1 00:00:16,392 --> 00:00:20,354 [Muzică inspirațională] 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,788 [Se redă muzică electronică retro] 3 00:00:42,460 --> 00:00:46,255 [Muzică intrigantă] 4 00:00:54,013 --> 00:00:56,599 FEMEIA: Criminalul londonez lumea interlopă este controlată 5 00:00:56,682 --> 00:01:00,060 de doi dintre cei mai răi gangsteri ai putea spera vreodata sa eviti. 6 00:01:00,603 --> 00:01:03,230 Doamna Vine poate arăta soiul prim și potrivit, 7 00:01:03,314 --> 00:01:05,858 dar ea își stăpânește imperiul cu un pumn de fier. 8 00:01:06,192 --> 00:01:07,401 Trezește-i pe băieți. 9 00:01:08,277 --> 00:01:09,820 Am trecut peste tot, doamnă. 10 00:01:11,655 --> 00:01:14,617 Și Frasier Mahoney, Ei bine, arată ca ceea ce este. 11 00:01:14,700 --> 00:01:16,452 Un ticălos oribil. 12 00:01:16,744 --> 00:01:20,956 Prietene, spui așa ceva la gura mea 13 00:01:21,415 --> 00:01:24,919 și-ți voi tăia limba și bagă-l în fund. 14 00:01:25,127 --> 00:01:28,631 FEMEIA: Pentru a înrăutăți lucrurile, există un lot nou care provoacă ravagii. 15 00:01:28,714 --> 00:01:30,591 Gasca de stradă Mushka sunt în creștere în număr 16 00:01:30,674 --> 00:01:32,009 și nu se dă dracu. 17 00:01:32,510 --> 00:01:34,345 Nici măcar legea nu se va apropia moşia Mushka 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,263 fără backup serios. 19 00:01:37,264 --> 00:01:39,016 - Te rog nu mă ucizi. - Mori dracului, porc! 20 00:01:39,809 --> 00:01:43,938 FEMEIA: Poliția a încercat să pună în aplicare primul stațion de acces din istoria Londrei, 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,689 dar asta nu a mers prea bine. 22 00:01:46,065 --> 00:01:47,525 [Oamenii strigă] 23 00:01:48,317 --> 00:01:50,402 Tensiunile au atins punctul de fierbere 24 00:01:50,486 --> 00:01:54,782 și lumea interlopă criminală din estul Londrei este în pragul unui război total. 25 00:01:55,366 --> 00:01:58,828 Și sunt pe cale să mă regăsesc chiar în mijlocul ei. 26 00:02:04,124 --> 00:02:07,294 [Se redă muzică jucăușă de acțiune] 27 00:02:31,986 --> 00:02:35,322 Edward, tot ce am nevoie să faci este ce? 28 00:02:35,656 --> 00:02:39,076 Stai pe loc, uită-te la mașină, ține-o să funcționeze. 29 00:02:39,159 --> 00:02:41,579 Poți avea încredere în mine, bine? Iţi promit. 30 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 Nu, știu. 31 00:02:42,746 --> 00:02:44,290 - Trei... -Doi... 32 00:02:44,373 --> 00:02:46,292 [Ceasurile bipează sincronizat] 33 00:03:25,331 --> 00:03:26,457 [Clopoțelul sună] 34 00:03:29,627 --> 00:03:30,878 [La interfon]: Acesta este Vine's Jewels. 35 00:03:31,086 --> 00:03:36,508 [În rusă]: Am o întâlnire să se uite la un inel cu diamante. 36 00:03:36,592 --> 00:03:37,927 Vorbiți engleză? 37 00:03:40,638 --> 00:03:43,223 Jackpot al naibii! 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,059 Ooh! 39 00:03:46,185 --> 00:03:50,481 [În rusă]: Lasă-mă să intru sau îmi duc afacerea în altă parte. 40 00:03:50,564 --> 00:03:51,482 BĂRBATUL: Așteptați pe cineva? 41 00:03:52,024 --> 00:03:54,777 Trebuie să fie această doamnă rusă asta are o programare pentru a cumpăra un inel. 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 Este totuși o jumătate de oră mai devreme. 43 00:03:56,779 --> 00:03:58,030 Ea singură? 44 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Da. 45 00:03:59,323 --> 00:04:00,824 [Clopoțelul sună] 46 00:04:00,908 --> 00:04:02,242 Bune-o înăuntru. 47 00:04:02,326 --> 00:04:03,953 FEMEIE [Pe interfon]: Poți intra. 48 00:04:04,870 --> 00:04:06,538 [El mormăie] 49 00:04:08,499 --> 00:04:10,459 [Clopoțelul sună] 50 00:04:11,502 --> 00:04:14,838 Deschide... ușa... 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,633 - [Clopoțelul sună] - [În rusă]: Deschideți ușa vă rog! 52 00:04:21,929 --> 00:04:26,558 [Clopoțelul sună] 53 00:04:26,642 --> 00:04:28,936 - Pentru că ai strigat cu voce tare! - Nu poate să împingă ușa? 54 00:04:34,400 --> 00:04:35,901 - Gata? - Du-te. 55 00:04:37,945 --> 00:04:39,697 [Pe sub răsuflarea lui]: Pow, pow, pow! 56 00:04:39,780 --> 00:04:40,990 Nenorocitule. 57 00:04:42,574 --> 00:04:46,412 La naiba! Uită-te la dimensiunea acestui băiat rău. 58 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 Ba, ba! La dracu. La dracu. La dracu. 59 00:04:51,125 --> 00:04:53,127 RECEPTIONIST: Vorbeste doar engleza pentru că nu am habar. 60 00:04:53,210 --> 00:04:54,253 [În rusă]: Bună. 61 00:04:54,628 --> 00:04:55,921 [Ea tipa] 62 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 - Aruncă arma dracului. - Două secunde. 63 00:04:59,049 --> 00:05:00,009 Ce? 64 00:05:00,092 --> 00:05:00,884 huh? 65 00:05:01,760 --> 00:05:04,888 - Toată lumea pe podea! - Am nevoie de rezervă... acum! 66 00:05:04,972 --> 00:05:05,848 [Femeia țipă] 67 00:05:05,931 --> 00:05:09,268 - Nu poți parca aici, amice. - Dă-mi doar o secundă, amice, da? 68 00:05:10,352 --> 00:05:11,895 Ridică-te, acolo. 69 00:05:11,979 --> 00:05:14,356 Intra in colt. Pune-te în genunchi. Merge. Privește în jur. 70 00:05:14,440 --> 00:05:19,862 Nu poți ști cui este proprietarul acestui loc. Nu ai fi aici. Ești nebun! 71 00:05:22,448 --> 00:05:24,241 Mută-l sau îl voi prinde. 72 00:05:24,324 --> 00:05:26,160 Am spus, dă-mi doar un minut! 73 00:05:31,040 --> 00:05:31,874 Ești bine, amice? 74 00:05:31,957 --> 00:05:34,209 [Muzica jucăușă de acțiune continuă] 75 00:05:35,169 --> 00:05:36,128 Deschide-l. 76 00:05:36,211 --> 00:05:37,504 HOȚUL 1: Taxele stabilite. 77 00:05:37,588 --> 00:05:40,007 [Bipuri sigure] 78 00:05:40,299 --> 00:05:42,885 HOȚUL 2: Ține-ți capul în jos si nimeni nu este ranit. 79 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 Faceți fața la perete. 80 00:05:44,720 --> 00:05:46,180 [Bipuri sigure] 81 00:05:46,972 --> 00:05:48,390 Scuze, scumpo. [Ea mormăie] 82 00:05:49,266 --> 00:05:50,642 [Ea mormăie] 83 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 Obraznic, obraznic. 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 HOȚUL 1: Pisica sălbatică! 85 00:06:02,780 --> 00:06:04,114 [Ea mormăie] 86 00:06:05,157 --> 00:06:07,367 - Ești bun? - 100 de mii și o pungă mare de diamante. 87 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Vine. 88 00:06:10,746 --> 00:06:12,790 Nimeni nu se întoarce sau au înțeles. 89 00:06:22,299 --> 00:06:25,052 [Sună de alarmă] 90 00:06:27,096 --> 00:06:28,555 La naiba în sfârșit! 91 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 [accent american]: toate acele diamante, va merge. 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,438 Roman, trebuie să treacă. 93 00:06:36,522 --> 00:06:39,733 [Se redă muzică de acțiune] 94 00:08:02,149 --> 00:08:04,318 [Muzica se estompează] 95 00:08:05,527 --> 00:08:08,739 [Ei geme] 96 00:08:10,282 --> 00:08:12,367 [Ea oftă mulțumită] 97 00:08:12,451 --> 00:08:13,577 [Chicotește] 98 00:08:13,660 --> 00:08:15,037 Doamne, acesta este un talent. 99 00:08:15,829 --> 00:08:19,917 Puteți doar să reîncărcați așa. Unul după altul. Este uimitor. 100 00:08:20,000 --> 00:08:22,711 - De ce, vrei să mergi din nou? - Poți să mergi din nou? 101 00:08:32,971 --> 00:08:34,890 Pot să vă întreb ceva? 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,354 Te-ai gândit deloc la asta? 103 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 [El batjocorește] 104 00:08:43,023 --> 00:08:46,193 Vrei să vorbim despre să ne schimbăm viața acum? 105 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 Pun pariu că vrei o familie. 106 00:08:56,662 --> 00:09:00,332 - Suntem o familie. - Știu că suntem o familie, doar... 107 00:09:02,793 --> 00:09:08,215 Dacă suntem pe două căi total separate, Eu... Trebuie să știu. 108 00:09:09,716 --> 00:09:12,010 Și cum crezi că al fratelui tău te vei ocupa de o adăugare în familie? 109 00:09:12,302 --> 00:09:14,513 Imaginează-ți cum ar fi dacă am avea un copil. 110 00:09:14,596 --> 00:09:17,057 Oh, nu face asta despre el. 111 00:09:18,850 --> 00:09:20,644 Știi, am... 112 00:09:21,812 --> 00:09:26,858 Un frate cu o personalitate paranoica, indiferent cum i-ar spune săptămâna asta. 113 00:09:28,026 --> 00:09:30,279 Și eu sunt sora lui mai mare. 114 00:09:31,405 --> 00:09:33,699 Așa că sunt responsabil pentru el. 115 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 Dacă aș fi fost mai curajos, sau... 116 00:09:38,120 --> 00:09:41,999 l-am ajutat mai devreme, atunci poate că nu ar fi așa, așa că... 117 00:09:42,833 --> 00:09:45,502 - Ce naiba este! - Ascultă la mine. 118 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 De câte ori trebuie să-ți spun, asta nu este vina ta. 119 00:09:48,839 --> 00:09:53,635 Trebuie să găsești o modalitate de a... lasă-te de la naiba. 120 00:09:57,139 --> 00:10:00,058 Roman, nu te-am mințit niciodată despre cine sunt sau ce vreau. 121 00:10:02,102 --> 00:10:04,313 Este acum sau niciodată. 122 00:10:05,022 --> 00:10:07,274 Pentru că rămân fără drum. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,986 Nu știu dacă pot aduce un copil în această lume. 124 00:10:11,069 --> 00:10:14,823 Treaba pe care o facem este periculoasă ca un rahat. Dacă nu sunt prin preajmă? 125 00:10:14,906 --> 00:10:16,533 Dacă nu pot fi acolo pentru a fi tată? 126 00:10:16,616 --> 00:10:19,244 Ei bine, atunci vom renunța, vom ieși. 127 00:10:26,793 --> 00:10:29,629 Ada, munca noastră este ceea ce suntem. 128 00:10:29,713 --> 00:10:32,799 Ah, la naiba. Nu, nu este. Este ceea ce facem. 129 00:10:33,133 --> 00:10:35,260 Asta înseamnă că de fiecare dată când ești aici cu mine, 130 00:10:35,344 --> 00:10:38,096 - că mintea ta este doar în altă parte? - Nu. 131 00:10:38,180 --> 00:10:42,809 Îmi place să fiu cu tine. E frumos. E liniste. 132 00:10:44,144 --> 00:10:45,437 Ne distrăm, tu și eu. 133 00:10:45,812 --> 00:10:50,233 Deci de ce nu ne putem distra mai mult? Mai liniștit? 134 00:10:50,609 --> 00:10:53,945 În cele din urmă, Ada, atâta liniște va deveni atât de asurzitor, 135 00:10:54,029 --> 00:10:55,614 o să-mi facă urechile să sângereze. 136 00:10:55,989 --> 00:10:57,866 [Sună muzică emoțională] 137 00:10:59,618 --> 00:11:01,078 Eu... nu știu cum să răspund la asta. 138 00:11:01,161 --> 00:11:03,038 - Doar... - Du-te. 139 00:11:20,931 --> 00:11:21,973 [Ușa se închide] 140 00:11:22,057 --> 00:11:24,059 [Sonic whoosh] 141 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 ADA: Atât de prietenos. Cum îl cheamă? 142 00:11:28,522 --> 00:11:31,233 - FEMEIA: Poppy. Este o fată. - ADA: Poppy, drăguț. 143 00:11:39,408 --> 00:11:41,993 - Roman? - Glumești cu mine? 144 00:11:43,203 --> 00:11:47,541 - Cât timp... A trecut atât de mult timp. - Ani! Nu pot să cred că ești tu. 145 00:11:47,624 --> 00:11:49,000 Ce cauți chiar aici? 146 00:11:49,084 --> 00:11:52,879 Fac treaba asta de securitate privată cu Curtis, de fapt. 147 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 Și cine ai putea fi, îngerule? 148 00:11:56,049 --> 00:11:57,426 Aceasta este Charlotte. 149 00:11:58,552 --> 00:12:03,807 Charlotte, acesta este prietenul mamei, Roman. 150 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 Obișnuiam să lucrăm împreună. 151 00:12:07,394 --> 00:12:10,230 Roman, despre cine vorbesti mereu? 152 00:12:10,522 --> 00:12:11,565 Da, el are! 153 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Ea spune că arăți ca un Power Ranger. 154 00:12:13,233 --> 00:12:14,776 - Oh, a făcut-o? - Da. 155 00:12:14,860 --> 00:12:18,363 Mă bucur să te cunosc, Charlotte. 156 00:12:21,908 --> 00:12:24,786 Văd că amândoi am dobândit o nouă abilitate. 157 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Fără verighetă, văd. 158 00:12:28,457 --> 00:12:30,792 Sărind chiar acolo cu marile întrebări, atunci. 159 00:12:30,876 --> 00:12:35,505 Doar... mă întreb dacă e cineva O să mă supere dacă te rog la cină în seara asta. 160 00:12:37,591 --> 00:12:39,593 Nu pot să ies în seara asta, îmi pare rău. 161 00:12:40,760 --> 00:12:42,429 Dar, um... 162 00:12:42,512 --> 00:12:46,933 Dacă vrei să te alături mie și Charlotte pentru nuggete de pui... 163 00:12:47,601 --> 00:12:49,769 Nuggets de pui? [ batjocori] 164 00:12:49,853 --> 00:12:51,730 Uh... Nuggets de pui sunt mancarea mea preferata. 165 00:12:51,813 --> 00:12:54,900 - Tu ești Chicken Nugget Man. - Așa îmi spun ei. 166 00:12:55,150 --> 00:12:58,445 Ei bine, ai făcut o alegere bună acolo. Pentru că au formă de dinozauri. 167 00:12:58,695 --> 00:13:00,697 [Muzică moale se aude în cameră] 168 00:13:00,780 --> 00:13:04,784 - ROMAN: Ce copil minunat. - Pare mai inteligentă și mai dură decât mama ei. 169 00:13:05,035 --> 00:13:07,787 Și ce zici de tata? El nu prin preajmă? 170 00:13:08,497 --> 00:13:11,833 - Nu-l las pe acela să plece, nu-i așa? - Sunt doar curios. 171 00:13:12,876 --> 00:13:16,129 Să spunem Sunt un judecător teribil de caracter. 