1
00:01:31,470 --> 00:01:32,816
Seguimos suas ordens

2
00:01:32,851 --> 00:01:34,680
e nomeou um conde
em cada distrito

3
00:01:34,715 --> 00:01:36,026
sob seu controle.

4
00:01:36,061 --> 00:01:38,132
Eles cobram impostos e multas.

5
00:01:38,167 --> 00:01:41,894
Cada um fornece 60 soldados
para o seu exército.

6
00:01:46,451 --> 00:01:48,625
Ferreiro!

7
00:01:48,660 --> 00:01:50,455
Você entende o que tem que fazer.

8
00:01:50,489 --> 00:01:53,009
Eu realmente quero. Vou direto para o trabalho.

9
00:01:53,043 --> 00:01:54,114
Bom homem. Bom homem.

10
00:02:04,193 --> 00:02:06,056
- Então?
- Vimos dois exércitos

11
00:02:06,091 --> 00:02:08,714
marchando juntos.
Um foi liderado por Bjorn Ironside

12
00:02:08,749 --> 00:02:10,164
e o rei Harald Cabelo Fino.

13
00:02:12,580 --> 00:02:14,134
Você os reconheceu?

14
00:02:14,168 --> 00:02:17,275
E o outro exército, por um rei
ou cedo não reconhecemos.

15
00:02:17,309 --> 00:02:19,656
Junto com alguém
nós reconhecemos.

16
00:02:19,691 --> 00:02:21,175
Meu irmão, Hvitserk.

17
00:02:21,210 --> 00:02:22,383
Sim, meu rei.

18
00:02:26,387 --> 00:02:28,217
E você tem certeza absoluta?

19
00:02:28,251 --> 00:02:30,184
Sim, sem dúvida.

20
00:02:38,917 --> 00:02:41,299
Isso é bom, hein?

21
00:02:41,333 --> 00:02:42,748
Você não acha que isso é bom,
Freydis?

22
00:02:44,440 --> 00:02:48,029
Meus companheiros deuses finalmente
me permitiu ver meu destino.

23
00:02:48,064 --> 00:02:50,342
Agora todos os meus irmãos
estão contra mim.

24
00:02:54,967 --> 00:02:56,624
Agora sei que sou o escolhido.

25
00:03:19,095 --> 00:03:22,857
Ivar claramente fez
preparativos para um cerco.

26
00:03:22,892 --> 00:03:24,997
Talvez devêssemos negociar
com ele.

27
00:03:25,446 --> 00:03:26,723
Não. Não.

28
00:03:28,173 --> 00:03:29,450
Meu irmão está certo.

29
00:03:31,935 --> 00:03:34,144
Nunca mais iremos negociar
com Ivar.

30
00:03:36,146 --> 00:03:37,113
É inútil.

31
00:04:04,520 --> 00:04:05,831
O que aconteceu
para você, Lagertha?

32
00:04:10,319 --> 00:04:11,768
Eu quase morri

33
00:04:13,218 --> 00:04:15,151
mas renasceu.

34
00:04:18,119 --> 00:04:21,502
Você estava entre a vida e a morte.

35
00:04:21,537 --> 00:04:22,883
O que isso te ensinou?

36
00:04:26,231 --> 00:04:28,060
A única coisa que aprendi

37
00:04:29,786 --> 00:04:31,305
é aquela vida

38
00:04:31,340 --> 00:04:32,893
é sobre sofrimento.

39
00:04:35,067 --> 00:04:36,621
Não há como escapar disso.

40
00:04:38,243 --> 00:04:39,555
Essa é a verdade.

41
00:04:42,868 --> 00:04:44,214
O que é importante

42
00:04:45,181 --> 00:04:47,873
é como lidamos com o sofrimento,

43
00:04:47,908 --> 00:04:49,289
como lidamos com a verdade.

44
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
Como posso dizer isso aos meus filhos
a vida é toda sobre sofrimento?

45
00:05:01,680 --> 00:05:03,199
Eles descobrirão por si mesmos.

46
00:05:14,279 --> 00:05:15,591
Em breve chegaremos a Kattegat.

47
00:05:17,765 --> 00:05:20,768
Onde mais uma vez, irmão
lutará contra o irmão.

48
00:05:22,080 --> 00:05:25,359
E o mundo será destruído.

49
00:05:25,394 --> 00:05:29,363
Midgard será destruído
por guerras

50
00:05:29,398 --> 00:05:31,158
durante três invernos.

51
00:05:31,192 --> 00:05:33,885
Os pais matarão os filhos.

