1
00:00:00,000 --> 00:00:01,696
আগে "ভাইকিংস..." এ
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,431
- আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- [বিস্ফোরণ]
3
00:00:03,455 --> 00:00:04,589
কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পারে।
4
00:00:05,691 --> 00:00:08,336
এখন আমরা কি করব, Bjorn Ironside?
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,971
[তৃতীয় মহিলা] দুই দিন আগে
আমরা আক্রমণ করেছি।
6
00:00:09,995 --> 00:00:12,907
আমাদের সবাইকে আরেকটি আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
7
00:00:12,931 --> 00:00:14,776
তুমি আমার বন্দী, আমার দয়ায়!
8
00:00:14,800 --> 00:00:17,746
আমি ভাবছি কিনা
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য।
9
00:00:17,770 --> 00:00:20,648
Hvitserk একজন অসুস্থ মানুষ, এবং তিনি একজন মাতাল।
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,617
আমার ভাই Hvitserk নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে
11
00:00:22,641 --> 00:00:25,353
সিল্ক রোড বরাবর একটি বাণিজ্য মিশন।
12
00:00:25,377 --> 00:00:26,477
Hvitserk কোথায়?
13
00:00:27,579 --> 00:00:29,591
[HVITSERK] আমি থোরাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেখছি।
14
00:00:29,615 --> 00:00:31,516
এবং অন্য সব জায়গায়, আমি ইভার দেখতে.
15
00:00:32,584 --> 00:00:34,662
আমাদের ভাইয়ের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
16
00:00:34,686 --> 00:00:36,398
[চিৎকার]
17
00:00:36,422 --> 00:00:38,712
সে রাজ্যের জন্য সত্যিকারের হুমকি।
18
00:00:38,736 --> 00:00:40,658
ভাই!
19
00:00:42,895 --> 00:00:44,829
[চিৎকার করে]
20
00:00:46,965 --> 00:00:50,578
["যদি আমার একটি হৃদয় থাকত" বাজানো]
21
00:00:50,602 --> 00:00:55,683
♪ আরো, আমাকে আরো দাও আমাকে আরো দাও ♪
22
00:00:55,707 --> 00:01:00,077
♪ আমার হৃদয় থাকলে আমি তোমাকে ভালবাসতে পারতাম ♪
23
00:01:01,647 --> 00:01:05,917
♪ আমার কণ্ঠ থাকলে আমি গান করতাম ♪
24
00:01:07,553 --> 00:01:12,667
♪ রাতের পর যখন আমি জেগে উঠি ♪
25
00:01:12,691 --> 00:01:16,994
♪ আমি দেখব আগামীকাল কী নিয়ে আসে ♪
26
00:01:18,764 --> 00:01:22,500
[কণ্ঠস্বর]
27
00:01:24,303 --> 00:01:28,506
♪ আমার কণ্ঠ থাকলে আমি গান করতাম ♪
28
00:01:28,535 --> 00:01:35,066
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
29
00:01:36,615 --> 00:01:37,748
[গ্রান্টস]
30
00:02:01,473 --> 00:02:02,874
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা] _
31
00:02:14,753 --> 00:02:15,820
ইগর?
32
00:02:18,457 --> 00:02:19,991
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা] _
33
00:02:29,635 --> 00:02:30,935
হুম?
34
00:02:31,670 --> 00:02:33,882
[হাৎকার]
35
00:02:33,906 --> 00:02:37,157
[ইগর পুরানো নর্সে কথা বলছেন] _
36
00:02:39,811 --> 00:02:41,045
[আইভার হাসি]
37
00:02:42,848 --> 00:02:44,659
[ইংরেজিতে] আমরা কথা বলতে পারি!
38
00:02:44,683 --> 00:02:47,118
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ। আমরা কথা বলতে পারি।
39
00:02:48,120 --> 00:02:50,408
এখন আমরা গুরুতর বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
40
00:02:50,433 --> 00:02:51,733
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
41
00:02:52,624 --> 00:02:53,701
কি মত?
42
00:02:53,726 --> 00:02:57,536
যেমন... দেবতা দেখতে কেমন?
43
00:02:58,096 --> 00:03:01,933
একমাত্র ঈশ্বর আছেন
এবং তাকে ওলেগের মতো দেখাচ্ছে।
44
00:03:04,503 --> 00:03:05,836
মিম-হুম।
45
00:03:06,939 --> 00:03:09,807
তুমি কি জানো তুমি কে? হুম?
46
00:03:10,943 --> 00:03:13,377
আমি বুঝতে পারছি না।
47
00:03:14,305 --> 00:03:15,439
এখানে সবকিছু.
48
00:03:16,014 --> 00:03:19,450
সবই তোমার।
49
00:03:21,506 --> 00:03:22,850
এই ঘরে?
50
00:03:22,875 --> 00:03:24,843
[হাসি] না, ইগর।
51
00:03:25,569 --> 00:03:27,904
এই পুরো শহরে, কিয়েভ.
52
00:03:28,594 --> 00:03:30,027
এবং নোভগোরডও।
53
00:03:31,830 --> 00:03:35,076
এবং পুরো রাশিয়ার সবকিছু।
54
00:03:35,100 --> 00:03:36,801
জমি. আকাশ।
55
00:03:37,703 --> 00:03:40,705
গ্রামগুলো। শহর। জনগণ।
56
00:03:41,440 --> 00:03:42,773
এটা সব আপনার.
57
00:03:44,523 --> 00:03:45,800
তুমি আমাকে হাসাতে।
58
00:03:45,825 --> 00:03:48,093
আমি জানি এটা সত্যিই ওলেগের অন্তর্গত।
59
00:03:48,947 --> 00:03:51,593
আমি খুশি যে আমরা কথা বলতে পারি
60
00:03:51,617 --> 00:03:55,063
কারণ এখন আমি তোমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।
61
00:03:55,087 --> 00:03:57,989
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি কিভাবে আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.
62
00:03:59,817 --> 00:04:01,518
কিছুই ওলেগের অন্তর্গত নয়।
63
00:04:02,828 --> 00:04:04,595
ওলেগ ঈশ্বর নন।
64
00:04:05,477 --> 00:04:07,688
ওলেগ কিছুই নয়, কিন্তু তুমি,
65
00:04:07,713 --> 00:04:10,092
আপনি সবকিছু।
66
00:04:10,202 --> 00:04:12,670
এবং এখানে সবকিছু আপনার অন্তর্গত.
67
00:04:16,975 --> 00:04:18,142
সেটা মনে রাখবেন।
68
00:04:21,647 --> 00:04:23,814
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
69
00:04:25,717 --> 00:04:26,828
[মহিলা] এখন এখানে!
70
00:04:26,852 --> 00:04:28,930
[ভাইকিং 1] আমি পরিবর্তন করতে চাই
তার ব্যান্ডেজ।
71
00:04:28,954 --> 00:04:29,998
[ভাইকিং 2] আমাকে এখানে সাহায্য করুন।
72
00:04:30,022 --> 00:04:33,224
[ভাইকিং 3] এটা বন্ধ!
কেটে ফেলো! এটা কাটা!
73
00:04:37,356 --> 00:04:38,489
[BJORN] আমরা বেষ্টিত করছি.
74
00:04:39,631 --> 00:04:41,573
আসুন আমরা নিজেদেরকে ভালভাবে মুক্ত করি।
75
00:04:42,067 --> 00:04:44,535
আমি ভালহাল্লা মিস করতে চাই না।
76
00:04:45,971 --> 00:04:47,104
[যোদ্ধা] বিজর্ন!
77
00:04:47,839 --> 00:04:49,206
আমরা তাকে ক্যাম্পে খুঁজে পেয়েছি।
78
00:04:50,008 --> 00:04:52,086
সে বলে তোমার সাথে তার কথা বলা দরকার।
79
00:04:52,110 --> 00:04:53,855
ব্যাপারটা কি?
80
00:04:53,879 --> 00:04:55,757
আপনি কি আমাদের সাথে যথেষ্ট বিশ্বাসঘাতকতা করেননি?
81
00:04:55,781 --> 00:04:58,893
আমি রাজা Olaf থেকে একটি বার্তা আছে.