172 00:13:17,881 --> 00:13:21,134 Ei bine, teribilul tău judecător de caracter îmi augur bine. 173 00:13:24,638 --> 00:13:28,642 Hei, hei, hei, în largul meu, soldat. E cam rapid pentru mine. 174 00:13:28,725 --> 00:13:30,310 Da, doamnă. 175 00:13:32,229 --> 00:13:36,233 - De cât timp ești în oraș, oricum? - Încă câteva săptămâni. 176 00:13:38,235 --> 00:13:39,986 Corect. Da. 177 00:13:44,449 --> 00:13:48,411 [Chicotește stângaci] Ei bine, atunci... presupun că ar trebui să plec. 178 00:13:48,495 --> 00:13:49,704 Da da. 179 00:13:52,332 --> 00:13:54,251 - Vă mulțumim pentru cină. - Desigur. 180 00:13:54,334 --> 00:13:56,628 Și pentru că m-ai lăsat să petrec timpul cu Charlotte. 181 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 - Da. - Mi-a plăcut foarte mult. 182 00:13:58,421 --> 00:13:59,756 Mă bucur. 183 00:14:00,507 --> 00:14:02,175 Oh, Roman. 184 00:14:02,551 --> 00:14:04,219 - Haina. - [Chicotește] 185 00:14:10,559 --> 00:14:12,269 [El oftă] 186 00:14:21,486 --> 00:14:25,156 - Mă bucur să te văd. - Da, și tu. 187 00:14:31,997 --> 00:14:33,748 [Sonic whoosh] 188 00:14:38,837 --> 00:14:43,174 [Abordarea pasilor] 189 00:14:43,258 --> 00:14:46,219 [Ea geme] 190 00:14:50,473 --> 00:14:55,520 [Ei geme] 191 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 [Ea strigă, înăbușită] 192 00:15:02,193 --> 00:15:03,403 BĂRBATUL: Uită-te la ea. 193 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Uită-te la ea! 194 00:15:06,323 --> 00:15:08,491 [Plânge] 195 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Scoate-o de aici. 196 00:15:10,410 --> 00:15:11,661 [Ea țipă] 197 00:15:12,037 --> 00:15:15,290 [El mormăie, panicat] 198 00:15:19,294 --> 00:15:21,546 [El țipă] 199 00:15:22,005 --> 00:15:23,423 Uită-te la fratele tău mai mic, Ada. 200 00:15:37,979 --> 00:15:39,773 Fetita ta vine cu mine, Ada. 201 00:15:40,106 --> 00:15:42,567 Frasier Mahoney iti face cadou intr-o zi. 202 00:15:42,651 --> 00:15:45,445 6 dimineața mâine. Cafeneaua din piața de flori a lui Kailash. 203 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 Aduceți o jumătate de milion în numerar. 204 00:15:47,238 --> 00:15:50,283 Daca ai intarziat... Chiar nu vrei să întârzii. 205 00:15:50,992 --> 00:15:52,369 [Bufnitură] 206 00:15:53,078 --> 00:15:56,539 [Ritm pulsatoriu] 207 00:16:00,877 --> 00:16:04,673 [Pulsiile se estompează în muzică tensionată] 208 00:16:09,052 --> 00:16:14,349 [Ada suspină] 209 00:16:18,645 --> 00:16:20,271 Îmi pare atât de rău. 210 00:16:23,024 --> 00:16:24,859 - Ce naiba? - Ada, am dat naibii. 211 00:16:24,943 --> 00:16:26,486 - Am dat naibii. - Ce-ai făcut? 212 00:16:26,569 --> 00:16:28,655 Am dat naibii, Ada, te rog, trebuie să mă crezi, eu... 213 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 Habar n-aveam că tu și Charlotte ar fi târât în asta. 214 00:16:30,990 --> 00:16:33,993 - De ce Charlotte? - Pentru că ești sora mea. 215 00:16:35,745 --> 00:16:37,997 Nu pot plăti banii pe care îi datorez! 216 00:16:38,081 --> 00:16:40,959 - Ei bine, nici eu nu am înțeles. - Ada, ei știu. 217 00:16:41,459 --> 00:16:43,837 Ei știu ce ești. 218 00:16:44,629 --> 00:16:47,132 Ei știu despre fundalul forțelor tale speciale. 219 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 Și își dau seama că cu tine, 220 00:16:49,050 --> 00:16:50,969 Am o jumătate de șansă de obținere a numerarului. 221 00:16:51,052 --> 00:16:54,222 Eu nu... nu știam. Nu am știut! 222 00:16:55,807 --> 00:16:58,101 [Gâfâie și țipă] 223 00:17:01,604 --> 00:17:04,190 [Se redă muzică tensionată] 224 00:17:05,400 --> 00:17:07,986 Ada. Mă bucur că ai sunat. M-am gândit la tine. 225 00:17:08,236 --> 00:17:10,363 - Au luat-o pe Charlotte. - Ce? 226 00:17:10,447 --> 00:17:12,073 Stai. Ce vrei sa spui? OMS? 227 00:17:12,157 --> 00:17:15,118 - Poți veni? - Sunt pe drum. 228 00:17:16,035 --> 00:17:18,121 Adu arme, Roman. 229 00:17:18,204 --> 00:17:20,373 Adu un arsenal al naibii. 230 00:17:25,295 --> 00:17:26,629 [Bine tare în uşă] 231 00:17:31,009 --> 00:17:32,469 - Vino aici. - [Oftă] Oh, Doamne. 232 00:17:32,552 --> 00:17:37,432 Ne vom ocupa de asta, bine? Orice ar fi, o vom repara. 233 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 Am adus niște rezervă. 234 00:17:44,355 --> 00:17:45,398 Curtis! 235 00:17:45,940 --> 00:17:47,484 Îți sunt dator, Ada. 236 00:17:47,692 --> 00:17:49,486 Sunt aici să returnez favoarea. 237 00:17:54,199 --> 00:17:56,826 Ați auzit cu toții despre acest război care se pregătește între Mahoney și doamna Vine. 238 00:17:57,076 --> 00:17:59,704 Doi cei mai mari gangsteri din Londra luptă pentru locul numărul unu. 239 00:17:59,788 --> 00:18:01,706 Ai nevoie doar de o scânteie și vor fi artificii. 240 00:18:01,790 --> 00:18:04,334 Exact, deci dacă dăm jos Magazinul de bijuterii Vine's, 241 00:18:04,417 --> 00:18:05,835 fă să pară că a fost Mahoney... 242 00:18:05,919 --> 00:18:07,837 Vor fi ocupați să ducă un război, nu ne caută. 243 00:18:07,921 --> 00:18:09,714 Suntem chiar siguri va fi destul în seif? 244 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 Am un tip pe dinăuntru care e destul de convins, 245 00:18:11,758 --> 00:18:13,843 suficient pentru a ne oferi aceste informații și-și riscă viața. 246 00:18:13,927 --> 00:18:15,970 Scuze, cum naiba vom ajunge 247 00:18:16,054 --> 00:18:18,389 Doamna Vine să creadă Mahoney a furat-o? 248 00:18:18,473 --> 00:18:19,849 Cia. 249 00:18:20,099 --> 00:18:21,684 Informația este moneda ei. 250 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Și ea este cea mai de încredere sursa acesteia la Londra. 251 00:18:24,646 --> 00:18:27,690 Dacă o putem convinge pe Cia, planul nostru va funcționa. 252 00:18:28,107 --> 00:18:30,819 Cia te urăște! 253 00:18:31,569 --> 00:18:33,112 Bine, e complicat. 254 00:18:33,196 --> 00:18:35,949 După aceea, îl vedem pe Finlay Gardul și răsturnăm bijuteriile în numerar. 255 00:18:37,617 --> 00:18:38,618 [Chicotește]: Huh. 256 00:18:38,701 --> 00:18:42,831 Atunci vom folosi banii ca să plătim lui Mahoney... Și aduce-o pe Charlotte înapoi. 257 00:18:44,290 --> 00:18:46,000 Până la 6 dimineața, va fi strâns. 258 00:18:46,459 --> 00:18:49,003 Finlay ne-a dat un timp și un loc. 259 00:18:49,587 --> 00:18:50,755 Mushka Estates. 260 00:18:50,839 --> 00:18:54,050 Ești nebun, omule? nu merg acolo. 261 00:18:54,759 --> 00:18:57,053 [râde] Idiotule naibii. 262 00:18:57,136 --> 00:18:59,597 - Chiar crezi că vii cu noi? - ED: Ești un idiot... 263 00:18:59,681 --> 00:19:02,267 - Curtis! - Uită-te la mine. La mine. 264 00:19:02,767 --> 00:19:05,228 Deja mi-au luat copilul. 265 00:19:05,311 --> 00:19:07,939 Nu pot risca să las orice ti se intampla. 266 00:19:08,147 --> 00:19:11,025 O au pe Charlotte doar din cauza mea. 267 00:19:11,109 --> 00:19:12,569 Te-am băgat în mizeria asta 268 00:19:12,652 --> 00:19:15,697 și îmi voi pune viața în pericol sa te scot afara. 269 00:19:16,489 --> 00:19:18,157 Știu că ai face-o. 270 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 [În rusă]: Bună. 271 00:19:21,369 --> 00:19:23,204 Toți jos pe podea! 272 00:19:23,538 --> 00:19:24,497 ...Minut! 273 00:19:25,832 --> 00:19:26,749 O să funcționeze. 274 00:19:27,041 --> 00:19:31,254 [Se aude muzică rap] 275 00:19:33,339 --> 00:19:34,632 [Muzica se estompează] 276 00:19:35,008 --> 00:19:37,176 ROMAN: Finlay Gardul a spus pentru a-l suna de la un telefon fix 277 00:19:37,260 --> 00:19:38,386 în moşia Mushka. 278 00:19:38,469 --> 00:19:40,513 Există un telefon public după colț. 279 00:19:41,681 --> 00:19:44,225 La naiba. Mushka Estate. 280 00:19:44,309 --> 00:19:46,728 De ce naiba vrea cineva sa se intalneasca aici? 281 00:19:46,811 --> 00:19:49,939 Lui Finlay îi place locația pentru că polițiștii îl urăsc aici. 282 00:19:50,189 --> 00:19:51,983 Mai preia doar apeluri pe liniile fixe? 283 00:19:52,066 --> 00:19:55,361 ROMAN: Trebuie să fie un telefon fix. Trebuie să fie în următoarele 20 de minute. 284 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 Dacă întârziem, afacerea este oprită. 285 00:20:06,456 --> 00:20:09,667 - Ce naiba? - Cine dracu este acela? 286 00:20:10,335 --> 00:20:12,128 Ajutor! Ajutor! 287 00:20:12,462 --> 00:20:15,506 Edward, de ce este acolo un geezer de parcare în portbagaj? 288 00:20:15,590 --> 00:20:17,091 Idiotule naibii. Ce-i cu tine? 289 00:20:17,175 --> 00:20:18,927 Nu e mare lucru! 290 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 [Toți strigă și se ceartă] 291 00:20:28,227 --> 00:20:30,104 [Frânele scârțâie, claxonează] 292 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 Hei, ce naiba spui, omule? 293 00:20:33,608 --> 00:20:35,360 Hei, chiar ai dracu în finalul greșit, mă înțelegi? 294 00:20:35,443 --> 00:20:38,363 - E un accident, bine? Doar calmează-te. - Un nenorocit de ians! 295 00:20:38,696 --> 00:20:41,658 Rah, omule. Pussyhole e cu adevărat pierdută, innit, bruv? 296 00:20:45,286 --> 00:20:47,914 Ce, te-ai lovit în cap în accident, cățea? Călcând la mine? 297 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Asta chiar doare. 298 00:20:49,082 --> 00:20:50,541 Crezi că bărbatul arată ca un doctor? 299 00:20:50,625 --> 00:20:53,252 Nu, cred că arăți ca o cățea care locuiește cu mama lui. 300 00:20:53,836 --> 00:20:55,380 Și s-ar putea să ai nevoie de un medic. 301 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 Ce se întâmplă, melasă? 302 00:20:57,966 --> 00:20:59,842 Hei, eu, au primit O mașină serioasă, bruv. 303 00:21:00,301 --> 00:21:03,137 Înapoi la naiba. Haideți, perechea de voi. 304 00:21:03,471 --> 00:21:04,889 Aruncă cuțitul, băiețel. 305 00:21:04,973 --> 00:21:06,849 Nu ești singurul în această moșie legată, știi. 306 00:21:07,058 --> 00:21:09,310 eu sunt singurul în această conversație, nu? 307 00:21:10,436 --> 00:21:13,314 CURTIS: Am spus, înapoi. Și tu, dragă. 308 00:21:18,277 --> 00:21:19,737 Haide atunci, omule mare. 309 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 Hei, la dracu' asta, Rico, omule. 310 00:21:22,907 --> 00:21:23,783 Hai să tăiem, da? 311 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 [Ei vorbesc] 312 00:21:26,244 --> 00:21:27,453 O să ne vedem. 313 00:21:28,121 --> 00:21:30,331 - [Sunt săruturi] - CURTIS: Continuă. Ta ta. La naiba. 314 00:21:30,415 --> 00:21:32,166 RICO: Hei, nu te simți confortabil, da? 315 00:21:34,002 --> 00:21:36,379 [Muzica se intensifică] 316 00:21:37,046 --> 00:21:39,007 Haide, trebuie să plecăm de aici. Se vor întoarce. 317 00:21:39,882 --> 00:21:40,967 [Dă cu piciorul în ușă] 318 00:21:42,385 --> 00:21:43,803 Poți să te draci și tot. 319 00:21:45,263 --> 00:21:47,015 Trebuie să luăm acest geezer de parcare afară din cizmă. 320 00:21:47,098 --> 00:21:48,683 Vrei să încetezi să dai cu piciorul în portbagaj, te rog? 321 00:21:48,766 --> 00:21:50,893 Nu vrei să faci asta. Sunt explozibili acolo. 322 00:21:59,193 --> 00:22:01,487 [Se aude o muzică ciudată] 323 00:22:28,222 --> 00:22:31,893 [Voce distorsionată]: Ce dracu sunt faci, Ada? Trebuie să te trezești! 324 00:22:31,976 --> 00:22:32,977 Trezeşte-te! 325 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Există! Există! 326 00:22:34,979 --> 00:22:36,939 [Ei gâfâie] 327 00:22:38,483 --> 00:22:40,026 Oh, Doamne! 328 00:22:40,693 --> 00:22:43,321 Edward? Nu, nu, nu. Sângerezi. esti ranit? 329 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Nu, sunt... sunt bine. Ești bine? 330 00:22:45,031 --> 00:22:46,699 Sunt bine. Amenda... 331 00:22:46,949 --> 00:22:48,951 - Este tipul de trafic... - Nu, nu este. 332 00:22:49,035 --> 00:22:51,079 Uite, trebuie să plecăm chiar acum. 333 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Isus Hristos, am ucis pe cineva nevinovat. 334 00:22:53,539 --> 00:22:55,833 ED: Ei bine, îmi pare rău. Nu știam ce altceva să fac. 335 00:22:55,917 --> 00:22:58,795 ROMAN: Nu ne putem gândi la asta acum. Trebuie să ne concentrăm pe Charlotte. 336 00:22:59,504 --> 00:23:01,839 CURTIS: Deci de ce naiba era acel geezer în cizma noastră? 337 00:23:01,923 --> 00:23:03,591 - ED: A fost agent de trafic. - Da, am prins asta. 338 00:23:03,674 --> 00:23:06,594 - De ce naiba era acolo, prostule? - ADA: Te rog, încearcă să te relaxezi, Curtis. 339 00:23:06,677 --> 00:23:10,098 - ED: Ei bine, a vrut să mut mașina. - CURTIS: Deci l-ai pus în cizma noastră? 340 00:23:10,181 --> 00:23:11,724 ED: Ce, ai prefera Am mutat naibii de mașină?! 341 00:23:11,808 --> 00:23:13,643 Aș prefera să fi eliminat explozivii pe care i-am trucat 342 00:23:13,726 --> 00:23:15,311 să incendieze mașina de jaf în loc să faci trafic... 343 00:23:15,394 --> 00:23:16,437 - Ora 6. - CURTIS: Ce? 344 00:23:16,771 --> 00:23:18,981 ADA [Exasperată]: Oh, Mushkas. Arata ca și cum ar aștepta backup. 