
Igen, én is.

297
00:18:27,645 --> 00:18:30,645
Figyelj, miért nem?
gyere vasárnapra? Paulo tud főzni.

298
00:18:30,645 --> 00:18:31,645
Te és Sylvie.

299
00:18:33,645 --> 00:18:35,645
Igen, ez szépen hangzik.

300
00:18:36,645 --> 00:18:38,645
Jó.

301
00:18:38,645 --> 00:18:39,645
Harry ezt szeretné.

302
00:18:39,645 --> 00:18:41,485
Akkor találkozunk.

303
00:18:49,645 --> 00:18:53,165
Szóval kiderült, hogy Alex Panousis
és a férje

304
00:18:53,165 --> 00:18:55,645
csak a bérlet birtokában van a bárban.
Rendben, rendben.

305
00:18:55,645 --> 00:18:58,645
De a tényleges épület
tulajdonosa egy George Kairos,

306
00:18:58,645 --> 00:19:00,645
Görög maffia, csúnya barom,

307
00:19:00,645 --> 00:19:03,645
akit az NCS megpróbált megtalálni
évekig szerencsétlenül.

308
00:19:03,645 --> 00:19:07,165
Tegyük fel, hogy Dr. Kyriacou elvesztette az övét
pólós szerencsejáték az Elexisnél, igaz?

309
00:19:07,165 --> 00:19:08,325
Igen.

310
00:19:08,325 --> 00:19:10,685
Gondolom ezek nem ilyenek
azokról az emberekről, akiknek pénzzel szeretnél tartozni,

311
00:19:10,685 --> 00:19:13,325
ezért megölik őt.
Egyszerű büntetés.

312
00:19:13,325 --> 00:19:15,645
Csakhogy a halottak nem fizetnek adósságot.

313
00:19:15,645 --> 00:19:18,645
Mikor mondtuk, hogy utoljára
a bárban volt?

314
00:19:18,645 --> 00:19:21,325
Utolsó készpénzes tranzakció
közel három hónapja volt.

315
00:19:21,325 --> 00:19:24,645
Jézus. Ez nekik hosszú idő
hogy várják a pénzüket.

316
00:19:24,645 --> 00:19:26,645
Vagyis hogyan védte ki őket
egész idő alatt?

317
00:19:26,645 --> 00:19:28,645
Igen.

318
00:19:28,645 --> 00:19:31,645
Hacsak nem adott nekik valami mást.

319
00:19:31,645 --> 00:19:32,845
Mint mi?

320
00:19:32,845 --> 00:19:37,645
Nem tudom, de nem pénz,
hanem csak valami más érték.

321
00:19:37,645 --> 00:19:40,645
Ha adott nekik valamit
más érték, miért halt meg?

322
00:19:40,645 --> 00:19:42,485
Jó pont.

323
00:19:42,485 --> 00:19:44,645
És hogyan működik mindez
csatlakozni Sofie Cernához?

324
00:19:44,645 --> 00:19:47,645
Abbahagyhatnád a kérdéseket?
hogy fogalmam sincs, hogyan válaszoljak?

325
00:19:52,845 --> 00:19:55,645
Azt mondtad a húgod
távoli lett,

326
00:19:55,645 --> 00:19:56,685
nemrég.

327
00:19:56,685 --> 00:19:59,485
Zaklatott.

328
00:19:59,485 --> 00:20:02,005
Tudnál pontosabban?

329
00:20:03,645 --> 00:20:06,645
Mintha elveszett volna
önmaga egy része.

330
00:20:08,645 --> 00:20:10,645
Én olyannak látom a világot, amilyen.

331
00:20:11,645 --> 00:20:13,645
Tele barom emberekkel
megpróbálja kibaszni.

332
00:20:15,645 --> 00:20:21,645
De Sofie mindig is ezt hitte
minden rendben lesz, tudod?

333
00:20:23,645 --> 00:20:25,165
Volt reménye.

334
00:20:25,165 --> 00:20:27,645
De...

335
00:20:27,645 --> 00:20:31,325
mivel néhány hónappal ezelőtt, ő
nem akart elhagyni a házat,

336
00:20:31,325 --> 00:20:32,645
szóval olyan volt...

337
00:20:34,645 --> 00:20:36,645
..nem tudom.

338
00:20:38,645 --> 00:20:40,485
Félek.

339
00:20:45,325 --> 00:20:50,645
A pénz a hálószobája fiókjában,
ez honnan jött?

340
00:21:03,325 --> 00:21:06,645
Megtaláltam őket
válogatja a dolgait.

341
00:21:06,645 --> 00:21:09,165
Azt hiszem, lopott
majd eladás.

