1
00:00:00,016 --> 00:00:01,336
এর আগে ভাইকিংয়ে...

2
00:00:01,436 --> 00:00:04,965
সবাই রাজা হ্যারাল্ডকে অভিনন্দন জানায়...
সমস্ত নরওয়ের রাজা!

3
00:00:05,065 --> 00:00:06,340
তোমার ছেলে আমার সব কিছু নিয়ে গেছে।

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,378
আমাকে যদি মরতে হয়,
এটা মূল্য.

5
00:00:08,478 --> 00:00:11,745
[সাদা চুলের গোঙানি]

6
00:00:13,058 --> 00:00:15,926
আপনি কিভাবে বিতরণ পরিকল্পনা
তাদের সবাইকে আপনার প্রতিশ্রুতি?

7
00:00:16,026 --> 00:00:18,030
শোন, বোকা বুড়ো!

8
00:00:18,130 --> 00:00:21,331
নরওয়ের রাজা হওয়া আমার ভাগ্য ছিল।
এবং আমি এখানে.

9
00:00:21,431 --> 00:00:22,730
হ্যারাল্ড আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে!

10
00:00:22,830 --> 00:00:24,330
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]

11
00:00:24,430 --> 00:00:25,908
আমার সাথে এসো!
আমার একটা নৌকা অপেক্ষা করছে।

12
00:00:26,008 --> 00:00:27,008
[ঘৃনা করা]

13
00:00:27,105 --> 00:00:28,705
আমি যাচ্ছি
Kattegat-এ ফেরত যান।

14
00:00:28,795 --> 00:00:29,795
আমার ছেলেকে দেখতে হবে।

15
00:00:29,875 --> 00:00:30,995
আপনি অসুস্থ, Hvitserk. অসুস্থ।

16
00:00:31,052 --> 00:00:32,332
বাইরে গেলে কি করবে?

17
00:00:34,580 --> 00:00:35,767
[চিৎকার]

18
00:00:41,003 --> 00:00:42,003
[ঘোলা]

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,356
[হাঁপাচ্ছে]

21
00:01:42,282 --> 00:01:43,870
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

22
00:01:56,180 --> 00:01:57,380
[কাঁদন]

23
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
লাগেরথা।

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
[কাঁদন]

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
কে তাকে হত্যা করেছে?

26
00:02:02,339 --> 00:02:03,860
কেউ জানে না, লর্ড উবে।

27
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
সে এখানে কি করছিল?

28
00:02:05,420 --> 00:02:07,353
তার নিজের কারো সাথে?

29
00:02:09,220 --> 00:02:10,709
বেচারা লাগেরথা।

30
00:02:10,940 --> 00:02:11,980
গানহিল্ড কোথায়?

31
00:02:14,348 --> 00:02:15,849
আমার সন্তান ছিল
তার স্বপ্ন কি সত্যি?

32
00:02:16,780 --> 00:02:17,853
তুমি জানো না।

33
00:02:17,953 --> 00:02:21,860
না, না! আমাকে যেতে হবে।
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

34
00:02:22,379 --> 00:02:23,700
যান এবং তাকে সাহায্য করুন।

35
00:02:27,540 --> 00:02:29,211
আমার ভাই কোথায়, হুম?

36
00:02:30,460 --> 00:02:32,169
Hvitserk কোথায়?

37
00:02:33,486 --> 00:02:34,835
যাও ওকে খুঁজে দাও।

38
00:02:34,935 --> 00:02:36,130
হ্যাঁ, আমার প্রভু উব্বে।

39
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
আমি তাকে প্রয়োজন.

40
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
[দরজা বন্ধ]

41
00:02:50,599 --> 00:02:51,860
তুমি আমার মাকে মেরেছ।

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,380
তবে আমি এখনও কাঁদতে পারি
লাগেরথা ঢাল-দাসী।

43
00:03:04,780 --> 00:03:06,330
[হাঁপা]

44
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
এটা কি?

45
00:03:07,529 --> 00:03:08,529
[হাঁপা]

46
00:03:13,020 --> 00:03:14,100
আমাদের কাট্টেগাট যেতে হবে।

47
00:03:18,380 --> 00:03:19,872
[ঘোলা]

48
00:03:19,972 --> 00:03:23,118
[হাঁপা]
[বজ্রধ্বনি]

49
00:03:28,420 --> 00:03:31,510
আমাকে কাত্তেগাতে যেতে হবে।

50
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
[ঘোলা]

51
00:03:38,869 --> 00:03:41,032
[ইঁদুর চিৎকার করছে]

52
00:03:44,978 --> 00:03:46,578
[ঘোলা]

53
00:03:57,180 --> 00:04:00,281
[অস্পষ্ট চিৎকার]

54
00:04:08,220 --> 00:04:09,720
আমরা Hvitserk খুঁজে পাচ্ছি না.

55
00:04:10,020 --> 00:04:12,189
সে মনে হয় না
কাত্তেগাতে হতে।

56
00:04:14,340 --> 00:04:15,847
খুঁজতে থাকুন।

57
00:04:19,500 --> 00:04:20,620
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,164
তোরভি আমাকে বলেছিল যে তুমি
Bjorn প্রেমে.

59
00:04:39,304 --> 00:04:40,520
আমি হতে পারে.