345 00:23:19,065 --> 00:23:21,442 Nu pot deschide focul. Va fi o armată asupra noastră în cel mai scurt timp. 346 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 - ED: Unde este acest telefon public? - ROMAN: Doar aici sus. 347 00:23:25,655 --> 00:23:29,283 - E în regulă, Ed. Stai calm. - Da, încerc să-mi păstrez calmul. 348 00:23:29,992 --> 00:23:32,328 [Se aude muzică tensionată] 349 00:23:35,248 --> 00:23:36,582 Prea târziu. Acoperi! 350 00:23:36,666 --> 00:23:38,960 - ADA: Du-l înăuntru. - CURTIS: Du-te acolo sus, Ed. Mișcă, mișcă. 351 00:23:39,460 --> 00:23:40,294 ROMAN: Da! 352 00:23:40,378 --> 00:23:42,797 [Fucuri de armă rapide] 353 00:23:43,548 --> 00:23:45,049 [El geme] 354 00:23:45,133 --> 00:23:46,050 Mişcare! 355 00:23:52,557 --> 00:23:53,641 [Ei mormăie] 356 00:23:53,724 --> 00:23:54,642 Mişcare! 357 00:23:54,725 --> 00:23:56,602 [strigă indistinct] 358 00:24:03,609 --> 00:24:05,403 ADA: Trebuie să existe o cale prin spre cealaltă parte. 359 00:24:05,778 --> 00:24:07,655 Atunci putem lua o mașină. 360 00:24:09,198 --> 00:24:10,324 [împușcă foc] 361 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 - 98. - 98. 362 00:24:13,744 --> 00:24:14,829 - 98. - 98. 363 00:24:16,873 --> 00:24:18,082 Băieți, se mută. 364 00:24:18,541 --> 00:24:20,668 Curtis, ia-mi fratele. Găsiți o cale de ieșire. 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,920 - Ia o mașină, acum. - Avem nevoie de putere de foc aici. 366 00:24:23,004 --> 00:24:24,630 Acesta este un ordin. 367 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 - Da, doamnă. - ROMAN: Aproape afară! În mișcare! 368 00:24:27,425 --> 00:24:31,637 [Tuguri și strigăte la distanță] 369 00:24:31,721 --> 00:24:32,847 Să mergem. 370 00:24:34,932 --> 00:24:35,975 În mișcare! 371 00:24:38,311 --> 00:24:40,980 [Sirena sună la distanță] 372 00:24:41,814 --> 00:24:44,483 [Fucuri de armă] 373 00:24:44,567 --> 00:24:45,443 [Ei geme] 374 00:24:45,943 --> 00:24:47,695 [Se apropie sirenele] 375 00:24:47,778 --> 00:24:48,738 Asta e poliția. 376 00:24:48,821 --> 00:24:51,115 Polițiștii se luptă cu Mushka. Acum este timpul să ne mișcăm. 377 00:24:51,199 --> 00:24:52,783 Sunt pe călcâie. Merge. 378 00:24:57,705 --> 00:25:01,918 Aici pe acest zid. Așteaptă aici. Nu te mișca naibii. 379 00:25:04,754 --> 00:25:05,796 [împușcături] 380 00:25:11,093 --> 00:25:16,474 [Ei mormăie și geme] 381 00:25:32,114 --> 00:25:34,033 [Mushka strigă de durere] 382 00:25:39,163 --> 00:25:40,122 [Cuțite zăngănește] 383 00:25:40,665 --> 00:25:42,583 [împușcă foc] 384 00:25:42,667 --> 00:25:44,585 [El pantaloni] 385 00:25:49,548 --> 00:25:52,134 [Hiperventilare]: Oh, la naiba, nu-mi simt mâinile. 386 00:25:52,218 --> 00:25:53,511 Doar relaxează-te. 387 00:25:53,594 --> 00:25:55,429 Încerc, încerc, Încerc, încerc, încerc. 388 00:25:55,513 --> 00:25:57,974 Calmează-te. Respirații adânci. 389 00:25:59,517 --> 00:26:01,644 [Oamenii strigă în depărtare] 390 00:26:04,981 --> 00:26:06,899 [împușcături] 391 00:26:08,025 --> 00:26:08,901 [Mushka strigă] 392 00:26:14,282 --> 00:26:15,157 [Piele sfârâie] 393 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 [Ei țipă și mormăie] 394 00:26:24,834 --> 00:26:27,545 [Muzica se intensifică] 395 00:26:33,134 --> 00:26:34,760 [Ei geme] 396 00:26:42,226 --> 00:26:43,227 [Ea tipa] 397 00:26:47,064 --> 00:26:48,566 [El țipă] 398 00:26:57,742 --> 00:27:00,202 [Muzica scade] 399 00:27:00,745 --> 00:27:02,371 [Omul geme] 400 00:27:05,875 --> 00:27:08,294 [Muzica se intensifică] 401 00:27:09,712 --> 00:27:11,756 O, nu, nu, nu, nu. Roman, Roman, Roman! 402 00:27:11,839 --> 00:27:12,965 Nu, nu, nu. 403 00:27:13,049 --> 00:27:15,009 - Unde esti ranit? - [El geme] 404 00:27:15,301 --> 00:27:17,178 [Tușește] 405 00:27:17,845 --> 00:27:20,556 - Doar sentimentele mele. - La naiba! 406 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 M-ai speriat. 407 00:27:24,018 --> 00:27:26,228 Ați așteptat să faceți asta, nu-i asa? 408 00:27:26,562 --> 00:27:28,314 Nu am răbdarea lui Roman cu tine. 409 00:27:28,397 --> 00:27:30,441 - Sunt aici-- - Pentru că Ada ți-a salvat viața. 410 00:27:30,524 --> 00:27:33,402 Și acum ți-a dat un ordin și trebuie să o urmezi. 411 00:27:34,195 --> 00:27:38,157 Dacă cineva are o trecere să se sperie chiar acum, nu te ia naibii, amice! 412 00:27:38,240 --> 00:27:41,911 - Nu pot să respir. Nu înțelegi. - Nu, nu înțelegi. 413 00:27:41,994 --> 00:27:44,497 Ai vreo idee ce îi va face Mahoney cu Charlotte? 414 00:27:44,580 --> 00:27:47,625 - Ia naiba! - Bine, Curtis, lasă-o. 415 00:27:47,708 --> 00:27:48,751 Continuă. 416 00:27:48,834 --> 00:27:51,379 [El hiperventilează] 417 00:27:52,046 --> 00:27:53,714 [Ecou voce] 418 00:27:54,340 --> 00:27:56,300 - Nu pot să respir! nu pot sa respir... - ADA: Poți să respiri. 419 00:27:57,551 --> 00:27:58,844 Ceea ce simți este o iluzie. 420 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Unde vom merge? 421 00:28:06,227 --> 00:28:07,353 - Curtea bisericii. - Asta e corect. 422 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 - Trebuie să ne mutăm. - Nu-l putem lăsa așa. 423 00:28:09,397 --> 00:28:12,024 Uită-te la mine. Haide, amice. Ți-ai luat ancora. 424 00:28:13,109 --> 00:28:15,820 ADA: Atinge-l. Ține-l în mână foarte strâns. 425 00:28:18,197 --> 00:28:19,490 Isuse al naibii de Hristos! 426 00:28:19,573 --> 00:28:22,576 Ascultă, nu va răspunde dacă îl tratezi așa. 427 00:28:22,660 --> 00:28:24,203 Are nevoie să se omuleze, 428 00:28:24,286 --> 00:28:25,621 înfășoară-și capul în jurul a ceea ce a făcut. 429 00:28:25,704 --> 00:28:28,666 Vom avea o mare problemă dacă nu-l lași în pace. 430 00:28:28,749 --> 00:28:32,336 Nu ați spune asta despre un soldat cu PTSD, vrei? 431 00:28:35,172 --> 00:28:38,884 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Nimic. 432 00:28:40,177 --> 00:28:41,637 M-a împușcat. 433 00:28:41,720 --> 00:28:43,180 Ei bine, ale naibii de piese. 434 00:28:43,264 --> 00:28:44,932 Hei, nu avem tipul acela de gard pe care să-l suni? 435 00:28:45,015 --> 00:28:48,018 Oh, Doamne. Avem opt minute pentru a suna Finlay. 436 00:28:48,102 --> 00:28:51,272 Am un partener pe moșie. E la doar câteva minute cu mașina. 437 00:28:51,355 --> 00:28:52,481 Trebuie să mergem. Acum. 438 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 [Oamenii strigă, sticlă sparge în depărtare] 439 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 [Sirenele răsună] 440 00:29:08,080 --> 00:29:11,792 [Muzică de acțiune] 441 00:29:21,469 --> 00:29:22,887 - [Muzica se estompează] - [El hiperventilează] 442 00:29:23,637 --> 00:29:28,142 - Nana! Nana! - Ce s-a întâmplat? 443 00:29:28,893 --> 00:29:30,019 Un alt coșmar? 444 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Caden, uită-te la Nana. 445 00:29:35,691 --> 00:29:37,276 ce am spus? 446 00:29:38,360 --> 00:29:42,948 - Haide, pope. - Nu trebuie să mă sperii. 447 00:29:43,449 --> 00:29:45,618 E un băiat bun. 448 00:29:45,910 --> 00:29:50,498 Acum, domnul Tiny va avea grijă de tine. 449 00:29:50,581 --> 00:29:54,960 [Ea mârâie] 450 00:29:56,754 --> 00:29:57,671 [Ea râde] 451 00:29:59,340 --> 00:30:03,594 Și dacă ai nevoie de mine, știi Domnul Jenson e chiar în fața ușii. 452 00:30:05,012 --> 00:30:07,932 Doar strigă, Nana va veni în fugă. 453 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 Acum, du-te înapoi la culcare. 454 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Vise plăcute. 455 00:30:24,156 --> 00:30:27,451 [Se joacă muzică clasică] 456 00:30:29,203 --> 00:30:31,247 Mulțumesc, domnule Jenson. 457 00:30:36,335 --> 00:30:40,464 REPORTER: O zonă din estul Londrei infamă pentru un nivel ridicat de activitate a bandelor 458 00:30:40,548 --> 00:30:43,175 coboară într-o zonă de război. 459 00:30:43,259 --> 00:30:46,095 Ofițeri de poliție cu răspuns armat inundă zona, 460 00:30:46,178 --> 00:30:49,640 dar parcă nu pot pentru a aduce situația sub control. 461 00:30:49,723 --> 00:30:51,016 Și se raportează că 462 00:30:51,100 --> 00:30:56,063 ofițeri înarmați și membri ai bandei fac schimb de focuri de armă. 463 00:31:00,067 --> 00:31:04,154 [Oamenii geme, electricitatea trosnește] 464 00:31:10,744 --> 00:31:11,912 [Se oprește curentul electric] 465 00:31:11,996 --> 00:31:13,706 [Ei gâfâie] 466 00:31:13,789 --> 00:31:17,585 - Ce sa întâmplat cu ea? - Speriată de moarte, doamnă Vine. 467 00:31:18,002 --> 00:31:19,128 Literalmente. 468 00:31:19,587 --> 00:31:21,380 Nici nu am electrocutat-o. 469 00:31:21,672 --> 00:31:23,424 [Muzica clasică continuă în fundal] 470 00:31:23,507 --> 00:31:26,135 Domnilor, scuzele mele sincere pentru întrerupere. 471 00:31:26,218 --> 00:31:29,388 Acum, ajută-mă să înțeleg. 472 00:31:29,930 --> 00:31:31,974 Încerci să mă convingi 473 00:31:32,057 --> 00:31:36,937 că te-au prins trei hoți complet pe nesimțite 474 00:31:37,688 --> 00:31:40,399 chiar în ziua în care am întâmplat 475 00:31:40,482 --> 00:31:44,737 avea peste 2 milioane de lire sterline valoare de bijuterii în seiful meu. 476 00:31:46,322 --> 00:31:49,074 Erau destul de deștepți să arunce în aer dulapurile 477 00:31:49,283 --> 00:31:52,411 pentru că au știut făcând asta, poliția ar fi alertată 478 00:31:53,120 --> 00:31:56,206 și ar trebui să petrec ore întregi care se ocupă cu legea 479 00:31:56,290 --> 00:32:00,419 înainte de a-mi concentra toată atenția la capturarea acestora 480 00:32:01,211 --> 00:32:05,215 destul de îndrăzneț încât să mă fure. 481 00:32:05,799 --> 00:32:07,635 Este un rezumat adecvat? 482 00:32:07,968 --> 00:32:09,720 [Ei geme de acord] 483 00:32:15,934 --> 00:32:19,647 doamna Vine. Te rog, jur pe viața mea. 484 00:32:19,855 --> 00:32:21,649 Nu știu cine ți-a făcut asta, sau ce-- 485 00:32:21,940 --> 00:32:25,569 [Ei mormăie de frică] 486 00:32:29,782 --> 00:32:33,702 Vreau să subliniez nevoia de onestitate. 487 00:32:34,703 --> 00:32:37,539 Am încredere că ideea este făcută. 488 00:32:37,623 --> 00:32:38,916 [Ei mormăie de acord] 489 00:32:39,208 --> 00:32:41,043 [Muzică clasică continuă] 490 00:32:44,254 --> 00:32:47,758 Jur că nu am avut nimic de-a face cu asta. Dacă e cineva implicat, acesta este Brady. 491 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 Brady pare să nu fie de acord. 492 00:32:50,969 --> 00:32:53,555 Te rog, dacă știam ceva, ți-aș spune. 493 00:32:54,848 --> 00:32:59,019 Vă rugăm. Nu, te rog. Vă rog! Vă rog! 494 00:32:59,103 --> 00:33:01,814 [Electricitatea trosnește tare, țipă el] 495 00:33:04,149 --> 00:33:06,652 [Încrește cadranul, electricitatea trosnește mai tare] 496 00:33:06,735 --> 00:33:08,237 [Muzica clasică se umflă...] 497 00:33:08,320 --> 00:33:09,822 [Și reflux] 498 00:33:10,572 --> 00:33:13,325 [Electricitatea se stinge] 499 00:33:14,785 --> 00:33:18,122 Sper din tot sufletul că teoria lui a fost corectă. 500 00:33:18,205 --> 00:33:20,499 Îmi pare rău. Am fost în armată cu Roman Cutter. 501 00:33:20,582 --> 00:33:23,043 El este cel care a ajuns în magazinul tău. eram disperat. 502 00:33:23,794 --> 00:33:26,755 Nu știam nimic despre cele 2 milioane în diamante. Nici Cutter. 503 00:33:26,839 --> 00:33:31,135 Dar dacă îmi dai drumul, îl voi aduce pentru tine pe o farfurie. 504 00:33:35,055 --> 00:33:37,182 Trimite pe cineva să-l vadă pe Finlay Gardul. 505 00:33:37,266 --> 00:33:40,060 Desigur, doamnă. Dar dacă Roman Cutter lucrează independent, 506 00:33:40,144 --> 00:33:43,897 Adică, chiar crezi ar încerca să-ți îngrădească bijuteriile la nivel local? 507 00:33:43,981 --> 00:33:46,775 Nu vreau să mă gândesc, Lennie. Vreau să știu. 508 00:33:49,027 --> 00:33:52,656 Este o listă foarte scurtă de garduri cu o lățime de bandă pentru o astfel de tranzacție. 509 00:33:52,740 --> 00:33:55,659 - Finlay este în vârf. - Da, doamnă. 510 00:33:58,912 --> 00:34:00,622 Brady, draga mea, 511 00:34:00,956 --> 00:34:05,961 de ce nu începi prin a mă lumina despre cine este mai exact Roman? 512 00:34:06,044 --> 00:34:08,672 Cutter făcea parte din o unitate Special Ops International. 513 00:34:08,756 --> 00:34:11,091 Forța de elită. El este implicat cu rahatul de pe carte în aceste zile. 514 00:34:11,508 --> 00:34:13,427 - Ai o modalitate de a-l contacta? - Nu, s-a întunecat. 515 00:34:13,677 --> 00:34:16,096 Mi-a spus că va contacta să mă anunțe unde îmi pot aduna tăietura în câteva zile 516 00:34:16,180 --> 00:34:19,683 dar uite, îl pot găsi pentru tine, doamnă. Pot să-l omor pentru tine. 517 00:34:19,767 --> 00:34:22,019 E clar că nu ești un meci omului pe care l-ai descris. 518 00:34:22,102 --> 00:34:24,605 Nu, îl pot găsi. Nu, stai, nu! 519 00:34:24,688 --> 00:34:26,732 [El mormăie; muzica se umflă și scade] 520 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Găsește-l pe domnul Cutter. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,280 Vreau să stea tremurând în fața mea... 522 00:34:33,947 --> 00:34:35,741 înainte de răsăritul soarelui. 