1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
வாழ்க்கை உங்களுக்கு டேன்ஜரைன்களை வழங்கும் போது
3
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
[கியோங்-ஜா] பு குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானது
டோடாங்-ரியில் உள்ள பத்து படகுகளில் ஆறு.
4
00:01:13,198 --> 00:01:15,992
இந்த ஊரில் பத்துக்கு எட்டு பேர்
அவர்களுடன் வேலை.
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
குவான்-சிக் திருகப்பட்டது.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
இது சங்-கில் மட்டுமல்ல. அவர்கள் அனைவரும் தான்.
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
இவரது சகோதரர் கிராமத் தலைவர்
மற்றும் இன்னும் பெரிய அசட்டு.
8
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
தீவு மக்கள் எப்படி வருகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
9
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
சிறிய கொடுங்கோலர்களின் கூட்டம்.
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
ஆ
11
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
[ஏ-சூரியன்] என்ன நடந்தது?
12
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
அவர் உங்களை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டாரா?
13
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
பொருளாதாரம் மீது குற்றம் சாட்டினார்.
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
பொருளாதாரம் போல
யாரையும் மீன்பிடிக்க விடாமல் தடுத்தது.
15
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
வீட்டுக்குப் போ!
16
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
ஏய்.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
அவர்கள் சாலை அமைக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஹலாசன் மலையைச் சுற்றி.
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
அங்கே வேலை தேடச் சொல்லுங்கள்.
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
அது வயலில் இருந்தாலும் சரி, படகில் இருந்தாலும் சரி,
ஒரு ஊதியம் ஒரு ஊதியம்.
20
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
[கியோங்-ஜா] சங்குகள் விற்பனைக்கு!
சிறந்த தரம்! ஹேன்யோ-பிடிபட்டது!
21
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
எங்களிடம் சங்குகள் உள்ளன, கூடுதல் புதியவை.
Meongge அதே போல்!
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,795
[பெண் 5] ஏழை பையன். அவர் எப்போதும் முதல்வர்
தினமும் காலையில் வர.
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
இது தனக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு என்கிறார்
ஒரு படகில் இடம் பெற.
24
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
குவான்-சிக் கூட முதலில் இருக்க வேண்டும்
அதை பரிசீலிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
இது நியாயமில்லை.
26
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
அவர் மற்றவர்களை விட மிகவும் கடினமானவர்.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
நிலத்தில் வேலை செய்வது பற்றி என்ன?
28
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
அது எப்படி அவருடன் அமர்ந்திருக்கும்?
29
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
30
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
அதிகம் பேசமாட்டார். அவர் ஒரு அமைதியான பையன்.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
அவருக்குப் பிடிக்காததில் ஆச்சரியமில்லை.
32
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
கடலின் மனிதன்
எப்போதும் கடலுக்காக ஏங்குவார்கள்.
33
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[பெண் 5] நல்ல இறைவன்.
34
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
[பெருமூச்சு] இந்த நேரத்தில் என்ன?
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
அவர்கள் உங்கள் கைக்கு என்ன செய்தார்கள்?
36
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
என்னிடம் திறமை இல்லை,
நான் நினைக்கிறேன், அதனால்…
37
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
திரும்பி வர வேண்டாம் என்று சொன்னார்களா?
38
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
[பெருமூச்சு]
39
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
[பெண் 6] ஏழை பையன்.
40
00:02:59,220 --> 00:03:02,390
[Ae-sun] ஏன் சரி செய்ய சிரமப்பட்டார்
ஒரு நல்ல கூரை?
41
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
அவர் ஓய்வு எடுத்திருக்க வேண்டும்.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
[Geum-myeong] அவர் வாடிக்கொண்டிருந்தார்.
44
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
[பெருமூச்சு]
45
00:03:22,243 --> 00:03:26,039
[Geum-myeong] வேறு என்ன நடக்கலாம்
வேலை கிடைக்காத கடின உழைப்பாளியா?
46
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
[ஏ-சூரியன் பெருமூச்சு] இவை அனைத்தையும் அவர் ஏற்கனவே செய்தாரா?
47
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
அவற்றில் மூன்று நாட்கள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
[Geum-myeong] அம்மா ஒருமுறை சொன்னார்
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
வயலில் எஞ்சியிருக்கும் முட்டைக்கோஸ்கள்
50
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
குறைவாக வாடிப் போனது
அப்பா பக்கத்தில் படுத்திருப்பதை விட.
51
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
டோடோங்-ரி வெரைட்டி கடை
52
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
[ஸ்பீக்கர்களில் கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
53
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
[ஏ-சன் கிரண்ட்ஸ்]
54
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
படுத்துக்கொள். நான் ஏற்கனவே அரிசியை ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
[பெருமூச்சு]
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
நீங்களே எளிதாக செல்லுங்கள்.
57
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
58
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
[பெருமூச்சு]
59
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
நீ கலப்பை மாடு இல்லை.
60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
நீங்கள் மீன் விற்றீர்கள்
உனக்கு ஒன்பது வயது முதல்
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
நீங்கள் ஒரு முறை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கப்படுவீர்கள்.
62
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
இதை ஒரு விடுமுறையாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
நான் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை.
64
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
65
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
மிகவும் விசித்திரமானது.
66
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
ஏய், நீங்கள் யாரையும் விட ஒரு இடைவெளிக்கு தகுதியானவர்.
67
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
எதிராக எந்த சட்டமும் இல்லை
உன்னை ரசிக்கிறேன், இருக்கிறதா?
68
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
நான் அப்படி செய்தால்,
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
நான்கு பேர் கொண்ட எங்கள் குடும்பம் பட்டினியால் வாடும்.
70
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
இது எளிமையானது.
71
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
நான் ஒரு நாள் வேலை செய்தால்,
நாம் ஒரு நாள் வாழ முடியும்.
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,140
நான் அதை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் ...
73
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.
74
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
பட்டினி கிடப்பதைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
75
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
நாங்கள் குறைவாக இருந்தால் நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்.
76
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[சிரிக்கிறார்]
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,244
புத்தகப்புழுவில் இருந்து வருகிறது
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
ஒரு முட்டைக்கோஸ் விற்க முடியாதவர்
தன் உயிரைக் காப்பாற்ற?
79
00:05:32,623 --> 00:05:33,583
[சிரிக்கிறார்]
80
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
81
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
[பெருமூச்சு]
82
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
[ஜியூம்-மியோங்]
காலி அரிசி ஜாடியின் முன் நின்று,
83
00:05:52,268 --> 00:05:56,439
அம்மா பார்த்த புன்னகை நினைவுக்கு வந்தது
அடிக்கடி தன் சொந்த தாயின் முகத்தில்.
84
00:06:00,360 --> 00:06:03,863
அவளுடைய அம்மா எப்படிஎன்று நினைவு கூர்ந்தாள்
அந்தப் புன்னகையை அணியும்படி தன்னை வற்புறுத்திக் கொண்டாள்
85
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
அவள் இன்னொரு சங்கு விற்கலாம் என்று அர்த்தம்.
86
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
மன்னிக்கவும், ஆ,
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
எங்களுக்கு அரிசி தீர்ந்து விட்டது.
88
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
நான் கடன் வாங்கலாமா...
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
எனக்கு புரியவில்லை
நீ என்ன சொல்கிறாய் பெண்ணே.
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்?
91
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
மோசமான நிலையில் நிறைய பேர் உள்ளனர்.
92
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
[Geum-myeong] பார்த்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு நினைவிருக்கும் புன்னகையைப் போலவே
93
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
அம்மாவின் இளம் முகத்தில்.
94
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
அது அப்படியே கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
95
00:06:38,898 --> 00:06:41,692
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்த பெண்கள்
எப்போதும் உன் அப்பாவை கிழித்து விடு.
96
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
இன்னும் ஆயிரம் வசூலிக்கிறார்கள்.
97
00:06:43,903 --> 00:06:47,615
ஆஹா, பேரம் பேசி 1,000 வென்றதா?
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அம்மா.
98
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
[சிரிக்கிறார்]
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
என்ன?
100
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
இது வேடிக்கையானது, அவ்வளவுதான்.
101
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
102
00:06:55,581 --> 00:06:58,126
என்னால் ஒரு முட்டைக்கோஸ் கூட விற்க முடியவில்லை
என் உயிரைக் காப்பாற்ற.
103
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
தீவிரமாக?
104
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
நான் அப்படி இருந்தேன்
அப்போது ஒரு வெட்கமான சிறு புத்தகப்புழு.
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
நான் முட்டைக்கோஸ் விற்கும் போதெல்லாம்
என் பள்ளி சீருடையில்,
106
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
எனது புத்தகத்தை என் முகத்திற்கு அருகில் வைத்திருந்தேன்.
107
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.
108
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
[Geum-myeong] நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
என்ன நடந்தது?
109
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
[நடுத்தர வயது ஏ-சூரியன்]
வாழ்க்கையில் என்னென்ன விஷயங்களை கற்றுக்கொண்டேன்
110
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
உண்மையில் வெட்கப்பட வேண்டியவை.
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
உதாரணமாக,
மூன்று வயிறுகளின் உறுமலின் சத்தம்
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
இரவில் உங்கள் குடும்பத்தினர்.
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
அவர்கள் பட்டினி கிடக்கும் சத்தம் அது.
114
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
இதைவிட வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை
அதை விட.
115
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
அப்போது, நான் மிகவும் அனுபவமற்றவனாக இருந்தேன்.
116
00:07:40,126 --> 00:07:43,546
சில காரணங்களுக்காக,
எல்லாம் மிகவும் அவமானமாகவும் பரிதாபமாகவும் இருந்தது.
117
00:07:44,338 --> 00:07:45,214
[ஏ-சன் சோப்ஸ்]
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
பல முறைகள் இருந்தன
வாழ்க்கையை நான் கைவிட விரும்பியபோது.
119
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
ஏற்கனவே ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
120
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
எதுவும் சரிப்பட்டு வராது
நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்தால்.
121
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
எங்கள் பணத்தை கடன் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
122
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
என்ன பயன்
உங்கள் பெருமையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
123
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
எதுவும் சொல்ல முடியாவிட்டால்,
இங்கு வந்து ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
124
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
சரி? நீ எதற்காக வந்தாய், குழந்தை?
125
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
ஏ-சூரியனே, நீ இனி இங்கு வாழாதே.
126
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
நீங்கள் அவர்களுடன் வாழ்கிறீர்கள்.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தாரிடம் உதவி கேட்க வேண்டும்.
128
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
ஏன் இங்கு வரவேண்டும்
உன்னுடைய அந்த நீண்ட முகத்துடன்?
129
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
[ஏ-சன் மோப்பம்]
130
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தாயைப் போல உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் நம்பிக்கையற்றவர்.
132
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
உங்களால் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லையா?
133
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
அவளால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
எங்களிடம் விற்க நிலம் எதுவும் இல்லை.
