1
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
<i>Mi chiamo Xiao Suizi.</i>

2
00:02:35,583 --> 00:02:37,750
<i>Negli anni '70,</i>

3
00:02:37,875 --> 00:02:42,125
<i>Ero nella parte sud-occidentale del paese
prestando servizio in una compagnia artistica militare provinciale.</i>

4
00:02:42,250 --> 00:02:44,167
<i>Ero una ballerina.</i>

5
00:02:44,292 --> 00:02:46,917
<i>I miei compagni mi chiamavano Suizi.</i>

6
00:02:48,083 --> 00:02:50,125
<i>La storia che sto per raccontare</i>

7
00:02:50,250 --> 00:02:52,042
<i>è la storia della nostra troupe artistica.</i>

8
00:02:52,792 --> 00:02:56,417
<i>Ma in questa storia,
Non sono il protagonista.</i>

9
00:02:56,542 --> 00:02:58,542
<i>Ha come protagonisti due persone.</i>

10
00:02:59,708 --> 00:03:01,167
<i>Il nome dell'uomo è Liu Feng.</i>

11
00:03:01,292 --> 00:03:04,375
<i>Quando cantavamo lodi
di eroi trascurati</i>

12
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
<i>e lodato i grandi successi
dalle masse,</i>

13
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
<i>stavamo lodando persone come Liu Feng.</i>

14
00:03:09,500 --> 00:03:13,208
<i>La ragazza con l'impermeabile
si chiama He Xiaoping,</i>

15
00:03:13,333 --> 00:03:16,875
<i>un nuovo membro della nostra troupe
chi Liu Feng è stato mandato a prendere.</i>

16
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
<i>Il loro destino decenni dopo</i>

17
00:03:19,958 --> 00:03:24,750
<i>è stato avviato quel giorno
l'ha portata alla troupe.</i>

18
00:03:32,042 --> 00:03:33,500
Tua mamma mi ha dato istruzioni

19
00:03:33,625 --> 00:03:36,042
che devi rimandare indietro
una foto in uniforme,

20
00:03:36,167 --> 00:03:37,958
così i tuoi vicini lo sapranno
sei un soldato.

21
00:03:44,125 --> 00:03:45,667
Durante la revisione dell'arruolamento,

22
00:03:45,792 --> 00:03:49,250
ha detto la polizia distrettuale
tuo padre è ancora in rieducazione.

23
00:03:49,792 --> 00:03:51,875
Ma dal momento che hai reciso
la tua relazione

24
00:03:52,000 --> 00:03:53,875
e ho preso il cognome del tuo patrigno,

25
00:03:54,833 --> 00:03:58,000
Ho inserito "quadri rivoluzionari"
per il tuo background familiare.

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,167
Stai zitto,

27
00:04:02,292 --> 00:04:03,958
e anch'io starò zitto.

28
00:04:05,042 --> 00:04:06,375
Fatto.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,000
Questo non è un saluto militare.

30
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Cinque dita insieme.

31
00:04:13,250 --> 00:04:14,542
Sincronizza il tuo braccio.

32
00:04:14,667 --> 00:04:16,208
All'altezza del sopracciglio.

33
00:04:17,917 --> 00:04:19,500
Pubblicazione.

34
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Saluto.

35
00:05:20,042 --> 00:05:21,625
Concentra la tua energia.

36
00:05:23,625 --> 00:05:24,875
Stringi forte.

37
00:05:25,000 --> 00:05:26,417
Alza la gamba.

38
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
Espressione.

39
00:05:35,708 --> 00:05:37,042
Liu Feng.

40
00:05:43,542 --> 00:05:45,667
Attenzione alla distanza.
Alza la gamba.

41
00:05:45,792 --> 00:05:47,333
Non ansimare.

42
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Bene.

43
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Bene.
Attenzione alla distanza.

44
00:06:04,167 --> 00:06:05,792
Guarda dritto davanti a te.

45
00:06:05,917 --> 00:06:08,375
Cosa stai guardando, Xiao Suizi?
Messa a fuoco!

46
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
Mantienilo uniforme.

47
00:06:16,292 --> 00:06:18,583
Quante volte te l'ho detto?
Tienilo a mente.

48
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Formazione!

49
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
Bene.

50
00:07:20,667 --> 00:07:23,250
Apri gli occhi.
Fai attenzione alla tua espressione.

51
00:07:24,958 --> 00:07:26,792
<i>Più morbido.</i>

52
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Estendi.

53
00:07:35,542 --> 00:07:37,125
E su.

54
00:07:37,250 --> 00:07:45,417
<i>In piedi sul prato</i>

55
00:07:45,542 --> 00:07:52,667
<i>- Guardando a Pechino
- Bene.</i>

56
00:07:52,792 --> 00:07:54,167
Tieni duro.

57
00:07:54,292 --> 00:07:56,042
Non male.

58
00:07:56,167 --> 00:08:07,042
<i>Nei nostri cuori sorge un sole rosso</i>

59
00:08:07,167 --> 00:08:15,375
<i>- Tieni tutto sotto controllo.
- Non tramonterà mai</i>

60
00:08:15,500 --> 00:08:17,208
Ritmo!

61
00:08:19,750 --> 00:08:20,625
Bene.

62
00:08:20,750 --> 00:08:24,500
<i>Mandrie di bovini, greggi di pecore
e cavalli grandi e forti</i>

63
00:08:24,625 --> 00:08:27,625
<i>- Formazione!
- Perché abbiamo pascoli così verdeggianti</i>

64
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
Attento alla velocità, Suizi.

65
00:08:29,083 --> 00:08:31,167
<i>Il pascolo è verde,
verde come la giada preziosa</i>

66
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
<i>E che sole e pioggia</i>

67
00:08:33,083 --> 00:08:37,333
<i>- Stabile.
- Siamo armati del pensiero di Mao Zedong</i>

68
00:08:37,458 --> 00:08:40,125
<i>- Donne soldato delle praterie
- Non male.</i>

69
00:08:40,250 --> 00:08:42,667
<i>Cuori rossi</i>

70
00:08:42,792 --> 00:08:50,250
<i>- E volontà di ferro
- Formazione!</i>

71
00:08:50,375 --> 00:08:51,542
Bene.

72
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
Ragazze, prendetevi una pausa.

73
00:08:52,833 --> 00:08:54,667
Ragazzi, preparatevi
per "Sulla strada".

74
00:08:54,792 --> 00:08:56,750
- Prove tra dieci minuti.
- Sì, signora.

75
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
Lao Liao.

76
00:08:58,542 --> 00:09:01,542
La tua band lo ha fatto apposta.
Non devi andarci piano con queste ragazze.

77
00:09:01,667 --> 00:09:02,667
Qual è il problema?

78
00:09:02,792 --> 00:09:04,500
È come se stessi correndo al mercato.
Li consumerai.

79
00:09:04,625 --> 00:09:05,958
Ehi, Liu Feng è tornato.

80
00:09:06,083 --> 00:09:09,667
È il glorioso ritorno della nostra troupe
Soldato modello "Impara da Lei Feng"!

81
00:09:09,792 --> 00:09:11,042
- Ben fatto.
- Non è niente.

82
00:09:11,167 --> 00:09:13,333
- È un onore riaverti qui.
- Ciao.

83
00:09:13,458 --> 00:09:14,917
- Non mi laverò mai le mani!
- Una foto del tuo incontro è stata pubblicata sul giornale.

84
00:09:15,042 --> 00:09:16,375
Ti abbiamo ammirato!

85
00:09:16,500 --> 00:09:18,333
- Mi hai trovato?
- Ho toccato un Lei Feng vivente!

86
00:09:18,458 --> 00:09:20,208
Oh!

87
00:09:20,333 --> 00:09:22,083
Tutti voi pechinesi,

88
00:09:22,208 --> 00:09:23,917
i tuoi genitori mi hanno rimandato indietro
con prelibatezze.

89
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Renbo. Bingxi.

90
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
E anche tu, Zhu Ke.

91
00:09:39,708 --> 00:09:41,417
Ehi, cosa stai guardando?

92
00:09:41,542 --> 00:09:42,917
Niente.

93
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Qualcosa attira la tua attenzione?

94
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Non vedo niente di speciale.

95
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Sei troppo buono per lui.

96
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Cosa stai insinuando?
Non sto guardando nessuno.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,500
Lui Xiaoping.

98
00:09:56,000 --> 00:09:57,458
Benvenuto nell'esercito.

99
00:09:57,583 --> 00:09:59,375
Vieni qui.
Vieni a conoscere tutti.

100
00:09:59,500 --> 00:10:00,708
OK.

101
00:10:05,292 --> 00:10:06,583
Dai.

102
00:10:08,208 --> 00:10:10,125
Permettetemi di presentarvi il nostro nuovo membro.

103
00:10:10,833 --> 00:10:12,542
Questo è He Xiaoping.

104
00:10:12,667 --> 00:10:16,083
È una nuova recluta da Pechino.
La troupe l'ha fatta andare a prendere da Liu Feng.

105
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Xiaoping, prova qualche mossa.

106
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
- Mostraci quello che hai.
- OK.

107
00:10:19,417 --> 00:10:20,667
Capo.

108
00:10:21,542 --> 00:10:23,875
Siamo stati su un treno
per due giorni e due notti,

109
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
e non è stata in grado di muoversi.
Rischia di farsi del male.

110
00:10:26,625 --> 00:10:28,417
- Stai bene, Xiaoping?
- Starò bene.

111
00:10:30,250 --> 00:10:32,667
Quando sono andato a reclutare
a Pechino l'anno scorso,

112
00:10:32,792 --> 00:10:35,375
Xiaoping ha lasciato il più profondo
impressione su di me.

113
00:10:35,500 --> 00:10:38,708
Ma non avevamo posti liberi,
quindi non l'ho portata indietro con me.

114
00:10:38,833 --> 00:10:41,917
Quest'anno ho fatto una visita
al capo del dipartimento politico

115
00:10:42,042 --> 00:10:43,667
e ha ottenuto l'approvazione di uno spot speciale.

116
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
- Dai.
- OK.

117
00:10:45,208 --> 00:10:47,292
- Riscaldamento.
- Allargatevi un po', tutti quanti.

118
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
Oh.

119
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
Bravo!

120
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Carino.

121
00:11:02,125 --> 00:11:03,583
Non sei arrugginito.

122
00:11:04,750 --> 00:11:06,125
Prova qualche giro.

123
00:11:10,583 --> 00:11:11,833
Sì.

124
00:11:13,500 --> 00:11:14,625
Oh.

125
00:11:16,042 --> 00:11:17,417
Qual è il problema?

126
00:11:17,542 --> 00:11:18,583
Ti sei fatto male?

127
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
- Lui Xiaoping!
- Stai bene?

128
00:11:21,083 --> 00:11:23,917
Sto bene.
Signora, anch'io so fare le capriole.

129
00:11:25,167 --> 00:11:26,458
Per ora basta.

130
00:11:27,542 --> 00:11:28,667
Non esagerare.

131
00:11:29,375 --> 00:11:30,833
Lavabo.

132
00:11:30,958 --> 00:11:32,125
Ciotola di riso.

133
00:11:32,750 --> 00:11:33,958
Bollitore.

134
00:11:34,583 --> 00:11:35,833
Tazza.

135
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
Stivali da pioggia.

136
00:11:39,250 --> 00:11:40,500
Abbiamo finito le uniformi invernali.

137
00:11:40,625 --> 00:11:42,292
Divise estive
vengono rilasciati in due settimane.

138
00:11:42,417 --> 00:11:44,667
- Vieni a prenderne uno allora.
- OH.

139
00:11:45,500 --> 00:11:46,958
Due settimane?

140
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
- Non posso indossare l'uniforme fino ad allora?
- Direttore Sun.

141
00:11:50,125 --> 00:11:52,667
Una zanzariera.
Non le hai dato una zanzariera.

142
00:11:52,792 --> 00:11:53,958
OH.

143
00:11:54,083 --> 00:11:55,750
Ho dimenticato la zanzariera.

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,208
Sono solo pochi giorni.
Sarai in uniforme entro il 1° maggio.

145
00:12:00,333 --> 00:12:03,917
Quando mi sono iscritto per la prima volta,
Ero impaziente di fare una foto in uniforme.

146
00:12:04,042 --> 00:12:05,583
Ma se non ti lavi
prima quelle nuove uniformi.

147
00:12:05,708 --> 00:12:08,500
Sono dolorosi da guardare-
tutte quelle rughe.

148
00:12:09,500 --> 00:12:10,667
Entra.

149
00:12:13,625 --> 00:12:15,042
Ti presenterò.

150
00:12:15,167 --> 00:12:17,667
Questo è Lin Dingding,
il solista della nostra troupe.

151
00:12:17,792 --> 00:12:19,083
Hai incontrato Hao Shuwen.

152
00:12:19,208 --> 00:12:21,542
E' la nostra annunciatrice
così come il nostro capitano del dormitorio.

153
00:12:21,667 --> 00:12:23,042
Salve, Capitano.

154
00:12:29,292 --> 00:12:31,500
Non si saluta quando non si è in uniforme,
capito?

155
00:12:36,500 --> 00:12:38,167
E questo cos'è?

156
00:12:38,292 --> 00:12:39,792
Una scimmia che si esibisce?

157
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Ecco come si fa il saluto militare.

158
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
Capire?

159
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
SÌ. Inteso.

160
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Suizi.

161
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
Mostrale come fare le valigie
e fare le pulizie.

162
00:12:51,750 --> 00:12:54,167
Non essere troppo pieno di te stesso.

163
00:12:54,292 --> 00:12:56,167
Aiutala ad appendere la zanzariera.

164
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Ehi, dove andrà a dormire?

165
00:12:59,292 --> 00:13:00,333
Sopra Shuwen.

166
00:13:01,750 --> 00:13:02,833
Disse l'ufficiale della mensa

167
00:13:02,958 --> 00:13:05,042
tutti quelli che non erano alle prove
bisogna dare una mano in cucina.

168
00:13:05,167 --> 00:13:06,542
Gnocchi per cena stasera.

169
00:13:06,667 --> 00:13:07,833
Ancora gnocchi.

170
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Ragazzi, andate avanti.

171
00:13:09,083 --> 00:13:10,250
Sono tutto sudato per l'allenamento,
e non ho ancora fatto la doccia.

172
00:13:10,375 --> 00:13:12,458
Stiamo andando.
Non cercare di uscirne di nuovo.

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
Adoro gli gnocchi.

174
00:13:13,917 --> 00:13:16,500
ti sto dicendo che
in questa troupe governano i settentrionali.

175
00:13:17,208 --> 00:13:18,458
-Suizi.
- Eh?

176
00:13:18,583 --> 00:13:19,917
Portala con te.

177
00:13:20,042 --> 00:13:22,042
Strofina bene.
Tre volte, almeno.

178
00:13:22,167 --> 00:13:24,792
Sembra che tu abbia fatto un tuffo
nel secchio della spazzatura.

179
00:13:24,917 --> 00:13:27,292
Questo è abbastanza.
Vai a preparare i tuoi gnocchi.

180
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
Non hai ancora finito?

181
00:13:44,167 --> 00:13:46,583
È come se non ti fossi mai fatto la doccia prima.

182
00:13:46,708 --> 00:13:47,833
Suizi.

183
00:13:47,958 --> 00:13:49,792
C'è un costo per questa doccia?

184
00:13:49,917 --> 00:13:51,625
Chi paga per la doccia?

185
00:13:52,583 --> 00:13:53,750
Quindi posso farmi la doccia tutti i giorni?

186
00:13:53,875 --> 00:13:55,417
Ovviamente.

187
00:13:55,542 --> 00:13:57,417
Puzzerai senza una doccia dopo l'allenamento.

188
00:13:57,542 --> 00:13:58,792
Non ti fai la doccia tutti i giorni?

189
00:13:58,917 --> 00:14:01,417
Costava 0,15 yuan ogni volta.
Troppo caro, diceva mia mamma.

190
00:14:01,542 --> 00:14:04,208
Quindi di solito faccio bollire l'acqua a casa
per uno scrub.

191
00:14:04,750 --> 00:14:06,875
Ma fare la doccia ogni giorno -
che gioia essere un soldato!

192
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Se hai quasi finito,
Andrò ad aiutare la cucina.

193
00:14:10,125 --> 00:14:12,792
<i>È così che He Xiaoping si è unito alla nostra troupe.</i>

194
00:14:13,833 --> 00:14:18,292
<i>Immaginò che sarebbe scappata da una famiglia
che la disprezzava e la disprezzava</i>

195
00:14:18,417 --> 00:14:20,292
<i>e ricevere rispetto.</i>

196
00:14:21,042 --> 00:14:25,375
<i>Ciò di cui non si rendeva conto era
che dall'argilla si è unita al collettivo,</i>

197
00:14:25,500 --> 00:14:28,250
<i>diventerebbe uno scherzo.</i>

198
00:14:32,958 --> 00:14:34,792
Dammene un altro paio, Lao Liang.

199
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
Davvero non mangi?

200
00:14:42,958 --> 00:14:44,792
Non voglio gli gnocchi.

201
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
Non ti piacciono gli gnocchi?

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Ho bollito delle tagliatelle per te.

203
00:14:49,000 --> 00:14:50,708
E ho immerso una bacchetta nell'olio di sesamo.

204
00:14:50,833 --> 00:14:52,042
Grazie.

205
00:14:54,875 --> 00:14:57,500
Ho riparato anche l'orologio
che hai inviato con me.

206
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
Vedere?

207
00:14:59,667 --> 00:15:02,375
te l'avevo detto
solo Hengdeli poteva risolverlo.

208
00:15:02,500 --> 00:15:04,667
Hanno chiuso all'inizio
della Rivoluzione Culturale.

209
00:15:04,792 --> 00:15:06,042
Sono andato in un altro negozio,

210
00:15:06,167 --> 00:15:08,042
ma si rifiutarono di toccarsi
un marchio così vecchio e di fascia alta

211
00:15:08,167 --> 00:15:09,875
visto che non potevano permetterselo
per sostituirlo in caso di rottura.

212
00:15:10,000 --> 00:15:12,792
Così ho comprato un manuale di riparazione dell'orologio
e ha risolto il problema.

213
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
L'ho aperto e l'ho oliato.

214
00:15:14,750 --> 00:15:16,542
Guarda, va bene adesso.

215
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
Liu Feng,
hai il tocco di Mida.

216
00:15:22,042 --> 00:15:23,500
Puoi aggiustare qualsiasi cosa.

217
00:15:25,583 --> 00:15:27,125
Vado a mangiare i ravioli.

218
00:15:31,792 --> 00:15:33,875
Dingding,
non sprecare quegli gnocchi.

219
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
Li darò alla band.

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Ecco il tuo cucchiaio.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,292
Non ti lamenti sempre della fame?

222
00:15:45,417 --> 00:15:47,375
Mangia tutto!
Niente avanzi!

223
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
La famiglia di Wang Youquan
portò l'aceto dallo Shanxi.

224
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
- Te ne darò un po' da intingere.
- Ooh, è roba buona.

225
00:15:54,250 --> 00:15:56,167
Fai un po' di spazio.
Grazie.

226
00:15:56,292 --> 00:15:58,167
- Ecco, dammene un po'.
- Aspetta un momento.

227
00:15:59,375 --> 00:16:00,417
Un po' di più.

228
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
Ehi, Liu Feng.

229
00:16:02,375 --> 00:16:04,958
Cos'è successo ai tuoi gnocchi?
Sono tutti strappati.

230
00:16:05,083 --> 00:16:06,708
- È come se fossero solo pelli.
- Giusto.

231
00:16:06,833 --> 00:16:09,208
Qualcuno deve pur mangiare quelli spezzati.
Per me è lo stesso.

