1
00:00:36,403 --> 00:00:41,040
[ Vrata se otvaraju ]
[Radijski čavrljanje, nerazgovjetno]

2
00:00:44,277 --> 00:00:46,045
[Vrata se zatvaraju]

3
00:00:47,180 --> 00:00:49,214
[ Čovjek njuši ]

4
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[Izdahne]

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,725
[ Elektronički zvučni signal ]

6
00:01:05,799 --> 00:01:09,768
[Muškarac]
Dobro onda, sine.
Zašto mi ne kažeš svoje ime?

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
[ Čovjek
Već znaš moje ime.

8
00:01:11,439 --> 00:01:14,306
Volio bih da mi kažeš
što to uopće jest.

9
00:01:14,308 --> 00:01:16,675
Zašto?
To je za njihovu dobrobit.

10
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Tko su "oni"?
Tko god sluša.

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,450
Moje ime je Harvey Miller.

12
00:01:24,452 --> 00:01:27,219
Koji je tvoj datum
rođenja, Harvey?

13
00:01:27,221 --> 00:01:29,555
19. travnja 1989. godine.

14
00:01:29,557 --> 00:01:33,192
imaš 22 godine
To je dobra dob.
Voljela bih da imam 22 godine.

15
00:01:33,194 --> 00:01:37,262
- Volio bih da sam puno toga.
- Što želite
bio si, Harvey?

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,332
- Negdje drugdje.
- Poštena igra.

17
00:01:40,334 --> 00:01:42,768
Harvey, želim te
učiniti nešto za mene.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
- Što?
- Želim da mi kažeš
što radiš,

19
00:01:44,672 --> 00:01:47,372
sjeo ispred mene,
krvari i uhićen.

20
00:01:47,374 --> 00:01:50,476
- Gdje da počnem?
- Pa, nadam se da nećeš
propustiti malo...

21
00:01:50,478 --> 00:01:55,747
gdje je zajednički poznanik
naš se nađe na kotačima
u jedinicu intenzivne njege.

22
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
Što vas tjera na razmišljanje
znam ga?

23
00:01:57,651 --> 00:02:01,386
Izjave o
30 očevidaca.

24
00:02:01,388 --> 00:02:03,388
Znao sam da sam trebao biti
malo manje uočljiv.

25
00:02:03,390 --> 00:02:05,190
Da.
[smijeh]

26
00:02:05,192 --> 00:02:08,494
Možete se šaliti s tim
ako želiš, Harvey,

27
00:02:08,496 --> 00:02:10,696
ali ovo je
ozbiljna situacija.

28
00:02:10,698 --> 00:02:13,465
Mogu reći po
stanje vašeg lica
da nisi lansirao...

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
iznenadni napad
na gospodina Ropera.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
Barem, ako jesi,
nije bilo baš uspješno.

31
00:02:18,272 --> 00:02:21,240
S obzirom na njegovu prošlost,
možda si dobro odglumio
u samoobrani.

32
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
Ali on je taj
u bolnici.

33
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
Ako se ne probudi,
ti ćeš biti unutra
puno nevolja.

34
00:02:25,679 --> 00:02:28,514
A ako se i probudi
a on je uvjerljiviji
nego ti,

35
00:02:28,516 --> 00:02:31,450
i dalje ćeš biti
u velikoj nevolji.

36
00:02:31,452 --> 00:02:34,486
Samo si bio vani
pitanje je nekoliko tjedana, Harvey.

37
00:02:34,488 --> 00:02:37,623
Nećeš biti
zlatni dječak
na bilo kojem sudu u Engleskoj.

38
00:02:37,625 --> 00:02:41,293
Neće biti uvjetne kazne
uz 12 mjeseci odmora za
dobro ponašanje ovaj put.

39
00:02:41,295 --> 00:02:45,330
Dakle, ako te smatram takvim
nagovaranje laži ili gluma
na nekooperativan način,

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,533
to će se tumačiti kao
kršenje uvjetne kazne.

41
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
vratit ću ti
večeras u zatvor.

42
00:02:50,937 --> 00:02:54,506
Razumiješ li
ono što ti govorim, Harvey.

43
00:02:54,508 --> 00:02:57,776
- Da.
- Pa, pazi da ne odeš
onda bilo što van, zar ne?

44
00:02:57,778 --> 00:03:00,679
Ako stvarno želite punu sliku,
bit ćemo ovdje neko vrijeme.

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,283
Imate moju nepodijeljenu pažnju
za ostatak noći.

46
00:03:08,821 --> 00:03:12,558
[ Zatvorska vrata zuje,
Klikovi Otvori ]

47
00:03:25,905 --> 00:03:29,274
[ Harvey ]
Demps, ovdje Harvey.
vani sam.

48
00:03:29,276 --> 00:03:31,443
Sinoć sam dobio svoje papire.
Nisam imao priliku telefonirati.

49
00:03:31,445 --> 00:03:34,213
Slušaj, druže,
Treba mi prijevoz.

50
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
Nemam dovoljno novca
za vlak.

51
00:03:36,217 --> 00:03:38,450
Otići ću na stanicu,
čekaj vani do 3:00.

52
00:03:38,452 --> 00:03:40,519
Ako-- Ako nisi, um--
<i>[Puštanje linije]</i>

53
00:03:40,521 --> 00:03:42,754
Oh, zaboga.

54
00:03:44,324 --> 00:03:45,891
[Izdahne]

55
00:04:07,347 --> 00:04:10,249
Usrana frizura, zastarjela odjeća
i nervozan pogled.

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,684
Ili ste bili
pustiti iz zatvora
ili izbačen iz vojske.

57
00:04:12,686 --> 00:04:14,353
Dobro si, Demps.

58
00:04:15,021 --> 00:04:17,789
Nije loše, Harvey.
Nije loše.

59
00:04:17,791 --> 00:04:21,660
Pogledaj se.
Nisi se ni malo promijenio.

60
00:04:21,662 --> 00:04:23,295
Ne mogu vjerovati
prošlo je šest mjeseci.

61
00:04:23,297 --> 00:04:25,364
Prošlo je godinu dana.
Oh, točno.

62
00:04:25,366 --> 00:04:26,965
Da.
Nisam mogao propustiti
jako puno onda.

63
00:04:26,967 --> 00:04:29,334
Bezobrazni gad.
ja znam

64
00:04:29,336 --> 00:04:31,637
Dvanaest mjeseci, tri dana
jutros.

65
00:04:31,639 --> 00:04:34,740
Nisam mislio da ću te prepoznati,
gledajući kako si nam svima dao
odjebavanje kad si ušao.

66
00:04:34,742 --> 00:04:36,975
Godinu dana ništa.
Zatim telefonski poziv
tražeći prijevoz.

67
00:04:36,977 --> 00:04:40,012
Znaš kako je to, Demps.
Nisam htio da me vidiš--
Znam kako je.

68
00:04:40,014 --> 00:04:41,947
hajde

69
00:04:44,317 --> 00:04:46,051
Dobro izgledaš, prijatelju.

70
00:04:46,053 --> 00:04:47,619
Hvala.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
kako je bilo

72
00:04:49,556 --> 00:04:51,790
Puno čitanja.
Puno izgubljenog vremena.

73
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
Ipak sam prošao kroz to.
Ti si tvrđi čovjek od mene.

74
00:04:54,495 --> 00:04:56,328
Kao da je to ikada bilo
u pitanju.

75
00:04:56,330 --> 00:04:58,397
Želiš li prošetati kući?
[Cvrkut auto alarma]

76
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
Vjerojatno sigurnije.

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Što se dogodilo
u svoj kombi?

78
00:05:01,702 --> 00:05:04,403
Zaplijenili kršćani
za prekoračenje duhanske granice.
[smijeh]

79
00:05:04,405 --> 00:05:06,638
Temp zamjena.
Ništa do 60?

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
Ako ga pritisnete prema dolje
veliko brdo. Ulazi.

81
00:05:14,647 --> 00:05:19,351
Zgodan momak poput tebe,
12 mjeseci unutra?
Mora boljeti sjesti.

82
00:05:19,353 --> 00:05:20,886
pizda.

83
00:05:20,888 --> 00:05:24,423
Ali nisi bio...
znaš...

84
00:05:24,425 --> 00:05:26,958
- Samo vozi, kretenu.
- [smijeh]

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Jebeni prokleti Kriste.

86
00:05:28,962 --> 00:05:31,029
[ Demps ]
Charlie nije znao
to je bila Doddova ptica.

87
00:05:31,031 --> 00:05:33,699
Dodd ju je držao
daleko od nas jer
počeo ju je viđati...

88
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
od straha da će shvatiti
on je bio najmanje zanimljiv...

89
00:05:35,703 --> 00:05:37,869
i najružnije od njegovih
skupina drugova, što on i jest.

90
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
Ali trebao je znati
da nitko od njegovih drugova
povalio bi je...

91
00:05:40,407 --> 00:05:42,040
da su znali
to je bila njegova ptica.

92
00:05:42,042 --> 00:05:45,010
Ovdje ne zauzimam strane.
Ali ako si ti Charlie,
ti si u noćnom klubu,

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,913
tamo visi pristojna ptica
oko vrata, praktički
molim te za dugo,

94
00:05:47,915 --> 00:05:51,350
ne prestaješ da kažeš,
“Oprosti, dušo, ja bih
jebem te na šest načina od nedjelje,

95
00:05:51,352 --> 00:05:53,552
ali moj drug
dobio ovu pticu koja
Nisam još ni upoznao,

96
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
i koliko ja znam
to bi mogao biti ti."

97
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
Jebena glupost. Ti probaj
objašnjavajući to Doddu...

98
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
kad uđe kod Charlieja
lupati je s leđa...

99
00:05:59,360 --> 00:06:01,059
i lupkajući po guzici
u nedjelju ujutro.

100
00:06:01,061 --> 00:06:03,829
Jadno kopile je bilo tako uništeno,
on se tu i tada onesvijestio.

101
00:06:03,831 --> 00:06:06,598
Navratio je samo da vidi
ako je Charlie zamišljao da ima
njegova večera oko njihove,

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
i našao otključana vrata--
užasan posao.

103
00:06:10,436 --> 00:06:12,738
Reci, Harvey?

104
00:06:12,740 --> 00:06:14,673
Harvey!

105
00:06:14,675 --> 00:06:16,908
Krenuo sam slikovitom rutom
jer znam da voliš
selo.

106
00:06:16,910 --> 00:06:18,944
Nisam očekivao da ću biti
pričam sam sa sobom,
neuki gad.

107
00:06:18,946 --> 00:06:20,812
Oprosti, stari.
Što si govorio?

108
00:06:20,814 --> 00:06:23,014
Pričao sam ti o Doddu
uhvatiti Charlieja kako radi svoju pticu,

109
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
i kako su bili
jedni drugima za grlo otkad.

110
00:06:24,918 --> 00:06:27,619
[smijeh]
Oh, da.
Dobio sam pismo od Charlieja.

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,954
Morate se smijati, zar ne?

112
00:06:31,424 --> 00:06:33,592
Govoreći o pismima,
čuo si nešto
od tvoje mame još?

113
00:06:33,594 --> 00:06:35,127
br.

114
00:06:35,995 --> 00:06:38,096
Pošteno.

115
00:06:38,098 --> 00:06:39,664
Onda ostani sa mnom, ha?

116
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
[smijeh]

117
00:06:42,770 --> 00:06:45,137
♪ [ Elektronički ]
[ Brbljanje ]

118
00:06:57,049 --> 00:06:58,784
Bok, momci.

119
00:06:58,786 --> 00:07:00,819
Lijepo, Dodd.
Neka dolaze.

120
00:07:00,821 --> 00:07:02,621
3,20 pola litre.
Odjebi.

121
00:07:02,623 --> 00:07:05,657
Oh, mora da ti je slomio srce
pružajući tih 20 preko šanka.

122
00:07:05,659 --> 00:07:09,194
Mogu li se presvući,
usput?

123
00:07:09,196 --> 00:07:12,597
Mora napraviti lijepu promjenu od
antifriz koji si sisao
ostao bez kondoma prošle godine.

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,866
Ne možete stvarno
cijeniti piće
ne riskiraš svoje dupe za.

125
00:07:14,868 --> 00:07:16,735
Mmm.
Gdje je moj?

126
00:07:16,737 --> 00:07:19,738
u baru,
ti jebeni kretenu.
Jebi se, Dodd.

127
00:07:19,740 --> 00:07:23,008
Koliko puta?
Nisam znala
to je bila tvoja jebena ptica!

128
00:07:23,010 --> 00:07:25,076
da, pa,
nisi pitao.
Jebeni kurac.

129
00:07:25,078 --> 00:07:27,746
- Nije vrijedilo
svejedno jebote.
- Reci malo glasnije, Charlie,

130
00:07:27,748 --> 00:07:30,148
i progutati ću te,
ti mala mršava pičko!
Hoćete li ga vas dvoje spakirati?

131
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
- Suđeno nam je da slavimo.
- Oprosti, Harvey.

132
00:07:32,753 --> 00:07:34,719
živjeli.
živjeli.

133
00:07:34,721 --> 00:07:39,024
Čujem da je istina, Harvey.
Zatvor čini stvari čovjeku.

134
00:07:39,026 --> 00:07:42,060
Ti što?
Bio sam zabrinut.
Morao sam im reći.

135
00:07:42,062 --> 00:07:44,796
- Reći im što?
- To unatoč činjenici
da je prošla godina...

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,933
budući da si uopće <i>vidio</i> pticu,
nisi ni jednom spomenuo
potreba da se osjeti tvoja ručica.

137
00:07:47,935 --> 00:07:49,968
- [Uzdasi]
- Seks, Harvey, od strane žene.

138
00:07:49,970 --> 00:07:55,841
prolazeći pokraj salona za masažu
na Sheffield Roadu, pokušavajući
ispustiti nagovještaj. Ništa.

139
00:07:55,843 --> 00:07:58,710
Jeste li ikada bili
na tom mjestu?
Te Tajlanđanke nisu djevojke.

140
00:07:58,712 --> 00:08:01,646
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- [Svi se smiju]

141
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
Tvoje jebeno lice.

142
00:08:03,250 --> 00:08:06,685
On voli jebenu Tajlanđanku
lady boy ipak, onaj.

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,588
Da, ne brini.
Uskoro ću krenuti.

144
00:08:09,590 --> 00:08:12,791
Dakle, nije zato
spašavaš sebe
za bilo koga posebno.

145
00:08:12,793 --> 00:08:17,696
Samo smo se pitali
hoćeš li pokušati
za pomirenje.

146
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
Ne, previše je vremena prošlo.

147
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
Više je ni ne poznaješ.

148
00:08:21,768 --> 00:08:23,535
Ono što ona zna o meni,
ona ne voli.

149
00:08:23,537 --> 00:08:25,537
Vidiš, razlog zašto pitam je taj,

150
00:08:25,539 --> 00:08:28,206
ona je vani na rubu
na plesnom podiju, sama.

151
00:08:28,208 --> 00:08:30,542
koliko mi je poznato,
ona ovdje nije redovita.

152
00:08:30,544 --> 00:08:34,212
- Gdje?
- Ona je upravo tamo.

153
00:08:44,957 --> 00:08:46,725
- Jebeni pakao.
- Dobro izgledaš,
zar ne, druže?

154
00:08:46,727 --> 00:08:48,994
- Uvijek je dobro izgledala.
- Predobro za tebe.

155
00:08:48,996 --> 00:08:50,996
- Što čekaš?
- Neću ići razgovarati s njom.

156
00:08:50,998 --> 00:08:52,964
- Zašto ne?
- Što bih rekao?

157
00:08:52,966 --> 00:08:54,599
Radije bih pozdravio?

158
00:08:54,601 --> 00:08:56,801
- Realno.
- Pa milijun stvari.

159
00:08:56,803 --> 00:08:59,070
- Nije kao da postoji
nema tu povijesti, zar ne?
- Ne, ima previše.

160
00:08:59,072 --> 00:09:03,108
Povijest, Harvey,
je samo ulje na platnu.

161
00:09:03,110 --> 00:09:06,144
Ti posjeduješ boju,
tako da se možete promijeniti
svoju sliku.

162
00:09:06,146 --> 00:09:07,812
Gdje jebote
jesi li to shvatio?

163
00:09:07,814 --> 00:09:09,881
Draga Deidre.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,652
Ne znači da nije istina
Ono najgore
o povijesti, Harvey,

165
00:09:13,654 --> 00:09:16,788
je da ljudi samo teže
promotriti ga skroz
suzne oči žaljenja.

166
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
O, Bože, prestani sada,
ti ljigavi gade.

167
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
Oh, tako si pun govana.

168
00:09:22,262 --> 00:09:24,029
Idi razgovaraj s njom.

169
00:09:26,999 --> 00:09:30,068
- Daj joj jedan od mene, prijatelju.
- "Daj joj jedan od mene"--
Kako duboko.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,037
- Odjebi, Charlie.
- Pomakni se.

171
00:09:32,039 --> 00:09:35,607
Pogledaj ljigavost koja je prošla.
Oh, sve je po mojim hlačama.

172
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
Dobro je
vratio si se, prijatelju. Ovdje.

173
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
To je ključ našeg stana.

174
00:09:39,713 --> 00:09:43,315
Predlažem da ako to učinite
malo prespavati
sa damom,

175
00:09:43,317 --> 00:09:46,585
radiš to kod nje,
jer si unutra
dnevna soba.

176
00:09:48,020 --> 00:09:51,222
[ Dodd, Charlie raspravlja ]

177
00:09:56,128 --> 00:09:58,830
Začepi jebote.
Tvoj problem je tvoja ptica.

178
00:09:58,832 --> 00:10:01,299
Morate to ispravno shvatiti.
Prišla mi je, znajući...

179
00:10:01,301 --> 00:10:03,234
Jer nisi
pričaš sa mnom--

180
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
Rekao sam ti, govori ponovo,
Nokautirat ću te.

181
00:10:05,739 --> 00:10:09,174
Ne obraćaš se meni
jer ptica postaje
između našeg odnosa.

182
00:10:15,681 --> 00:10:17,082
Mora biti dalje
nego što izgleda.

183
00:10:18,384 --> 00:10:20,885
Činilo se da će te uzeti zauvijek
da stignemo ovdje.

184
00:10:24,357 --> 00:10:26,992
Da, i ja mislim da dobro izgledam.
Hvala što si to spomenuo.

185
00:10:26,994 --> 00:10:29,327
Mogu li te počastiti pićem?
Sigurna sam da možeš.

186
00:10:29,329 --> 00:10:32,063
Hoću li ga popiti ako to učiniš
pitanje je
trebao bi pitati.

187
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
bi li ti
br.

188
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
Ali možda je to zato
Upravo sam kupio ovaj.

189
00:10:36,169 --> 00:10:37,902
Ako si mi kupio drugu,
bilo bi ravno,

190
00:10:37,904 --> 00:10:40,372
a led bi se otopio prije
Imao sam priliku popiti gutljaj.

191
00:10:40,374 --> 00:10:42,874
Ili je možda zato
Mrzim i sam pogled na tebe.

192
00:10:44,076 --> 00:10:47,045
- A ti?
- Možda.

193
00:10:47,047 --> 00:10:50,281
Mogu li sjesti, pričekati
čaša ti je prazna?
Vidite kako se teorija razvija?

194
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
Ovisi.

195
00:10:51,885 --> 00:10:53,985
Na?

196
00:10:53,987 --> 00:10:55,654
Što želiš.

197
00:10:55,656 --> 00:10:57,022
Da sjednem?

198
00:10:57,024 --> 00:10:59,824
Zar ne želiš
seksati se sa mnom?

199
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
Pa, bilo je
više od godinu dana, Harvey,

200
00:11:02,195 --> 00:11:04,362
i kao što si htio reći,
Izgledam dobro.

201
00:11:06,899 --> 00:11:11,136
Ili samo želite
razgovarati o svojim osjećajima?

202
00:11:11,138 --> 00:11:15,173
Sigurna sam da je neko vrijeme
budući da ste mogli
da se emocionalno otvori.

203
00:11:15,175 --> 00:11:19,310
Ili ćeš se ispričati
jer sam apsolutni kreten
to mi je slomilo srce?