60
00:04:42,039 --> 00:04:44,729
আমি আশা করি এর মানে না
আপনি রানী Gunnhild অসুস্থ চান?

61
00:04:44,829 --> 00:04:46,504
অবশ্যই না।

62
00:04:46,604 --> 00:04:47,993
আমি তাকে সম্মান করি।

63
00:04:48,300 --> 00:04:49,791
আমি চাই সে নিরাপদ এবং ভালো থাকুক।

64
00:04:50,259 --> 00:04:51,909
সে বজর্নের সন্তানকে বহন করছে।

65
00:04:53,270 --> 00:04:55,820
তিনি বহন করছেন
আমি যাকে ভালোবাসি তার সন্তান।

66
00:05:04,668 --> 00:05:06,741
[মানুষ কাশি করছে]

67
00:05:13,140 --> 00:05:17,004
[কাশি চলতে থাকে]

68
00:05:20,180 --> 00:05:21,559
[হাঁপা]

69
00:05:23,303 --> 00:05:24,501
Hvitserk কোথায়?

70
00:05:26,312 --> 00:05:28,087
আমি জানি না

71
00:05:29,551 --> 00:05:30,551
[হাৎকার]

72
00:05:34,146 --> 00:05:35,784
আমি জানি না

73
00:05:36,771 --> 00:05:39,380
সারাদিন তাকে দেখিনি।

74
00:05:42,045 --> 00:05:43,383
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

75
00:05:45,162 --> 00:05:47,380
[হর্ন ব্লরিং]

76
00:05:48,985 --> 00:05:50,660
আমার প্রিয় রাজা ওলাফ।

77
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
আমি মনে করি আপনি এসেছেন
আপনার আনুগত্য অঙ্গীকার করতে.

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,980
এটা ভাল করা হয় নি.

79
00:05:57,140 --> 00:05:58,460
আপনি যেভাবে সাজিয়েছিলেন তা হয়নি।

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,350
তবুও, আমি এখন রাজা।

81
00:06:03,140 --> 00:06:04,340
নরওয়ের রাজা।

82
00:06:04,940 --> 00:06:07,820
এবং আপনি আমার আনুগত্য ঋণী.

83
00:06:07,940 --> 00:06:09,380
আমি পারব না।

84
00:06:12,306 --> 00:06:16,700
এত কষ্ট কিসের জন্য
তুমি, বুড়ো?

85
00:06:19,958 --> 00:06:21,340
এটা ছিল সত্যিকারের ভোট।

86
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
আমি জিতেছি।

87
00:06:24,380 --> 00:06:28,204
আমি Bjorn হতে চেয়েছিলাম
নরওয়ের প্রথম রাজা।

88
00:06:28,620 --> 00:06:29,780
[শ্বাস নেয়]

89
00:06:30,540 --> 00:06:32,300
অনেক যারা ছিল
ভিন্নভাবে চিন্তা করা।

90
00:06:33,260 --> 00:06:34,780
তারা বজর্নকে চায়নি।

91
00:06:35,780 --> 00:06:38,300
এটা জন্য খুব স্পষ্ট ছিল
তারা Bjorn জন্য ভোট.

92
00:06:39,380 --> 00:06:44,068
তারা এমন কাউকে চেয়েছিল যে
সাধারণ মানুষের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।

93
00:06:45,140 --> 00:06:48,460
আর এজন্যই তারা
আমাকে ভোট দিয়েছেন...

94
00:06:49,860 --> 00:06:51,860
কিন্তু আপনি এখনও এটি গ্রহণ করবেন না।

95
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
না.

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,140
আমি এটা মেনে নেব না।

97
00:06:57,300 --> 00:06:59,260
এটা একটা ট্র্যাজেডি।

98
00:07:01,340 --> 00:07:03,169
[হাসি]

99
00:07:06,062 --> 00:07:09,060
আমি তোমাকে কি করতে হবে 
তুমি আমার সাথে করেছিলে, ওলাফ।

100
00:07:15,980 --> 00:07:21,220
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব
তুমি তোমার পথের ত্রুটি দেখতে পাও।

101
00:07:23,177 --> 00:07:26,744
অথবা মরে যাওয়া পর্যন্ত।
আমি কোনভাবেই কিছু মনে করি না।

102
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
আমাকে হতে দাও!

103
00:07:29,540 --> 00:07:34,260
হেঁটে যাবো অনন্তকালের দিকে
আমার নিজের জুতা মধ্যে.

104
00:07:35,206 --> 00:07:36,206
হুম।

105
00:07:37,700 --> 00:07:39,732
[পুরাতন নর্সে গান গাওয়া]

106
00:08:06,820 --> 00:08:09,660
সুতরাং, এটি সর্বদা সত্য ছিল
যে রাগনার মৃত্যু

107
00:08:10,262 --> 00:08:12,980
দুর্যোগ বয়ে আনবে
কল্পনার বাইরে।

108
00:08:13,140 --> 00:08:14,780
আমি শুধু জিনিস দেখি।

109
00:08:15,820 --> 00:08:17,060
আমি এগুলো তৈরি করি না।

110
00:08:17,401 --> 00:08:23,109
আমি তাদের আগে-সহ্য, শুয়ে
এই দেয়ালের নিচে স্যাঁতসেঁতে মাটি।

111
00:08:25,460 --> 00:08:29,150
আপনি Lagertha বলেছেন যে সে করবে
রাগনার পুত্রের হাতে নিহত হন।

112
00:08:29,420 --> 00:08:31,900
আমি যা দেখি শুধু তাই বলি,

113
00:08:32,020 --> 00:08:37,020
এবং আমি জানি যে মানবজাতি
খুব বেশি বাস্তবতা সহ্য করতে পারে না।

114
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
এটা কি ইভার ছিল?