82
00:04:58,917 --> 00:05:02,586
আপনি তার সাথে দেখা করতে রাজি হলে সে আক্রমণ করবে না।
83
00:05:03,755 --> 00:05:06,801
তিনিও বললেন আপনি পারবেন
ভুলে যাও সব,
84
00:05:06,825 --> 00:05:08,159
যদি তুমি আমাকে হত্যা কর।
85
00:05:12,898 --> 00:05:14,532
- [বিজর্ন গ্র্যান্টস]
- [GASPS]
86
00:05:16,168 --> 00:05:17,702
[ঘাড় ফাটল]
87
00:05:18,916 --> 00:05:20,594
রাজা ওলাফকে বলুন আমি রাজি,
88
00:05:20,619 --> 00:05:22,487
কিন্তু আমারও একটা শর্ত আছে:
89
00:05:24,843 --> 00:05:26,254
নিজের চোখে দেখতে চাই
90
00:05:26,278 --> 00:05:27,878
যে রাজা হ্যারাল্ড এখনও জীবিত।
91
00:05:28,547 --> 00:05:29,847
[কাশি]
92
00:05:37,823 --> 00:05:39,290
ভালহাল্লা অপেক্ষা করতে পারেন।
93
00:05:50,836 --> 00:05:54,015
[লাগেরথা] আপনি সকলেই জানেন যে,
দস্যুদের একটি দল আছে
94
00:05:54,039 --> 00:05:56,651
যারা আক্রমণ করছে
আশেপাশের গ্রামগুলো।
95
00:05:56,675 --> 00:06:00,077
তারা আমাদের আক্রমণ করতে পারে,
তাই আমাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত।
96
00:06:01,278 --> 00:06:03,313
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ছিলে ঢাল-দাসী।
97
00:06:03,337 --> 00:06:05,026
আপনি কিভাবে যুদ্ধ করতে ভুলবেন না.
98
00:06:05,050 --> 00:06:07,662
সম্ভবত আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি
প্যারিসের দেয়ালের সামনে,
99
00:06:07,686 --> 00:06:10,988
-যদি এখনো মনে থাকে?
- অবশ্যই, লাগেরথা।
100
00:06:12,324 --> 00:06:14,168
আপনি এখনও আপনার ঢাল থাকতে হবে
101
00:06:14,192 --> 00:06:16,160
এবং আপনার অস্ত্র কোথাও সংরক্ষিত.
102
00:06:17,581 --> 00:06:20,027
এখন আমাদের সবাইকে আবার লড়াই করতে হবে।
103
00:06:20,052 --> 00:06:22,830
পুরুষের তুলনায় নারীরা বেশি।
104
00:06:22,855 --> 00:06:25,167
আপনি ছেলেরা, আপনি লুক আউট হতে পারে.
105
00:06:25,192 --> 00:06:26,870
আপনি কখন আমাদের বলতে পারেন
ডাকাতরা চারপাশে।
106
00:06:26,895 --> 00:06:30,474
এবং আপনি মেয়েরা, আপনি তাকান
পশুদের পরে। হ্যাঁ?
107
00:06:30,575 --> 00:06:31,819
[মেয়েদের] হ্যাঁ, লাগেরথা।
108
00:06:31,843 --> 00:06:35,757
তোমরা পুরুষ। তোমার এত বয়স হয়নি।
109
00:06:35,781 --> 00:06:37,825
আপনি এখনও দরকারী হতে পারে, আপনি না?
110
00:06:37,849 --> 00:06:40,161
- [মহিলা হাসছে]
- হ্যাঁ, আমরা পারি।
111
00:06:40,185 --> 00:06:43,097
আমি আপনাকে আরও ভাল নির্মাণ প্রয়োজন
আমাদের দোকানের জন্য সুরক্ষা।
112
00:06:43,121 --> 00:06:45,032
আমাদের দোকান আমাদের সোনা হিসাবে মনে করুন.
113
00:06:45,056 --> 00:06:48,736
আমরা এটা ছাড়া বাঁচতে পারি না,
তাই আমাদের জীবন দিয়ে রক্ষা করতে হবে।
114
00:06:48,760 --> 00:06:50,138
[সমস্ত] হ্যাঁ. আমরা করব।
115
00:06:50,162 --> 00:06:54,675
এছাড়াও, আমি সবাইকে চাই
জঙ্গলে যেতে,
116
00:06:54,699 --> 00:06:57,612
এবং উপযুক্ত দাড়ি কাটা
ধনুক এবং তীর তৈরির জন্য।
117
00:06:57,636 --> 00:06:59,180
তবে এই সব কাজ তাড়াতাড়ি করুন।
118
00:06:59,204 --> 00:07:00,915
বেশি সময় নেই।
119
00:07:00,939 --> 00:07:04,085
Lagertha, এটা কোন ব্যাপার না আমরা কি.
120
00:07:04,109 --> 00:07:07,077
আমরা দস্যুদের মারতে পারি না। আপনি যে জানেন.
121
00:07:08,647 --> 00:07:10,080
আমরা সবাই মারা যাব।
122
00:07:11,716 --> 00:07:13,458
হ্যাঁ, আমরা সবাই মারা যাব।
123
00:07:13,952 --> 00:07:16,887
কিন্তু অগত্যা নয়
যখন দস্যুরা আমাদের আক্রমণ করে।
124
00:07:18,056 --> 00:07:19,734
[ভাইকিং] হ্যাঁ, সেখানে বেঁধে রাখুন।
125
00:07:19,758 --> 00:07:21,583
ছেলেকে নিয়ে এসো! সমস্ত পথ!
126
00:07:21,607 --> 00:07:23,294
[দরজা বাজছে]
127
00:07:28,066 --> 00:07:30,645
[কিং ওলাফ] আহ, বজর্ন আয়রনসাইড।
128
00:07:30,669 --> 00:07:32,369
প্লিজ, এসে বসো।
129
00:07:33,071 --> 00:07:34,839
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
130
00:07:37,943 --> 00:07:42,056
আমরা তিনজনই অদ্ভুত
আবার একত্রিত করা হয়েছে।
131
00:07:42,080 --> 00:07:45,092
ভাগ্য রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।
132
00:07:45,116 --> 00:07:48,853
Norns এটা বুনা এবং তাই আমরা এটা বিশ্বাস.
133
00:07:50,355 --> 00:07:51,689
স্কোল!
134
00:07:57,696 --> 00:07:58,896
হুম।
135
00:08:00,232 --> 00:08:04,011
গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি।
136
00:08:04,035 --> 00:08:07,148
আর সেই স্বপ্নে,
আমি একটা ঘরে বসে ছিলাম
137
00:08:07,172 --> 00:08:09,717
রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ারের সাথে
138
00:08:09,741 --> 00:08:12,653
এবং রাজা বজর্ন আয়রনসাইড।
139
00:08:12,677 --> 00:08:14,088
[হাসি]
140
00:08:14,112 --> 00:08:18,259
আপনি জানেন, সম্ভবত সবকিছুই স্বপ্ন।
141
00:08:18,283 --> 00:08:23,431
এবং আমরা আত্মা এবং ইচ্ছা
একদিন শুধু বাতাসে গলে যাবে।
142
00:08:23,455 --> 00:08:25,456
পাতলা বাতাসে।
143
00:08:26,291 --> 00:08:27,835
[হারাল্ড] যদি আপনি যত্নশীল
144
00:08:27,859 --> 00:08:30,404
বাস্তব জগত সম্পর্কে খুব কম,
145
00:08:30,428 --> 00:08:33,741
কেন আপনি সহজভাবে না
এই রাজ্য ত্যাগ কর
146
00:08:33,765 --> 00:08:35,977
এবং আপনার যোদ্ধাদের সঙ্গে বাড়িতে যান?
147
00:08:36,001 --> 00:08:37,078
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
148
00:08:37,102 --> 00:08:40,414
বিশ্বাস করুন, আপনার কিছুই করার নেই
149
00:08:40,438 --> 00:08:44,341
যে আপনি নিজেকে তৈরি করতে পারেন
এখানকার একজন জনপ্রিয় শাসক।
150
00:08:44,876 --> 00:08:46,110
কিছুই না!
151
00:08:46,845 --> 00:08:47,945
[কিং ওলাফ] হুম.
152
00:08:49,714 --> 00:08:51,993
যদি কিছুই বাস্তব না হয়,
153
00:08:52,017 --> 00:08:55,085
আমরা এখনও কাজ করতে হবে যদি এটা ছিল.