523 00:34:35,824 --> 00:34:36,867 - Da, doamnă. - [Muzica clasică se încheie] 524 00:34:37,242 --> 00:34:41,455 O altercație între Mushka banda stradala si Politia Metropolitana 525 00:34:41,538 --> 00:34:46,126 a coborât într-o revoltă care se răspândește în estul Londrei. 526 00:34:46,210 --> 00:34:49,797 Se crede că revolta a fost începută în ultima oră 527 00:34:49,880 --> 00:34:53,300 când s-au schimbat focuri de armă între ofiţeri înarmaţi 528 00:34:53,383 --> 00:34:55,302 - și gașca Mushka. - [Elicopterul se apropie] 529 00:34:55,385 --> 00:34:58,305 Poliția se mobilizează întăriri de urgență, 530 00:34:58,388 --> 00:35:02,142 dar locuitorii locali sunt sfătuiți să rămână în casă... 531 00:35:02,226 --> 00:35:03,185 La naiba! 532 00:35:03,268 --> 00:35:05,604 ...până la situație a fost pus sub control. 533 00:35:05,687 --> 00:35:06,772 [Elicopterul se îndepărtează] 534 00:35:06,855 --> 00:35:10,400 Sperăm să aducem elicopterul nostru de știri suficient de aproape pentru a verifica rapoartele. 535 00:35:10,484 --> 00:35:13,070 Chestia aia dracului aproape aterizat în sufrageria mea. 536 00:35:13,153 --> 00:35:14,196 ... membrii bandei de stradă 537 00:35:14,279 --> 00:35:16,156 - și Poliția Metropolitană. - [Bătăi puternic] 538 00:35:16,240 --> 00:35:18,283 Tensiuni în orașul Londra... 539 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 La naiba! La naiba... 540 00:35:22,329 --> 00:35:23,539 Nicky? 541 00:35:24,915 --> 00:35:27,709 Oh, slavă Domnului. Curtis! 542 00:35:30,212 --> 00:35:32,381 - La naiba, omule? - Mai ai telefonul ăla fix? 543 00:35:32,464 --> 00:35:35,050 Da, mă bucur să te văd și pe tine, frate. A trecut ceva timp. 544 00:35:35,133 --> 00:35:36,677 Îmi pare rău, cine sunt aceștia... Bună! 545 00:35:36,760 --> 00:35:39,304 - Nu. Nu. - În regulă. Oricum nu genul meu. 546 00:35:39,888 --> 00:35:41,932 Am nevoie doar de un solid în seara asta. 547 00:35:42,391 --> 00:35:44,852 GALLOWAY: Ai fost prins? în această nebunie. 548 00:35:44,935 --> 00:35:48,397 Războaie cu poliția, bande, mașini, foc, arme. 549 00:35:48,480 --> 00:35:49,690 Al naibii de parizian, nenorocit. 550 00:35:49,773 --> 00:35:52,568 - Chiar am nevoie de acel telefon fix. - Aș fi vrut să fi sunat. 551 00:35:52,651 --> 00:35:53,694 Mi-ai dat un șoc corect. 552 00:35:53,777 --> 00:35:55,988 Am crezut că este vecinul meu uriaș de jos. 553 00:35:56,071 --> 00:35:59,283 Scuze, amice, am doar arzătorul asupra mea. Nu ați salvat numărul dvs. 554 00:35:59,366 --> 00:36:01,785 Ei bine, de ce nu l-ai sunat pe acest geezer pe arzătorul tău, atunci? 555 00:36:01,869 --> 00:36:03,579 Acceptă doar apeluri pe liniile fixe. 556 00:36:03,662 --> 00:36:06,874 Ce fel de ticălos medieval acceptă doar apeluri fixe? 557 00:36:06,957 --> 00:36:09,376 Te rog, nu, Curtis. Nu-mi spune că e dus. 558 00:36:09,459 --> 00:36:11,962 Aveţi încredere în mine. E misto. Doar relaxează-te. Hai sa ne facem... 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,089 Cutter roman. Am o fereastră pe care aș dori să o răscumpăr. 560 00:36:15,424 --> 00:36:17,926 Îmi pare rău, Finlay, am avut o mică denivelare pe drum. 561 00:36:20,721 --> 00:36:21,722 Pornim în 30 de minute. 562 00:36:21,805 --> 00:36:23,974 Asta nu-mi lasă suficient timp pentru a ajunge la clubul Ciei. 563 00:36:24,057 --> 00:36:27,060 - Nu putem să-i dictam momentul lui Finlay. - Scuze, ce sunt toate astea? 564 00:36:27,144 --> 00:36:29,646 Mă voi ocupa de Finlay, si te duci la Cia. 565 00:36:29,730 --> 00:36:31,607 Nici un fel. Trebuie să fiu acolo. 566 00:36:31,857 --> 00:36:34,484 - Roman, avem o problema. - Ada, mă voi descurca eu. Aveţi încredere în mine. 567 00:36:34,568 --> 00:36:37,321 Vă rog, cineva să-mi explice ce dracu se întâmplă aici. 568 00:36:37,404 --> 00:36:38,655 - Roman. - Ce este? 569 00:36:38,739 --> 00:36:43,619 Detonatorul este în portbagajul mașinii pe aici au explodat 570 00:36:43,702 --> 00:36:45,245 împreună cu geezerul de parcare. 571 00:36:45,329 --> 00:36:49,249 - Ai aruncat în aer un geezer de parcare? - Da, am făcut-o. 572 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 - [Toți strigă] - Edward, pentru numele naibii! 573 00:36:51,168 --> 00:36:53,420 GALLOWAY: Iisuse Hristoase! 574 00:36:53,795 --> 00:36:56,590 Omul meu flutură cu un tun de mână în... 575 00:36:56,673 --> 00:36:58,550 Am vecini, omule. 576 00:36:58,926 --> 00:37:02,554 - Există un grup WhatsApp și... - Hei, hei. La naiba. 577 00:37:02,638 --> 00:37:04,431 Hei, hei, hei, hei, hei. 578 00:37:04,514 --> 00:37:06,892 - Ce dracu faci? - Asta e arma mea? 579 00:37:06,975 --> 00:37:09,603 Ai spus că pot avea încredere în tine. Calmează-te naiba. 580 00:37:09,686 --> 00:37:13,148 - Dă-mi pistolul. - E un nebun. 581 00:37:13,231 --> 00:37:15,484 - Ești un nenorocit. - Eşti un nebun. 582 00:37:15,859 --> 00:37:17,486 Nu-mi atinge arma. 583 00:37:20,113 --> 00:37:22,866 - Poți să scoți un iepure din fundul tău? - Detonator? 584 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Ne-au rămas destui C-4 din furt. 585 00:37:24,952 --> 00:37:26,703 - Dar am pierdut detonatorul. - Pot fi. 586 00:37:26,787 --> 00:37:28,956 Trebuie să dau câteva apeluri. Va costa. 587 00:37:29,039 --> 00:37:30,415 Ce zici de a-l livra? 588 00:37:30,499 --> 00:37:31,959 - Nu, nu, oprește-te. - Acesta este obiceiul? 589 00:37:32,501 --> 00:37:36,254 - De asemenea... - Vrei să îngrijesc eu? 590 00:37:36,880 --> 00:37:39,174 Ei bine, ducându-l oriunde fara mine chiar acum... 591 00:37:39,257 --> 00:37:42,427 - Idee proastă. - Da, și nu pot să-l duc la Cia. 592 00:37:42,761 --> 00:37:45,889 - O să văd dacă pot să-l las. - Lasa ce? 593 00:37:46,723 --> 00:37:48,475 O pizza? Oh, nu. 594 00:37:48,558 --> 00:37:51,186 Lasă-mă să ies pe un membru și să ghicesc este ceva un pic mai obraznic. 595 00:37:51,269 --> 00:37:53,605 - Stai, am nevoie doar să te relaxezi. - Racor? 596 00:37:53,689 --> 00:37:56,942 - GALLOWAY: Ești al naibii de scandalos. - Asta nu va merge niciodată. 597 00:37:57,025 --> 00:37:58,568 Omul era înfrigurat. 598 00:37:58,652 --> 00:38:00,946 Omul privea Apocalipsa Londra la televiziune. 599 00:38:01,029 --> 00:38:03,532 Trebuie să stau aici câteva ore. Nu e mare lucru. 600 00:38:04,157 --> 00:38:06,660 - Doar tu, totuși, nu? - Ei bine, eu și... 601 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 - Tu și Looney Tunes? - ADA: Bună! 602 00:38:08,996 --> 00:38:11,373 Am o problemă foarte serioasă tulburare de personalitate 603 00:38:11,456 --> 00:38:13,667 asta a fost adus prin situații stresante, bine? 604 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 Ei bine, gâdilă-mă liniştit, atunci. 605 00:38:16,128 --> 00:38:19,756 Pentru că nu e nimic al naibii de stresant despre această situație, există? 606 00:38:19,840 --> 00:38:21,174 Nu, prostii la asta. 607 00:38:21,258 --> 00:38:24,636 Vă puteți enerva cu toții din curtea mea chiar acum. 608 00:38:24,845 --> 00:38:26,930 Cinci mii, acolo. 609 00:38:29,391 --> 00:38:31,685 Ceai, cafea? 610 00:38:31,768 --> 00:38:32,978 [Poșnește degetele] 611 00:38:33,687 --> 00:38:34,730 Nu lăsa asta în minciună, bruv. 612 00:38:34,813 --> 00:38:37,733 Da, o voi face ordine înainte ca nenorocita mea de serviciu să ajungă aici. 613 00:38:37,816 --> 00:38:39,151 E exact cum ai spus. 614 00:38:39,234 --> 00:38:41,403 Dacă doamna Vine îl crede pe Mahoney i-a luat bijuteriile, 615 00:38:41,486 --> 00:38:44,698 ea va începe un război cu Mahoney, și suntem liberi acasă. 616 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 Și tu ești singurul care ar putea convinge-o pe Cia că așa s-a întâmplat. 617 00:38:48,201 --> 00:38:51,079 - Nu pot duce o armă la Cia. - Dă-l aici. 618 00:38:51,163 --> 00:38:54,082 Mă voi întâlni cu Finlay și transformă bijuteriile în numerar. 619 00:38:54,166 --> 00:38:55,083 Aveţi încredere în mine. 620 00:38:56,168 --> 00:38:59,463 - Edward? - Nu voi face nimic. 621 00:38:59,546 --> 00:39:01,798 - În regulă? - Fii un băiat bun. 622 00:39:01,882 --> 00:39:03,759 Totuși, este un idiot. 623 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 De ce îl îmbrățișează ca și cum nu s-ar vedea niciodată? 624 00:39:06,094 --> 00:39:07,804 Taci doar o secundă, vrei, prietene? 625 00:39:07,888 --> 00:39:10,807 O să tac doar o secundă, nu? Doar casa mea. 626 00:39:11,058 --> 00:39:11,933 Nepoliticos! 627 00:39:12,017 --> 00:39:13,727 - 98. - 98. 628 00:39:14,394 --> 00:39:15,520 90 la naiba 8. 629 00:39:18,315 --> 00:39:19,524 [Se redă muzică electronică] 630 00:39:19,608 --> 00:39:20,525 [Ușa se închide] 631 00:39:20,609 --> 00:39:24,362 Corect, deci care dintre voi face bine o să-mi explice 632 00:39:24,446 --> 00:39:26,615 ce naiba se intampla aici? 633 00:39:27,074 --> 00:39:29,785 POLITIST [Pe megafon]: Atenţie... 634 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 [Oamenii strigă] 635 00:39:32,662 --> 00:39:35,248 [Muzică de acțiune] 636 00:39:37,876 --> 00:39:39,169 Român. 637 00:39:40,378 --> 00:39:42,964 - Dacă nu te mai văd... - Ce vrei sa spui? 638 00:39:43,548 --> 00:39:44,716 Ne vedem în 90 de minute. 639 00:39:51,431 --> 00:39:55,352 POLITIST: Esti instruit să părăsească imediat zona. 640 00:39:55,435 --> 00:39:58,647 Nerespectarea poate duce la arestare. 641 00:40:00,232 --> 00:40:05,904 Aceasta este poliția. Sunteți prezent la o adunare ilegală. 642 00:40:05,987 --> 00:40:11,743 Te rog du-te acasă. Aceasta este Departamentul de Poliție Metropolitană. 643 00:40:12,285 --> 00:40:15,747 Esti ordonat să părăsească imediat zona. 644 00:40:18,792 --> 00:40:21,336 [Muzica se estompează] 645 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 OM: Nu-mi pasă cati ani ai. 646 00:40:24,005 --> 00:40:26,800 Îți strânge nasul, continui să vorbești cu mine. 647 00:40:27,634 --> 00:40:29,970 [Omul fluieră] Oi. Hei! 648 00:40:30,554 --> 00:40:32,264 Ce fată drăguță ca tine se descurcă singură? 649 00:40:32,514 --> 00:40:33,557 BĂRBATUL 2: Ești pierdut. 650 00:40:33,974 --> 00:40:35,225 Lasă-mă să te conduc acasă. 651 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 - [Ei râd] - Nu am timp pentru asta. 652 00:40:39,146 --> 00:40:41,731 Hei, unde mergi? Cum, cum, cum. Hei! 653 00:40:42,023 --> 00:40:44,651 Dragă! O, dragă, dragă, dragă. 654 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 - Mai încet, iubito. - Nu a fost foarte luminos venind aici, 655 00:40:47,529 --> 00:40:48,613 a fost? 656 00:40:49,114 --> 00:40:50,782 [Ei rad] 657 00:40:50,866 --> 00:40:52,409 Iubito, unde mergi? 658 00:40:52,951 --> 00:40:54,911 Arată-ne sânii tăi, iubire. 659 00:40:55,120 --> 00:40:58,790 Bine, ai ales sânii greșit, băieți. Primul și ultimul avertisment. 660 00:40:59,040 --> 00:41:00,709 - OM: Ooh! - [Ei râd] 661 00:41:02,127 --> 00:41:03,545 Sună de parcă îi place dur. 662 00:41:03,879 --> 00:41:06,006 Habar n-ai. 663 00:41:06,715 --> 00:41:10,093 Ai spirit și o gură murdară, nu? 664 00:41:10,802 --> 00:41:12,470 Poate ar trebui să te învăț a fi o adevărată doamnă. 665 00:41:13,221 --> 00:41:15,640 - Adică îmi place să învăț lucruri noi. - Oh da? 666 00:41:15,724 --> 00:41:16,766 Te-am avertizat. 667 00:41:16,850 --> 00:41:17,684 Da? 668 00:41:17,767 --> 00:41:18,727 [El tipa] 669 00:41:18,810 --> 00:41:21,188 [Ei țipă și mormăie] 670 00:41:43,752 --> 00:41:45,962 [El țipă de durere] 671 00:41:50,759 --> 00:41:54,012 [Ea pantalona, ​​cealalta striga de durere] 672 00:41:55,055 --> 00:41:57,098 Al naibii de belends. 673 00:41:57,390 --> 00:41:59,309 [Ei geme] 674 00:42:05,106 --> 00:42:07,484 [Music ebbs] 675 00:42:07,567 --> 00:42:08,902 Am primit textul tău. Ce dracu se întâmplă? 676 00:42:09,986 --> 00:42:11,071 Luaţi loc. 677 00:42:11,154 --> 00:42:13,490 Nu, nu voi lua loc, Rouben. 678 00:42:13,573 --> 00:42:14,824 La ce dracu te joci, Edward? 679 00:42:15,367 --> 00:42:17,494 Nu sunt... doar mă enervez, Curtis. 680 00:42:17,577 --> 00:42:20,205 Încerc să-mi arăt povestea aici și tu nu ai fost acolo, bine? 681 00:42:21,206 --> 00:42:23,083 Uite, avem Galloway în această nebunie. 682 00:42:23,166 --> 00:42:25,293 Cel puțin ce putem face este să-i spui ce se întâmplă. 683 00:42:25,377 --> 00:42:29,214 Da, unchiul Nut Nut aici are dreptate. Merit să știu ce se întâmplă. 684 00:42:29,297 --> 00:42:31,466 Încerc să fac un apel telefonic important. 685 00:42:34,970 --> 00:42:36,805 La naiba! 686 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 Cine s-a enervat în salata lui? 687 00:42:41,685 --> 00:42:44,437 Sunt doar un șofer de livrare. nu stiu nimic. 688 00:42:44,521 --> 00:42:47,315 Nu văd nimic. Îmi țin capul în jos. Asta e treaba. 689 00:42:47,399 --> 00:42:49,317 Crezi că porcăria asta te va scoate din asta? 690 00:42:49,401 --> 00:42:52,320 Tu ai fost cel care a spus că nimeni ar afla dacă am gusta puțin. 691 00:42:52,946 --> 00:42:54,030 Ei bine, cineva a aflat. 692 00:42:54,823 --> 00:42:55,865 [Opine] 693 00:42:55,949 --> 00:42:57,951 Rouben, cine naiba am lucrat pentru? 