115
00:08:41,799 --> 00:08:43,220
এটা ছিল ইভার...

116
00:08:44,300 --> 00:08:47,220
এবং এখনও এটা Ivar ছিল না.

117
00:08:47,380 --> 00:08:50,662
ইভার দোষী এবং
একই সময়ে নির্দোষ।

118
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
আমার জানা দরকার।

119
00:08:53,220 --> 00:08:54,380
আপনি জানতে পারবেন.

120
00:08:54,820 --> 00:08:58,294
এবং তারপর আপনি ইচ্ছা হবে
যে আপনি জানতেন না।

121
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
হালির মতো...

122
00:09:01,300 --> 00:09:04,540
আমরা সব আমাদের উপর
ভালহাল্লা যাওয়ার পথ।

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
হালি?

124
00:09:11,792 --> 00:09:13,100
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

125
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
না!

126
00:09:15,460 --> 00:09:16,820
না, তোরভি।

127
00:09:17,383 --> 00:09:19,420
হালি মারা গেছে।

128
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
বিদায়, হালি।

129
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
বিদায়, আমার ছেলে.

130
00:09:42,020 --> 00:09:45,127
দেবতারা আপনাকে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমি প্রস্তুত হওয়ার আগেই নিজেরাই।

131
00:09:46,325 --> 00:09:48,420
কিন্তু অন্তত আপনি শীঘ্রই হবে
আবার লাগেরথার সাথে থাকো,

132
00:09:49,700 --> 00:09:51,220
এসির হলগুলিতে।

133
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
মিষ্টি হালি...

134
00:10:03,060 --> 00:10:06,300
তুমি চলে গেলে না কারণ তুমি
সবসময় আমাদের হৃদয়ে থাকবে।

135
00:10:11,220 --> 00:10:12,300
এবং আমরা আপনাকে ভালবাসি.

136
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
তোরভি।

137
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
তুমি আহত।

138
00:10:48,860 --> 00:10:50,540
থাকতে পারে না
এই দুঃখের অবসান?

139
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
লাগেরথা?

140
00:10:53,300 --> 00:10:54,580
সে কাট্টেগাটে পৌঁছেছে।

141
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
কিন্তু তখন কেউ তাকে মেরে ফেলে।

142
00:11:03,225 --> 00:11:05,810
কেন সে চেয়েছিল জানো
এত বাজেভাবে কাট্টেগাট যেতে?

143
00:11:05,910 --> 00:11:07,904
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

144
00:11:08,599 --> 00:11:11,979
তিনি আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন যে আমরা যুদ্ধ করেছি
এবং হোয়াইট হেয়ার এবং তার দস্যুদের পরাজিত করে।

145
00:11:12,460 --> 00:11:15,100
সে তোমাকে জানতে চেয়েছিল
আপনার ছেলের সাহস।

146
00:11:15,220 --> 00:11:16,700
আপনি তাই গর্বিত করা উচিত.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,140
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

148
00:11:25,310 --> 00:11:27,060
লাগেরথা থাকতেই হবে
একটি মহান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

149
00:11:28,344 --> 00:11:29,900
তিনি অনেকের কাছে অনেক কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন।

150
00:11:32,493 --> 00:11:33,660
এবং আমি এটির জন্য ফিরে আসব।

151
00:11:33,788 --> 00:11:35,868
না, আপনি এখনও খুব দুর্বল.

152
00:11:36,657 --> 00:11:40,123
আমি যদি ফিরে না যাই
Lagertha সঙ্গে Kattegat.

153
00:11:40,900 --> 00:11:42,809
হয়তো আমি পারতাম
তার জীবন বাঁচিয়েছে।

154
00:11:43,724 --> 00:11:46,921
আমি এখন দুর্বল হবো না,
যখন আমরা তাকে বিদায় জানাই।

155
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
[কান্না]

156
00:11:49,180 --> 00:11:50,330
[আসা] কাঁদবেন না।

157
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
[কাঁদন]

158
00:12:00,260 --> 00:12:01,620
আমরা আগামীকাল কাট্টেগাটের উদ্দেশ্যে রওনা হব।

159
00:12:03,540 --> 00:12:05,107
[পাখির কিচিরমিচির]

160
00:12:09,565 --> 00:12:10,842
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
[ ফিসফিস করে ]

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,463
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

163
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Hvitserk.

164
00:12:55,413 --> 00:12:56,647
[ফুঁক]

165
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
লাইভ, Hvitserk.

166
00:13:11,859 --> 00:13:12,859
[কাঁদছে]

167
00:13:26,420 --> 00:13:28,020
[হাঁপা]

168
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
[ওলেগ হেসে ওঠে] ইভার।

169
00:13:31,140 --> 00:13:32,490
নিজেকে উষ্ণ করুন।

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,100
পান করার জন্য শক্তিশালী কিছু আছে.