52
00:05:33,919 --> 00:05:35,921
Irmãos ficarão encharcados

53
00:05:35,956 --> 00:05:38,199
no sangue um do outro.

54
00:05:38,234 --> 00:05:40,201
As mães abandonarão seus homens

55
00:05:40,961 --> 00:05:43,032
e seduzir seus próprios filhos.

56
00:05:44,447 --> 00:05:46,069
Fimbulvetr,

57
00:05:47,623 --> 00:05:49,763
o inverno dos invernos

58
00:05:51,109 --> 00:05:53,180
vai agarrar

59
00:05:53,214 --> 00:05:55,631
e estrangular Midgard.

60
00:05:56,459 --> 00:05:57,633
Fenrir,

61
00:05:58,150 --> 00:05:59,117
o lobo,

62
00:06:00,083 --> 00:06:02,292
aproveitará o sol

63
00:06:02,327 --> 00:06:05,054
entre suas mandíbulas

64
00:06:05,088 --> 00:06:06,952
e engoli-la.

65
00:06:07,919 --> 00:06:11,371
Ele vai respingar Asgard com sangue.

66
00:06:11,405 --> 00:06:14,132
E então os guerreiros
e todos os deuses em Valhalla

67
00:06:15,098 --> 00:06:16,237
portará armas

68
00:06:16,272 --> 00:06:19,448
e lutar contra os gigantes
e serpentes

69
00:06:21,173 --> 00:06:23,106
desencadeado contra Midgard.

70
00:06:24,729 --> 00:06:25,902
Odin

71
00:06:26,558 --> 00:06:27,766
e o lobo

72
00:06:28,767 --> 00:06:30,597
será o primeiro a participar

73
00:06:31,494 --> 00:06:36,396
e a batalha será terrível.

74
00:06:36,430 --> 00:06:37,569
Embora no final,

75
00:06:38,156 --> 00:06:39,951
o lobo

76
00:06:39,985 --> 00:06:42,160
engolirá o Pai-Todo.

77
00:06:43,126 --> 00:06:44,369
Essa será a morte

78
00:06:44,921 --> 00:06:45,991
de Odin.

79
00:06:47,786 --> 00:06:49,374
E então os mundos queimarão

80
00:06:50,202 --> 00:06:51,480
e os deuses morrerão.

81
00:06:53,136 --> 00:06:55,104
E o sol ficará escuro

82
00:06:55,138 --> 00:06:58,003
e não haverá estrelas
no céu.

83
00:06:58,038 --> 00:07:00,143
E a terra vai afundar
para o mar.

84
00:07:05,114 --> 00:07:06,218
Ragnarok.

85
00:07:13,053 --> 00:07:14,468
É apenas uma história.

86
00:07:16,297 --> 00:07:18,127
Histórias são tudo o que temos.

87
00:08:01,342 --> 00:08:02,861
Ataque os portões.

88
00:08:02,896 --> 00:08:04,207
Concordo.

89
00:08:04,242 --> 00:08:06,416
Vamos dividir nossas forças
e atacar dois dos portões

90
00:08:06,451 --> 00:08:09,696
simultaneamente
com a maior violência.

91
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Se dividirmos nossas forças,

92
00:08:11,905 --> 00:08:13,216
precisamos ser capazes de saber
um ao outro.

93
00:08:19,602 --> 00:08:20,707
Para meu irmão.

94
00:08:23,261 --> 00:08:24,434
Para Halfdan.

95
00:08:38,863 --> 00:08:39,967
Ivar, o que é isso?

96
00:08:46,284 --> 00:08:48,113
Eu preciso saber disso
você me perdoou.

97
00:08:55,086 --> 00:08:56,121
Desculpe.

98
00:08:58,296 --> 00:08:59,504
Por tudo o que faço.

99
00:09:03,301 --> 00:09:04,267
Desculpe.

100
00:09:07,132 --> 00:09:08,133
Eu te amo, Freydis.

101
00:09:10,101 --> 00:09:11,136
Você sabe disso.

102
00:09:15,244 --> 00:09:16,141
E eu também te amo.

103
00:09:20,249 --> 00:09:21,146
E eu te perdoo.

104
00:09:54,973 --> 00:09:56,043
Eu tenho que ir.

105
00:09:59,184 --> 00:10:00,047
Cuide-se.

106
00:10:01,152 --> 00:10:02,153
E você.

107
00:10:04,811 --> 00:10:05,846
Amado.

108
00:11:05,078 --> 00:11:06,942
Equipe as paredes!