232
00:16:10,375 --> 00:16:11,417
Suizi.

233
00:16:11,542 --> 00:16:14,125
Devi scriverlo
per la prossima bacheca.

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,625
Chi è un Lei Feng vivente?

235
00:16:15,750 --> 00:16:17,333
Questo è un Lei Feng vivente.

236
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
Mi prendi in giro di nuovo?

237
00:16:19,417 --> 00:16:21,375
- Dai, mangia.
-Liu Feng!

238
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
-Liu Feng!
- Sono qui.

239
00:16:22,958 --> 00:16:24,292
I maiali uscirono,
vieni a dare una mano!

240
00:16:24,417 --> 00:16:26,417
- Dove stanno andando?
- Sono in strada.

241
00:16:26,542 --> 00:16:29,500
I candidati del partito gareggiavano per pulire il porcile
e ho dimenticato di chiudere il cancello.

242
00:16:31,708 --> 00:16:32,750
Sei pazzo?

243
00:16:32,875 --> 00:16:34,417
Stai venendo a Liu Feng
a causa dei maiali?

244
00:16:34,542 --> 00:16:35,833
Nessuno lo ha costretto ad essere Lei Feng.

245
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
- Non è facile essere un soldato modello.
- Mangia i tuoi gnocchi.

246
00:16:37,958 --> 00:16:39,333
Qual è il problema?

247
00:16:39,917 --> 00:16:41,917
- Mi fa male lo stomaco.
- Stai bene?

248
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
Periodo?

249
00:16:45,042 --> 00:16:47,042
Venga con me.
Ho un rilassante nella mia cuccetta.

250
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
- OK.
- Andiamo.

251
00:16:55,750 --> 00:16:58,458
Oh, ora ricordo.
La medicina era nella mia uniforme da palcoscenico.

252
00:16:59,667 --> 00:17:01,708
Dov'è la mia uniforme?

253
00:17:03,292 --> 00:17:05,000
Era appeso proprio qui.

254
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
E' la cosa più strana.

255
00:17:08,583 --> 00:17:12,625
Potrebbe il vivente Lei Feng
sono andato a lavarlo per te?

256
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
Lunga vita al presidente Mao!

257
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Difendi il gruppo fino alla morte!

258
00:17:18,000 --> 00:17:22,042
Difendere il presidente Mao fino alla morte!

259
00:17:22,167 --> 00:17:25,125
Lunga vita all'invincibile pensiero di Mao Zedong!

260
00:17:43,792 --> 00:17:45,000
EHI.

261
00:17:45,125 --> 00:17:46,875
Chi lava i piatti così?

262
00:17:47,625 --> 00:17:50,042
Qual è il problema?
E' solo un piccolo tuffo.

263
00:17:50,167 --> 00:17:52,125
Prendilo da uomo.

264
00:17:52,708 --> 00:17:54,958
Sono praticamente fradicio
e stai litigando?

265
00:17:56,125 --> 00:17:58,583
È tutto perché
tuo padre è al comando.

266
00:17:58,708 --> 00:18:02,292
Suoni quella vecchia fisarmonica
e non riesco a tenere fermo il mantice.

267
00:18:02,417 --> 00:18:04,000
Che stupidaggine!

268
00:18:04,125 --> 00:18:06,833
E tu sei così intelligente
con la tua vecchia tromba piena di sputi?

269
00:18:06,958 --> 00:18:08,042
La band deve andare
ancora e ancora per te.

270
00:18:08,167 --> 00:18:09,833
Stai andando fuori strada.

271
00:18:09,958 --> 00:18:11,042
Lascia che ti pulisca.

272
00:18:11,167 --> 00:18:13,708
E taglialo, ok?
Non è stato intenzionale.

273
00:18:13,833 --> 00:18:15,958
Non sopporto i bambini dell'élite
e le loro orribili abitudini.

274
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
E se fossi un'élite?

275
00:18:18,250 --> 00:18:20,167
Abbiamo combattuto nella rivoluzione.

276
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
- Era solo uno spruzzo d'acqua.
- Abbastanza.

277
00:18:22,500 --> 00:18:24,458
Non hai combattuto nella rivoluzione.

278
00:18:27,542 --> 00:18:28,750
Guarda qui.

279
00:18:28,875 --> 00:18:30,208
Sorriso.

280
00:18:46,625 --> 00:18:47,917
No.

281
00:18:48,042 --> 00:18:50,250
Non puoi fare niente di carino
con due brutti pomodori.

282
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
- Ci vuole di più.
- Fai come preferisci.

283
00:18:52,708 --> 00:18:55,458
Comunque non fanno per te.
Sono per Suizi.

284
00:18:56,417 --> 00:18:59,167
Mentre i cuochi inseguivano il maiale,
Li ho rubati dalla cucina.

285
00:18:59,292 --> 00:19:00,583
Oh, è vergognoso.

286
00:19:00,708 --> 00:19:02,792
Rubare in tempo di crisi!
Dovrei denunciarti.

287
00:19:02,917 --> 00:19:05,375
Oh mio Dio!
È tutto quello che hai?

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Suizi!

289
00:19:13,583 --> 00:19:14,667
Shuwen!

290
00:19:14,792 --> 00:19:16,250
Hai visto la mia uniforme di scena?

291
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
Non riesco a trovarlo.

292
00:19:31,500 --> 00:19:34,375
La tua uniforme è appesa proprio qui.

293
00:19:34,500 --> 00:19:36,083
Qual è il problema?

294
00:19:36,958 --> 00:19:38,833
Stavo avendo delle allucinazioni proprio adesso?

295
00:19:42,833 --> 00:19:44,167
No.

296
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
Drolma può aiutarmi.

297
00:19:46,292 --> 00:19:47,958
Non era qui.

298
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Hai preso la mia uniforme?

299
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
No.

300
00:20:02,375 --> 00:20:03,667
Perché non stavi mangiando?

301
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Sono andato a comprare il dentifricio.

302
00:20:08,417 --> 00:20:10,792
<i>Il piano originale di He Xiaoping</i>

303
00:20:10,917 --> 00:20:13,208
<i>sono andato a ritirare la foto tra una settimana,</i>

304
00:20:13,333 --> 00:20:15,667
<i>e nessuno ne sarebbe più saggio</i>

305
00:20:15,792 --> 00:20:17,542
<i>sul suo uso dell'uniforme di Dingding.</i>

306
00:20:18,750 --> 00:20:22,958
<i>Non aveva previsto un ordine improvviso
dal comandante</i>

307
00:20:23,083 --> 00:20:26,333
<i>inviando la nostra troupe
visitare le truppe durante le esercitazioni sul campo,</i>

308
00:20:27,125 --> 00:20:30,750
<i>ponendo così le basi
per un futuro "incidente in uniforme".</i>

309
00:20:44,292 --> 00:20:46,125
Fermati più avanti.

310
00:20:46,625 --> 00:20:48,500
Farò qualche foto alla troupe.

311
00:20:49,542 --> 00:20:50,917
Drolma.

312
00:20:51,042 --> 00:20:52,583
<i>I guerrieri rivoluzionari impugnano le armi</i>

313
00:20:52,708 --> 00:20:54,375
<i>Fervente mentre il mondo è in tumulto</i>

314
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
<i>Le loro colonne si estendono per chilometri</i>

315
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
<i>Mentre le tempeste colpiscono la terra</i>

316
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
<i>Il vento si alza,
si alza il vento dell'est</i>

317
00:20:59,875 --> 00:21:01,500
<i>La madrepatria si illumina di rosso</i>

318
00:21:01,625 --> 00:21:03,333
<i>Avanti, compagni!</i>

319
00:21:03,458 --> 00:21:05,167
<i>Mantieni quello spirito combattivo rivoluzionario</i>

320
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
<i>Avanti, compagni!</i>

321
00:21:07,042 --> 00:21:08,625
<i>Non temere i torrenti e i dirupi</i>

322
00:21:08,750 --> 00:21:09,833
<i>Non temere!</i>

323
00:21:13,250 --> 00:21:15,000
-Shuwen.
- EHI.

324
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
Dingding non è qui?

325
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Hmm...

326
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
Quindi la stai ancora inseguendo qui?

327
00:21:19,958 --> 00:21:21,375
Facciamo una foto.

328
00:21:22,917 --> 00:21:24,500
Tre, due, uno.

329
00:21:25,292 --> 00:21:26,750
OK. Grazie.

330
00:21:32,167 --> 00:21:33,500
Attento!

331
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Guarda quelle vesciche.

332
00:21:37,958 --> 00:21:40,583
Sì, ne ho undici.
Tre sono scoppiati.

333
00:21:44,167 --> 00:21:45,333
Prenditi cura di Dingding.

334
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
- Vado avanti.
- OK.

335
00:21:49,333 --> 00:21:50,542
Te li pungo io.

336
00:21:52,042 --> 00:21:53,667
Non posso camminare di un altro centimetro.

337
00:21:54,417 --> 00:21:56,375
Dammi un momento.
Ti porterò io.

338
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
Quando ho finito, spremi via il pus,
e miglioreranno.

339
00:22:00,000 --> 00:22:01,458
Difficile.

340
00:22:15,875 --> 00:22:17,625
È una fortuna che ti abbia incontrato, Liu Feng.

341
00:22:17,750 --> 00:22:20,292
Uno, due, tre, quattro.

342
00:22:20,417 --> 00:22:22,542
Uno, due, tre, quattro.

343
00:22:32,667 --> 00:22:34,000
Quello è Suizi?

344
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
La linea di batteria non è in primo piano?

345
00:22:39,167 --> 00:22:40,833
Sono rimasto indietro.

346
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Chen Can, perché stai viaggiando?
con l'esercito principale?

347
00:22:42,958 --> 00:22:44,750
Riassegnazione dell'ultimo minuto.

348
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Presente.

349
00:22:46,000 --> 00:22:48,250
Tromba. Comanda le truppe
riposare sul posto.

350
00:22:48,375 --> 00:22:49,875
Sì, signore.

351
00:23:55,792 --> 00:23:57,042
Dov'è la mia borsa delle munizioni?

352
00:23:57,167 --> 00:23:58,500
Qualcuno l'ha visto?

353
00:23:58,625 --> 00:24:00,292
- Dai un'occhiata laggiù.
- Mmm

354
00:24:01,042 --> 00:24:02,667
Non restare lì, Xiaoping.

355
00:24:02,792 --> 00:24:04,333
Aiutami a prendere queste sciabole
all'ingresso destro del palco.

356
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
OK. Qual è il palco, giusto?

357
00:24:06,375 --> 00:24:07,958
- Seguimi.
- OK.

358
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
Suizi, hai visto Dingding?

359
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
È ora che voi due vi esibiate

360
00:24:14,250 --> 00:24:15,542
"I soldati del presidente Mao
Obbedire al Partito",

361
00:24:15,667 --> 00:24:17,167
e non l'ho vista da nessuna parte.

362
00:24:17,292 --> 00:24:18,750
L'ho appena vista mentre si truccava
laggiù.

363
00:24:18,875 --> 00:24:22,167
Proprio adesso ho visto quel soldato
con tre telecamere che la portano via.

364
00:24:23,750 --> 00:24:25,792
He Xiaoping, non ti esibirai.
Vai a prenderla.

365
00:24:25,917 --> 00:24:27,542
E' ora che lei vada avanti.

366
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
Cosa vuoi da me?

367
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Indovinare.

368
00:24:33,542 --> 00:24:34,583
Non posso.

369
00:24:35,292 --> 00:24:36,750
Ho delle arance in scatola.

370
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Non ne ho avuto la possibilità
per darteli prima.

371
00:24:38,958 --> 00:24:40,375
Quindi provane uno adesso.

372
00:24:43,875 --> 00:24:45,250
Attento.

373
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
- Non è dolce?
- Mmm

374
00:24:47,375 --> 00:24:48,792
Prendine un altro.

375
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
Il leader della squadra
ti sta chiedendo di andare avanti.

376
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Mi è mancato lo spunto!

377
00:25:02,792 --> 00:25:04,542
Ehi, Dingding.

378
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Ehi, non saltare...

379
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
Hai ancora le vesciche.

380
00:25:19,333 --> 00:25:20,583
Rallentare.

381
00:25:30,125 --> 00:25:31,708
Hmph!
Non un gentiluomo.

382
00:25:32,917 --> 00:25:35,000
- Grazie.
- Lo stabilimento balneare avrà l'acqua tra 10 minuti.

383
00:25:35,125 --> 00:25:37,083
Le donne possono fare la doccia prima,
e gli uomini potranno seguirli tra un'ora.

384
00:25:37,208 --> 00:25:40,083
Non andate tutti insieme
oppure la caldaia finirà l'acqua calda.

385
00:26:03,917 --> 00:26:07,000
Verrò con te allo studio fotografico,
e otterremo quella foto.

386
00:26:07,125 --> 00:26:08,625
Poi la interrogheremo.

387
00:26:09,792 --> 00:26:11,458
L'hai vista?

388
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Non penso che sia venuta a farsi la doccia.

389
00:26:42,167 --> 00:26:43,333
- Capitano.
- EHI.

390
00:26:44,292 --> 00:26:45,708
Hai la foto?

391
00:26:45,833 --> 00:26:47,667
- Quale foto?
- Non fare lo stupido.

392
00:26:47,792 --> 00:26:49,292
Quello di voi con la mia uniforme.

393
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
Era fuori dalla finestra.
Pensavi che non lo avremmo visto?

394
00:26:53,708 --> 00:26:55,250
Dov'è la foto?

395
00:26:55,375 --> 00:26:58,125
Lo produrrai,
oppure dobbiamo cercarlo?

396
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Temo che dovremo andare avanti.

397
00:26:59,708 --> 00:27:01,167
Perché hai bisogno di cercare?

398
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Basta dare un'occhiata all'uniforme,
e saprai se l'ha rubato.

399
00:27:03,708 --> 00:27:04,833
Tu resta lì.

400
00:27:04,958 --> 00:27:06,542
Non intromettetevi negli affari delle donne.

401
00:27:07,500 --> 00:27:09,333
- Dai un'occhiata nella sua borsa.
- OK.

402
00:27:18,083 --> 00:27:19,500
Trovato!

403
00:27:24,542 --> 00:27:26,333
Lo avete visto tutti.

404
00:27:26,458 --> 00:27:28,333
Ecco la prova.

405
00:27:28,458 --> 00:27:30,792
Hai preso la mia uniforme,
e tu hai mentito al riguardo.

406
00:27:30,917 --> 00:27:33,292
Non "preso", "rubato".

407
00:27:33,417 --> 00:27:35,417
Hai scattato una foto in uniforme
senza uno dei tuoi.

408
00:27:35,958 --> 00:27:37,583
Chi stai cercando di ingannare?

409
00:27:38,625 --> 00:27:42,500
È più che appropriato
chiamarlo un difetto morale.

410
00:27:45,417 --> 00:27:46,417
No.

411
00:27:46,542 --> 00:27:48,625
Devo informare il commissario.

412
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Forze rivoluzionarie
non può sopportare i difetti.

413
00:27:50,583 --> 00:27:51,875
Lascialo perdere.

414
00:27:52,833 --> 00:27:54,667
Dalle la possibilità di fare ammenda.

415
00:27:55,792 --> 00:27:58,333
Dopotutto, se fossi uscito allo scoperto
e ho chiesto di prenderlo in prestito,

416
00:27:58,458 --> 00:28:00,500
Non mi sarei rifiutato di prestartelo.

417
00:28:01,500 --> 00:28:05,583
Riunione per la visita del capo
del dipartimento politico.

418
00:28:26,083 --> 00:28:28,208
Mantieni fermo il calcio
nell'incavo del tuo collo. Costante!

419
00:28:28,333 --> 00:28:30,083
Chiudi leggermente l'occhio sinistro.
Occhio destro.

420
00:28:30,208 --> 00:28:32,708
Tacca. Messa a fuoco.
Linea tre virgola uno.

421
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
Puntare al bersaglio.
Trattenete il respiro.

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
Non hai mai nemmeno toccato una pistola
fino a pochi giorni fa.

423
00:28:37,042 --> 00:28:38,375
Ora ti stai mettendo in mostra.

424
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
Suizi, ignora le sue stronzate.

425
00:28:40,583 --> 00:28:43,083
Ho sparato più proiettili
di quanto abbia mangiato panini al vapore.

426
00:28:43,208 --> 00:28:45,667
- Vai avanti e vantati.
- Chi si vanta?

427
00:28:45,792 --> 00:28:48,167
Sono cresciuto sul poligono di tiro
con mio padre.

428
00:28:48,292 --> 00:28:50,458
- Non ci credi? Provami.
- Come vuoi farlo?

429
00:28:51,750 --> 00:28:53,875
Carica dieci colpi
e sparare contemporaneamente.

430
00:28:54,000 --> 00:28:55,125
Scopri chi ottiene un punteggio più alto.

431
00:28:55,708 --> 00:28:57,000
E la posta in gioco?

432
00:28:57,125 --> 00:29:00,375
Se perdi, porti la mia fisarmonica
per tre giorni.

433
00:29:00,500 --> 00:29:01,750
E se perdi?

434
00:29:01,875 --> 00:29:03,542
- Stessa cosa.
- Bene.

435
00:29:04,250 --> 00:29:06,333
Bene? Sei stupido?

436
00:29:06,458 --> 00:29:09,333
Ciò che intende dire è che non importa chi vince,
porterai la fisarmonica.

437
00:29:10,958 --> 00:29:12,208
Dai, facciamolo.

438
00:29:12,333 --> 00:29:14,917
Io mirerò all'Obiettivo 1, tu mirerai all'Obiettivo 2.
Se perdi, mi fai il bucato.

439
00:29:15,042 --> 00:29:16,167
Andiamo.

440
00:29:16,292 --> 00:29:18,458
Abbassa le spalle.
Livella le braccia.

441
00:29:18,583 --> 00:29:20,333
Stringilo saldamente in mano.

442
00:29:21,083 --> 00:29:23,250
Non abbiate fretta di sparare.
Facciamo prima pratica con la mira.

443
00:29:23,375 --> 00:29:24,833
Mantieni questa posizione con fermezza.

444
00:29:26,958 --> 00:29:28,292
La tua postura è corretta.

445
00:29:28,417 --> 00:29:30,917
Tutto ciò di cui hai bisogno è fare qualche scatto,
e non avrai paura.

446
00:29:31,042 --> 00:29:32,125
- Non posso.
- Premi il grilletto.

447
00:29:32,250 --> 00:29:33,917
- Dingding, guarda qui.
-Ah?

448
00:29:34,042 --> 00:29:35,167
Sorriso.

449
00:29:36,583 --> 00:29:38,833
Quante volte te l'ho detto?
Non puntare la pistola contro le persone.

450
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
Hai un desiderio di morte?

451
00:29:41,583 --> 00:29:42,792
Perché spunti sempre fuori?

452
00:29:42,917 --> 00:29:45,042
Alla nostra ultima esibizione sul campo,
ha mancato il segnale a causa tua.

453
00:29:45,167 --> 00:29:47,833
Ed eccoti di nuovo disturbato.
Se ti sparano, di chi è la colpa?

454
00:29:47,958 --> 00:29:49,292
Sono un fotografo.

455
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Fare foto è il mio lavoro.

456
00:29:50,792 --> 00:29:51,958
Non ha niente a che fare con te.

457
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Ci sono tantissime persone nella nostra troupe.

458
00:29:53,500 --> 00:29:55,292
Perché scatti sempre foto?
di Dingding?

459
00:29:55,417 --> 00:29:57,583
Calmati.
E' per il tuo bene.

460
00:29:57,708 --> 00:29:59,458
Sei cattivo.

461
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
Dai, continuiamo.

462
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
Rapporto.