342
00:21:16,645 --> 00:21:18,325
Több opiát?

343
00:21:18,325 --> 00:21:19,645
Nem, antibiotikum.

344
00:21:23,645 --> 00:21:25,645
Kat, ismersz egy férfit?
Adam Millernek hívják?

345
00:21:26,645 --> 00:21:28,645
Mutasd meg neki.

346
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
Itt.

347
00:21:32,645 --> 00:21:34,645
Egyszer volt itt.

348
00:21:34,645 --> 00:21:38,645
Azt mondta, hogy a barátja
beteges munkából.

349
00:21:41,645 --> 00:21:43,685
Beteg mitől?
Fogalmam sincs.

350
00:21:45,005 --> 00:21:46,645
Tudod hol lakik?

351
00:21:46,645 --> 00:21:48,645
Tudod honnan jön?
Az biztos.

352
00:21:48,645 --> 00:21:51,645
Megkért, hogy vigyem haza
azon az éjszakán, mert úton voltam,

353
00:21:51,645 --> 00:21:53,645
és rossz állapotban volt.

354
00:21:53,645 --> 00:21:56,845
Szar hely, hogy ő
néha beguggolt.

355
00:21:56,845 --> 00:21:58,645
Hol?

356
00:22:08,645 --> 00:22:10,645
Mit szólnál ehhez?
Mi, itt?

357
00:22:10,645 --> 00:22:11,645
Igen.

358
00:22:12,645 --> 00:22:13,645
Bármi?

359
00:22:13,645 --> 00:22:15,645
Folytat.

360
00:22:20,645 --> 00:22:22,645
Itt.

361
00:22:22,645 --> 00:22:23,645
Bármi?

362
00:22:25,645 --> 00:22:26,645
Itt.

363
00:22:45,645 --> 00:22:47,645
Ádám?

364
00:22:47,645 --> 00:22:49,645
Ádám!

365
00:22:51,645 --> 00:22:52,645
Ádám!

366
00:22:52,645 --> 00:22:55,165
Miller Ádám!

367
00:22:57,645 --> 00:22:58,645
Ádám?

368
00:22:58,645 --> 00:22:59,645
Szar.

369
00:22:59,645 --> 00:23:00,845
Ádám? Ádám.

370
00:23:00,845 --> 00:23:02,645
Hé!

371
00:23:02,645 --> 00:23:05,645
Ez van
Josie Chancellor nyomozó...

372
00:23:08,032 --> 00:23:10,032
Hé!

373
00:23:10,032 --> 00:23:11,072
Szia!

374
00:23:11,072 --> 00:23:13,032
Szia.

375
00:23:14,032 --> 00:23:16,032
Paulo?

376
00:23:21,032 --> 00:23:23,032
Jó napot kívánok?

377
00:23:23,032 --> 00:23:24,712
Igen, nem rossz.
Igen?

378
00:23:24,712 --> 00:23:26,032
Paulo?

379
00:23:28,032 --> 00:23:29,232
Nincs itthon?

380
00:23:29,232 --> 00:23:31,232
Nem voltam bent, amikor visszaértem.

381
00:23:42,032 --> 00:23:43,232
Bassza meg!

382
00:23:45,032 --> 00:23:46,032
Bassza meg!

383
00:23:46,032 --> 00:23:48,032
Ó, nem!

384
00:23:49,552 --> 00:23:51,032
Elment.

385
00:23:51,032 --> 00:23:52,032
Mondta, hova megy?

386
00:23:52,032 --> 00:23:53,712
– Nem, elnézést. Otthon, azt hiszem.

387
00:23:53,712 --> 00:23:55,032
– Minden rendben?

388
00:23:55,032 --> 00:23:56,032
Igen, igen, rendben.

389
00:23:56,032 --> 00:23:58,032
Köszönöm Stephan.

390
00:24:01,032 --> 00:24:02,072
– Paulo vagyok.

391
00:24:02,072 --> 00:24:04,032
'Kérem, hagyjon üzenetet
a hang után.

392
00:24:06,032 --> 00:24:07,032
Szia, én vagyok.

393
00:24:07,032 --> 00:24:11,032
Most értem haza
és ööö...

394
00:24:12,032 --> 00:24:14,032
Ó...

395
00:24:14,032 --> 00:24:15,032
hol vagy?

396
00:24:15,032 --> 00:24:17,712
mi folyik itt?
Minden... Minden eltűnt.

397
00:24:17,712 --> 00:24:19,032
Az összes cuccod eltűnt.

398
00:24:20,032 --> 00:24:22,712
Ööö... Felhívhatnál, mert...