134
00:08:27,256 --> 00:08:31,135
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு உண்மையிலேயே ஆசைப்பட வேண்டும்,
ஆனால் நாமே கடனில் புதைந்து கிடக்கிறோம்.
135
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
[ஏ-சன் சோப்ஸ்]
136
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது
உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக ஆக்குங்கள்.
137
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
சரி, சரி, அவளுக்கு மோதிரத்தைக் கொடு.
138
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
அடடா இது.
139
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
[சுன்-சரி] ஓ.
140
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
உங்கள் குழந்தைக்கு உணவளிக்க உங்களிடம் உணவு இல்லை.
141
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
மற்றும் நீங்கள் பிச்சை எடுப்பதற்கு மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்களா?
142
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
[அழுகை]
143
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
நீ இன்னும் சின்ன பொண்ணு.
144
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
[சத்தம்]
145
00:09:16,889 --> 00:09:17,723
தேன்.
146
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[க்வான்-சிக்] ம்ம்?
147
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
எனக்கு வேண்டும்
148
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாக வயதாகிவிட வேண்டும்.
149
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
ஏன்?
150
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
ஏனெனில்
151
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
நான் பெரியவனாக இருந்தபோது எப்போதும் யூகித்தேன்,
152
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
பிரச்சனைகளை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்கு தெரியும்
மற்றும் கடினமான பிரச்சினைகள்.
153
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
அத்தை கியோங்-ஜாவைப் போலவே.
154
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
கடன்காரர்கள் வீட்டை ஆக்கிரமித்தாலும்,
155
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
ஒவ்வொரு பெரியவரும் நன்றாக இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.
156
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
157
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
நீ வளரும் போது நான் நினைத்தேன்...
158
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
நீங்கள் கருவளையங்களை வளர்ப்பீர்கள்
உங்கள் இதயத்தில் நெருப்பு தாங்க.
159
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
இங்கே நாம் இன்னும் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
160
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
அது நம்மை எரிக்கிறது,
161
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
அது எப்போதும் வலிக்கிறது.
162
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
நான் மட்டும் இருக்க முடியாது.
163
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
மற்ற அனைவரும்
164
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
நன்றாக வளர்கிறது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
165
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
அவர்கள் அனைவரும் என்று நினைக்கிறேன்
166
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
வெறும் பாசாங்கு.
167
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
ஒரு பெரியவர் அவ்வளவுதான்.
168
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
[உள்ளிழுக்கிறது]
169
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
அது விரைவில் நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
170
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
ஏனென்றால் அது மிக அதிகம்.
171
00:10:45,895 --> 00:10:48,522
ஒரு அம்மாவாக, மனைவியாக இருக்க கற்றுக்கொள்வது,
172
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
மற்றும் ஒரு பெரியவர் ஒரே நேரத்தில்.
173
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை…
174
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
ஏன் எல்லாம் மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
175
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
என்னை பிடி.
176
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
என் முதுகில் தட்டவும்.
177
00:11:38,447 --> 00:11:43,452
[குவாங்-ரை] ♪ ஹஷ், குட்டிக் குழந்தை
ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே ♪
178
00:11:44,120 --> 00:11:49,125
♪ மாமா உங்களுக்கு ஒரு கேலிப் பறவையை வாங்கப் போகிறார் ♪
179
00:11:50,000 --> 00:11:54,922
♪ மற்றும் அந்த ஏளனப் பறவை பாடவில்லை என்றால் ♪
180
00:11:56,590 --> 00:12:01,429
♪ அம்மா உனக்கு ஒரு வைர மோதிரம் வாங்கித் தரப் போகிறார் ♪
181
00:12:01,929 --> 00:12:05,850
♪ அந்த வைர மோதிரம் பித்தளையாக இருந்தால் ♪
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
[சுன்-ஓகே] ஏ-சூரியன்.
183
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
கண்ணே எழுந்திரு.
184
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
[ஏ-சூரியன்] நீங்கள் தூக்கத்தை இழக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு மோதிரத்தை கொடுக்கவில்லையா?
185
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
கவனமாக. உங்கள் காலைப் பாருங்கள், சரியா?
186
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
என் கணவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
187
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
ஏய், அதை வெளியே எடுக்காதே.
188
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
உங்கள் சேமிப்பை எங்களுக்கு கொடுத்தால்,
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.
189
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
ஒரு படகு வாங்கவும்.
190
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
மன்னிக்கவும்?
191
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
[சுன்-ஓகே] ஒரு படகு வாங்க,
மற்றும் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம்.
192
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
பணம் எங்கிருந்து வந்தது என்று கேட்டால்.
நீங்கள் லாட்டரி வென்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
193
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
[Ae-sun gasps]
194
00:13:01,947 --> 00:13:04,074
-நீ இதைத் திருடினாயா?
-இது என்னுடையது.
195
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
இது எனது குக்பாப் நிலையத்திலிருந்து கிடைத்த பணம்
போருக்கு முன்.
196
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
197
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
நீங்கள் அதை இந்த நேரம் முழுவதும் வைத்திருந்தீர்களா?
198
00:13:11,665 --> 00:13:15,127
என் பேரன் அதை சூதாடியிருப்பான்
நான் இல்லாவிட்டால் வெகு காலத்திற்கு முன்பே.
199
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
அப்படியானால் அதை என்னிடம் கொடுப்பதற்காக மறைத்து விட்டீர்களா?
200
00:13:18,839 --> 00:13:20,382
உங்கள் அம்மா எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.
201
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
இது நம்மை சீராக்கிவிடும் என்றாள்.
202
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
ஆமா?
203
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[சுன்-ஓகே பெருமூச்சு]
204
00:13:28,015 --> 00:13:29,809
அவள் வாழ வேண்டும். அவள் வேண்டும்.
205
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
என்ன நடக்கும்
அவளுடைய ஏழைக் குழந்தைகளா?
206
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
அம்மா.
207
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
அம்மா.
208
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
அம்மா, எங்காவது சேர்ந்து போகலாமா?
209
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.
210
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
எப்போதும் இளம் ஸ்டுடியோ
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
[சுன்-சரி] நான் இதை உங்களுக்காக வாங்கவில்லையா
உனக்கு எப்போது திருமணம் நடந்தது?
212
00:14:06,303 --> 00:14:09,765
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த ஆடை
இன்னும் என்னிடம் உள்ள சிறந்த ஒன்றாகும்.
213
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
வேலையின் ஆபத்துகள்.
214
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
ஆனால் நாம் haenyeos மிகவும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
215
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
நாங்கள் புகைப்படம் எடுக்கும்போது நம்புகிறோம்,
216
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
அந்த புகைப்படம் நமது இறுதி சடங்கிற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
[சுன்-ஓகே சிரிக்கிறார்]
218
00:14:27,324 --> 00:14:30,619
என்று சிந்திக்க
வேலைக்காக என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்
219
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
ஆனால் நான் இன்னும் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன்.
220
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
இந்தப் படத்தை எடுக்கவே பயமாக இருக்கிறது.
221
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
என்னைப் பார் அன்பே.
222
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
இந்த புகைப்படம் என்ன
உங்கள் குழந்தைகள் உங்களை நினைவில் கொள்வார்கள்.
223
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
எனவே இளஞ்சிவப்பு நிற லிப்ஸ்டிக் போடுங்கள்.
224
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
உங்களுக்காக ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்,
225
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
பிறகு நானும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
226
00:15:05,112 --> 00:15:07,031
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
227
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
என்னுடன் சேர நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
228
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
நான் என் குழந்தையை அதிகமாக வாழ்ந்துவிட்டேன்
229
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
இப்போது மிக நீண்ட காலமாக.
230
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
என் மகனை இழந்த பிறகும்,
231
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
நான் இன்னும் இங்கே என்னைக் காண்கிறேன்,
232
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
ஒரு நாளைக்கு மூன்று சதுர உணவை உண்ணுதல்.
233
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
234
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
உன்னுடைய விலைமதிப்பற்ற மகனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
235
00:15:39,188 --> 00:15:41,565
மறுமையில் நான் அவன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
236
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
நான் புதிய ஆளைத் தேட மாட்டேன்.
237
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
நான் பார்ப்பதற்கு முன் நீங்கள் ஹான்-கியூவைப் பார்த்தால்,
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
239
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
அவனுடைய அம்மா மிகவும் வருந்துகிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
240
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
241
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
[அழுகை]
243
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவர் அதை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கிறார்.
244
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
ஆனால் இதற்கிடையில்,
245
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
ஹான்-கியூவின் மகளுக்கு நீங்கள் தேவை.
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Ae-sun போன்றவற்றைக் கவனியுங்கள்
247
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
நீங்கள் ஹான்-கியூவைக் கவனிப்பீர்கள்.
248
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
நான் பார்க்கிறேன்.
249
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
அதனால் தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
அந்தக் குழந்தையை உங்களால் தனியாக விட்டுவிட முடியாது.
251
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
அவள் அனாதை ஆகிவிடுவாள்,
252
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
மேலும் அவளுக்கு பத்து வயதுதான்.
253
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
அவளுக்கு யாராவது தேவை
இந்த உலகில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
254
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
நானும் என் துரதிர்ஷ்டமும்.
255
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
முதலில், நான் என் மகனை இழந்தேன், இப்போது உன்னை.
256
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
அவள் சிந்தனையுள்ளவள், மற்றும்
257
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
அவள் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டாள்.
258
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
ஆனால் நாள் வந்தால்
அவள் உன்னை தேடும் போது
259
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
அவளால் முடிந்தவரை முயற்சித்த பிறகு
தன் சொந்த காலில் நிற்க,
260
00:17:10,904 --> 00:17:13,115
அது ஏனெனில்
வாழ்க்கை தாங்க முடியாத கடினமாக உள்ளது.
261
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
அவளுக்கு உதவுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
262
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
அந்தப் பெண்ணால் தாங்க முடியும்
263
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
எந்த வகையான புயல்.
264
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
[அழுகை]
265
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
ஆனால் அவள் சொன்னால்…
266
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
[சோகமான இசை இசை]
267
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
"...தயவுசெய்து, பாட்டி, எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை,"
268
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
பிறகு நீ அவளிடம் கொடு
269
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
நீங்கள் அதை ஹான்-கியூவிடம் கொடுத்திருப்பீர்கள்.
270
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான். ஒரே ஒரு முறை.
271
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
ஒரு முறை அவளுக்கு உதவுங்கள்.
272
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
நீங்கள் ஹான்-கியூவுக்கு கடன்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்,
273
00:17:51,528 --> 00:17:54,156
மற்றும் எதுவும் இருக்காது
நீங்கள் வருந்த வேண்டும்.
274
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
[அழுகை] ஓ, அன்பே.
275
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
நான் எப்போதும் அவளுடைய பாட்டியாக இருப்பேன்.
276
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
ஆனால் உங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.
அதை ஏன் என் மீது வீணாக்க வேண்டும்?
277
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
என்னால் இன்னும் இறக்க முடியாது.