204
00:11:20,780 --> 00:11:22,881
Što kažete na sva tri?

205
00:11:52,878 --> 00:11:54,446
Vrati se u krevet.

206
00:11:54,448 --> 00:11:57,015
neću moći
šetati po odjelu.

207
00:11:57,017 --> 00:12:00,452
- Ne, spavati.
- Počinje moja smjena
za pola sata.

208
00:12:00,454 --> 00:12:04,089
- Ipak sam ti skuhao šalicu čaja.
- Sredina je noći,
za ime Krista.

209
00:12:04,091 --> 00:12:09,260
- Zar ne možete javiti da ste bolesni?
- Sada je 7:30, i, ne, ne mogu.

210
00:12:09,262 --> 00:12:11,730
Trajat će pola dana
hodati natrag do imanja.

211
00:12:13,132 --> 00:12:15,767
Vjerujte vam u neugodnosti
materije pomicanjem.

212
00:12:15,769 --> 00:12:18,436
Previše ljudi
Ne želim vidjeti
na tom imanju.

213
00:12:20,139 --> 00:12:21,506
Znam taj osjećaj.

214
00:12:29,782 --> 00:12:31,449
[ patentni zatvarač ]

215
00:12:40,059 --> 00:12:41,993
Ostavio sam ti svoj broj
uz onu šalicu čaja.

216
00:12:44,363 --> 00:12:45,897
Stvarno moram ići.

217
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
[smijeh]

218
00:13:10,456 --> 00:13:12,023
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

219
00:13:57,036 --> 00:13:59,304
zdravo
Bok.

220
00:14:04,844 --> 00:14:08,079
Dempsey?
Otišla je, druže.

221
00:14:14,987 --> 00:14:16,387
[smijeh]

222
00:14:39,411 --> 00:14:40,979
Koje vrijeme
zoveš ovo

223
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
- Imaš moje stvari.
- Znam.

224
00:14:44,451 --> 00:14:46,618
Moja je mama sve to bacila
u preskoku
prije nego što je otišla.

225
00:14:46,620 --> 00:14:50,521
Vidjeli smo je kako to radi,
pa smo ga ja i Charlie dobili
sve natrag i donio ovdje.

226
00:14:50,523 --> 00:14:52,357
Nikad mi nisi rekao.

227
00:14:52,359 --> 00:14:56,294
Htio sam da to bude iznenađenje,
vidjeti osmijeh
na tvoje malo lice.

228
00:14:56,296 --> 00:14:58,596
Da sam znala
ti bi lupao po stanu
usred noći,

229
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
Dvaput bih razmislio.
Hvala, prijatelju.

230
00:15:00,433 --> 00:15:03,668
Reci to uz čaj.
Puno čaja.

231
00:15:03,670 --> 00:15:06,237
S puno i puno
šećera u njemu.

232
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
Objesite svoje stvari
tamo gore, stari.

233
00:15:09,075 --> 00:15:11,009
Gdje ideš?

234
00:15:11,011 --> 00:15:13,044
Za sranje.
Koliko je sati?

235
00:15:13,946 --> 00:15:15,413
Pola-9:00.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
Kuhinja je tamo.
Vidimo se u 10:00.

237
00:15:20,486 --> 00:15:22,587
Zašto i dalje ne pričaš?
[Dodd]
Nemoj jebeno počinjati.

238
00:15:22,589 --> 00:15:24,289
[Cvrčanje]

239
00:15:24,291 --> 00:15:26,524
[Dodd]
Odjebi.

240
00:15:26,526 --> 00:15:28,960
Šuti, kretenu,
i pročitaj pa--

241
00:15:28,962 --> 00:15:31,062
- Bok, Harvey.
- Vas dvoje golupčića
još uvijek se prepiru?

242
00:15:31,064 --> 00:15:34,565
- U redu.
- Dođi sjedni pokraj mene, prijatelju.

243
00:15:34,567 --> 00:15:38,169
Lijepo lice kao tvoje,
12 mjeseci unutra--
Oh, mora da boli sjediti.

244
00:15:38,171 --> 00:15:39,470
Već imam ovaj
od Dempseyja.

245
00:15:42,041 --> 00:15:45,276
Ti lopovsko malo kopile.
Znaš da je to moja šala.

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,578
- Trebao si ga pokupiti
u <i>vašem</i> autu.
- Nemam auto.

247
00:15:47,580 --> 00:15:49,213
- I to je moja krivnja, zar ne?
- Odjebi!

248
00:15:49,215 --> 00:15:51,683
Dakle, zaruke su
natrag onda?

249
00:15:51,685 --> 00:15:54,218
Način na koji je istrčala
jutros, ne bih
kladite se u svoju mirovinu na to.

250
00:15:54,220 --> 00:15:57,422
- Hladno rame?
- Ne, ja...

251
00:15:57,424 --> 00:15:59,557
ne znam

252
00:15:59,559 --> 00:16:02,226
Nije bitno.
Neću biti dovoljno dugo
kako bi ipak krenuo.

253
00:16:02,228 --> 00:16:04,362
kamo ideš

254
00:16:04,364 --> 00:16:07,465
Pa, to sam i htjela
razgovarati s tobom o svemu.

255
00:16:09,401 --> 00:16:11,302
Van s tim.

256
00:16:11,304 --> 00:16:14,539
[Pljocne usne]
točno. Uglavnom...

257
00:16:14,541 --> 00:16:18,176
Razmišljam o poslu
prijedlog koji su mi iznijeli
od momka iznutra.

258
00:16:19,545 --> 00:16:22,613
Da, priznaj, već jesi
misli da sam seronja.

259
00:16:22,615 --> 00:16:24,449
Momak je Nizozemac
nazvao Dirk.

260
00:16:24,451 --> 00:16:26,718
- [smijeh]
- Dirk.

261
00:16:26,720 --> 00:16:30,388
Već je bio unutra
sedam mjeseci kad sam stigao tamo,
i 11 lijevo.

262
00:16:30,390 --> 00:16:32,557
- Zbog čega je bio u zatvoru?
- Posjed.

263
00:16:32,559 --> 00:16:35,193
Vodio je klupske večeri
kući u Nizozemskoj
od svoje 17. godine,

264
00:16:35,195 --> 00:16:37,362
odlučio doći ovamo
i okušati sreću
na istu stvar.

265
00:16:37,364 --> 00:16:39,297
Zašto?

266
00:16:39,299 --> 00:16:42,367
Pogrešne romantične predodžbe
Engleske biti
dom plesne glazbe.

267
00:16:42,369 --> 00:16:45,169
Njegov problem je bio,
nije shvatio
da Leeds nije Amsterdam.

268
00:16:45,171 --> 00:16:47,605
Jebeno točno.
Kad je lokalna policija posumnjala...

269
00:16:47,607 --> 00:16:50,074
razlog zašto je njegov klub bio
bili toliko popularni jer
strani menadžer...

270
00:16:50,076 --> 00:16:52,777
preplavili su plesni podij
sa sniženim nizozemskim E-ovima,
prošetali su dolje.

271
00:16:52,779 --> 00:16:55,113
Oh, Bože.
To je rekao njegov tata.

272
00:16:55,115 --> 00:16:56,614
Iako je njegov tata
odvjetnik visokog suda,

273
00:16:56,616 --> 00:16:59,150
pa je morao biti malo
uznemiren zbog neugodnosti.

274
00:16:59,152 --> 00:17:02,220
Međutim, on nije
odrekao se dječaka.

275
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
Ponudio mu je pomoć
započeti s poslom,

276
00:17:04,324 --> 00:17:07,158
znajući kako se bivša robijašija
za izglede za karijeru.

277
00:17:07,160 --> 00:17:09,427
- Lijepo od njega.
- Ti ljudi
opušteni su, Dodd.

278
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
[smijeh]
Njegovi uvjeti su...

279
00:17:11,631 --> 00:17:14,632
Dirk se vraća u Nizozemsku,
obećava da će prestati biti pička,

280
00:17:14,634 --> 00:17:17,468
i pronalazi način da se uskladi
ulaganje njegovog oca,
pokaži mu da misli ozbiljno.

281
00:17:17,470 --> 00:17:20,505
- Što je posao?
- Kafić.

282
00:17:20,507 --> 00:17:23,241
- [smijeh]
- U turističkom centru
Amsterdama.

283
00:17:23,243 --> 00:17:25,076
solidan ugled,
uspijevajući održati
dobar profit čak i sada.

284
00:17:25,078 --> 00:17:27,178
koliko je to

285
00:17:27,180 --> 00:17:30,748
Prihvatio je Dirkovu ponudu
od 110 grand engleskih.
Cjenkanje.

286
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Ponuda vrijedi mjesec dana.

287
00:17:32,552 --> 00:17:35,453
- Gdje ti dolaziš u to?
- Pitao me je
ući s njim.

288
00:17:35,455 --> 00:17:38,222
S novcem?
Da, Dodd, s novcem.

289
00:17:38,224 --> 00:17:40,258
Što on misli
tvoji roditelji rade?

290
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
On zna da nemam 55 tisuća.

291
00:17:42,262 --> 00:17:45,196
Zna da ne mogu
nabaviti sam.

292
00:17:45,198 --> 00:17:48,066
On je sretan zbog mene
da dovedem svoja tri najbolja druga
u dogovoru.

293
00:17:48,068 --> 00:17:51,569
- Oh, to je lijepo od njega.
- Još uvijek postoji problem.

294
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
Što?

295
00:17:53,206 --> 00:17:56,140
- Nemamo
Ili 50 tisuća.
- [smijeh]

296
00:17:56,142 --> 00:17:57,475
br.

297
00:17:59,178 --> 00:18:00,611
Ali Steven Roper zna.

298
00:18:08,120 --> 00:18:10,588
Mislim da ne ide
da ti dam zajam,
ako sam iskren s tobom.

299
00:18:10,590 --> 00:18:12,723
Boli me kurac
što mi neće dati.

300
00:18:12,725 --> 00:18:15,426
Duguje mi jebenu godinu,
i platit će mi za tu godinu.

301
00:18:15,428 --> 00:18:17,695
[ Zveket ]

302
00:18:18,831 --> 00:18:21,199
Nikad nisi bio
idiot, Harvey.

303
00:18:21,201 --> 00:18:23,367
Pa ću pretpostaviti
ima tu neke logike.

304
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
Da, postoji.

305
00:18:25,371 --> 00:18:27,638
[ Harvey ]
Možda bih ti trebao dati
malo pozadine.

306
00:18:27,640 --> 00:18:29,707
Jeste li upoznati s detaljima
mog slučaja?

307
00:18:29,709 --> 00:18:32,510
Pušteni ste
iz zatvora prije šest tjedana,

308
00:18:32,512 --> 00:18:34,312
odsluživši pola
dvije godine zatvora...

309
00:18:34,314 --> 00:18:37,115
zbog posjedovanja heroina
s namjerom opskrbe.

310
00:18:37,117 --> 00:18:39,150
Prvi prekršaj bilo koje vrste.

311
00:18:39,152 --> 00:18:40,751
mogu vam reći
s ravnim licem--

312
00:18:40,753 --> 00:18:42,720
Nikada nisam dostavljao
bilo kome bilo što.

313
00:18:42,722 --> 00:18:46,457
Samo sam jednom vidio heroin
u cijelom mom životu.

314
00:18:46,459 --> 00:18:49,127
Što ti znaš
o Stevenu Roperu?

315
00:18:49,129 --> 00:18:51,162
On nije baš fin čovjek.

316
00:18:51,164 --> 00:18:54,398
Odslužio je vrijeme za
napad i pljačka,
ali to je bilo prije nekog vremena,

317
00:18:54,400 --> 00:18:58,302
jer on je sada
legitiman poslovni čovjek koji trči
tvrtka za industrijsku sigurnost...

318
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
iz Rise Estatea.

319
00:19:00,173 --> 00:19:05,343
Međutim, bilo je
nagađalo da je on umiješan
u trgovini drogom.

320
00:19:05,345 --> 00:19:07,145
[ Harvey ]
Nagađalo se?

321
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
Nismo uspjeli
izgraditi dovoljno čvrstu
slučaj protiv njega.

322
00:19:09,549 --> 00:19:11,749
- Zašto misliš da je tako?
- Možda je puno pametniji...

323
00:19:11,751 --> 00:19:14,585
nego što bismo htjeli dati
zasluga razbojnika s dva boba.

324
00:19:14,587 --> 00:19:18,756
Steven Roper zapošljava
dobro promišljen skup
diverzantske taktike.

325
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
- Ne možeš izgledati
suprotstaviti im se.
- Taktika diverzije?

326
00:19:21,694 --> 00:19:23,895
Postoji uzvišen naslov...
ništa poput davanja povjerenja.

327
00:19:23,897 --> 00:19:26,230
Novac stiže,
i ne možeš se činiti
suprotstaviti se tome.

328
00:19:26,232 --> 00:19:28,332
U redu, Harvey,
ja slušam.

329
00:19:28,334 --> 00:19:31,435
Zašto mi ne kažeš
o Stevenu Roperu
diverzantske taktike?

330
00:19:31,437 --> 00:19:33,437
Vi ste detektiv, inspektore.
Siguran sam da ste upoznati
s njima.

331
00:19:33,439 --> 00:19:36,240
Star sam, zaboravan.
Zašto mi ne obnoviš sjećanje?

332
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
U redu. Korak 1:

333
00:19:37,944 --> 00:19:40,778
Kontrolni utjecaj
od straha.

334
00:19:45,684 --> 00:19:48,953
Ako ste izgradili konzorcij
na temelju provizije
krijumčari,

335
00:19:48,955 --> 00:19:51,355
riskirate biti
ime odao policiji...

336
00:19:51,357 --> 00:19:53,624
ako oni koji su tvoji zaduženi
biti suočen sa zatvorom.

337
00:19:53,626 --> 00:19:56,394
Također, ima i takvih
koji možda žele zaraditi novac
u tvoje ime...

338
00:19:56,396 --> 00:19:59,864
a onda zaboraviti
platiti svoje obveze,
od kojih se moraju napraviti primjeri.

339
00:19:59,866 --> 00:20:04,335
Dok ima oružja,
njihova upotreba donosi
neželjena pažnja policije.

340
00:20:04,337 --> 00:20:07,672
Budući da je ovo slučaj,
razumni zločinac drži
zastrašujuća reputacija...

341
00:20:07,674 --> 00:20:09,740
s dobrim starim
tvrdi graft.

342
00:20:17,783 --> 00:20:20,918
Korak 2: Izbjegavanje otkrivanja.

343
00:20:20,920 --> 00:20:24,488
Iako je tajna umjetnost
nadzora
primjer policije...

344
00:20:24,490 --> 00:20:28,626
duguje malo tehnikama
zaposleni od strane vladinih agenata
u djelima špijunaže,

345
00:20:28,628 --> 00:20:31,562
njihovu stalnu prisutnost
i dalje zahtijeva
kreativna budnost.

346
00:20:34,700 --> 00:20:37,435
Trik je zadržati opremu
seli se s mjesta na mjesto...

347
00:20:37,437 --> 00:20:39,403
tako da i ako zakon
prati gdje se nalazi,

348
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
davno je prošlo prije
oni mogu učiniti sve u vezi s tim.

349
00:20:49,815 --> 00:20:52,683
Naravno, policijska nestručnost
ne može preuzeti svu krivnju.

350
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
[škripa guma]
Uostalom, odjel za drogu
mora biti malo osoblja,

351
00:20:54,887 --> 00:20:57,388
što sa svime
prometne prekršaje
zahtijevajući njihovu radnu snagu.

352
00:20:58,657 --> 00:21:01,993
Korak 3: Izrada kućišta
za uznemiravanje građana.

353
00:21:01,995 --> 00:21:03,828
- [Puštanje]
- [ Zvoni ]

354
00:21:03,830 --> 00:21:06,864
Ne voliš ništa više od
imati nekog drugog
radi svoj posao za tebe,

355
00:21:06,866 --> 00:21:09,367
zbog čega je
vi ste tako veliki obožavatelji
telefonske dojave.

356
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
Ako odjel za droge primi poziv
od zabrinutog građanina...

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,874
davanje detalja
skrivanja droge u rezidenciji
u problematičnom području,

358
00:21:16,876 --> 00:21:19,744
općenito će djelovati
na informacijama.

359
00:21:19,746 --> 00:21:24,282
[Muškarac]
Policija!
[Vikanje]

360
00:21:24,284 --> 00:21:27,018
Naravno, trik je
učiniti anonimnim
nazovi sam...

361
00:21:27,020 --> 00:21:29,954
nakon što ste se uvjerili
nema ništa ni slično
aspirin na imanju.

362
00:21:29,956 --> 00:21:32,623
Tako da se možete smijati dok gledate
momci u plavom...

363
00:21:32,625 --> 00:21:34,859
znoj dok se kidaju
tvoja kuća bez ikakve koristi.

364
00:21:34,861 --> 00:21:36,994
[ Vikanje, nerazgovijetno ]

365
00:21:36,996 --> 00:21:40,665
Zašto si tako jebeno zabrinut?
To je jebeno sranje!

366
00:21:43,335 --> 00:21:46,704
Kad konačno odustanu
pretraga, tvoja kuća
bit će u takvom stanju...

367
00:21:46,706 --> 00:21:49,473
as to warrant a velikodušan
isplata odštete
od poreznog obveznika,

368
00:21:49,475 --> 00:21:52,476
usred tvrdnji da vaš ugled
je nepravedno okaljan.

369
00:21:52,478 --> 00:21:55,413
Ponovite ovaj postupak četiri puta
u razdoblju od 12 mjeseci...

370
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
i možete biti uvjereni da
čak ni vatrogasci ne bi
usudite se ući u svoj posjed...

371
00:21:58,318 --> 00:22:00,084
ako cijela jebena ulica
bili u plamenu.

372
00:22:01,987 --> 00:22:06,824
Korak 4: Bacite psu kost.
Ovdje ja nastupam.

373
00:22:06,826 --> 00:22:10,661
Treba popuniti odjel za drogu
određena kvota uhićenja
i zaplijenjene količine...

374
00:22:10,663 --> 00:22:12,430
da dokaže da se čuva
ulice Engleske...

375
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
čist kao Armitage Shanks
u Buckinghamskoj palači.

376
00:22:15,501 --> 00:22:18,369
Po istom principu,
kriminalne potrebe
odjel za drogu...

377
00:22:18,371 --> 00:22:21,505
imati sklonost
da im nastavi pomagati
počini korak 3,

378
00:22:21,507 --> 00:22:25,109
pa, tu i tamo,
velika čimpanza će zašiti
mali majmun.

379
00:22:25,111 --> 00:22:28,879
Ja sam majmun.
Steven Roper bio je velika čimpanza.

380
00:22:28,881 --> 00:22:31,949
U ovom konkretnom primjeru
uspješnog izvršenja
koraka 4,

381
00:22:31,951 --> 00:22:34,985
Vratio sam se kući s jedne noći
na pišanju da nađem svoj stan
je provaljeno.

382
00:22:34,987 --> 00:22:36,821
Brzi pogled oko sebe
rekao mi je dvije stvari:

383
00:22:36,823 --> 00:22:38,789
Prvo, nije bilo provalnika
u stanu.

384
00:22:38,791 --> 00:22:42,493
Drugo, glupi jebači
nije ništa ukrao
kada su bili.

385
00:22:42,495 --> 00:22:43,994
Nisam vidio što dolazi.

386
00:22:43,996 --> 00:22:45,830
U moju obranu,
Bio sam jebeni pacovac.

387
00:22:45,832 --> 00:22:48,466
Siječanj je
I meni je bilo hladno,
pa sam zatvorio vrata.

388
00:22:48,468 --> 00:22:51,135
Policija! Policija!
Spusti slušalicu!
Spusti to dolje!

389
00:22:51,137 --> 00:22:54,438
Postupajući po anonimnoj dojavi,
tvoji dečki su doletjeli
u kuću,

390
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
naoružani nalogom za pretres.

391
00:22:56,409 --> 00:22:59,844
Trebalo im je oko 30 sekundi da
pronaći 200 grama heroina...