463
00:30:02,958 --> 00:30:05,292
Obiettivo 1: ottantacinque.

464
00:30:05,417 --> 00:30:07,375
Obiettivo 2: Centotre.

465
00:30:07,500 --> 00:30:08,792
Vinco!

466
00:30:09,292 --> 00:30:10,833
Non è giusto.
Abbiamo sparato dieci colpi.

467
00:30:10,958 --> 00:30:12,458
Come può tutto ciò sommarsi?
a più di cento?

468
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
OH.

469
00:30:16,250 --> 00:30:18,500
Xiaoping,
a che bersaglio stavi sparando?

470
00:30:19,292 --> 00:30:20,583
Me?

471
00:30:20,708 --> 00:30:23,750
Non lo so.
Ho semplicemente sparato davanti a me.

472
00:30:23,875 --> 00:30:26,333
Rapporto sull'Obiettivo 3.

473
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Obiettivo 3.

474
00:30:27,583 --> 00:30:29,417
Zero.
Tutti i colpi fuori bersaglio.

475
00:30:31,542 --> 00:30:32,875
Sei davvero fortunato.

476
00:30:33,000 --> 00:30:36,750
Xiaoping mirava al bersaglio sbagliato
e colpisci invece il tuo.

477
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Questo non conta. Due persone
sparare su un bersaglio non conta.

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Non mi interessa. Ho comunque vinto.

479
00:30:41,708 --> 00:30:44,125
Devi portare la mia fisarmonica
per tre giorni.

480
00:30:45,125 --> 00:30:47,333
Compagno Xiaoping. Grazie.

481
00:30:47,458 --> 00:30:49,042
Grazie per aver mirato male.

482
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Ti sei alzato presto.

483
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
OH.

484
00:31:24,792 --> 00:31:26,375
Chen Can.

485
00:31:26,500 --> 00:31:27,542
lo sai,

486
00:31:27,667 --> 00:31:30,083
Xiaoping non intendeva
per aiutare Shuwen a prenderti in giro.

487
00:31:30,208 --> 00:31:31,583
Non sei arrabbiato, vero?

488
00:31:31,708 --> 00:31:33,333
No, non sono arrabbiato.

489
00:31:37,917 --> 00:31:40,000
Perché mi stai seguendo?

490
00:31:40,125 --> 00:31:41,667
Voglio ascoltarti mentre suoni Reveille.

491
00:31:41,792 --> 00:31:43,667
Non è ancora il momento.
Ho bisogno di pisciare.

492
00:31:43,792 --> 00:31:45,375
La smetta di seguirmi.

493
00:32:34,792 --> 00:32:37,292
Salto! Salto!

494
00:32:54,375 --> 00:32:56,042
Di chi è questo?

495
00:32:56,167 --> 00:32:57,708
Nessun senso di vergogna!

496
00:32:58,875 --> 00:33:01,083
Ehi, di chi è questa maglietta?

497
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chi lo sa?

498
00:33:02,500 --> 00:33:05,083
- Ne abbiamo tutti uno.
- Non c'è nessun nome sopra.

499
00:33:05,208 --> 00:33:07,000
Che vergogna!

500
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
- Andare via.
- Ridicolo.

501
00:33:08,583 --> 00:33:10,875
Scommetto che questo è per un bagno di spugna.

502
00:33:11,000 --> 00:33:13,375
Quale donna soldato è così strana?

503
00:33:13,500 --> 00:33:14,917
Un degenerato.

504
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Toglilo subito.

505
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
- I ragazzi l'hanno visto.
- Non toccarlo.

506
00:33:18,083 --> 00:33:19,750
Appartiene a chi lo smonta

507
00:33:22,458 --> 00:33:24,375
Sei bravo in questo.

508
00:33:24,500 --> 00:33:26,042
Devo proteggere la scena del crimine.

509
00:33:26,167 --> 00:33:27,708
Chiudi quella sporca bocca!

510
00:33:27,833 --> 00:33:30,500
- Gocce di pioggia.
- Sta piovendo. Sbrigati e torna indietro.

511
00:33:30,625 --> 00:33:32,167
Andiamo!

512
00:33:42,208 --> 00:33:44,167
Il tempo è cambiato così all'improvviso.

513
00:33:48,708 --> 00:33:51,000
Un reggiseno imbottito!

514
00:33:51,125 --> 00:33:54,042
Il mio, lo sai,
Farei qualsiasi cosa per renderli più piccoli.

515
00:33:54,167 --> 00:33:55,958
Taglialo fuori. Non metterti in mostra.

516
00:33:56,083 --> 00:33:57,583
- Più piccolo?
- Fammi dare un'occhiata.

517
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
Ringrazia il tuo papà agente e la mamma infermiera

518
00:33:59,708 --> 00:34:01,750
per tutto il buon cibo
che è andato nei posti giusti.

519
00:34:01,875 --> 00:34:04,042
non sto scherzando
Mi piacerebbe davvero se fossero più piccoli.

520
00:34:04,167 --> 00:34:06,292
lo sai,
devi provare compassione per lei.

521
00:34:06,417 --> 00:34:08,333
Troppi vantaggi in una sola persona.

522
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
È così logoro.

523
00:34:09,583 --> 00:34:11,375
Come se fosse stato masticato da un cane.

524
00:34:11,500 --> 00:34:14,708
Deve essere stato usato in segreto...
rude e di fretta -

525
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
per portarlo in questo stato.

526
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
Suizi.

527
00:34:21,083 --> 00:34:22,625
Di cosa stai ridendo?

528
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
Quella spugna.

529
00:34:26,500 --> 00:34:27,917
Serve per strofinare.

530
00:34:28,042 --> 00:34:29,792
Probabilmente è pieno di sporcizia.

531
00:34:29,917 --> 00:34:32,042
Vai all'inferno.
È disgustoso.

532
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
La maglietta è stata presa!

533
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Non muoverti.

534
00:35:19,917 --> 00:35:21,500
Ho detto di non muoverti.

535
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
È notte fonda.
Dove stai andando?

536
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
Per esercitarsi.

537
00:35:28,667 --> 00:35:30,708
Abbiamo ritirato i nostri vestiti prima che piovesse.

538
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Perché non l'hai fatto?

539
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
L'ho fatto.

540
00:35:34,667 --> 00:35:35,958
Bugiardo!

541
00:35:37,542 --> 00:35:39,375
Vediamo cosa c'era sotto la maglietta.

542
00:35:49,083 --> 00:35:52,250
I soldati come noi devono essere audaci.

543
00:35:54,667 --> 00:35:57,458
Abbiamo il coraggio di agire
e il coraggio di ammetterlo.

544
00:35:58,625 --> 00:36:00,958
Pensi ancora che lo ammetterà?

545
00:36:01,083 --> 00:36:03,500
Non ha ammesso di aver rubato
L'uniforme di Dingding.

546
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Sei un bugiardo.

547
00:36:05,625 --> 00:36:07,417
Non ho mentito!

548
00:36:08,208 --> 00:36:10,500
Indossa il reggiseno, scommetto.

549
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
- Perquisitela!
- Dobbiamo cercare le prove nel bugiardo.

550
00:36:16,792 --> 00:36:17,792
E' esagerato.

551
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
Cos'è un grosso problema?
Siete tutti coinquilini.

552
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Licenziato.

553
00:36:35,250 --> 00:36:36,667
Torna a dormire.

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
Non c'è niente da vedere qui.

555
00:36:40,958 --> 00:36:42,208
Balei, sei davvero andato troppo oltre.

556
00:36:42,333 --> 00:36:44,375
Se fossi io,
Ti avrei dato uno schiaffo in faccia.

557
00:36:44,500 --> 00:36:46,375
Non fingere di essere virtuoso.

558
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Hai riso più forte
questo pomeriggio, Balei.

559
00:36:55,750 --> 00:36:57,458
L'hai vittima di bullismo.

560
00:36:59,375 --> 00:37:01,292
La prossima volta che succede qualcosa del genere,

561
00:37:01,417 --> 00:37:02,917
Forse dovrò dettare legge.

562
00:37:03,500 --> 00:37:04,542
Vai a dormire.

563
00:37:04,667 --> 00:37:05,875
Sì, Direttore.

564
00:37:22,708 --> 00:37:24,208
Guarda il ritmo.

565
00:37:24,667 --> 00:37:25,667
Fai attenzione alla tua espressione.

566
00:37:25,792 --> 00:37:26,875
Bene.

567
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
- Bene.
- Fermare. Fermare.

568
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Attenzione alla distanza.

569
00:37:29,250 --> 00:37:31,083
- Bene. Fai attenzione alla tua espressione.
- Fermare!

570
00:37:31,208 --> 00:37:33,250
Lao Liao.
Lao Liao, ferma la musica.

571
00:37:34,208 --> 00:37:35,667
Ho detto basta.

572
00:37:41,833 --> 00:37:43,583
Lo spettacolo di stasera è stato annullato.

573
00:37:44,542 --> 00:37:46,250
Tutti gli spettacoli
per le prossime due settimane...

574
00:37:50,167 --> 00:37:51,667
...sono stati cancellati.

575
00:38:13,792 --> 00:38:17,250
<i>Tutto quello che è successo quell'anno
è stato un evento importante'.</i>

576
00:38:18,083 --> 00:38:21,542
<i>Presidente Mao,
Maresciallo Zhu, Primo Ministro Zhou</i>

577
00:38:21,667 --> 00:38:24,292
<i>ci hanno lasciato tutti in successione.</i>

578
00:38:24,417 --> 00:38:26,708
<i>C'è stato un forte terremoto a Tangshan.</i>

579
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
<i>E la Banda dei Quattro fu annientata.</i>

580
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
<i>Anche nella mia famiglia,</i>

581
00:38:31,583 --> 00:38:33,875
<i>ci furono cambiamenti tumultuosi.</i>

582
00:38:37,417 --> 00:38:41,625
<i>Sbandieratori in broccato d'oro sventolano</i>

583
00:38:43,625 --> 00:38:46,292
<i>E Liu Feng,
l'eroe della nostra storia,</i>

584
00:38:46,417 --> 00:38:48,958
<i>si è fatto male alla schiena combattendo le inondazioni</i>

585
00:38:49,083 --> 00:38:50,833
<i>- e non potevo più ballare.
- Liu Feng!</i>

586
00:38:50,958 --> 00:38:53,292
<i>Si è trasferito alla troupe di scena
e divenne un tuttofare.</i>

587
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
Non sei andato a Pechino
riferire sui soccorsi per le inondazioni?

588
00:38:55,417 --> 00:38:57,625
C'è stata una cerimonia di un giorno
all'hotel militare Jingxi.

589
00:38:57,750 --> 00:38:59,417
Ho ricevuto un encomio, tutto qui.

590
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
Bene, puoi aiutarmi a portare questo.
La mia schiena non riesce più a sopportare molto peso.

591
00:39:01,792 --> 00:39:03,000
OK.

592
00:39:03,125 --> 00:39:07,875
<i>Soffia il vento primaverile</i>

593
00:39:08,000 --> 00:39:13,417
<i>Uno stendardo dorato ricamato in rosso</i>

594
00:39:13,542 --> 00:39:18,750
<i>Ricamato sullo striscione, si legge</i>

595
00:39:18,875 --> 00:39:24,083
<i>Il nostro salvatore, Mao Zedong</i>

596
00:39:24,208 --> 00:39:25,458
Non è giusto.

597
00:39:25,583 --> 00:39:28,000
Sembri solo più felice e più felice.

598
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
Devi mostrare quanto profondamente ti senti
la perdita del nostro leader.

599
00:39:30,958 --> 00:39:32,375
OK, prendiamo
una pausa di quindici minuti.

600
00:39:32,500 --> 00:39:36,167
Compagni, Liu Feng è tornato
con pacchetti per te da Pechino.

601
00:39:37,000 --> 00:39:38,208
Tan Zao.

602
00:39:38,875 --> 00:39:39,958
Qiu Peining.

603
00:39:40,583 --> 00:39:41,750
Sun Yanyan.

604
00:39:42,250 --> 00:39:43,292
Huaibo.

605
00:39:43,417 --> 00:39:44,875
Bingxi.

606
00:39:45,000 --> 00:39:46,542
Balei.

607
00:39:46,667 --> 00:39:47,917
Baozhu.

608
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Xiao Suizi.

609
00:39:55,458 --> 00:39:57,125
Xiao Suizi.

610
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Me?

611
00:40:02,458 --> 00:40:03,708
Giusto.

612
00:40:03,833 --> 00:40:05,000
Voi.

613
00:40:07,125 --> 00:40:09,500
Il caso di tuo padre è il più pesante.

614
00:40:13,208 --> 00:40:14,208
Qui.

615
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Mio padre è stato riabilitato.

616
00:40:16,875 --> 00:40:18,667
Mio padre è stato riabilitato!

617
00:40:19,792 --> 00:40:21,333
Non voleva disturbarmi,

618
00:40:21,458 --> 00:40:23,292
quindi ha portato avanti il caso
fino all'hotel

619
00:40:23,958 --> 00:40:25,333
e mi ha istruito appositamente,

620
00:40:25,458 --> 00:40:26,917
come commilitone,

621
00:40:27,042 --> 00:40:28,792
per prendermi cura di te.

622
00:40:30,125 --> 00:40:31,917
Era davvero magro?

623
00:40:33,042 --> 00:40:34,625
I suoi capelli erano bianchi?

624
00:40:40,417 --> 00:40:42,667
È detenuto da dieci anni.

625
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
Quasi non ricordo nemmeno
che aspetto ha.

626
00:40:50,292 --> 00:40:52,375
Non piangere.
Va tutto meglio adesso.

627
00:40:52,500 --> 00:40:54,667
Aprilo. Guarda che cose gustose
ti ha dato tuo padre.

628
00:40:55,250 --> 00:40:56,667
Dai un'occhiata.

629
00:41:10,917 --> 00:41:11,917
Xiaoping.

630
00:41:12,042 --> 00:41:13,125
Qui.

631
00:41:13,250 --> 00:41:15,458
Mio padre ha avuto lo stipendio arretrato.
E' stato liberato.

632
00:41:19,583 --> 00:41:21,125
Liberato?

633
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
<i>Papà.</i>

634
00:41:27,208 --> 00:41:30,833
<i>Lo era
che non mi mancheresti,</i>

635
00:41:30,958 --> 00:41:33,292
<i>tranne quando sono stato vittima di bullismo o torto.</i>

636
00:41:33,417 --> 00:41:34,792
<i>E poi ti scriverei.</i>

637
00:41:36,708 --> 00:41:38,375
<i>Oggi è diverso.</i>

638
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
<i>Oggi ho visto la speranza.</i>

639
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
<i>I padri di molte persone
nella nostra compagnia sono stati liberati.</i>

640
00:41:48,833 --> 00:41:51,875
<i>E penso che sia mio padre</i>

641
00:41:52,000 --> 00:41:54,417
<i>alla fine vedrà quel giorno.</i>

642
00:41:56,750 --> 00:41:58,667
<i>Quando mi hai lasciato,</i>

643
00:41:59,583 --> 00:42:01,250
<i>Avevo solo sei anni.</i>

644
00:42:04,167 --> 00:42:06,292
<i>E dopo che la mamma si è risposata,</i>

645
00:42:07,667 --> 00:42:10,375
<i>mi ha tenuto a dormire solo una volta.</i>

646
00:42:12,917 --> 00:42:17,042
<i>E questo solo dopo
Ho lavorato duro per prendermi il raffreddore</i>

647
00:42:17,167 --> 00:42:19,708
<i>e ho avuto la febbre per tre giorni.</i>

648
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<i>Tra tutte quelle persone a casa,</i>

649
00:42:25,875 --> 00:42:28,708
<i>Mi sentivo come se non avessi famiglia.</i>

650
00:42:31,042 --> 00:42:32,833
<i>Il giorno in cui sono diventato soldato</i>

651
00:42:32,958 --> 00:42:35,333
<i>Ho scattato una foto in uniforme
da inviarti,</i>

652
00:42:36,500 --> 00:42:38,375
<i>poiché avevo paura</i>

653
00:42:38,500 --> 00:42:40,417
<i>se mai arrivasse quel giorno</i>

654
00:42:40,542 --> 00:42:42,500
<i>quando sei tornato,</i>

655
00:42:44,750 --> 00:42:46,708
<i>non saresti in grado di riconoscermi.</i>

656
00:42:50,333 --> 00:42:51,583
<i>Papà.</i>

657
00:42:55,500 --> 00:42:57,917
<i>Ho preso il nome di qualcun altro.</i>

658
00:43:00,083 --> 00:43:01,792
<i>Potrai mai perdonarmi?</i>

659
00:43:08,708 --> 00:43:10,167
Fai emergere le tue espressioni.

660
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
Tieni duro.

661
00:43:15,750 --> 00:43:17,125
Non male. Costante.

662
00:43:18,958 --> 00:43:20,000
Tiralo fuori.

663
00:43:23,083 --> 00:43:24,333
Controllare.

664
00:43:26,375 --> 00:43:27,625
Bene.

665
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
Non male.

666
00:43:34,542 --> 00:43:35,708
Sostenere.

667
00:43:39,917 --> 00:43:41,208
Cosa fai?

668
00:43:42,250 --> 00:43:43,292
Che succede tra voi due?

669
00:43:43,417 --> 00:43:44,833
Fermare. Fermare.

670
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
Cosa fai?

671
00:43:48,375 --> 00:43:49,417
Zhu Ke.

672
00:43:50,500 --> 00:43:51,833
Dov'è la tua mente?

673
00:43:54,083 --> 00:43:56,042
So che le università sono state restaurate
esami di ammissione

674
00:43:56,167 --> 00:43:57,583
e vuoi prenderli,

675
00:43:58,542 --> 00:44:00,167
ma devi ricordartelo

676
00:44:00,292 --> 00:44:01,667
ogni giorno rimani qui

677
00:44:01,792 --> 00:44:03,667
è un giorno in cui devi concentrarti sulla danza.

678
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
Se continui a scherzare,

679
00:44:06,000 --> 00:44:07,542
la troupe non ti lascerà andare.

680
00:44:07,667 --> 00:44:09,292
Non sto scherzando.

681
00:44:10,792 --> 00:44:12,542
Ho lo stomaco sottosopra.
Non ho energia.

682
00:44:12,667 --> 00:44:13,833
Non posso sollevarla.

683
00:44:14,500 --> 00:44:16,917
Se fai scambio con qualcun altro,
Ti garantisco che posso portare a termine il trasloco.

684
00:44:17,875 --> 00:44:19,292
Bene, Zhu Ke.

685
00:44:19,417 --> 00:44:21,833
Mi occuperò della tua situazione
dopo che avremo finito l'allenamento.

686
00:44:23,500 --> 00:44:25,583
Deng, cambia posto con Zhu Ke.

687
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
Perché dovrei cambiare con lui?
Mi rifiuto.

688
00:44:30,500 --> 00:44:31,917
Questo è un ordine.

689
00:44:33,083 --> 00:44:34,500
Ordinalo, prima.

690
00:44:41,708 --> 00:44:43,708
Cosa c'è che non va in tutti voi?

691
00:44:43,833 --> 00:44:44,958
Eh?

692
00:44:45,708 --> 00:44:48,083
Annusate voi stessi
se non mi credi

693
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
Il suo sudore è rancido.

694
00:44:50,500 --> 00:44:52,750
È come se avesse fatto un tuffo
in un secchio per la spazzatura.

695
00:44:56,958 --> 00:44:58,250
Direttore.

696
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
Ballerò questo segmento con Xiaoping.

697
00:45:05,583 --> 00:45:06,875
Ho sentito tutto.

698
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
E ho anche visto tutto.

699
00:45:14,583 --> 00:45:16,042
Non ti vergogni?