278
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
என்னால் இன்னும் போக முடியாது. [அழுகை]
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
என் அன்பே.
280
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
நீங்கள் நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.
281
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
[அழுகை]
283
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]
284
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
[photographer] இதோ போகிறோம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
285
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
286
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
[அழுகை]
287
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]
288
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
பாட்டி?
289
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
நான் பாட்டியாக இருக்கும்போது,
நான் அவளை மிஸ் செய்வேன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
290
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
[இசை மங்குகிறது]
291
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
இல்லை, என் குழந்தை. நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
292
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாலும்,
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
293
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
உங்கள் பெற்றோர் என்ன செய்தார்கள்
தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் இதயங்களில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
294
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
உன் பெற்றோர் இறந்ததும்,
295
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
நீங்கள் அவர்களை மறுமையில் செல்ல அனுமதித்தீர்கள்
296
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள் இறக்கும் போது
297
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
நீங்கள் அவர்களை உங்கள் இதயத்தில் வாழ வைக்கிறீர்கள்.
298
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
நீங்கள் அவர்களை விட முடியாது.
299
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
நீங்கள் அவர்களை இங்கே வைத்திருங்கள்.
300
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
எனவே மேலே செல்லுங்கள், பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
என் மகனுக்குக் கொடுக்கிறேன்
நான் அதை உன்னிடம் கொடுக்கும்போது.
302
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
[ஏ-சன் முகர்ந்து, அழுகை]
303
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
[ஏ-சூரியன்] நான் உன்னை பெருமைப்படுத்துவேன்.
304
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
நான் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
நாங்கள் உங்களை பெருமைப்படுத்துவோம்.
306
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
[சிரிக்கிறார்]
307
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
நான் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
308
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
[ஏ-சன் சோப்ஸ்]
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
[உணர்வு-நல்ல இசை இசை]
310
00:20:25,307 --> 00:20:30,729
ஒரு மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ஃபுல் நெட்ஸ்
311
00:20:33,440 --> 00:20:35,984
[Gye-ok] என்னை அனுமதியுங்கள்
கேப்டன் யாங்கை அறிமுகப்படுத்த!
312
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
[சிரிக்கிறார்]
313
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
உங்கள் எல்லா நாட்களையும் வாழ்த்துகிறேன்
இது போல் அற்புதமாக இருக்கலாம்!
314
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
அது என் மகன்.
315
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
கேப்டன் யாங்!
316
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
அதன் சத்தம் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
எனக்கு தெரியும். ஆஹா!
318
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
[நல்ல இசை தொடர்கிறது]
319
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
[Mak-cheon] நாங்கள் இருக்கிறோம்.
320
00:20:55,045 --> 00:20:57,881
[Gye-ok] என்ன ஒரு நாள்.
இது என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.
321
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
[இசை மங்குகிறது]
322
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
[மனிதன் 1] கடல்களின் கடவுள்,
323
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
இந்தக் கப்பல் மீனைப் பின் தொடராமல் போகட்டும்
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
ஆனால் மீன்கள் கப்பலைப் பின் தொடரலாம்.
325
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
அதன் வலைகள் எப்போதும் நிரம்பி வரட்டும்!
326
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
[Gye-ok] மே அதன் வலைகள்
எப்போதும் முழுமையாக திரும்பி வாருங்கள்!
327
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
அதன் வலைகள் எப்பொழுதும் நிரம்பி வரட்டும்!
- நல்ல மற்றும் முழு!
328
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
[மனிதன் 2] நன்றாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கிறது!
329
00:21:43,927 --> 00:21:45,095
தெய்வங்களுக்கு.
330
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
நன்றாக இருக்கிறது.
அப்படியே மிதந்து கொண்டே இருக்கும்.
331
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
[Gye-ok] ஓ, கேப்டன் யாங்.
இதோ, எனக்கு ஒரு கிண்ணம் மாக்கியோல்லி. கொடுங்கள்
332
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
-சரி, அது இல்லாத முரண்பாடுகள் என்ன?
-[Gye-ok] ஹூ!
333
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
அந்தப் பெண்ணால் எப்படி முடியும்
தன்னை இப்படி முட்டாளாக்கவா?
334
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
ஹூ! சரி!
335
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
கேப்டன் யாங்!
336
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
[கூட்டம்] கேப்டன் யாங்!
337
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
[Gye-ok] கேப்டன் யாங்!
338
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
[கூட்டம்] கேப்டன் யாங்!
339
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
[Gye-ok] என் மகன் குவான்-சிக் பிறந்தபோது,
340
00:22:11,705 --> 00:22:15,792
அவள் அவனைப் பார்த்ததாக நிமித்திகர் கூறினார்
இரண்டு கொட்டகைகள் நிறைந்த உணவுகளுடன்!
341
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
இப்போது அவரைப் பாருங்கள், கேப்டன் யாங்!
342
00:22:19,046 --> 00:22:21,798
-[ஆரவாரம்]
-[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]
343
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
♪ கேப்டன் யாங், கேப்டன் யாங் ♪
344
00:22:24,718 --> 00:22:26,928
♪ கேப்டன் யாங், கேப்டன் யாங் ♪
345
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
♪ கேப்டன் யாங் ♪
346
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
ஓ ஆமாம்!
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
அந்த முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
348
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
ஓ, தயவுசெய்து,
இது எதற்காக என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
349
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
எனவே ஜாங்-கு திரும்பினார், இல்லையா?
மேலும் நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
350
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
நீங்கள் அவருடைய பாட்டி.
351
00:22:41,401 --> 00:22:44,613
நீங்கள் என் பேரனுக்குச் சொல்லுங்கள்,
அவன் மீண்டும் முகத்தை காட்டினால்,
352
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
நான் அந்த பையனை புகாரளிக்கிறேன்
திருடியதற்காக காவல்துறைக்கு.
353
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
வாருங்கள், ஜாங்-கு இன்னும் இருக்கிறார்
உங்கள் மூத்த பேரன்.
354
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
அவர் நிகழ்த்துவார்
நீங்கள் கடந்து சென்ற பிறகு முன்னோர்களின் சடங்குகள்.
355
00:22:52,329 --> 00:22:54,956
- அவர் நம் அதிர்ஷ்டத்தை மீட்டெடுப்பார்.
-ஏ-சூரியன் அதைச் செய்யும்.
356
00:22:56,500 --> 00:22:59,711
- அவள் என் மூத்த மகனின் மகள்.
-[Gye-ok] ♪ கேப்டன் யாங், கேப்டன் யாங் ♪
357
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
அனைவரும் கேளுங்கள்.
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!
358
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
யாங் குடும்பத்தின் நான்கு தலைமுறைகளுக்குப் பிறகு,
359
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
என் மூத்த மகன் ஜெஜூவின் புதிய கேப்டன்!
360
00:23:07,511 --> 00:23:13,225
யாங்களுக்காகக் கேட்போம்!
361
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
ஆமாம்!
362
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஓஸின் மூத்த மகள்.
363
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
[சிரிக்கிறார்]
364
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
ஏனென்றால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
365
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
படகை வாங்கியது என் பாட்டி தான்.
366
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
இரண்டு கொட்டகை என்று நினைக்கிறேன்
குவான்-சிக்கின் அதிர்ஷ்டத்தில்
367
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என்னைப் பற்றி இருந்திருக்க வேண்டும்.
368
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
369
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
சரி, நீங்கள்தான் வரம்.
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
370
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
-அவள் எவ்வளவு பெரிய ஆசீர்வாதக் குவியல்!
- ஓ, அது சரியா?
371
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
பிறகு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.
372
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
அந்த குவியலை உங்கள் முதுகில் சுமந்து கொள்ளுங்கள்.
373
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
நீங்கள் சும்மா குறை சொல்லவில்லையா
அவளை எப்படி உள்ளே அழைத்துச் சென்றாய்
374
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
இவ்வளவு வெள்ளிக் கரண்டி இல்லாமல்?
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,509
ஒருவேளை இந்த படகு
உங்கள் பாடலை மாற்றுமா?
376
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
[சிரிக்கிறார்]
377
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
- ஆம், அது நடக்கும்.
-ஏ-சூரியன். ஏ-சூரியன்.
378
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
என்ன மரியாதையான மருமகள் அவள்!
379
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
உலகின் சிறந்த மருமகள்!
380
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
381
00:23:58,186 --> 00:24:00,814
அவருக்கு மீண்டும் அந்த படகை வாங்கியது யார்? WHO?
382
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
-[பெண் 1] நீங்கள்!
-[பெண் 2] நீங்கள் செய்தீர்கள்!
383
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
அந்தப் பெண்ணுக்காக நீ சாகலாமா?
384
00:24:04,484 --> 00:24:07,404
அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள், என் மருமகளே.
385
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
ஏய், அப்பா?
386
00:24:08,655 --> 00:24:09,531
பார்.
387
00:24:10,657 --> 00:24:13,910
- அவள் உலகின் வேடிக்கையான பெண் அல்லவா?
-[Gye-ok] எல்லோரும், என்னுடன் பாடுங்கள்.
388
00:24:13,994 --> 00:24:18,081
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] ஓ ஏ-சன்! ஏ-சூரியனே!
ஏ-சூரியனே! ஏ-சூரியனே!
389
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
[Geum-myeong] அந்த பருவத்தில்,
காடு மரங்களைப் போல அவை உயரமாக நின்றன.
390
00:24:23,170 --> 00:24:27,174
அது ஒரு கோடைகாலத்தின் ஆரம்பம்
அவர்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள்.
391
00:24:27,257 --> 00:24:29,926
[கூட்டத்தில் சலசலப்பு]
392
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
[பெண் 3] அவள் நலமா?
393
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
அம்மா, நீ சிறுநீர் கழிக்கிறாய்.
394
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
[ஏ-சூரியன்] இல்லை.
395
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
இது மிகவும் சீக்கிரம்.
396
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
[gasps] ஏ-சூரியன்.
397
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
-[ஏ-சூரியன்] அன்பே! ஆ!
- அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
398
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
- குழந்தை வருகிறது. குழந்தை வருகிறது.
-[ஏ-சன்] அன்பே, தயவுசெய்து! அது வருகிறது!
399
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
[அழுகை]
400
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
[உற்சாகமான ஜான்டி இசை ஒலிக்கிறது]
401
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
-[Gye-ok] என்ன தவறு?
-[ஏ-சன்] சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
402
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
-[பெண் 6] அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!
-[Gye-ok] கவனமாக. கவனமாக.
403
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
- இப்போது எளிதானது.
- கவனமாக.
404
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
[உற்சாகமான ஜான்டி இசை தொடர்கிறது]
405
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
[முனகுதல்]
406
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
[கியே-ஓகே முணுமுணுப்பு]
407
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
[கியே-ஓகே கூக்குரல்கள்]
408
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
- நீங்கள் ஒரு நொடி முன்பு சிரித்தீர்கள்!
-[ஏ-சூரியன் புலம்பல்]
409
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
நீங்கள் உடைந்து கொண்டிருந்தீர்கள்!