694 00:42:59,160 --> 00:43:00,578 Frasier Mahoney. 695 00:43:00,996 --> 00:43:05,083 Frasier dracului de Mahoney! Ai o girafă, bruv? 696 00:43:05,166 --> 00:43:08,545 - Cum ești măcar un punct pe radarul lui? - Nu am ştiut. 697 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Ce fel de beland face rahat pentru oamenii pe care nu-i cunosc, 698 00:43:11,298 --> 00:43:12,299 apoi le fură? 699 00:43:12,382 --> 00:43:15,051 La naiba, nu ai voie să mă judeci pe canapeaua ta de rahat din piele. 700 00:43:15,135 --> 00:43:18,513 Corect, este suficient dracului de canapele. Calmează-te naiba! 701 00:43:19,306 --> 00:43:20,598 La naiba. 702 00:43:22,934 --> 00:43:26,396 Bine, îi vom plăti înapoi lui Mahoney banii cu putina dobanda. 703 00:43:26,479 --> 00:43:27,522 E bine. 704 00:43:27,897 --> 00:43:31,026 - Mă tem că nu putem face asta. - De ce dracu nu? 705 00:43:33,528 --> 00:43:34,696 A dispărut. 706 00:43:35,989 --> 00:43:40,452 Adică, au fost doar câțiva mii, omule. Vom face câteva treburi. O să fie bine. 707 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 Câți bani datorezi, Rouben? 708 00:43:46,833 --> 00:43:48,835 [El hiperventilează] 709 00:43:49,127 --> 00:43:54,049 Știți că acele atacuri de anxietate Obișnuiam când eram copil, Rouben? 710 00:43:54,132 --> 00:43:55,508 Ei bine, am chef tu declanșezi una. 711 00:43:55,592 --> 00:43:57,135 Deci trebuie să-mi spui cati bani datorezi. 712 00:43:57,218 --> 00:43:58,470 400.000 plus dobândă. 713 00:43:58,553 --> 00:44:00,263 [Ed chicotește nervos] 714 00:44:00,347 --> 00:44:03,933 Acesta este numărul dracului, chiar acolo. Ne-ai fugit. 715 00:44:05,018 --> 00:44:08,021 [Ca Rouben]: Îmi pare rău, Eddie. Nu știam că asta se va întâmpla. 716 00:44:08,104 --> 00:44:10,482 Dar nici măcar n-am luat atatia bani! 717 00:44:10,565 --> 00:44:11,983 Nici măcar de aproape, ai făcut-o! 718 00:44:12,400 --> 00:44:13,818 [Ca Rouben]: Da, dar ei știu că furi. 719 00:44:14,319 --> 00:44:16,738 - De unde știu că fur? - Eddie? 720 00:44:16,821 --> 00:44:18,156 [El fluieră] 721 00:44:18,239 --> 00:44:19,491 - Eddie, prietene. - Ce, amice? 722 00:44:19,574 --> 00:44:22,869 - Nu vezi că sunt la mijloc aici? - Nu, văd asta, amice. 723 00:44:22,952 --> 00:44:25,121 Cred că ați putea avea nevoie de ajutor profesional. 724 00:44:25,205 --> 00:44:26,498 - Ce? - Creierul tău este rupt. 725 00:44:26,581 --> 00:44:30,001 Frasier Mahoney ar dori să aibă o conversație cu voi domnilor. 726 00:44:32,128 --> 00:44:36,800 - M-ai pus la naiba. - Îți promit că suntem amândoi aici. 727 00:44:38,468 --> 00:44:39,928 La naiba cu asta. 728 00:44:40,011 --> 00:44:41,679 La naiba cu asta. Ia naiba de pe mine! 729 00:44:41,763 --> 00:44:47,394 Ia naiba de pe mine! Ia naiba de pe mine! Nu am greșit cu nimic! 730 00:44:47,477 --> 00:44:48,395 [El țipă] 731 00:44:50,438 --> 00:44:51,606 [Ea suspine] 732 00:44:53,316 --> 00:44:56,569 Nu e vina mea! Nu am făcut nimic! 733 00:44:56,653 --> 00:45:00,156 Nu, nu! Detonatoare? Agenti de trafic aruncați în aer? 734 00:45:00,240 --> 00:45:01,741 Frasier la naiba cu Mahoney? 735 00:45:01,825 --> 00:45:04,160 Da, și Charlotte a făcut-o nimic de-a face cu asta! 736 00:45:04,244 --> 00:45:07,414 Cine dracu' este Charlotte chiar acum? 737 00:45:07,497 --> 00:45:11,835 - Curtis, ce dracu'? - Ești un salvator absolut. 738 00:45:12,085 --> 00:45:14,879 Noroc, da, o să aștept. Ta, prietene, da. 739 00:45:17,090 --> 00:45:18,341 În regulă? 740 00:45:21,511 --> 00:45:22,762 Ce se întâmplă, frate? 741 00:45:23,346 --> 00:45:24,681 [Gâfâie] 742 00:45:28,435 --> 00:45:31,229 [Se redă muzică electronică de acțiune] 743 00:45:45,785 --> 00:45:48,788 Iisuse, Ada, nu poți... 744 00:45:48,872 --> 00:45:50,331 [El se sufoca] 745 00:45:51,249 --> 00:45:52,709 [Ridicați zgârieturi] 746 00:45:57,714 --> 00:45:59,466 Mă grăbesc, băieți. Sari sau nu? 747 00:46:00,175 --> 00:46:02,135 - [El tipa] - Îl luăm pe următorul. 748 00:46:02,594 --> 00:46:05,054 VOCE RIDICATĂ: Ai grijă la uși, te rog. 749 00:46:07,515 --> 00:46:09,100 [Femeia țipă] 750 00:46:13,855 --> 00:46:17,442 Oi! Lasă-o în pace. Dă-te jos de ea, nenorociţilor. 751 00:46:18,276 --> 00:46:23,490 - Cine e asta? Vino să te leagăn, omule. - Ce-i cu dracului de Mushkas? 752 00:46:23,907 --> 00:46:26,993 [Ei mormăie] 753 00:46:38,838 --> 00:46:40,006 Scoală-te! La naiba! 754 00:46:41,549 --> 00:46:42,967 Ți-am uitat pălăria! 755 00:46:44,052 --> 00:46:45,512 [Ridicați zgârieturi] 756 00:46:48,473 --> 00:46:49,974 Știi că nu te pot lăsa să intri, Ada. 757 00:46:50,308 --> 00:46:52,310 Și știi că nu există destui dintre voi ca să mă oprească. 758 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 Haide... 759 00:46:53,895 --> 00:46:56,648 Sunteţi sigur? Unde este Jody? 760 00:46:57,190 --> 00:46:59,317 Hmm? Jody? 761 00:47:00,818 --> 00:47:02,070 Vino aici. 762 00:47:05,949 --> 00:47:09,077 Ada, ce dracu faci? 763 00:47:09,160 --> 00:47:10,870 Sunt aici să o văd pe Cia. 764 00:47:11,579 --> 00:47:14,290 Nu există nicio șansă că intri. 765 00:47:17,085 --> 00:47:20,797 - [Scoffs]: Vorbești serios? - Ia-mi banii și intru ușor. 766 00:47:21,130 --> 00:47:24,133 Refuza, o să intru destul de greu. 767 00:47:27,679 --> 00:47:29,722 - Dă-mi două minute. - Ai unul. 768 00:47:31,140 --> 00:47:33,977 Jefuiești al doilea cel mai mare gangster in oras 769 00:47:34,060 --> 00:47:36,437 să plătească primul cel mai mare gangster in oras. 770 00:47:36,521 --> 00:47:38,982 Nenorocitul. Ești la fel de mental ca și el. 771 00:47:39,065 --> 00:47:43,194 Acum, sora mea, ea a avut mereu grijă de mine. 772 00:47:43,278 --> 00:47:45,655 - Calma. Fă chestia cu ancora. - Sunt calm. 773 00:47:46,906 --> 00:47:48,783 Unde este pietricela ta, Eddie? Scoate-ți pietricica afară. 774 00:47:48,866 --> 00:47:51,828 Nu, nu, nu, nu, nu. Nimeni nu-și scoate pietricela! 775 00:47:51,911 --> 00:47:53,997 - Este o tehnică de calmare, ticălosule. - Nu-mi pasă. 776 00:47:54,080 --> 00:47:56,207 Nimeni nu-și scoate pietricela în curtea mea. 777 00:47:56,291 --> 00:47:58,209 El nu este de fapt... Ești bine? 778 00:47:58,835 --> 00:48:02,046 [Tânărul Ed hiperventilă; joacă muzică tensionată] 779 00:48:02,714 --> 00:48:03,840 Sunt stânca ta. 780 00:48:06,467 --> 00:48:09,262 Sunt sora ta mai mare și te voi proteja mereu. 781 00:48:10,471 --> 00:48:11,764 Te iubesc. 782 00:48:20,148 --> 00:48:23,526 Nu e chiar atât de puternică. Ea... O doare ca naiba. 783 00:48:23,610 --> 00:48:24,819 Ești bine. 784 00:48:24,902 --> 00:48:26,779 ea-- ea-- A învățat să lupte în secret. 785 00:48:26,863 --> 00:48:29,616 A făcut-o. A făcut-o. Obișnuia să fure pentru a plăti lecțiile. 786 00:48:29,699 --> 00:48:31,326 Doar ca m-ar putea proteja de el. 787 00:48:31,701 --> 00:48:34,537 [muzică de rău augur] 788 00:48:36,414 --> 00:48:38,916 [Respiră greu] 789 00:48:39,584 --> 00:48:43,463 Ea a ucis acel nenorocit pentru mine. L-a omorât. 790 00:48:45,131 --> 00:48:46,466 Așa o răsplătesc? 791 00:48:46,549 --> 00:48:48,384 Făcându-i să fie răpită fiica ei? 792 00:48:49,135 --> 00:48:50,553 Nenorocitule, Eddie! 793 00:48:50,637 --> 00:48:51,804 [Ștampină tare și strigă] 794 00:48:51,888 --> 00:48:54,140 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu mai ștampila pe podea! 795 00:48:54,891 --> 00:48:59,729 Dacă urcă jos, suntem dracuți. Îi spun Nicky-Never-Lost-A-Fight. 796 00:48:59,812 --> 00:49:02,231 Și dacă Looney Tunes nu te opri din ștampila pe podeaua mea, 797 00:49:02,315 --> 00:49:04,359 el va fi aici sus fără să piardă pe altul. 798 00:49:04,609 --> 00:49:07,028 - [El țipă și ciocănește] - GALLOWAY: Curtis! 799 00:49:07,236 --> 00:49:10,948 Corect, oprește-te. Tu iei pis acum. Scuze, Ada. 800 00:49:16,162 --> 00:49:20,124 Deci, dacă asta a fost o opțiune, de ce nu ai făcut asta acum o jumătate de oră? 801 00:49:20,208 --> 00:49:21,834 Taci. 802 00:49:32,762 --> 00:49:34,472 Buna ziua. Hi. 803 00:49:35,181 --> 00:49:38,559 - Hm... aici pentru Finlay. - OMS? 804 00:49:40,770 --> 00:49:42,021 Bine. 805 00:49:47,068 --> 00:49:49,445 [Muzică electronică intrigantă] 806 00:49:50,655 --> 00:49:52,365 [Își drese glasul] 807 00:50:03,084 --> 00:50:05,420 Aşezaţi-vă. Taci. 808 00:50:18,975 --> 00:50:21,352 [Muzica se estompează] 809 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 [Muzică de petrecere din interior] 810 00:50:25,440 --> 00:50:29,944 Unde este, Tony? Nu ai idee cât de important este asta. 811 00:50:30,027 --> 00:50:34,407 Știți cum funcționează asta. Pentru că tu ai făcut regulile naibii. 812 00:50:34,949 --> 00:50:36,242 [El mormăie] 813 00:50:37,076 --> 00:50:40,621 Calma. Cia a spus că ne vede acum. 814 00:50:40,705 --> 00:50:42,749 - Bine. - [Ridicați zgârieturi] 815 00:50:43,207 --> 00:50:45,168 [Tony geme] 816 00:50:47,420 --> 00:50:51,299 [Muzica electronică se intensifică] 817 00:50:58,890 --> 00:51:02,560 [Omul geme și râde] 818 00:51:09,567 --> 00:51:11,486 Am luat un taxi pentru Roman Cutter. 819 00:51:13,446 --> 00:51:15,448 ROMAN: Hei, hei, hei, hei. Stai. 820 00:51:15,531 --> 00:51:17,658 - Unde e Finlay? - Te duc la el. 821 00:51:17,742 --> 00:51:19,660 Ce vrei să spui? Nu așa funcționează. 822 00:51:19,744 --> 00:51:21,746 Intră sau ieși. Depinde de tine. 823 00:51:21,996 --> 00:51:23,289 [El batjocorește] 824 00:51:26,959 --> 00:51:28,586 [Butonie in usa] 825 00:51:28,669 --> 00:51:31,881 - Oh, acum ne-am dracu. - OM [strigă]: Ieși aici, Galloway! 826 00:51:32,131 --> 00:51:34,050 [Breton la ușă] 827 00:51:35,176 --> 00:51:37,512 NICKY: Deschide ușa asta! 828 00:51:40,598 --> 00:51:43,935 Hei, Nicky. O, prietene, Îmi pare foarte rău pentru zgomot. 829 00:51:44,018 --> 00:51:47,313 Doar că... Este băiatul meu, se lasă purtat de Pro Evo. 830 00:51:47,855 --> 00:51:49,982 Ah, la naiba! Curtis? 831 00:51:51,067 --> 00:51:53,653 - Vai. - Băieți, vreți să mergeți cu mine? 832 00:51:53,736 --> 00:51:54,779 GALLOWAY: Nu. 833 00:51:54,862 --> 00:51:56,948 [Ei mormăie] 834 00:51:57,615 --> 00:51:59,826 - Ți-am spus. - Oh, la naiba. 835 00:52:01,118 --> 00:52:02,620 Oh, zilele mele! 836 00:52:04,330 --> 00:52:05,289 Am de gând să te omor! 837 00:52:05,373 --> 00:52:08,417 Taci naibii, Curtis. Lasă-l pe bărbat să termine. 838 00:52:09,544 --> 00:52:11,420 Oh, asta e dracului! 839 00:52:15,883 --> 00:52:16,717 Curtis! 840 00:52:18,094 --> 00:52:20,721 [Ei mormăie] 841 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 La naiba. 842 00:52:37,530 --> 00:52:38,573 NICKY: Treci aici. 843 00:52:42,535 --> 00:52:43,411 În genunchi. 844 00:52:44,829 --> 00:52:45,746 Acum! 845 00:52:50,668 --> 00:52:51,502 [Zonuri de telefon] 846 00:52:52,837 --> 00:52:56,507 OPERATOR [La telefon]: numărul pe care îl aveți apelat nu a fost recunoscut. 847 00:52:57,300 --> 00:52:58,759 Vă rugăm să verificați și să încercați din nou. 848 00:52:58,843 --> 00:52:59,969 Hei, Nicky. 849 00:53:00,887 --> 00:53:04,307 Sper că putem trece peste toate astea, fiind vecini şi tot. 850 00:53:04,640 --> 00:53:05,850 Scuze, amice. 851 00:53:07,768 --> 00:53:11,314 Dacă te întorci vreodată oriunde lângă acest loc din nou, 852 00:53:11,564 --> 00:53:15,151 ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată vor fi ochii mei furiosi. 853 00:53:15,234 --> 00:53:17,695 Bine, eu plec. 854 00:53:21,991 --> 00:53:23,451 CURTIS: Hai, la dracu. 855 00:53:24,076 --> 00:53:24,994 La naiba. 856 00:53:25,536 --> 00:53:27,747 [Reluarea muzicii electronice] 857 00:53:40,217 --> 00:53:44,305 [Oamenii geme] 858 00:53:55,608 --> 00:53:56,984 Nu o supărați. 859 00:53:57,068 --> 00:53:59,737 - Mă înțelegeţi? - Așa cred. 860 00:54:06,077 --> 00:54:08,245 CIA [accent francez]: Revoltele au loc în estul Londrei 861 00:54:08,329 --> 00:54:10,581 iar Ada Williams vine să mă vadă 862 00:54:10,665 --> 00:54:13,417 pentru prima dată de când mi-am părăsit locul de muncă. 863 00:54:13,834 --> 00:54:14,877 [Chicoteli] 864 00:54:14,961 --> 00:54:16,003 Ce noapte. 865 00:54:16,545 --> 00:54:18,172 Se pare că afacerile merg bine. 866 00:54:18,547 --> 00:54:19,757 Chiar îmi rupe inima. 867 00:54:19,840 --> 00:54:23,511 Singurul motiv pentru care ești aici este pentru că trebuie să ai nevoie de ceva de la mine. 868 00:54:23,803 --> 00:54:25,763 Oh, nu, am ceva pentru tine. 869 00:54:26,764 --> 00:54:29,225 Nu este ceea ce mi-aș dori, fără îndoială. 870 00:54:29,558 --> 00:54:32,812 Ei bine, nu, nu asta. Dar crede-mă, vei dori asta. 871 00:54:33,229 --> 00:54:36,023 Ai încredere... în tine? 872 00:54:36,273 --> 00:54:37,858 [Ea râde] 873 00:54:38,150 --> 00:54:40,820 [Se redă muzică de acțiune] 874 00:54:49,829 --> 00:54:51,622 Cât mai departe de Finlay? 