171
00:13:37,940 --> 00:13:41,100
ছাড়া কিছুই করার নেই
বসন্তের জন্য উন্মুখ।

172
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
[শ্বাস নেয়]

173
00:13:44,199 --> 00:13:45,220
কিন্তু জীবন চলে।

174
00:13:46,820 --> 00:13:48,420
আমাদের শীত সহ্য করতে হবে।

175
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
তবুও, আমাদের নিজেদেরকে মজা করতে হবে।

176
00:13:53,300 --> 00:13:56,266
আমি হিমায়িত পুকুরে স্কেটিং করতে চাই।

177
00:13:56,366 --> 00:13:59,233
আমি কাটা চাই
প্রথম শূকরের গলা।

178
00:13:59,380 --> 00:14:02,469
এবং আমি স্তব্ধ করতে চান
খ্রীষ্ট-গণের জন্য মিসলেটো।

179
00:14:02,860 --> 00:14:07,018
আর আমি গোসল করতে চাই
উষ্ণ প্রস্রবণে নগ্ন...

180
00:14:07,620 --> 00:14:13,618
গরম বাষ্প উঠছে,
কিন্তু চারিদিকে বরফ আর তুষার।

181
00:14:15,060 --> 00:14:17,700
এবং আমার নিঃশ্বাস একটি গিজার হবে,

182
00:14:18,820 --> 00:14:24,328
এবং আমার আত্মা স্নান করা হবে
সেখানে এবং তার তৃষ্ণা slke.

183
00:14:26,580 --> 00:14:30,260
এবং আপনি, প্রিয় ইভার,
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ভবিষ্যত রাজা...

184
00:14:31,580 --> 00:14:33,678
আপনি কি চান?

185
00:14:35,754 --> 00:14:36,820
আমি হাঁটতে চাই

186
00:14:37,460 --> 00:14:38,700
[হাসি]

187
00:14:39,220 --> 00:14:40,700
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে.

188
00:14:42,773 --> 00:14:45,620
আমি শুনেছি যে আপনার
ঈশ্বর অলৌকিক কাজ করে।

189
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
যীশু খ্রীষ্ট...

190
00:14:49,340 --> 00:14:50,940
মৃতদের মধ্য থেকে একজন মানুষকে জীবিত করেছেন।

191
00:14:52,259 --> 00:14:53,730
তিনি একজন খোঁড়া লোককে হাঁটা দিলেন।

192
00:14:53,830 --> 00:14:56,535
তিনি এক হাজার মানুষকে খাওয়ালেন
মাত্র কয়েকটি রুটি এবং মাছ।

193
00:14:56,635 --> 00:15:00,497
এটা কিভাবে খুব বেশি মনে হয়
তার নিরাময়ের জন্য তার কাছ থেকে চাওয়া

194
00:15:02,380 --> 00:15:05,940
আমরা সবাই এর জন্য দোয়া করব
অলৌকিক, ইভার দ্য বোনলেস।

195
00:15:09,326 --> 00:15:10,725
তোমার কি খবর, প্রিন্স ওলেগ?

196
00:15:12,200 --> 00:15:14,460
এটা কি যে আপনি মজা করে?

197
00:15:15,580 --> 00:15:17,450
এটা কি আপনি সত্যিই চান?

198
00:15:17,550 --> 00:15:21,550
যথারীতি, আমি অসম্ভব চাই।

199
00:15:23,334 --> 00:15:25,860
আমি ফিরে যেতে চাই
আমার মায়ের গর্ভে

200
00:15:28,120 --> 00:15:30,078
আমি সেখানে ভাসতে চাই...

201
00:15:30,864 --> 00:15:33,422
সেই ছোট্টটিতে,
সীমাহীন মহাবিশ্ব...

202
00:15:34,260 --> 00:15:35,936
তারাদের মধ্যে

203
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
যার শুরু নেই, শেষ নেই।

204
00:15:40,620 --> 00:15:42,449
জন্য অপেক্ষা করছে
নতুন পৃথিবী শুরু করতে।

205
00:15:45,468 --> 00:15:47,506
আমি জানি আমাদের সব আছে
আগে এখানে ছিল

206
00:15:48,920 --> 00:15:51,398
আমরা ক্রমাগত পুনর্জন্ম করছি.

207
00:15:53,300 --> 00:15:54,834
এটা আমি বিশ্বাস করি কি.

208
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
তুমি না, ইভার?

209
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
হ্যাঁ।

210
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
এটাও আমি বিশ্বাস করি।

211
00:16:17,892 --> 00:16:19,889
[অস্পষ্ট চিৎকার]

212
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
[আসা] উব্বে!

213
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
আসা!

214
00:16:44,900 --> 00:16:46,060
ওহ, প্রিয়তমা.

215
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
আপনি নিরাপদ.

216
00:16:48,380 --> 00:16:49,460
কিন্তু হালি মারা গেছে।

217
00:16:49,780 --> 00:16:50,780
আমি জানি।

218
00:16:52,580 --> 00:16:54,100
কিন্তু কী সাহসী যোদ্ধা ছিলেন তিনি।

219
00:16:54,780 --> 00:16:56,940
আমি নিশ্চিত যে তিনি
ভালহাল্লা যাওয়ার পথে।

220
00:17:10,700 --> 00:17:13,996
আমি খুবই দুঃখিত
আমি তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল.