399
00:24:26,032 --> 00:24:30,032
Figyelj, ha csináltam valamit, ha én
tett valamit, aztán csak tudod,

400
00:24:30,032 --> 00:24:34,032
csak szólj és beszélhetünk
róla és-és...

401
00:24:34,032 --> 00:24:37,032
Csak gyere haza és tudunk
beszéljük meg és megoldjuk,

402
00:24:37,032 --> 00:24:39,032
és nagyon sajnálom.

403
00:24:40,072 --> 00:24:42,232
Csak hívj, kérlek.

404
00:24:46,712 --> 00:24:49,712
Szeretlek, és...

405
00:24:49,712 --> 00:24:51,032
Igen, csak hívj.

406
00:26:23,032 --> 00:26:27,032
Szóval, a sógor,
Chris Panousis, van formája?

407
00:26:27,032 --> 00:26:28,032
Itt nem.

408
00:26:28,032 --> 00:26:31,872
Görögországban igen, de alacsony életű dolgok.
Kisebb bűn, amikor gyerek volt.

409
00:26:31,872 --> 00:26:35,232
Furcsa, hogy ő a legjobb haver
egy gyerekkel, aki Harrowba ment.

410
00:26:35,232 --> 00:26:38,552
Igen, és ő és Alexandra benne laknak
Dalston – nem éppen slampossal.

411
00:26:38,552 --> 00:26:41,032
Igen, de ez nem Holland Park,
vagy, ugye?

412
00:26:41,032 --> 00:26:42,032
Nem.

413
00:26:42,032 --> 00:26:43,032
OK. Ööö...

414
00:26:43,032 --> 00:26:46,032
Áss az övébe
és felesége pénzügyi múltja,

415
00:26:46,032 --> 00:26:48,872
a tulajdonukban lévő egyéb vállalkozások,
bármilyen más tulajdonság.

416
00:26:48,872 --> 00:26:50,232
Jó nézelődést
mindkét bankszámláján.

417
00:26:50,232 --> 00:26:51,392
Igaz, guv.

418
00:26:51,392 --> 00:26:53,032
DIG Wagstaffe?

419
00:26:53,032 --> 00:26:54,032
Mondd, hogy még él.

420
00:26:54,032 --> 00:26:56,032
Igen, de nem jó.

421
00:26:56,032 --> 00:26:58,872
A bal veséje elégtelen,
ami probléma

422
00:26:58,872 --> 00:27:00,032
mert neki ez az egyetlen.

423
00:27:00,032 --> 00:27:02,032
Sajnálom... Mi?

424
00:27:02,032 --> 00:27:06,032
Egyet eltávolítottak,
és mostanában is.

425
00:27:06,032 --> 00:27:07,032
Nagyon alaposan megvizsgáltuk

426
00:27:07,032 --> 00:27:10,032
és biztosan nincs rekord
egy Adam Miller

427
00:27:10,032 --> 00:27:13,032
bármilyen törvényes adományozóval rendelkezik
művelet az elmúlt egy évben,

428
00:27:13,032 --> 00:27:16,032
ami azt sugallná
ezt illegálisan tették.

429
00:27:16,032 --> 00:27:19,032
Ami meglehetősen furcsán áll
magával az eljárással.

430
00:27:19,032 --> 00:27:22,032
Ezt nem tették meg
valami backstreet hack által.

431
00:27:22,032 --> 00:27:24,712
A műtét az
nagyon magas színvonal.

432
00:27:26,032 --> 00:27:28,032
Beszélhetek vele?

433
00:27:28,032 --> 00:27:29,872
Öt perced van.

434
00:27:29,872 --> 00:27:31,032
Eladta a veséjét,

435
00:27:31,032 --> 00:27:35,032
és Kyriacou-t megzsarolták
a transzplantáció elvégzésére...

436
00:27:35,032 --> 00:27:37,032
hogy kifizesse a szerencsejáték-adósságait.

437
00:27:43,032 --> 00:27:45,712
Jártam az utcán
már körülbelül öt éve.

438
00:27:48,032 --> 00:27:49,712
És ezen a télen...

439
00:27:51,032 --> 00:27:53,072
..hideg volt, tudod?

440
00:27:56,032 --> 00:27:58,032
Mindegyik, te...

441
00:28:01,032 --> 00:28:02,872
Mindegyik szerinted...

442
00:28:04,032 --> 00:28:06,232
"Én... megyek
kitartani még egyet?"

443
00:28:09,032 --> 00:28:13,032
Aztán egy napon, körülbelül három hónappal ezelőtt,
ez a fickó megállt,

444
00:28:13,032 --> 00:28:16,032
és elbeszélgettünk
arról, hogyan kerültem oda

445
00:28:16,032 --> 00:28:21,032
és megkérdezte, hogy éhes vagyok-e,
és azt mondtam,

446
00:28:21,032 --> 00:28:25,232
és így elmentünk egy kávézóba és ő
vettem egy kávét és egy meleg ételt...