700
00:45:22,792 --> 00:45:24,583
Mi vergogno per te.

701
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
Sono deluso da te.

702
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
Quante persone vogliono andare
all'accademia militare?

703
00:45:33,417 --> 00:45:35,250
E i superiori
ti ha dato questa opportunità.

704
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
Ma ci hai rinunciato per caso.

705
00:45:38,000 --> 00:45:40,917
Grazie, commissario,
ma non l'ho fatto casualmente.

706
00:45:41,042 --> 00:45:43,333
Sento solo che Wang Youquan
ne ha più bisogno.

707
00:45:43,458 --> 00:45:45,125
Non capisci?

708
00:45:45,250 --> 00:45:47,458
Di solito non amano gli artisti.

709
00:45:47,583 --> 00:45:50,458
Dicono che rimbalzano sempre di qua e di là
e non riesco a stare fermo.

710
00:45:51,667 --> 00:45:53,167
Sei diverso.

711
00:45:53,292 --> 00:45:54,750
Ogni anno un soldato modello.

712
00:45:54,875 --> 00:45:56,542
Tre elogi.

713
00:45:56,667 --> 00:45:59,458
E ora ti fa male la schiena
gli ottoni si prendono cura di te.

714
00:45:59,583 --> 00:46:00,625
Vai all'accademia

715
00:46:00,750 --> 00:46:02,375
e tra un anno ti diplomerai
e nominato tenente.

716
00:46:02,500 --> 00:46:04,000
Quanto è bello?

717
00:46:05,625 --> 00:46:09,042
Inoltre, sei disposto a far parte della troupe teatrale
costruire oggetti di scena e sfondi?

718
00:46:09,167 --> 00:46:10,458
Sì, io sono.

719
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
Commissario.

720
00:46:12,708 --> 00:46:14,083
L.-

721
00:46:17,208 --> 00:46:19,458
Ho iniziato facendo i salti mortali
nella compagnia della contea,

722
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
ma non posso ballare per tutta la vita.

723
00:46:21,958 --> 00:46:23,792
E mio padre era un falegname.

724
00:46:23,917 --> 00:46:26,458
Vengo da una famiglia di falegnami,
quindi questo mi va bene.

725
00:46:27,375 --> 00:46:28,625
Non prendere una decisione affrettata.

726
00:46:28,750 --> 00:46:30,500
Prenditi qualche giorno per pensarci.

727
00:46:31,583 --> 00:46:33,333
Ci ho pensato per tre giorni.

728
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Non prenderò altro del tuo tempo,
Commissario. Devo andare.

729
00:46:35,625 --> 00:46:37,125
Ehi, aspetta un momento.

730
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
Sei tu quello che ha riportato indietro
Lui Xiaoping, giusto?

731
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Corretto.

732
00:46:43,500 --> 00:46:46,542
Potresti essere l'unico
che sa qualcosa del suo background.

733
00:46:50,250 --> 00:46:52,292
Faccio fatica a trovare un modo per dirglielo.

734
00:46:55,667 --> 00:46:57,500
Suo padre è morto.

735
00:46:58,917 --> 00:47:00,833
Questo è stato inviato dalla fattoria di rieducazione.

736
00:47:02,792 --> 00:47:04,625
<i>Xiaoping,</i>

737
00:47:04,750 --> 00:47:08,167
<i>tutti questi anni,
Ho ricevuto tutte le lettere</i>

738
00:47:08,292 --> 00:47:09,625
<i>mi hai scritto.</i>

739
00:47:10,417 --> 00:47:12,250
<i>Non ho risposto</i>

740
00:47:12,375 --> 00:47:14,750
<i>per paura di trascinarti
e tua madre a terra.</i>

741
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
<i>Avevo paura di influenzare i tuoi progressi
nell'esercito.</i>

742
00:47:19,500 --> 00:47:23,333
<i>Tuo padre potrebbe non reggere
fino all'entrata in vigore delle nuove politiche,</i>

743
00:47:23,458 --> 00:47:25,167
<i>quindi finché ho ancora l'energia,</i>

744
00:47:25,292 --> 00:47:26,875
<i>Ho deciso di scriverti.</i>

745
00:47:28,000 --> 00:47:29,542
<i>Come un modo per dire addio.</i>

746
00:47:31,042 --> 00:47:33,167
<i>Ciò che mi rattrista di più</i>

747
00:47:33,292 --> 00:47:35,708
<i>non ne ha la possibilità
per vederti crescere.</i>

748
00:47:35,833 --> 00:47:37,958
<i>Quando sei stato vittima di bullismo,</i>

749
00:47:38,083 --> 00:47:39,667
<i>Non ho potuto proteggerti.</i>

750
00:47:40,542 --> 00:47:42,542
<i>Non potrei adempiere al dovere di padre.</i>

751
00:47:44,042 --> 00:47:46,417
<i>E mi sei mancato così tanto.</i>

752
00:47:47,417 --> 00:47:49,083
<i>Ma non potevo vederti.</i>

753
00:47:49,875 --> 00:47:52,042
<i>La mia immagine di te è bloccata all'età di sei anni.</i>

754
00:47:53,583 --> 00:47:56,542
<i>Se non ti fossi arruolato nell'esercito
e mi ha inviato quella foto,</i>

755
00:47:57,542 --> 00:48:00,625
<i>Non credo di averlo riconosciuto
mia figlia per strada.</i>

756
00:48:02,208 --> 00:48:04,667
<i>Quali crimini devo aver commesso
nella mia vita passata</i>

757
00:48:04,792 --> 00:48:06,917
<i>soffrire una tale punizione in questo?</i>

758
00:48:08,167 --> 00:48:11,292
<i>L'unico conforto che ho
è che sei nell'esercito.</i>

759
00:48:12,042 --> 00:48:14,042
<i>Nessuno fa il prepotente con il PLA.</i>

760
00:48:16,125 --> 00:48:19,375
<i>L'anno scorso avevo una guardia
comprare due libbre di filato</i>

761
00:48:19,500 --> 00:48:21,208
<i>dal vicino comune kazako</i>

762
00:48:22,167 --> 00:48:23,917
<i>e ho imparato da solo
per farti un maglione.</i>

763
00:48:24,875 --> 00:48:27,000
<i>Non lavoro bene,</i>

764
00:48:27,125 --> 00:48:29,583
<i>ma sto lavorando a maglia quel maglione
mi ha fatto andare avanti.</i>

765
00:48:31,042 --> 00:48:32,500
<i>Guardo la tua foto ogni giorno</i>

766
00:48:32,625 --> 00:48:34,250
<i>e ho la forza di andare avanti.</i>

767
00:48:35,458 --> 00:48:37,375
<i>Ma ora la mia energia è esaurita</i>

768
00:48:38,833 --> 00:48:40,500
<i>e desidero una morte rapida.</i>

769
00:48:41,583 --> 00:48:44,292
<i>Nella prossima vita,
se non mi disprezzi,</i>

770
00:48:44,417 --> 00:48:46,167
<i>possiamo rimanere padre e figlia.</i>

771
00:48:48,208 --> 00:48:50,667
<i>Trova qualcuno che si prenda cura di te al posto mio,</i>

772
00:48:50,792 --> 00:48:52,417
<i>per rendere la tua famiglia unita.</i>

773
00:48:57,417 --> 00:49:00,333
So che ti senti a disagio qui.

774
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Le persone ti fanno il prepotente e tu resisti.

775
00:49:05,708 --> 00:49:07,583
Ma non essere duro oggi.

776
00:49:09,083 --> 00:49:10,625
Lascia uscire le lacrime.

777
00:49:15,542 --> 00:49:18,292
Una volta lo era
che ogni volta che mi mancava,

778
00:49:18,417 --> 00:49:20,083
Piangerei.

779
00:49:21,250 --> 00:49:22,792
Le mie lacrime sono tutte consumate.

780
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Mi vergogno per te.

781
00:49:27,958 --> 00:49:31,417
Senza buoni compagni come Liu Feng
nelle nostre forze...

782
00:49:32,042 --> 00:49:33,667
lavoro sporco, lavoro duro,
lavoro estenuante,

783
00:49:33,792 --> 00:49:34,958
lavoro puzzolente!

784
00:49:36,208 --> 00:49:39,125
Chi di voi è uno stronzo?
colmerebbe il gioco?

785
00:49:40,750 --> 00:49:43,667
Le brave persone dovrebbero farlo
buon lavoro.

786
00:49:43,792 --> 00:49:45,417
Impara da Liu Feng.

787
00:49:45,542 --> 00:49:48,708
Nessuna paura del dolore!
O la morte! O puzza!

788
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
Stai bene?

789
00:50:11,458 --> 00:50:13,333
- Cosa c'è che non va?
- Mi dispiace, non ho...

790
00:50:13,458 --> 00:50:15,458
La mia schiena non regge lo sforzo.

791
00:50:15,583 --> 00:50:17,750
<i>Nessuno avrebbe mai immaginato</i>

792
00:50:17,875 --> 00:50:21,583
<i>come sarebbe il nostro distaccamento
senza Liu Feng.</i>

793
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
<i>Ha fatto così tanto per noi.</i>

794
00:50:25,208 --> 00:50:26,917
<i>E lo davamo per scontato.</i>

795
00:50:27,875 --> 00:50:31,583
<i>Pensavamo tutti che fosse naturale per lui
fare buone azioni.</i>

796
00:50:32,625 --> 00:50:38,958
<i>Sembrava completamente inconsapevole di ciò
cambiamenti che erano in corso nella società.</i>

797
00:50:49,667 --> 00:50:51,625
Lavori ancora così tardi?

798
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
È mezzanotte.

799
00:50:54,500 --> 00:50:56,958
- Non lavori ancora?
- Devo mettere la bacheca.

800
00:50:57,083 --> 00:50:59,417
Mi fa male la mano
da tutti i pezzi di questo numero.

801
00:51:01,500 --> 00:51:03,625
Perché costruisci poltrone?

802
00:51:03,750 --> 00:51:05,625
Ma Chaoqun si sta per sposare.

803
00:51:05,750 --> 00:51:08,292
Si sta per sposare,
quindi stai lavorando?

804
00:51:10,208 --> 00:51:14,208
La sua nuova sposa
chiede un paio di poltrone.

805
00:51:15,583 --> 00:51:17,750
Sono più di cento yuan.
Non può permetterselo.

806
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Sto lavorando a un paio per lui,
così potrà celebrare il matrimonio.

807
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Ha già trent'anni,
e viene da una famiglia rurale.

808
00:51:24,250 --> 00:51:26,083
Non è facile avere una moglie della città.

809
00:51:26,917 --> 00:51:28,750
Il matrimonio è in ottobre,
ed è già fine luglio.

810
00:51:30,167 --> 00:51:31,667
Sei fantastico.

811
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
La domenica,

812
00:51:35,417 --> 00:51:37,292
dove vanno di solito i tuoi compagni di dormitorio?

813
00:51:38,833 --> 00:51:41,708
Mi stai chiedendo di me?
o su Dingding?

814
00:51:43,458 --> 00:51:44,583
Tutti voi.

815
00:51:45,500 --> 00:51:46,708
Non vado da nessuna parte.

816
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
Per quanto riguarda dove va Dingding,
chiediglielo tu stesso.

817
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Arrivederci.

818
00:51:58,417 --> 00:52:01,083
- E' così, sai...
- Andiamo.

819
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Metti gli occhiali da sole.

820
00:52:04,292 --> 00:52:06,042
Proprio come una star di Hong Kong.

821
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Per sette anni in uniforme
non hai avuto il culo.

822
00:52:09,542 --> 00:52:11,750
- Adesso hai finalmente un culo.
- Shuwen!

823
00:52:11,875 --> 00:52:13,792
Come hai ottenuto tutto questo?

824
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
Mia madre doveva visitare l'esercito a Guangzhou
e l'ho comprato per me.

825
00:52:17,417 --> 00:52:19,542
Via del mercato Gaodi
è pieno di merci di Hong Kong.

826
00:52:19,667 --> 00:52:21,083
Veramente?

827
00:52:22,000 --> 00:52:23,875
Il mondo sta cambiando.

828
00:52:24,667 --> 00:52:28,708
Se esci in pubblico in questo modo,
quanto sarai imbarazzante!

829
00:52:33,667 --> 00:52:35,417
- Chi è?
- Sono io.

830
00:52:38,042 --> 00:52:39,583
Oh, sei tu.

831
00:52:39,708 --> 00:52:41,833
Non c'è bisogno di nascondersi, Suizi.
È Chen Can.

832
00:52:43,292 --> 00:52:44,833
Mi hai spaventato.

833
00:52:45,500 --> 00:52:49,625
Se il commissario lo vedesse,
Sarei pronto per una corte marziale.

834
00:52:49,750 --> 00:52:51,042
OH!

835
00:52:51,167 --> 00:52:53,542
Oh!
Cosa sta succedendo?

836
00:52:53,667 --> 00:52:55,208
Sei davvero Suizi?

837
00:52:55,333 --> 00:52:56,958
- Basta con le stronzate.
- Tranquillo!

838
00:52:57,083 --> 00:52:59,333
Cos'hai che non va?
Andare in giro così.

839
00:53:02,000 --> 00:53:03,333
Che cos'è?

840
00:53:06,667 --> 00:53:08,125
Cos'è questo?

841
00:53:13,667 --> 00:53:15,000
Che cos'è?

842
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
Lo scoprirai molto presto.

843
00:53:20,292 --> 00:53:21,750
Teresa Teng.

844
00:53:35,167 --> 00:53:39,708
<i>Innumerevoli fili di profondo affetto</i>

845
00:53:40,750 --> 00:53:45,667
<i>Ognuno di loro è per te</i>

846
00:53:46,458 --> 00:53:52,000
<i>Ti auguro di farne tesoro</i>

847
00:53:53,792 --> 00:53:55,250
Cosa stai facendo?

848
00:53:55,375 --> 00:53:57,417
Questo crea l'atmosfera.

849
00:53:57,542 --> 00:54:03,083
<i>In questa vita per sempre fedele</i>

850
00:54:03,208 --> 00:54:08,167
<i>Per tutta la vita, per sempre costante</i>

851
00:54:11,583 --> 00:54:13,292
Mio Dio!

852
00:54:13,417 --> 00:54:15,042
Che voce.

853
00:54:15,833 --> 00:54:17,208
Non ti mentirò.

854
00:54:17,333 --> 00:54:20,542
Nel momento in cui apre la bocca,
Mi indeboliscono le ginocchia.

855
00:54:20,667 --> 00:54:22,375
Hai una mente così sporca.

856
00:54:25,792 --> 00:54:31,167
<i>Nei giorni dell'amore</i>

857
00:54:31,292 --> 00:54:36,167
<i>Trovo difficile dimenticare</i>

858
00:54:37,042 --> 00:54:42,167
<i>Il lungo bastone poggia sull'albero</i>

859
00:54:45,583 --> 00:54:47,583
Sono tornato dalla doccia.
Stai ancora ascoltando.

860
00:54:50,042 --> 00:54:51,375
È così bello.

861
00:54:52,875 --> 00:54:54,542
Ogni riga arriva dritta al mio cuore.

862
00:54:57,542 --> 00:54:59,625
È come se stesse cantando
solo per te, vero?

863
00:55:01,542 --> 00:55:02,542
SÌ.

864
00:55:04,458 --> 00:55:06,042
- Devo tornare indietro.
- Eh?

865
00:55:07,500 --> 00:55:09,125
Sei venuto solo per dare una lettera a Suizi?

866
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
No.

867
00:55:12,500 --> 00:55:15,292
Volevo mostrarglielo
qualcosa su cui sto lavorando.

868
00:55:15,417 --> 00:55:16,417
Che cos'è?

869
00:55:17,458 --> 00:55:19,792
Nella Giornata Nazionale,
il capocuoco Ma' si sposa.

870
00:55:20,875 --> 00:55:22,792
Gli ho fatto un paio di poltrone.

871
00:55:22,917 --> 00:55:24,458
Realizzi poltrone?

872
00:55:25,417 --> 00:55:27,375
Tu e Suizi non mi credete.

873
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
Ecco perché volevo mostrarglielo.

874
00:55:29,792 --> 00:55:32,708
Perché lei e non io?

875
00:55:35,208 --> 00:55:36,958
Verresti se te lo chiedessi?

876
00:55:39,208 --> 00:55:40,708
Provami.

877
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Sei così fantastico.

878
00:55:50,250 --> 00:55:52,375
Pensavo che quando ho lasciato Shanghai,

879
00:55:52,500 --> 00:55:55,333
Non rivedrò mai più una poltrona.

880
00:55:55,458 --> 00:55:57,625
Tranne che al Jinjiang Hotel
e la casa del comandante.

881
00:55:59,750 --> 00:56:02,917
Il legno e il tessuto
per queste poltrone

882
00:56:03,042 --> 00:56:04,500
costano meno di quaranta yuan in tutto.

883
00:56:04,625 --> 00:56:06,583
Se li hai acquistati da un venditore,
costerebbero più di cento yuan.

884
00:56:07,125 --> 00:56:08,417
Quanto è economico!

885
00:56:08,542 --> 00:56:10,333
Come fai a sapere così tanto?

886
00:56:15,125 --> 00:56:17,500
Se non avessi qualche abilità,

887
00:56:17,625 --> 00:56:19,917
poi, dopo che mi sono fatto male alla schiena due anni fa,

888
00:56:20,042 --> 00:56:21,667
Adesso non sarei altro che uno scroccone.

889
00:56:22,500 --> 00:56:23,917
Sciocchezze.

890
00:56:25,250 --> 00:56:28,167
Lo sappiamo tutti se non ci fossi stato
un tale Lei Feng

891
00:56:28,292 --> 00:56:30,292
e dato il tuo posto all'accademia
a Wang Youquan,

892
00:56:30,417 --> 00:56:32,750
saresti nel dipartimento politico
l'anno prossimo.

893
00:56:34,958 --> 00:56:36,583
Non vuoi andare all'università?

894
00:56:38,708 --> 00:56:40,208
Certo che lo faccio.

895
00:56:42,167 --> 00:56:43,500
E' quello che sogno.

896
00:56:44,542 --> 00:56:46,417
E allora che diavolo?

897
00:56:46,542 --> 00:56:48,292
Perché sei così altruista?

898
00:56:51,625 --> 00:56:53,125
Non sono altruista.

899
00:56:55,667 --> 00:56:57,125
In realtà sono incredibilmente egoista.

900
00:56:59,000 --> 00:57:00,917
Hai lasciato un grande futuro.

901
00:57:01,042 --> 00:57:02,667
Questo si chiama essere egoista?

902
00:57:05,708 --> 00:57:07,375
È solo che non voglio andarmene.

903
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
Perché? Cosa c'è di così fantastico?
di questo posto?

904
00:57:12,542 --> 00:57:13,958
Voi.

905
00:57:30,792 --> 00:57:31,875
Dingding.

906
00:57:34,500 --> 00:57:35,917
Che cosa?

907
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Ti ho aspettato per tutti questi anni.

908
00:57:46,750 --> 00:57:48,417
Per farmi cosa?

909
00:57:51,167 --> 00:57:53,333
Per essere come siamo adesso.

910
00:57:58,333 --> 00:57:59,917
Cosa c'è adesso?

911
00:58:03,417 --> 00:58:04,917
Mi piaci davvero.

912
00:58:07,000 --> 00:58:08,875
Mi preoccupavo
sull'influenzare il tuo futuro,

913
00:58:09,542 --> 00:58:12,083
quindi ho deciso di aspettare
finché non ti sei iscritto al Partito.

914
00:58:13,500 --> 00:58:16,083
Non hai superato il periodo di prova
in ottima forma ieri?