221
00:17:15,180 --> 00:17:17,192
আমি তাকে ভালবাসতাম। আপনি এটা অবশ্যই জানেন.

222
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
আমি জানি।

223
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
আমরা সবাই করেছি।

224
00:17:23,180 --> 00:17:25,663
এখন তিনি লাগেরথার জন্য অপেক্ষা করছেন।

225
00:17:34,780 --> 00:17:38,211
এই একটি হতে হবে
দুর্দান্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

226
00:17:38,540 --> 00:17:40,980
অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বড়
আমাদের লোকদের স্মৃতিতে।

227
00:17:44,682 --> 00:17:47,780
আপনার উপপত্নী, বিখ্যাত
ঢাল-মেইডেন লাগেরথা, মারা গেছে।

228
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
কিন্তু আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারি না
একা ভালহাল্লার উদ্দেশ্যে যাত্রা করুন।

229
00:17:51,820 --> 00:17:55,075
কেউ না কেউ তার পরের সেবা করতে হবে
বিশ্ব এবং সেখানে তার সঙ্গে.

230
00:17:55,420 --> 00:17:57,550
আমি বলি দিতে চাই না
একটি ক্রীতদাস যারা পারে

231
00:17:57,650 --> 00:17:59,770
সঞ্চালন করতে অনিচ্ছুক
এই পবিত্র দায়িত্ব.

232
00:18:00,620 --> 00:18:03,935
আমি বিশ্বাস করি এটা করা আবশ্যক
স্বেচ্ছায় এবং আনন্দে,

233
00:18:04,035 --> 00:18:05,955
এবং যে আপনি একজন
ভাগ্য যে ব্যক্তি হতে.

234
00:18:07,700 --> 00:18:10,580
যে স্বেচ্ছায় ত্যাগ করবে
নিজেরা লাগেরথার সাথে যাবেন?

235
00:18:10,700 --> 00:18:12,140
[আল] আমি করব!

236
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
[তোরভি] আমি করব।

237
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
আমি ওর সাথে যাব।

238
00:18:26,243 --> 00:18:27,562
[জনতার গুঞ্জন]

239
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
আমি অনুমতি দিতে পারি না, তোরভি।

240
00:18:33,580 --> 00:18:34,620
আপনি একটি শিশু বহন করছেন.

241
00:18:35,660 --> 00:18:38,220
শিশুটি যেতে রাজি হয়নি
Lagertha সঙ্গে পরবর্তী বিশ্বের.

242
00:18:45,780 --> 00:18:47,140
এটা আপনার মধ্যে একজন হতে হবে,

243
00:18:47,740 --> 00:18:49,700
এবং দেবতা ইতিমধ্যে আছে
তাদের পছন্দ করেছেন।

244
00:18:51,257 --> 00:18:52,257
তারা আমাদের দেখান.

245
00:19:00,688 --> 00:19:02,288
[কাউইং]

246
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
তোমার নাম কি?

247
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
গাইডা।

248
00:19:14,340 --> 00:19:16,100
আমার নামে নামকরণ করা হয়েছিল
লাগেরথার মেয়ে,

249
00:19:16,500 --> 00:19:18,140
যিনি প্লেগে মারা গেছেন
যখন সে ছোট ছিল।

250
00:19:18,940 --> 00:19:21,540
মা বলল আমার ভাগ্য হবে
সবসময় Lagertha লিঙ্ক করা.

251
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
তুমি কি খুশি, গাইডা?

252
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
আপনি কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারে?

253
00:19:26,940 --> 00:19:28,220
দেবতাদের দ্বারা নির্বাচিত হতে হবে।

254
00:19:29,180 --> 00:19:30,220
কে খুশি হবে না?

255
00:19:33,176 --> 00:19:35,660
[উল্লাস এবং করতালি]

256
00:19:37,580 --> 00:19:38,930
[মানুষ 1] ভাল হয়েছে!

257
00:19:50,380 --> 00:19:53,460
[মানুষ 2] মশলা!
আমার কাছ থেকে আপনার মশলা বাছুন!

258
00:19:57,044 --> 00:20:00,100
আমি জন্য একটি বার্তা আছে
তুমি, ইভার দ্য বোনলেস।

259
00:20:00,860 --> 00:20:02,500
প্রিন্স দির আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠাচ্ছেন।

260
00:20:03,780 --> 00:20:05,820
তিনি নিরাপদ, ভাল, এবং পুনরুদ্ধার.

261
00:20:06,580 --> 00:20:08,300
কিন্তু, সময়ের জন্য
হচ্ছে, এখনও লুকিয়ে আছে।

262
00:20:10,100 --> 00:20:13,216
তবে তিনি এমনটাই আশা করেন
যেদিন সে যথেষ্ট শক্তিশালী হবে

263
00:20:14,020 --> 00:20:16,260
আপনাকে অর্জন করতে সাহায্য করার জন্য
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা...

264
00:20:17,380 --> 00:20:18,740
যা তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাও বটে।

265
00:20:19,140 --> 00:20:20,620
[উল্লাস এবং করতালি]

266
00:20:28,660 --> 00:20:29,700
তিনি আপনাকে এই ক্রস পাঠান...