154
00:08:56,054 --> 00:09:00,234
কিন্তু আসল রহস্য হল এখন,
155
00:09:00,258 --> 00:09:02,159
তোমরা দুজনেই আমার বন্দী।
156
00:09:02,460 --> 00:09:03,804
[বলা]
157
00:09:03,828 --> 00:09:06,974
এটা সত্য, Bjorn Ironside,
তোমার এখনো সেনাবাহিনী আছে,
158
00:09:06,998 --> 00:09:11,078
কিন্তু তোমার সেনাবাহিনী, আমি বিশ্বাস করি,
এখন যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
159
00:09:11,102 --> 00:09:13,347
আমাকে পরাজিত করতে
160
00:09:13,371 --> 00:09:15,016
[বিজর্ন] যদি আমাদের সেনাবাহিনী আবার যুদ্ধ করে,
161
00:09:15,040 --> 00:09:16,817
ফলাফল যাই হোক না কেন,
162
00:09:16,841 --> 00:09:18,809
আপনি গুরুতরভাবে দুর্বল হয়ে পড়বেন।
163
00:09:19,744 --> 00:09:21,355
যে ক্ষেত্রে, আপনি এটি কঠিন খুঁজে পাবেন
164
00:09:21,379 --> 00:09:23,190
এই নতুন রাজ্যকে ধরে রাখতে,
165
00:09:23,214 --> 00:09:24,381
সেইসাথে আপনার পুরাতন।
166
00:09:25,984 --> 00:09:28,296
যেভাবেই হোক, আপনি জিতবেন না।
167
00:09:28,320 --> 00:09:32,066
আমি আরো প্রতিফলিত হবে
সেই বিষয়ে, এবং, উম,
168
00:09:32,090 --> 00:09:34,491
আমাদের মতভেদ কিভাবে সমাধান করা যায়।
169
00:09:35,794 --> 00:09:40,097
আমি ক্লান্ত হয়ে উঠছি
এই পুরানো চিন্তাধারার।
170
00:09:40,498 --> 00:09:42,143
এর মধ্যে,
171
00:09:42,167 --> 00:09:45,936
রাজা হ্যারাল্ড, দুঃখের সাথে,
তোমার কারাগারে ফিরতে হবে,
172
00:09:46,438 --> 00:09:48,249
এবং আপনি আপনার শিবিরে
173
00:09:48,273 --> 00:09:51,175
যেখানে তুমি থাকবে বেষ্টিত,
174
00:09:52,150 --> 00:09:55,920
কিন্তু আমি ব্যবস্থা করব
আপনার জন্য খাবার আনার জন্য।
175
00:10:12,998 --> 00:10:14,375
[হামমারিং]
176
00:10:14,399 --> 00:10:17,067
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
177
00:10:22,941 --> 00:10:25,209
দস্যুরা কি শীঘ্রই আক্রমণ করবে?
178
00:10:26,978 --> 00:10:29,046
তারা কিছুতেই আক্রমণ নাও করতে পারে।
179
00:10:30,181 --> 00:10:34,528
কিন্তু, যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনি ভয় পাবেন না.
180
00:10:34,552 --> 00:10:37,365
আপনি দুটি কারণে ভয় পাবেন না.
181
00:10:37,389 --> 00:10:41,569
প্রথমত, কারণ আমরা সবাই করব
তোমার দেখাশোনা করো
182
00:10:41,593 --> 00:10:46,574
এবং দ্বিতীয়ত, কারণ আপনি ভাইকিং,
183
00:10:46,598 --> 00:10:49,010
মহান যোদ্ধাদের পুত্র এবং কন্যা।
184
00:10:49,034 --> 00:10:51,178
আমি ভয় পাই না! যদি তারা আক্রমণ করে,
185
00:10:51,202 --> 00:10:54,348
আমি আমার মা বানাতে চাই
এবং বাবা আমার জন্য গর্বিত!
186
00:10:54,372 --> 00:10:56,006
[হাসি]
187
00:10:57,342 --> 00:10:59,109
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
188
00:11:00,745 --> 00:11:01,745
এবং আপনি.
189
00:11:02,480 --> 00:11:04,648
[মানুষ ডাকছে]
190
00:11:07,952 --> 00:11:09,186
[মানুষ] এবং পরেরটি।
191
00:11:16,151 --> 00:11:18,263
[ভাইকিং 1] দ্বিতীয় জাহাজে!
192
00:11:18,288 --> 00:11:20,756
[ভাইকিং 2] হ্যাঁ! এখন wedges জন্য প্রস্তুত!
193
00:11:24,901 --> 00:11:27,713
[ভাইকিং 3] এখানে!
[ভাইকিং 2] কার্টে!
194
00:11:27,904 --> 00:11:29,271
[ভাইকিং 3] আমি তাদের আনব!
195
00:11:29,988 --> 00:11:31,566
[ভাইকিং 2] আপনি প্রস্তুত?
196
00:11:37,653 --> 00:11:38,730
[GASPS]
197
00:11:38,754 --> 00:11:40,322
[আসক্ত কান্না]
198
00:11:48,195 --> 00:11:49,429
[AMMA] Hvitserk.
199
00:11:50,464 --> 00:11:53,066
Hvitserk ! উঠ!
200
00:11:53,601 --> 00:11:54,935
উঠ! দয়া করে।
201
00:11:56,237 --> 00:11:57,404
আউট!
202
00:11:58,072 --> 00:11:59,911
আউট! সরান!
203
00:12:06,614 --> 00:12:08,014
হ্যালো, Hvitserk.
204
00:12:08,316 --> 00:12:09,426
[কড়কড়ে]
205
00:12:09,450 --> 00:12:11,618
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.
আমি আপনার জন্য কিছু খবর আছে.
206
00:12:12,320 --> 00:12:14,131
খবর? কি খবর?
207
00:12:14,155 --> 00:12:18,435
ভালো খবর। আমি তোমাকে দিতে চাই
কিছু দায়িত্ব।
208
00:12:18,459 --> 00:12:21,628
আমার মনে হয় না আমাদের পরিবার কখনো আছে
সত্যিই আপনার প্রতিভা স্বীকৃত.
209
00:12:23,464 --> 00:12:24,574
সত্যিই?
210
00:12:24,598 --> 00:12:26,232
হ্যাঁ, আপনি খুব ভাল জানেন.
211
00:12:29,570 --> 00:12:31,150
তাই...
212
00:12:31,605 --> 00:12:34,696
আমি আপনাকে একটি বাণিজ্য নেতৃত্ব দিতে চান
পূর্বে প্রতিনিধি দল।
213
00:12:35,609 --> 00:12:38,121
আপনি সাথে ভ্রমণ করবেন
প্রাচীন সিল্ক রোড,
214
00:12:38,145 --> 00:12:40,547
বাণিজ্য চুক্তি করা
এবং যোগাযোগ সব উপায়.
215
00:12:43,517 --> 00:12:45,385
আমি আশা করি আপনি এই সাথে একমত, Hvitserk.
216
00:12:46,420 --> 00:12:47,965
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
217
00:12:47,989 --> 00:12:49,189
আমি জানি। আমি জানি।
218
00:12:51,359 --> 00:12:52,492
আমি ভালো হয়ে যাব।
219
00:12:53,594 --> 00:12:55,562
[ফিসফিস করে] আমি ভালো হয়ে যাব।
220
00:12:57,131 --> 00:12:58,431
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
221
00:12:59,700 --> 00:13:01,101
বিশ্বাস করো।
222
00:13:02,503 --> 00:13:04,637
[কাঁদছেন]
223
00:13:09,076 --> 00:13:10,343
[UBBE গ্রান্টিং]
224
00:13:12,213 --> 00:13:13,346
[HVITSERK] আপনাকে ধন্যবাদ.
225
00:13:14,148 --> 00:13:16,716
ধন্যবাদ ভাই। [কান্না]
226
00:13:26,627 --> 00:13:29,629
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
227
00:13:31,999 --> 00:13:33,433
এখন আমাদের হাতে সময় আছে, কেটিল।
228
00:13:35,002 --> 00:13:36,613
সময়?
229
00:13:36,637 --> 00:13:38,315
আপনি আমাকে বলার জন্য সময়
সত্যিই কি ঘটেছে
230
00:13:38,339 --> 00:13:41,251
এর মধ্যে আইসল্যান্ডে
Floki এবং বসতি স্থাপনকারী.