392
00:22:59,846 --> 00:23:02,146
Imao sam tako pametno
skriven ispod
TV vodič <i>na stolu.</i>

393
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
[ Brbljanje ]

394
00:23:04,384 --> 00:23:06,984
Žiriju je trebalo još manje vremena
da me proglasi krivim za optužbu,

395
00:23:06,986 --> 00:23:09,920
kao jedini dokaz za
potkrijepi moju tvrdnju da netko
provalio u stan...

396
00:23:09,922 --> 00:23:13,424
i podmetnuo drogu
bio je uništen od strane
policijski ovan.

397
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
Nema više interesa
bili uzeti u moju nevolju.

398
00:23:15,828 --> 00:23:18,929
Pa postoji
svakako autentičnost
na ono što govoriš.

399
00:23:18,931 --> 00:23:21,599
Ako ste upoznati
s metodama,
zašto ne učiniš nešto?

400
00:23:21,601 --> 00:23:23,434
Jer rade,
kao što si rekao.

401
00:23:23,436 --> 00:23:27,104
Moram se zapitati kako
pristojan, pošten građanin
poput sebe...

402
00:23:27,106 --> 00:23:29,940
razumije zamršenosti
sitne trgovine drogom.

403
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
To nije raketna znanost.

404
00:23:31,744 --> 00:23:34,678
Ne, to je laka zarada.
Zato to radiš.

405
00:23:34,680 --> 00:23:37,848
Ne dobivam
godinu unazad bilo kako bilo.

406
00:23:37,850 --> 00:23:39,717
Samo pokušavam slikati
bolju sliku.

407
00:23:39,719 --> 00:23:42,887
Pošteno.
Nastavi.

408
00:23:42,889 --> 00:23:45,055
Gdje sam stao?

409
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
Boli me kurac
što mi neće dati.

410
00:23:46,959 --> 00:23:49,593
Duguje mi jebenu godinu,
i platit će mi za tu godinu.

411
00:23:49,595 --> 00:23:51,729
Nikad nisi bio
idiot, Harvey.

412
00:23:51,731 --> 00:23:53,864
Pa ću pretpostaviti
ima tu neke logike.

413
00:23:53,866 --> 00:23:56,133
Da, postoji.

414
00:23:56,135 --> 00:23:58,602
[ Zatvorska zujalica zuji ]

415
00:23:58,604 --> 00:24:02,006
Zabili su im glave u dupe,
druže, tako da mogu ostati nisko
na radaru.

416
00:24:02,008 --> 00:24:04,975
[ Harvey ]
Nikad nisam imao puno za reći
bilo kojim drugim zatvorenicima.

417
00:24:04,977 --> 00:24:08,479
To ne znači moje uho
nisu bili stalno savijeni
u korist zatvorske razonode.

418
00:24:08,481 --> 00:24:11,615
Vjerujte mi, ako ovi klaunovi
znao pola toga,

419
00:24:11,617 --> 00:24:13,751
Lako bih napravio 20.

420
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
[ Harvey ]
Dajući mu veliko "ja jesam."

421
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
[Muškarac]
Njihov problem je,
zaborave tko ste.

422
00:24:20,526 --> 00:24:23,127
Misli da si star,
misliti da si šala.

423
00:24:24,796 --> 00:24:27,131
[ Harvey ]
U zatvoru se samo to čulo
noć i dan.

424
00:24:27,133 --> 00:24:29,033
Postaneš dovoljno lukav da naučiš
blokirati ga.

425
00:24:29,035 --> 00:24:32,069
[Muškarac]
Ubrzo se prestao smješkati kad
vidio je jebeno otpiljeno.

426
00:24:32,071 --> 00:24:34,972
Ubrzo je izgubio i srce.

427
00:24:34,974 --> 00:24:37,575
[ Harvey ]
Iako mislim da ih nije briga
ako svejedno slušaš.

428
00:24:37,577 --> 00:24:39,577
Spuštam se po cijelom sjeveru.

429
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
Čak i najveći kreteni iz
najmanji grad sa dva para...

430
00:24:41,914 --> 00:24:44,548
imao bi klin
veličine dupeta tvoje majke.

431
00:24:44,550 --> 00:24:46,817
Uzmi ovog tipa
od ovog prljavog
nigdje imanje ondje.

432
00:24:46,819 --> 00:24:49,053
Uspon,
Mislim da to zovu.

433
00:24:49,055 --> 00:24:51,622
[Harvey] Naravno da si kreten
gore uši kad dobiješ vjetar
nečeg zanimljivog.

434
00:24:51,624 --> 00:24:55,559
Ostavio bih ključ
ovom drkadžiji po imenu Steve,
prvi ponedjeljak svakog mjeseca.

435
00:24:55,561 --> 00:24:58,662
Flash gad,
otvorio bi ovo
veliki zeleni sef,

436
00:24:58,664 --> 00:25:01,832
i uzeo bi gotovinu
s tako visoke hrpe
kao da je to sitniš.

437
00:25:01,834 --> 00:25:04,935
Prenesi ga mignuvši
i "Koji kurac
smiješ li se?"

438
00:25:04,937 --> 00:25:08,072
Sada, uvijek je bio
četveročlani tim oko njega,

439
00:25:08,074 --> 00:25:10,107
ali povučete pravi alat
u pravo vrijeme,

440
00:25:10,109 --> 00:25:14,545
i možete osloboditi
sadržaj njegovih stvari,
pametan koliko hoćeš.

441
00:25:14,547 --> 00:25:17,181
[ Dempsey ]
Sjajno. Roper čuva
njegov novac u sefu.

442
00:25:17,183 --> 00:25:19,250
Čovjek živi u tom uredu
otkako je ušao u osiguranje.

443
00:25:19,252 --> 00:25:21,552
Mislim da bi
primijeti da dolazimo,
pokušavajući ga otvoriti pilom.

444
00:25:21,554 --> 00:25:23,587
Sef ne može biti u svom uredu.

445
00:25:23,589 --> 00:25:25,890
Scouser je rekao da je koristio
kombi za dostavu mesa
kao njegov pokrivač,

446
00:25:25,892 --> 00:25:30,561
pa bi samo svratio na
pogodna mjesta-- restorani
ili veliki pubovi koji služe hranu.

447
00:25:30,563 --> 00:25:33,898
Ne, jedino mjesto
okrugli ovdje koji odgovara
opis...

448
00:25:33,900 --> 00:25:35,533
je Rise Club.

449
00:25:41,139 --> 00:25:44,208
U redu. Klub ima smisla
kao mjesto kapanja.

450
00:25:44,210 --> 00:25:47,077
Ali zašto bi Roper
ostavi svoj novac tamo,
ne u svom uredu?

451
00:25:47,079 --> 00:25:49,113
On nije vlasnik kluba.

452
00:25:49,115 --> 00:25:52,016
Albert je u džepu,
i stavlja neku distancu
između njega i njegovog novca...

453
00:25:52,018 --> 00:25:54,685
u slučaju da ikada dobije
njegov ovratnik osjetio.

454
00:25:54,687 --> 00:25:56,854
Pretpostavljam da je njegova firma
brine o klubu,

455
00:25:56,856 --> 00:26:00,658
pa misli da je tamo sigurno
kao u vlastitom uredu.
Još više.

456
00:26:00,660 --> 00:26:03,894
Prema ovom tipu,
sef je u podrumskom uredu
bez prozora, jedan ulaz,

457
00:26:03,896 --> 00:26:06,130
i vrata su osigurana
poput bankovnog trezora.

458
00:26:06,132 --> 00:26:07,865
Koliko smo
razgovarati tamo?

459
00:26:07,867 --> 00:26:09,266
Najmanje 60 tisuća.

460
00:26:15,206 --> 00:26:19,276
- [ Dempsey ]
Tiger Woods bez ptica.
- [ Charlie ] Odjebi.

461
00:26:19,278 --> 00:26:22,179
[Dodd] Kako znaš
Scouser ne samo priča
iz njegovog dupeta?

462
00:26:22,181 --> 00:26:24,648
[ Harvey ]
Dobro pogodite
ako je samo sve izmislio.

463
00:26:24,650 --> 00:26:27,251
Ali ne znaš sigurno?
Ne, ali saznat ću.

464
00:26:27,253 --> 00:26:29,620
Kako?
[ Dempsey ] To je prvi
Ponedjeljak ožujka sljedeći tjedan.

465
00:26:29,622 --> 00:26:32,189
Ako mesni kombi čini
dostava u pub,
znat ćemo da je zvuk.

466
00:26:32,191 --> 00:26:35,159
Možemo osigurati pub
iz stana.
Ne, trebat će nam više od toga.

467
00:26:35,161 --> 00:26:38,262
Kombi se pojavi,
sve što će dokazati je da se koristi
biti kombi za dostavu mesa.

468
00:26:38,264 --> 00:26:41,131
Moramo ući u ured,
vidi ima li
tamo zeleni sef.

469
00:26:41,133 --> 00:26:44,868
ako postoji,
znat ćemo da nije lagao,
biti naš za uzimanje.

470
00:26:44,870 --> 00:26:47,671
Isuse Kriste.
Pišate li puno?
Vidi, Harvey.

471
00:26:47,673 --> 00:26:49,840
Znam da te je Roper zajebao
pravo u dupe.

472
00:26:49,842 --> 00:26:53,611
Ali za ime Krista,
novac od droge? Sigurno krekiranje?
Odjebi.

473
00:26:53,613 --> 00:26:57,281
- Zašto to odmah odbaciti?
-Zato što mi nismo provaljivači sefova
ili mačji provalnici, zar ne?

474
00:26:57,283 --> 00:26:59,350
Ili vlasnici kafića,
što se toga tiče.

475
00:26:59,352 --> 00:27:02,286
Harvey nije šmekerski diler,
ali odležao je za to.

476
00:27:02,288 --> 00:27:05,956
Netko radi ove stvari,
tako da se može. Zašto ne može
mi biti ti koji će to učiniti?

477
00:27:05,958 --> 00:27:07,825
Jer nećemo znati
gdje jebeno početi.

478
00:27:07,827 --> 00:27:10,327
To nije takva stvar
želiš zajebavati, je li?

479
00:27:10,329 --> 00:27:11,929
Hajde, Charlie.
Ovdje samo razgovaramo.

480
00:27:11,931 --> 00:27:14,264
Ne, nismo.
Ozbiljni smo.

481
00:27:14,266 --> 00:27:17,334
- Što? Samo se spakiraj i pišaj
samo tako u inozemstvo?
- Da.

482
00:27:17,336 --> 00:27:19,203
A ti nisi
pišati?

483
00:27:19,205 --> 00:27:22,373
- Možete se vratiti i posjetiti.
- Ma daj.
Ovo je naš dom, druže.

484
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
ja znam

485
00:27:24,210 --> 00:27:26,343
[ muca ]
razumjet ću
ako to ne želiš učiniti.

486
00:27:26,345 --> 00:27:30,247
Ali ako to učinimo,
imamo udio
u ispravnom poslovanju.

487
00:27:30,249 --> 00:27:31,982
Sve u njemu zajedno.

488
00:27:33,685 --> 00:27:35,786
To će značiti novi početak
za svakoga.

489
00:27:35,788 --> 00:27:39,890
Ali s gornje strane,
to će značiti novi početak
za svakoga.

490
00:27:39,892 --> 00:27:43,727
Jebeni pakao, Dempsey. An
prije sat vremena, bio si takav
čovjek koji je bio zadovoljan životom.

491
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
Sada govorite o povlačenju
od neke lude pljačke
i bijeg po svijetu?

492
00:27:47,366 --> 00:27:52,803
Skint stare ptice kucanje
na vratima u cik zore
tražim jeftine pedere...

493
00:27:52,805 --> 00:27:54,905
i dvotjedno putovanje
dolje do Dućana šala.

494
00:27:54,907 --> 00:27:58,142
Lijep. Ja ću...
Trebat će mi još 10 godina,
molim te sranje.

495
00:27:58,144 --> 00:27:59,843
Pričam o tvojoj jebenoj...
Pa što?

496
00:27:59,845 --> 00:28:02,012
Tako si zaljubljen
sa sanducima za slaganje
u tom zamrzivaču...

497
00:28:02,014 --> 00:28:05,215
dvije noći tjedno uz agencijsko plaćanje,
nije voljan
razmislite o svojim mogućnostima?

498
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
To je samo privremeno,
ti jebeni kretenu.

499
00:28:07,219 --> 00:28:09,119
Ja sam kvalificiran
jebeni zavarivač,

500
00:28:09,121 --> 00:28:11,755
a kad se ponovno podigne
i tvornica je ponovno otvorena--

501
00:28:11,757 --> 00:28:14,358
Bit će strojeva
skrećući tamo
prije nego što se vaša tvornica ponovno otvori!

502
00:28:14,360 --> 00:28:17,227
Jebi se, Demps!
Barem ja imam
jebena trgovina!

503
00:28:17,229 --> 00:28:20,097
I okrećite nos prema meni?
Naporno sam radio
za ono što imam.

504
00:28:20,099 --> 00:28:23,167
Što si to dobio?
C.S.C.S. karta,

505
00:28:23,169 --> 00:28:26,270
prekršeno obećanje
i čip na
tvoje jebeno rame!

506
00:28:26,272 --> 00:28:29,707
Kakav jebeni kreten!
Ne mogu ni početi o tebi,
ti jebeni ponce!

507
00:28:29,709 --> 00:28:33,811
Sve što govorim je, zar ne
radije spakiraj sve i idi
i sjediti u lijepom, toplom kafiću,

508
00:28:33,813 --> 00:28:36,880
gledajući kako svijet prolazi,
razgovarati s turistima--
Oh, odjebi.

509
00:28:36,882 --> 00:28:39,917
[Dodd]
To je pomalo pusti san
iskreno, Harvey.

510
00:28:39,919 --> 00:28:44,121
Što ako nije?
Što ako novac
je li u tom sefu?

511
00:28:44,123 --> 00:28:45,923
To je naša prilika
da imamo nešto svoje.

512
00:28:47,025 --> 00:28:48,926
Ne kažem
ne vrijedi ga pogledati.

513
00:28:48,928 --> 00:28:50,761
A ako izgleda dobro?
ne znam

514
00:28:52,731 --> 00:28:54,832
- Razmisli o tome.
- [ Charlie se ruga ]

515
00:28:54,834 --> 00:28:57,468
Charlie?

516
00:28:57,470 --> 00:28:59,369
Vi ste isključeni
vaše jebene glave!

517
00:28:59,371 --> 00:29:01,872
hej
Hej, hajde, Charlie.

518
00:29:03,942 --> 00:29:07,878
[ Harvey ]
Ostavi ga, druže, On ima
da se sam odluči.

519
00:29:09,748 --> 00:29:13,150
[Dodd]
Dakle, što ćemo sada?

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,186
[ Dempsey ]
Pričekaj ponedjeljak.

521
00:29:29,501 --> 00:29:31,902
Harvey.
Nećeš reći zdravo?

522
00:29:33,838 --> 00:29:36,774
Ne idem nigdje,
pa me možete i pogledati.

523
00:29:39,811 --> 00:29:44,348
Još uvijek zgodan.
Mislio sam da možda imaš
sada nekoliko ožiljaka.

524
00:29:44,350 --> 00:29:46,850
Samo vrsta
ne možeš vidjeti.

525
00:29:46,852 --> 00:29:49,553
- Kako si, Steve?
- Steven.

526
00:29:49,555 --> 00:29:51,855
Bilo je gore. Sami?

527
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
Nije loše.

528
00:29:55,293 --> 00:29:56,994
Pa, bilo je zabavno
sustižući.

529
00:29:56,996 --> 00:29:59,229
Ne želim da moram
brinuti se za tebe, Harvey.

530
00:29:59,231 --> 00:30:01,064
Vaša me briga pokreće.

531
00:30:01,066 --> 00:30:04,368
Ne budi jebeno pametan.

532
00:30:04,370 --> 00:30:08,839
Imam dojam da ti
okrivi me za tu smetnju
uvalili ste se u prošlu godinu.

533
00:30:08,841 --> 00:30:11,008
To je u redu.
Vjeruj što hoćeš.

534
00:30:11,010 --> 00:30:14,945
Ali imajte na umu,
Ne reagiram dobro
kad se osjećam ugroženo.

535
00:30:14,947 --> 00:30:17,848
Jesi li zato uvijek
takav seronja?

536
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
Uzmi taj.
Ostani gdje jesi.

537
00:30:19,852 --> 00:30:23,487
Reci mi je li teško živjeti
u stalnom stanju straha?

538
00:30:23,489 --> 00:30:26,023
Jebeno letenje
ako misliš da te se bojim.

539
00:30:26,025 --> 00:30:28,091
Ne, ne bojiš me se.

540
00:30:28,093 --> 00:30:31,261
Bojiš se ako popustiš
tvoj stisak na ono što je
tvoj makar na sekundu,

541
00:30:31,263 --> 00:30:33,197
netko ide
doći zajedno
i odnijeti sve.

542
00:30:33,199 --> 00:30:34,865
Je li tako?
Da.

543
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
I znate što?
Što?

544
00:30:38,236 --> 00:30:40,137
Jebeno bi trebao biti.

545
00:30:59,290 --> 00:31:01,024
[Dodd]
hajde

546
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
Oh-- Ne! Jebati!

547
00:31:08,132 --> 00:31:10,434
Imat ću te.

548
00:31:10,436 --> 00:31:13,136
Nije mi baš zabavno
slušajući kako sviraš
na toj stvari, u redu?

549
00:31:13,138 --> 00:31:15,339
- [gunđanje]
- Uključi kanal komedije
ili tako nešto.

550
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Kad sam na straži,
možeš raditi što hoćeš.

551
00:31:17,276 --> 00:31:19,243
Kad je to onda?
Dvadeset tri minute.

552
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
[Uzdasi]
Jebote.
[Vrata se zatvaraju]

553
00:31:22,147 --> 00:31:25,349
- Neki znak?
- Ne još.

554
00:31:25,351 --> 00:31:27,584
- Ali još je rano.
- [gunđanje se nastavlja]

555
00:31:27,586 --> 00:31:30,254
- Hajde, prijatelju.
- Imat ću ga.

556
00:31:30,256 --> 00:31:32,556
- Dobro, stavit ću kuhalo za vodu.
- da

557
00:31:32,558 --> 00:31:35,025
Hej, pazi!
Oh, sranje.

558
00:31:35,027 --> 00:31:37,494
[smijeh]

559
00:31:37,496 --> 00:31:39,963
Jebeni drkadžija.

560
00:31:39,965 --> 00:31:41,431
[Žena na TV-u]
U izvrsnom je stanju,

561
00:31:41,433 --> 00:31:45,302
ali postoji mali čip
na poleđini nažalost.

562
00:31:46,905 --> 00:31:49,539
To je tanjur sa
veliki čip u tome.

563
00:31:49,541 --> 00:31:51,909
Tko će to kupiti
za 70 funti?

564
00:31:51,911 --> 00:31:54,912
Iznenadio bi se, prijatelju.
Ako je Winston Churchill
jeo s toga,

565
00:31:54,914 --> 00:31:56,947
vrijedilo bi
sto puta više.

566
00:31:56,949 --> 00:31:59,116
To je princeza Di
spomen ploča, Dempsey.

567
00:31:59,118 --> 00:32:00,617
Samo kažem.

568
00:32:02,353 --> 00:32:04,955
Bok, momci.
Imamo živog.

569
00:32:04,957 --> 00:32:06,590
"Mikeyjevo meso".

570
00:32:06,592 --> 00:32:09,159
To je... To je Mickeyjevo meso.
Koja je razlika?

571
00:32:09,161 --> 00:32:10,160
"C."

572
00:32:13,064 --> 00:32:16,133
[ Dempsey ]
ah Zar se tako oblače mesari
ovih dana?

573
00:32:16,135 --> 00:32:20,037
Pa, zdravo, vojniče.

574
00:32:20,039 --> 00:32:23,307
Pogledaj tko je, Harvey.
To je tvoj najbolji drug.
Želiš li sići da te pozdravimo?

575
00:32:25,009 --> 00:32:27,477
Prvi je ponedjeljak u ožujku,

576
00:32:27,479 --> 00:32:32,049
dobio dostavljača mesa
koji izgleda zajebi sve
kao dostavljač mesa,

577
00:32:32,051 --> 00:32:34,685
i super Steven Roper
krenuvši svojim kolima dobrodošlice.