447
00:28:27,032 --> 00:28:32,032
Ő... Ő csak éreztette velem,
izé...

448
00:28:33,872 --> 00:28:37,032
..ember, tudod?

449
00:28:39,032 --> 00:28:43,392
És azt mondta: "Ha megtennéd
valami, amire nem volt szüksége...

450
00:28:46,032 --> 00:28:48,872
"..eladnád 5000 fontért?"

451
00:28:50,032 --> 00:28:52,032
azt mondtam,
– Igen, kurvára tenném.

452
00:28:52,032 --> 00:28:54,032
Tudod?

453
00:28:58,032 --> 00:29:01,032
És akkor azt mondta, hogy mi
csak egy vese kell.

454
00:29:06,072 --> 00:29:08,552
Megadta a nevét?

455
00:29:08,552 --> 00:29:10,072
Én-én-nem hiszem.

456
00:29:10,072 --> 00:29:12,032
Angol volt?

457
00:29:12,032 --> 00:29:13,032
Nem.

458
00:29:13,032 --> 00:29:14,392
nem tudom.

459
00:29:14,392 --> 00:29:16,032
Görög, azt hiszem.

460
00:29:19,392 --> 00:29:21,032
Aztán mi történt?

461
00:29:21,032 --> 00:29:24,032
Aztán egy autó felkapott
és elvitt engem

462
00:29:24,032 --> 00:29:26,032
át valami helyre Észak-Londonban.

463
00:29:26,032 --> 00:29:28,032
Van címed?

464
00:29:28,032 --> 00:29:29,032
Nem, sajnálom.

465
00:29:29,032 --> 00:29:30,392
Ki vett fel?

466
00:29:30,392 --> 00:29:33,032
Ez egy nő volt.

467
00:29:33,032 --> 00:29:36,392
Csak azért beszélt, hogy ellenőrizze a nevemet,
szóval...

468
00:29:36,392 --> 00:29:38,032
Mi történt, amikor odaértél?

469
00:29:38,032 --> 00:29:40,032
Aztán Sofie volt a nővérem.

470
00:29:40,032 --> 00:29:45,032
Megmosott
és felkészített a műtétre.

471
00:29:45,032 --> 00:29:46,032
És utána?

472
00:29:46,032 --> 00:29:49,032
Sofie ismét utánam nézett.

473
00:29:49,032 --> 00:29:52,032
Amikor elmentem és beteg lettem,

474
00:29:52,032 --> 00:29:54,032
Elmentem és megtaláltam a kórházban

475
00:29:54,032 --> 00:29:58,032
és megpróbált segíteni nekem,
tudod, tényleg megtette.

476
00:29:58,032 --> 00:30:00,032
Tényleg megtette.

477
00:30:00,032 --> 00:30:02,872
Még pénzt is akart adni nekem.

478
00:30:04,032 --> 00:30:07,032
A saját pénzét. Ez voltál
lakásában keresel?

479
00:30:07,032 --> 00:30:09,032
Igen. Igen, mert soha nem fizettek
én, ugye?

480
00:30:09,032 --> 00:30:10,552
Tudod. És kétségbeesett voltam.

481
00:30:10,552 --> 00:30:12,032
Egyik sem?

482
00:30:12,032 --> 00:30:13,872
Nem.

483
00:30:13,872 --> 00:30:16,032
Azt mondták, hogy ez a költségekre ment.

484
00:30:17,032 --> 00:30:19,032
Szóval...

485
00:30:19,032 --> 00:30:23,032
A nő, aki felkapott,
emlékszel valamire róla?

486
00:30:23,032 --> 00:30:25,032
Nem, nem, mert én csak igazán láttam
ő hátulról, hogy őszinte legyek,

487
00:30:25,032 --> 00:30:29,032
és... mint a harmincas évei végén járt,

488
00:30:29,032 --> 00:30:32,032
vörös hajú, előkelő madár.

489
00:30:33,032 --> 00:30:35,072
Hallgat.

490
00:30:35,072 --> 00:30:37,032
A szöveg Kyriacou telefonján

491
00:30:37,032 --> 00:30:40,032
nyilván másra utal
ma történik szervátültetés.

492
00:30:40,032 --> 00:30:41,072
Ha megtudjuk, hol
ez történik,

493
00:30:41,072 --> 00:30:43,032
talán meg tudjuk állítani,

494
00:30:43,032 --> 00:30:47,032
de ami még fontosabb, talán sikerül
közelebb kerülni a lánc tetejéhez.