231
00:13:41,275 --> 00:13:42,609
আমি পুরো গল্প চাই।
232
00:13:43,611 --> 00:13:44,711
সত্য.
233
00:13:46,047 --> 00:13:47,657
আপনি ইতিমধ্যে এটি অধিকাংশ জানেন.
234
00:13:47,681 --> 00:13:50,560
আমরা প্রথম দিকে অনেক কষ্ট পেয়েছি
কষ্ট এবং অসুবিধা।
235
00:13:50,584 --> 00:13:53,430
খাবার ছিল না। আমাদের প্রথম ফসল ব্যর্থ হয়েছে।
236
00:13:53,454 --> 00:13:55,732
আইভিন্ড নামে একজন দুষ্ট লোক ছিল।
237
00:13:55,756 --> 00:13:58,035
তিনি প্রতিটি অসুবিধার জন্য ফ্লোকিকে দায়ী করেছিলেন,
238
00:13:58,059 --> 00:14:00,037
সব কিছুর জন্য যা ভুল হয়েছে।
239
00:14:00,061 --> 00:14:02,472
আমরা বাকিরা থোরের মন্দির তৈরি করেছি।
240
00:14:02,496 --> 00:14:04,564
আইভিন্ড এবং তার পরিবার এটি পুড়িয়ে দিয়েছে।
241
00:14:06,333 --> 00:14:07,500
তারপর তার ছেলেরা...
242
00:14:09,470 --> 00:14:11,504
আমার ছেলে থরগ্রিমকে হত্যা করেছে...
243
00:14:13,507 --> 00:14:15,085
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
244
00:14:15,109 --> 00:14:18,711
আর আমার গর্ভবতী মেয়ে থরুন।
245
00:14:21,682 --> 00:14:24,184
আর আপনি তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিলেন?
246
00:14:24,785 --> 00:14:25,785
না.
247
00:14:27,321 --> 00:14:30,333
না, ফ্লোকি আমাদের না করতে বলেছে।
248
00:14:30,357 --> 00:14:33,593
তিনি বলেন, মীমাংসা করতে পারেনি
হত্যার চক্রের মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকা।
249
00:14:42,236 --> 00:14:43,369
এটা সত্য নয়।
250
00:14:45,606 --> 00:14:48,308
শেষ পর্যন্ত আমি আইভিন্ডকে মেরে ফেললাম
এবং তার পরিবারের সবাই।
251
00:14:51,479 --> 00:14:54,357
সর্বোপরি, আমি একজন ভাইকিং।
252
00:14:54,381 --> 00:14:56,249
এটা ছিল সম্মানের ব্যাপার।
253
00:14:56,851 --> 00:14:58,595
ফ্লোকি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন।
254
00:14:58,619 --> 00:15:00,664
তিনি দ্বারা চূর্ণ অনুভূত হবে
তার স্বপ্নের ধ্বংস,
255
00:15:00,688 --> 00:15:03,066
যার জন্য আপনি এবং Eyvind
দায়ী ছিল!
256
00:15:03,090 --> 00:15:06,559
কিন্তু তবুও, আমি ঠিক মেনে নিতে পারছি না
যে ফ্লোকি চলে গেল।
257
00:15:07,561 --> 00:15:09,562
নিশ্চয়ই তাকে কেউ মেরেছে
এবং লাশ লুকিয়ে রেখেছিল!
258
00:15:11,465 --> 00:15:13,133
সম্ভবত আপনি তাকে হত্যা করেছেন, কেটিল?
259
00:15:14,435 --> 00:15:16,046
না, বিজর্ন।
260
00:15:16,070 --> 00:15:18,482
সম্ভবত একটি দ্বন্দ্ব ছিল
261
00:15:18,506 --> 00:15:19,783
এবং তুমি তাকে আঘাত করেছিলে।
262
00:15:19,807 --> 00:15:24,287
না, বিজর্ন! আমার কিছুই করার ছিল না
ফ্লোকির অন্তর্ধানের সাথে,
263
00:15:24,311 --> 00:15:26,379
আমি আমার হাত-রিং উপর আপনার শপথ.
264
00:15:27,348 --> 00:15:29,092
আপনি ভাল যে দেবতাদের প্রার্থনা
265
00:15:29,116 --> 00:15:31,484
একদিন ফ্লোকি ফিরে আসে
আপনার গল্প যাচাই করতে।
266
00:15:33,120 --> 00:15:34,631
কারণ সেদিন পর্যন্ত,
267
00:15:34,655 --> 00:15:38,401
আপনি, সক্ষম একজন মানুষ
একটি পুরো পরিবারকে হত্যা করা,
268
00:15:38,425 --> 00:15:41,494
আমার কাছে চিরকাল দাঁড়াবে
তার খুনের অভিযোগ!
269
00:16:09,190 --> 00:16:12,325
প্রত্যেককেই একদিন মরতে হবে।
270
00:16:14,228 --> 00:16:16,262
এমনকি আপনি, Bjorn Ironside.
271
00:16:17,665 --> 00:16:18,898
এমনকি আপনি.
272
00:16:26,507 --> 00:16:27,907
[এইচভিটসার্ক বমি করা]
273
00:16:31,912 --> 00:16:33,546
[হাঁকছে]
274
00:16:37,618 --> 00:16:39,385
[হাঁপা]
275
00:16:40,754 --> 00:16:42,265
আমাকে বের হতে দাও!
276
00:16:42,289 --> 00:16:43,400
আমাকে বের হতে দাও!
277
00:16:43,424 --> 00:16:44,657
আমাকে বের হতে দাও!
278
00:16:47,361 --> 00:16:48,962
প্লিজ, প্লিজ!
279
00:16:50,731 --> 00:16:51,731
দয়া করে।
280
00:16:54,602 --> 00:16:55,768
[হাঁপাচ্ছে]
281
00:17:07,314 --> 00:17:09,616
[ঘনঘন]
282
00:17:23,610 --> 00:17:24,777
Hvitserk কোথায়?
283
00:17:29,482 --> 00:17:30,849
তাহলে আমরা তাকে খুঁজতে যাব।
284
00:17:32,719 --> 00:17:34,987
- যাও এবং তাকে খুঁজে!
- [ভাইকিং] হ্যাঁ, উবে।
285
00:17:48,435 --> 00:17:49,879
[মানুষ 1] তুমি অলস কুকুর।
286
00:17:49,903 --> 00:17:51,470
[মানুষ 2] এটা কি?
287
00:17:58,845 --> 00:17:59,845
[দীর্ঘশ্বাস]
288
00:18:12,592 --> 00:18:15,338
কেন, Hvitserk? কেন?
289
00:18:15,362 --> 00:18:16,662
আমি...
290
00:18:17,764 --> 00:18:19,598
আমি তোমাকে সুযোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
291
00:18:23,603 --> 00:18:25,781
আমি মনে করি না তিনি আপনাকে হতাশ করতে চেয়েছিলেন।
292
00:18:25,805 --> 00:18:26,905
তিনি এটা সাহায্য করতে পারবেন না.
293
00:18:30,010 --> 00:18:31,577
তাকে ছাড়াই চলে যেতে হবে।
294
00:18:32,779 --> 00:18:34,857
নিজেদের মধ্যে একজন নেতা নিয়োগ করুন।
295
00:18:34,881 --> 00:18:37,360
মনে রাখবেন যে আপনার মিশন
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
296
00:18:37,384 --> 00:18:39,418
দেবতা তোমার গতি করুক
সিল্ক রোড বরাবর।
297
00:18:40,920 --> 00:18:42,988
[HVITSERK] না, না।
298
00:18:49,195 --> 00:18:52,464
উবে, তার প্রতি খুব বেশি কঠিন হবেন না।
299
00:18:56,469 --> 00:18:59,004
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি পারি না। আমি পারব না।
300
00:18:59,806 --> 00:19:01,450
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
301
00:19:01,474 --> 00:19:02,952
আমি চেষ্টা করেছি, এবং আমি পারি না।
302
00:19:02,976 --> 00:19:04,620
- আমি তোমাকে ভালোবাসি ভাই।
- আর তুমি।
303
00:19:04,644 --> 00:19:06,679
আমার সবসময় আছে এবং আমি সবসময় করব।
304
00:19:07,647 --> 00:19:08,891
কিন্তু আপনি শুধু আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
305
00:19:08,915 --> 00:19:10,849
আপনার জীবনে দ্বিতীয়বারের জন্য।
306
00:19:15,622 --> 00:19:18,624
তোমার দিকে তাকাও। তোমার দিকে তাকাও।
307
00:19:21,728 --> 00:19:22,795
উঠ!