578
00:32:34,687 --> 00:32:37,454
Počinje izgledati
pomalo kao Božić.

579
00:32:37,456 --> 00:32:39,589
Baš kao Božić, Dodd.

580
00:32:39,591 --> 00:32:43,060
- Hajde, čovječe!
- [smijeh]
Na redu smo.

581
00:32:43,062 --> 00:32:44,995
[ Dempsey ]
Jebeno <i>puno</i> kao Božić.

582
00:32:44,997 --> 00:32:46,964
[Dodd]
Koja je razlika,
seronja?

583
00:32:48,099 --> 00:32:50,334
<i>[ Žena ]</i>
<i>Ovo mi je nedostajalo.</i>

584
00:32:50,336 --> 00:32:54,304
Propustio što?
Pratiš me na posao.

585
00:32:54,306 --> 00:32:57,607
Dva autobusa i osam minuta
hoda od imanja,
samo za privilegiju.

586
00:32:57,609 --> 00:33:01,211
Drago mi je da se to cijeni.
Sigurna sam da mogu pronaći
način da se zahvali.

587
00:33:02,547 --> 00:33:04,548
Oh, da.
[smijeh]

588
00:33:04,550 --> 00:33:07,184
Stan bi mogao poslužiti
s čišćenjem.
Uh, ne.

589
00:33:08,753 --> 00:33:11,088
Koji je tvoj plan?

590
00:33:11,090 --> 00:33:13,623
Kakav plan?
Vaš životni plan.

591
00:33:13,625 --> 00:33:15,459
Oh.
[smijeh]

592
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
Prilagodili ste se normalnom životu.
Ponovno ste pokrenuli
odnos.

593
00:33:18,497 --> 00:33:22,065
Dakle, sada jednostavno morate
odluči kamo ideš
oduzeti ti život.

594
00:33:23,534 --> 00:33:25,435
Nisam ga dao
mnogo mislio.

595
00:33:26,604 --> 00:33:28,171
ti lažeš

596
00:33:31,743 --> 00:33:35,479
Znam kako je teško
bit će, ali...

597
00:33:35,481 --> 00:33:37,547
moraš li to učiniti sam?

598
00:33:37,549 --> 00:33:39,016
ja znam

599
00:33:40,551 --> 00:33:42,586
Znam, samo sam...

600
00:33:42,588 --> 00:33:44,321
samo treba malo vremena.

601
00:33:47,125 --> 00:33:48,759
Da, znam.

602
00:33:49,694 --> 00:33:52,329
Nemoj dugo trajati, ha?

603
00:34:06,177 --> 00:34:08,245
[Škripa kočnica]

604
00:34:08,247 --> 00:34:09,713
[Šiktanje zraka]

605
00:34:13,418 --> 00:34:17,087
[ Brbljanje ]

606
00:34:18,589 --> 00:34:20,257
Vidimo se kasnije, prijatelju.

607
00:34:37,108 --> 00:34:38,842
[gunđanje]

608
00:34:47,285 --> 00:34:49,786
[gunđanje se nastavlja]

609
00:35:08,139 --> 00:35:10,207
[gunđanje]

610
00:35:12,844 --> 00:35:16,379
hej
Što Harvey planira?

611
00:35:17,448 --> 00:35:19,216
Tvoj drug Harvey.

612
00:35:19,218 --> 00:35:20,717
Što planira učiniti
da mi se osvetiš?

613
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
ne znam
o čemu pričaš.

614
00:35:22,521 --> 00:35:24,888
Ako me netko zabode
godinu dana iza rešetaka,

615
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
Učinio bih to svojim životnim djelom
pronaći ga...

616
00:35:27,159 --> 00:35:29,326
i gledati ga kako iskrvari
kroz rupu na licu.

617
00:35:29,328 --> 00:35:32,329
Gle, vidio sam ga samo jednom
otkako je izašao,
a nije ništa rekao!

618
00:35:33,865 --> 00:35:36,666
Ja ću ti dati
poruku koju treba dati Harveyu.

619
00:35:36,668 --> 00:35:39,803
Sad mu ti reci
taj je zatvor mogao biti
noćna mora,

620
00:35:39,805 --> 00:35:42,606
ali ja,
Jebeno sam užasan!

621
00:35:43,774 --> 00:35:45,442
Reći ću mu.

622
00:35:45,444 --> 00:35:48,378
Oh, znam da hoćeš.

623
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
- Ne!
- [ Razbijeno staklo ]

624
00:35:58,789 --> 00:36:01,758
[Vikanje]

625
00:36:03,861 --> 00:36:06,163
[vrištanje]

626
00:36:07,165 --> 00:36:09,533
Pusti me van! hej

627
00:36:09,535 --> 00:36:11,568
hej neka--

628
00:36:12,470 --> 00:36:15,438
[Vikanje]

629
00:36:36,727 --> 00:36:38,728
[Vikanje]

630
00:36:43,301 --> 00:36:45,602
sta ima
Je li Albert ovdje?

631
00:36:45,604 --> 00:36:47,404
Da, da vidimo
ako je još ovdje.

632
00:36:47,406 --> 00:36:48,939
♪ [ Pop ]

633
00:36:48,941 --> 00:36:52,576
♪ [Žena pjeva, nerazgovijetno]

634
00:37:03,854 --> 00:37:07,290
[ Sportski voditelj na TV-u,
<i>Nejasno ]</i>

635
00:37:11,596 --> 00:37:15,365
♪ [ Nastavlja se ]

636
00:37:49,400 --> 00:37:51,368
Mogu li dobiti još malo
ovdje i sve, molim?

637
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
[Muškarac]
Da, nema problema.

638
00:37:54,505 --> 00:37:57,340
♪ [ Nastavlja se ]

639
00:38:23,000 --> 00:38:24,701
[zuji]

640
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
[Muškarac]
tko je
Stan.

641
00:38:27,806 --> 00:38:29,639
[ Vrata zuje ]

642
00:38:31,409 --> 00:38:34,411
Imate posjetitelja.

643
00:38:34,413 --> 00:38:36,313
Sjesti.

644
00:38:38,082 --> 00:38:40,517
Hvala, Stan.

645
00:39:09,880 --> 00:39:12,048
Je li to original?

646
00:39:16,554 --> 00:39:19,389
[Uzdasi]
Što tražiš, Harvey?

647
00:39:19,391 --> 00:39:21,391
Nemojmo se zajebavati.
Ja sam zaposlen čovjek.

648
00:39:21,393 --> 00:39:23,793
Samo sam želio razgovor.
Što želite
razgovarati o tome?

649
00:39:23,795 --> 00:39:26,096
- Moje članstvo.
- [smijeh]
Nemate članstvo.

650
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
Ali jesam.
Htio bih opet.

651
00:39:28,500 --> 00:39:31,835
Sada zašto bih htio dati
osuđeni diler droge
članstvo u mom klubu?

652
00:39:31,837 --> 00:39:33,970
Ili čak privilegiju
piti u njemu?

653
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
Ja nisam diler, Alberte.

654
00:39:35,707 --> 00:39:38,074
A da sam bio,
Platio sam za to.

655
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
Samo želim stvari
da se vratim u normalu.

656
00:39:39,978 --> 00:39:43,413
Mogu to razumjeti.
stvarno mogu.

657
00:39:43,415 --> 00:39:45,849
Dobro, dakle, treba li ti vremena
razmisliti o tome ili--

658
00:39:45,851 --> 00:39:49,085
Ne, bit ću brz
i bit ću iskren.

659
00:39:49,087 --> 00:39:51,588
Ne bi me bilo briga
ako je kraljica hodala
kroz ta vrata...

660
00:39:51,590 --> 00:39:53,823
i dao ti
puni oprost odmah.

661
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
Vaše članstvo
ostati u kanti.

662
00:39:55,827 --> 00:39:58,395
Jedini razlog zašto si ga ikada imao
na prvom mjestu...

663
00:39:58,397 --> 00:40:01,698
bilo je zato što je bilo
djed u i
komitet te ne bi odbio.

664
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Ne sviđaš mi se, Harvey.

665
00:40:03,802 --> 00:40:07,170
Ne znam zašto.
jednostavno ne znam.

666
00:40:07,172 --> 00:40:09,139
nikad mi se nije sviđalo
ni vaši mali prijatelji.

667
00:40:09,141 --> 00:40:12,509
Samodopadni mali gadovi,
puno vas.

668
00:40:12,511 --> 00:40:16,112
Možete me sve zvati seronjama
pod suncem ako želiš,
ali to je tako.

669
00:40:16,114 --> 00:40:20,483
Albert,
prošlost je prošlost.

670
00:40:20,485 --> 00:40:22,852
Kad bih postupio na određeni način,
Ispričavam se.

671
00:40:22,854 --> 00:40:25,588
Sve što želim je prilika
da obrišem škriljevac.

672
00:40:25,590 --> 00:40:26,689
[ Zveckanje ]

673
00:40:28,058 --> 00:40:31,728
To... vjerojatno nije
pomozi mom slučaju, je li?

674
00:40:31,730 --> 00:40:35,432
- Vrijeme je da odeš.
- To je bila nesreća, u redu?
Nisam bio sitničav.

675
00:40:35,434 --> 00:40:38,501
Da? Možda je to
tvoj problem, Harvey.

676
00:40:38,503 --> 00:40:41,871
Trljaš pogrešne ljude
pogrešan način čak i kada
imaš slobodan dan.

677
00:40:41,873 --> 00:40:44,674
Skupo vas je koštalo u prošlosti.

678
00:40:44,676 --> 00:40:46,743
Košta vas još više
u budućnosti, momče.

679
00:40:46,745 --> 00:40:50,547
- Tako kažeš
onda nema šanse?
- Ni njuškanja.

680
00:40:50,549 --> 00:40:52,849
A sada, ako me ispričate,
Moram pišati.

681
00:40:52,851 --> 00:40:56,619
Otišao je prije samo pet minuta.

682
00:40:56,621 --> 00:40:59,556
Mora biti zvuk
tekuće vode.

683
00:41:01,559 --> 00:41:04,194
Šteta što ste protratili
tvoje vrijeme, Harvey.

684
00:41:04,196 --> 00:41:04,928
Ne. Bilo mi je zadovoljstvo.

685
00:41:10,100 --> 00:41:12,669
[ Harvey ]
Jedva sam čekao da ispričam
momci koje sam vidio u sefu.

686
00:41:12,671 --> 00:41:16,940
Mislim da nisam bio
taj uzbuđen osjetilom
otkrića od svoje 11.

687
00:41:16,942 --> 00:41:19,242
shvatio da erekcija nije
samo za pišanje
preko visokih zidova.

688
00:41:19,244 --> 00:41:21,544
[smijeh]

689
00:41:22,513 --> 00:41:24,714
Nije dugo trajalo.

690
00:41:27,551 --> 00:41:30,153
Gdje je Charlie?
Prošao je tamo.
Ne možete ući.

691
00:41:30,155 --> 00:41:32,989
Liječnik ga drži.
Sjesti.

692
00:41:32,991 --> 00:41:36,025
koliko je loše
Sve je u redu.

693
00:41:36,027 --> 00:41:38,695
Je li on dobro?
Očito je malo sjeban
inače ne bi bio ovdje.

694
00:41:38,697 --> 00:41:40,730
Slušati.

695
00:41:40,732 --> 00:41:44,167
On je pri svijesti. Sestre su rekle
njegove opekline nisu tako loše
kako smo prvo mislili.

696
00:41:44,169 --> 00:41:46,769
Ali on je na respiratoru
jer su mu pluća sjebana
od sveg dima.

697
00:41:49,607 --> 00:41:52,275
Harvey, bit će
u redu
Što se dogodilo?

698
00:41:54,178 --> 00:41:57,647
Policija je rekla medicinskoj sestri
bio je vučen
iz gorućeg zatvarača.

699
00:41:57,649 --> 00:41:59,682
Bio je zaključan
i sakrio se.

700
00:41:59,684 --> 00:42:01,818
Jesu li uhitili Ropera?

701
00:42:01,820 --> 00:42:03,686
Charlie ne bi
razgovarati s njima.

702
00:42:03,688 --> 00:42:05,154
Jebeno ćemo razgovarati.
Znamo tko je to učinio.

703
00:42:05,156 --> 00:42:07,657
Možemo nagađati.

704
00:42:07,659 --> 00:42:09,893
- Nema svjedoka.
Što će učiniti?
- Ovo je pokušaj ubojstva.

705
00:42:09,895 --> 00:42:11,895
br.

706
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
To su oni neki seronje
nije me bilo briga za...

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,566
s dimom u grudima
a usta zatvorena.

708
00:42:16,568 --> 00:42:19,135
Neće staviti
radna grupa na tome, Harvey.

709
00:42:20,804 --> 00:42:24,107
Onda sranje s policijom.
Znamo gdje će Roper biti.

710
00:42:24,109 --> 00:42:26,276
Ako krenemo sada,
neće ni vidjeti da dolazimo.

711
00:42:26,278 --> 00:42:30,013
U redu, Dodd.
Svi smo ovdje uznemireni, ali
nemojmo biti jebeno glupi.

712
00:42:30,015 --> 00:42:32,849
Samo razmišljam o Charlieju,
ležati tamo,

713
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
usravši se
na ono što mu se upravo dogodilo.

714
00:42:34,753 --> 00:42:36,719
Gdje ti je pamet, a?

715
00:42:36,721 --> 00:42:39,222
Odjebi, Dodd!
Razmišljam
i o Charlieju.

716
00:42:39,224 --> 00:42:41,724
Dakle, nismo
neće učiniti ništa?
Gledaj--

717
00:42:41,726 --> 00:42:45,595
Vidi, upravo sada,
moramo čekati ovdje,
provjeri je li Charlie dobro.

718
00:42:45,597 --> 00:42:46,963
Zajebi to.

719
00:42:51,635 --> 00:42:54,804
[ Otkucavanje ]

720
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
[Šištanje]
Ima nekoliko funti
vrijedan pribor ovdje.

721
00:44:16,220 --> 00:44:18,354
Počevši vidjeti
kamo ide sav moj novac.

722
00:44:20,991 --> 00:44:22,425
Kako si, druže?

723
00:44:22,427 --> 00:44:25,294
[Kašljanje]

724
00:44:27,264 --> 00:44:29,699
- Nikad bolje.
- [Izdahne]

725
00:44:29,701 --> 00:44:33,069
ja sam ozbiljan
Dali su mi morfij.

726
00:44:33,071 --> 00:44:36,172
Smeckheads nisu
kao veliki skup kretena
kao što možda mislite.

727
00:44:41,311 --> 00:44:43,112
Tako mi je žao, Charlie.

728
00:44:43,114 --> 00:44:46,015
- Nisi ti kriva.
- Jeste.

729
00:44:46,017 --> 00:44:49,018
Roper je seronja.
Učinio je ovo da ti se osveti.

730
00:44:49,020 --> 00:44:51,254
Što si mu ikada napravio...

731
00:44:51,256 --> 00:44:53,923
ali se zaruči s pticom
tko ga je srušio?

732
00:44:53,925 --> 00:44:56,459
nisi ti kriva
on je seronja.

733
00:44:56,461 --> 00:44:59,896
I to nije tvoja... krivnja
da smo drugovi.

734
00:44:59,898 --> 00:45:03,032
[Kašljanje]
Kad bih samo...

735
00:45:03,034 --> 00:45:05,768
držao jezik za zubima
kad sam ga vidio neki dan--
Odjebi, Harvey.

736
00:45:05,770 --> 00:45:08,204
Nećeš imati taj.

737
00:45:08,206 --> 00:45:11,107
Ako netko hoće
sažalijevaju sami sebe,
to sam ja, u redu?

738
00:45:20,951 --> 00:45:25,354
Dakle, hrabri mali vojniče
svi ranjeni,

739
00:45:27,157 --> 00:45:29,292
mora biti dobivanje
malo pažnje
od dama.

740
00:45:29,294 --> 00:45:32,862
Oh, da. Bilo je kao
Playboyeva vila ovdje.

741
00:45:32,864 --> 00:45:35,231
[smijeh]
Kakve su vaše medicinske sestre?

742
00:45:35,233 --> 00:45:37,300
Debelo, strano
i jebeno ružna.

743
00:45:37,302 --> 00:45:39,202
Vaša gospođa
na odjelima danas?

744
00:45:39,204 --> 00:45:41,504
Da, ona je navečer.
Ona će biti ovdje negdje.

745
00:45:41,506 --> 00:45:45,908
Odjebi i nađi je.
Prepusti me mojim tabletama protiv bolova.

746
00:45:45,910 --> 00:45:47,744
Je li stvarno loše?

747
00:45:47,746 --> 00:45:51,380
Ne, samo mi se sviđaju.
[smijeh]

748
00:45:53,450 --> 00:45:57,053
Sada idi kući.
To je sredina
jebene noći.

749
00:46:02,326 --> 00:46:04,861
Ja ću, uh...
Vratit ću se sutra.

750
00:46:12,836 --> 00:46:16,472
Jeste li pronjuškali okolo
u uredu?

751
00:46:16,474 --> 00:46:17,807
Uh, da.

752
00:46:17,809 --> 00:46:21,511
- Sigurno tamo?
- Da.

753
00:46:21,513 --> 00:46:23,112
Pa, jesmo li na ili što?

754
00:46:24,348 --> 00:46:26,149
Mi, Charlie?

755
00:46:26,151 --> 00:46:31,320
Izići ću za manje od tjedan dana.
Trio kretena poput tebe?

756
00:46:31,322 --> 00:46:33,222
Trebat će ti
svu pomoć koju možete dobiti.

757
00:46:34,424 --> 00:46:36,859
Čekat ćemo vas.

758
00:46:38,128 --> 00:46:40,062
[Vrata se zatvaraju]

759
00:46:40,064 --> 00:46:42,131
[ Harvey ]
Posao je krenuo.

760
00:46:42,133 --> 00:46:45,067
Roper pokušava ubiti jednog od nas
staviti sve kolebljive misli koje smo imali
ravno u krevet.

761
00:46:45,069 --> 00:46:48,070
Što je suprotno
onoga što je namjeravao.

762
00:46:48,072 --> 00:46:50,940
Ako je Roper bio voljan
pokušati ubojstvo
istaknuti,

763
00:46:50,942 --> 00:46:54,477
ne bi li vaš neuspjeh
da ga vidno umiri
izmamiti regres?

764
00:46:54,479 --> 00:46:56,312
Nikada mu nismo rekli ime
policiji.

765
00:46:56,314 --> 00:46:58,948
Možda nismo
spakirao se i otišao, ali je imao
nema razloga vjerovati...

766
00:46:58,950 --> 00:47:01,017
nismo bili tihi
kapitulantski.

767
00:47:01,019 --> 00:47:04,053
Ali nisi bio
tiho kapitulirajući.

768
00:47:04,055 --> 00:47:06,055
Što si radio?

769
00:47:06,057 --> 00:47:07,857
Tiho planiranje.

770
00:47:07,859 --> 00:47:10,593
Moramo biti spremni
ići 8.
Dva tjedna nedjelja.

771
00:47:10,595 --> 00:47:14,063
Zašto onda?
Uskrsni vikend.

772
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Jebati.
Izlet članova.

773
00:47:16,467 --> 00:47:19,836
Što?
Putovanje kluba Rise.

774
00:47:19,838 --> 00:47:24,106
Klub izlet do njih. Trideset i pet
autobus pun ljudi
u konvoju za Blackpool do nas.

775
00:47:24,108 --> 00:47:25,908
To je pola imanja.

776
00:47:25,910 --> 00:47:29,445
Puno manje ljudi za spoticanje
na ono što radimo.
Dovraga!

777
00:47:29,447 --> 00:47:32,348
Kako je to vjerski praznik,
ne samo da će imanje
biti grad duhova,

778
00:47:32,350 --> 00:47:35,184
klub će
biti zatvoren do 10:00 sati,
zaključano do 11:00.

779
00:47:35,186 --> 00:47:38,020
Da, ali trener
vratit će se ubrzo nakon toga,
uvijek prije ponoći.