267
00:20:31,545 --> 00:20:34,460
যার দ্বারা তুমি তাকে চিনবে,
এবং তার স্থায়ী বন্ধুত্বের একটি নিদর্শন।

268
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
এখন, আমাকে চলে যেতে হবে।

269
00:20:37,860 --> 00:20:39,380
প্লিজ ঘুরবেন না
অথবা আমাকে যেতে দেখুন

270
00:20:46,573 --> 00:20:50,010
[মানুষ] দয়া করে, আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।
এটা রাখা আমার কিছু সাহায্য প্রয়োজন.

271
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
কে ছিল?

272
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
সে আমাকে তার নাম বলল না।

273
00:21:01,340 --> 00:21:04,364
কিন্তু সে আমাকে বলেছে
প্রিন্স দির নিরাপদ

274
00:21:04,980 --> 00:21:08,360
এবং যে তিনি প্রস্তুত
সময় হলে আমাদের সাহায্য করুন।

275
00:21:09,580 --> 00:21:11,860
তাহলে সে একজন ফেরেশতা
ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রেরিত।

276
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
তুমি ঠিক বলেছ।

277
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
দেবতাদের কাছ থেকে প্রেরিত একজন দেবদূত।

278
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
তিনি কথা বলেননি।

279
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
সে খুব কমই খায়।

280
00:21:26,860 --> 00:21:28,340
মাঝে মাঝে সে কাঁদে
তার ঘুমের মধ্যে বাইরে

281
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
সে কি বলে?

282
00:21:31,020 --> 00:21:32,620
[আম্মা] তেমন কিছু না
কোন অর্থে তোলে

283
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
[উব্বে] ভাই।

284
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
Hvitserk !

285
00:21:38,180 --> 00:21:39,809
আমার সাথে কথা বলুন।

286
00:21:41,066 --> 00:21:42,626
[উব্বে] কেন করলেন
বনে যাও?

287
00:21:43,872 --> 00:21:45,470
তুমি কি মরতে চেয়েছিলে, হাহ?

288
00:21:45,934 --> 00:21:46,974
কেন মরতে চাইবে?

289
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
লাগেরথা মারা গেছে!

290
00:21:51,855 --> 00:21:53,133
আপনি কি জানেন Lagertha মারা গেছে?

291
00:22:00,540 --> 00:22:01,860
আমি... আমার ঘুমানো দরকার।

292
00:22:02,500 --> 00:22:03,820
আমার সাথে কথা বলুন।

293
00:22:04,460 --> 00:22:06,060
আমি কথা বলতে চাই না.
আমি ঘুমাতে চাই

294
00:22:37,220 --> 00:22:40,420
[কোরাল গান]

295
00:23:05,698 --> 00:23:10,769
দেখ, আমি আমার উপপত্নীকে দেখছি,
জান্নাতে উপবিষ্ট।

296
00:23:10,869 --> 00:23:13,555
জান্নাত সুন্দর এবং সবুজ।

297
00:23:13,780 --> 00:23:16,290
আর তার সঙ্গে ঢাল-দাসী।

298
00:23:16,390 --> 00:23:17,540
সে আমাকে ডাকে।

299
00:23:19,310 --> 00:23:20,628
আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাও।

300
00:23:21,468 --> 00:23:24,140
[ভাইকিং] গাইডা,
দেবতাদের প্রিয়,

301
00:23:24,860 --> 00:23:27,020
আপনাকে অবশ্যই আপনার উপপত্নীকে পান করতে হবে,

302
00:23:27,140 --> 00:23:29,180
এবং ফ্রে এবং ফ্রেয়ার সম্মানে।

303
00:23:30,020 --> 00:23:33,176
[Gyda] আমি আনন্দের সাথে পান করব.
আমি আমার উপপত্নী, Lagertha পান করব.

304
00:23:33,780 --> 00:23:35,690
এবং ফ্রে এবং ফ্রেয়ার কাছে,

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,660
এবং সমস্ত দেবতাদের কাছে
আজ এখানে জড়ো হয়েছে।

306
00:23:38,380 --> 00:23:43,300
আমরা আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে যাতে আপনি প্রস্তুত
ভালহাল্লায় দেবতাদের দ্বারা গ্রহণ করা হবে।

307
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
[মহিলা] Gyda.

308
00:24:14,815 --> 00:24:15,815
তুমি গাইডা।

309
00:24:17,740 --> 00:24:20,609
আপনি নিজেই ঘোষণা করেছেন
একটি ইচ্ছুক বলিদান।

310
00:24:22,140 --> 00:24:25,124
আপনি আপনার সঙ্গী করতে চান
অন্য বিশ্বের উপপত্নী.

311
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
হ্যাঁ।

312
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
তাহলে বুঝবেন আমি কে।

313
00:24:29,918 --> 00:24:31,940
আমাকে মৃত্যুর ফেরেশতা বলা হয়।

314
00:24:32,876 --> 00:24:35,276
হ্যাঁ। আমি জানি।

315
00:24:36,780 --> 00:24:38,700
আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলতে পারি।

316
00:24:40,069 --> 00:24:41,820
অথবা আপনার গলায় একটি কর্ড।

317
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
আপনি কোনটি পছন্দ করবেন?