915
00:58:19,875 --> 00:58:23,917
Dalla prima volta che ti ho visto
e ti ho sentito cantare "The Big River",

916
00:58:25,917 --> 00:58:27,458
Mi sono affezionato a te.

917
00:58:37,917 --> 00:58:39,917
Mi stai mettendo in imbarazzo.

918
00:58:40,042 --> 00:58:41,042
Devo andare.

919
00:58:56,417 --> 00:58:58,375
Quando ho sentito quelle canzoni,

920
00:58:58,500 --> 00:59:00,208
Pensavo che i testi fossero per me.

921
00:59:00,333 --> 00:59:02,083
Era tutto quello che volevo dire.

922
00:59:03,292 --> 00:59:05,500
Se lo sapessi,
Non l'avrei giocato per te.

923
00:59:06,250 --> 00:59:07,625
Mi piaci davvero.

924
00:59:08,458 --> 00:59:09,750
Mi piaci davvero.

925
00:59:16,458 --> 00:59:18,250
Poco fa il commissario ha detto:

926
00:59:18,375 --> 00:59:21,125
"Marcire in un esercito
inizia con il marciume del comportamento."

927
00:59:22,125 --> 00:59:23,792
Sei tu, Dingding.

928
00:59:23,917 --> 00:59:25,542
Stai corrompendo la nostra Lei Feng.

929
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
Non sono stato io!

930
00:59:34,417 --> 00:59:35,417
Chi l'ha fatto?

931
00:59:37,500 --> 00:59:39,250
Liu Feng.

932
00:59:39,708 --> 00:59:41,083
Liu Feng ti ha abbracciato?

933
00:59:42,292 --> 00:59:45,667
Dingding,
sei dannatamente avaro.

934
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
Lascerai che un dottore
e una segretaria ti tocca,

935
00:59:48,125 --> 00:59:50,375
persone di tutte le professioni,

936
00:59:50,500 --> 00:59:51,875
allora perché non un Lei Feng vivente?

937
00:59:52,500 --> 00:59:54,292
Cosa vive Lei Feng?

938
00:59:55,167 --> 00:59:56,708
E' un mostro.

939
00:59:57,667 --> 01:00:00,375
E dicono che sono io a corromperlo!

940
01:00:00,500 --> 01:00:02,417
Chi ha detto che lo stavi corrompendo?

941
01:00:02,542 --> 01:00:05,000
Se esce,
ecco che se ne va la mia reputazione.

942
01:00:07,125 --> 01:00:10,583
Solo perché ti ha abbracciato
non lo rende un mostro, vero?

943
01:00:10,708 --> 01:00:13,125
Il dottor Zhang e il segretario Wu si sono toccati
tu, ma non li hai chiamati mostri.

944
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Questo è diverso.

945
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
In cosa è diverso?

946
01:00:16,500 --> 01:00:18,625
Chiunque ha il diritto di perseguitarti.

947
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Ma non lui.

948
01:00:22,375 --> 01:00:23,625
Perché no?

949
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Nessun motivo.

950
01:00:26,875 --> 01:00:29,167
È perché è un Lei Feng vivente.

951
01:00:29,292 --> 01:00:31,000
Non è consentito avere Lei Feng vivo.

952
01:00:31,125 --> 01:00:33,208
Non consentito! Affatto!

953
01:00:45,625 --> 01:00:47,625
Signore, la troupe artistica è riunita.

954
01:00:47,750 --> 01:00:50,667
Ottantacinque attesi, settantacinque presenti,
per favore avvisare.

955
01:00:50,792 --> 01:00:52,500
- Chiama Liu Feng.
- Sì, signore.

956
01:00:54,542 --> 01:00:55,583
-Liu Feng.
- Presente.

957
01:00:55,708 --> 01:00:56,750
- Vieni fuori dal coro.
- Sì, signore.

958
01:00:58,250 --> 01:01:01,042
Liu Feng, vai al dipartimento di sicurezza
per indagini.

959
01:01:01,167 --> 01:01:02,625
Sì, signore.

960
01:01:04,917 --> 01:01:06,292
Questo è tutto, respinto.

961
01:01:06,417 --> 01:01:07,708
Sì, signore.

962
01:01:24,917 --> 01:01:26,250
Sto parlando con te.

963
01:01:26,375 --> 01:01:27,958
Cosa hai toccato?

964
01:01:30,208 --> 01:01:31,750
Niente.

965
01:01:32,333 --> 01:01:34,083
Non hai toccato niente?

966
01:01:34,208 --> 01:01:35,583
Dimmi la verità!

967
01:01:35,708 --> 01:01:37,083
Xiao Sun.

968
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Dategli un'altra possibilità di ricordare.

969
01:01:40,375 --> 01:01:41,500
Liu Feng.

970
01:01:42,333 --> 01:01:43,917
Lascia che ti illumini.

971
01:01:51,333 --> 01:01:54,375
Lin Dingding
ci ha detto tutto.

972
01:01:59,792 --> 01:02:01,250
Cosa ha detto?

973
01:02:03,458 --> 01:02:05,083
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

974
01:02:06,667 --> 01:02:12,083
Fanno le compagne donne
indossano tutti una specie di reggiseno piccolo e attillato?

975
01:02:14,625 --> 01:02:19,083
Fai questo tipo di reggiseni piccoli
hai una chiusura sul retro?

976
01:02:24,000 --> 01:02:25,292
SÌ.

977
01:02:26,375 --> 01:02:27,542
Non preoccuparti.

978
01:02:27,667 --> 01:02:29,208
Ammettilo coraggiosamente.

979
01:02:29,333 --> 01:02:31,458
Riconoscere la tua colpa
è un nuovo inizio.

980
01:02:32,333 --> 01:02:36,083
Hai fatto le tue mani
raggiungere la fibbia?

981
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
Hmm?

982
01:02:38,708 --> 01:02:40,625
Sii dettagliato.
Abbiamo bisogno di dettagli.

983
01:02:40,750 --> 01:02:42,667
- Non l'ho fatto.
- Non hai fatto cosa?

984
01:02:44,917 --> 01:02:46,500
Non ho una mente sporca come te.

985
01:02:47,333 --> 01:02:49,042
Calmati.
Sedere.

986
01:02:53,792 --> 01:02:57,042
Hai avuto pensieri impuri
riguardo Lin Dingding?

987
01:02:58,125 --> 01:02:59,583
- Non l'ho fatto.
-Beh...

988
01:02:59,708 --> 01:03:02,208
- Non sono un mostro!
- Calmati.

989
01:03:02,333 --> 01:03:03,500
Calmati.

990
01:03:03,625 --> 01:03:04,833
Come osi ribattere?

991
01:03:04,958 --> 01:03:06,792
Siete dei brividi!

992
01:03:20,208 --> 01:03:22,583
<i>Era l'estate del 1978.</i>

993
01:03:22,708 --> 01:03:26,958
<i>Non riuscivo ancora a spiegarlo
il caos che ho visto negli occhi di Dingding.</i>

994
01:03:28,250 --> 01:03:31,417
<i>Ora credo di avere una spiegazione
è in gran parte corretto.</i>

995
01:03:32,375 --> 01:03:35,625
<i>Qualcuno che ha sempre fatto buone azioni,
che è così moralmente eccellente</i>

996
01:03:35,750 --> 01:03:38,583
<i>e completamente intatto
dal fetore del mondo materiale</i>

997
01:03:38,708 --> 01:03:41,833
<i>dichiara all'improvviso
ti desidera da anni.</i>

998
01:03:43,000 --> 01:03:47,167
<i>Si sentiva scioccata, disgustata, tradita.</i>

999
01:03:47,292 --> 01:03:48,833
<i>Disilluso.</i>

1000
01:03:52,542 --> 01:03:53,625
Chi è?

1001
01:03:53,750 --> 01:03:54,792
Me.

1002
01:04:05,792 --> 01:04:06,958
Xiaoping?

1003
01:04:07,792 --> 01:04:08,875
C'è qualcosa che non va?

1004
01:04:09,708 --> 01:04:11,500
Ho sentito che partirai domani.

1005
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Sono.

1006
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
Sono stato convocato
alla brigata del legname.

1007
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
Posso entrare?

1008
01:04:20,000 --> 01:04:21,375
Sicuro.

1009
01:04:23,208 --> 01:04:25,542
È il tuo nuovo incarico
lontano da qui?

1010
01:04:26,458 --> 01:04:28,375
È lontano.
È al confine tra Sichuan e Yunnan.

1011
01:04:28,500 --> 01:04:29,875
Cinque o sei giorni di viaggio da qui.

1012
01:04:30,000 --> 01:04:31,417
È davvero lontano.

1013
01:04:32,458 --> 01:04:33,708
Accomodati.

1014
01:04:45,000 --> 01:04:46,500
Di chi è questo letto?

1015
01:04:46,625 --> 01:04:47,917
E' di Zhu Ke.

1016
01:04:53,417 --> 01:04:55,250
Posso aiutarti con qualcosa?

1017
01:04:58,167 --> 01:04:59,917
Potresti sbarazzarti di questa scatola.

1018
01:05:06,792 --> 01:05:08,333
Non vuoi niente di tutto questo?

1019
01:05:09,208 --> 01:05:10,458
Non posso portarlo con me.

1020
01:05:10,583 --> 01:05:14,125
Sono stato trasferito qui da un'unità militare,
e so com'è la vita.

1021
01:05:14,250 --> 01:05:16,792
Le baracche sono troppo anguste
per molti oggetti personali.

1022
01:05:18,167 --> 01:05:19,625
Questo è tutto nuovo.

1023
01:05:19,750 --> 01:05:21,375
È tutto utilizzabile.

1024
01:05:22,417 --> 01:05:24,167
Ma è tutto scritto.
Come puoi usarlo?

1025
01:05:27,125 --> 01:05:28,792
La scritta è buona.

1026
01:05:32,208 --> 01:05:33,917
Dammelo, ok?

1027
01:05:35,500 --> 01:05:37,042
Finché non pensi che sia brutto.

1028
01:05:46,583 --> 01:05:48,083
Liu Feng.

1029
01:05:48,208 --> 01:05:50,875
Fammi sapere quando parti domani.
Ci vediamo!

1030
01:05:53,875 --> 01:05:55,958
<i>Xiaoping potrebbe essere stato
l'unico di noi</i>

1031
01:05:56,083 --> 01:05:58,417
<i>che conosceva la gentilezza di Liu Feng.</i>

1032
01:05:59,458 --> 01:06:01,833
<i>Solo qualcuno
che non era mai stato trattato bene</i>

1033
01:06:01,958 --> 01:06:05,917
<i>può riconoscere
e fai tesoro della gentilezza.</i>

1034
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
Oh!

1035
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Drolma!
Stai bene?

1036
01:07:49,125 --> 01:07:50,125
Stai bene?

1037
01:07:50,250 --> 01:07:51,708
- Dove sei ferito?
- Il mio ginocchio.

1038
01:07:51,833 --> 01:07:52,875
È serio?

1039
01:07:58,583 --> 01:07:59,667
Lui Xiaoping.

1040
01:08:00,500 --> 01:08:01,542
Questo pomeriggio...

1041
01:08:01,667 --> 01:08:03,417
"Donne soldato della prateria",
vai avanti.

1042
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
Eh?

1043
01:08:05,292 --> 01:08:07,667
Drolma è caduta e si è fatta male al ginocchio
durante il passaggio.

1044
01:08:07,792 --> 01:08:09,208
Non riesce nemmeno ad alzarsi.

1045
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
Non hai studiato come sostituto?

1046
01:08:12,750 --> 01:08:14,792
Non sono mai andato avanti prima.

1047
01:08:14,917 --> 01:08:16,333
Ho dimenticato tutti i movimenti.

1048
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
Vai avanti con la pratica.

1049
01:08:19,125 --> 01:08:20,417
C'è ancora tempo.

1050
01:08:21,250 --> 01:08:23,042
Il reparto costumi è un disastro.

1051
01:08:23,167 --> 01:08:24,625
Lo puoi vedere, vero?

1052
01:08:24,750 --> 01:08:26,500
Non ho tempo

1053
01:08:27,500 --> 01:08:28,750
Così strano.

1054
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
Pensavo che lo avessi sempre desiderato
un ruolo da protagonista.

1055
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Per te,
questa è una grande opportunità

1056
01:08:34,042 --> 01:08:35,917
Non lo voglio più.

1057
01:08:36,042 --> 01:08:37,292
Perché?

1058
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
Il reparto costumi per me va bene.

1059
01:08:39,875 --> 01:08:41,417
Ho imparato a fare il lavoro.

1060
01:08:43,292 --> 01:08:45,167
Che razza di scusa è questa?

1061
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Bene. È deciso, ok?

1062
01:08:47,417 --> 01:08:48,583
Continua con la pratica.

1063
01:08:48,708 --> 01:08:50,750
Andrai sicuramente questo pomeriggio.

1064
01:08:52,167 --> 01:08:53,208
Ok, tutti quanti.

1065
01:08:53,333 --> 01:08:56,042
- Continua a mangiare e a truccarti.
- Direttore!

1066
01:08:56,167 --> 01:08:57,583
Non posso davvero andare avanti.

1067
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Che cosa stai facendo, He Xiaoping?

1068
01:09:04,417 --> 01:09:05,667
L.-

1069
01:09:08,292 --> 01:09:09,792
Mi fa male la testa.

1070
01:09:11,208 --> 01:09:13,083
E non riesco a respirare.

1071
01:09:13,208 --> 01:09:14,833
Hai il mal di montagna?

1072
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
Zhu Ke,
prendi una borsa di ossigeno.

1073
01:09:18,458 --> 01:09:19,625
OK.

1074
01:09:19,750 --> 01:09:20,875
Fammi dare un'occhiata.

1075
01:09:21,000 --> 01:09:24,042
<i>Fu solo molti anni dopo
che finalmente ho capito</i>

1076
01:09:24,167 --> 01:09:26,250
<i>cosa provava Xiaoping quel giorno.</i>

1077
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
<i>È diventata fredda con tutti noi</i>

1078
01:09:29,333 --> 01:09:31,750
<i>dopo che Liu Feng è stato disciplinato.</i>

1079
01:09:32,500 --> 01:09:37,042
<i>Quindi quando il regista gliel'ha offerta
il ruolo principale,</i>

1080
01:09:37,750 --> 01:09:40,083
<i>tutto quello che voleva fare era arrendersi,</i>

1081
01:09:40,208 --> 01:09:41,625
<i>abbandonare la lotta,</i>

1082
01:09:41,750 --> 01:09:44,500
<i>abbandonare il collettivo
che aveva ferito Liu Feng.</i>

1083
01:09:44,625 --> 01:09:46,167
Mio Dio!

1084
01:09:46,292 --> 01:09:47,917
Trentanove gradi!

1085
01:09:53,458 --> 01:09:55,292
Vieni qui, siediti!

1086
01:10:01,917 --> 01:10:03,625
Commissario, il dottore è qui.

1087
01:10:03,750 --> 01:10:05,708
- Per favore, siediti.
- Commissario.

1088
01:10:07,417 --> 01:10:09,375
Cosa c'è che non va in He Xiaoping?

1089
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
Niente di niente.

1090
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
Non c'è niente che non va in lei?

1091
01:10:14,750 --> 01:10:16,208
Dai un'occhiata a questo termometro.

1092
01:10:16,333 --> 01:10:17,542
Cosa c'è che non va?

1093
01:10:19,000 --> 01:10:20,500
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1094
01:10:22,083 --> 01:10:25,333
Le ho regalato uno a forma di diamante,
e lei ne restituì uno rotondo.

1095
01:10:26,250 --> 01:10:29,667
He Xiaoping ha scambiato i termometri.

1096
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
Commissario.

1097
01:10:33,292 --> 01:10:34,292
Ottimo.

1098
01:10:35,125 --> 01:10:37,292
Grazie. Mi dispiace di averti creato
venire fin qui.

1099
01:10:37,417 --> 01:10:39,292
Non preoccuparti.
Allora me ne vado.

1100
01:10:39,417 --> 01:10:41,708
C'è un'altra cosa
vorremmo il tuo aiuto con.

1101
01:10:42,667 --> 01:10:45,125
Speriamo
che puoi mantenerlo segreto.

1102
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
Anche da He Xiaoping.

1103
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
Mantienilo totalmente confidenziale.

1104
01:10:51,208 --> 01:10:53,500
Voglio vedere dove va
con questo dramma.

1105
01:11:26,292 --> 01:11:28,333
Ufficiali di cavalleria eroici.

1106
01:11:29,708 --> 01:11:31,833
La prossima esibizione

1107
01:11:31,958 --> 01:11:34,667
è appositamente dedicato a te,

1108
01:11:34,792 --> 01:11:37,208
il ramo più coraggioso dell'esercito.

1109
01:11:39,458 --> 01:11:41,375
Questo è il compagno He Xiaoping

1110
01:11:41,500 --> 01:11:43,292
chi interpreterà il soldato

1111
01:11:43,417 --> 01:11:44,958
in questo pezzo di danza.

1112
01:11:46,333 --> 01:11:47,917
Questo soldato

1113
01:11:48,833 --> 01:11:50,667
ha la febbre a quaranta gradi

1114
01:11:51,667 --> 01:11:53,917
e grave mal di montagna.

1115
01:11:55,458 --> 01:11:57,417
Tuttavia,

1116
01:11:57,542 --> 01:11:59,917
completerà le mosse difficili.

1117
01:12:02,500 --> 01:12:04,375
Se dovesse svenire sul palco,

1118
01:12:06,500 --> 01:12:08,292
Imploro la tua comprensione,

1119
01:12:10,250 --> 01:12:11,708
per il compagno Xiaoping

1120
01:12:11,833 --> 01:12:14,875
eredita le gloriose tradizioni
della cavalleria.

1121
01:12:16,042 --> 01:12:17,500
Rimanere in prima linea in caso di infortunio.

1122
01:12:18,375 --> 01:12:19,917
Restare a cavallo quando si è malati.

1123
01:12:20,792 --> 01:12:22,625
Impara dal compagno Xiaoping!

1124
01:12:22,750 --> 01:12:25,333
Impara dal compagno Xiaoping!

1125
01:12:25,458 --> 01:12:27,542
Saluti alla troupe artistica!

1126
01:12:27,667 --> 01:12:30,042
Saluti alla troupe artistica!

1127
01:12:30,167 --> 01:12:32,500
Impara dalla cavalleria!

1128
01:12:32,625 --> 01:12:35,167
Impara dal compagno He Xiaoping!

1129
01:12:35,292 --> 01:12:37,458
Saluti alla cavalleria!

1130
01:12:37,583 --> 01:12:39,708
Saluti alla troupe artistica!

1131
01:12:40,667 --> 01:12:42,833
Impara dalla cavalleria!

1132
01:12:42,958 --> 01:12:45,417
Impara dal compagno Xiaoping!

1133
01:12:45,542 --> 01:12:47,833
Saluti alla cavalleria!

1134
01:12:47,958 --> 01:12:50,500
Saluti alla troupe artistica!

1135
01:12:57,917 --> 01:12:59,083
Avete lavorato duro, compagni!

1136
01:13:00,125 --> 01:13:02,083
Durante le nostre esibizioni nelle terre di confine,

1137
01:13:02,208 --> 01:13:06,292
per due settimane, il nostro palco
era a 3.500 metri sopra il livello del mare.

1138
01:13:07,375 --> 01:13:08,625
Con un tempo pessimo

1139
01:13:08,750 --> 01:13:10,375
e cattive condizioni,

1140
01:13:10,500 --> 01:13:12,917
vi siete comportati tutti in maniera impeccabile

1141
01:13:13,042 --> 01:13:15,500
e ha portato a termine con successo il compito
datoci dal comandante regionale.

1142
01:13:17,667 --> 01:13:19,250
Qualcuno non era eccezionale?