780
00:47:38,022 --> 00:47:40,189
Nikad prije 11:00--
bliže pola.

781
00:47:40,191 --> 00:47:42,558
Daje nam prozor.
Jebeni mali prozor.

782
00:47:42,560 --> 00:47:44,594
Što znači da imamo
kako bi to bilo ispravno.

783
00:47:44,596 --> 00:47:46,295
Nema mjesta greškama. Nijedan.

784
00:47:46,297 --> 00:47:48,264
Roper neće otići
ipak na putovanju.

785
00:47:48,266 --> 00:47:50,132
Ne. Možeš biti
siguran u to.

786
00:47:50,134 --> 00:47:53,502
Je li to Martin?
Jebeno jest.

787
00:47:53,504 --> 00:47:55,304
Taj pljačkaški gad.

788
00:47:56,340 --> 00:47:58,174
O čemu se radi?

789
00:47:58,176 --> 00:48:01,878
Dao mu je 80 funti
za kopiju PS3
prije par tjedana.

790
00:48:01,880 --> 00:48:04,447
Ispalo je da jest
prazna ljuska zaslona
punjen olovnom sačmom.

791
00:48:04,449 --> 00:48:06,949
Sjeti se tog PlayStationa
prodao si me, zar ne?

792
00:48:08,986 --> 00:48:11,320
Maštovito je,
Dat ću mu to.
Da mu pružimo ruku?

793
00:48:11,322 --> 00:48:12,955
Ne, dobro izgleda.

794
00:48:12,957 --> 00:48:14,290
[gunđanje]

795
00:48:14,292 --> 00:48:16,459
Odlazak u bolnicu
vidjeti Billyja Bragga tamo?

796
00:48:16,461 --> 00:48:19,362
Da.
Izvođenje Nicole poslije.

797
00:48:19,364 --> 00:48:21,464
Oh.
Ideš negdje lijepo?

798
00:48:21,466 --> 00:48:25,001
♪ [ Dance Pop ]

799
00:48:25,003 --> 00:48:27,904
Bit će vani
za par dana.
On je težak momak.

800
00:48:27,906 --> 00:48:30,339
On je <i>sretnik</i>.

801
00:48:30,341 --> 00:48:32,541
Ovisi na koji način
gledaš to.

802
00:48:32,543 --> 00:48:36,212
Harvey. obećaj mi
nećeš učiniti ništa glupo.

803
00:48:36,214 --> 00:48:38,214
Neću učiniti ništa glupo.

804
00:48:38,216 --> 00:48:40,049
Pogledaj me.

805
00:48:40,051 --> 00:48:43,586
Neću
bilo što glupo, u redu?
Kunem ti se životom.

806
00:48:43,588 --> 00:48:46,389
Na moj život?
Oh, to je viteški.

807
00:48:46,391 --> 00:48:48,491
Ne smiješ psovati na svoju ruku.

808
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
Moraju biti oni
najviše ti je stalo.

809
00:48:51,595 --> 00:48:54,497
♪ [ Nastavlja se ]

810
00:48:56,600 --> 00:49:00,002
Jesi li rekao roditeljima
viđao si me
otkad sam izašao?

811
00:49:00,004 --> 00:49:01,337
Da, rekla sam mami.

812
00:49:03,073 --> 00:49:04,707
Tata to ne bi odobrio.

813
00:49:04,709 --> 00:49:08,978
Otkad si zabrinut
o meni mama i tata?
[smijeh]

814
00:49:08,980 --> 00:49:12,615
Sedam mjeseci smo bili zajedno,
a ti si ipak odbio
upoznati ih.

815
00:49:12,617 --> 00:49:15,151
- Nikad se nisam osjećao
pravo vrijeme.
- Na proslavi mog 18. rođendana?

816
00:49:15,153 --> 00:49:17,186
Vidiš, to je...
to je više obiteljska stvar.

817
00:49:17,188 --> 00:49:19,555
- Moja te je mama voljela.
- To nije bila tvoja mama
Bio sam zabrinut za.

818
00:49:23,093 --> 00:49:26,529
Ali imaš pravo.
Moj tata te nikad nije odobravao.
Pa... zašto te sada briga?

819
00:49:26,531 --> 00:49:28,631
Sad ga ne mogu promijeniti.

820
00:49:34,237 --> 00:49:35,972
Ima tvoju mamu
jesi li se već javio?

821
00:49:37,040 --> 00:49:39,408
Ne, neće.

822
00:49:39,410 --> 00:49:42,111
Znam da te je povrijedila, ali
neće svi učiniti isto.

823
00:49:45,082 --> 00:49:47,516
Stvari koje sam prije rekao
Ušao sam unutra...

824
00:49:47,518 --> 00:49:52,755
Znam da ti i Roper nikad...
Da, znam.
Nije bitno.

825
00:49:52,757 --> 00:49:54,623
To čini.

826
00:49:55,726 --> 00:49:57,693
Zaboravimo na to.

827
00:49:57,695 --> 00:49:59,428
možeš li

828
00:50:00,263 --> 00:50:02,164
Da, mogu pokušati.

829
00:50:08,538 --> 00:50:12,441
♪ [ Nastavlja se ]

830
00:50:16,179 --> 00:50:17,780
Još uvijek te volim.

831
00:50:21,651 --> 00:50:23,285
[smijeh]

832
00:50:47,310 --> 00:50:50,446
[ Dempsey ]
Ovo nije samo
bilo koja jebena ptica, prijatelju.

833
00:50:50,448 --> 00:50:52,381
Ovo je Nicola.

834
00:50:52,383 --> 00:50:54,750
govoriš li mi
možete jednostavno otići
bez riječi?

835
00:50:54,752 --> 00:50:56,452
[ Harvey ]
Nemam izbora.

836
00:50:56,454 --> 00:51:00,056
Što će joj to
ako samo nestaneš?

837
00:51:05,128 --> 00:51:08,464
Sjeti se kako sam ti rekao da jesu
htjeli su me spojiti
obuka menadžmenta u Weylandu?

838
00:51:11,268 --> 00:51:16,338
Ali otišao si iz
donji kat do ureda,
tako da sam ponosan na tebe.

839
00:51:16,340 --> 00:51:19,542
Bio je to dobar posao.
Dobar novac također.

840
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
Htjela sam dobiti
stan u gradu
za mene i Nikolu.

841
00:51:22,313 --> 00:51:27,450
Ne radi to, Harvey.
Ne zadržavaj se na tome.

842
00:51:27,452 --> 00:51:29,785
Idemo naprijed.
Nisam ti rekla.

843
00:51:29,787 --> 00:51:33,089
Bio je jedan gospodin Stewart,
M.D. Rekao je
ako nadmašim tečaj,

844
00:51:33,091 --> 00:51:34,657
spoji me
NJ.E. shema,

845
00:51:34,659 --> 00:51:38,461
Imao bih puno radno vrijeme
menadžerska plaća,
Radila bih na LL.B.

846
00:51:38,463 --> 00:51:43,232
Kad sam to završio, rekao je
Preselio bih se u pravni posao
L.P.C. pa čak i moji članci.

847
00:51:43,234 --> 00:51:46,235
Ja-- ne znam što
bilo što od toga znači, druže.

848
00:51:46,237 --> 00:51:50,739
Znači prije nego što sam ušao unutra,
Nedostajalo mi je pet plaćenih godina
biti kvalificirani odvjetnik.

849
00:51:50,741 --> 00:51:52,441
Mi.

850
00:51:53,677 --> 00:51:56,145
rekao sam Nicoli.

851
00:51:56,147 --> 00:51:58,114
Čovječe, bila je tako ponosna na mene.

852
00:51:58,116 --> 00:52:00,883
Tjedan dana kasnije,
uhićen sam,

853
00:52:00,885 --> 00:52:03,752
i sve što je ostalo
bili posramljen pogled
na licu gospodina Stewarta.

854
00:52:03,754 --> 00:52:06,322
Jadnik ponižen
pred svima...

855
00:52:06,324 --> 00:52:09,191
jer sam mislio da bih mogao biti
bilo što više od gubitnika
svi su rekli da moram biti.

856
00:52:09,193 --> 00:52:11,227
Roper te zajebao.
Ne može se poreći.

857
00:52:11,229 --> 00:52:14,763
Ali Nicola nije pobjegla.
Ona zna tko si ti.

858
00:52:14,765 --> 00:52:17,566
Ona zna
Opet sam na dnu.

859
00:52:17,568 --> 00:52:19,502
Ne mogu biti njezin dobrotvorni slučaj.

860
00:52:19,504 --> 00:52:22,404
Zato sam je odgurnuo
prije nego što sam ušao unutra.

861
00:52:24,508 --> 00:52:26,408
rekla sam
neke jebeno gadne stvari.

862
00:52:26,410 --> 00:52:29,445
Vratila se.
Da, upravo sada
drago joj je što me vidi.

863
00:52:29,447 --> 00:52:31,914
Srećom, otići ću
prije nego što nestane sjaja.

864
00:52:31,916 --> 00:52:35,417
Ne kažem da bi trebao
natrag s posla
ako ona to od tebe zatraži.

865
00:52:35,419 --> 00:52:37,686
Samo kažem
trebao bi joj reći.

866
00:52:42,759 --> 00:52:44,360
Oh.

867
00:52:51,935 --> 00:52:53,869
[ Harvey ]
Treća noć zaredom.

868
00:52:53,871 --> 00:52:56,305
[ Vrata automobila se zatvaraju ]

869
00:52:58,508 --> 00:53:02,611
[ Dempsey ]
Zašto jednostavno ne ukrademo opremu
i sami ga prodati?

870
00:53:02,613 --> 00:53:05,381
Kome?
djeca.

871
00:53:05,383 --> 00:53:10,186
Navucite ih na besplatnu probu
i smijati se do kraja
banka. [smijeh]

872
00:53:10,188 --> 00:53:13,856
[ Harvey ]
Prešli smo različite
scenarija, napravio popise.

873
00:53:13,858 --> 00:53:15,925
Na kraju je smislio plan.

874
00:53:15,927 --> 00:53:19,962
S obzirom da nisu
najdinamičnija družina,

875
00:53:19,964 --> 00:53:23,499
trud koji ulažu
bili su prilično prokleto impresivni.
[smijeh]

876
00:53:36,613 --> 00:53:38,480
[ Nema zvučnog dijaloga ]

877
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
Izvoli, Charles.
Izvoli.

878
00:53:42,819 --> 00:53:45,621
- U redu.
- Živjeli!

879
00:53:46,923 --> 00:53:50,292
[ Nema zvučnog dijaloga ]

880
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
[Strijela ispaljuje]

881
00:54:54,057 --> 00:54:56,392
Na jebenoj ploči,
ne ja, kretenu!

882
00:55:01,931 --> 00:55:03,532
[Bip]

883
00:55:29,326 --> 00:55:31,460
[Lajanje psa]

884
00:55:49,879 --> 00:55:52,114
[ Nema zvučnog dijaloga ]

885
00:56:03,493 --> 00:56:05,728
[ Nema zvučnog dijaloga ]

886
00:56:10,533 --> 00:56:12,134
[Strijela ispaljuje]

887
00:56:13,503 --> 00:56:14,937
[ Strelica fijukne prošlost ]

888
00:56:17,674 --> 00:56:19,908
♪ [ Nastavlja se ]

889
00:56:28,752 --> 00:56:30,386
[Bip]

890
00:56:40,497 --> 00:56:41,897
[Strijela ispaljuje]

891
00:56:48,471 --> 00:56:50,806
Da!

892
00:56:50,808 --> 00:56:53,175
- [Oboje viču]
- Da!

893
00:56:53,177 --> 00:56:55,411
Jebati!

894
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
[ Zavijanje sirene ]

895
00:56:59,083 --> 00:57:01,150
[Bip]

896
00:57:11,027 --> 00:57:13,962
♪ [Pjevušenje]

897
00:57:20,470 --> 00:57:22,571
[Okretanje brave]

898
00:57:22,573 --> 00:57:25,207
[ Vrata se otvaraju ]

899
00:57:27,210 --> 00:57:28,877
[Vrata se zatvaraju]

900
00:57:31,481 --> 00:57:33,882
Što radiš ovdje?

901
00:57:33,884 --> 00:57:36,685
Što je sve ovo,
Harvey?

902
00:57:36,687 --> 00:57:38,954
- Iznenadila me na vratima.
- I pustio si je unutra?

903
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
Samo je projurila.
nisam mogao--

904
00:57:40,658 --> 00:57:42,658
[ Nicola ]
Dakle godinu dana zatvora
nisu bili dovoljni?

905
00:57:42,660 --> 00:57:44,993
I misliš da vrijedi
vraćam se, zbog čega?

906
00:57:44,995 --> 00:57:47,162
Jebena pljačka
radnički muški klub?

907
00:57:47,164 --> 00:57:50,566
Nije tako. U redu?
Nitko neće u zatvor.
Sve smo ovo sredili.

908
00:57:50,568 --> 00:57:53,836
Pa provališ u klub,
ukrasti novac Stevena Ropera,
i što onda?

909
00:57:53,838 --> 00:57:56,839
otploviti
u zalazak sunca?
Ne, nije tako kako zvuči.

910
00:57:56,841 --> 00:57:59,508
Zakleo si se na moj život
ti si htio
ostavi ovo na miru.

911
00:57:59,510 --> 00:58:01,944
Ne, zakleo sam se tvojim životom
Ne bih
bilo što glupo. U redu?

912
00:58:01,946 --> 00:58:04,947
Ovo nije glupo.
Ne znate činjenice.
Oh, pa, da vidimo hoću li.

913
00:58:04,949 --> 00:58:07,483
Ako tvoj plan pođe po zlu,
vratiš se u zatvor.

914
00:58:07,485 --> 00:58:09,718
Još gore ako to nije policija
koji te uhvati.

915
00:58:09,720 --> 00:58:12,855
Ako sve bude kako treba,
samo bi nestao
druga zemlja bez riječi.

916
00:58:12,857 --> 00:58:15,123
U svakom slučaju, bili ste
opet će me ostaviti.

917
00:58:15,125 --> 00:58:18,093
Htio sam te nazvati kada
sve je bilo gotovo i objasniti.
Htjela sam da pođeš sa mnom.

918
00:58:18,095 --> 00:58:19,628
Naravno da jesi.
Ne, istina je!

919
00:58:19,630 --> 00:58:21,597
Tako si sladak, Harvey.
To je istina.

920
00:58:21,599 --> 00:58:23,932
- Kako bih ja trebao znati?
- Nikad ti nisam lagao.

921
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
- Nikad nisi
vjerovao ni meni.
- To nije istina.

922
00:58:26,136 --> 00:58:28,036
To je istina.

923
00:58:28,038 --> 00:58:31,106
Stvarno sam mislio da jest
samo izgovor, da ti
išli u zatvor...

924
00:58:31,108 --> 00:58:34,109
i mislio da će biti lakše
ako nisi imao nekoga
čeka te.

925
00:58:34,111 --> 00:58:37,880
Ali nije, zar ne?
Zapravo si vjerovao
stvari koje si rekao.

926
00:58:37,882 --> 00:58:39,915
br.
Da.

927
00:58:39,917 --> 00:58:42,150
- Tada mi nisi vjerovao,
a sad mi ne vjeruješ.
- Naravno da želim.

928
00:58:42,152 --> 00:58:44,887
Da jeste, imali biste
rekao mi što se događa.

929
00:58:44,889 --> 00:58:47,523
- Kako sam te mogao izložiti opasnosti?
- Da me voliš, volio bi
zamolio me da pođem s tobom.

930
00:58:47,525 --> 00:58:49,591
- Nisam mogla.
- Zašto ne?

931
00:58:49,593 --> 00:58:51,994
Jer nisam htio
čuti kako kažeš ne.

932
00:58:54,898 --> 00:58:56,598
u pravu si

933
00:58:58,067 --> 00:59:00,536
u pravu si
Rekao bih ne.

934
00:59:02,639 --> 00:59:06,174
Pitao bih te
zaboraviti na sve ovo
i ostani ovdje sa mnom...

935
00:59:06,176 --> 00:59:09,645
jer ovo je
jebeno glupo, Harvey,
i opasno,

936
00:59:09,647 --> 00:59:12,614
i to ti obećavam
ako nastaviš s ovim,

937
00:59:12,616 --> 00:59:15,017
neću odgovoriti
taj telefonski poziv.

938
00:59:16,920 --> 00:59:18,820
To je tvoj izbor.

939
00:59:21,024 --> 00:59:23,225
Vidiš, nemam izbora.

940
00:59:30,800 --> 00:59:33,235
Nadam se da vidiš smisla,
Harvey,

941
00:59:33,237 --> 00:59:36,338
a ako to ne učinite
Nadam se da vidiš
jutro poslije.

942
00:59:38,041 --> 00:59:41,677
Što želiš da učinim,
samo uzmi
na jebenu bradu?

943
00:59:41,679 --> 00:59:45,180
Nemam posao, nemam budućnost.
Trebam li samo
jebeno ga progutati?

944
00:59:45,182 --> 00:59:48,317
Nema problema, Harvey, druže.
Loša sreća. Još gore stvari
dogoditi se na jebenom moru!

945
00:59:48,319 --> 00:59:52,888
Trebam li biti
jebeni svetac ili tako nešto?
[ Vikanje, nerazgovijetno ]

946
00:59:59,295 --> 01:00:01,129
žao mi je--

947
01:00:02,165 --> 01:00:03,799
Žao mi je, stari.

948
01:00:06,135 --> 01:00:09,871
Ako je mislila da je to a
razbiti i zgrabiti, stvarno bi
mislio da si idiot.

949
01:00:19,816 --> 01:00:22,217
[Charlie]
Brzo je došlo,
zar ne?

950
01:00:22,219 --> 01:00:23,852
[ Dempsey ]
Što prije to bolje.

951
01:00:25,388 --> 01:00:27,155
Samo razmisli.

952
01:00:27,157 --> 01:00:30,826
Za 48 sati
mi ćemo biti daleko odavde.

953
01:00:30,828 --> 01:00:32,861
- Dobro, zar ne?
- Je li?

954
01:00:32,863 --> 01:00:35,764
- Što to govoriš?
- Ništa.

955
01:00:37,000 --> 01:00:39,067
samo--

956
01:00:39,069 --> 01:00:41,236
Nećemo više biti ovdje.

957
01:00:41,238 --> 01:00:44,873
[Dodd]
bit ćemo...
negdje drugdje--

958
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
drugačiji jezik,
drugačiji novac.

959
01:00:48,044 --> 01:00:50,178
Nećemo ni mi
poznavati ikoga.

960
01:00:50,180 --> 01:00:53,048
Svi govore engleski,
euro vrijedan 90 penija,

961
01:00:53,050 --> 01:00:55,951
i sve tri tvoje najbolje drugarice
dolaze s tobom.

962
01:00:55,953 --> 01:00:58,053
- Znam, ali...
- Ali što?

963
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
- Nemaš sumnje.
- Ne baš.

964
01:01:01,925 --> 01:01:03,959
- Znači <i>jeste</i> onda?
- Što ako nam se ne svidi?

965
01:01:03,961 --> 01:01:07,162
Što ako <i>učinimo?</i>
<i>Dug je put do toga</i>
<i>saznati, Demps.</i>

966
01:01:07,164 --> 01:01:10,032
- To je zajebavanje
vožnja trajektom, druže.
- Ne, ovo je naš dom.

967
01:01:10,034 --> 01:01:11,867
[Dempsey uzdahne]

968
01:01:12,802 --> 01:01:14,736
ne znam
bilo što drugo.

969
01:01:14,738 --> 01:01:17,205
Cigle i beton.
Isto bilo gdje.

970
01:01:17,207 --> 01:01:20,242
To su ljudi,
ne mjesto.

971
01:01:20,244 --> 01:01:23,145
- Još o puno toga treba razmišljati.
- Trebao si misliti na to
prije nego što date otkaz na poslu.

972
01:01:23,147 --> 01:01:26,114
- Prije nego što stavimo tjedne
rada u tome--
- Samo kažem.

973
01:01:28,351 --> 01:01:31,186
Charlie, imaš lice
kao ošamaren magarac.