495
00:30:51,552 --> 00:30:53,712
itt az ideje.

496
00:31:10,032 --> 00:31:11,032
Gyerünk.

497
00:31:29,032 --> 00:31:30,032
Rob.

498
00:31:30,032 --> 00:31:32,032
Igen, van információm
Chris és Alexandra Panousis.

499
00:31:32,032 --> 00:31:33,872
Van öt perced?

500
00:31:33,872 --> 00:31:35,032
Öt.

501
00:31:35,032 --> 00:31:36,552
Most a házuk felé tartunk.

502
00:31:36,552 --> 00:31:40,072
Szóval most mentem
Alex bankszámlakivonatán keresztül.

503
00:31:57,032 --> 00:31:58,872
Felhívhatom a családomat?

504
00:31:58,872 --> 00:32:00,392
Erre most nincs időnk.

505
00:32:00,392 --> 00:32:04,032
Megígérted
Először a gyerekeimmel tudnék beszélni.

506
00:32:06,032 --> 00:32:08,072
Akarod, hogy csináljam Alexet?
és te csinálod Phoebe-t?

507
00:32:08,072 --> 00:32:09,712
Nem.

508
00:32:09,712 --> 00:32:11,032
Beszélgessünk velük együtt.

509
00:32:11,032 --> 00:32:14,032
Van ott történelem,
szóval használjuk.

510
00:32:20,032 --> 00:32:24,032
Szóval először is csak azt szeretném kérdezni,
Alex,

511
00:32:24,032 --> 00:32:26,032
milyen a kapcsolatod
George Kairosszal?

512
00:32:26,032 --> 00:32:31,032
Még soha nem találkoztam vele, de az övé
egy épületet a férjemmel és én bérelünk.

513
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
Elexis-en keresztül?

514
00:32:32,032 --> 00:32:33,392
Igen.

515
00:32:33,392 --> 00:32:36,032
Tudta, hogy benne van?
a szervezett bûnözésben?

516
00:32:36,032 --> 00:32:39,032
Kábítószer, fegyver és embercsempészet?

517
00:32:39,032 --> 00:32:41,032
Egyáltalán nem. Nem.

518
00:32:41,032 --> 00:32:43,032
Akkor nyilván nem vagy tisztában vele
az illegális szerencsejáték-művelet

519
00:32:43,032 --> 00:32:45,032
hogy ő és társai
fuss oda.

520
00:32:45,032 --> 00:32:47,032
Mi?

521
00:32:47,032 --> 00:32:49,032
Nem, nem tudok semmit
bármilyen szerencsejátékról.

522
00:32:49,032 --> 00:32:52,032
Ahol hiszünk a sógorának

523
00:32:52,032 --> 00:32:55,032
alig fél milliót veszített
fontot az elmúlt 18 hónapban.

524
00:32:55,032 --> 00:32:56,032
Nem!

525
00:32:59,032 --> 00:33:01,032
Hagytad, hogy újra szerencsejátékot játsszon?

526
00:33:02,552 --> 00:33:04,552
Megpróbáltam megállítani, Phoebs, sikerült.

527
00:33:04,552 --> 00:33:06,032
megígérem.
Igazán?

528
00:33:06,032 --> 00:33:08,232
Akkor ki engedte meg neki?
A te szemét férjed?

529
00:33:08,232 --> 00:33:10,072
És csodálkozol, hogy miért
kibaszottul utál téged.

530
00:33:10,072 --> 00:33:13,032
Ami elhozza nekem
elég szépen a következő kérdésemre.

531
00:33:14,032 --> 00:33:17,032
Mit tudsz
Nick meggyilkolásával kapcsolatban, Alex?

532
00:33:17,032 --> 00:33:18,072
Semmi.

533
00:33:18,072 --> 00:33:20,032
Igazán?

534
00:33:20,032 --> 00:33:21,032
Igen.

535
00:33:21,032 --> 00:33:23,032
Mert szerintem tudod, hogy ő volt
erősen eladósodott

536
00:33:23,032 --> 00:33:24,032
szerencsejátéka miatt

537
00:33:24,032 --> 00:33:27,032
és szerintem tudod
hogy aztán megzsarolták.

538
00:33:27,032 --> 00:33:30,032
Ha van valami érzésed irántam
vagy Nick, csak mondd meg neki!

539
00:33:30,032 --> 00:33:31,032
Nem tudok semmit, esküszöm.

540
00:33:31,032 --> 00:33:34,032
Kivéve, hogy van egy tanúnk
aki képes azonosítani téged a nőként

541
00:33:34,032 --> 00:33:37,032
aki olyan helyre vitte
valahol Észak-Londonban

542
00:33:37,032 --> 00:33:40,032
ahol illegálisan volt a veséje
átültetett valaki másba. Nem.