410
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
[Geum-myeong] என் வயதில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நீங்கள் தினமும் என்ன செய்தீர்கள்?
411
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
[இசை முடிகிறது]
412
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]
413
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
ம்ம்ம்!
414
00:25:40,205 --> 00:25:43,917
குவான்-சிக் இதை உருவாக்கினார் தெரியுமா?
அவர் இப்போது நடைமுறையில் ஒரு நிபுணர்.
415
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
-உங்களிடம் இருந்த சிறந்த ஜியோன் !
-[சிரிக்கிறார்]
416
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு வெள்ளி ஸ்பூன் வேண்டும்.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
இப்போது உங்களிடம் இறுதியாக ஒன்று உள்ளது.
418
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். ம்ம்.
419
00:25:59,099 --> 00:26:03,770
[பெருமூச்சு] என்ன ஒரு மரியாதைக்குரிய பேரன்,
இவை அனைத்தையும் முன்னோர்களுக்காக செய்கிறோம்.
420
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
அதாவது, உண்மையில்,
நீங்கள் சிறந்த ஒன்றைக் கேட்க முடியாது.
421
00:26:08,650 --> 00:26:11,611
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
சடங்குக்கு வரமாட்டேனா?
422
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
எம்.எம். அவர் என்னிடம் "இல்லை" என்றார்.
423
00:26:14,030 --> 00:26:15,198
இல்லை என்று சொன்னானா?
424
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
[ஏ-சூரியன்] நான் செல்ல விரும்புகிறேன்,
425
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
426
00:26:19,578 --> 00:26:20,870
என்னால் என் கணவரை மீற முடியாது.
427
00:26:21,454 --> 00:26:25,500
அருகில் வரவேண்டும் என்ற எண்ணத்தைக் குறிப்பிட்டாலும்
உங்கள் வீட்டில், அவர் கோபமடைகிறார்.
428
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
ஓ, அவர் மிகவும் பயமாக இருக்கிறார்.
429
00:26:27,085 --> 00:26:28,003
[சிரிக்கிறார்]
430
00:26:28,545 --> 00:26:33,008
என் பேத்தி மேல ஒரு வெட்டு
என் மருமகளே, அது தெரிகிறது.
431
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
அது புள்ளிவிவரங்கள். Gye-ok ஒரு முயல், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
432
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
அதேசமயம் நான் ஒரு பாம்பு,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு குட்டி புலி.
433
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
ஓ, வா.
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை முயல் என்று அழைப்பதை நிறுத்துவீர்களா?
434
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
நான் பிறந்தபோது என்னால் உதவ முடியாது.
435
00:26:42,726 --> 00:26:46,438
மற்ற விலங்குகளுக்கு ஆண்டுகள் இருக்க வேண்டும்,
ரக்கூன்கள், உளவாளிகள், பன்றிகள் போன்றவை.
436
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
என்ன? நாள் முழுவதும் விலங்குகளை பட்டியலிடப் போகிறீர்களா?
437
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
[கியே-ஓகே கூக்குரல்கள்]
438
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
[இளம் கியூம்-மியோங்] ஓ!
439
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
அப்பா!
440
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
இதோ போகிறோம்.
441
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
ஏய், நீங்கள், உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
442
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
இதை அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.
443
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
சரி? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
444
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
அம்மாவை இப்படித்தான் வாழ்த்துகிறீர்கள்?
445
00:27:09,419 --> 00:27:13,048
ஓ, அன்பே. அவரை ஏன் சுமக்கிறீர்கள்
உன் முதுகில் அப்படியா?
446
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
முதுகு வலியுடன் எழுந்திருப்பீர்கள்
அடுத்த நாள்.
447
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
பார்க்கலாம். அங்கே என் சிறிய பேரன் இருக்கிறான்.
448
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
449
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
என் மனைவியைத் தொந்தரவு செய்யவா? ஆமா?
450
00:27:22,891 --> 00:27:24,934
நீ இங்கே சுற்றித் திரிகிறாயா
அவளை சங்கடப்படுத்தவா?
451
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
என்னைப் பற்றி என்ன?
452
00:27:27,520 --> 00:27:30,523
என்னையா? நான் அசௌகரியமாக இருந்தால் யாராவது கவலைப்படுகிறார்களா?
453
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
உங்க அம்மாவுக்கு இப்போ என்னை பிடிக்கும்.
454
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
நான் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தேன்.
நான் உன்னை கேப்டனாக ஆக்கினேன்.
455
00:27:35,445 --> 00:27:37,697
நான் அவளுக்கு சில வெள்ளிக் கரண்டிகளைக் கொடுத்தேன்.
456
00:27:37,781 --> 00:27:40,533
நான் அவளுக்குக் கூட கொடுத்திருக்கிறேன்
அவள் விரும்பக்கூடிய அனைத்தும்.
457
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
அவள் விரும்பினால் என்னை வெறுக்க முடியாது.
458
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
அது விசித்திரமாக இருக்கும், இல்லையா?
459
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
அவள் இப்போது என்னை வெறுத்தால்? [சிரிக்கிறார்]
460
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
இதில் சந்தேகமில்லை.
461
00:27:49,334 --> 00:27:52,045
என் பேத்தி மேல ஒரு வெட்டு
என் மருமகள். ஆம்.
462
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மகனை விட என் மகன் சிறந்தவன், இல்லையா?
463
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
[அரிசி தானியங்கள் கொட்டுகின்றன]
464
00:28:02,222 --> 00:28:05,266
[பெருமூச்சு] அவர் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா
நம் ஆக்டோபஸ் எல்லாம்?
465
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
குழந்தைகளுக்கு நாம் என்ன உணவளிக்க வேண்டும்?
466
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
அப்படியானால் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
சொந்த வீடு கிடைத்ததா?
467
00:28:16,403 --> 00:28:17,237
ஆம்.
468
00:28:17,904 --> 00:28:18,822
அது சரி சார்.
469
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
470
00:28:21,533 --> 00:28:22,742
சரி.
471
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
தொடருங்கள்.
472
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...
473
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
தொடருங்கள்!
474
00:28:27,580 --> 00:28:28,665
நகருங்கள்!
475
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
ஐயா, நாங்கள் உண்மையாகவே...
476
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
பேசுவதை நிறுத்துவீர்களா?
477
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
தெரிந்து கொள்ள நான் வார்த்தைகளைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
478
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...
479
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
அழும் பெண்ணே!
480
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.
481
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி ஐயா.
482
00:28:45,432 --> 00:28:47,517
குழந்தைகளையும் எழுப்பலாம்.
483
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
இது நாமே சாப்பிடுவது மிக அதிகம்.
484
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
கொண்டாட பன்றி இறைச்சியை சமைக்க வேண்டும்.
485
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
நாங்கள் ஏன் பேக் செய்கிறோம்?
486
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
[நிலமகள்] எங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.
487
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
அது எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது
488
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
அந்த சிறிய அறையில் இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்து,
அது இருந்ததா?
489
00:29:05,326 --> 00:29:07,620
ஒரு குடும்பத்திற்கு சொந்த வீடு இருக்க வேண்டும்.
490
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
[மெல்லிசை பாப் இசை வாசித்தல்]
491
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
உனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது என்னிடம் சொன்னாய்.
நீயே இங்கு வந்துவிடுவாய்...
492
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
தினமும் காலையில், நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்
493
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
மற்றும் மலை ஏற தொடங்கும்.
494
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
[குழந்தை ஏ-சன்] அம்மா! அம்மா!
495
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
அம்மா!
496
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
ஓ, என் குழந்தை!
497
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
நீங்கள் இங்கே தனியாக நடந்தீர்களா?
498
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
- ஆமாம்.
- ஓ, நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற விஷயம்.
499
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
[குவாங்-ரை சிரிக்கிறார்]
500
00:30:10,225 --> 00:30:13,186
[குழந்தை ஏ-சன்] அம்மா! அம்மா!
501
00:30:13,686 --> 00:30:14,604
[குவாங்-ரை] ஓ.
502
00:30:14,687 --> 00:30:17,232
-அம்மா! ஏய்!
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. இங்கே வா.
503
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
இங்கே வா, என் அன்பே, இங்கே வா.
504
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
வெளியில் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
505
00:30:20,401 --> 00:30:21,361
நலமா?
506
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
இங்கே பார். நான் இதை செய்தேன்.
507
00:30:23,321 --> 00:30:24,656
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
508
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
ஓ, பார், நன்றாக இருக்கிறது,
509
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
மற்றும் அத்தகைய சூடான நாளில்.
510
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
511
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், அன்பே.
512
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
[இளம் ஏ-சன்] ஏய், அம்மா!
513
00:30:35,041 --> 00:30:37,794
ஏய், அம்மா, நான் சரியான மதிப்பெண் பெற்றேன்!
514
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
ஓ, அன்பே, அன்பே! மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!
515
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
நீங்கள் எப்படி மலை ஏறினீர்கள்
இந்த வானிலையில்?
516
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
[ஊதி]
517
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
எழுத்துப்பிழை சோதனை
518
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
- ஒரு சரியான மதிப்பெண்.
- ஒரு சரியான மதிப்பெண்.
519
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
நல்லது, அன்பே.
520
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
521
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
[மெல்லிசை பாப் இசை தொடர்கிறது]
522
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கு வர விரும்பினீர்கள்.
523
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
[இசை மங்குகிறது]
524
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
நீங்கள் இங்கு வரும்போதெல்லாம் சொன்னீர்கள்.
525
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
ஒரு மைல் தொலைவில் அவள் சமைப்பதை நீங்கள் வாசனை செய்யலாம்.
526
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
உன் அம்மா எப்படி என்று சொன்னாய்
ஒவ்வொரு நாளும் அபலோனுக்கு புறா
527
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
அதனால் அவள் இந்த வீட்டை வாங்க முடியும்.
528
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
நாங்கள் அதை வாடகைக்கு விடவில்லையா?
529
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
விற்பனைக்கு பார்த்தேன்.
530
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
இப்போது அது நம்முடையது.
531
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
முந்தைய உரிமையாளர் பூசானில் இருக்கிறார்.
532
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
- எப்படியும் சமாளிப்பது அவருக்கு கடினம்.
குத்தகை இல்லை என்கிறீர்களா?
533
00:31:39,856 --> 00:31:40,773
எங்களுடைய சொந்த வீடு.
534
00:31:43,776 --> 00:31:45,778
[அழுகை]
535
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
இதற்கு முன் எனக்கு வீடு இல்லை, இல்லை...
536
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
ஒரு முறை கூட இல்லை.
537
00:31:51,993 --> 00:31:55,288
சங்குகளும் நண்டுகளும் கூட
அவர்களுக்கு சொந்தமான இடம் உள்ளது.
538
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
539
00:31:59,626 --> 00:32:01,210
என் வாழ்நாளில் ஒருமுறை அல்ல.