974
01:01:31,188 --> 01:01:33,822
- I ti sumnjaš?
- Jesam li išta rekao?

975
01:01:33,824 --> 01:01:36,158
Ne, ali izgledaš tako
ti ćeš,
pa ga izvadi.

976
01:01:36,160 --> 01:01:40,128
Zabrinut si za svoju mamu.
Nemoj misliti da će moći
paziti na sebe.

977
01:01:40,130 --> 01:01:43,832
Hoće li moći ostati
izvan pišaće dovoljno dugo
otići u kupovinu?

978
01:01:43,834 --> 01:01:47,035
Zašto se ne zajebeš i
šuti o mojoj jebenoj mami!

979
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
Ne pokušavam
odvali majku.

980
01:01:49,239 --> 01:01:51,807
Ali ako je to briga,
Želim znati sada
a ne sutra,

981
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
kad smo na pola posla
da saznam da si imao
promjena mišljenja...

982
01:01:53,711 --> 01:01:55,444
a mi ostajemo stajati
s našim kurcima u rukama.

983
01:01:55,446 --> 01:01:57,379
Ne radi se o
moja jebena mama!

984
01:01:58,815 --> 01:02:00,816
Ali jesam
jebeno zabrinut.

985
01:02:00,818 --> 01:02:03,118
- O čemu?
- O jebanju
cijela stvar gore.

986
01:02:03,120 --> 01:02:06,822
Krist!
Čak i da jesmo,

987
01:02:06,824 --> 01:02:09,858
policija ima svoje glave
toliko su im se zabili u dupe...

988
01:02:09,860 --> 01:02:13,095
da će pronaći Shergara
prije nego što im svane
što namjeravamo!

989
01:02:13,097 --> 01:02:15,163
Sranje s policijom.
Govorim o Roperu.

990
01:02:15,165 --> 01:02:17,332
Ne brinem se
taj seronja.

991
01:02:17,334 --> 01:02:21,169
I to je problem.
Nisi, ali trebao bi biti.
On je jebeni psihopat.

992
01:02:21,171 --> 01:02:24,306
Ne razmišljaj ni sekunde
da ako nas napoji,
neće nam uspjeti.

993
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Zajedno--
Što će učiniti?

994
01:02:27,244 --> 01:02:29,311
Pa, ne znam,
ali će jebeno boljeti.

995
01:02:29,313 --> 01:02:31,113
I trajat će jebeno.

996
01:02:31,115 --> 01:02:33,815
- Dakle, povlačiš se.
- Jesam li to rekao?

997
01:02:33,817 --> 01:02:37,219
Dan je prije posla,
i ja imam neke nedoumice
i imam jebeno pravo na to.

998
01:02:37,221 --> 01:02:38,787
U redu.

999
01:02:42,458 --> 01:02:45,260
Pa što je s tobom onda,
naš neustrašivi vođa?

1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,962
Užasno si tih.

1001
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Sve govoriš
za mene

1002
01:02:49,166 --> 01:02:50,966
Da, jesam.

1003
01:02:50,968 --> 01:02:53,268
Trebao bi biti
onaj koji okuplja trupe.

1004
01:02:53,270 --> 01:02:56,171
Oh, dakle Nicolin ultimatum
pogodio akord.

1005
01:02:56,173 --> 01:02:59,174
Lijepo par godina
u domaćem blaženstvu umjesto
nastaviti ono što ste započeli?

1006
01:02:59,176 --> 01:03:01,109
- Odjebi, Demps.
- Ne, čovječe.

1007
01:03:01,111 --> 01:03:02,844
<i>Ti</i> odjebi!

1008
01:03:03,946 --> 01:03:06,014
Predao sam svoju opomenu
na meni stan,

1009
01:03:06,016 --> 01:03:09,284
Prodao sam zadnje svoje CD-e
Prodao sam sve svoje stvari!

1010
01:03:09,286 --> 01:03:12,521
Uložio sam puno sati
u ovaj posao,
i želim taj kafić.

1011
01:03:12,523 --> 01:03:15,123
Jebeno to zaslužujem.

1012
01:03:15,125 --> 01:03:17,859
Sada, neću
pokušaj razgovarati s bilo kim
u bilo što,

1013
01:03:17,861 --> 01:03:21,096
jer što se mene tiče
već smo se dogovorili.

1014
01:03:24,233 --> 01:03:26,968
Sada idem kući.

1015
01:03:26,970 --> 01:03:30,472
I svi koji nisu
lost their bottle can follow.

1016
01:03:30,474 --> 01:03:33,809
vidimo se večeras,
ili se vidimo.

1017
01:03:54,330 --> 01:03:56,464
[Uzdasi]

1018
01:04:00,570 --> 01:04:03,038
[Izdahne]

1019
01:04:25,027 --> 01:04:27,929
[smijeh]
[ Brbljanje, nerazgovjetno ]

1020
01:04:51,654 --> 01:04:55,223
[Biljarske kugle zveckaju]

1021
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
mama?

1022
01:05:43,272 --> 01:05:45,040
Mama.

1023
01:05:48,711 --> 01:05:50,512
idem sada.

1024
01:05:53,215 --> 01:05:56,251
Rekla bih ti prije,
ali nisam znao
kako bi ti to prihvatio.

1025
01:05:59,655 --> 01:06:02,691
Ja i momci jesmo
postaviti nešto u inozemstvu.

1026
01:06:02,693 --> 01:06:05,193
Naš vlastiti posao.

1027
01:06:05,195 --> 01:06:07,062
Raditi ni za koga.

1028
01:06:07,064 --> 01:06:09,230
I kada
mi smo u pogonu,

1029
01:06:09,232 --> 01:06:12,100
Dovest ću te
za posjet i možete vidjeti
što je tvoj sin napravio od sebe.

1030
01:06:14,203 --> 01:06:16,004
Bit će nešto.

1031
01:06:20,509 --> 01:06:23,345
Morat ćeš se paziti
od sebe neko vrijeme.

1032
01:06:25,481 --> 01:06:27,549
Znam da ti to možeš.

1033
01:06:28,617 --> 01:06:30,251
[ poljupci ]

1034
01:06:47,636 --> 01:06:49,604
Nadam se da stvari...

1035
01:06:54,710 --> 01:06:56,544
Volim te, mama.

1036
01:06:56,546 --> 01:06:58,279
Brinuti.

1037
01:07:00,216 --> 01:07:01,616
[Vrata se zatvaraju]

1038
01:07:14,497 --> 01:07:16,197
[ Roper ]
Nikola?

1039
01:07:17,299 --> 01:07:19,034
Nikola.

1040
01:07:20,202 --> 01:07:22,704
[ Motor se pokreće ]

1041
01:08:01,610 --> 01:08:04,546
[ Nema zvučnog dijaloga ]

1042
01:08:07,716 --> 01:08:11,619
[ Harvey ]
U zadnji tren,
kada postane stvarno,

1043
01:08:11,621 --> 01:08:14,222
imat ćeš sumnje.

1044
01:08:14,224 --> 01:08:18,726
To je granica između planiranja
i zapravo radeći to,

1045
01:08:18,728 --> 01:08:21,396
između fantazije i stvarnosti.

1046
01:08:22,465 --> 01:08:24,532
To je paklena linija
prijeći.

1047
01:08:24,534 --> 01:08:26,267
Ali ste ga prešli?

1048
01:08:27,703 --> 01:08:31,372
Svi su održali riječ.
Ja sam svoje zadržala.

1049
01:08:34,543 --> 01:08:37,645
Te noći
prešli smo plan
do najsitnijeg detalja.

1050
01:08:38,881 --> 01:08:40,849
Imali smo ga zaključanog.

1051
01:08:40,851 --> 01:08:44,452
Everybody set to 10:23 in...

1052
01:08:44,454 --> 01:08:49,124
5, 4, 3, 2--

1053
01:08:49,126 --> 01:08:51,292
sada.
[ Satovi pište ]

1054
01:08:51,294 --> 01:08:54,329
još uvijek mislim
trebali smo koristiti mobitele.
Mobilni telefoni mogu imati kašnjenje.

1055
01:08:54,331 --> 01:08:56,731
Vrijeme je nepomično.
Nije li tako, Harvey?

1056
01:08:56,733 --> 01:08:59,167
Hajde, prijatelju.
Ovo je tvoja mantra.

1057
01:08:59,169 --> 01:09:01,903
Što? Da.
Samo se držite rasporeda.
Prohodat ćemo ga.

1058
01:09:01,905 --> 01:09:05,440
- Jesi li dobro, Harvey?
- Da, dobro sam.

1059
01:09:05,442 --> 01:09:08,409
Jeste li sigurni?
nema ništa
you want to say?

1060
01:09:08,411 --> 01:09:10,378
Da, postoji.

1061
01:09:10,380 --> 01:09:13,915
Hajdemo ga jebeno razbiti.
[ Dempsey ]
Hajde onda!

1062
01:09:13,917 --> 01:09:16,885
Laku noć, cure.
vidimo se
[ Žene brbljaju ]

1063
01:09:25,561 --> 01:09:28,863
[ Harvey ]
10:45. Selimo se u
naše prve pozicije.

1064
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Spreman za polazak
kada je sat otkucao 11:00.

1065
01:09:31,168 --> 01:09:34,602
Očekivali smo
prvi treneri kući
za manje od 30 minuta.

1066
01:09:34,604 --> 01:09:36,671
Sve se moralo pokrenuti
kao sat.

1067
01:09:46,949 --> 01:09:50,652
Alarmni sustav
ima vanjsku autobusnu mrežu
putem telefonske centrale.

1068
01:09:50,654 --> 01:09:52,720
Ovo nije isto
kao alarmna kontrolna kutija...

1069
01:09:52,722 --> 01:09:55,256
koji su smješteni
unutar zgrade
iz očitih razloga,

1070
01:09:55,258 --> 01:09:57,492
pa ga nismo mogli ugasiti.

1071
01:09:57,494 --> 01:10:00,628
Najbolje što smo mogli je pokušati i
obustaviti individualnu vanjštinu
alarm senzori jedan po jedan...

1072
01:10:00,630 --> 01:10:02,931
i odgodi prijenos
signala.

1073
01:10:04,600 --> 01:10:07,735
Jedan od nas
morao se pobrinuti za to.
Imao je osam minuta.

1074
01:10:10,206 --> 01:10:13,274
Drugi je morao započeti
stvarna provala u klub.

1075
01:10:13,276 --> 01:10:16,344
Njegov je posao bio da
utrti put naprijed za
treći član našeg tima.

1076
01:10:16,346 --> 01:10:18,980
Imao je sedam minuta
učiniti to.

1077
01:10:18,982 --> 01:10:22,984
Treći član
imao nezavidan zadatak
obijanja sefa,

1078
01:10:22,986 --> 01:10:25,954
ali njegov posao nije htio započeti
dok ostali
dovršili svoje.

1079
01:10:28,324 --> 01:10:32,627
A ja? Morao sam se uvjeriti
posao je obavljen
do samog cilja.

1080
01:10:34,330 --> 01:10:36,731
naravno,
znaš što kažu
o najbolje osmišljenim planovima.

1081
01:10:36,733 --> 01:10:39,701
[ Harvey ]
Charlie, trebaš to učiniti
nešto za mene.

1082
01:10:40,803 --> 01:10:42,770
Što sad?

1083
01:10:42,772 --> 01:10:47,842
Ne možete odgovarati za probleme
poput vremena
ili živci ili ljudska greška.

1084
01:10:49,612 --> 01:10:52,013
Ako i najmanji element
neusklađeno,

1085
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
ostalo će uslijediti.

1086
01:10:53,817 --> 01:10:55,817
Hajde, hajde, hajde.

1087
01:10:55,819 --> 01:10:58,720
[ Zveckanje ]
sranje jebeni--

1088
01:10:58,722 --> 01:11:00,655
[ Harvey ]
I tada nas uhvati panika.

1089
01:11:22,511 --> 01:11:24,879
[ Brbljanje ]

1090
01:11:24,881 --> 01:11:26,981
Nemoj se zajebavati.

1091
01:11:26,983 --> 01:11:30,852
Skupite svoje stvari kako bismo
ne morate zadržati vozača
visio cijelu noć.

1092
01:11:30,854 --> 01:11:33,855
[ Brbljanje, smijeh ]

1093
01:11:51,974 --> 01:11:54,842
[mrmljanje]
Hajde, zaboga.

1094
01:11:54,844 --> 01:11:58,346
[ Harvey ]
A panika neizbježno vodi
na greške.

1095
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[ Zveckanje, Zveckanje ]

1096
01:12:00,383 --> 01:12:02,784
[gunđanje]
[Trebanje alarma]

1097
01:12:06,722 --> 01:12:08,823
[ Alarm i dalje trešti ]

1098
01:12:12,761 --> 01:12:14,862
[Tutnjava grmljavina]

1099
01:12:14,864 --> 01:12:16,798
[ Harvey ]
Tada nastaje zabuna
preuzima.

1100
01:12:24,673 --> 01:12:27,342
[ Alarm i dalje trešti ]

1101
01:12:27,344 --> 01:12:31,012
[Udarac groma]

1102
01:12:31,014 --> 01:12:33,581
[Tutnjava grmljavina]

1103
01:12:37,453 --> 01:12:41,122
[ Alarm i dalje trešti,
postaje sve glasnije]

1104
01:12:43,025 --> 01:12:46,861
[ Grmljavina se nastavlja
<i>Tutnjava ]</i>

1105
01:12:46,863 --> 01:12:49,063
[ Harvey ]
I prije nego što znaš
što se dogodilo,

1106
01:12:49,065 --> 01:12:51,132
ostaješ sama,

1107
01:12:51,134 --> 01:12:54,068
i sve dođe
rušeći se oko tebe.

1108
01:12:54,070 --> 01:12:56,604
[ Alarm i dalje trešti ]

1109
01:12:59,141 --> 01:13:01,876
[ Grmljavina se nastavlja
<i>Tutnjava ]</i>

1110
01:13:01,878 --> 01:13:04,045
[ Roper ]
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

1111
01:13:05,681 --> 01:13:07,915
Ja ću
jebeno uživaj u ovome.

1112
01:13:09,985 --> 01:13:12,687
Nije prekasno, zar ne?

1113
01:13:12,689 --> 01:13:15,656
[ Harvey ]
I sve što ti je ostalo je tvoje
instinkt za samoodržanjem.

1114
01:13:22,064 --> 01:13:24,399
[Udarac groma]

1115
01:13:24,401 --> 01:13:27,101
[ Brbljanje, smijeh ]

1116
01:13:27,103 --> 01:13:32,507
Hajde, pomaknite guzice,
ili ćete svi završiti
u garaži s autobusom.

1117
01:13:32,509 --> 01:13:34,575
[mrmlja]
Pogledaj ovo.

1118
01:13:35,911 --> 01:13:38,780
[ Alarm i dalje trešti ]
[Tutnjava grmljavina]

1119
01:13:53,095 --> 01:13:55,096
[ Albert ]
Hajdemo svi.
Sada isključeno.

1120
01:14:16,051 --> 01:14:19,120
Zovi jebenu policiju.

1121
01:14:21,123 --> 01:14:24,792
[ Harvey ]
Kad sam čuo alarm,
Trebao sam pobjeći.

1122
01:14:24,794 --> 01:14:27,728
Kad se Roper pojavio
30 sekundi kasnije,
Trebala sam pobjeći,

1123
01:14:27,730 --> 01:14:29,797
ali ja samo--

1124
01:14:30,766 --> 01:14:33,067
Nisam mogla.

1125
01:14:33,069 --> 01:14:35,937
Možda postoji nekoliko stvari
Nisam trebao.

1126
01:14:35,939 --> 01:14:38,105
To je prava priča,
Harvey.

1127
01:14:38,107 --> 01:14:41,609
[smijeh]
Prava priča.

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,745
Sad ću
moram te pitati
nekoliko pitanja, Harvey,

1129
01:14:44,747 --> 01:14:46,514
ispraviti se
par detalja.

1130
01:14:46,516 --> 01:14:48,616
Jasno?

1131
01:14:48,618 --> 01:14:51,219
Vi kažete
oglasio se alarm...

1132
01:14:51,221 --> 01:14:52,987
i 30 sekundi kasnije...

1133
01:14:52,989 --> 01:14:55,256
bili ste stajali
ispred Ropera
izvan kluba?

1134
01:14:55,258 --> 01:14:57,158
da, da,
to je otprilike točno.

1135
01:14:57,160 --> 01:14:59,026
Pravo.

1136
01:14:59,028 --> 01:15:01,729
Sada, kada je alarm
se pokreće na mjestu
kao Rise Club,

1137
01:15:01,731 --> 01:15:04,765
šalje poruku
zaštitarskoj firmi
to pokriva--

1138
01:15:04,767 --> 01:15:07,068
u ovom slučaju,
Steven Roper Securities.

1139
01:15:07,070 --> 01:15:11,205
Alarm je bio aktiviran
oko 11:15 sati.

1140
01:15:11,207 --> 01:15:15,276
Hitne službe
primio poziv od
mještanin u 11:16,

1141
01:15:15,278 --> 01:15:19,146
navodeći da je alarm
u klubu bio aktivan
i trajao je otprilike minutu.

1142
01:15:19,148 --> 01:15:22,016
Stigao je naš prvi časnik
na mjestu događaja u 11:19,

1143
01:15:22,018 --> 01:15:25,286
do kojega vremena svađa
između vas i gospodina Ropera
dogodilo.

1144
01:15:25,288 --> 01:15:27,221
Vidite li
na što ciljam?

1145
01:15:27,223 --> 01:15:29,724
br.
točno.

1146
01:15:29,726 --> 01:15:31,959
Sada, ako Steven Roper
bio u svom uredu...

1147
01:15:31,961 --> 01:15:34,095
s druge strane
imanja,

1148
01:15:34,097 --> 01:15:37,265
praćenje sigurnosti
terminal koji je naznačen
provala u klub,

1149
01:15:37,267 --> 01:15:41,269
imao bi
četiri minute za prijeći
imanje, pješice,

1150
01:15:41,271 --> 01:15:43,738
suočiti se s tobom,
pljusnuti te malo,

1151
01:15:43,740 --> 01:15:47,241
pasti u nesvijest
i čekati policiju.

1152
01:15:47,243 --> 01:15:49,043
Nije baš moguće,
je li

1153
01:15:49,045 --> 01:15:51,879
br.
Ne, pretpostavljam da nije.

1154
01:15:51,881 --> 01:15:54,315
Pa dokle
da si bio s Roperom
prije dolaska policije?

1155
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
Uh, nekoliko minuta.

1156
01:15:56,019 --> 01:15:57,952
mislim...
[ muca ]

1157
01:15:57,954 --> 01:16:00,988
Pojavio sam se na vratima
i već je bio razbijen.

1158
01:16:00,990 --> 01:16:03,291
Roper se pojavio.
Imali smo svađu.

1159
01:16:03,293 --> 01:16:05,126
Ubio bi me.
U redu.

1160
01:16:05,128 --> 01:16:07,061
On bi
jebeno me ubio.

1161
01:16:07,063 --> 01:16:09,263
U redu.
Doći ćemo do toga kasnije.

1162
01:16:09,265 --> 01:16:13,000
Ali ono što želim znati je
što je Roper radio u klubu
prije nego što se alarm aktivirao,

1163
01:16:13,002 --> 01:16:15,636
kada je zatvoren za rad
a ti si ga pokušavao opljačkati.

1164
01:16:15,638 --> 01:16:17,805
- Puka slučajnost?
- Ne znam. Da. Možda.

1165
01:16:17,807 --> 01:16:20,141
- Ne vjerujem u slučajnosti.
- Možda je pokušavao
da ga sam opljačka.

1166
01:16:20,143 --> 01:16:22,877
Zašto bi to učinio
ako je vlasnik firme
koji štiti mjesto?

1167
01:16:22,879 --> 01:16:25,346
Posao u osiguranju?
ne znam

1168
01:16:25,348 --> 01:16:28,182
Možda on i Albert
imao istu ideju kao i mi--

1169
01:16:28,184 --> 01:16:30,651
- Ova tvoja tri prijatelja...
daj mi njihova imena.
- Ne, ne mogu to učiniti.