318
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
একটি ছুরি।

319
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
ধন্যবাদ

320
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

321
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
না.

322
00:25:03,460 --> 00:25:04,900
আমি জানি সেই মৃত্যু
শেষ নয়।

323
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
তাই, আমি ভয় পাই না.

324
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
Valkyries করবে
পাশাপাশি অশ্বারোহণ

325
00:25:13,100 --> 00:25:15,140
এবং ভালহাল্লাতে আপনাকে গাইড করুন।

326
00:25:31,580 --> 00:25:33,100
আমার চোখের দিকে তাকাও।

327
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
দেখো!

328
00:25:50,180 --> 00:25:52,260
[হাঁপা ও চিৎকার]

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,567
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

330
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
হু!

331
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
[কাতিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

332
00:27:38,711 --> 00:27:40,260
এখন তুমি কি সুখী, আমার প্রিয়?

333
00:27:41,060 --> 00:27:45,243
অবশ্যই। এই ছিল আমার স্বপ্ন,
এবং আপনি এটা সত্য করা হয়েছে.

334
00:27:46,820 --> 00:27:48,780
এই ছিল সহজ
সবার স্বপ্ন।

335
00:27:51,515 --> 00:27:53,393
তবে বাকিরা অনুসরণ করবে।

336
00:27:57,500 --> 00:27:58,580
বুঝলে, তাই না?

337
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
এটা শুধুমাত্র শুরু.

338
00:28:08,660 --> 00:28:10,218
[হাসি]

339
00:28:11,377 --> 00:28:12,816
[দুজনেই হাসে]

340
00:28:14,105 --> 00:28:15,660
এটা তো শুরু মাত্র!

341
00:28:16,980 --> 00:28:19,129
[উল্লাস]
[ড্রামিং]

342
00:29:16,060 --> 00:29:17,940
[ঢোল বাজানো এবং উল্লাস থামছে]

343
00:29:48,700 --> 00:29:53,344
বিদায়, Lagertha, রানী
কাত্তেগাট, নরওয়ের মা।

344
00:29:54,180 --> 00:29:55,700
দেবতাদের ভালবাসা হোক
এবং তোমাকে রাখো...

345
00:29:56,752 --> 00:30:00,642
এবং আপনার পুনর্মিলন হতে পারে
রাগনার আনন্দিত, কোলাহলপূর্ণ হোক

346
00:30:01,340 --> 00:30:03,585
এবং ভালবাসায় ভরা।

347
00:30:04,980 --> 00:30:06,071
বিদায়, লাগেরথা...

348
00:30:07,152 --> 00:30:09,300
আমার ঢাল, আমার নায়ক।

349
00:30:10,460 --> 00:30:12,895
একদিন আমাদের আবার দেখা হবে
আইসির হলগুলিতে,

350
00:30:13,180 --> 00:30:15,893
এবং আপনি আমাকে একবার শেখাবেন
আরো কিভাবে একজন নারী হিসেবে যুদ্ধ করতে হয়

351
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
এবং কিভাবে জয়লাভ করা যায়।

352
00:30:18,500 --> 00:30:20,650
মহিলাদের জন্য সর্বদা বিরাজ করে।

353
00:30:20,750 --> 00:30:22,790
সেটাই আপনি আমাকে শিখিয়েছেন।
আর এটাই সত্য।

354
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
আমি তোমাকে ভালোবাসি

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,508
সত্যিই অন্য কিছু নেই
বল, লাগেরথা।

356
00:30:43,041 --> 00:30:46,260
আমি জানি তুমি আমার খেয়াল রাখবে
ছেলেরা, হালি এবং গুথরুম।

357
00:30:48,255 --> 00:30:50,698
তাই হবে
তোমার জন্য অনেক কিছু করার...

358
00:30:51,260 --> 00:30:53,056
কিন্তু তাদের ভুলবেন না।

359
00:30:53,763 --> 00:30:55,361
হালি সব সময় ক্ষুধার্ত।

360
00:31:00,220 --> 00:31:02,726
আমি বাস করতে হবে
তুমি ছাড়া পৃথিবী।

361
00:31:04,500 --> 00:31:07,875
কিন্তু আমি যেখানেই যাই,
তুমি আমার সাথে যাবে...

362
00:31:09,060 --> 00:31:12,140
এবং আমাকে সাহস এবং আশা দিন।

363
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
বিদায়, দাদী।

364
00:31:49,380 --> 00:31:53,660
চিন্তা করবেন না। ভ্যালকিরি চড়বে
পাশাপাশি এবং ভালহাল্লা আপনাকে গাইড.

365
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
এটা কি?

366
00:32:45,420 --> 00:32:46,421
পৃথিবী বদলে গেছে।

367
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
আমি মনে করি আমি জানি.

368
00:32:57,386 --> 00:32:58,703
কিন্তু আমি জানতে চাই না।

369
00:33:30,300 --> 00:33:34,254
[অস্পষ্ট বচসা]

370
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
বিজর্ন।

371
00:33:47,521 --> 00:33:48,799
তোমার আমাকে বলার দরকার নেই, উবে।

372
00:33:50,300 --> 00:33:51,597
আমি ইতিমধ্যে জানি.