540
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
என் அம்மா வீடு,
541
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
என் மாமா வீடு,
542
00:32:08,343 --> 00:32:11,429
டோடாங்-ரியில் உள்ள எனது மாற்றாந்தாய் வீடும் கூட.
அவர்களில் யாரும் இல்லை…
543
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
[மோப்பம்]
544
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
…அவர்கள் யாரும் என் வீட்டில் இல்லை.
545
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
ஆனால் இது உண்மையில்…
546
00:32:18,102 --> 00:32:19,312
இது உண்மையில்…
547
00:32:20,229 --> 00:32:21,064
தேன்,
548
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
உனக்கு பிடிக்குமா?
549
00:32:23,691 --> 00:32:24,567
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
550
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
நான் செய்கிறேன்.
551
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
இவ்வளவு.
552
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், குவான்-சிக்.
553
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
[அழுகை]
554
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
அட.
555
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
556
00:32:46,965 --> 00:32:50,009
[குவான்-சிக்] அடுத்த முறை,
இன்னும் பெரிய வீடு வாங்கித் தருகிறேன்.
557
00:32:50,843 --> 00:32:53,680
[ஏ-சன் மோப்பம்]
ஆனால் இது ஏற்கனவே ஒரு அரண்மனை போல் உணர்கிறது.
558
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
அது என்னுடையது என்பதால்,
559
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
இது அரண்மனையை விட சிறந்தது.
560
00:33:03,773 --> 00:33:05,566
[ஏ-சூரியன்] ஆம், இது கொஞ்சம் குறைவாக உள்ளது.
561
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
[ஜியூம்-மியோங்]
கோடைக்காலம் என்பது வளர்ப்பின் பருவம்.
562
00:33:09,112 --> 00:33:13,950
எனது பெற்றோர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்து வந்தனர்
சரியான வீட்டிற்கு ஒரு படுக்கையறை அபார்ட்மெண்ட்
563
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை என்று
கொஞ்சம் வியர்வை செலவழிக்கிறேன்.
564
00:33:17,286 --> 00:33:20,415
[சிரிக்கிறார்] காத்திருங்கள்.
அங்கே நமக்கு இன்னொன்று தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
ஆம், அங்கேயே. இன்னொன்றை போடு.
566
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
அது அம்மாவின் முத்து கொண்ட அலமாரி.
567
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
டோங்யோங்கிலிருந்து தாய்-முத்து.
568
00:33:28,631 --> 00:33:32,051
இது இரண்டாம்பட்சம் அல்ல.
இது புத்தம் புதியது, அது என்னுடையது.
569
00:33:32,135 --> 00:33:36,931
[சிரிக்கிறார்] Geum-myeong.
நீங்கள் வயதாகும்போது உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? நீங்கள்?
570
00:33:37,015 --> 00:33:40,435
ஆம் இல்லையா? ஆமா?
நிச்சயமாக உங்களுக்கு அது வேண்டும், இல்லையா?
571
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
நாம் ஒரு படம் போட வேண்டுமா?
572
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
இது தந்திரமானது என்று நினைக்கிறேன். எம்.எம். நாம் வேண்டுமா?
573
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
[Geum-myeong] பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
574
00:33:49,944 --> 00:33:53,072
அவர்கள் நகர்ந்த பிறகும்
அந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ளமைக்கப்பட்ட அலமாரியில்…
575
00:33:53,156 --> 00:33:53,990
யூன்-மியோங்.
576
00:33:54,073 --> 00:33:57,368
…அம்மாவும் அப்பாவும் ஒருபோதும் விட முடியாது
அந்த அம்மாவின் முத்து அலமாரியின்.
577
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
[க்வான்-சிக்] இதோ போகிறோம்.
578
00:33:59,829 --> 00:34:00,955
சரி.
579
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
[Geum-myeong] அந்த பளபளப்பான முத்து அலமாரி…
580
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
அம்மா-அம்மா!
581
00:34:07,962 --> 00:34:11,632
…எப்போதும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவேன்
அவர்களின் பிரகாசமான கோடை நாட்கள்.
582
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
583
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
[இசை மங்குகிறது]
584
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
[பெருமூச்சு, முனகல்]
585
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
[தொலைதூர ஸ்க்ரப்பிங்]
586
00:34:46,709 --> 00:34:47,835
[பெருமூச்சு]
587
00:35:04,352 --> 00:35:06,646
[குவாங்-ரை] முந்தைய குடும்பம்
வாடகைக்கு இருந்தவர்கள், சரி.
588
00:35:06,729 --> 00:35:09,232
ஒரு இடத்தை யாரும் கவனிப்பதில்லை
அவர்கள் சொந்தமாக இல்லை.
589
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
குறைந்தபட்சம், அவர்களால் முடியும்
அவர்கள் தலைமுடியை சாக்கடையில் இருந்து வெளியே எடுத்தார்கள்.
590
00:35:15,196 --> 00:35:16,948
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்களா அல்லது என்ன, அம்மா?
591
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
நீங்கள் ஒருபோதும் காட்டப்படவில்லை
முன்பு என் கனவில், அதனால்…
592
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
இந்த வீட்டை வாங்கினோம் என்பதற்காக வந்தீர்களா?
593
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
594
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா?
595
00:35:31,462 --> 00:35:33,005
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஏற்கனவே ஒரு டிரக்கை வாங்கியுள்ளார்.
596
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
என்ன?
597
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
அவர் குழந்தைகளை உருவாக்க நினைக்கிறாரா?
ஒரு கணவன் செய்வது தானே?
598
00:35:38,928 --> 00:35:42,140
நீங்கள் பிறக்கப் போகிறீர்கள்,
மேலும் அவர் உங்களை ஸ்க்விட்களைப் பிடிக்கச் செல்கிறார்.
599
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
இந்த வீட்டை வாங்கிய கணவாய் மீன்கள் தான்.
600
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
அவர் இந்நேரம் கார் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
601
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
[முணுமுணுப்பு]
602
00:35:50,648 --> 00:35:53,442
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
ஒரு டிரக் மற்றும் உரிமம் உள்ளது.
603
00:35:53,526 --> 00:35:56,028
சும்மா வந்தீங்களா
நம் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி பேசவா?
604
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
அவளுடைய டிரக்கைப் பார்த்து நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
605
00:35:58,406 --> 00:36:01,242
இது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தது
வீடு வாங்க.
606
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
கார்கள் மீது ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?
607
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
உங்கள் பேரிச்சம் பழங்களை அவள் எடுக்க விடாதீர்கள்.
608
00:36:06,914 --> 00:36:09,709
உங்கள் மரத்தின் சில கிளைகள்
அவள் முற்றத்தை அடைய.
609
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
அவள் திருடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
610
00:36:14,630 --> 00:36:17,091
அவள் எதை எடுத்தாலும் அவள் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
611
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
ஏ-சூரியன்,
612
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
613
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
அவளிடம் ஒரு டிரக் உள்ளது.
614
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
அவளிடம் ஒரு டிரக் உள்ளது.
615
00:36:31,272 --> 00:36:32,315
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
616
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
[முணுமுணுப்பு]
617
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
[அலறல்கள்]
618
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
[அலறல்கள்]
619
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
கியூம்-மியோங்.
620
00:36:48,748 --> 00:36:49,916
கியூம்-மியோங்.
621
00:36:51,751 --> 00:36:54,837
பக்கத்துல ஓடு
பக்கத்து வீட்டுக்கு, சரியா?
622
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
[கலகலப்பான இசை இசை]
623
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
[ஏ-சன் சிணுங்கல்]
624
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
[குரங்கு]
625
00:37:13,606 --> 00:37:14,982
[கொம்பு சத்தம்]
626
00:37:15,066 --> 00:37:20,321
[கொம்பு சத்தம்]
627
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
[இசை முடிகிறது]
628
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]
629
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
[தொலைக்காட்சியில் உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
630
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
[yung Geum-myeong] ♪ La, da, di, da, da ♪
631
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்,
இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்று நன்றாக வளர்ப்போம்.
632
00:37:40,258 --> 00:37:45,263
உங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே இருந்தனர், Gye-ok.
இப்போது Ae-sun இங்கே மூன்று உள்ளது. [சிரிக்கிறார்]
633
00:37:45,346 --> 00:37:49,141
மூத்த பெண், கியூம்-மியோங்,
அவர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வந்தது.
634
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
இப்போது அவள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டாள்
ஆரோக்கியமான இரண்டு மகன்களுடன்.
635
00:37:52,061 --> 00:37:57,358
என் பேத்தி மேல ஒரு வெட்டு
என் மருமகள், உண்மையில்.
636
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் ஒரு வெட்டு!
637
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஏ-சன் எந்த ஆண் குழந்தைகளையும் பெற விதிக்கப்படவில்லை.
638
00:38:02,822 --> 00:38:06,617
[Mak-cheon] ஒரு மூதாதையர் உங்களிடம் வந்தால்
பிரசவத்திற்கு முன் ஒரு கனவில்,
639
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
குழந்தை பெரும் பாக்கியமாக இருக்கும்.
640
00:38:09,161 --> 00:38:12,415
இந்த பையனால்,
குவான்-சிக் முழு வலைகளைக் கொண்டிருக்கும்.
641
00:38:12,498 --> 00:38:13,833
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
642
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
இந்த குழந்தை பாக்கியம் பெற்றுள்ளது
அவரது பாட்டி மூலம்.
643
00:38:16,669 --> 00:38:19,338
நீங்கள் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
அம்மாவின் பேய் அவளை ஆட்டிப்படைத்தது.
644
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
இப்போது அவள் ஒரு "மூதாதையர்"?
645
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.
646
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
இந்த சிறியவன் வாழ்க்கையில் நன்றாக இருப்பான்,
பின்னடைவுகள் மற்றும் அனைத்தும்.
647
00:38:27,305 --> 00:38:30,683
ஏ-சூரியன் விதிக்கப்படுவதற்கு முன்பே நீங்கள் சொன்னீர்கள்
துரதிர்ஷ்டவசமான வாழ்க்கைக்கு.
648
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு…
649
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
ஒரு என்ன?
650
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
ஒரு சார்லட்டன்?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
- நீங்கள் இன்னும் துல்லியமாக இருக்கலாம்.
-[முணுமுணுப்பு]
652
00:38:41,527 --> 00:38:44,030
[மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுகிறார்] முழு வலைகள்!
653
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
முழு வலைகள்!
654
00:38:45,489 --> 00:38:48,034
குவான்-சிக்கின் படகில் முழு வலைகள் உள்ளன!
655
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
[மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார், சிரிக்கிறார்]
656
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[கியோங்-ஜா] அந்தச் சிறுவன் ஒரு வரம்.
657
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
மீன்கள் வெளியேற முடியாது
உங்கள் கணவரின் படகு மட்டும்.
658
00:38:53,456 --> 00:38:55,875
ஊஹூம்.
இங்குள்ள உண்மையான ஆசீர்வாதம் ஏ-சன்.
659
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நான் அற்புதமான விஷயங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டவன்.