1170
01:16:30,653 --> 01:16:32,920
Zašto ne? Ne mogu biti
jako dobri prijatelji...

1171
01:16:32,922 --> 01:16:35,256
ako su htjeli
ostaviti te tamo
uvijajući se na vjetru.

1172
01:16:35,258 --> 01:16:38,059
Oni nisu kriminalci.
Nisam trebao
uključio ih.

1173
01:16:38,061 --> 01:16:40,695
Vjerojatno si u pravu,
s obzirom na "slučajnost"
o čemu smo pričali.

1174
01:16:40,697 --> 01:16:43,598
Sad, pretpostavio bih
pametan momak poput tebe
ne bi imao...

1175
01:16:43,600 --> 01:16:46,167
objavio svoje namjere
opljačkati Stevena Ropera
po cijelom gradu,

1176
01:16:46,169 --> 01:16:49,003
pa i ja pretpostavljam
jedini ljudi koji su znali
o tome si ti,

1177
01:16:49,005 --> 01:16:51,272
tvoja tri prijatelja
a vaš otuđen
druga polovica.

1178
01:16:51,274 --> 01:16:54,041
Sad, moraš biti
pitaš se, Harvey.
Moraš biti!

1179
01:16:55,344 --> 01:16:57,278
Koji vas je prodao?

1180
01:16:57,280 --> 01:17:00,147
- Nitko me nije prodao.
- Stvarno vjeruješ
bila slučajnost?

1181
01:17:00,149 --> 01:17:02,850
Da. Lakše je
nego vjerovati da nije.

1182
01:17:02,852 --> 01:17:04,986
Pravo. Pa, držimo se
s tim pretvaranjem.

1183
01:17:04,988 --> 01:17:07,722
Ali ako mogu razgovarati s njima,
možda bi mogli
izvući te iz...

1184
01:17:07,724 --> 01:17:10,057
barem nešto od nereda
u kojem si ti.

1185
01:17:10,059 --> 01:17:12,193
ne dam ti
njihova imena.

1186
01:17:12,195 --> 01:17:15,096
Stvorit ćeš život
vrlo teško za sebe
ako ne, Harvey.

1187
01:17:15,098 --> 01:17:17,798
Klub Uspon
doživio provalu
večeras.

1188
01:17:17,800 --> 01:17:19,734
Morat ćemo
naplatiti vam
provala i ulazak,

1189
01:17:19,736 --> 01:17:21,802
krađa, A.B.H.,
a moguće i gore.

1190
01:17:21,804 --> 01:17:24,772
Proveo si cijelu noć
inkriminirajući sebe, Harvey.

1191
01:17:24,774 --> 01:17:27,108
Inkriminirajući sebe
kao što?

1192
01:17:27,110 --> 01:17:29,010
a?

1193
01:17:29,012 --> 01:17:32,647
Nisam ništa ukrao.
Roper je bio u klubu.

1194
01:17:32,649 --> 01:17:36,851
Umjesto da mu uzme novac
i nestajući u noći,
Izbacio sam govno iz sebe,

1195
01:17:36,853 --> 01:17:39,854
- dovučen je ovamo
a moji drugovi su pobjegli.
- [Kucanje]

1196
01:17:43,158 --> 01:17:45,393
D.I. zapad,
mogu li nakratko razgovarati?

1197
01:17:45,395 --> 01:17:49,397
Za dobrobit vrpce,
Narednik Kendon ima
upravo ušao u sobu.

1198
01:17:49,399 --> 01:17:52,867
Pauziram intervju
u 0130 sati.

1199
01:17:56,271 --> 01:17:58,172
Oprostite.

1200
01:18:00,809 --> 01:18:02,343
[Vrata se zatvaraju]

1201
01:18:12,387 --> 01:18:15,189
dakle? Što imaš?

1202
01:18:15,191 --> 01:18:17,324
Uzeo sam Alberta Redforda
po klubu...

1203
01:18:17,326 --> 01:18:21,162
kako bi uzeo
puni račun svih šteta
ili efekti koji nedostaju.

1204
01:18:21,164 --> 01:18:23,230
Pravo.
Dakle, kakva je presuda?

1205
01:18:23,232 --> 01:18:26,367
Kase uz šank su bile
provaljeno i ispražnjeno
pristojan iznos gotovine,

1206
01:18:26,369 --> 01:18:28,936
ali ništa drugo nije uzeto.

1207
01:18:28,938 --> 01:18:31,839
Čak ni bocu Grousea
s polica.

1208
01:18:31,841 --> 01:18:34,275
Što je s uredima?
Sve uzeto
iz ureda?

1209
01:18:34,277 --> 01:18:38,179
Ne. Albert je želio uzeti
pogled, ali ništa ne radi.

1210
01:18:38,181 --> 01:18:40,247
Zavrnuto
poput skloništa od bombi.

1211
01:18:41,216 --> 01:18:43,250
Nekoliko funti
iz kasa.

1212
01:18:43,252 --> 01:18:45,853
Nije baš Brinks-Mat,
je li

1213
01:18:45,855 --> 01:18:48,923
[Uzdasi]

1214
01:18:48,925 --> 01:18:51,859
Dobro, dobro...
[smijeh]

1215
01:18:51,861 --> 01:18:54,061
pretpostavljam
to je to onda.

1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,830
Ne sasvim.

1217
01:18:57,065 --> 01:18:59,333
Niste čuli
još zanimljiv dio.

1218
01:19:00,435 --> 01:19:02,470
Našli smo novac.

1219
01:19:02,472 --> 01:19:05,139
[Kucanje]

1220
01:19:10,011 --> 01:19:12,213
[Vrata se zatvaraju]

1221
01:19:13,115 --> 01:19:14,849
[gunđanje]

1222
01:19:14,851 --> 01:19:17,218
[ njuška ]

1223
01:19:17,220 --> 01:19:20,387
Ima li još nešto
želiš li mi reći?

1224
01:19:20,389 --> 01:19:22,323
br.
Sve sam ti rekao.

1225
01:19:22,325 --> 01:19:26,527
Sada ste to primijetili
traka je isključena?

1226
01:19:26,529 --> 01:19:30,798
Neslužbeno,
samo između nas troje,
još nešto što bi htio reći?

1227
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
br.
Sve sam ti rekao.

1228
01:19:32,802 --> 01:19:34,769
Hoćeš li
naplati mi, ili--

1229
01:19:34,771 --> 01:19:37,905
- Čini se
ovo je tvoja sretna noć.
- Moja sretna noć?

1230
01:19:37,907 --> 01:19:41,275
Klub Uspon
noćas je provaljeno,
kao što već znate.

1231
01:19:41,277 --> 01:19:44,078
Novac unutar
oko 1200 funti...

1232
01:19:44,080 --> 01:19:47,381
je ukraden iz
kase u baru,
koje ne poznaješ.

1233
01:19:47,383 --> 01:19:52,319
Policajci su se oporavili
novac iz prostorija
Steven Roper Securities.

1234
01:19:52,321 --> 01:19:54,188
Što?

1235
01:19:54,190 --> 01:19:57,291
Otisci prstiju Stevea Ropera
pronađeni su na nekoliko
od bilješki,

1236
01:19:57,293 --> 01:20:00,094
a uz novac
službenici pronašli
nešto drugo--

1237
01:20:00,096 --> 01:20:04,098
celofanski paket
koji sadrži prah,
smeđe boje,

1238
01:20:04,100 --> 01:20:07,868
koji naši prijatelji
u nadležnom odjelu
reci mi je heroin.

1239
01:20:07,870 --> 01:20:10,538
Pet savršenih otisaka prstiju
su oporavljeni
iz tog paketa...

1240
01:20:10,540 --> 01:20:13,007
također pripada
Steven Roper.

1241
01:20:16,845 --> 01:20:18,979
Također smo čuli
iz bolnice.

1242
01:20:18,981 --> 01:20:20,948
Još uvijek je u nesvijesti.

1243
01:20:20,950 --> 01:20:23,884
Lice mu je u neredu,
ali je stabilan.

1244
01:20:23,886 --> 01:20:28,222
Sada će uslijediti optužbe
za tebe, Harvey.

1245
01:20:28,224 --> 01:20:30,958
Pristojan tužitelj
imat će puno
pitanja...

1246
01:20:30,960 --> 01:20:33,327
o sili
upotrijebio si protiv Ropera,

1247
01:20:33,329 --> 01:20:36,530
ali za sada sam zadovoljan
da izjavim za zapisnik...

1248
01:20:36,532 --> 01:20:39,900
da vjerujem
samoobrana je što
vaše radnje konstituirane.

1249
01:20:41,970 --> 01:20:44,972
Budući da je to dokaz
slika sliku
koje trenutno vidimo,

1250
01:20:44,974 --> 01:20:48,042
Također vjerujem da ne bi odgovaralo
interesi C.P.S....

1251
01:20:48,044 --> 01:20:50,444
slijediti
sve daljnje troškove
protiv tebe...

1252
01:20:50,446 --> 01:20:52,479
koji se tiče
provala u klub Rise.

1253
01:20:53,448 --> 01:20:55,583
Gdje nas to vodi?

1254
01:20:55,585 --> 01:20:59,320
Pa, to nas ostavlja
sa zavjerom
počiniti zločin.

1255
01:20:59,322 --> 01:21:01,121
Zavjera?
što--

1256
01:21:01,123 --> 01:21:03,991
Pa, zavjera
smiješna stvar.
[smijeh]

1257
01:21:03,993 --> 01:21:07,094
Neki bi to mogli nazvati
zatvarati ljude
za misaoni zločin.

1258
01:21:07,096 --> 01:21:09,096
a ti

1259
01:21:09,098 --> 01:21:11,999
Progon mladog čovjeka
za mucanje razbijanje
u klub radnika...

1260
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
bila bi sramota
sudskog vremena.

1261
01:21:14,103 --> 01:21:16,237
Pa gdje to
ostaviti nas?

1262
01:21:16,239 --> 01:21:18,072
Pa, za sada
slobodan si ići.

1263
01:21:18,074 --> 01:21:20,474
upravo sad?
Da. Da.

1264
01:21:20,476 --> 01:21:24,111
Samo moram obraditi nekoliko obrazaca
i bit ćeš na putu.

1265
01:21:29,484 --> 01:21:33,254
Je li dva ili četiri?
Ili pet? Zaboravio sam.

1266
01:21:34,589 --> 01:21:37,091
nedjeljna liga
četvrtfinale,

1267
01:21:37,093 --> 01:21:39,226
bio je jedan momak koji je
jako je sličio tebi...

1268
01:21:39,228 --> 01:21:41,395
zabio dva protiv Evertona
u drugom poluvremenu.

1269
01:21:42,464 --> 01:21:45,165
Ipak smo izgubili tu utakmicu.
Da.

1270
01:21:45,167 --> 01:21:47,968
Bilo je
ipak dobar napor.

1271
01:21:47,970 --> 01:21:50,671
Šteta što je bio
iznevjerio njegov tim.

1272
01:21:53,041 --> 01:21:54,975
[ Vrata se otvaraju ]

1273
01:21:54,977 --> 01:21:57,411
U redu, hvala.
Slijedit ću te.

1274
01:22:00,548 --> 01:22:04,418
Kad se Roper probudi
i mi ga teretimo, njegov kratak
tražit će jamčevinu.

1275
01:22:04,420 --> 01:22:06,921
Postavit će ga visoko,
ali imat će novaca.

1276
01:22:06,923 --> 01:22:08,122
razumiješ?

1277
01:22:08,124 --> 01:22:09,690
Da.

1278
01:22:09,692 --> 01:22:11,558
Neće dugo.

1279
01:22:48,196 --> 01:22:51,999
U redu, g. Miller.
Slobodni ste ići.

1280
01:22:52,001 --> 01:22:55,569
PC. Nixon će vas otpratiti
desk naredniku
i odjavit ćete se.

1281
01:22:58,173 --> 01:22:59,673
Bilo je zabavno.

1282
01:22:59,675 --> 01:23:01,675
Bilo je zanimljivo.

1283
01:23:18,360 --> 01:23:21,228
[ Policijski radio:
<i>Dispečer, nejasno ]</i>

1284
01:23:22,263 --> 01:23:24,031
[Vrata se zatvaraju]

1285
01:23:24,033 --> 01:23:26,667
[Zvoni telefon]
[ Radio:
<i>Dispečer nastavlja ]</i>

1286
01:23:41,683 --> 01:23:43,684
[Uzdasi]

1287
01:23:50,291 --> 01:23:52,292
[gunđanje]

1288
01:24:11,312 --> 01:24:14,148
[Premotavanje vrpce]

1289
01:24:16,184 --> 01:24:18,419
<i>[ Harvey ]</i>
<i>Steven Roper</i>
<i>poslao me u zatvor,</i>

1290
01:24:18,421 --> 01:24:21,588
uništio moj život
i pokušao ubiti mog prijatelja,

1291
01:24:21,590 --> 01:24:23,590
i on bi ubio--
[Premotavanje vrpce]

1292
01:24:26,795 --> 01:24:31,165
<i>Nisam lagao.</i>
<i>Pa, možda malo,</i>
<i>ali samo izostavljanjem.</i>

1293
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
Imao sam svoj...
[Premotavanje vrpce]

1294
01:24:40,108 --> 01:24:43,844
Izbacio sam govno iz sebe,
dovukao se ovamo
a moji drugovi su pobjegli.

1295
01:24:43,846 --> 01:24:46,180
<i>D.I. Zapad,</i>
<i>Mogu li nakratko razgovarati?</i>

1296
01:24:46,182 --> 01:24:49,683
[ West ] Za dobrobit
trake, narednik Kendon
je upravo ušao u sobu.

1297
01:24:49,685 --> 01:24:52,719
Pauziram intervju
u 0130 sati.

1298
01:25:16,111 --> 01:25:18,112
<i>[ Harvey ]</i>
<i>Zdravo, D.I. Zapad.</i>

1299
01:25:20,181 --> 01:25:24,418
Pretpostavljam da ste vidjeli snimku
snimali i odlučili
da malo istražim.

1300
01:25:24,420 --> 01:25:29,356
Sada, možete ići
trčanje niz hodnik,
vrišti za plavo svjetlo,

1301
01:25:29,358 --> 01:25:32,526
uvedi me
pa možemo više razgovarati
optužbe i dokaze.

1302
01:25:32,528 --> 01:25:36,830
Ali što je bit
pri tome kada
možeš sjesti, slušati,

1303
01:25:36,832 --> 01:25:38,899
a ne mora
oznojiti se?

1304
01:25:38,901 --> 01:25:41,135
Nastavi. Sjesti.

1305
01:25:46,207 --> 01:25:48,275
Udoban?

1306
01:25:48,277 --> 01:25:50,477
Dobro.

1307
01:25:50,479 --> 01:25:53,247
Sada, osjećam
Zamijenio sam te ranije.

1308
01:25:53,249 --> 01:25:56,483
Sjedio si i strpljivo slušao
na detaljan račun
zadnjih nekoliko tjedana...

1309
01:25:56,485 --> 01:25:59,753
i izgradio sam ga,
ali nisam dostavio.

1310
01:25:59,755 --> 01:26:03,290
Nisam lagao.
Pa, možda malo,
ali samo propustom.

1311
01:26:03,925 --> 01:26:06,927
Imao sam svoje razloge.

1312
01:26:06,929 --> 01:26:09,296
Ali sada bih volio
probaj taj zadnji dio ponovo,

1313
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
i ovaj put ću biti siguran
da ništa ne izostavim.

1314
01:26:14,502 --> 01:26:17,738
[ Harvey na vrpci ]
U 10:30 izašli smo iz stana
za naše prve pozicije--

1315
01:26:19,641 --> 01:26:22,342
jedan od nas u čeličaninu
istočno od kluba,

1316
01:26:22,344 --> 01:26:24,845
drugi iza zida
prema zapadu,

1317
01:26:26,414 --> 01:26:30,384
i ja i treći
na pustoši straga.

1318
01:26:30,386 --> 01:26:32,719
Svaki smo čekali
za naše vrijeme za kretanje.

1319
01:26:32,721 --> 01:26:35,189
Noć, Thompsone.
Laku noć, cure.
Dobro veče.

1320
01:26:35,191 --> 01:26:36,723
Laku noć.

1321
01:26:41,529 --> 01:26:43,797
[Harvey] Nitko ne prilazi
ispred kluba
dok ne dođe vrijeme.

1322
01:26:43,799 --> 01:26:46,266
Bit će osvijetljen i vidljiv
po stanovima i kućama.

1323
01:26:46,268 --> 01:26:49,303
Dodd, bit ćeš ovdje,
na istočnoj strani.

1324
01:26:49,305 --> 01:26:51,605
Ti napravi svoj put
iz spoja
na istočni zid kluba.

1325
01:26:51,607 --> 01:26:53,807
Vanjska mrežna kutija sabirnice
i telefonska centrala...

1326
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
nalazi se na vrhu zgrade
s telefonskim linijama.

1327
01:26:55,811 --> 01:26:58,345
- Imat ćete osam minuta
počevši od--
- 11:00 sati.

1328
01:26:58,347 --> 01:27:00,514
Bit će tijesno,
ali ja ću to učiniti.

1329
01:27:13,428 --> 01:27:15,729
Charlie, trebam te
učiniti nešto za mene.

1330
01:27:15,731 --> 01:27:17,698
Što sad?

1331
01:27:19,867 --> 01:27:21,768
[Alat zvecka]

1332
01:27:21,770 --> 01:27:24,838
Jebo te!
[gunđanje]

1333
01:27:24,840 --> 01:27:28,609
Dempsey, bit ćeš ovdje
na jugozapadnoj pustari.
Polazite u 11:08.

1334
01:27:28,611 --> 01:27:31,345
Imaš puno posla.
Moramo to učiniti do 11:15.

1335
01:27:31,347 --> 01:27:32,813
Pišaćka.

1336
01:28:12,020 --> 01:28:15,055
[ruga se]
Zaboga.

1337
01:28:23,898 --> 01:28:26,633
Oh, zaboga.
hajde

1338
01:28:32,073 --> 01:28:35,309
[Grcanje, stenjanje]

1339
01:28:36,844 --> 01:28:39,713
u redu U redu.
To je dosta.

1340
01:28:39,715 --> 01:28:41,515
Ići. Ići.
U redu.

1341
01:28:42,750 --> 01:28:45,619
[Tiho stenjanje]

1342
01:29:41,809 --> 01:29:45,545
Dempsey, moraš biti
na izlasku iz salona
prije 12 minuta.

1343
01:29:45,547 --> 01:29:48,148
Dodd, tada
uputiš Roperu.

1344
01:29:48,150 --> 01:29:53,019
4, 3, 2, 1--

1345
01:29:53,021 --> 01:29:56,556
- [gunđanje]
- [Puštanje]

1346
01:29:57,925 --> 01:30:01,628
- To je klub.
- Hoćeš da se ja pozabavim time?

1347
01:30:01,630 --> 01:30:04,831
Ne. Tvoj čovjek dolazi
kupiti težinu bilo kada
i ne želim imati posla s njim.

1348
01:30:04,833 --> 01:30:08,034
Ako ne nazovem
za 10 minuta,
znaš vježbu.

1349
01:31:24,245 --> 01:31:26,112
Požuri, Charlie,
zaboga.

1350
01:31:34,922 --> 01:31:36,523
U redu.

1351
01:31:39,794 --> 01:31:41,895
[Strijela ispaljuje]

1352
01:31:43,898 --> 01:31:45,699
[Arrow Lands]

1353
01:31:49,971 --> 01:31:52,172
Dodd, ti počupaj žice
u 11:14 sati.

1354
01:31:52,174 --> 01:31:55,675
Otrgni ih ispod betona
pa ga ne mogu ugasiti
bez gašenja mreže.

1355
01:31:55,677 --> 01:32:00,580
Dempsey, moraš biti
na zemlji i gotovo
s vratima do tada također.

1356
01:32:00,582 --> 01:32:02,782
- Onda želim da oboje odete.
- Ne sviđa mi se ovo, Harvey.

1357
01:32:02,784 --> 01:32:05,252
ni ja.
Tako je kako je,
ili sve ide gore.