1143
01:13:20,500 --> 01:13:21,917
Secondo me...

1144
01:13:22,708 --> 01:13:23,708
nemmeno una persona.

1145
01:13:25,417 --> 01:13:28,500
Oggi tiriamo le somme
così come l'addio.

1146
01:13:32,458 --> 01:13:34,333
Salutiamo il compagno He Xiaoping

1147
01:13:36,667 --> 01:13:40,125
che, a causa di problemi di salute,
sta cambiando carriera.

1148
01:13:41,167 --> 01:13:43,500
Sta partendo per svilupparsi
in un ospedale da campo.

1149
01:13:44,458 --> 01:13:46,083
Facciamo un applauso per lei.

1150
01:13:46,208 --> 01:13:48,083
Fatele i nostri migliori auguri
per il suo nuovo incarico.

1151
01:13:48,208 --> 01:13:49,542
Possa continuare a fare progressi!

1152
01:13:53,125 --> 01:13:54,625
Caricare i veicoli dopo lo scioglimento.

1153
01:13:54,750 --> 01:13:56,167
Partiamo alle nove in punto.

1154
01:13:56,292 --> 01:13:57,958
- Licenziato!
- Sì, signore.

1155
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
Sbarcare e riunirsi!

1156
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Classifiche della forma.

1157
01:14:36,292 --> 01:14:37,667
Allinea a destra.

1158
01:14:38,500 --> 01:14:39,750
Guarda avanti.

1159
01:14:40,542 --> 01:14:41,875
Guarda a destra.

1160
01:14:42,500 --> 01:14:43,875
Marcia in avanti.

1161
01:14:53,542 --> 01:14:55,875
Mengmeng, voi tre prendete le valigie
alla postazione delle infermiere.

1162
01:14:56,000 --> 01:14:58,167
- He Xiaoping, vieni con me.
- SÌ.

1163
01:15:17,250 --> 01:15:18,917
Sono le cinque e mezza.

1164
01:15:19,042 --> 01:15:21,583
Mangia velocemente e poi riposa.

1165
01:15:21,708 --> 01:15:24,250
Quando scoppiano i combattimenti,
non avremo tempo per dormire.

1166
01:15:24,375 --> 01:15:25,458
Capisci?

1167
01:15:25,583 --> 01:15:26,583
SÌ.

1168
01:15:26,708 --> 01:15:28,458
- Licenziato.
- SÌ.

1169
01:16:33,792 --> 01:16:35,250
Allentare il laccio emostatico.

1170
01:16:35,875 --> 01:16:37,417
Presto! Ferma l'emorragia.

1171
01:16:41,583 --> 01:16:43,125
Porterò una squadra avanti.

1172
01:16:43,250 --> 01:16:44,333
Houzi. Guoliang.

1173
01:16:44,458 --> 01:16:46,833
Prendi due squadre per proteggere la carovana
su entrambi i lati.

1174
01:16:46,958 --> 01:16:49,042
Il vice istruttore
chiuderà la fila.

1175
01:16:49,167 --> 01:16:50,458
Vorrei ribadire:

1176
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
La nostra missione non è combattere.

1177
01:16:52,458 --> 01:16:54,208
Stiamo solo proteggendo la carovana.

1178
01:16:54,333 --> 01:16:56,417
- Capisci?
- Capito, signore.

1179
01:16:56,542 --> 01:16:57,875
Andate via.

1180
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Vice comandante, signore!

1181
01:24:07,625 --> 01:24:10,292
Un ordine dal battaglione.
Dobbiamo portare subito le munizioni.

1182
01:24:14,000 --> 01:24:16,125
Siamo caduti in un'imboscata
e subì enormi perdite.

1183
01:24:16,250 --> 01:24:17,667
Le munizioni arriveranno presto.

1184
01:24:17,792 --> 01:24:19,250
- Avvisare l'istruttore.
- Sì, signore.

1185
01:24:19,375 --> 01:24:21,333
Istruttore. Istruttore.

1186
01:24:22,833 --> 01:24:24,708
Quante persone sono capaci di combattere?

1187
01:24:24,833 --> 01:24:27,167
Sedici morti.
Cinque feriti gravemente.

1188
01:24:27,292 --> 01:24:30,125
Tenendo conto delle ferite leggere,
ce ne sono ancora sedici che possono combattere.

1189
01:24:31,333 --> 01:24:32,750
-Houzi?
- Presente.

1190
01:24:32,875 --> 01:24:34,333
- Wenliang.
- Presente.

1191
01:24:35,375 --> 01:24:37,917
Voi due scortate i feriti gravi

1192
01:24:38,042 --> 01:24:39,833
e far salire i camion dal retro

1193
01:24:39,958 --> 01:24:41,417
per recuperare i corpi.

1194
01:24:41,542 --> 01:24:42,833
Sì, signore.

1195
01:24:43,625 --> 01:24:45,417
Prendi il posto di me

1196
01:24:45,542 --> 01:24:48,500
e prendi gli uomini il più velocemente possibile
consegnare le munizioni.

1197
01:24:49,667 --> 01:24:51,167
E tu?

1198
01:24:52,292 --> 01:24:53,500
Farò la guardia qui.

1199
01:24:54,333 --> 01:24:55,875
Devo riportarli alla base.

1200
01:24:56,458 --> 01:24:58,375
Troverò due uomini a fare la guardia.

1201
01:24:58,500 --> 01:25:00,167
Torni indietro con le vittime.

1202
01:25:00,292 --> 01:25:01,292
Basta con le stronzate.

1203
01:25:01,417 --> 01:25:02,833
Sei stato colpito attraverso l'arteria.

1204
01:25:02,958 --> 01:25:06,208
- Se non intervieni presto, morirai.
- Basta con le stronzate!

1205
01:25:08,083 --> 01:25:09,500
Passami il lanciafiamme.

1206
01:25:10,417 --> 01:25:12,000
Se arriva il nemico,

1207
01:25:12,625 --> 01:25:14,000
Li brucerò tutti.

1208
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Non vuoi vivere?

1209
01:25:16,125 --> 01:25:17,958
Esegui l'ordine!

1210
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Sì, signore.

1211
01:25:20,000 --> 01:25:21,917
Chiunque può muoversi, riunirsi.

1212
01:25:39,917 --> 01:25:42,375
<i>Forse il vice istruttore aveva ragione.</i>

1213
01:25:43,417 --> 01:25:44,958
<i>Non voleva vivere.</i>

1214
01:25:45,667 --> 01:25:47,333
<i>Desiderava essere un martire.</i>

1215
01:25:48,000 --> 01:25:49,917
<i>Solo attraverso il sacrificio</i>

1216
01:25:50,042 --> 01:25:54,500
<i>sarebbe la sua vita ordinaria
diventare la storia di un eroe,</i>

1217
01:25:54,625 --> 01:26:00,083
<i>e la sua storia eroica sarebbe cresciuta
e diffondersi e viaggiare lontano.</i>

1218
01:26:00,208 --> 01:26:02,125
<i>Forse verrebbe trasformato in una canzone</i>

1219
01:26:02,250 --> 01:26:05,208
<i>con testo e una melodia</i>

1220
01:26:05,333 --> 01:26:08,250
<i>nel libro dei canti di una cantante donna.</i>

1221
01:26:08,375 --> 01:26:10,667
<i>Un cantante di nome Lin Dingding</i>

1222
01:26:10,792 --> 01:26:13,250
<i>che, alla fine,
dovrei cantare per lui.</i>

1223
01:26:13,375 --> 01:26:15,750
<i>E ogni volta che cantava,</i>

1224
01:26:15,875 --> 01:26:17,375
<i>dovrebbe ricordarselo.</i>

1225
01:26:31,250 --> 01:26:37,958
<i>Il fumo si alza dal fuoco del faro.
Canto di un eroe</i>

1226
01:26:38,083 --> 01:26:44,750
<i>Gli anelli delle montagne tendono le orecchie</i>

1227
01:26:44,875 --> 01:26:48,375
<i>Nel cielo azzurro,
il tuono batte un tamburo d'oro</i>

1228
01:26:48,500 --> 01:26:52,208
<i>L'oceano ribolle
con le onde che cantano in armonia</i>

1229
01:26:52,333 --> 01:26:59,042
<i>I guerrieri del popolo
scacciare i predatori</i>

1230
01:26:59,167 --> 01:27:07,500
<i>Deporre la propria vita
per proteggere la pace</i>

1231
01:27:07,625 --> 01:27:14,333
<i>Perché è la nostra bandiera di battaglia
bello come una foto?</i>

1232
01:27:14,833 --> 01:27:20,042
<i>Il sangue degli eroi l'ha macchiato di rosso</i>

1233
01:27:20,625 --> 01:27:26,125
<i>Perché la terra è sempre primavera?</i>

1234
01:27:29,833 --> 01:27:31,083
Suizi.

1235
01:27:31,208 --> 01:27:32,583
Vieni qui.

1236
01:27:33,500 --> 01:27:35,083
Commissario.

1237
01:27:35,208 --> 01:27:36,542
Non sei un cattivo scrittore.

1238
01:27:36,667 --> 01:27:38,542
Hanno bisogno di giornalisti in prima linea.

1239
01:27:38,667 --> 01:27:41,542
Il dipartimento politico ti sta schierando
per assistere alle riprese del documentario.

1240
01:27:41,667 --> 01:27:43,167
Devi andare più avanti.

1241
01:27:43,708 --> 01:27:45,125
Partirai stasera.

1242
01:27:45,250 --> 01:27:46,750
Partirò stasera?

1243
01:27:47,583 --> 01:27:49,500
Non ho preparato niente, commissario.

1244
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
Cosa ti serve per prepararti al fronte?

1245
01:27:51,583 --> 01:27:54,542
Ai miei tempi,
te ne andresti tra un minuto se così ordinato.

1246
01:27:55,667 --> 01:27:56,792
Vai a prendere il tuo zaino.

1247
01:27:56,917 --> 01:27:58,083
La Jeep sta aspettando.

1248
01:27:58,208 --> 01:27:59,833
Ti porterà alla stazione ferroviaria.

1249
01:28:00,542 --> 01:28:02,958
Ricorda,
il coraggio non è avventatezza.

1250
01:28:04,083 --> 01:28:05,583
Non disonorare la nostra troupe.

1251
01:28:07,333 --> 01:28:08,917
Sì, signore.

1252
01:28:10,458 --> 01:28:11,458
-Shuwen.
- Sì?

1253
01:28:11,583 --> 01:28:12,625
Passami il mio zaino.

1254
01:28:12,750 --> 01:28:14,667
Zhu Ke,
dammi lo zaino di Suizi.

1255
01:28:15,542 --> 01:28:17,042
Prendersi cura di se stessi.

1256
01:28:17,167 --> 01:28:19,500
- Ricordati di scrivere.
- Arrivederci, Suizi.

1257
01:28:19,625 --> 01:28:21,250
- Vado.
- Stai attento, Suizi.

1258
01:28:21,375 --> 01:28:22,375
Ricordati di scrivere.

1259
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
- Occuparsi.
- Sicuro.

1260
01:28:23,625 --> 01:28:25,250
Le vittime vengono inviate.

1261
01:28:25,375 --> 01:28:26,542
Hanno tutti gravi ustioni.

1262
01:28:26,667 --> 01:28:27,958
Salvare i vivi.

1263
01:28:28,083 --> 01:28:29,417
Metti i morti nella tenda.

1264
01:28:29,542 --> 01:28:31,125
Domani mattina lavateli e avvolgeteli

1265
01:28:31,250 --> 01:28:33,208
e inviarli
alle autorità locali per la sepoltura.

1266
01:28:33,333 --> 01:28:35,292
Capo infermiera! Il camion
portare i feriti è qui.

1267
01:28:35,417 --> 01:28:36,500
Mettiti al lavoro.

1268
01:28:36,625 --> 01:28:38,000
SÌ!

1269
01:28:57,542 --> 01:28:58,542
Per cosa stai lì?

1270
01:28:58,667 --> 01:29:00,000
Sollevalo!

1271
01:29:11,125 --> 01:29:12,792
Xiaoping, resta qui.

1272
01:29:12,917 --> 01:29:14,250
C'è solo un sopravvissuto.

1273
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
- No.
- No, cosa?

1274
01:29:17,958 --> 01:29:19,583
Caposala.

1275
01:29:19,708 --> 01:29:21,000
Non è che li detesto.

1276
01:29:21,125 --> 01:29:22,542
Ma non dormi da giorni.

1277
01:29:22,667 --> 01:29:23,833
Dovresti riposarti.

1278
01:29:23,958 --> 01:29:25,500
Allora domani avvolgeremo i corpi.

1279
01:29:27,667 --> 01:29:30,375
Tutti voi,
portare i corpi nelle tende.

1280
01:29:41,625 --> 01:29:42,833
Zhou Dong, Xiao Li.

1281
01:29:42,958 --> 01:29:45,583
Non ci sono abbastanza persone da quella parte.
Voi due andate a dargli una mano.

1282
01:29:53,708 --> 01:29:55,583
Lui Xiaoping?

1283
01:29:55,708 --> 01:29:57,750
Il tuo compagno
della troupe artistica è qui.

1284
01:29:58,875 --> 01:29:59,875
Suizi.

1285
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
Xiaoping.

1286
01:30:01,208 --> 01:30:02,417
Non pensavo che ti avrei visto qui.

1287
01:30:02,542 --> 01:30:04,375
Suizi, perché sei qui?

1288
01:30:04,500 --> 01:30:06,292
Sono venuti tutti?

1289
01:30:06,417 --> 01:30:07,708
No. Sono solo io.

1290
01:30:07,833 --> 01:30:09,542
Sono stato scelto per fare rapporto in prima linea.

1291
01:30:09,667 --> 01:30:11,542
Sono qui per intervistare i soldati feriti.

1292
01:30:17,500 --> 01:30:19,042
Il suo nome è Shi Linfeng.

1293
01:30:19,875 --> 01:30:21,250
Ha solo diciassette anni.

1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,292
Si addormentò dopo l'anestesia.

1295
01:30:29,833 --> 01:30:31,083
Suizi.

1296
01:30:44,208 --> 01:30:45,542
Prendersi cura di se stessi.

1297
01:30:47,292 --> 01:30:50,000
Prima che iniziassero i combattimenti,
Liu Feng mi ha scritto.

1298
01:30:50,125 --> 01:30:51,750
Ha detto che anche lui era al fronte.

1299
01:30:52,417 --> 01:30:53,958
Vai in molti posti di soccorso.

1300
01:30:54,083 --> 01:30:56,500
Se lo vedi, per favore dimmelo.

1301
01:30:58,167 --> 01:31:00,208
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lui.

1302
01:31:00,333 --> 01:31:03,375
È così gentile. Anche i proiettili possono vederlo.
Non gli faranno del male.

1303
01:31:22,792 --> 01:31:24,125
Suizi.

1304
01:31:25,583 --> 01:31:27,292
Per favore, di' a Dingding...

1305
01:31:28,333 --> 01:31:29,708
Liu Feng l'amava così tanto.

1306
01:31:29,833 --> 01:31:31,583
Eppure lei lo ha colpito mentre era a terra.

1307
01:31:33,000 --> 01:31:35,292
Non la perdonerò mai finché vivrò.

1308
01:31:45,583 --> 01:31:47,125
lo so...

1309
01:31:48,083 --> 01:31:49,875
Non ce la farò.

1310
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
Così tante persone sono morte,

1311
01:31:52,708 --> 01:31:54,500
troppi da riportare indietro.

1312
01:31:55,250 --> 01:31:57,167
Dovranno essere sepolti sul posto.

1313
01:32:00,250 --> 01:32:03,042
In realtà ho solo sedici anni.

1314
01:32:04,792 --> 01:32:07,000
Ho mentito al reclutamento.

1315
01:32:09,208 --> 01:32:10,958
Ho tre sorelle maggiori.

1316
01:32:12,458 --> 01:32:14,667
Sono l'unico figlio.

1317
01:32:16,792 --> 01:32:18,125
E' troppo lontano.

1318
01:32:19,958 --> 01:32:21,917
I miei genitori non hanno bisogno di venire.

1319
01:32:23,083 --> 01:32:24,917
Le mie sorelle possono venire a turno

1320
01:32:26,458 --> 01:32:30,167
per vedermi durante
il Festival dello Spazzamento delle Tombe.

1321
01:32:32,208 --> 01:32:34,458
In modo che gli altri possano sapere...

1322
01:32:36,417 --> 01:32:38,292
Ho una famiglia.

1323
01:32:41,500 --> 01:32:43,500
I nemici sono nelle vicinanze.
Luci spente!

1324
01:32:52,292 --> 01:32:54,417
Devi essere bella.

1325
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
Hai un fidanzato?

1326
01:33:00,750 --> 01:33:02,042
Suppongo di sì.

1327
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
Allora non lo sai davvero.

1328
01:33:08,458 --> 01:33:09,917
Non sono abbastanza bravo per lui.

1329
01:33:11,500 --> 01:33:12,917
Lui è il meglio del meglio.

1330
01:33:13,042 --> 01:33:14,500
È migliore di Lei Feng.

1331
01:33:16,208 --> 01:33:17,625
Anche lui è al fronte.

1332
01:33:38,833 --> 01:33:40,667
Non era lei uno degli eroi modello?

1333
01:33:41,375 --> 01:33:42,667
Come è diventata così?

1334
01:33:43,333 --> 01:33:44,833
Che spiegazione hanno dato?

1335
01:33:45,500 --> 01:33:47,125
Sai, nel gelido nord.

1336
01:33:47,250 --> 01:33:49,333
Tutti tengono il cavolo
per durare tutto l'inverno.

1337
01:33:50,292 --> 01:33:52,333
Conservi il cavolo all'aperto,

1338
01:33:52,458 --> 01:33:54,500
ma se rimane congelato troppo a lungo,

1339
01:33:54,625 --> 01:33:57,250
poi nell'istante in cui lo porti
in una stanza calda, inizia ad andare a male.

1340
01:33:57,917 --> 01:33:59,875
Ora prendi Xiaoping.

1341
01:34:00,000 --> 01:34:02,250
Per tutta la sua vita,

1342
01:34:02,375 --> 01:34:03,833
nessuno l'ha trattata bene.

1343
01:34:04,625 --> 01:34:06,250
Nessuno l'ha rispettata.

1344
01:34:08,458 --> 01:34:10,083
Come lo sapevi?

1345
01:34:10,208 --> 01:34:11,417
Sua madre venne a trovarla una volta.

1346
01:34:11,917 --> 01:34:14,375
Ha abbracciato Xiaoping,
piangendo tutto il tempo.

1347
01:34:15,292 --> 01:34:17,000
Lei si è scusata
per il rifiuto del suo patrigno

1348
01:34:17,125 --> 01:34:20,375
e per come i suoi fratelli la maltrattavano
e per l'ingiustizia subita.

1349
01:34:22,167 --> 01:34:23,500
Passando al fascicolo di Xiaoping,

1350
01:34:24,125 --> 01:34:27,333
vediamo come la compagnia artistica l'ha punita
mandandola in un centro di pronto soccorso in prima linea.

1351
01:34:28,000 --> 01:34:30,125
Poi, sul campo di battaglia,

1352
01:34:30,250 --> 01:34:32,042
ha salvato la vita a così tante persone

1353
01:34:32,708 --> 01:34:34,542
e ho assistito a tanti orrori.

1354
01:34:35,250 --> 01:34:36,792
È diventata un'eroina da un giorno all'altro.

1355
01:34:36,917 --> 01:34:38,375
Il contrasto era così netto...

1356
01:34:40,375 --> 01:34:42,083
che l'ha spezzata.

1357
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Xiaoping.