543
00:33:40,032 --> 00:33:42,032
És az ember, aki fellépett
hogy műtét

544
00:33:42,032 --> 00:33:44,552
adósságai törlesztésére
a férje volt, Kyriacou asszony.

545
00:33:44,552 --> 00:33:48,032
Nem vezettem senkit sehova,
Esküszöm, én...

546
00:33:48,032 --> 00:33:50,032
Aztán, mint Sofie Cerna,

547
00:33:50,032 --> 00:33:52,032
Nicket megmérgezték
és ezt követően meggyilkolták

548
00:33:52,032 --> 00:33:54,032
hogy ne beszéljen hozzánk.

549
00:33:54,032 --> 00:33:56,032
Ki ölte meg?

550
00:33:57,072 --> 00:34:00,032
Miért nem mondod el neki, Alex?

551
00:34:02,712 --> 00:34:05,032
Miért nem mondod el neki

552
00:34:05,032 --> 00:34:08,032
miért szippantotta a pénzt
a férje bankszámlájáról?

553
00:34:09,552 --> 00:34:13,032
Miért nem mondod el a nővérednek?
miért foglaltál első osztályt

554
00:34:13,032 --> 00:34:15,032
egyirányú jegy az USA-ba?

555
00:34:15,032 --> 00:34:16,032
Hm?

556
00:34:16,032 --> 00:34:18,232
Ez azért van, mert úgy gondolod
a férjed volt, nem?

557
00:34:18,232 --> 00:34:21,072
nem volt semmi dolgom
bármivel, esküszöm!

558
00:34:21,072 --> 00:34:24,032
Hol van a mai művelet
zajlik?

559
00:34:24,032 --> 00:34:27,032
Nem tudom, ígérem,
Phoebs, nagyon sajnálom.

560
00:34:30,072 --> 00:34:32,032
Christopher Panousis,

561
00:34:32,032 --> 00:34:34,232
letartóztatlak
gyilkosság gyanúja miatt.

562
00:34:34,232 --> 00:34:36,032
Nem kell mondanod semmit,

563
00:34:36,032 --> 00:34:39,032
de károsíthatja a védekezését, ha
ne említsd, amikor megkérdezik

564
00:34:39,032 --> 00:34:41,032
valami, amire később támaszkodik
a bíróságon.

565
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
Rendben, 15 évvel ezelőtt, Chris,

566
00:34:49,480 --> 00:34:54,440
a jó barátodnak, Nick Kyriacounak volt
szerencsejáték-függőség kezelése.

567
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Majdnem mindent elvesztett.

568
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
Ön tisztában van ezzel?
Igen, persze.

569
00:34:58,440 --> 00:35:00,480
Szóval kíváncsi vagyok...
miért engednéd meg neki

570
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
vásárolj be egy nagy tétű kártyajátékba
a bárodban?

571
00:35:02,480 --> 00:35:05,440
Fogalmam sem volt, hogy létezik kártyajáték
folyik a bárban.

572
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Megvan a bérlet
az épület egyik részéhez.

573
00:35:07,440 --> 00:35:10,440
Igen. igen, igen,
a feleséged már elmondta nekünk, hogy tudja.

574
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
A földszinti cellában van
miközben összeállítjuk

575
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
amit elképzelek, kiterjedt lesz
díjlap. Nos, talán tudta,

576
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
de nem tettem.

577
00:35:16,480 --> 00:35:19,440
Különben is, mi kellett volna
kész, csak vártam ott 24/7,

578
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
és ha Nick felbukkan, megállítod?

579
00:35:21,440 --> 00:35:23,800
Van életem,
Van más vállalkozásom is.

580
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Nick felnőtt volt.

581
00:35:26,440 --> 00:35:28,440
Mondtad neki, hogy az emberek
játszana vele

582
00:35:28,440 --> 00:35:31,440
részt vettek a szervezett bûnözésben?
Ez eltántoríthatta.

583
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
Igen, hát
Erről nem tudtam semmit.

584
00:35:33,440 --> 00:35:36,280
Miért akarnám a legrégebbi barátomat?
hogy bajba keverje magát?

585
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
Hm. Mert féltékeny voltál.

586
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Nem.

587
00:35:39,440 --> 00:35:44,800
Azt hiszem, mindened van,
Chris, keményen megdolgoztál érte.

588
00:35:44,800 --> 00:35:46,440
Nagyon nehéz.

589
00:35:46,440 --> 00:35:49,440
Míg Nick, a családja
mindig volt pénzük, nem?