875 00:54:57,628 --> 00:55:00,339 În câteva ore, vei afla asta 876 00:55:00,423 --> 00:55:02,466 cineva a fost jefuit unul dintre magazinele doamnei Vine. 877 00:55:02,550 --> 00:55:04,885 - Vești vechi, Ada. - Ştiu cine a făcut-o. 878 00:55:07,555 --> 00:55:08,973 Ce vrei pentru asta? 879 00:55:09,390 --> 00:55:13,144 Vreau doar pace. Vreau să mă ierți că am renunțat. 880 00:55:13,227 --> 00:55:14,353 Am părăsit viața 881 00:55:14,437 --> 00:55:17,148 și pur și simplu nu vreau poduri arse pentru mine sau pentru fiica mea. 882 00:55:18,733 --> 00:55:21,485 - Asta este? - Asta este. 883 00:55:27,742 --> 00:55:31,078 [Se aude muzică tensionată] 884 00:55:42,214 --> 00:55:43,299 Ieși afară. 885 00:55:53,726 --> 00:55:57,063 Finlay, ce e cu tot rahatul asta de mantie și pumnal? 886 00:55:57,146 --> 00:55:59,190 Natura machiavelica a afacerea noastră unică 887 00:55:59,273 --> 00:56:03,652 mă obligă în poziţia inexorabilă de a face respectiva afacere într-un mod unic. 888 00:56:04,070 --> 00:56:05,112 Hmm. 889 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 CIA: Spui că vrei pace. 890 00:56:17,666 --> 00:56:18,751 Eu zic că trebuie să fii sigur 891 00:56:18,834 --> 00:56:21,295 că informațiile dvs ajunge la destinația potrivită. 892 00:56:21,670 --> 00:56:24,757 Și nu există nicio șansă pe pământ ai fi aici 893 00:56:24,840 --> 00:56:29,386 dacă nu aș fi cel mai bun loc din Londra a cumpăra și a vinde iluminarea. 894 00:56:29,804 --> 00:56:32,723 Dacă vrei garanția mea, atunci... 895 00:56:33,099 --> 00:56:35,392 Încătușează-te. 896 00:56:36,060 --> 00:56:38,979 Acesta este prețul. Încredere. 897 00:56:39,063 --> 00:56:40,106 [Opine] 898 00:56:40,356 --> 00:56:41,732 Bine. 899 00:56:45,319 --> 00:56:46,403 Asta o face pentru tine? 900 00:56:46,487 --> 00:56:49,031 - Te rog, lasă-mă să o fac pe cealaltă. - Du-te. 901 00:56:58,457 --> 00:56:59,583 wow... 902 00:57:01,502 --> 00:57:04,547 I-am îmblânzit pe neîmblânzit. [râde] 903 00:57:05,422 --> 00:57:06,674 Trebuie să fii... 904 00:57:08,217 --> 00:57:09,677 disperat. 905 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Trebuie să fii fie asinin sau un geniu criminal 906 00:57:15,599 --> 00:57:18,018 să jefuiască doamna Christina Vine. 907 00:57:19,103 --> 00:57:21,856 Încă folosești acea hârtie igienică din cuvântul zilei? 908 00:57:24,817 --> 00:57:25,901 Am carnet de bibliotecă. 909 00:57:26,694 --> 00:57:30,364 Îmi pare rău, ai spus cineva a jefuit-o pe doamna Vine? 910 00:57:33,284 --> 00:57:35,411 Probabil nimic mai mult decât o coincidenta, atunci. 911 00:57:35,911 --> 00:57:37,204 Hmm. 912 00:57:37,454 --> 00:57:42,918 La fel ca această revoltă Mushka, escaladarea scăpată de sub control. 913 00:57:44,253 --> 00:57:46,297 Se întâmplă multe în Londra în seara asta. 914 00:57:47,673 --> 00:57:52,303 Poate te-aș duce pe tărâmurile... 915 00:57:53,637 --> 00:57:55,055 placere... 916 00:57:55,806 --> 00:57:57,892 - sau durere... - [Ada țipește] 917 00:57:58,142 --> 00:57:59,685 pe care nici nu ți-ai putea imagina. 918 00:58:00,311 --> 00:58:01,687 Sau... 919 00:58:01,937 --> 00:58:03,939 Ai prieteni chiar alături 920 00:58:04,023 --> 00:58:06,567 asta chiar ar ucide pentru o oportunitate ca aceasta. 921 00:58:06,650 --> 00:58:08,903 Imaginați-vă ce fel de bani am putea face. 922 00:58:09,445 --> 00:58:12,615 FINALA: 500.000. Aceste diamante și ce este în husă. 923 00:58:15,242 --> 00:58:17,661 Mulțumit de acea sumă pentru aceste bijuterii? 924 00:58:22,291 --> 00:58:24,793 Bijuteriile sunt bune. 925 00:58:24,877 --> 00:58:27,922 Când iese, pune capăt. 926 00:58:28,589 --> 00:58:32,468 Doar îmi iau prețul cerut? Nu vei tocme sau altceva? 927 00:58:32,927 --> 00:58:35,221 Trebuie să fi mai pus în pungă câteva bijuterii decât mă așteptam. 928 00:58:35,554 --> 00:58:39,850 - Sunt un om de cuvânt. - Ești un om cu multe cuvinte. 929 00:58:40,059 --> 00:58:40,976 [râde] 930 00:58:41,060 --> 00:58:42,811 Deschide fereastra, te rog. 931 00:58:50,527 --> 00:58:52,279 FINLAY: Simțiți-vă liber să îl numărați. 932 00:58:52,613 --> 00:58:55,241 La naiba cu asta. Am nevoie de voi amândoi de aici acum. 933 00:58:55,491 --> 00:58:58,118 - Știți că nu putem pleca. - Nu-ți dau de ales, bruv. 934 00:58:58,202 --> 00:59:00,955 - Asta nu trebuie să scape de sub control. - Scăpat de mână? 935 00:59:01,038 --> 00:59:03,540 Din mână e o specificație în oglinda retrovizoare. 936 00:59:03,624 --> 00:59:06,669 Rahatul ăsta are următoarea dimensiune. Acum, la naiba. 937 00:59:07,086 --> 00:59:08,545 Venim de la naiba cu toți, eu și tu. 938 00:59:10,547 --> 00:59:13,717 Fără familie, fără ajutor. 939 00:59:14,843 --> 00:59:17,888 Ne-am croit o existență pentru noi înșine tot ce putem. 940 00:59:18,305 --> 00:59:19,598 Știu. 941 00:59:20,599 --> 00:59:23,269 Și mi-aș dori să te pot ajuta, Chiar da, bruv, dar... 942 00:59:23,352 --> 00:59:24,478 Nu sunt construit pentru asta. 943 00:59:25,604 --> 00:59:26,730 Mi-e frică. 944 00:59:26,814 --> 00:59:29,233 Așa că am nevoie să plecați amândoi casa mea dracului, corect... 945 00:59:29,316 --> 00:59:30,442 [împușcătură] 946 00:59:31,485 --> 00:59:33,487 [împușcături] 947 00:59:33,821 --> 00:59:36,031 - [Futurile continuă] - La naiba! 948 00:59:41,578 --> 00:59:42,913 La dracu '! 949 00:59:47,793 --> 00:59:49,253 La naiba! 950 00:59:49,670 --> 00:59:53,132 - Cine trage în noi, Curtis? - CURTIS: Taci naibii. 951 00:59:54,591 --> 00:59:57,344 Aruncă banii și te lăsăm să trăiești. 952 01:00:00,097 --> 01:00:01,807 La dracu. 953 01:00:02,766 --> 01:00:06,228 [Revoltele continuă afară] 954 01:00:08,564 --> 01:00:09,773 [Fucuri de armă, mormăie Curtis] 955 01:00:11,859 --> 01:00:12,985 [Omul geme] 956 01:00:22,411 --> 01:00:24,747 [Muzica se intensifică] 957 01:00:34,673 --> 01:00:36,467 La naiba! La naiba. 958 01:00:45,934 --> 01:00:46,977 [El țipă] 959 01:00:50,647 --> 01:00:52,107 Atunci, zguri. 960 01:00:52,191 --> 01:00:54,526 Această afacere este sensibilă la timp, Cia. 961 01:00:54,610 --> 01:00:57,654 Poți fi într-adevăr o trăgătoare, domnișoară Williams. 962 01:00:58,822 --> 01:01:01,408 Câtă presiune ar fi nevoie să... 963 01:01:02,076 --> 01:01:04,578 - [Ada se sufocă] - Închideți gazul? Hmm? 964 01:01:05,412 --> 01:01:10,292 Atât, sau... asta... 965 01:01:11,293 --> 01:01:12,795 mult? 966 01:01:13,295 --> 01:01:15,214 Nu ai luat aer în... 967 01:01:16,548 --> 01:01:18,217 15 secunde. 968 01:01:19,551 --> 01:01:21,887 Trebuie să simți euforia, nu? 969 01:01:23,263 --> 01:01:25,391 [Ada mormăie, Cia țipește] 970 01:01:25,682 --> 01:01:29,645 - Da acum, târfă întortocheată. - Oh, Ada, Ada, nu te-ai schimbat. 971 01:01:30,604 --> 01:01:31,855 vreau mai mult. 972 01:01:32,314 --> 01:01:35,192 [Ada mormăie, Cia se sufocă] 973 01:01:35,651 --> 01:01:36,610 Jody! 974 01:01:37,194 --> 01:01:40,406 [Cia tușește] Ahh arsura! 975 01:01:40,614 --> 01:01:42,533 - JODY: La naiba. - ADA: Oh, anulează-le. 976 01:01:42,616 --> 01:01:46,620 CIA: Încă nu pot să înțeleg de ce nu mă vei mai proteja. 977 01:01:50,624 --> 01:01:53,544 [Ea tipa] 978 01:01:56,630 --> 01:01:57,798 [El se sufoca] 979 01:01:57,881 --> 01:01:59,216 Să ne uităm la această emisiune. 980 01:01:59,550 --> 01:02:01,301 [Se redă muzică de acțiune] 981 01:02:26,952 --> 01:02:28,620 [Scoboiul pufnește] 982 01:02:36,211 --> 01:02:38,672 inca o data, mă lași fără suflare. 983 01:02:38,755 --> 01:02:43,510 Frasier Mahoney a jefuit-o pe doamna Vine. Vrea să arate cât de vulnerabilă este. 984 01:02:44,261 --> 01:02:47,514 Mahoney se gândește la mișcare îi va oferi sprijinul stradal neutru, 985 01:02:47,598 --> 01:02:48,765 pentru că vrea război. 986 01:02:53,770 --> 01:02:56,023 [Reluarea muzicii electronice] 987 01:02:56,398 --> 01:02:58,025 Iubește al naibii de cățea aia. 988 01:02:58,484 --> 01:03:00,694 O urăsc al naibii de cățea aia. 989 01:03:00,777 --> 01:03:03,489 - CURTIS: Vino aici! - [împușcă foc] 990 01:03:03,864 --> 01:03:06,783 - NICKY: La naiba. - CURTIS: Mori dracului! 991 01:03:06,867 --> 01:03:08,452 [Trage, mormăie] 992 01:03:08,535 --> 01:03:10,704 [Se aude muzică de rău augur] 993 01:03:10,954 --> 01:03:12,581 ED: Curtis? 994 01:03:12,873 --> 01:03:14,583 La naiba se întâmplă? 995 01:03:15,000 --> 01:03:18,420 [Curtis pufnește] 996 01:03:27,638 --> 01:03:29,097 CURTIS: Ia o brichetă. 997 01:03:29,681 --> 01:03:31,058 ED: 98, da? 998 01:03:31,725 --> 01:03:34,520 La naiba, omule. Tipul ăla Nicky e mort? 999 01:03:34,603 --> 01:03:36,647 - [Curtis mormăie] - La naiba. 1000 01:03:37,481 --> 01:03:40,275 Iisuse Hristos, Curtis. Curtis! Spune-mi ce să fac, amice. 1001 01:03:40,359 --> 01:03:43,237 Trebuie să verificați o ieșire și cauterizați rana. 1002 01:03:44,071 --> 01:03:45,906 - Bine. - Deschide-l. Toate acestea. 1003 01:03:45,989 --> 01:03:49,618 La dracu. Da. Da. Oh, la naiba. La dracu. La dracu '! 1004 01:03:50,410 --> 01:03:51,787 - [Curtis tușește] - Îmi pare rău, amice. Îmi pare rău. 1005 01:03:54,373 --> 01:03:57,000 Oh, nu există nicio rană de ieșire, Curtis. Spune-mi ce fac. 1006 01:03:57,084 --> 01:03:58,710 Trebuie să scot glonțul. 1007 01:03:59,336 --> 01:04:01,505 - Adu-mi o oglindă. Dă-mi o oglindă! - Nu, amice. O voi face. 1008 01:04:01,588 --> 01:04:02,839 O voi face, Curtis! 1009 01:04:02,923 --> 01:04:06,552 Te rog, amice. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Aveţi încredere în mine. Am asta. 1010 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 Nu o dracu. 1011 01:04:08,720 --> 01:04:10,931 [Curtis pufnește] 1012 01:04:11,181 --> 01:04:12,891 Acum, asta o să doară puțin, în regulă? 1013 01:04:13,684 --> 01:04:17,187 [Curtis țipă] 1014 01:04:20,190 --> 01:04:22,109 [El tipa] 1015 01:04:22,442 --> 01:04:24,945 Trebuie să așteptați până când simți metalul? 1016 01:04:25,028 --> 01:04:28,782 Scuze, amice. Oh, am înțeles. Am înțeles, amice. O să fii bine. 1017 01:04:31,994 --> 01:04:33,287 Bravo, Ed. 1018 01:04:36,415 --> 01:04:39,376 Poate că nu ești la urma urmei, un asemenea nebun. 1019 01:04:39,793 --> 01:04:41,128 [râde] 1020 01:04:42,921 --> 01:04:44,339 Curtis? 1021 01:04:44,798 --> 01:04:47,801 Curtis? Curtis, trezește-te, omule. 1022 01:04:48,343 --> 01:04:53,015 Curtis, amice, trezește-te! Oh, la naiba, Curtis, te rog. 1023 01:04:53,432 --> 01:04:55,392 [Sună muzică emoțională] 1024 01:04:59,354 --> 01:05:02,232 [Ed țipește și hiperventilează] La dracu. 1025 01:05:05,152 --> 01:05:07,821 [Muzica emoționantă continuă] 1026 01:05:21,877 --> 01:05:24,296 [Muzica se estompează] 1027 01:05:25,714 --> 01:05:30,344 [Respiră greu] 1028 01:05:38,769 --> 01:05:40,062 Mi se pare bine. 1029 01:05:41,146 --> 01:05:42,105 Bijuteriile, te rog. 1030 01:05:42,189 --> 01:05:44,733 Cât timp ți-a luat sa inveti limbajul semnelor? 1031 01:05:46,735 --> 01:05:50,030 Vedeți, am învățat cu un vechi prieten de-al meu de luptă 1032 01:05:50,113 --> 01:05:51,615 când conduceam operațiuni în Helmand. 1033 01:05:53,659 --> 01:05:55,285 După acea explozie... 1034 01:05:56,370 --> 01:05:57,871 Ei bine, nu auzea nimic. 1035 01:05:57,954 --> 01:05:59,164 [El batjocorește] 1036 01:06:00,874 --> 01:06:03,460 Cred că a existat o neînțelegere. 1037 01:06:03,877 --> 01:06:05,879 Nu există nicio neînțelegere. 1038 01:06:06,171 --> 01:06:08,548 [Se redă muzică electronică de acțiune] 1039 01:06:16,890 --> 01:06:19,226 [Telefonul sună] 1040 01:06:23,105 --> 01:06:26,233 - Vorbește-mi. - M-ai rugat să-l urmăresc pe Finlay. 1041 01:06:26,441 --> 01:06:30,821 Momentan este într-o mașină cu asta Cutter roman. Ce să facem? 1042 01:06:31,405 --> 01:06:32,906 La naiba. 1043 01:06:34,741 --> 01:06:37,369 - Fă-le pe toate. - Da, doamnă. 1044 01:06:41,081 --> 01:06:45,502 Lennie, iubire, Mergem la clubul de noapte al Ciei. 1045 01:06:45,919 --> 01:06:49,381 - Trezește-i pe băieți. - Am trecut peste tot, doamnă. 1046 01:06:54,553 --> 01:06:56,304 [Muzica se estompează] 1047 01:06:56,388 --> 01:06:59,224 Încerc să-mi spună Nu am grijă de copiii mei? 1048 01:06:59,307 --> 01:07:00,517 Am grijă de copiii mei! 1049 01:07:00,809 --> 01:07:03,478 Frate, lasă-mă să te sun înapoi. Babele! 1050 01:07:04,104 --> 01:07:06,565 Holy fu-- Lasă-mă să te sun înapoi. Lasă-mă să te sun înapoi. 1051 01:07:06,648 --> 01:07:08,108 Da, tu. Vino aici. Vino aici. 1052 01:07:09,192 --> 01:07:12,154 [El râde] 1053 01:07:12,237 --> 01:07:13,572 La naiba! 1054 01:07:13,905 --> 01:07:15,449 Vrei noaptea visurilor tale, dragilor? 1055 01:07:16,116 --> 01:07:19,077 - Aceasta este mașina ta? - Îți place, da? 1056 01:07:19,953 --> 01:07:23,457 - Da, îmi place foarte mult. - Deci ce încerci să faci? 1057 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Mă gândeam că poate voi lua mașina și o să numim asta. 1058 01:07:27,002 --> 01:07:27,836 Luați mașina unde? 1059 01:07:29,880 --> 01:07:31,256 [Muzică optimistă] 1060 01:07:31,339 --> 01:07:32,340 [Turații mașini] 1061 01:07:32,424 --> 01:07:34,676 [Frânele scârțâie] 1062 01:07:35,135 --> 01:07:35,969 [Muzica se termină] 1063 01:07:37,095 --> 01:07:38,597 [Cocos de arme] 1064 01:07:40,557 --> 01:07:42,893 [Se aude muzică tensionată] 1065 01:07:47,606 --> 01:07:49,024 Aveai să mă omori 1066 01:07:49,107 --> 01:07:51,151 și aveai să vinzi aceste bijuterii înapoi la domnişoara Vine 1067 01:07:51,234 --> 01:07:52,527 pentru un mic preț redus. 