1358
01:35:55,417 --> 01:35:57,250
È Liu Feng.

1359
01:36:03,333 --> 01:36:04,750
Cosa ti è successo?

1360
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
La guerra è finita.

1361
01:36:19,083 --> 01:36:21,667
Il tempo sta per scadere.
Dobbiamo esercitarci.

1362
01:36:21,792 --> 01:36:23,417
Ok, basta.
Entriamo.

1363
01:36:23,542 --> 01:36:24,875
È tempo di esercitarsi.

1364
01:36:25,000 --> 01:36:26,292
Ciao a tutti.

1365
01:36:27,500 --> 01:36:29,958
E' ora di entrare.
Dobbiamo provare.

1366
01:36:30,083 --> 01:36:32,083
Ehi, tutti voi.

1367
01:36:32,208 --> 01:36:35,333
Smetti di chattare.
Questo è abbastanza riposo. Entra.

1368
01:36:35,458 --> 01:36:37,500
È ora di esercitarsi.
Entra, entra!

1369
01:36:38,167 --> 01:36:41,042
Che senso ha esercitarsi?
La compagnia artistica viene sciolta.

1370
01:36:42,417 --> 01:36:44,125
Come fai a sapere?

1371
01:36:44,250 --> 01:36:46,500
Il vice comandante regionale di suo padre
per Kunming.

1372
01:36:46,625 --> 01:36:48,875
Il vice comandante regionale di tuo padre
per Kunming?

1373
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Non te ne ho mai sentito parlare.

1374
01:36:50,958 --> 01:36:52,417
Cosa c'è da dire?

1375
01:36:54,167 --> 01:36:56,583
Mio padre ha detto, dopo la guerra

1376
01:36:56,708 --> 01:36:59,500
tutte le compagnie artistiche militari centrali
verrà sciolto.

1377
01:37:02,167 --> 01:37:04,417
Quel Chen Can è un vero mascalzone.

1378
01:37:05,917 --> 01:37:07,708
È il figlio di un quadro!

1379
01:37:09,250 --> 01:37:11,833
L'ho notato tutti
si sente fiacco e stanco.

1380
01:37:11,958 --> 01:37:14,208
Non ascoltare i pettegolezzi là fuori.

1381
01:37:14,333 --> 01:37:15,958
Sono stato alla compagnia artistica
tutti questi anni.

1382
01:37:16,083 --> 01:37:18,042
Si scioglierà solo perché
qualcuno lo dice?

1383
01:37:18,167 --> 01:37:20,792
Quel ragazzo nella tua band, Chen Can,
è stato investito da un'auto fuori dal cancello principale.

1384
01:37:20,917 --> 01:37:22,375
Dove è stato colpito? È serio?

1385
01:37:22,500 --> 01:37:23,792
Non lo so.
C'è sangue su tutta la sua faccia.

1386
01:37:23,917 --> 01:37:26,042
È stato portato alla clinica Numero Due.

1387
01:37:26,792 --> 01:37:27,792
Ecco cosa faremo.

1388
01:37:27,917 --> 01:37:30,250
Manda alcuni membri della band a vederlo.
Velocemente.

1389
01:37:30,833 --> 01:37:31,833
OK.

1390
01:37:31,958 --> 01:37:34,167
Tra un attimo cominciamo con "Gioventù",

1391
01:37:34,292 --> 01:37:36,000
seguito da "Tornando a casa".

1392
01:37:36,125 --> 01:37:37,708
Preparatevi, tutti.

1393
01:37:37,833 --> 01:37:39,250
Inizieremo tra un attimo.

1394
01:37:39,375 --> 01:37:40,375
EHI!

1395
01:37:40,500 --> 01:37:41,792
Suizi!

1396
01:37:55,417 --> 01:37:58,083
Dottore, glielo deve dare
i migliori denti finti.

1397
01:37:58,208 --> 01:38:00,000
È il nostro solista di tromba.

1398
01:38:00,833 --> 01:38:02,042
I denti finti non possono sopportare molta pressione.

1399
01:38:02,167 --> 01:38:04,000
Può giocare in futuro,

1400
01:38:04,125 --> 01:38:06,458
ma non è possibile che sarà un solista.

1401
01:38:06,583 --> 01:38:09,125
Chen Can, non c'è bisogno di discutere
per un cambio di carriera.

1402
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
La troupe deve chiederti di andartene.

1403
01:38:11,083 --> 01:38:13,292
In realtà c'è un altro modo.

1404
01:38:13,417 --> 01:38:16,667
Se riesci a mettere le mani su dell'oro
per fare una base,

1405
01:38:16,792 --> 01:38:18,292
poi fissagli la dentiera.

1406
01:38:18,417 --> 01:38:20,625
Funzionerà come nella realtà.

1407
01:38:44,917 --> 01:38:46,917
Perché vai in giro così?

1408
01:38:55,708 --> 01:38:58,250
È bellissimo.
È questo vero oro?

1409
01:38:58,375 --> 01:38:59,625
Fammi vedere.

1410
01:39:00,667 --> 01:39:02,542
Non ti ho mai visto con quello.

1411
01:39:02,667 --> 01:39:05,042
Me lo ha regalato mia mamma
l'ultima volta che sono stato a casa.

1412
01:39:06,625 --> 01:39:08,167
Lascia che ti mostri il mio.

1413
01:39:18,333 --> 01:39:19,417
Ti sposi?

1414
01:39:19,542 --> 01:39:20,917
Come lo sapevi?

1415
01:39:21,500 --> 01:39:23,250
Solo le persone sposate portano gli anelli.

1416
01:39:23,375 --> 01:39:24,750
L'ho appena visto.

1417
01:39:24,875 --> 01:39:26,250
Chi?

1418
01:39:26,375 --> 01:39:27,625
Segretario Wu.

1419
01:39:28,208 --> 01:39:29,958
Hai un vecchio calendario?

1420
01:39:30,083 --> 01:39:32,000
Di che anno è il tuo?

1421
01:39:32,125 --> 01:39:33,667
Mia zia mi ha presentato qualcuno.

1422
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
È un cinese d'oltremare.

1423
01:39:36,375 --> 01:39:38,125
Vai all'estero?

1424
01:39:47,833 --> 01:39:49,500
Come mai ve ne andate tutti?

1425
01:39:55,292 --> 01:39:56,917
Chen Can.

1426
01:40:01,083 --> 01:40:02,625
Questo è oro puro.

1427
01:40:08,958 --> 01:40:10,500
Per creare una base per i tuoi denti.

1428
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Suizi!

1429
01:40:18,708 --> 01:40:20,708
Grazie,
ma non posso accettarlo.

1430
01:40:21,667 --> 01:40:23,833
Non lasciare la band.
Non lasciare l'esercito.

1431
01:40:23,958 --> 01:40:25,667
E non andartene da qui.

1432
01:40:57,083 --> 01:40:58,208
Stasera...

1433
01:41:00,875 --> 01:41:03,333
sarà la nostra esibizione finale.

1434
01:41:04,875 --> 01:41:08,083
Ed è la tua ultima volta
ballare tra loro

1435
01:41:08,208 --> 01:41:09,708
e cantare l'uno per l'altro.

1436
01:41:10,667 --> 01:41:12,917
La tua ultima collaborazione intima.

1437
01:41:14,500 --> 01:41:17,083
Poi andrete per strade separate.

1438
01:41:19,750 --> 01:41:22,417
Il pubblico stasera
non è nemmeno la solita folla.

1439
01:41:24,917 --> 01:41:28,917
La maggior parte di loro
furono feriti al fronte.

1440
01:41:31,583 --> 01:41:34,458
E ancora più speciale di così
sono quelli che sono feriti

1441
01:41:34,583 --> 01:41:36,958
non sui loro corpi,

1442
01:41:38,458 --> 01:41:40,042
ma nelle loro menti.

1443
01:41:43,167 --> 01:41:44,583
Qui dentro.

1444
01:41:48,000 --> 01:41:49,500
Sono tutti pronti?

1445
01:41:52,792 --> 01:41:54,750
Vi chiedo: siete tutti pronti?

1446
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Siamo pronti!

1447
01:42:22,292 --> 01:42:24,667
Ho visto He Xiaoping quando ero lì
annunciando il programma.

1448
01:42:24,792 --> 01:42:26,750
Sei serio?
Sei sicuro?

1449
01:42:26,875 --> 01:42:28,042
SÌ.

1450
01:42:29,042 --> 01:42:31,333
Penso che anche lei mi abbia guardato.

1451
01:42:31,458 --> 01:42:33,375
Perché è all'ospedale psichiatrico?

1452
01:42:33,500 --> 01:42:34,708
Stai scherzando!

1453
01:42:34,833 --> 01:42:35,917
Sono sicuro che.

1454
01:42:36,042 --> 01:42:38,125
Se non mi credi,
vai a guardare dalle travi.

1455
01:42:41,875 --> 01:42:43,750
Dove? Non riesco a vederla.

1456
01:42:43,875 --> 01:42:45,208
Eccola.

1457
01:42:45,333 --> 01:42:47,125
In prima fila, accanto al dottore.

1458
01:42:47,958 --> 01:42:49,458
Com'è cambiata!

1459
01:42:49,583 --> 01:42:51,167
Lo so!

1460
01:42:51,292 --> 01:42:54,625
Voleva così tanto essere un eroe,
in modo che la gente non la disprezzasse.

1461
01:42:54,750 --> 01:42:55,917
Adesso è un'eroina.

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,750
È una paziente dell'ospedale psichiatrico.

1463
01:42:58,875 --> 01:43:01,417
Abbiamo fatto questo programma
tanti anni,

1464
01:43:01,542 --> 01:43:03,167
ma guardala.

1465
01:43:03,292 --> 01:43:04,917
È come se non se ne ricordasse affatto.

1466
01:43:16,375 --> 01:43:17,625
Il prossimo programma

1467
01:43:17,750 --> 01:43:19,625
è un numero di ballo chiamato
"Inno a Yimeng".

1468
01:43:19,750 --> 01:43:22,375
Gli artisti includono Drolma e Zhu Han.

1469
01:46:40,792 --> 01:46:41,833
Grazie.

1470
01:46:44,917 --> 01:46:46,792
- Chen Can.
- SÌ?

1471
01:46:46,917 --> 01:46:49,083
Chen Can, dacci una mano.

1472
01:46:49,208 --> 01:46:50,417
Sicuro.

1473
01:47:07,542 --> 01:47:10,708
<i>Quella è stata la prima lettera d'amore che abbia mai scritto.</i>

1474
01:47:10,833 --> 01:47:13,208
<i>Ed era anche la prima poesia
che abbia mai scritto.</i>

1475
01:47:13,917 --> 01:47:15,708
<i>È strano pensarci adesso.</i>

1476
01:47:15,833 --> 01:47:17,917
<i>Così tanti pensieri in così tanti anni.</i>

1477
01:47:18,042 --> 01:47:19,875
<i>E ho scritto tutto in un'ora.</i>

1478
01:47:25,500 --> 01:47:27,083
Volevo dirti,

1479
01:47:27,833 --> 01:47:29,500
Chen Can e io ci siamo incontrati.

1480
01:47:33,167 --> 01:47:34,625
Quando è successo questo?

1481
01:47:34,750 --> 01:47:36,125
Qualche giorno fa.

1482
01:47:39,125 --> 01:47:41,083
Non lo odiavi?

1483
01:47:41,208 --> 01:47:42,375
Beh...

1484
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
Pensavo che fosse fastidioso.

1485
01:47:44,625 --> 01:47:46,000
Più tardi...

1486
01:47:46,125 --> 01:47:47,917
non so come,
ma mi sono innamorato di lui.

1487
01:47:48,042 --> 01:47:50,167
Noi due veniamo da famiglie simili.

1488
01:47:50,292 --> 01:47:51,875
- Hao Shuwen.
- SÌ.

1489
01:47:52,000 --> 01:47:54,292
Porta la tua fisarmonica
quando andiamo a bere stasera.

1490
01:47:54,417 --> 01:47:55,583
Perché dovrei?

1491
01:47:55,708 --> 01:47:58,375
Ci scioglieremo tutti dopo cena.
Voglio bere a mio piacimento!

1492
01:49:16,167 --> 01:49:17,875
Non c'è più niente da dire.

1493
01:49:18,000 --> 01:49:19,417
È tutto in questa bevanda.

1494
01:49:20,792 --> 01:49:22,083
Arrivederci.

1495
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
I miei amati quadri.

1496
01:49:27,083 --> 01:49:28,375
Saluti!

1497
01:49:28,958 --> 01:49:30,833
Saluti!

1498
01:49:33,625 --> 01:49:34,625
Huaibo.

1499
01:49:34,750 --> 01:49:35,750
Dateci una canzone!

1500
01:49:35,875 --> 01:49:37,708
Datecene uno! Datecene uno!

1501
01:50:04,042 --> 01:50:09,708
<i>In silenzio mentre scorrono le lacrime</i>

1502
01:50:09,833 --> 01:50:17,417
<i>Mentre suonano le campane dei cammelli</i>

1503
01:50:18,500 --> 01:50:23,417
<i>La strada è lenta</i>

1504
01:50:24,208 --> 01:50:29,083
<i>La nebbia copre tutto</i>

1505
01:50:29,958 --> 01:50:35,542
<i>Tanti addii in una rivoluzione</i>

1506
01:50:35,667 --> 01:50:43,750
<i>Lo stesso addio, una fine diversa</i>

1507
01:50:43,875 --> 01:50:49,375
<i>Compagni, oh miei compagni</i>

1508
01:50:49,500 --> 01:50:54,917
<i>I miei amati compagni</i>

1509
01:50:55,042 --> 01:51:00,250
<i>Attenzione di notte!</i>

1510
01:51:00,375 --> 01:51:05,917
<i>Quando soffia il vento freddo del nord</i>

1511
01:51:06,042 --> 01:51:13,708
<i>Fai attenzione sulle strade</i>

1512
01:51:16,875 --> 01:51:18,292
Commissario.

1513
01:51:18,417 --> 01:51:21,375
Perché la troupe artistica viene sciolta?

1514
01:51:21,500 --> 01:51:22,792
Perché?

1515
01:51:22,917 --> 01:51:24,833
La nostra missione è compiuta.

1516
01:51:24,958 --> 01:51:26,708
Non voglio andarmene.

1517
01:51:26,833 --> 01:51:36,375
<i>Quando il vento primaverile porta la buona novella</i>

1518
01:51:36,500 --> 01:51:47,042
<i>Ci incontreremo di nuovo</i>

1519
01:52:15,958 --> 01:52:18,583
<i>È stata davvero una notte memorabile.</i>

1520
01:52:19,417 --> 01:52:23,208
<i>Tutti cantavano
cambiare carriera.</i>

1521
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
<i>Ma quando arrivò il giorno
per salutarci,</i>

1522
01:52:25,917 --> 01:52:27,917
<i>ce ne siamo accorti</i>

1523
01:52:28,042 --> 01:52:32,125
<i>che il gruppo artistico era una famiglia
non potevamo andarcene.</i>

1524
01:52:33,583 --> 01:52:35,375
<i>Senza questa famiglia,</i>

1525
01:52:35,500 --> 01:52:38,250
<i>ogni cuore fu ridotto in polvere</i>

1526
01:52:38,375 --> 01:52:40,875
<i>e poi timbrato
per mille piedi.</i>

1527
01:52:41,000 --> 01:52:42,167
<i>Fa male.</i>

1528
01:52:44,792 --> 01:52:49,000
<i>Dopo questo addio,
siamo andati in direzioni diverse.</i>

1529
01:52:49,125 --> 01:52:50,667
<i>Dopo una settimana,</i>

1530
01:52:50,792 --> 01:52:53,167
<i>il cortile della compagnia artistica
era vuoto.</i>

1531
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
<i>Da quel giorno in poi,</i>

1532
01:52:55,875 --> 01:52:59,458
<i>molti soldati non l'hanno mai visto
di nuovo l'un l'altro.</i>

1533
01:54:30,875 --> 01:54:32,375
Liu Feng!

1534
01:54:54,125 --> 01:54:55,917
Non è niente.

1535
01:54:57,375 --> 01:54:59,750
Ci sono quasi abituato
lavorando con la mano sinistra.

1536
01:55:01,875 --> 01:55:04,208
Tutti se ne sono andati.
Perché sei ancora qui?

1537
01:55:05,750 --> 01:55:07,667
Tra qualche giorno me ne andrò anch'io.

1538
01:55:07,792 --> 01:55:09,208
Dove stai andando?

1539
01:55:09,333 --> 01:55:11,583
Vado a Pechino.
Sono stato accettato al college.

1540
01:55:11,708 --> 01:55:12,917
È giusto?

1541
01:55:15,000 --> 01:55:16,167
Congratulazioni!

1542
01:55:38,542 --> 01:55:41,542
Dingding se n'è andato il giorno dopo che ci siamo sciolti.

1543
01:55:41,667 --> 01:55:44,208
Aveva fretta
per ottenere il suo passaporto a Shanghai.

1544
01:55:49,958 --> 01:55:52,083
Era sconvolta quando te ne sei andato.

1545
01:55:52,792 --> 01:55:54,333
Al momento.

1546
01:55:58,458 --> 01:56:00,500
Siediti un po'.
Vado a prenderti un po' d'acqua.

1547
01:56:00,625 --> 01:56:02,625
Riposati.
Parto presto.

1548
01:56:09,042 --> 01:56:10,917
Devi risolvere questo problema.

1549
01:56:11,042 --> 01:56:13,375
Non è necessario ripararlo.
Parto tra pochi giorni.

1550
01:56:13,500 --> 01:56:16,000
Dovrebbe essere risolto anche solo per un giorno.
E se ti sloghi la caviglia?

1551
01:56:16,125 --> 01:56:18,208
Puoi prendermi un mattone?

1552
01:56:18,333 --> 01:56:19,542
OK!

1553
01:56:39,167 --> 01:56:41,792
Il suo sorriso è così adorabile.

1554
01:56:43,125 --> 01:56:45,708
Xiaoping l'ha presa il primo giorno
lei era qui.

1555
01:56:47,292 --> 01:56:48,583
Pensava...

1556
01:56:49,583 --> 01:56:53,083
che nessuno l'avrebbe maltrattata
una volta uscita di casa.

1557
01:56:56,708 --> 01:56:58,750
Tutti la maltrattavano allora.

1558
01:56:58,875 --> 01:57:00,667
Abbiamo detto che puzzava.

1559
01:57:01,417 --> 01:57:03,500
In realtà ha solo sudato un po' di più.

1560
01:57:31,292 --> 01:57:32,875
Shuwen.

1561
01:57:33,000 --> 01:57:36,417
Sono passati così tanti anni
da quando ti ho visto.

1562
01:57:36,542 --> 01:57:38,125
Doudou, saluta tua zia.

1563
01:57:38,250 --> 01:57:40,542
- Ciao, zia.
- È così dolce.

1564
01:57:40,667 --> 01:57:42,583
Lascia che ti guardi bene.

1565
01:57:42,708 --> 01:57:44,583
Assomigli così tanto a tuo padre.

1566
01:57:45,500 --> 01:57:48,875
Questo evento è finito così in fretta.
Non doveva iniziare alle 14:30?

1567
01:57:49,000 --> 01:57:50,375
No, alle 2:00.

1568
01:57:50,500 --> 01:57:52,083
Te ne sei dimenticato?

1569
01:57:52,208 --> 01:57:54,417
- Erano le 2:00?
- SÌ.

1570
01:57:54,542 --> 01:57:56,708
Non so cosa c'è che non va nel mio cervello.

1571
01:57:57,625 --> 01:57:59,250
Perché Chen Can non è qui?

1572
01:57:59,750 --> 01:58:01,500
Non ha tempo
venire in libreria!