590
00:35:49,440 --> 00:35:54,440
Fogalma sem volt, milyen
hogy minden fillérért meg kell küzdenie.

591
00:35:54,440 --> 00:35:58,440
Olyan emberek, akiknek kellett
üzletet kötni csak azért, hogy pénzt keress.

592
00:35:58,440 --> 00:36:03,640
És ráadásul megvolt a
néz, volt bája, volt tisztelete.

593
00:36:03,640 --> 00:36:07,120
Hé, lefogadom, hogy még neki is volt
nagyobb fasz, mint te.

594
00:36:08,440 --> 00:36:10,480
Szóval igen, azt hiszem, féltékeny voltál.

595
00:36:10,480 --> 00:36:13,440
És szerintem te tervezted

596
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
hogy megtalálja önmagát
amolyan bajban

597
00:36:16,280 --> 00:36:19,440
soha senki nem tudta kimenteni,
azt is, hogy bizonyítani tudnád

598
00:36:19,440 --> 00:36:22,440
ez lehetséges volt Mr Perfect számára
mindent elveszíteni.

599
00:36:55,440 --> 00:36:59,440
Szóval Nick adós ezeknek a srácoknak,
de nincs pénze, igaz?

600
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Elfogyott.

601
00:37:00,440 --> 00:37:03,440
Tehát egy utat javasolnak
hogy csak ő tudja visszafizetni őket,

602
00:37:03,440 --> 00:37:05,640
valamit csak ő tehetett.

603
00:37:05,640 --> 00:37:08,440
Backstreet szervátültetések.

604
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
nem tudom
miről beszélsz.

605
00:37:10,440 --> 00:37:15,440
Szerintem igen, mert szerintem ők
Önt bízta meg annak megszervezésével.

606
00:37:15,440 --> 00:37:18,960
Tudod, meggyőzni Nicket
nem volt más választása,

607
00:37:18,960 --> 00:37:21,440
aztán bevonta Sofie Cernát.

608
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
Nem érzem magam túl jól.

609
00:37:23,440 --> 00:37:27,440
Egy fiatal nővér, akinek egyetlen bűne az volt
küzd a pénzért, tudod?

610
00:37:27,440 --> 00:37:30,440
Küzd a megélhetésért
egy könyörtelen városban,

611
00:37:30,440 --> 00:37:33,440
és miután Nick csinált egyet,

612
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
egy életre megkapták.

613
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
Tulajdonos volt, akárcsak te.

614
00:37:39,800 --> 00:37:41,960
Szóval mikor adták ki a parancsot?
Milyen sorrendben?

615
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Megölni Nicket és Sofie-t.

616
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
Nem öltem meg senkit.

617
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
Milyen férfinak tartasz engem?

618
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
nem tudom.

619
00:37:47,440 --> 00:37:51,280
Az a fajta ember
aki Payne-nek nevezi magát.

620
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
nem tudom
miről beszélsz.

621
00:37:54,440 --> 00:37:57,440
És fogalmam sincs róla
bármilyen illegális szervátültetés.

622
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
Bassza meg!

623
00:37:58,440 --> 00:38:01,440
Kérem, beteg vagyok. meg kell állnom!

624
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Azt hiszem, amikor DNS-mintát veszünk
rajtad,

625
00:38:03,440 --> 00:38:06,440
találunk egyezést a DNS-sel
Nick kávéscsészéjén találtuk.

626
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Nem!

627
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
És azt gondolom, ha megnézzük
az utcai CCTV

628
00:38:09,440 --> 00:38:12,440
kívül, ahol Sofie vásárolta
ebéd, ott is találkozunk.

629
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
Ó, istenem!

630
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Jézus!

631
00:38:15,800 --> 00:38:19,440
Felvétel szüneteltetése
alany betegsége miatt.

632
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
Azt hiszem, hozzám kerültek.
Ki ért hozzád?

633
00:38:21,440 --> 00:38:24,440
mit gondolsz?
Miért nem kap segítséget?

634
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Igen, nem, nevek kellenek.
Nem adnak neked neveket.

635
00:38:26,440 --> 00:38:28,480
És még ha meg is tennék,
több szerencséd lenne a köd feltartóztatásában.

636
00:38:28,480 --> 00:38:31,440
Mindenki gondolkodik
mire gondolok?

637
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Szar!

638
00:38:32,440 --> 00:38:34,440
Hogy a pokolba
lehet, hogy megmérgezték?

639
00:38:34,440 --> 00:38:37,440
Ennek a méregnek van ellenszere,
tudod.

640
00:38:37,440 --> 00:38:39,640
Ha időben kórházba szállítjuk,
lehet, hogy sikerül.