660
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
- ஆம், நீங்கள் தான்!
-[அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்கள்]
661
00:39:03,174 --> 00:39:06,510
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்] நமது ஜனநாயகம் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது
மக்களுக்கான அதன் பிரதிநிதி.
662
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
சரி, யாரும் இல்லை
எனக்கு எதிராக, இருக்கிறதா?
663
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
எனவே இது அடிப்படையில் ஒருமனதாக இருக்கிறது, இல்லையா?
664
00:39:13,851 --> 00:39:14,727
வாக்களிக்க தேவையில்லை.
665
00:39:14,810 --> 00:39:16,896
ஜனாதிபதி பார்க் சுங்-ஹீ,
ஒரே வேட்பாளராக,
666
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
2,577 ஐப் பெற்றது மற்றும் ஒன்று…
667
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
[மனிதன் 1] நீங்கள் தலைவர்,
நீங்கள் எப்போதும் போலவே.
668
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
நான் ஓ ஏ-சூனை துணை முதல்வராக நியமிக்கிறேன்.
669
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
[பெண் 5] நான் இரண்டாவது!
670
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
நான் மூன்றாவது!
671
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
அவள் செய்யட்டும்!
672
00:39:29,742 --> 00:39:31,702
ஐயோ, வழி இல்லை. நான் ஒருபோதும்.
673
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
எனக்கு அரசியலில் ஆர்வம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
674
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
ஓ ஏ-சூன் யார்?
675
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
-குவாங்-ரையின் மகள்.
-ஓ, அவள் குவாங்-ரையின் மகளாக இருந்தால்…
676
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
சரியாக!
677
00:39:40,920 --> 00:39:44,090
[பெண் 3] அவள் பதவிக்கு நிற்கட்டும்.
வாக்களிப்போம்.
678
00:39:44,173 --> 00:39:46,592
மீண்டும் பள்ளியில்,
அவர் வகுப்பு துணைத் தலைவராக இருந்தார்.
679
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
-அவளை துணை முதல்வராக்கு!
-அது சரி!
680
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
வீட்டோ. உங்கள் கோரிக்கையை நான் ரத்து செய்கிறேன்.
681
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
ஜனாதிபதி நியமிக்க வேண்டும்
அவரது அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அவரே.
682
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
ரீ சிங்மேன் மற்றும் சாங் மியோன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரே மட்டத்தில் இருந்ததா? உண்மையில்?
683
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
அது மிகவும் கடினமான பேச்சு
போட்டியின்றி ஓடிய ஒருவருக்கு.
684
00:40:02,024 --> 00:40:02,942
[சிரிக்கிறார்]
685
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
சரி, எப்படியிருந்தாலும்,
இது பிரச்சார தரநிலை. சரியா?
686
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
அடிப்படை தரநிலைகள் அவசியம்
687
00:40:07,696 --> 00:40:09,990
எனவே அனைவருக்கும் இல்லை
அம்மாவும் அவர்களின் நாயும் அலுவலகத்திற்கு ஓடுகிறார்கள்.
688
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
மன்னிக்கவும், தயவு செய்து,
இது ஒரு நபருக்கு ஒரு இலவச கேக்.
689
00:40:12,827 --> 00:40:15,037
- ஆனால் உங்களிடம் பல உள்ளன.
அதற்கு பதிலாக நான் முதல்வர் பதவிக்கு போட்டியிட வேண்டும்.
690
00:40:15,121 --> 00:40:17,832
ஒரு நாய் பதவிக்கு ஓடினால்,
ஒருவரின் அம்மாவால் ஏன் முடியாது?
691
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
[அனைவரும் சிரிக்க]
692
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
வா… என்ன சொன்னாய்?
693
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
நேர்மையாக, நான் ஓட வேண்டும் என்று நினைத்ததில்லை.
694
00:40:27,466 --> 00:40:29,218
ஆனால் ஒருவரின் துணையாக இருப்பது,
695
00:40:29,301 --> 00:40:30,928
என்னால் அதை கையாள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
696
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
நீங்களே சொன்னீர்கள்
மற்றபடி வாக்குகள் இருக்காது.
697
00:40:33,931 --> 00:40:36,267
மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் ஒரு தேர்வு இருக்க வேண்டும்.
698
00:40:36,350 --> 00:40:37,184
அது சரி!
699
00:40:37,268 --> 00:40:38,727
-ஆம்!
- அது சரி, ஆம்!
700
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
நான் இழப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது? சரி.
701
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
சிறந்த வேட்பாளர் வெற்றி பெறட்டும்.
702
00:40:43,357 --> 00:40:47,695
கிராமத் தலைவருக்கு சவால் விடும் சிறுமி
குவாங்-ரையின் மகள்!
703
00:40:47,778 --> 00:40:50,656
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். கிராமத்தலைவராக பெண்ணா?
704
00:40:51,532 --> 00:40:53,659
என்ன? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
705
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
[ஏளனமாக] பயமா?
706
00:40:57,621 --> 00:40:58,456
நன்மை.
707
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
எவ்வளவு தைரியம்!
708
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
பயப்படாவிட்டால் வாக்களிக்கலாம்.
709
00:41:02,626 --> 00:41:04,336
நீங்கள்? என்னை எதிர்த்து ஓடவா?
710
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
ஓ.
711
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
நீங்கள் எனக்கு எதிராக ஓட விரும்புகிறீர்கள், ஆம்?
712
00:41:10,050 --> 00:41:10,968
நீங்கள்?
713
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
வ... வ... என்ன?
714
00:41:12,303 --> 00:41:15,055
நான் நீயாக இருந்தால் அவளை துணை முதல்வராக்க அனுமதிப்பேன்.
715
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
உங்களை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்
வாக்குகளை இழப்பதன் மூலம்.
716
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
717
00:41:19,727 --> 00:41:22,104
[நம்பமுடியாமல் சிரிக்கிறார்]
718
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
ஏ-சன் இப்படி ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் என்று எனக்குத் தெரியாது!
719
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
[நம்பமுடியாமல் சிரிக்கிறார்]
720
00:41:30,362 --> 00:41:31,822
[சிரிப்பு மெதுவாக]
721
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
AE-சன் மூலம் தொடங்கப்பட்ட ஒரு சிறிய பந்து
722
00:41:36,076 --> 00:41:38,245
[ஜியூம்-மியோங்]
ஏ-சன் தனது சிறந்த ஷாட்டைக் கொடுத்தார்,
723
00:41:39,788 --> 00:41:43,083
மற்றும் டோடாங்-ரி இருந்தது
அதன் முதல் பெண் துணை முதல்வர்.
724
00:41:43,584 --> 00:41:46,545
[புகைப்படக்காரர்] ஏய், வா.
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நேராகப் பாருங்கள்.
725
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
இந்த வழியில் பாருங்கள்.
726
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
உயரமானவர்கள் கோட்டின் பின்புறம் நகர்கிறார்கள்.
727
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
நீங்கள் உயரம் குறைவாக இருந்தால், முன்னால் வாருங்கள். சரியா?
728
00:41:53,844 --> 00:41:56,138
ஏய், வா. உள்ளே அழுத்துங்கள்.
729
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
-[புகைப்படக்காரர்] ஒன்று, இரண்டு.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
730
00:41:58,390 --> 00:42:01,018
ஏய்! மூன்றாக எண்ணுங்கள்
பின்னர் படம் எடுங்கள்.
731
00:42:01,101 --> 00:42:01,977
நீ முட்டாளா?
732
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
[புகைப்படக்காரர்] சரி.
எல்லோரும் இங்கே பாருங்கள்.
733
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
734
00:42:07,274 --> 00:42:08,442
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
735
00:42:08,526 --> 00:42:09,985
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
736
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
சமூக நடன வகுப்பு
737
00:42:11,278 --> 00:42:14,740
[கியோங்-ஜா] வாயை மூடு. நீ என்னுடன் வருகிறாய்
நேராக முன் கதவுக்கு வெளியே!
738
00:42:14,823 --> 00:42:16,992
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
739
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
- எனக்கு கிடைத்தது. சீக்கிரம் படம் எடு!
-[சங்-கில்] இங்கே குற்றவாளிகள் இப்போது வருகிறார்கள்.
740
00:42:24,708 --> 00:42:26,126
அவற்றைப் பாருங்கள். அவர்களைப் பார்!
741
00:42:26,210 --> 00:42:27,753
படம் எடு. பேசுவதை நிறுத்து!
742
00:42:27,836 --> 00:42:29,838
[சங்-கில்] சரி,
அவர்களை இங்கே, இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
743
00:42:30,756 --> 00:42:32,258
வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.
744
00:42:32,341 --> 00:42:34,343
-சீக்கிரம்!
-அனைவரையும் குப்பைக் குவியல் போல சேகரிக்கவும்.
745
00:42:34,426 --> 00:42:36,762
-ஓடுபவர்!
- அது போதும்! நீங்கள் இப்போது குடியேறலாம்.
746
00:42:36,845 --> 00:42:39,515
கீழே இன்னும் இருக்கிறது.
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும். என் வழியில்லை.
747
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
[கியோங்-ஜா] உள்ளே பார்க்கவும்.
748
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
இன்னும் சில இருக்க வேண்டும்.
749
00:42:45,020 --> 00:42:47,231
ஏய், உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா? ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
750
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
காத்திரு, ஏய்!
751
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
அதுதான் பெண்களின் அறை, விசித்திரமானவள்.
752
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
நீ சின்ன பொண்ணு.
என்ன தைரியம் என்னை ஒரு விசித்திரமானவன்!
753
00:42:55,072 --> 00:42:56,907
பெண்கள் அறை எனது அதிகார வரம்பு.
754
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
[பெருமூச்சு]
755
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
உனக்கு என் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறதா அல்லது என்ன?
756
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தோன்றுகிறீர்கள்?
757
00:43:03,330 --> 00:43:04,498
சும்மா போ.
758
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
தீவில் வேறு எங்காவது சென்று வாழுங்கள்.
759
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
என்ன? நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைக்கிறீர்களா?
760
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
இரண்டாவது எண்ணங்கள்?
761
00:43:28,564 --> 00:43:30,190
ஏய், ஏன் மூக்கைக் கிள்ளினாய்?
762
00:43:30,983 --> 00:43:32,359
ஏன் மூக்கைக் கிள்ளினாய்?
763
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன், நீ!
764
00:43:40,618 --> 00:43:42,870
-[கதவைத் தட்டுதல்]
- வெளியே வா.
765
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
766
00:43:44,830 --> 00:43:47,249
நீங்கள் ஏற்கனவே சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
767
00:43:50,252 --> 00:43:52,212
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா இல்லையா?
768
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
ஆமா?
769
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
அந்த பாதங்கள்…
770
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
[குழந்தை இருமல்]
771
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
[சங்-கில்] பால்ரூம் நடனத்துடன் நரகம்.
772
00:44:10,230 --> 00:44:13,150
எங்களுக்கு நடனம் தேவையில்லை
என் நாளில் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க.