1068 01:07:52,611 --> 01:07:53,862 Sună cam corect? 1069 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 - Ambuscadă! - Conduce! 1070 01:08:03,121 --> 01:08:04,790 [Fucuri, sticlă spartă] 1071 01:08:04,873 --> 01:08:06,708 FINLAY: La naiba, la naiba, la naiba! 1072 01:08:07,000 --> 01:08:10,295 [Fucuri de armă] 1073 01:08:12,839 --> 01:08:14,508 ce-- Ce vom face, Roman? 1074 01:08:14,591 --> 01:08:17,302 Acum un minut, încercai să mă omori. Acum suntem o echipă? 1075 01:08:18,011 --> 01:08:20,347 [Se redă muzică de acțiune] 1076 01:08:21,807 --> 01:08:22,849 La naiba! 1077 01:08:22,933 --> 01:08:24,559 Am plecat. Dă-mi arma ta. 1078 01:08:25,560 --> 01:08:26,520 Nu am unul. 1079 01:08:26,603 --> 01:08:28,021 Ce fel de gangster nu are o armă? 1080 01:08:28,271 --> 01:08:30,732 Șoferul meu are unul... pe scaunul pasagerului. 1081 01:08:30,982 --> 01:08:33,401 [Fucuri continuă] 1082 01:08:33,485 --> 01:08:34,653 Nu-i rău. 1083 01:08:37,447 --> 01:08:38,323 Du-te la taxi. 1084 01:08:39,533 --> 01:08:41,910 - Mișcă-te! - [Yelps]: La naiba! La naiba, la naiba! 1085 01:08:50,877 --> 01:08:53,296 - Ține-ți capul în jos. - Ce vei face? 1086 01:08:53,922 --> 01:08:57,342 Explozie în trei, doi... 1087 01:08:57,425 --> 01:08:58,510 [Muzica se stinge] 1088 01:08:58,593 --> 01:09:04,724 [Sâsâit tancul] 1089 01:09:07,602 --> 01:09:09,771 - Nici un cuvânt al naibii. - [Muzica de acțiune se reia] 1090 01:09:09,855 --> 01:09:12,357 Hai afară și putem face o înțelegere. 1091 01:09:12,607 --> 01:09:14,734 Ro-- Roman, putem face o afacere! 1092 01:09:15,861 --> 01:09:19,239 - Atunci faci o afacere. - Nu, dracu--! Oh, la naiba! 1093 01:09:23,368 --> 01:09:25,370 Pune-l pe neutru. Neutru! 1094 01:09:37,299 --> 01:09:38,717 [Grâmături] 1095 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 La dracu '! 1096 01:09:42,012 --> 01:09:43,054 FINLAY: Ce faci!? 1097 01:09:44,764 --> 01:09:46,725 Nu te îndrepta spre ei... Oh, la naiba! 1098 01:09:51,688 --> 01:09:52,856 La dracu '! 1099 01:09:52,939 --> 01:09:54,566 Ești nebun al naibii?! 1100 01:09:57,319 --> 01:09:59,446 FINLAY: Ro-- Roman? Român! 1101 01:10:01,197 --> 01:10:02,324 La naiba. 1102 01:10:04,743 --> 01:10:06,453 - [Fucuri] - O, nenorociţilor! 1103 01:10:22,385 --> 01:10:25,221 [Ei mormăie] 1104 01:10:29,434 --> 01:10:31,353 - [Pistolul face clic pe gol] - Nu! 1105 01:10:35,523 --> 01:10:38,360 [Se aude muzică tensionată] 1106 01:10:58,838 --> 01:11:01,800 - [Pistolul cu cuie trage] - [Gangster 1 țipă] 1107 01:11:03,802 --> 01:11:05,720 Ah! La dracu '! 1108 01:11:08,223 --> 01:11:09,432 GANGSTER 1: La naiba! 1109 01:11:09,766 --> 01:11:13,269 [Ei mormăie] 1110 01:11:18,066 --> 01:11:19,484 [Exclamă îndurerat] 1111 01:11:43,091 --> 01:11:44,134 Haide. 1112 01:12:21,171 --> 01:12:24,507 [Ei mormăie, Roman se sufocă] 1113 01:12:43,777 --> 01:12:45,028 [Squelches] 1114 01:12:45,111 --> 01:12:47,113 [Muzica se înmoaie] 1115 01:12:48,531 --> 01:12:50,366 [Tușește] 1116 01:12:53,369 --> 01:12:54,412 [Opinează uşurat] 1117 01:13:22,315 --> 01:13:24,484 [Se aude muzică tensionată] 1118 01:13:25,652 --> 01:13:27,612 [Gâfâie] 1119 01:13:41,084 --> 01:13:43,336 - Cine dracu ești? - Nu vreau probleme, familie. 1120 01:13:43,419 --> 01:13:47,006 Tocmai mi s-a spus că trebuie să dau un detonator unui bărbat pe nume Curtis, asta este. 1121 01:13:47,257 --> 01:13:48,800 În regulă. Aruncă-l și pleacă. 1122 01:13:59,144 --> 01:14:00,770 [În răsuflarea ei]: Iisuse Hristos. 1123 01:14:04,357 --> 01:14:06,109 La naiba... 1124 01:14:09,571 --> 01:14:11,406 [Sună muzică emoțională] 1125 01:14:11,489 --> 01:14:14,284 Oh, nu, nu, nu. Nu, Curtis! 1126 01:14:18,830 --> 01:14:20,623 [Plânge]: Oh! 1127 01:14:22,167 --> 01:14:24,335 Îmi pare atât de rău. 1128 01:14:26,421 --> 01:14:27,589 [Pupici] 1129 01:14:29,299 --> 01:14:30,717 Edward? 1130 01:14:32,093 --> 01:14:33,511 Edward?! 1131 01:14:34,721 --> 01:14:35,597 aici. 1132 01:14:36,472 --> 01:14:39,601 Oh, slavă Domnului. esti ranit? 1133 01:14:41,436 --> 01:14:44,314 - Ce naiba sa întâmplat? - Îmi pare foarte rău. 1134 01:14:44,522 --> 01:14:47,483 Nu, o vom lua pe Charlotte. Aproape am trecut prin asta. 1135 01:14:48,193 --> 01:14:51,988 Tot ce am fost la tine, Ada, este... este o povară. 1136 01:14:52,071 --> 01:14:54,908 - Nu este adevărat. - Oh, amândoi știm că este. 1137 01:14:55,950 --> 01:15:00,622 Adică, chiar și când eram copii, tot ce ai făcut a fost să mă protejezi. 1138 01:15:00,705 --> 01:15:02,415 Ai avut grijă de mine și m-ai iubit. 1139 01:15:03,750 --> 01:15:07,462 Tot ce am făcut a fost... este să-ți arunci dragostea înapoi în față. 1140 01:15:07,545 --> 01:15:11,925 Asta este o prostie absolută. Niciodată, niciodată să nu mai spui asta. 1141 01:15:14,344 --> 01:15:16,054 Multumesc. 1142 01:15:17,805 --> 01:15:20,183 Vă mulțumesc mult pentru tot ai făcut vreodată pentru mine. 1143 01:15:20,433 --> 01:15:24,896 Nu trebuie să-mi mulțumești, nebunule. Sunt sora ta mai mare. E treaba mea. 1144 01:15:27,148 --> 01:15:28,191 Uite... 1145 01:15:28,900 --> 01:15:33,571 - Îți promit că o să mă revanșez. - Nu e nimic de compensat. 1146 01:15:34,864 --> 01:15:37,533 - Te iubesc atat de mult. - Te iubesc atat de mult. 1147 01:15:37,617 --> 01:15:39,869 Mă bucur că ești bine. 1148 01:15:40,578 --> 01:15:42,914 [Ei adulmecă] 1149 01:15:42,997 --> 01:15:44,040 [Cocoși de armă] 1150 01:15:45,208 --> 01:15:46,376 Nu! 1151 01:15:47,126 --> 01:15:51,464 [Mufe de sunet; ea gâfâie] 1152 01:16:00,181 --> 01:16:03,935 [Gâfâie și pantaloni] 1153 01:16:05,353 --> 01:16:10,066 [Tonul înalt se umflă și se intensifică] 1154 01:16:19,492 --> 01:16:21,703 [Pistolul face clic pe gol] 1155 01:16:23,413 --> 01:16:26,082 [Sonn înalt] 1156 01:16:33,298 --> 01:16:35,550 [Sunetul se reia; ea plange] 1157 01:16:36,551 --> 01:16:37,844 [Ei gâfâie] 1158 01:16:41,723 --> 01:16:44,600 [Ea suspine] 1159 01:16:50,648 --> 01:16:52,900 [Muzica electronică de acțiune reia încet] 1160 01:16:53,568 --> 01:16:55,153 ROMAN: Îți amintești când ne-am cunoscut? 1161 01:16:56,195 --> 01:17:00,199 Prima zi la exercițiul de forță comună. 1162 01:17:02,243 --> 01:17:04,579 Instructorul nostru a fost cel mai bun dintre cei mai buni. 1163 01:17:05,455 --> 01:17:07,790 Și obișnuia să spună: 1164 01:17:08,541 --> 01:17:13,629 „Corpul... organismul consumă calorii 1165 01:17:15,465 --> 01:17:18,259 pentru a putea continua să ardă la 98 de grade”. 1166 01:17:18,343 --> 01:17:20,053 Da, așa e. 1167 01:17:21,387 --> 01:17:25,850 Te păstrezi pe tine și pe bărbați și femei care stau lângă tine, 1168 01:17:25,933 --> 01:17:29,270 - le ții să ardă la nouăzeci... - ...opt grade. 1169 01:17:29,354 --> 01:17:30,563 Da. 1170 01:17:31,356 --> 01:17:34,442 Te-a numit Wildcat. Îți amintești asta? 1171 01:17:36,194 --> 01:17:40,698 Pentru că nu renunți niciodată, Ada. Indiferent de. Ce. 1172 01:17:41,199 --> 01:17:42,825 Dar Edward! 1173 01:17:49,082 --> 01:17:50,708 Edward a plecat. 1174 01:17:51,000 --> 01:17:52,752 [Respiră greu] 1175 01:17:53,378 --> 01:17:55,630 Dar Charlotte are încă 98 de ani. 1176 01:18:01,177 --> 01:18:04,305 [Muzica se intensifică] 1177 01:18:04,389 --> 01:18:06,057 Hai să o luăm înapoi. 1178 01:18:06,682 --> 01:18:07,642 Asta e corect. 1179 01:18:13,106 --> 01:18:15,733 [Se aude muzică tensionată] 1180 01:18:16,025 --> 01:18:18,945 Ce surpriză neașteptată. 1181 01:18:20,196 --> 01:18:23,825 Ai ajuns la oamenii mei, a cerut să vorbească urgent. 1182 01:18:24,367 --> 01:18:27,078 După ani de afaceri... 1183 01:18:27,161 --> 01:18:30,456 este prima dată suntem fata in fata. 1184 01:18:30,706 --> 01:18:32,834 Am auzit că ai ceva de mâncare pentru mine. 1185 01:18:33,918 --> 01:18:35,670 Caviarul are un preț. 1186 01:18:36,254 --> 01:18:37,505 A fost îndeplinită. 1187 01:18:41,217 --> 01:18:44,637 Frasier Mahoney era în spatele căldurii în magazinul tău de bijuterii. 1188 01:18:45,263 --> 01:18:47,223 Vrea să te facă să arăți... 1189 01:18:48,349 --> 01:18:49,434 Slab. 1190 01:18:50,101 --> 01:18:52,812 Se gândește că l-ar câștiga suportul neutru din stradă 1191 01:18:52,895 --> 01:18:55,898 dacă ar izbucni războiul. 1192 01:18:58,276 --> 01:19:01,988 Dacă dau bacșiș serverului, pot să mă întâlnesc cu bucătarul? 1193 01:19:02,447 --> 01:19:06,534 Nu pot divulga cum sau unde Îmi iau ingredientele. 1194 01:19:06,868 --> 01:19:12,373 - Ce pot face este să vă servesc masa. - Nu mi-a plăcut niciodată caviarul. 1195 01:19:13,875 --> 01:19:15,168 Prea sărat. 1196 01:19:15,418 --> 01:19:19,172 Restaurantul meu va solicita în continuare plată, altfel... 1197 01:19:19,630 --> 01:19:22,425 Bucătăria noastră va rămâne închisă pentru tine în viitor. 1198 01:19:22,633 --> 01:19:23,676 [Chicoteli] 1199 01:19:26,095 --> 01:19:29,015 Ai mers pe o frânghie remarcabilă. 1200 01:19:30,141 --> 01:19:32,768 Construirea unei operațiuni ca acesta în orașul meu. 1201 01:19:34,937 --> 01:19:37,899 Nu doar un cap frumos pe acei umeri. 1202 01:19:39,192 --> 01:19:41,444 Chiar mă flatați, doamnă Vine. 1203 01:19:44,322 --> 01:19:45,656 Lennie, iubire. 1204 01:19:47,200 --> 01:19:48,743 Achită factura. 1205 01:19:51,287 --> 01:19:52,538 doamnă. 1206 01:19:52,788 --> 01:19:54,832 [Se aude muzică tensionată] 1207 01:19:57,835 --> 01:19:59,420 Bună, dragă. 1208 01:20:01,756 --> 01:20:05,593 [Tirațiile mașinii, frânele scârțâie] 1209 01:20:08,012 --> 01:20:11,182 [Se aude muzică sumbră] 1210 01:20:19,857 --> 01:20:22,527 Știi, n-am fost niciodată foarte bun la vorbit adevărat. 1211 01:20:26,072 --> 01:20:31,369 Încă ți-e frică de o viață normală fara tot zgomotul? 1212 01:20:32,495 --> 01:20:34,038 [El oftă] 1213 01:20:34,956 --> 01:20:37,708 Nimic nu mă sperie mai mult decât te pierd din nou, Ada. 1214 01:20:42,755 --> 01:20:45,591 O vom aduce pe Charlotte înapoi. Iţi promit. 1215 01:20:53,057 --> 01:20:54,934 Roman, trebuie să-ți spun ceva. 1216 01:20:59,480 --> 01:21:01,148 Este Charlotte? 1217 01:21:04,360 --> 01:21:05,319 E a noastră, nu-i așa? 1218 01:21:08,072 --> 01:21:09,865 [El râde] 1219 01:21:10,157 --> 01:21:12,410 [Muzica devine mai emoționantă] 1220 01:21:12,952 --> 01:21:14,412 Am avut un sentiment. 1221 01:21:20,585 --> 01:21:22,253 Te iubesc, Ada. 1222 01:21:31,929 --> 01:21:33,055 [Muzica se estompează] 1223 01:21:33,347 --> 01:21:34,223 [Opine] 1224 01:21:34,307 --> 01:21:37,643 [Se aude muzică tensionată] 1225 01:21:45,484 --> 01:21:48,529 - Fiica mea este aici? - Ia loc. 1226 01:21:58,247 --> 01:22:00,124 [Muzica se estompează] 1227 01:22:01,334 --> 01:22:02,293 Unde este Charlotte? 1228 01:22:03,002 --> 01:22:07,089 Personaje... Conducerea unei revolte în sus și în josul orașului meu. 1229 01:22:08,424 --> 01:22:10,926 Suntem la știri din întreaga lume. 1230 01:22:11,218 --> 01:22:15,806 Mici gangsteri întreprinzători crezând că este timpul lor să strălucească. 1231 01:22:16,974 --> 01:22:19,435 Vremurile sălbatice în care trăim, nu? 1232 01:22:19,935 --> 01:22:24,649 Știi că soția mea a murit anul trecut? 1233 01:22:25,191 --> 01:22:27,151 Cele mai sincere condoleanțe. 1234 01:22:27,234 --> 01:22:29,737 Era o femeie remarcabilă. Ea chiar era. 1235 01:22:30,237 --> 01:22:33,157 Un fel de femeie care să facă impresie, ştii? 1236 01:22:34,033 --> 01:22:36,827 Hristos viu, ea a fost o învățătoare de cap de bună credință. 1237 01:22:36,911 --> 01:22:37,870 [Chicotește] 1238 01:22:38,621 --> 01:22:42,166 Nu doar pentru că era frumoasă. Băieții se uită la ea și toate astea. Nu. 1239 01:22:42,249 --> 01:22:44,210 Nu conta cum arăta. 1240 01:22:45,628 --> 01:22:49,590 - Avea această energie. - Sună ca o femeie extraordinară. 1241 01:22:51,634 --> 01:22:53,469 O să vă spun un mic secret. 1242 01:22:54,679 --> 01:22:57,640 Nu aș fi omul care sunt astăzi dacă nu ar fi ea. 1243 01:22:58,182 --> 01:22:59,725 Ce spune asta? 1244 01:22:59,809 --> 01:23:00,851 [Guri]: La naiba... 1245 01:23:01,102 --> 01:23:04,730 Știi, în spatele fiecărui om mare se află un... există o femeie minunată. 1246 01:23:06,107 --> 01:23:07,858 Eu cred că este adevărat. 1247 01:23:08,901 --> 01:23:10,820 Sunt feministă, vezi. 1248 01:23:10,903 --> 01:23:15,157 Și știu dacă o femeie vrea să obțină în același loc ca un om în această lume, 1249 01:23:15,241 --> 01:23:16,867 atunci trebuie să muncească de două ori mai mult. 1250 01:23:17,326 --> 01:23:18,661 Puteți trece de marmeladă? 1251 01:23:19,245 --> 01:23:20,287 Hmm? 1252 01:23:25,584 --> 01:23:27,378 Vreau să-mi văd fiica. 