373
00:33:54,520 --> 00:33:55,839
আমার মা মারা গেছে।

374
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
[দীর্ঘশ্বাস]

375
00:34:13,620 --> 00:34:15,820
এবং কিছুই হবে না
আবার একই হতে

376
00:34:26,220 --> 00:34:27,540
[বজর্ন নিঃশ্বাস ছাড়ে]

377
00:34:32,700 --> 00:34:33,700
[দীর্ঘশ্বাস]

378
00:34:44,900 --> 00:34:47,301
আমি দিন আশা করেছিলাম
কখনো আসবে না...

379
00:34:48,941 --> 00:34:50,778
যখন তোমাকে বিদায় জানাতে হয়েছিল।

380
00:34:52,869 --> 00:34:54,429
আপনি ছিলেন
সবসময় আমার শক্তি...

381
00:34:55,250 --> 00:34:56,601
আমার গাইড

382
00:34:58,809 --> 00:35:00,420
তুমি আমাকে যেতে শিখিয়েছ
অন, যাই হোক না কেন।

383
00:35:04,820 --> 00:35:06,540
তুমি আমাকে ভয় না পেতে শিখিয়েছ।

384
00:35:10,300 --> 00:35:12,626
এবং এখন আমি এটি দেখতে পাচ্ছি, আমার মতো ...

385
00:35:12,726 --> 00:35:14,992
পৃথিবী নিজেই হয়
তোমাকে যেতে দিতে নারাজ।

386
00:35:15,380 --> 00:35:17,711
কিন্তু দেবতারা তোমায় ঘরে ডাকে।

387
00:35:18,100 --> 00:35:20,508
তারা অধীর আগ্রহে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
ভালহাল্লায় আগমন...

388
00:35:21,740 --> 00:35:23,305
যেমন আমার বাবা করেন।

389
00:35:28,100 --> 00:35:30,257
আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম ...

390
00:35:31,940 --> 00:35:34,755
তোমার পুনর্মিলনে, গোপনে,

391
00:35:35,180 --> 00:35:38,809
ওডিনের ঝলমলে,
সোনার ঝাল হল,

392
00:35:38,909 --> 00:35:41,407
সমস্ত দেবতা দ্বারা বেষ্টিত।

393
00:35:43,180 --> 00:35:44,900
আপনি ইতিমধ্যে একটি কিংবদন্তি.

394
00:35:45,780 --> 00:35:48,160
সর্বশ্রেষ্ঠ
সর্বকালের ঢাল-মেইডেন

395
00:35:49,540 --> 00:35:51,180
হাজার হাজার নারীর কাছে নায়ক।

396
00:35:53,380 --> 00:35:55,287
কিন্তু, আমার কাছে,
তুমি সবসময় আমার মা হবে...

397
00:35:57,657 --> 00:35:59,067
যারা আমাকে জন্ম দিয়েছে...

398
00:36:00,380 --> 00:36:01,427
যে আমাকে বড় করেছে...

399
00:36:04,219 --> 00:36:05,620
যারা আমার জন্য রক্ষা করেছে এবং যুদ্ধ করেছে।

400
00:36:05,820 --> 00:36:07,740
এবং আমি শপথ করছি,
আমি এখন তোমার জন্য যুদ্ধ করব!

401
00:36:17,740 --> 00:36:20,820
আমি জীবনে তোমাকে রক্ষা করিনি,
কিন্তু আমি এর পরে তোমার খুনিকে শাস্তি দিতে পারি।

402
00:36:26,380 --> 00:36:27,380
বিদায়।

403
00:36:31,780 --> 00:36:34,114
এর চেয়েও বেশি ভালোবেসেছি তোমায়
আমি অন্য কাউকে ভালোবেসেছি।

404
00:36:34,580 --> 00:36:36,232
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

405
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
বিদায়, লাগেরথা।

406
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
বিদায়।

407
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
আমি তোমাকে ভালোবাসি

408
00:36:52,597 --> 00:36:53,597
আমি তোমাকে মিস করব

409
00:36:58,260 --> 00:36:59,380
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

410
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
[দীর্ঘশ্বাস]

411
00:37:12,660 --> 00:37:15,060
[নর্স ভাষায় গান গাওয়া]

412
00:37:37,620 --> 00:37:39,420
[কাঁদছে]

413
00:37:49,260 --> 00:37:50,700
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

414
00:37:52,180 --> 00:37:54,180
[মহিলা ওল্ড নর্স কথা বলছেন]

415
00:38:21,860 --> 00:38:22,940
[দীর্ঘশ্বাস]

416
00:38:43,780 --> 00:38:47,301
[ঢাল-মেইডেন] আঁকা!

417
00:38:48,844 --> 00:38:49,844
আলগা !

418
00:38:55,260 --> 00:38:56,380
আলগা !

419
00:39:01,473 --> 00:39:02,673
আলগা !

420
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
আলগা !

421
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
টান!

422
00:39:23,824 --> 00:39:27,851
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

423
00:39:27,951 --> 00:39:30,058
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

424
00:41:16,780 --> 00:41:20,820
[লাগেরথা] আমার স্বপ্নে,
আমরা সবসময় একসাথে

425
00:41:42,685 --> 00:41:45,243
[সঙ্গীত বাজানো]