773
00:44:13,233 --> 00:44:14,985
புதிய சமூக இயக்கம் தொடங்கியதிலிருந்து,
774
00:44:15,069 --> 00:44:17,655
நீங்கள் மக்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
மிகவும் வசதியான வழி.
775
00:44:17,738 --> 00:44:19,865
வாழ்க்கை ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பெரிய விருந்து என்று நினைக்கிறீர்களா?
776
00:44:20,407 --> 00:44:22,785
இதை யாரும் போரில் செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
777
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
இந்த கோ-கோ நடனக் கலைஞர்களை அனுப்புங்கள்
வடக்கு எல்லைக்கு.
778
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
779
00:44:26,413 --> 00:44:29,291
நீங்கள் மூன்றாக எண்ண வேண்டும்.
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்!
780
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
781
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
நான் அதை நம்பவில்லை.
782
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
[உறுமல், பெருமூச்சு]
783
00:44:45,182 --> 00:44:46,517
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!
784
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
785
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[ஏ-சன் கூக்குரல்கள்]
786
00:44:51,897 --> 00:44:53,774
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
787
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
788
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
நன்றாக. இது பைத்தியம்.
789
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
[கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்]
790
00:45:03,742 --> 00:45:04,660
[பெருமூச்சு]
791
00:45:05,661 --> 00:45:07,538
ஓ, நாங்கள் உங்களை எப்படி இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது?
792
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
சரி, ஜன்னலுக்கு வெளியே.
793
00:45:16,004 --> 00:45:18,841
ஏய், குறைந்தபட்சம் உங்கள் முகத்தை மறைக்கவும்.
794
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
சீக்கிரம், உங்கள் மகளின் முகத்தை மறைக்கவும்.
795
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
நல்ல யோசனை.
796
00:45:24,930 --> 00:45:26,974
[சங்-கில்] இந்த நல்ல உணவுப் பெண்களைப் பாருங்கள்.
797
00:45:27,057 --> 00:45:29,518
அவர்களுக்கு செய்ய ஒன்றுமில்லை,
அதனால் அவர்கள் வெளியே நடனமாடுகிறார்கள்.
798
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
[ஏ-சூரியன்] இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
799
00:45:31,061 --> 00:45:34,231
[சங்-கில்] நீங்கள் ஒருபோதும் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள மாட்டீர்கள்
நீங்கள் போராட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் வரை.
800
00:45:34,314 --> 00:45:36,525
உங்களுக்கு இது மிகவும் எளிதானது. ஆம்.
801
00:45:36,608 --> 00:45:38,277
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
802
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
நடனம் ஒரு நாள் உண்மையான விளையாட்டாக மாறும்.
803
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
804
00:45:41,697 --> 00:45:43,991
நைஸ். உண்மையான விளையாட்டு, என் கால்.
805
00:45:44,575 --> 00:45:47,786
உண்மையான விளையாட்டு என்றால்,
நீ ஏன் முகத்தை மறைக்கிறாய்?
806
00:45:47,870 --> 00:45:51,248
ஏன் முகத்தைக் காட்டக் கூடாது
மற்றும் ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்லவா? நடனம் இருக்கும்…
807
00:45:51,331 --> 00:45:52,374
ஹியோன்-சுக், காத்திருங்கள்.
808
00:45:52,958 --> 00:45:55,335
[புகைப்படக்காரர்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
809
00:45:55,961 --> 00:45:58,130
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- நடனம் ஒருபோதும் விளையாட்டாக இருக்காது.
810
00:45:58,630 --> 00:46:00,299
[கியோங்-ஜா] சரி, போதுமான படங்கள்.
811
00:46:00,382 --> 00:46:01,925
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பலத்த சத்தம்]
812
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
[பெருமூச்சு]
813
00:46:06,346 --> 00:46:07,681
[விசில் அடிக்கிறது]
814
00:46:07,765 --> 00:46:10,350
-[கியோங்-ஜா] இல்லை.
-அந்தப் பெண் குழந்தையுடன் தப்பி ஓடுகிறாள்! ஹா!
815
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
அவர்கள் போரிலிருந்து அகதிகள் போல் இருக்கிறார்கள்.
816
00:46:12,936 --> 00:46:15,189
அவளுடைய படத்தைப் பெறுங்கள்.
அந்தப் பெண்ணின் படத்தைப் பெறுங்கள்!
817
00:46:15,272 --> 00:46:17,357
-அவளுடைய படத்தை எடு!
-[விசில் ஊதுதல்]
818
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
கவலைப்படாதே! நான் சென்று அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்!
819
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
[விசில் அடிக்கிறது]
820
00:46:24,531 --> 00:46:25,407
[முணுமுணுப்பு]
821
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
[ஏ-சூரியன்] அங்கேயே நிறுத்து!
822
00:46:27,409 --> 00:46:28,660
[விசில் அடிக்கிறது]
823
00:46:29,203 --> 00:46:32,206
என்ன ஆச்சு?
இது என் விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.
824
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
[விசில் அடிக்கிறது]
825
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
குறைந்தபட்சம் ஏ-சன் ஏதாவது செய்கிறார்.
826
00:46:38,086 --> 00:46:40,172
நீங்கள் போட்டோகிராபரிடம் சொல்லுங்கள்
படம் எடுக்க,
827
00:46:40,255 --> 00:46:41,673
சீஸ் சொல்லுங்கள், அவ்வளவுதான்.
828
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
[விசில் அடிக்கிறது]
829
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
830
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
அவர்கள் உங்களை வைக்கப் போகிறார்கள்
இன்றிரவு செய்தியில்
831
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
நடனம் ஆடுவதற்கு
நிச்சயமாக உங்கள் குழந்தையுடன்.
832
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
நீங்கள் சலிப்பதால் இதைச் செய்கிறீர்களா?
833
00:46:58,232 --> 00:47:00,651
-[ஹியோன்-சுக் இருமல்]
- செலவழிக்க உங்களிடம் அதிக பணம் இருக்கிறதா?
834
00:47:00,734 --> 00:47:04,696
எனக்கு நடனமாட வரவில்லை என்றால்
சில நேரங்களில் நடுக்கம், நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.
835
00:47:05,197 --> 00:47:07,825
நான் என்னை அல்லது வேறு யாரையாவது கொன்றிருப்பேன்.
836
00:47:11,036 --> 00:47:13,789
வீட்டில், நான் ஒரு கோபத்தை உணர்கிறேன்
எனக்குள் இருந்து, ஏ-சூரியன்.
837
00:47:15,707 --> 00:47:17,084
ஆனால் நான் நடனமாடத் தொடங்கும் போது,
838
00:47:17,167 --> 00:47:18,585
அது எல்லாம் போய்விடும்.
839
00:47:19,461 --> 00:47:20,838
அதனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
840
00:47:20,921 --> 00:47:22,130
நான் தொடர்ந்து நடனமாடுகிறேன்.
841
00:47:23,715 --> 00:47:24,758
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
842
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
அதனால் உங்கள் கணவர், இன்னும் இருக்கிறாரா...
843
00:47:29,054 --> 00:47:31,014
அவன் எப்பொழுதும் இருந்த அதே அயோக்கியன்.
844
00:47:31,598 --> 00:47:33,809
அவர் நடைமுறையில் எனக்கு புனைப்பெயர் சூட்டினார்
"உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!"
845
00:47:33,892 --> 00:47:35,269
எவ்வளவு தைரியம்!
846
00:47:36,144 --> 00:47:39,231
ஒவ்வொரு நாளும், அது,
"உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!"
847
00:47:39,314 --> 00:47:42,109
ஹியோன்-சுக் சொல்ல கற்றுக்கொண்டார்
"டா-டா" க்கு முன் "ஹவ் டேர் யூ"
848
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
ஏய், அம்மா, நீங்கள் சிண்ட்ரெல்லா.
849
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
[ஏ-சூரியன்] ஆ?
850
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
851
00:47:49,074 --> 00:47:53,328
சரி, சிண்ட்ரெல்லாவின் ஸ்லிப்பர் விழுந்தது
ஏனென்றால் அவள் ஓடுவதற்கு முன் நடனமாடினாள்.
852
00:47:53,412 --> 00:47:55,122
[வித்தியாசமான இசை இசை]
853
00:48:00,460 --> 00:48:02,504
அது உங்கள் அப்பாவை இளவரசராக்கும்.
854
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
இவை சிறப்பாக செயல்படக்கூடும்.
855
00:48:10,929 --> 00:48:13,765
நீங்கள் ஒத்த ஒன்றை அணிய வேண்டும்
அவர்கள் உங்களை சந்தேகிக்க விரும்பவில்லை என்றால்.
856
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
[பெருமூச்சு] மேலும் யாருக்குத் தெரியும்?
857
00:48:16,727 --> 00:48:19,146
இந்த நாட்களில் ஒன்று, டோடோங்-ரியின் இளவரசர்
858
00:48:19,730 --> 00:48:21,690
உங்கள் கண்ணாடி செருப்பைத் திருப்பித் தரும்.
859
00:48:22,274 --> 00:48:24,192
சொல்லுங்க. அந்த ஹேர்பின்.
860
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
உங்கள் கணவர் அதை உங்களுக்காக உண்மையில் வாங்கினாரா?
861
00:48:26,987 --> 00:48:28,405
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
862
00:48:29,489 --> 00:48:32,576
உங்கள் கணவர் என்கிறார்கள்
உங்களுக்கு ஹேர்பின்களை வாங்குவதற்கு தனது பணத்தை செலவிடுகிறார்.
863
00:48:32,659 --> 00:48:33,619
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
864
00:48:34,578 --> 00:48:35,537
ஓ, உண்மையில்?
865
00:48:36,246 --> 00:48:39,917
அட, இந்தக் கிராமம் கவலைப் படுகிறது
என் ஹேர்பின்களைப் பற்றி அதிகம்.
866
00:48:40,000 --> 00:48:41,084
[சிரிக்கிறார்]
867
00:48:42,127 --> 00:48:44,087
ஆனால் நீ மாறிவிட்டாய், ஏ-சன்.
868
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பார்க்கிறார்கள்.
869
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
நீங்கள் முன்பு செய்ததை விட நன்றாக ஆடை அணிகிறீர்கள்.
870
00:48:49,468 --> 00:48:51,136
நீங்கள் உயர்தரம் போல.
871
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
மக்கள் எப்படி ஆடை அணிவார்கள்
872
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
873
00:49:06,401 --> 00:49:07,611
எவ்வளவு தைரியம்…
874
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
[பெருமூச்சு]
875
00:49:10,322 --> 00:49:12,824
சரி, நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தால்,
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்.
876
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
அவர் ஏதோ பெரிய மனிதர் போல் இல்லை.
877
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
அவர் உங்களை நசுக்க விடக்கூடாது.
878
00:49:18,622 --> 00:49:20,123
அதனால்தான் அவரை நிராகரித்தீர்களா?