308
00:19:23,963 --> 00:19:25,608
দাঁড়াও!
309
00:19:25,632 --> 00:19:27,443
আমি দুঃখিত উবে।
310
00:19:27,467 --> 00:19:30,002
- আমি দুঃখিত.
- না। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
311
00:19:30,804 --> 00:19:32,782
[অস্পষ্টভাবে মুম্বল]
312
00:19:32,806 --> 00:19:34,083
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
313
00:19:34,107 --> 00:19:35,941
আর তোমাকে বলার মত আমার আর কিছুই নেই।
314
00:19:48,722 --> 00:19:51,657
[অনিয়মভাবে শ্বাস নেওয়া]
315
00:19:55,895 --> 00:19:57,106
[মানুষ 1 বিকৃত কণ্ঠে] Hvitserk.
316
00:19:57,130 --> 00:19:58,263
[মানুষ 2 হাসছে]
317
00:20:05,638 --> 00:20:07,750
[GASPS]
318
00:20:07,774 --> 00:20:10,642
[বিকৃত কণ্ঠে মানুষ] Hvitserk!
Hvitserk ! Hvitserk ! Hvitserk !
319
00:20:11,778 --> 00:20:13,645
[হাসি চলতে থাকে]
320
00:20:14,748 --> 00:20:15,848
[মানুষ] Hvitserk!
321
00:20:22,522 --> 00:20:24,156
[IVAR] আমি এখানে আছি, ভাই!
322
00:20:24,924 --> 00:20:27,726
আমার প্রিয়, মিষ্টি Hvitserk!
323
00:20:29,729 --> 00:20:31,674
এটা কি সত্যি যে আপনি জাহাজে লাফ দিয়েছিলেন
324
00:20:31,698 --> 00:20:34,076
তুমি আমাকে ভালোবাসতে বলে নয়,
325
00:20:34,100 --> 00:20:38,604
কিন্তু কারণ আপনার প্রয়োজন ছিল
আমাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি হতে?
326
00:20:49,916 --> 00:20:51,283
[চিৎকার]
327
00:20:58,992 --> 00:21:02,538
[IVAR] আপনি মনে করেন এটা আপনার ভাগ্য।
328
00:21:02,562 --> 00:21:04,997
আমি জানি তোমার ভাগ্য ভাই।
329
00:21:06,232 --> 00:21:09,712
তোমার ভাগ্য আমার হাতে খুন হওয়া।
330
00:21:09,736 --> 00:21:12,848
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দাও! দয়া করে!
331
00:21:12,872 --> 00:21:17,609
[IVAR] না, না, না, না, না।
আমি তোমাকে কখনো একা ছেড়ে যাব না।
332
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
[GASPS]
333
00:21:48,341 --> 00:21:49,842
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।
334
00:21:57,817 --> 00:21:59,094
এটা কি?
335
00:21:59,118 --> 00:22:01,063
এটা কি সত্যি?
336
00:22:01,087 --> 00:22:04,356
আমি কি সত্যিই সব জমির মালিক
এবং সমস্ত আকাশ?
337
00:22:11,764 --> 00:22:14,833
হ্যাঁ। এটা সব আপনার অন্তর্গত.
338
00:22:16,035 --> 00:22:18,403
এবং একদিন, ইগর, আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন।
339
00:22:24,744 --> 00:22:26,912
প্রিন্স ওলেগ আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছে।
340
00:22:43,320 --> 00:22:44,787
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
341
00:22:45,175 --> 00:22:46,190
হ্যাঁ।
342
00:22:47,858 --> 00:22:50,170
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি অর্ডার করেছি
343
00:22:50,194 --> 00:22:52,305
অবিলম্বে সংহতি
একটি মহান সেনাবাহিনীর,
344
00:22:52,329 --> 00:22:55,442
এবং সমাবেশ এবং
একটি মহান নৌবহর নির্মাণ,
345
00:22:55,466 --> 00:22:57,978
স্ক্যান্ডিনেভিয়া আক্রমণের জন্য।
346
00:22:58,002 --> 00:22:59,869
অবশেষে সময় এসেছে।
347
00:23:00,838 --> 00:23:02,883
শুনে আমি খুব খুশি।
348
00:23:02,907 --> 00:23:04,384
আপনি আমার জন্য খুব দরকারী হতে পারে.
349
00:23:04,408 --> 00:23:07,487
তুমি রাগনার লথব্রোকের ছেলে।
350
00:23:07,511 --> 00:23:10,290
কেউ প্রশ্ন করতে পারে না
আপনার শাসনের বৈধতা
351
00:23:10,314 --> 00:23:12,949
যখন আমি তোমাকে সিংহাসনে বসাব।
352
00:23:15,319 --> 00:23:18,154
ওহ, তাহলে আমি হব
তোমার পুতুল শাসক, হাহ?
353
00:23:20,391 --> 00:23:23,594
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না, ইভার দ্য বোনলেস।
354
00:23:24,194 --> 00:23:27,196
আমি আপনাকে অনেক বেশি অফার করছি
আপনার মূল্যের চেয়ে
355
00:23:28,299 --> 00:23:29,866
আপনি রাজ্য শাসন করতে পারেন।
356
00:23:30,501 --> 00:23:32,279
কে অভিশাপ দেয় যদি এটা সত্যিই আমি
357
00:23:32,303 --> 00:23:33,880
কে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে?
358
00:23:33,904 --> 00:23:36,406
তুমি রাজা হবে! আপনি বিখ্যাত হবেন!
359
00:23:38,475 --> 00:23:40,577
ভাইকিংরা কি এটাই পছন্দ করে না?
360
00:23:41,946 --> 00:23:43,313
[মৃদু হেসে]
361
00:23:46,383 --> 00:23:47,617
তুমি কিছু ভুলে যাও।
362
00:23:48,152 --> 00:23:49,218
কি?
363
00:23:50,287 --> 00:23:51,588
আমি একজন দেবতা।
364
00:23:52,423 --> 00:23:53,533
ওডিনের বংশধর।
365
00:23:53,557 --> 00:23:55,435
তুমি দেবতা নও!
366
00:23:55,459 --> 00:23:57,137
তুমি দেবতা নও, আমার অবিশ্বাসী স্ত্রী
367
00:23:57,161 --> 00:23:58,962
কোন সাধু ছিল না! সে ছিল বেশ্যা!
368
00:24:00,164 --> 00:24:02,242
আমি আপনাকে বলেছিলাম আপনি দরকারী হতে পারে.
369
00:24:02,266 --> 00:24:03,977
এটি আপনার জন্য যথেষ্ট হওয়া উচিত!
370
00:24:04,001 --> 00:24:06,313
কিন্তু কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না
371
00:24:06,337 --> 00:24:08,315
নতুবা আমি তোমার হাড়হীন শরীর ভরে দেব
372
00:24:08,339 --> 00:24:10,073
আমার স্ত্রীর সাথে কাসকেটে!
373
00:24:27,057 --> 00:24:30,193
অনেক ঘন্টা ধরে এখানে বসে আছি।
374
00:24:32,129 --> 00:24:34,341
অথবা হয়তো অনেক দিন ধরে।
375
00:24:34,365 --> 00:24:37,844
আমি সাগাসিকদের ধ্যান করছিলাম,
376
00:24:37,868 --> 00:24:41,505
প্রাচীন গল্প,
আমাদের মানুষের ইতিহাস।
377
00:24:42,873 --> 00:24:48,088
বিশেষ করে অন্তহীন সম্পর্কে চিন্তা করা
378
00:24:48,112 --> 00:24:50,128
ছোট আকারের যুদ্ধ
379
00:24:50,152 --> 00:24:54,394
সমস্ত বহু এবং বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে
380
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
আমাদের প্রিয় নরওয়ের।
381
00:24:57,855 --> 00:25:01,257
এবং এটা আমার মনে হয়, এই অবিরাম,
382
00:25:02,192 --> 00:25:06,572
নিষ্ফল যুদ্ধগুলি কেবল হাস্যকর,
383
00:25:08,032 --> 00:25:12,368
এবং প্রচার করার জন্য কিছুই করবেন না
আমাদের জনগণের সাধারণ স্বার্থ।
384
00:25:13,437 --> 00:25:15,115
[হারাল্ড] আমাকে ক্ষমা করো,
385
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
কিন্তু তুমি অপরাধী
অন্য কোন শাসক হিসাবে
386
00:25:18,375 --> 00:25:21,477
উস্কানি দেওয়া এবং ছোট আকারের যুদ্ধ শুরু করা,
387
00:25:23,079 --> 00:25:24,546
আপনার নিজের সুবিধার জন্য।
388
00:25:25,516 --> 00:25:27,383
আপনি এখানে কি করেছেন দেখুন.