1253 01:23:31,090 --> 01:23:32,883 Oamenii obișnuiau să spună lucruri, 1254 01:23:32,967 --> 01:23:35,052 în liniște, oamenii ar spune: 1255 01:23:35,136 --> 01:23:39,265 Martine – acesta era numele ei, Martine, sotia mea... 1256 01:23:39,765 --> 01:23:43,644 Martine... trage sforile păpușilor. 1257 01:23:43,728 --> 01:23:47,565 Am ce vrei tu. Banii pe care ii datoreaza fratele meu. 1258 01:23:48,023 --> 01:23:50,276 - Charlotte este aici? - Da, da, vom ajunge la asta. 1259 01:23:50,359 --> 01:23:51,986 Nu, nu, nu, nu, nu. Suntem acolo acum. 1260 01:23:52,069 --> 01:23:55,114 Nu m-a deranjat ca oamenii să vorbească. Asta e bine. 1261 01:23:55,197 --> 01:23:58,534 Problema nu a fost nebunii care vorbeau. Problema a fost... 1262 01:23:59,660 --> 01:24:03,789 Soția mea a început să creadă toate rahaturile pe care le spuneau. 1263 01:24:04,874 --> 01:24:07,001 Acum, puterea i-a ajuns la cap. 1264 01:24:07,084 --> 01:24:09,795 Nenorocita de femeie nu mai ascultă la ceea ce spuneam. 1265 01:24:10,171 --> 01:24:13,591 Chiar m-a subminat cu mai mult de o ocazie. 1266 01:24:14,008 --> 01:24:15,217 Nu puteam să o cred. 1267 01:24:15,468 --> 01:24:18,971 Uite, dacă vrei banii, adu-mi fiica mea chiar acum. 1268 01:24:20,890 --> 01:24:23,684 Am ucis-o pe Martine cu mâinile goale. 1269 01:24:23,768 --> 01:24:25,060 [Muzica se intensifică] 1270 01:24:25,144 --> 01:24:27,688 Și-a strâns gâtul ca un pui. 1271 01:24:29,857 --> 01:24:31,776 Asta i-a dat o lecție. 1272 01:24:34,153 --> 01:24:37,031 Nicio femeie nu ar trebui vreodată treci deasupra postului ei. 1273 01:24:37,406 --> 01:24:39,158 Nu în prezența mea. 1274 01:24:45,080 --> 01:24:47,291 Am o jumătate de milion de numerar 1275 01:24:47,750 --> 01:24:50,836 pe care aș vrea să ți-l dau în schimbul fiicei mele. 1276 01:24:52,213 --> 01:24:55,216 Știi cel mai valoros lucru în lume? 1277 01:24:55,466 --> 01:24:57,426 - [Masa bubuie tare] - Avem o afacere? 1278 01:25:01,138 --> 01:25:02,556 Informaţii. 1279 01:25:03,390 --> 01:25:05,142 Luați-vă, de exemplu. 1280 01:25:05,559 --> 01:25:07,645 Nu am știut niciodată că exiști... 1281 01:25:08,771 --> 01:25:10,564 pana acum cateva zile. 1282 01:25:10,898 --> 01:25:16,821 Și acum iată-ne, ne relaxăm împreună la micul dejun și o ceașcă de cafea. 1283 01:25:20,157 --> 01:25:22,326 Ești o femeie periculoasă. 1284 01:25:23,410 --> 01:25:26,664 Sunt informații pe care mi-aș fi dorit să le cunosc cu mult timp înainte de acum. 1285 01:25:26,956 --> 01:25:29,291 Dacă crezi că o să fac un fel de răzbunare după asta, 1286 01:25:29,375 --> 01:25:30,835 gresesti. 1287 01:25:30,918 --> 01:25:33,587 Singura mea agendă este Charlotte. 1288 01:25:34,213 --> 01:25:36,006 Și sângele tău? 1289 01:25:37,049 --> 01:25:40,970 Niciun frate mic aici pentru a fi martor orice melodie as putea canta? 1290 01:25:45,891 --> 01:25:47,601 Fratele meu e mort. 1291 01:25:49,353 --> 01:25:50,855 Hmm. 1292 01:25:50,938 --> 01:25:53,107 Ei bine, ai avut o perioadă stresantă. 1293 01:25:53,774 --> 01:25:56,402 Limita ta a fost depășită, asta e sigur. 1294 01:25:57,820 --> 01:25:59,947 Domnule Mahoney, Charlotte este aici? 1295 01:26:00,489 --> 01:26:01,907 Da, ea este. 1296 01:26:02,825 --> 01:26:04,368 Pot să o văd? 1297 01:26:09,248 --> 01:26:10,624 Permite-mi... 1298 01:26:11,750 --> 01:26:15,170 pentru a-ți arunca o informație. 1299 01:26:15,254 --> 01:26:17,798 Dacă mi-ai rănit copilul în vreun fel, 1300 01:26:17,882 --> 01:26:21,260 Îți voi smulge ficatul și o voi mânca! 1301 01:26:21,343 --> 01:26:22,803 Relaxați-vă! 1302 01:26:24,638 --> 01:26:26,724 Este un cadou. Deschide cutia. 1303 01:26:30,269 --> 01:26:33,022 [Respiră tremurând] 1304 01:26:33,689 --> 01:26:38,360 [Muzica se intensifică] 1305 01:26:38,569 --> 01:26:39,778 [Ada gâfâie] 1306 01:26:41,697 --> 01:26:43,115 Cia... 1307 01:26:51,206 --> 01:26:54,335 Bineînțeles, re-cadourile nu sunt politicoase. 1308 01:26:55,961 --> 01:26:58,380 Dar cu această ocazie, Am facut o exceptie. 1309 01:27:00,049 --> 01:27:03,177 M-am gândit că Adei s-ar putea bucura surpriza la fel de mult ca tine. 1310 01:27:04,803 --> 01:27:05,846 [Ea ofta] 1311 01:27:07,556 --> 01:27:10,434 [Chicoteli] Esti o iubita adevarata. 1312 01:27:11,685 --> 01:27:14,813 Vrei să-l inviți pe Roman Cutter sa ni se alature? 1313 01:27:18,192 --> 01:27:20,235 Presupun că cumva ascultă. 1314 01:27:20,319 --> 01:27:22,363 Nenorociți! 1315 01:27:23,781 --> 01:27:28,953 Sper că colegul tău are și bijuteriile mele. Finlay cu siguranță nu. 1316 01:27:32,414 --> 01:27:33,999 Cele mai bune planuri, Ada. 1317 01:27:34,833 --> 01:27:37,836 [Se izbește, Roman mormăie] 1318 01:27:38,796 --> 01:27:42,257 Buna ziua. Hi. Scuză-mă, trec. 1319 01:27:42,466 --> 01:27:44,677 Dacă vreunul dintre voi, bieti nenorociți, este aici 1320 01:27:44,760 --> 01:27:47,096 pentru ceașca ta de ceai și fasolea ta pe pâine prăjită, 1321 01:27:47,596 --> 01:27:50,099 Ei bine, acum ai șansa ta să te draci. 1322 01:27:51,016 --> 01:27:55,104 Nimeni. Serios? Ei bine, nu sunt surprins. Ai fost avertizat. 1323 01:27:55,187 --> 01:27:56,105 [Grâmături] 1324 01:27:56,647 --> 01:28:01,694 M-am gândit că ar putea fi un moment bun să vă luminez, domnule Mahoney și doamna Vine. 1325 01:28:01,777 --> 01:28:05,364 O parte din planul nostru a mers destul de bine... Ei bine, de fapt, uimitor de bine. 1326 01:28:05,447 --> 01:28:08,742 Nu ai crede. Ți-am adus 500 de mii și... 1327 01:28:08,826 --> 01:28:09,868 acest. 1328 01:28:11,829 --> 01:28:13,330 Ce este în servietă? 1329 01:28:13,831 --> 01:28:16,000 Fii invitatul meu. Uită-te bine. 1330 01:28:16,083 --> 01:28:20,838 Deschide-l sau dau clic pe degete iar fetița ta își pierde trei degete de la picioare. 1331 01:28:21,130 --> 01:28:22,423 [Pistoala bate deodată] 1332 01:28:22,506 --> 01:28:23,590 ADA: Bine! 1333 01:28:23,799 --> 01:28:27,511 Da, nu vrem vreo ticălosă proastă declanșând lucrurile care sunt aici. 1334 01:28:27,594 --> 01:28:28,554 Nu, noi nu. 1335 01:28:29,930 --> 01:28:32,057 [Muzica se intensifică] 1336 01:28:36,770 --> 01:28:39,773 - Asta e o bombă? - Nu, e un termometru rectal. 1337 01:28:40,941 --> 01:28:41,984 ROMAN: Este o bombă. 1338 01:28:42,067 --> 01:28:45,612 Dar nu aș fi atât de îngrijorat despre asta cum as fi eu... 1339 01:28:45,696 --> 01:28:48,824 Detonatorul. Este un comutator de femeie moartă. 1340 01:28:49,033 --> 01:28:51,952 Odată am pus degetul mare pe trăgaci așa... 1341 01:28:52,036 --> 01:28:53,579 [Detonatorul face clicuri și bip] 1342 01:28:54,163 --> 01:28:58,125 Dacă dau drumul, mare boom. 1343 01:28:59,752 --> 01:29:01,128 Chestia este, 1344 01:29:03,005 --> 01:29:04,715 dureaza... 1345 01:29:05,424 --> 01:29:09,845 un tip foarte special de ură a ucide un membru al familiei. 1346 01:29:09,928 --> 01:29:11,096 Nu-i așa, domnule Mahoney? 1347 01:29:11,972 --> 01:29:15,559 Nu mi-a plăcut să-mi ucid tatăl. Dar trebuia făcut. 1348 01:29:17,311 --> 01:29:20,022 Pentru că și vei înțelege asta ca feministă, 1349 01:29:20,689 --> 01:29:24,693 nu poți lăsa un bărbat să ajungă prea departe deasupra postului lui. 1350 01:29:25,444 --> 01:29:27,738 Mai ales în prezența mea dracului. 1351 01:29:29,281 --> 01:29:32,785 De ce nu ne liniștim cu toții și coborâți armele? 1352 01:29:32,868 --> 01:29:36,413 Probabil o idee bună, pentru că degetele mele transpirați destul de mult în jurul armelor. 1353 01:29:37,956 --> 01:29:39,333 - Adu fata. - ROMAN: Mulțumesc. 1354 01:29:40,334 --> 01:29:41,627 ROMAN: Ușor. 1355 01:29:45,756 --> 01:29:46,673 Hi! 1356 01:29:48,801 --> 01:29:49,885 Mumie. 1357 01:29:49,968 --> 01:29:51,303 Eşti în regulă? 1358 01:29:53,514 --> 01:29:57,101 Deci... Doar pleci de aici si apoi ce? 1359 01:29:57,184 --> 01:29:59,061 Ajungem la o distanță sigură. 1360 01:29:59,144 --> 01:30:02,731 Dezarmarez bomba, toată lumea pleacă în viață. 1361 01:30:02,815 --> 01:30:05,776 [El batjocorește] 1362 01:30:06,068 --> 01:30:08,153 Am scris pe frunte „trucă”? 1363 01:30:08,237 --> 01:30:11,406 cred că termenul „Trăiește pentru a lupta în altă zi” 1364 01:30:11,490 --> 01:30:13,117 nu a fost niciodată mai apt. 1365 01:30:21,083 --> 01:30:22,084 Dă-i drumul. 1366 01:30:23,418 --> 01:30:25,129 [Se scâncește] 1367 01:30:25,420 --> 01:30:28,006 [Mahoney oftă] Dar înțelegeți asta. 1368 01:30:29,758 --> 01:30:31,260 Dacă mi se întâmplă ceva, 1369 01:30:32,052 --> 01:30:35,180 mânia poporului meu va veni peste tine. 1370 01:30:35,264 --> 01:30:37,224 Ei bine, vom pleca acum. 1371 01:30:39,351 --> 01:30:43,480 Oh, și dacă cineva se hotărăște să ia dracu cu cazul sau ne urmăresc, 1372 01:30:43,564 --> 01:30:45,858 îți vor curăța fundul de pe tavan 1373 01:30:45,941 --> 01:30:47,442 pentru următoarele trei săptămâni. 1374 01:30:48,735 --> 01:30:50,612 Bucurați-vă de micul dejun! 1375 01:30:54,032 --> 01:30:58,745 Înțelegi, desigur, voi lua acei bani în schimbul bijuteriilor mele. 1376 01:30:58,829 --> 01:31:01,123 Da, la naiba, nu am fost eu care te-a furat. 1377 01:31:01,874 --> 01:31:03,375 La naiba crezi că faci? 1378 01:31:03,458 --> 01:31:04,918 [Pistoala bate deodată] 1379 01:31:05,919 --> 01:31:08,839 Ia-ți arma de pe domnul Mahoney, chiar acum. 1380 01:31:12,217 --> 01:31:13,594 Sunt în Mexic? 1381 01:31:14,386 --> 01:31:16,388 Se simte ca un nenorocit de impas. 1382 01:31:17,723 --> 01:31:19,850 [Se redă muzică de acțiune] 1383 01:31:20,267 --> 01:31:24,146 [Ada râde] 1384 01:31:27,357 --> 01:31:30,402 ADA: La naiba... Nu, nu, nu, nu. 1385 01:31:31,403 --> 01:31:34,364 [Mushka vorbesc și strigă] 1386 01:31:38,243 --> 01:31:40,245 - Hei, ce spui, famine? - Glumești cu mine? 1387 01:31:40,329 --> 01:31:43,290 Ține-mă minte? Ești de la Mahoney sau de la Vine? 1388 01:31:43,373 --> 01:31:44,333 Știu că sunt amândoi acolo. 1389 01:31:45,667 --> 01:31:49,004 Federalii sunt terminați aici. Mushka aleargă acum pe străzi. 1390 01:31:49,087 --> 01:31:53,133 - Hei, dick splash. Uită-te la asta. - Împuşcă-o! 1391 01:31:53,467 --> 01:31:54,760 [Trage înăuntru] 1392 01:31:55,302 --> 01:31:56,345 La naiba? 1393 01:31:56,428 --> 01:31:59,097 Am plecat o bombă masivă acolo 1394 01:31:59,181 --> 01:32:01,391 cu destui explozibili pentru a scoate tot codul poștal. 1395 01:32:01,475 --> 01:32:04,895 - Aruncă-l dracului, atunci. - Dacă o scap, atunci murim cu toții. 1396 01:32:04,978 --> 01:32:07,564 - Vorbești prostii. - Vrei să pariezi? 1397 01:32:08,106 --> 01:32:10,192 VINE: Mă căutați, băieți? 1398 01:32:10,484 --> 01:32:13,862 [Fucuri de armă, strigă Mushkas] 1399 01:32:20,494 --> 01:32:21,870 - [împușcătură în apropiere] - [Ei mormăie] 1400 01:32:21,954 --> 01:32:23,580 Ține-ți capul în jos, puștiule. 1401 01:32:37,928 --> 01:32:41,014 - Ce credeţi? - Nu cred că avem de ales. 1402 01:32:41,598 --> 01:32:42,516 [Ea țipă] 1403 01:32:44,518 --> 01:32:46,645 Vino aici, acoperi-o. 1404 01:32:51,900 --> 01:32:52,818 [Detonatorul emite un bip] 1405 01:32:54,027 --> 01:32:55,195 [Omul țipă] 1406 01:32:55,862 --> 01:32:58,115 [Răzgâituri de moloz] 1407 01:33:04,746 --> 01:33:07,582 [Muzică moale, eterică] 1408 01:33:11,420 --> 01:33:13,839 [Focurile trosnesc] 1409 01:33:33,734 --> 01:33:36,153 [Roman tușește] 1410 01:33:49,833 --> 01:33:51,251 [Gâfâie] 1411 01:33:51,335 --> 01:33:52,461 Eşti în regulă? 1412 01:33:52,544 --> 01:33:56,465 Nu o pot trezi pe mami. 1413 01:33:56,548 --> 01:34:01,219 Vreau doar să verific că nu sângerezi. 1414 01:34:04,514 --> 01:34:05,515 Sunt ok, 1415 01:34:05,599 --> 01:34:07,059 dar mami... 1416 01:34:07,559 --> 01:34:08,518 [Ea tușește] 1417 01:34:09,019 --> 01:34:10,187 Ada! 1418 01:34:10,854 --> 01:34:11,897 [El mormăie] 1419 01:34:12,356 --> 01:34:13,315 Ada. 1420 01:34:13,982 --> 01:34:17,903 - [Tușind]: Ești bine? - ROMAN: E bine. Haide. 1421 01:34:20,030 --> 01:34:20,906 ADA: Ah, sângerează! 1422 01:34:21,365 --> 01:34:23,867 [Ei gâfâie] 1423 01:34:33,001 --> 01:34:35,045 [Chicotește] 1424 01:34:39,216 --> 01:34:40,425 Am luat astea. 1425 01:34:40,509 --> 01:34:43,720 Acest lucru este pentru a vă asigura că puteți oferi Charlotte viața pe care o merită. 1426 01:34:44,304 --> 01:34:46,139 Ei bine, putem. 1427 01:34:46,556 --> 01:34:48,266 [Sirenele sună în depărtare] 1428 01:34:48,350 --> 01:34:49,810 [râde] Da. 1429 01:34:51,228 --> 01:34:52,062 Da. 1430 01:34:54,606 --> 01:34:56,566 Poate ar trebui să plecăm naibii de aici. 1431 01:34:56,650 --> 01:34:59,528 Da, e o idee bună. Cred că asta e inteligent. 1432 01:34:59,986 --> 01:35:04,866 [Piesele de teatru „Hotblooded” ale lui Roxette, un cântec rock optimist] 1433 01:35:05,158 --> 01:35:07,160 ♪ Știi că sunt... ♪ 1434 01:35:07,911 --> 01:35:11,581 ♪ cu sânge fierbinte, iubito! ♪ 1435 01:35:21,174 --> 01:35:26,263 ♪ Mă ridic și dau cu piciorul, toate sistemele sunt gata de funcționare ♪ 1436 01:35:27,556 --> 01:35:30,767 ♪ Ei bine, ești gata sau nu? Hei, trebuie să știu...