1573
01:58:01,625 --> 01:58:04,083
Adesso è un accaparratore di soldi.
Trascorre le sue giornate a fare soldi.

1574
01:58:05,417 --> 01:58:06,667
Suizi.

1575
01:58:06,792 --> 01:58:08,750
Abbiamo ancora un'intervista da fare.

1576
01:58:08,875 --> 01:58:09,875
OK, giusto.

1577
01:58:10,000 --> 01:58:11,375
Aspettami.
Sarò lì tra un attimo.

1578
01:58:11,500 --> 01:58:13,083
- Ti aspetto fuori.
- OK.

1579
01:58:14,000 --> 01:58:16,792
Mamma, paga per me.
Voglio comprarlo.

1580
01:58:16,917 --> 01:58:18,333
Hai già così tanti Transformers.

1581
01:58:18,458 --> 01:58:20,958
- Questo è il più nuovo.
- Non lo capiamo.

1582
01:58:42,917 --> 01:58:44,417
Perché sei di nuovo qui?

1583
01:58:44,542 --> 01:58:46,333
Me l'ha detto il capitano Zhang
venire questo pomeriggio.

1584
01:58:46,458 --> 01:58:48,583
Il Capitano non è qui.
E' fuori.

1585
01:58:49,417 --> 01:58:50,708
E' di nuovo fuori?

1586
01:58:51,417 --> 01:58:52,958
Sono stato qui due volte.

1587
01:58:53,667 --> 01:58:55,417
Quando tornerà il Capitano Zhang?

1588
01:58:55,542 --> 01:58:58,667
Secondo le regole,
abbiamo il diritto di trattenere il tuo camion.

1589
01:58:58,792 --> 01:59:00,625
Puoi prenderlo dopo aver pagato.

1590
01:59:00,750 --> 01:59:02,708
Il nostro Capitano non ha tempo per le tue lamentele.

1591
01:59:05,958 --> 01:59:09,292
Allora, per favore, regalami queste sigarette
al Capitano Zhang.

1592
01:59:09,417 --> 01:59:10,875
Verrò di nuovo più tardi.

1593
01:59:17,000 --> 01:59:18,458
- Capitano Zhang!
- SÌ.

1594
01:59:18,583 --> 01:59:20,500
- Sei qui.
- Sì, certo che sono qui.

1595
01:59:20,625 --> 01:59:21,958
Cosa vuoi?

1596
01:59:22,083 --> 01:59:24,083
Mi hai chiesto di venire a trovarti
nel pomeriggio.

1597
01:59:25,542 --> 01:59:29,083
Oh, sei qui
perché il tuo camion è stato bloccato?

1598
01:59:29,208 --> 01:59:30,375
SÌ.

1599
01:59:30,500 --> 01:59:33,833
Lasciamogli pagare la multa. Dopo aver pagato
la multa gli restituirà il camion.

1600
01:59:33,958 --> 01:59:36,417
Capitano Zhang, Capitano Zhang.
Vedi questo.

1601
01:59:36,542 --> 01:59:38,292
Ho lavorato duro per un mese.

1602
01:59:38,417 --> 01:59:39,667
E guadagno solo 300 yuan.

1603
01:59:39,792 --> 01:59:41,792
Mi fai una multa di 1.000.

1604
01:59:41,917 --> 01:59:44,417
Il mio camion vale solo 3.000!

1605
01:59:44,542 --> 01:59:46,500
La multa è troppo alta!

1606
01:59:48,042 --> 01:59:50,958
Abbiamo delle regole
a quanto ammonta la multa.

1607
01:59:51,083 --> 01:59:53,750
Questo è un Ufficio dell'Ordine Pubblico,
non il libero mercato.

1608
01:59:53,875 --> 01:59:56,375
Non c'è alcuna contrattazione.

1609
01:59:56,500 --> 01:59:58,375
- Hai capito?
- Aspetta un momento.

1610
01:59:58,500 --> 02:00:01,000
Capitano Zhang.
Puoi mostrarmi queste regole?

1611
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Se è quello che dice,
allora pagherò.

1612
02:00:03,583 --> 02:00:05,000
Fermare!
Non toccarmi!

1613
02:00:05,125 --> 02:00:07,417
- Non possiamo divulgare le nostre linee guida interne.
- Fermare!

1614
02:00:07,917 --> 02:00:10,292
Non toccarmi!
Non sono qui per vederti.

1615
02:00:10,417 --> 02:00:12,500
Lascia che te lo dica,
se continui così, mi occuperò di te.

1616
02:00:12,625 --> 02:00:14,083
Avanti allora! Battimi!

1617
02:00:14,208 --> 02:00:16,542
Lo chiami Ufficio dell'Ordine Pubblico?
È un nido di banditi!

1618
02:00:16,667 --> 02:00:18,583
- Se hai il coraggio...
- Un nido di banditi!

1619
02:00:18,708 --> 02:00:20,375
Cosa fai?

1620
02:00:37,250 --> 02:00:38,958
Picchiare la gente!

1621
02:00:40,542 --> 02:00:42,417
Stai battendo un veterano disabile!

1622
02:00:43,375 --> 02:00:45,250
Un eroe della guerra!

1623
02:00:47,125 --> 02:00:48,500
Chiamo la polizia.

1624
02:00:48,625 --> 02:00:49,875
Non sappiamo davvero che sia un eroe di guerra.

1625
02:00:50,000 --> 02:00:52,333
- Ha iniziato lui.
- Da dove vieni?

1626
02:00:55,167 --> 02:00:56,708
Te lo dirò più tardi.

1627
02:00:57,875 --> 02:00:59,292
Perché ti picchiano?

1628
02:01:00,500 --> 02:01:02,292
Hanno il camion che uso per lavoro.

1629
02:01:02,417 --> 02:01:04,167
E stanno cercando di estorcere 1.000 yuan.

1630
02:01:07,500 --> 02:01:09,000
Pagherò per te.

1631
02:01:09,125 --> 02:01:11,000
Non puoi dargli i soldi.
È estorsione.

1632
02:01:11,125 --> 02:01:13,333
- Non puoi darglielo.
- Prima riprendiamo il tuo camion.

1633
02:01:19,042 --> 02:01:20,542
Scrivimi una ricevuta!

1634
02:01:23,833 --> 02:01:25,542
Ti sei fatto male?

1635
02:01:25,667 --> 02:01:27,000
NO.

1636
02:01:29,458 --> 02:01:30,875
Perché sei a Haikou?

1637
02:01:33,500 --> 02:01:36,375
Alcuni amici hanno detto che è stato facile
fare soldi ad Hainan,

1638
02:01:36,500 --> 02:01:38,250
quindi sono venuto qui
essere nel settore della stampa.

1639
02:01:38,375 --> 02:01:39,375
OH.

1640
02:01:39,500 --> 02:01:41,083
Questa è una libreria.

1641
02:01:44,417 --> 02:01:47,042
In realtà consegno solo libri.

1642
02:01:47,167 --> 02:01:48,958
Ma hanno il mio camion.

1643
02:01:50,375 --> 02:01:51,875
E come stai?

1644
02:01:52,000 --> 02:01:53,792
Per niente bene.

1645
02:01:53,917 --> 02:01:56,042
Non vedo affatto Chen Can.

1646
02:01:56,167 --> 02:01:58,167
Sono qui con nostro figlio per vederlo.

1647
02:01:58,292 --> 02:02:01,625
Ha mangiato un pasto con noi
e partì per Sanya.

1648
02:02:01,750 --> 02:02:03,333
Un altro affare immobiliare.

1649
02:02:05,708 --> 02:02:07,208
Suona ancora la tromba?

1650
02:02:08,042 --> 02:02:09,750
La tua collana è andata sprecata.

1651
02:02:10,958 --> 02:02:12,750
I denti finti erano piuttosto buoni,

1652
02:02:12,875 --> 02:02:14,458
ma non suonò mai più la tromba.

1653
02:02:15,458 --> 02:02:18,000
Non posso restituire i 1.000 yuan
in una volta sola.

1654
02:02:18,125 --> 02:02:20,583
Posso pagare a rate.
Scriverò un pagherò.

1655
02:02:20,708 --> 02:02:22,125
Non ne ho bisogno.

1656
02:02:22,250 --> 02:02:24,042
Le cose dovrebbero essere tenute separate.

1657
02:02:26,333 --> 02:02:27,833
Lui è sempre lo stesso.

1658
02:02:27,958 --> 02:02:29,458
Non è cambiato per niente.

1659
02:02:32,208 --> 02:02:33,417
Voglio che tu veda qualcosa.

1660
02:02:33,542 --> 02:02:34,958
Che cos'è?

1661
02:02:36,083 --> 02:02:37,458
Chi pensi che sia questo?

1662
02:02:40,167 --> 02:02:41,583
È ingrassata.

1663
02:02:41,708 --> 02:02:43,208
Ho appena ricevuto le foto.

1664
02:02:43,333 --> 02:02:45,000
Ha una macchina nuova.

1665
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
Dingding è in Australia da dieci anni.

1666
02:02:47,958 --> 02:02:49,000
Sì.

1667
02:02:49,125 --> 02:02:50,875
Siete ancora in contatto?

1668
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
Lo eravamo qualche anno fa.

1669
02:02:53,167 --> 02:02:54,542
BENE...

1670
02:02:54,667 --> 02:02:56,625
Il modo in cui appare adesso,

1671
02:02:56,750 --> 02:02:58,625
pensi che la toccherebbe ancora?

1672
02:03:02,292 --> 02:03:03,917
Nemmeno con la sua mano finta.

1673
02:03:04,042 --> 02:03:06,042
Cosa stai dicendo?

1674
02:03:06,167 --> 02:03:07,667
Cosa state facendo voi due?

1675
02:03:07,792 --> 02:03:09,583
Stavamo parlando di te.

1676
02:03:10,417 --> 02:03:11,500
Datemelo.

1677
02:03:12,500 --> 02:03:13,833
E' un pagherò.

1678
02:03:16,042 --> 02:03:18,583
Siamo vecchi compagni.
Non vale almeno così tanto?

1679
02:03:19,417 --> 02:03:20,542
EHI.

1680
02:03:21,500 --> 02:03:23,333
Chi pensi che sia questo?

1681
02:03:36,417 --> 02:03:38,333
<i>Ciao, Xiaoping.</i>

1682
02:03:38,458 --> 02:03:41,375
<i>Ho ricevuto la tua lettera del 10 agosto.</i>

1683
02:03:41,500 --> 02:03:45,417
<i>Ho accennato al confine con lo Yunnan
per visitare le tombe dei nostri compagni.</i>

1684
02:03:45,542 --> 02:03:47,875
<i>Ho deciso le date.</i>

1685
02:03:48,000 --> 02:03:49,417
<i>Parto il 12 ottobre.</i>

1686
02:03:49,542 --> 02:03:52,958
<i>Prenderò il treno per Kunming
e poi un autobus per Mengzi.</i>

1687
02:03:54,500 --> 02:03:55,708
Prendi una sigaretta.

1688
02:03:58,292 --> 02:04:00,250
L'ho portato fino a qui.

1689
02:04:02,417 --> 02:04:03,958
Vieni ad assaggiarlo.

1690
02:04:05,375 --> 02:04:07,167
È la cosa vera.

1691
02:04:10,583 --> 02:04:12,458
Hai trovato Shi Linfeng?

1692
02:04:12,583 --> 02:04:13,917
No.

1693
02:04:16,500 --> 02:04:18,708
Ricordo che si era bruciato dappertutto.

1694
02:04:19,500 --> 02:04:22,375
Non potevo dire che aspetto avesse,
Sapevo solo che aveva sedici anni.

1695
02:04:23,208 --> 02:04:25,250
E l'ultima cosa che ha detto è stata...

1696
02:04:26,417 --> 02:04:28,417
voleva provare le caramelle al biancospino.

1697
02:04:33,375 --> 02:04:34,417
Baofei.

1698
02:04:35,542 --> 02:04:37,083
Sono venuto a trovarti.

1699
02:04:40,250 --> 02:04:42,042
Se fossi vivo adesso,

1700
02:04:42,750 --> 02:04:44,417
avresti trentuno anni.

1701
02:04:46,208 --> 02:04:48,250
Saresti sposato con figli.

1702
02:04:52,250 --> 02:04:53,333
Qui.

1703
02:04:53,917 --> 02:04:55,542
Oggi possiamo bere a sazietà.

1704
02:05:00,000 --> 02:05:02,250
Non ti saluterò con questa mano finta.

1705
02:05:12,167 --> 02:05:14,292
Voglio presentarti
ad un altro compagno.

1706
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
Lui Xiaoping.

1707
02:05:17,708 --> 02:05:20,625
Ha salvato molti di noi sul campo di battaglia.

1708
02:05:41,792 --> 02:05:43,625
Come sei stato in tutti questi anni?

1709
02:05:46,000 --> 02:05:48,500
Cosa è bene e cosa è male...

1710
02:05:49,917 --> 02:05:51,750
dipende da chi hai accanto.

1711
02:05:53,125 --> 02:05:55,583
Rispetto a quelli
sdraiato nel cimitero...

1712
02:05:57,750 --> 02:05:59,500
posso dire che non sono stato bene?

1713
02:06:07,250 --> 02:06:08,708
E tua moglie?

1714
02:06:09,583 --> 02:06:11,333
Come ti tratta?

1715
02:06:19,583 --> 02:06:21,333
Le donne sono strane.

1716
02:06:22,625 --> 02:06:24,667
Io do loro questo e loro vogliono quello.

1717
02:06:26,375 --> 02:06:28,458
Quando ero ancora a casa,

1718
02:06:29,250 --> 02:06:32,250
pensava che non valessi molto.
Non ho guadagnato soldi.

1719
02:06:33,667 --> 02:06:36,083
E quando sono uscito di casa per fare soldi,

1720
02:06:36,208 --> 02:06:38,125
odiava il fatto che non fossi lì.

1721
02:06:45,125 --> 02:06:47,500
È scappata
con un autista di autobus a lunga percorrenza.

1722
02:06:52,417 --> 02:06:54,042
Sono un uomo disabile.

1723
02:06:56,083 --> 02:06:57,500
Non la biasimo.

1724
02:07:07,958 --> 02:07:09,625
Ho un regalo per te.

1725
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
Come...

1726
02:07:18,792 --> 02:07:20,458
Come hai ottenuto questo?

1727
02:07:21,792 --> 02:07:23,375
L'ho incollato di nuovo insieme per te.

1728
02:07:24,375 --> 02:07:25,792
È una sorpresa.

1729
02:07:39,500 --> 02:07:41,500
Il giorno prima che tu fossi mandato giù...

1730
02:07:43,125 --> 02:07:45,042
Sono andato a trovarti.
Ti ricordi?

1731
02:07:46,167 --> 02:07:47,500
Io faccio.

1732
02:07:52,292 --> 02:07:53,792
Quel giorno...

1733
02:07:55,708 --> 02:07:57,583
In realtà avevo qualcosa da dire.

1734
02:07:59,500 --> 02:08:01,000
Cosa volevi dire?

1735
02:08:02,917 --> 02:08:04,958
Le parole che hai detto quel giorno?

1736
02:08:12,375 --> 02:08:14,792
No, l'ho tenuto dentro
per oltre dieci anni.

1737
02:08:20,167 --> 02:08:21,792
Puoi dirlo adesso?

1738
02:08:32,500 --> 02:08:34,917
Quando sono andato a trovarti quel giorno,

1739
02:08:35,042 --> 02:08:36,625
Volevo chiederti...

1740
02:08:40,833 --> 02:08:42,833
potresti trattenermi?

1741
02:08:55,875 --> 02:08:58,667
<i>Dopo Liu Feng e Xiaoping
ci siamo separati alla stazione,</i>

1742
02:08:58,792 --> 02:09:00,000
<i>la prossima volta che si sarebbero visti,</i>

1743
02:09:00,125 --> 02:09:01,792
<i>era passato più di un decennio.</i>

1744
02:09:02,500 --> 02:09:04,833
<i>Liu Feng si ammalò gravemente nel 2005.</i>

1745
02:09:05,500 --> 02:09:08,375
<i>Xiaoping lo accolse subito.</i>

1746
02:09:08,500 --> 02:09:11,708
<i>Lo ha curato
dall'orlo della morte.</i>

1747
02:09:12,667 --> 02:09:15,875
<i>Non si sono sposati
e non aveva figli.</i>

1748
02:09:16,583 --> 02:09:18,375
<i>Contavano completamente l'uno nell'altro</i>

1749
02:09:18,500 --> 02:09:21,500
<i>e ci siamo trattati a vicenda
come la loro unica famiglia.</i>

1750
02:09:22,708 --> 02:09:26,917
<i>Mi sono riunito con tutti i miei compagni
al matrimonio di mio figlio</i>

1751
02:09:27,042 --> 02:09:29,708
<i>nella primavera del 2016.</i>

1752
02:09:30,708 --> 02:09:32,667
<i>Sospirai dentro di me</i>

1753
02:09:32,792 --> 02:09:34,875
<i>di come la loro giovinezza fosse svanita.</i>

1754
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
<i>Come i loro volti erano irriconoscibili.</i>

1755
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
<i>Certo, ridevano e scherzavano ancora,</i>

1756
02:09:39,583 --> 02:09:44,833
<i>ma segni di perdita e di difficoltà
e il passare del tempo erano evidenti.</i>

1757
02:09:45,667 --> 02:09:49,708
<i>Ma Liu Feng e Xiaoping
sembrava più contenuto.</i>

1758
02:09:49,833 --> 02:09:53,000
<i>Sebbene parlassero poco,
erano gentili e gentili.</i>

1759
02:09:54,458 --> 02:09:57,750
<i>Perdonami per non averti fatto vedere
i nostri volti invecchiati.</i>

1760
02:09:58,500 --> 02:10:02,500
<i>Lascia che lo schermo
conservare le immagini della nostra giovinezza in fiore.</i>

1761
02:10:05,125 --> 02:10:16,583
<i>C'è un bellissimo fiore in questo mondo</i>

1762
02:10:16,708 --> 02:10:26,042
<i>Quel fiore è la giovinezza, meravigliosamente profumato</i>

1763
02:10:26,167 --> 02:10:37,792
<i>Forte e inflessibile fiorisce</i>

1764
02:10:37,917 --> 02:10:47,125
<i>E i suoi petali sono macchiati di sangue</i>

1765
02:10:48,583 --> 02:10:56,583
<i>Ah...</i>

1766
02:10:57,958 --> 02:11:06,083
<i>Fiore sontuoso</i>

1767
02:11:07,417 --> 02:11:12,042
<i>Ah...</i>

1768
02:11:12,167 --> 02:11:15,833
<i>La la la...</i>

1769
02:11:16,708 --> 02:11:25,750
<i>Il suo dolce aroma lungo tutta la strada
sulle scogliere della montagna</i>

1770
02:11:45,833 --> 02:11:57,458
<i>In questo mondo c'è un fiore eroico</i>

1771
02:11:57,583 --> 02:12:06,250
<i>Quel fiore è la giovinezza splendente</i>

1772
02:12:06,958 --> 02:12:18,375
<i>Quel fiore porta i suoi cari
sul fianco della montagna</i>

1773
02:12:18,500 --> 02:12:27,958
<i>Essere alto e orgoglioso
e saluta le nuvole illuminate dal sole</i>

1774
02:12:28,833 --> 02:12:37,917
<i>Ah...</i>

1775
02:12:38,042 --> 02:12:46,000
<i>Fiore sontuoso</i>

1776
02:12:47,292 --> 02:12:56,500
<i>La la la...</i>

1777
02:12:56,625 --> 02:13:06,083
<i>Il suo dolce aroma lungo tutta la strada
sulle scogliere della montagna</i>