641
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
Szóval mire vársz?

642
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
A mai művelet címe.

643
00:38:43,440 --> 00:38:44,640
Ó, te kibaszott őrült vagy!

644
00:38:46,440 --> 00:38:50,440
Transzplantáció van
ma történik

645
00:38:50,440 --> 00:38:55,280
és szerintem tudod hol van
szóval add meg a kibaszott címet.

646
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
És talán sétálhatsz is
innen.

647
00:39:15,640 --> 00:39:18,440
Igen.
Menj, menj.

648
00:39:18,440 --> 00:39:19,800
Mozog.

649
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Világos. Megy.

650
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Fegyveres rendőrök!

651
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
Fegyveres rendőrök!

652
00:39:33,120 --> 00:39:35,440
Világos.

653
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
Világos.

654
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Szar!

655
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Ez Mullen volt.
Nem volt ott senki véres.

656
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
Határozottan a megfelelő hely volt.

657
00:39:52,440 --> 00:39:53,960
Voltak még orvosi dolgok
heverni,

658
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
szóval biztos tippeltek.

659
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
De ki által? És hogyan?

660
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
Megelőztek minket.

661
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Mindig van egy
kibaszott lépéssel előttünk.

662
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Hogy van Panousis?

663
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
Nem jó.

664
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Kiváltott kómában, ami azt eredményezi
elég valószínűtlen, hogy ő a mi emberünk, Payne.

665
00:40:12,440 --> 00:40:15,440
De ha nem ő,
akkor ki a fene az?

666
00:40:38,440 --> 00:40:42,440
Vern Creecy konkrétan mondta
egy férfi volt, akivel beszélt?

667
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Nem hiszem, nem.

668
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Miért?

669
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Szar!

670
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Jöjjön velem.

671
00:41:01,440 --> 00:41:03,640
Az algea görögül fájdalom.

672
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Bassza meg!

673
00:41:32,440 --> 00:41:34,440
– Hé, ő itt Algea.

674
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
– Sajnálom, de távol vagyok
egy kis ideig,

675
00:41:36,440 --> 00:41:38,800
Szóval kérlek, hagyj üzenetet, és megteszem
amint tudok, visszajövök.

676
00:41:38,800 --> 00:41:44,440
Tudom, ki vagy, Algea,
és érted jövök.

677
00:41:44,440 --> 00:41:48,440
Lehet, hogy nem ma vagy holnap,
de megkereslek.

678
00:42:11,220 --> 00:42:13,180
Paulo?

679
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
Én vagyok az.

680
00:42:16,180 --> 00:42:18,380
Továbbra is hívlak
amíg fel nem veszi.

681
00:42:27,020 --> 00:42:28,180
Megint én vagyok.

682
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
Vedd fel. beszélni akarok veled.

683
00:42:33,180 --> 00:42:36,180
Csak azt akartam, hogy tudd
hogy Sofie meghalt

684
00:42:36,180 --> 00:42:38,180
mert jó ember volt.

685
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
Tudta, hogy hibát követett el,
igyekezett pótolni.

686
00:42:41,180 --> 00:42:43,180
Segített valakinek.

687
00:42:43,180 --> 00:42:45,180
Megvan a gyilkosa?
Még nem.

688
00:42:45,180 --> 00:42:47,180
Mi fogunk.

689
00:42:48,860 --> 00:42:52,380
Ígérem, megtesszük.

690
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
Helló.

691
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
Azt mondta, magányos lesz.

692
00:43:22,180 --> 00:43:24,180
neki.

693
00:43:34,180 --> 00:43:36,180
Éjszaka.
Éjszaka.

694
00:44:14,180 --> 00:44:15,860
Szeretne egy italt?

695
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
megyek a kórházba

696
00:44:18,180 --> 00:44:21,180
és nézd meg, hogy Ádám és szülei
megy a találkozás, szóval...

697
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Persze.

698
00:44:24,180 --> 00:44:27,180
Holnap találkozunk.
Akkor találkozunk.

699
00:44:57,180 --> 00:44:58,380
Szia Jules.

700
00:44:58,380 --> 00:45:02,180
Jézusom, Will, hol voltál?
Órák óta próbállak!

701
00:45:02,180 --> 00:45:05,020
Igen, bocsánat
őrült munka volt ma délután.

702
00:45:05,020 --> 00:45:07,180
Paulo elment.

703
00:45:07,180 --> 00:45:08,700
Mi?

704
00:45:08,700 --> 00:45:10,180
Elment.

705
00:45:12,180 --> 00:45:14,180
Elmúlt?

706
00:45:14,180 --> 00:45:15,700
Hogy érted, elment?