1358
01:32:05,254 --> 01:32:07,521
- Ne znam, prijatelju.
- Tako je kako je.

1359
01:32:39,320 --> 01:32:41,288
- [Trebanje alarma]
- [gunđanje]

1360
01:32:44,292 --> 01:32:47,694
[ Alarm i dalje trešti ]

1361
01:32:50,331 --> 01:32:53,733
[ Plamen buči ]
Koji kurac!

1362
01:33:31,706 --> 01:33:35,609
[ Udar groma,
<i>Tutnjava grmljavina ]</i>

1363
01:33:46,253 --> 01:33:48,788
[ Harvey na vrpci ]
Nisu paničarili,
nisu griješili...

1364
01:33:48,790 --> 01:33:50,924
a oni svakako
nije me prodao.

1365
01:33:50,926 --> 01:33:53,026
Učinili su više od
moglo se od njih tražiti.

1366
01:33:53,028 --> 01:33:55,996
Sljedeći dio je bio moj.

1367
01:33:58,833 --> 01:34:01,001
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

1368
01:34:01,003 --> 01:34:04,204
[ Alarm i dalje trešti ]
[Tutnjava grmljavina]

1369
01:34:04,206 --> 01:34:07,040
Ja ću
jebeno uživaj u ovome.

1370
01:34:08,175 --> 01:34:10,343
Nije prekasno, zar ne?

1371
01:34:10,345 --> 01:34:13,913
Ne, Steve.
Stigli ste točno na vrijeme.
[Udarac groma]

1372
01:34:13,915 --> 01:34:16,416
Neću ovo upotrijebiti.

1373
01:34:16,418 --> 01:34:20,020
Budite kao da nosite kondom
poševiti curu koja ti se stvarno sviđa.

1374
01:34:24,692 --> 01:34:27,827
Jedan korak i hoćeš
progutaj ovu polugu.

1375
01:34:27,829 --> 01:34:29,996
Kao da imaš muda.

1376
01:34:29,998 --> 01:34:32,666
Neće te koštati
saznati.

1377
01:34:32,668 --> 01:34:35,835
Nastavi. Zamahni.
Vidi hoće li uspjeti.

1378
01:34:35,837 --> 01:34:39,172
sta cekas
hajde Probajte!

1379
01:34:39,174 --> 01:34:41,341
Imaš dva izbora,
Harvey.

1380
01:34:41,343 --> 01:34:45,011
Možete ili pobjeći sada,
a možda ćeš i dogurati dovoljno daleko
nikad te neću naći,

1381
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
ili se zamahneš.

1382
01:34:47,215 --> 01:34:50,250
Ali ako to učiniš,
bolje ti je da jako zamahneš,
jer ako se vratim,

1383
01:34:50,252 --> 01:34:55,021
moje lice, dok zakopavam tvoje
u zemlju, bit će
posljednja stvar koju si ikada vidio.

1384
01:34:55,023 --> 01:34:57,791
Ispao si
tvoja jebena liga!

1385
01:34:57,793 --> 01:34:59,793
Zajebao sam te, Harvey.

1386
01:34:59,795 --> 01:35:01,961
jebao sam te,
i jebao sam tvog malog prijatelja,

1387
01:35:01,963 --> 01:35:04,030
i nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

1388
01:35:04,032 --> 01:35:06,833
To baš i nije istina,
sada, je li?

1389
01:35:06,835 --> 01:35:09,736
Što ćeš učiniti?
Opljačkati klub?

1390
01:35:09,738 --> 01:35:11,738
nije moj

1391
01:35:11,740 --> 01:35:15,208
Prijetiš mi pajserom?
Misliš da se bojim, Harvey?

1392
01:35:15,210 --> 01:35:18,778
Misliš da ću se ispričati?
Moliti za tvoj oprost?

1393
01:35:18,780 --> 01:35:21,081
- Ne želim
tvoja jebena isprika.
- Pa, što želiš?

1394
01:35:21,083 --> 01:35:23,016
[Tutnjava grmljavina]

1395
01:35:23,018 --> 01:35:25,218
Gledati kako umireš.

1396
01:35:25,220 --> 01:35:27,287
[Udarac groma]

1397
01:35:27,289 --> 01:35:30,490
nemaš ga,
ubiti čovjeka.

1398
01:35:31,492 --> 01:35:34,027
nisam li
Hajde onda.

1399
01:35:34,029 --> 01:35:36,863
Jesi li sranje?
Probajte!

1400
01:35:36,865 --> 01:35:39,432
Ja ću te odvesti
za sve što imaš.

1401
01:35:39,434 --> 01:35:43,269
Spustit ću te dolje,
i nasmiješit ću se
dok to radim.

1402
01:35:43,271 --> 01:35:45,004
I samo ću ti dopustiti?

1403
01:35:45,006 --> 01:35:46,740
Već je učinjeno.

1404
01:35:46,742 --> 01:35:49,409
[ Autobus se zaustavlja ]

1405
01:35:51,445 --> 01:35:54,781
Oh, kakva šteta.
Autobus pun ljudi.

1406
01:35:54,783 --> 01:35:57,250
To uzima guzicu
izvan tvojih planova, zar ne?

1407
01:35:57,252 --> 01:35:59,252
Nimalo.

1408
01:35:59,254 --> 01:36:02,756
Stojiš ispred
posao s razbijenim vratima,
držeći polugu.

1409
01:36:02,758 --> 01:36:06,493
Sjeban si, Harvey.
Nemoj se jače zajebavati.
Odšetaj sad.

1410
01:36:06,495 --> 01:36:08,361
Kako mogu?

1411
01:36:08,363 --> 01:36:10,897
Nisam
spusti te još.
I nećeš.

1412
01:36:10,899 --> 01:36:12,932
Možda si kreten,

1413
01:36:12,934 --> 01:36:16,136
ali nisi
glupi kreten.

1414
01:36:16,138 --> 01:36:20,907
S druge strane,
Ja sam samo heroj
djelujući u samoobrani.

1415
01:36:20,909 --> 01:36:23,042
[ stenje ]

1416
01:36:24,111 --> 01:36:26,045
[ Pajler zvecka po zemlji ]

1417
01:36:26,047 --> 01:36:27,781
[ Udar groma,
<i>Tutnjava grmljavina ]</i>

1418
01:36:28,883 --> 01:36:31,351
Zovi jebenu policiju.

1419
01:36:31,353 --> 01:36:35,822
[ Alarm i dalje trešti ]
[ Zavijanje sirena ]

1420
01:36:47,134 --> 01:36:49,969
[ Harvey na vrpci ]
Onda je došla policija,
i ja sam uhićen.

1421
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
Onda sam upoznao tebe.

1422
01:36:51,573 --> 01:36:54,274
Steven Roper
poslao me u zatvor,
uništio moj život...

1423
01:36:54,276 --> 01:36:56,409
<i>i pokušao</i>
<i>ubiti mog prijatelja,</i>

1424
01:36:56,411 --> 01:36:58,278
<i>i bio je</i>
<i>ubit će me.</i>

1425
01:36:58,280 --> 01:37:00,013
<i>Nadam se da vjerujete</i>
<i>Bio sam opravdan.</i>

1426
01:37:02,249 --> 01:37:05,885
<i>Sada sam siguran</i>
<i>pitate se</i>
<i>o novcu.</i>

1427
01:37:05,887 --> 01:37:08,454
<i>Uostalom,</i>
<i>nije li to bila poanta?</i>

1428
01:37:08,456 --> 01:37:11,124
<i>Kao što ste ranije rekli,</i>
<i>to je šteta</i>
<i>nije išlo,</i>

1429
01:37:11,126 --> 01:37:12,859
<i>i bili ste u pravu.</i>

1430
01:37:12,861 --> 01:37:14,894
<i>Nije išlo.</i>
<i>Ipak ne još.</i>

1431
01:37:14,896 --> 01:37:17,197
<i>Ovo je zabavni dio.</i>

1432
01:37:17,199 --> 01:37:20,133
<i>Kako ući</i>
<i>soba zgrade za</i>
<i>provaliti u zaključani sef...</i>

1433
01:37:20,135 --> 01:37:23,169
kada je zgrada
vrvi policijom,
soba je u podrumu,

1434
01:37:23,171 --> 01:37:26,573
<i>podrum nema prozore</i>
<i>i vrata</i>
<i>je li siguran kao trezor?</i>

1435
01:37:26,575 --> 01:37:30,143
[ Alarm i dalje trešti ]

1436
01:37:39,220 --> 01:37:41,554
[ Harvey na vrpci ]
Kao i svaki
dobar školarac zna,

1437
01:37:41,556 --> 01:37:44,424
morate
napraviti domaću zadaću.

1438
01:37:44,426 --> 01:37:48,294
Charlie, moraš se vratiti
na svoju prvu poziciju
što je brže moguće i čekati.

1439
01:37:48,296 --> 01:37:53,967
Možete mi dati
ubrzani tečaj iz čelika
ako imaš vremena.

1440
01:37:53,969 --> 01:37:57,537
[ Alarm i dalje trešti ]
♪ [Žena pjeva
<i>Na stranom jeziku ]</i>

1441
01:38:02,509 --> 01:38:04,911
Može li netko zatvoriti
isključi taj jebeni alarm!

1442
01:38:04,913 --> 01:38:08,014
Kablovi su pokvareni. Hoću
moraju isključiti struju na mreži.
Samo obavi to!

1443
01:38:08,016 --> 01:38:10,950
♪ [ Pjevanje se nastavlja ]

1444
01:38:21,462 --> 01:38:23,162
Sve u redu?

1445
01:38:23,164 --> 01:38:25,164
Da, izgleda da je dobro.

1446
01:38:25,166 --> 01:38:27,901
[ Harvey na vrpci ]
Kao što znate, detektive,
sve ima slabost.

1447
01:38:27,903 --> 01:38:30,003
Samo ga morate pronaći.

1448
01:38:30,005 --> 01:38:33,606
Pa ti kažeš
onda nema šanse?
Ni šmrc.

1449
01:38:33,608 --> 01:38:37,310
Sad me ispričajte,
Moram pišati.

1450
01:38:37,312 --> 01:38:39,345
Samo otišao
prije pet minuta.

1451
01:38:39,347 --> 01:38:41,915
Mora biti zvuk
tekuće vode.

1452
01:38:43,350 --> 01:38:46,486
Šteta što ste protratili
tvoje vrijeme, Harvey.
br.

1453
01:38:46,488 --> 01:38:49,422
♪ [ Pjevanje se nastavlja ]

1454
01:38:57,031 --> 01:38:59,632
[ Zavijanje sirena ]

1455
01:39:05,706 --> 01:39:10,076
♪ [ Pjevanje se nastavlja ]

1456
01:39:36,370 --> 01:39:38,271
Zaboga.

1457
01:39:38,273 --> 01:39:41,040
Rekao sam im da isključe struju.

1458
01:39:41,042 --> 01:39:42,542
hajde
Idemo natrag.

1459
01:39:42,544 --> 01:39:45,511
[Tutnjava grmljavina]

1460
01:39:49,083 --> 01:39:52,385
♪ [ Pjevanje se nastavlja ]

1461
01:40:29,390 --> 01:40:32,058
♪ [ Kraj ]

1462
01:40:32,060 --> 01:40:34,761
[ Harvey na vrpci ]
Smiješno je to pomisliti
dok sam razgovarao s tobom...

1463
01:40:34,763 --> 01:40:41,034
<i>sef u klubu Rise</i>
<i>su bili ispražnjeni</i>
<i>sav svoj loše zarađeni novac.</i>

1464
01:40:41,036 --> 01:40:43,669
Postoji nekoliko razloga
zašto ti ovo govorim.

1465
01:40:43,671 --> 01:40:46,406
Biti pametnjaković
je samo jedan od njih.

1466
01:40:46,408 --> 01:40:49,342
Drugi je da ti
djelovati iskreno zabrinuto
za moje dobro,

1467
01:40:49,344 --> 01:40:52,278
pa sam mislio staviti
tvoj um je spokojan, ali...

1468
01:40:52,280 --> 01:40:56,783
uglavnom zato što te trebam
da mi vrati vjeru u čovječanstvo.

1469
01:40:56,785 --> 01:40:59,218
<i>Imate izbor,</i>
<i>D.I. Zapad.</i>

1470
01:40:59,220 --> 01:41:01,587
Mogla bi se pretvarati
nikad nisi čuo ovu kasetu...

1471
01:41:01,589 --> 01:41:05,558
<i>i neka čovjek zna</i>
<i>zaslužuje pad</i>
<i>i pusti nas da odemo,</i>

1472
01:41:05,560 --> 01:41:10,096
ili biste mogli upozoriti
policija u luci
i neka nas dovedu.

1473
01:41:12,800 --> 01:41:15,268
Pretpostavljam da neću znati
dok ne stignemo tamo.

1474
01:41:19,473 --> 01:41:21,407
[Svi viču, navijaju]
Hej gore!

1475
01:41:21,409 --> 01:41:24,744
Jebeni pakao!
[smijeh]
jesi li dobro

1476
01:41:24,746 --> 01:41:27,747
U redu?
Oh, jebeni pakao!
Uzeli ste si vremena!

1477
01:41:27,749 --> 01:41:29,749
Mislio sam da jesi
odveli u veliku kuću!

1478
01:41:29,751 --> 01:41:32,218
Jebena vožnja, prije
predomišljaju se.

1479
01:41:32,220 --> 01:41:34,821
- Jesu li svi dobro?
- Bolje nego dobro, druže!

1480
01:41:34,823 --> 01:41:37,356
Samo smo otišli
i učinio to!
[smijeh]

1481
01:41:37,358 --> 01:41:39,225
Skroz je mokar.

1482
01:41:39,227 --> 01:41:42,095
Vi biste bili
kad bih te vukao 20 stopa
kroz potopljeni oborinski odvod.

1483
01:41:42,097 --> 01:41:45,098
- Koliko ima?
- 75.000 funti!

1484
01:41:45,100 --> 01:41:47,166
Prasak!
Vau!

1485
01:41:47,168 --> 01:41:51,237
- [ Charlie se smije ]
- To je kafić i
četiri tisuće svaki džeparac.

1486
01:41:51,239 --> 01:41:53,840
- Sve ovisi o tebi, prijatelju.
- Sranje. Bili smo to svi mi.

1487
01:41:53,842 --> 01:41:56,809
[ Dempsey ]
Pa to je istina,
ali svejedno--

1488
01:41:56,811 --> 01:41:58,811
Tvoja matematika je na guzici,
usput rečeno.

1489
01:41:58,813 --> 01:42:01,514
20 tisuća na četiri načina
svaki je pet tisuća.

1490
01:42:01,516 --> 01:42:04,417
- Mislim da je Nicola
zaslužuje svoj dio, prijatelju.
- O čemu pričaš?

1491
01:42:04,419 --> 01:42:07,487
Mislim da si samo pričao na svoj način
izvan policijskog pritvora,
nema dodatnog poticaja?

1492
01:42:07,489 --> 01:42:11,624
Jesu li pronađeni novac i heroin
u Roperovu uredu jedina stvar
povezujući ga s pljačkom?

1493
01:42:11,626 --> 01:42:13,593
Bilo je otisaka prstiju
na njima.

1494
01:42:13,595 --> 01:42:15,361
I kako je
stižu tamo?

1495
01:42:16,597 --> 01:42:18,865
- Steven.
- Hej, što?

1496
01:42:18,867 --> 01:42:21,734
Mogu li porazgovarati?
U četiri oka.

1497
01:42:27,307 --> 01:42:30,443
Što je to?
Ja ti plaćam
ostaviti Harveya na miru.

1498
01:42:30,445 --> 01:42:33,446
Tamo je velikan.
poklanjam ti ga
za Harveyjevu zaštitu.

1499
01:42:34,481 --> 01:42:36,549
Ne želim tvoj novac.

1500
01:42:36,551 --> 01:42:39,152
Mogao bi smisliti drugo
ipak kreditna linija.

1501
01:42:39,154 --> 01:42:41,354
Molim te, Roper.
Samo uzmi taj novac.

1502
01:42:41,356 --> 01:42:45,191
Znaš, da sam na tvom mjestu,
Ne bih dao ni kantu pišaće
za Harveyjevu budućnost.

1503
01:42:45,193 --> 01:42:46,826
odvest ću te kući.

1504
01:42:46,828 --> 01:42:49,762
To je puno novca,
i to je grubo područje,
a ja sam gospodin.

1505
01:42:49,764 --> 01:42:52,798
- [ Motor se pokreće ]
- Vodio sam bilješke
s Roperovim otiscima na njima,

1506
01:42:52,800 --> 01:42:55,801
pečatirao ih na blagajni kluba
dok sam bio unutra
i dodao ih ostalima.

1507
01:42:55,803 --> 01:42:58,671
Koristio sam print-cover
celofan za ponovno omotavanje opreme
krali smo od Ropera...

1508
01:42:58,673 --> 01:43:00,940
prije nego što smo ga posadili
u svom uredu.

1509
01:43:00,942 --> 01:43:03,409
Pametno, a?
Nisi jedina
sa svijetlim idejama.

1510
01:43:03,411 --> 01:43:06,445
Pustio si Nicolu
otići vidjeti ga?
Zaustavite konje!

1511
01:43:06,447 --> 01:43:09,315
- Kad sam rekao da drugi ljudi jesu
pametne ideje, mislio sam na nju.
- Zašto mi nisi rekla?

1512
01:43:09,317 --> 01:43:11,651
Htjela te zaštititi
i iz zatvora,

1513
01:43:11,653 --> 01:43:14,520
ali nije htjela da misliš
da se predomislila
o tome da te opet vidim.

1514
01:43:14,522 --> 01:43:18,391
Pa zašto je dijelimo na porcije
nešto novca onda?
Jer je puna govana.

1515
01:43:18,393 --> 01:43:21,627
Razgovarao sam s njom pet minuta
kad smo išli u
pokupiti pizzu sinoć.

1516
01:43:21,629 --> 01:43:24,664
Osim otisaka,
izašle su dvije stvari
razgovora.

1517
01:43:24,666 --> 01:43:28,734
Prvi: Ona misli da si je vidio
izađi iz Roperova auta
prije dvije noći. jesi li

1518
01:43:28,736 --> 01:43:31,671
Da. Znao sam da hoćeš
opozovi ako ti kažem.

1519
01:43:31,673 --> 01:43:34,473
Nisam znao što je ona
radim, ali znao sam da neće
zabiti nam nož u leđa.

1520
01:43:34,475 --> 01:43:36,709
Dobro je što joj vjeruješ,

1521
01:43:36,711 --> 01:43:40,546
jer ono drugo što
izašao iz razgovora je,
još uvijek joj je loše prema tebi.

1522
01:43:40,548 --> 01:43:44,550
- Što je rekla?
- S pticom, druže,
nije toliko važno što kažu.

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,520
- Tako oni to kažu.
- Dobro, kako je to rekla?

1524
01:43:47,522 --> 01:43:51,591
Želiš li da te ja
jebeni dojam?
Samo joj telefoniraj, ti!

1525
01:43:52,659 --> 01:43:55,394
<i>[ Line Ringing ]</i>

1526
01:43:55,396 --> 01:43:57,697
[ Telefon zvoni ]
[Bip]

1527
01:43:57,699 --> 01:44:00,333
[ Harvey ]
Mislio sam da si rekao
ne biste odgovorili.

1528
01:44:00,335 --> 01:44:02,835
Pa, pretpostavljam
Ja sam dobar lažljivac.

1529
01:44:02,837 --> 01:44:05,838
Trebao bi paziti
za to.

1530
01:44:05,840 --> 01:44:07,907
[ Zaustavi klikove gumba ]

1531
01:44:36,503 --> 01:44:38,537
[ Klikovi isključeni ]

1532
01:45:06,700 --> 01:45:10,936
Neko vrijeme tamo, pomislio sam
nikad ne bismo vidjeli
opet onaj usrani smiješak.

1533
01:45:10,938 --> 01:45:13,039
Što da ti kažem?

1534
01:45:13,041 --> 01:45:15,641
Izgleda da će biti
prekrasan dan.

1535
01:48:55,929 --> 01:48:59,732
Zatvoreni titlovi
Captions, Inc., Burbank, CA