389
00:25:29,186 --> 00:25:30,620
তুমি সত্য কথা বল।
390
00:25:31,922 --> 00:25:34,057
কিন্তু কখনও কখনও আসল সত্য
391
00:25:34,692 --> 00:25:37,103
আমাদের সবার থেকে লুকিয়ে আছে,
392
00:25:37,127 --> 00:25:40,163
সময় ও স্থানের দুর্ঘটনার বাইরে,
393
00:25:41,131 --> 00:25:43,510
এবং প্রকাশ করতে হবে।
394
00:25:43,534 --> 00:25:48,281
এবং দেবতারা তাদের অসীম জ্ঞানে,
395
00:25:48,305 --> 00:25:52,041
এটা আমার কাছে প্রকাশ করেছে।
396
00:25:53,510 --> 00:25:55,078
[হাসি]
397
00:25:56,513 --> 00:25:59,325
আচ্ছা, এটা কি সম্ভব
আপনাকে ব্যাখ্যা করার জন্য
398
00:25:59,349 --> 00:26:01,752
দেবতা আপনার কাছে কি প্রকাশ করেছেন?
399
00:26:02,219 --> 00:26:05,999
এটা ছেড়ে দেওয়ার সময়
অভিনয়ের পুরোনো উপায়,
400
00:26:06,023 --> 00:26:08,168
চিন্তা করার পুরানো উপায়।
401
00:26:08,192 --> 00:26:11,345
এটি একটি পুনর্জন্ম জন্য সময়!
402
00:26:12,329 --> 00:26:14,040
নতুন শুরুর জন্য।
403
00:26:14,064 --> 00:26:17,544
এটা নির্বাচন এবং অভিষেক সময়
404
00:26:17,568 --> 00:26:20,470
সমস্ত নরওয়ের জন্য একজন রাজা!
405
00:26:21,371 --> 00:26:26,119
একজন রাজা যিনি জনগণকে একত্রিত করতে পারেন,
406
00:26:26,143 --> 00:26:29,212
যাকে মানুষ পারে
তাকান এবং সম্মান করুন।
407
00:26:30,647 --> 00:26:33,616
আর তোমার চেয়ে ভালো মানুষ আর কি,
408
00:26:35,486 --> 00:26:37,496
বিজর্ন আয়রনসাইড,
409
00:26:38,088 --> 00:26:41,634
এর বড় ছেলে
মহান রাগনার লথব্রোক,
410
00:26:41,658 --> 00:26:44,504
যিনি এখন ওডিনের ডানদিকে বসে আছেন,
411
00:26:44,528 --> 00:26:47,340
এসির হলগুলিতে?
412
00:26:47,364 --> 00:26:51,311
আর কি ভালো রাজার আদেশ
413
00:26:51,335 --> 00:26:56,672
আমাদের দরিদ্র, যুদ্ধবিধ্বস্ত, ভগ্ন দেশ?
414
00:27:00,711 --> 00:27:04,190
অবশ্যই, সমস্ত রাজা, রানী, জার্লস
415
00:27:04,214 --> 00:27:06,126
এবং ক্ষুদ্র earls তলব করা হবে
416
00:27:06,150 --> 00:27:09,452
পরিকল্পনা অনুমোদন করতে। কিন্তু একবার তারা করে,
417
00:27:10,554 --> 00:27:12,365
আমি তোমার শপথ করছি,
418
00:27:12,389 --> 00:27:14,734
আমি পরিত্যাগ করব
419
00:27:14,758 --> 00:27:18,094
আমার সমস্ত রাজ্য, আমার সমস্ত শক্তি,
420
00:27:18,695 --> 00:27:20,496
নতুন ত্রাণকর্তার কাছে।
421
00:27:21,431 --> 00:27:25,145
সুতরাং, দূরে যান এবং আমার পরিকল্পনা বিবেচনা করুন.
422
00:27:25,169 --> 00:27:28,648
তোমরা উভয়েই তা করতে স্বাধীন।
423
00:27:28,672 --> 00:27:32,285
তবে বেশিক্ষণ লাগবে না
আপনার রায় বিবেচনা করতে.
424
00:27:32,309 --> 00:27:34,343
ওহ - এটার উপর অনেক কিছু নির্ভর করে।
425
00:27:41,185 --> 00:27:43,553
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
426
00:27:53,412 --> 00:27:55,213
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
427
00:28:23,963 --> 00:28:25,597
[পাখির ডাক অনুকরণ করে]
428
00:28:37,510 --> 00:28:38,610
[ছেলে পাখির ডাক অনুকরণ করে]
429
00:29:05,471 --> 00:29:07,339
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
430
00:29:17,717 --> 00:29:18,917
[চিৎকার]
431
00:29:31,831 --> 00:29:33,609
[শিং ফুঁকানো]
432
00:29:33,633 --> 00:29:35,477
[মহিলা] তারা আসছে! কিছু অস্ত্র নাও!
433
00:29:35,501 --> 00:29:38,314
[মানুষ] দ্রুত! দ্রুত,
সবাই নিজেকে হাত!
434
00:29:38,338 --> 00:29:39,638
আপনি কি জানেন!
435
00:30:12,638 --> 00:30:13,972
[ঘোড়া হুইনি]
436
00:30:25,985 --> 00:30:26,985
এখানে।
437
00:30:36,342 --> 00:30:37,442
[দস্যু] থামা.
438
00:30:40,800 --> 00:30:41,944
তারা কোথায়?
439
00:30:41,968 --> 00:30:44,680
ওই ছেলেগুলো তাদের ইশারা করল।
হয়তো সবাই পালিয়ে গেছে।
440
00:30:44,704 --> 00:30:46,838
তাদের ভাণ্ডার! এটা খুলুন!
441
00:30:50,843 --> 00:30:52,778
[কড়কড়ে]
442
00:30:57,950 --> 00:30:59,094
[GASPS]
443
00:30:59,118 --> 00:31:00,719
[সাদা চুল] ঝাল দেয়াল!
444
00:31:04,991 --> 00:31:06,958
দোকানঘর! আক্রমণ !
445
00:31:08,094 --> 00:31:11,596
[দস্যু] জড়ো করা! জড়ো করা!
আমার উপর! জড়ো করা!
446
00:31:12,198 --> 00:31:14,599
[কড়কড়ে]
447
00:31:21,574 --> 00:31:22,507
[চিৎকার]
448
00:31:24,143 --> 00:31:27,723
- [দস্যু 1] অবস্থানে!
- [BANDIT 2] ফরোয়ার্ড! কভার খুঁজুন!
449
00:31:27,747 --> 00:31:30,849
- [দস্যু 1] ঢাল উচ্চ!
- [BANDIT 2] কভার! আচ্ছাদন নাও!
450
00:31:33,886 --> 00:31:34,853
এসো!
451
00:31:35,955 --> 00:31:38,090
[চিৎকার]
452
00:31:49,035 --> 00:31:50,802
[চিৎকার]
453
00:31:54,107 --> 00:31:56,508
[দস্যু 1] সবাই! পুরুষদের ! সাথে আসো!
454
00:31:57,710 --> 00:31:59,778
[দস্যু 2] জড়ো করা! জড়ো করা!
455
00:32:06,185 --> 00:32:07,185
[চিৎকার]
456
00:32:11,657 --> 00:32:13,959
ঢাল-দাসী, যুদ্ধ!
457
00:32:14,260 --> 00:32:15,571
[গ্রান্টস]
458
00:32:15,595 --> 00:32:17,039
ভয় পাওয়ার কিছু নেই
459
00:32:17,063 --> 00:32:20,565
হয় দস্যু বা মৃত্যু থেকে!