879
00:49:20,749 --> 00:49:21,583
ஆமா?
880
00:49:22,209 --> 00:49:23,168
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
881
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
இரண்டாவது எண்ணங்கள் உள்ளதா?
882
00:49:27,923 --> 00:49:31,593
[சங்-கில்] என் மீது உங்களுக்கு ஈர்ப்பு இருக்கிறதா அல்லது என்ன?
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தோன்றுகிறீர்கள்?
883
00:49:32,302 --> 00:49:33,553
சும்மா போ.
884
00:49:34,304 --> 00:49:35,847
தீவில் வேறு எங்காவது சென்று வாழுங்கள்.
885
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
என்ன?
886
00:49:40,185 --> 00:49:41,353
நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைக்கிறீர்களா?
887
00:49:43,063 --> 00:49:44,022
இரண்டாவது எண்ணங்கள்?
888
00:49:46,441 --> 00:49:48,110
-[விற்பனையாளர்] குட்பை.
-[ஏ-சூரியன்] நன்றி.
889
00:49:48,860 --> 00:49:52,072
[பெண் 9] எனக்கு காதுகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
890
00:49:52,572 --> 00:49:56,243
உன்னையும் என் கணவரையும் கண்டுபிடித்தேன்
கடந்த காலத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
891
00:49:57,202 --> 00:49:58,078
[Ae-sun gasps]
892
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
என்ன? அதுதானா... அவர்கள் சொன்னதுதானே?
893
00:50:01,123 --> 00:50:03,000
எதுவும் நடக்கவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
894
00:50:03,083 --> 00:50:06,044
நாங்கள்… நாங்கள் ஒரு கண்மூடித்தனமான தேதியில் சென்றோம்.
895
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
அப்போது நான் சிறியவனாக இருந்தபோது ஒருமுறை.
896
00:50:09,923 --> 00:50:11,425
அதை ஏன் அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள்?
897
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
அவரை நீங்களே எடுத்திருக்க வேண்டும்.
898
00:50:14,011 --> 00:50:14,886
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
899
00:50:14,970 --> 00:50:17,848
அப்போது நீங்கள் இறங்கியிருப்பீர்கள்
அதற்கு பதிலாக இந்த தனம் குவியலில்.
900
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]
901
00:50:23,145 --> 00:50:26,189
ஹியோன்-சுக், ஒருபோதும் மலம் குவியலை மிதிக்காதே.
902
00:50:26,273 --> 00:50:30,694
அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த பெண்ணின் கணவர் போல், சரியா?
903
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
[ஆவலுடன் இசை தொடர்கிறது]
904
00:50:42,414 --> 00:50:44,833
[பையன் 1] விமானம்!
905
00:51:11,318 --> 00:51:12,527
[இசை மங்குகிறது]
906
00:51:16,198 --> 00:51:18,533
[குவான்-சிக்] உங்கள் கையெழுத்து
என்னுடையதை விட மிகவும் சிறந்தது.
907
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
புத்தகப் புழு எழுதக் கூடாதா?
908
00:51:22,704 --> 00:51:23,663
[பெருமூச்சு]
909
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
நான் படகில் ஏற வேண்டுமா?
910
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
வண்ணப்பூச்சு வேகமாக காய்ந்துவிடும்.
911
00:51:38,136 --> 00:51:39,054
[பெருமூச்சு]
912
00:51:39,721 --> 00:51:42,057
பெண்களுக்கு இது துரதிர்ஷ்டம்
படகில் ஏற.
913
00:51:42,140 --> 00:51:45,310
டிராகன் கிங் அதை மூழ்கடிப்பார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
நீங்கள் மீண்டும் திரும்ப முடியாது.
914
00:51:45,393 --> 00:51:47,395
- நான் அதை நம்பவில்லை.
-[ஏ-சன் கிரண்ட்ஸ்]
915
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
நிறுத்து, குவான்-சிக்.
916
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
டிராகன் கிங் பழிவாங்கும் குணம் கொண்டவர்.
எல்லா தெய்வங்களும்.
917
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
சரி, நான் அவற்றில் எதையும் நம்பவில்லை.
918
00:51:54,277 --> 00:51:57,572
நீங்கள், கியூம்-மியோங், யூன்-மியோங்,
டோங்-மியோங் என் தெய்வங்கள்.
919
00:51:57,656 --> 00:51:59,908
புயலில் கூட,
உங்களால் நான் அதை திரும்பப் பெறுவேன்.
920
00:51:59,991 --> 00:52:01,368
நான் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டேன்.
921
00:52:01,952 --> 00:52:03,370
நான் எப்போதும் திரும்பி வருவேன்.
922
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
நான் எப்போதும் வீட்டிற்கு வருவேன்.
923
00:52:07,332 --> 00:52:10,085
[விளையாட்டு சத்தங்கள்]
924
00:52:12,379 --> 00:52:15,257
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் என் ஸ்டீல்ஹார்ட்.
925
00:52:17,425 --> 00:52:18,426
[க்வான்-சிக்] எனவே உள்ளே செல்லுங்கள்.
926
00:52:19,427 --> 00:52:20,679
நீங்கள் என் ஆசீர்வாதம், இல்லையா?
927
00:52:20,762 --> 00:52:24,099
எனவே நீங்கள் அதை எழுத வேண்டும்
நமது அதிர்ஷ்டத்தை வலுவாக வைத்திருக்க.
928
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
[பெருமூச்சு]
929
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
[Ae-sun gasps]
930
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
[Geum-myeong] அம்மா எப்போதும், என்றார்
931
00:52:38,780 --> 00:52:40,991
"இது துரதிர்ஷ்டம்
ஒரு பெண் படகில் ஏறினால்."
932
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
என்னிடம் சொல்ல அவளுக்கு மனம் இல்லை.
933
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
அவள் தன் மகளை விரும்பவில்லை
அப்படிப்பட்ட உலகத்தைப் பெறுவதற்கு,
934
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
எனவே அம்மா அவள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தாள்.
935
00:52:55,005 --> 00:52:56,923
அவள் மூடநம்பிக்கையை சவால் செய்தாள்.
936
00:52:57,007 --> 00:52:58,758
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
937
00:53:28,413 --> 00:53:30,415
[மாய மினுமினுப்பு]
938
00:53:30,498 --> 00:53:32,500
[படகு எஞ்சின் இழுத்தல்]
939
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
[படகு இயந்திரம் மெதுவாகிறது]
940
00:53:42,510 --> 00:53:44,971
நான் உண்மையில் நம்பவில்லை
எப்படியும் டிராகன் கிங்கில்
941
00:53:45,055 --> 00:53:46,556
ஏனென்றால் நான் என்னை நம்புகிறேன்!
942
00:53:47,265 --> 00:53:50,018
அது எனக்கு ஏன் துரதிர்ஷ்டமாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது Geum-myeong படகில் ஏற வேண்டுமா?
943
00:53:51,019 --> 00:53:55,148
என்ன? என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா
இங்கே மேலே போகிறது, முட்டாள் கிழவனே?
944
00:53:55,232 --> 00:53:56,191
[இசை மங்குகிறது]
945
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
புதிய சமூக இயக்கமா?
946
00:53:59,486 --> 00:54:01,738
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து தேவர்களும் பழிவாங்கினார்கள்.
947
00:54:01,821 --> 00:54:04,241
[இளம் கியூம்-மியோங்]
Eun-myeong, Dong-myeong, இங்கே வாருங்கள்.
948
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
சரி, நானும் பழிவாங்குகிறேன்.
949
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
ஷாமனிச எதிர்ப்பு இயக்கம் பற்றி என்ன?
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
950
00:54:10,247 --> 00:54:14,209
இந்த நாட்களில், ஜனாதிபதி தானே
உங்களுக்காக சடங்குகள் செய்பவர்களை கைது செய்கிறது.
951
00:54:15,377 --> 00:54:16,795
அதனால் என்னிடம் அன்பாக இரு, இல்லையேல்...
952
00:54:16,878 --> 00:54:20,423
இல்லையெனில் நான் உங்களுக்கு ஒரு கிண்ணத்தை வழங்க மாட்டேன்
திருவிழாக் காலங்களில் உலர்ந்த அரிசி.
953
00:54:21,466 --> 00:54:23,802
நான் சமைப்பதை நீ சாப்பிடு.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
954
00:54:23,885 --> 00:54:26,054
என் சொந்த படகில் என்னால் நிற்க முடியாது போல?
955
00:54:26,137 --> 00:54:28,515
[முணுமுணுத்து] அதை எடுத்துக்கொள், விசித்திரமான வயதான மனிதரே!
956
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
அவர் மீது துப்பினார்.
957
00:54:33,979 --> 00:54:35,814
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
958
00:54:35,897 --> 00:54:38,483
[Geum-myeong] அது
கோடையின் வளர்ப்பு பருவம்,
959
00:54:38,566 --> 00:54:40,860
மற்றும் எனது இளம் பெற்றோர்கள் வளர்ந்து வந்தனர்.
960
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
{\an8}ஜியூமியுண்டாங்
961
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
[ஏ-சன் பெருமூச்சு]
962
00:55:14,561 --> 00:55:15,645
[சிரிக்கிறார்]
963
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
[பெருமூச்சு]
964
00:55:21,151 --> 00:55:21,985
சரி,
965
00:55:23,194 --> 00:55:24,529
எங்களுக்கு ஒரு வீடு உள்ளது
966
00:55:25,447 --> 00:55:26,823
மற்றும் ஒரு படகு கூட.
967
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
968
00:55:31,411 --> 00:55:32,329
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
969
00:55:33,246 --> 00:55:34,080
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
970
00:55:35,373 --> 00:55:36,416
ஆம்.
971
00:55:38,501 --> 00:55:40,170
நான், குவான்-சிக்.
972
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
-உலகம் அவர்களின் கைகளில்...
- நிறுத்து.
973
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
…அவர்கள் இப்போது விரும்புவது ஒன்றுதான்
974
00:55:55,852 --> 00:55:58,021
அவர்களின் கோடை காலம் நீடிக்கும்.
975
00:56:00,565 --> 00:56:01,941
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
976
00:56:02,859 --> 00:56:04,611
கோடைக்காலம் வேறு என்ன கொண்டு வரும்.
977
00:56:06,571 --> 00:56:08,406
[மாய மினுமினுப்பு]
978
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
முழு வலைகள்
979
00:56:09,949 --> 00:56:14,496
ஒரு மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ஃபுல் நெட்ஸ்
980
00:56:14,579 --> 00:56:16,164
[இசை மங்குகிறது]
981
00:56:16,247 --> 00:56:18,249
[டெண்டர் பாப் பாலாட் விளையாடுவது]
982
00:58:59,786 --> 00:59:04,624
"எங்கள் எதிரொலிகள் என்ற நம்பிக்கையில்
அவை உன்னை அடையும் வரை பாய்ந்து ஓடும்."
983
00:59:12,048 --> 00:59:14,133
[இசை மங்குகிறது]