460
00:32:29,242 --> 00:32:31,009
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
461
00:32:44,290 --> 00:32:46,168
এখন বের হও!
462
00:32:46,192 --> 00:32:48,368
আক্রমণ বন্ধ করুন! বের হও!
463
00:32:48,392 --> 00:32:49,728
এখন বের হও!
464
00:32:56,202 --> 00:32:57,903
[উল্লাস]
465
00:33:07,213 --> 00:33:09,047
[চিয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে]
466
00:33:13,085 --> 00:33:14,819
লাগেরথা ! আমার দিকে তাকাও!
467
00:33:19,225 --> 00:33:20,659
আমার দিকে তাকাও!
468
00:33:21,727 --> 00:33:23,071
[ঘোড়ায় তাড়াহুড়া করা]
469
00:33:23,095 --> 00:33:24,896
হালি ! না! ফিরে পেতে!
470
00:33:25,965 --> 00:33:27,332
ফিরে পেতে!
471
00:33:29,235 --> 00:33:30,735
[চিৎকার]
472
00:33:31,671 --> 00:33:33,582
[কড়কড়ে]
473
00:33:33,606 --> 00:33:36,464
[চিৎকার করে] না! হালি !
474
00:33:36,488 --> 00:33:37,976
হালি !
475
00:33:41,881 --> 00:33:43,215
[সাদা চুল ঘোড়ায় ছুটছে]
476
00:33:53,993 --> 00:33:55,594
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
477
00:34:01,013 --> 00:34:02,747
হ্যালো, লাগেরথা।
478
00:34:04,823 --> 00:34:06,834
বেচারা হালি।
479
00:34:06,859 --> 00:34:08,670
আমি যথেষ্ট করেছি কিনা জানি না।
480
00:34:08,695 --> 00:34:10,840
আমি দুঃখিত
481
00:34:11,010 --> 00:34:13,222
আপনার জন্য দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
482
00:34:13,246 --> 00:34:15,347
আপনি অনেক সাহসী হয়েছে.
483
00:34:16,148 --> 00:34:17,182
আমি ছিলাম?
484
00:34:17,662 --> 00:34:18,795
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
485
00:34:19,958 --> 00:34:21,926
আমি কি মারা যাচ্ছি, লাগেরথা?
486
00:34:24,023 --> 00:34:25,790
আপনি সাহসী চেয়ে বেশি হয়েছে.
487
00:34:27,326 --> 00:34:31,663
তুমি মরে যাচ্ছ, হালি,
কিন্তু দেবতারা এখানে আছেন।
488
00:34:33,065 --> 00:34:34,732
ওডিন এখানে।
489
00:34:35,474 --> 00:34:37,552
তিনি দেখলেন আপনি কত সাহসী।
490
00:34:37,577 --> 00:34:39,221
আমি তাই আশা.
491
00:34:39,405 --> 00:34:43,074
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
492
00:34:46,745 --> 00:34:49,547
ওডিন আপনাকে ভালহাল্লায় নিয়ে যাবে।
493
00:34:51,730 --> 00:34:55,043
তুমি সকল মহান যোদ্ধাদের সাথে থাকবে
494
00:34:55,068 --> 00:34:57,102
এবং আমাদের সময়ের নায়ক।
495
00:34:59,624 --> 00:35:02,803
আপনি একজন বিশেষ ব্যক্তি হবেন।
496
00:35:02,828 --> 00:35:06,074
তুমি বিশেষ হবে কারণ তোমার বাবা
497
00:35:06,099 --> 00:35:07,677
Bjorn Ironside হয়.
498
00:35:07,702 --> 00:35:11,104
এবং কারণ আপনি এত সাহসী হয়েছে.
499
00:35:14,907 --> 00:35:19,244
আপনি মহান হলগুলোতে বসবেন
Aesir এর
500
00:35:20,993 --> 00:35:22,160
হালি?
501
00:35:33,993 --> 00:35:35,727
[কাঁদছেন]
502
00:35:54,660 --> 00:35:56,528
- [চিৎকার]
- [ঘোড়া হুইনি]
503
00:36:22,121 --> 00:36:24,122
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
504
00:36:44,077 --> 00:36:45,243
[গ্রান্টস]
505
00:37:07,268 --> 00:37:08,368
দির !
506
00:37:09,737 --> 00:37:10,737
দির.
507
00:37:13,875 --> 00:37:15,242
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
508
00:37:20,148 --> 00:37:21,682
[কড়কড়ে]
509
00:37:28,056 --> 00:37:30,324
আহ, আমরা আপনাকে এখন মরতে পারি না।
510
00:37:31,326 --> 00:37:34,478
না। কখন না,
511
00:37:34,502 --> 00:37:36,430
একদিন, আপনি আবার মুক্ত হতে পারেন।
512
00:37:40,902 --> 00:37:42,069
বিনামূল্যে?
513
00:37:43,938 --> 00:37:45,105
আমি মুক্ত হতে চাই.
514
00:37:45,974 --> 00:37:49,153
তুমি কি এটা বলতে চাও, ইভার, হাহ?
515
00:37:49,177 --> 00:37:51,879
আপনি জানেন, আপনি ব্যবহার করেছেন
আমাকে "পঙ্গু" বলে ডাকতে।
516
00:37:52,914 --> 00:37:54,248
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন!
517
00:37:56,818 --> 00:37:58,185
এটা আমার শেষ সুযোগ.
518
00:38:00,088 --> 00:38:01,932
আমি অসুস্থ সত্যিই অসুস্থ।
519
00:38:01,956 --> 00:38:03,667
আমি শীতকাল স্থায়ী হবে না.
520
00:38:03,691 --> 00:38:04,691
আমি জানি।
521
00:38:08,062 --> 00:38:10,641
তো, আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন, হাহ?
522
00:38:10,665 --> 00:38:13,811
যে একদিন আমি মুক্ত হতে পারি, তাই না?
523
00:38:13,835 --> 00:38:16,180
যদি তুমি... তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো,
524
00:38:16,204 --> 00:38:18,338
তুমি যা চাও আমি তোমাকে সব দিতে পারি।
525
00:38:20,141 --> 00:38:21,852
সবকিছু?
526
00:38:21,876 --> 00:38:23,988
সবকিছু এবং কিছু!
527
00:38:24,012 --> 00:38:26,454
বিশ্বাসের বাইরে সম্পদ!
528
00:38:26,881 --> 00:38:30,784
আর দাস! নারীদের !
শত শত, হাজার হাজার ক্রীতদাস।
529
00:38:32,086 --> 00:38:34,031
শত শত নারী!
530
00:38:34,055 --> 00:38:36,323
সর্বত্র দুর্গ।
531
00:38:38,893 --> 00:38:41,228
আমি দুর্গ সম্পর্কে খুব একটা চিন্তা করি না।
532
00:38:47,869 --> 00:38:50,938
আমি শুধু সুযোগ চাই
প্রিন্স ওলেগকে উৎখাত করতে।
533
00:39:01,082 --> 00:39:02,182
এটা কি?
534
00:39:04,886 --> 00:39:06,130
[গানহিল্ড] আমার একটি স্বপ্ন ছিল।
535
00:39:06,154 --> 00:39:09,166
এবং আমার স্বপ্নে,
দেখলাম একটা গ্রাম পুড়ে গেছে।
536
00:39:09,190 --> 00:39:11,101
নারীদের মরতে দেখেছি।
537
00:39:11,125 --> 00:39:12,970
একটি তীর বিদ্ধ একটি যুবক বালক.
538
00:39:12,994 --> 00:39:14,361
গাছে উঁচু।
539
00:39:15,763 --> 00:39:17,097
[টরভি] আপনি এটা কি মনে করেন?
540
00:39:19,867 --> 00:39:20,945
আমি জানি না
541
00:39:20,969 --> 00:39:22,336
আপনার কিছু ধারণা থাকতে হবে।
542
00:39:23,938 --> 00:39:25,239
আমি মনে করি এটা হতে পারে...
543
00:39:26,808 --> 00:39:28,342
এটা লাগেরথার গ্রাম হতে পারে।
544
00:39:29,143 --> 00:39:30,244
লাগেরথার?
545
00:39:31,112 --> 00:39:32,289
আপনি মানে, এটা আক্রমণ করা হয়েছে?
546
00:39:32,313 --> 00:39:35,392
আপনি কখনও করা হয়নি
লাগেরথার গ্রাম, গনহিল্ড।
547
00:39:35,416 --> 00:39:36,817
না.
548
00:39:37,752 --> 00:39:39,019
কিন্তু আমার একটা অনুভূতি ছিল।
549
00:39:40,054 --> 00:39:41,966
আমার বাচ্চারা আছে!
550
00:39:41,990 --> 00:39:43,934
আর আমি কেন কিছুই দেখলাম না বা অনুভব করলাম না?
551
00:39:43,958 --> 00:39:45,402
আমি জানি না, তোরভি।
552
00:39:45,426 --> 00:39:47,238
আমি মনে করি আমার সেখানে যাওয়া উচিত এবং খুঁজে বের করা উচিত।
553
00:39:47,262 --> 00:39:50,174
আপনি সন্তানের সাথে আছেন। বজর্নের সন্তান।
554
00:39:50,198 --> 00:39:51,442
এটি একটি দীর্ঘ পথ.
555
00:39:51,466 --> 00:39:52,899
আমি পাত্তা দিই না।
556
00:39:54,002 --> 00:39:55,913
-তাহলে তোমার সাথে যেতে হবে।
- না।
557
00:39:55,937 --> 00:39:57,481
না, আমার তোমাকে এখানে দরকার।
558
00:39:57,505 --> 00:39:59,806
আমি কাউকে পাঠাব
সত্য আবিষ্কার করতে।
559
00:40:01,409 --> 00:40:03,635
আমি নিশ্চিত এটা লাগেরথার গ্রাম নয়।
560
00:40:04,379 --> 00:40:05,422
আমি শুনতাম।
561
00:40:05,446 --> 00:40:06,457
আমি যাচ্ছি।
562
00:40:06,481 --> 00:40:08,325
বিশ্বাস করুন, আমিও যেতে চাই।
563
00:40:08,349 --> 00:40:11,395
কিন্তু কাট্টেগাট ছাড়তে পারব না
প্রত্যেকের স্বপ্নের জন্য।
564
00:40:11,419 --> 00:40:12,963
আমাকে দায়িত্বশীল হতে হবে।
565
00:40:12,987 --> 00:40:16,066
আমি এখানে দায়িত্ব দ্বারা আটকা পড়েছি.
566
00:40:16,090 --> 00:40:17,858
এবং, আমার স্ত্রী হিসাবে, আপনি তাই.
567
00:40:18,893 --> 00:40:20,294
এভাবেই হয়।
568
00:40:29,904 --> 00:40:31,271
আমরা আমাদের মৃতদের শোক করি,
569
00:40:33,007 --> 00:40:34,308
এবং তাদের সম্মান করুন,
570
00:40:36,110 --> 00:40:38,122
এবং প্রার্থনা তারা দেবতাদের মধ্যে বাস করবে
571
00:40:38,146 --> 00:40:39,546
Ragnarok পর্যন্ত।
572
00:40:43,017 --> 00:40:45,529
কিন্তু আমরা জীবিত
চেষ্টা করতে হবে এবং নিশ্চিত করতে হবে
573
00:40:45,553 --> 00:40:47,254
তাদের মৃত্যু বৃথা যায়নি।
574
00:40:49,257 --> 00:40:53,037
যে দস্যুরা আমাদের আক্রমণ করেছে
এবং তাদের হত্যা
575
00:40:53,061 --> 00:40:55,019
তারা যা চেয়েছিল তা পায়নি।
576
00:40:56,030 --> 00:41:00,010
তারা চুরি করতে পারেনি
আমাদের শস্য বা আমাদের পশুসম্পদ,
577
00:41:00,034 --> 00:41:02,313
যার মানে তারা ফিরে আসবে।
578
00:41:02,337 --> 00:41:04,338
এবং আমি মনে করি তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
579
00:41:05,406 --> 00:41:06,573
আমরা একটি পছন্দ আছে.
580
00:41:08,409 --> 00:41:11,011
আমরা আমাদের গ্রাম এবং মৃতদের পরিত্যাগ করতে পারি।
581
00:41:12,080 --> 00:41:14,925
আমরা আমাদের শস্য পরিত্যাগ করতে পারি
এবং আমাদের গবাদি পশু
582
00:41:14,949 --> 00:41:16,860
এবং আমরা গিয়ে মাঠে লুকিয়ে থাকতে পারি,
583
00:41:16,884 --> 00:41:18,985
এবং আশা করি দস্যুরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
584
00:41:20,922 --> 00:41:22,255
অথবা আমরা থাকতে পারি।
585
00:41:24,692 --> 00:41:28,295
আমরা কয়েকজন মেসেঞ্জার পাঠাতে পারি
সাহায্যের জন্য গ্রামে যান।
586
00:41:29,697 --> 00:41:32,910
এবং আমরা আবার লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হতে পারি
587
00:41:32,934 --> 00:41:35,643
এবং আমাদের কি রক্ষা.
588
00:41:38,439 --> 00:41:40,674
আমি আমার ভাইকে ছেড়ে যেতে চাই না।
589
00:41:43,211 --> 00:41:44,678
[রুনা] আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
590
00:41:45,646 --> 00:41:47,572
তুমি চাইলে সবাই যেতে পারো,
591
00:41:48,349 --> 00:41:50,617
কিন্তু আমি থাকব এবং মৃতদের রক্ষা করব।
592
00:41:51,652 --> 00:41:53,120
[গুডমুন্ড] আমরা সবাই থাকব।
593
00:41:54,155 --> 00:41:57,201
একজন যোদ্ধা কি রাশে লুকিয়ে থাকে
594
00:41:57,225 --> 00:41:59,426
কারণ সে মরতে ভয় পায়?
595
00:42:00,995 --> 00:42:02,529
আমরা কেউই ভয় পাই না।
596
00:42:03,364 --> 00:42:05,065
হালি ভয় পায়নি।
597
00:42:06,367 --> 00:42:08,435
আমাদের সবাইকে থাকতে হবে এবং লড়াই করতে হবে।
598
00:42:11,172 --> 00:42:12,606
[লাগেরথা] হালি ভয় পায়নি।
599
00:42:13,307 --> 00:42:14,891
তিনি আমাদের সবার জন্য মারা গেছেন।
600
00:42:19,280 --> 00:42:21,181
তাই আমরা সবাই এখানেই থাকব।
601
00:42:22,683 --> 00:42:24,776
তাদের জন্য প্রাণ দিতে হলেও।
602
00:42:27,722 --> 00:42:30,100
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
603
00:42:30,124 --> 00:42:31,324
[টরভি] বন্দুকধারী!
604
00:42:32,093 --> 00:42:33,437
বন্দুকধারী ! অপেক্ষা করুন!
605
00:42:33,461 --> 00:42:34,661
বন্দুকধারী !
606
00:42:36,531 --> 00:42:38,509
আমি এখনও মনে করি আমি আপনার সাথে আসা উচিত.
607
00:42:38,533 --> 00:42:39,977
আমি নিশ্চিত Ubbe সঠিক.
608
00:42:40,001 --> 00:42:42,112
এটা লাগেরথার গ্রাম নয়।
609
00:42:42,136 --> 00:42:44,837
- আমার শুধু দরকার...
- এগুলো হালি ও আসাকে দাও।
610
00:42:47,408 --> 00:42:48,841
তাদের বলুন আমি তাদের ভালবাসি।
611
00:42:50,278 --> 00:42:51,445
অবশ্যই করব।
612
00:42:52,413 --> 00:42:53,805
এখন আমাদের যেতে হবে।
613
00:43:10,498 --> 00:43:11,598
[কিং ওলাফ] আচ্ছা?
614
00:43:12,667 --> 00:43:14,267
আমরা আপনার পরিকল্পনার সাথে একমত।
615
00:43:15,369 --> 00:43:16,413
শব্দ পাঠান
616
00:43:16,437 --> 00:43:19,683
সমস্ত রাজা এবং জার্লদের কাছে
এখানে জড়ো করা।
617
00:43:19,707 --> 00:43:23,220
Bjorn Ironside নির্বাচন করতে
সমস্ত নরওয়ের রাজা!
618
00:43:23,244 --> 00:43:24,721
আমি ইতিমধ্যে আছে.
619
00:43:24,745 --> 00:43:26,346
[ক্যাকলিং]
620
00:43:31,679 --> 00:43:33,914
[সঙ্গীত বাজানো]