109
00:11:11,360 --> 00:11:12,672
Vamos!

110
00:11:13,742 --> 00:11:14,846
Preparar!

111
00:11:16,089 --> 00:11:17,538
Arqueiros, prontos!

112
00:11:20,265 --> 00:11:22,095
Defenda as torres!

113
00:11:27,272 --> 00:11:28,549
Repelir-los!

114
00:11:36,765 --> 00:11:37,904
Posições!

115
00:11:39,871 --> 00:11:41,079
Posições!

116
00:11:42,149 --> 00:11:43,564
Mire.

117
00:11:45,394 --> 00:11:46,464
Preparar!

118
00:11:47,568 --> 00:11:48,708
Eles estão se aproximando!

119
00:12:06,001 --> 00:12:07,174
Avançar!

120
00:12:13,422 --> 00:12:15,079
Arqueiros!

121
00:12:16,805 --> 00:12:18,151
Solto!

122
00:12:26,021 --> 00:12:27,125
Mover!

123
00:12:28,161 --> 00:12:29,334
Arqueiros!

124
00:12:30,163 --> 00:12:31,336
Solto!

125
00:12:31,371 --> 00:12:32,337
Ir!

126
00:12:33,822 --> 00:12:35,133
Solto!

127
00:12:41,312 --> 00:12:43,003
- Bater!
- Parede de escudo.

128
00:12:49,838 --> 00:12:51,287
Atire neles!

129
00:12:55,153 --> 00:12:57,811
- Bater!
- Bem vindo ao lar, Bjorn.

130
00:12:57,846 --> 00:12:58,985
Bater!

131
00:12:59,019 --> 00:13:01,504
Bem-vindo ao lar! Solto!

132
00:13:03,679 --> 00:13:04,784
Abrir.

133
00:13:07,200 --> 00:13:08,339
Vamos.

134
00:13:26,702 --> 00:13:28,048
Cobrar!

135
00:13:30,257 --> 00:13:31,741
Arqueiros, soltos!

136
00:13:59,045 --> 00:14:00,080
Abrir!

137
00:14:06,535 --> 00:14:09,262
Oh meu Deus! Ah, meu Deus,
por que você me abandonou?

138
00:14:09,296 --> 00:14:11,091
Por que você está tão longe
de me ajudar?

139
00:14:11,126 --> 00:14:13,645
Pois você me conduziu
no pó da morte.

140
00:14:16,614 --> 00:14:18,927
Avançar! Bater!

141
00:14:25,071 --> 00:14:26,313
Avançar!

142
00:14:30,317 --> 00:14:32,112
Solto!

143
00:14:32,147 --> 00:14:33,907
Para a parede! Para a parede!

144
00:14:33,942 --> 00:14:35,081
Ir! Para a parede!

145
00:14:35,667 --> 00:14:37,186
Solto!

146
00:14:37,221 --> 00:14:38,049
Atire neles!

147
00:15:11,358 --> 00:15:13,084
Oh, você não pode me ajudar ou me ouvir,
você pode?

148
00:15:13,119 --> 00:15:14,499
Porque você não está lá.

149
00:15:16,191 --> 00:15:18,124
Ah, você não existe.

150
00:15:19,159 --> 00:15:20,540
Solto!

151
00:15:28,099 --> 00:15:30,308
Ir! Suba a parede!

152
00:15:30,343 --> 00:15:31,654
Concentre seus tiros!

153
00:15:31,689 --> 00:15:32,966
Ir! Pular!

154
00:15:41,975 --> 00:15:44,219
Meu irmão! Você chegou tarde demais.

155
00:15:45,289 --> 00:15:46,669
Tarde demais!

156
00:15:46,704 --> 00:15:48,878
Bata de novo, eu disse! Bata novamente!

157
00:15:56,127 --> 00:15:57,025
Empurrar!

158
00:15:57,853 --> 00:15:58,992
Vá para o outro portão.

159
00:16:01,236 --> 00:16:04,135
Agora! Queime-os vivos!

160
00:16:17,390 --> 00:16:18,494
Bater!

161
00:16:21,014 --> 00:16:25,536
Ah! Venha e veja!
Venha e veja a morte

162
00:16:25,570 --> 00:16:30,644
da humanidade sobre
uma costa de cadáveres.

163
00:16:30,679 --> 00:16:37,582
Cabeças quebradas, tripas derramadas,
carne queimada!

164
00:16:37,617 --> 00:16:39,515
Venha ver os jovens

165
00:16:39,550 --> 00:16:43,174
rasgando a garganta um do outro.

166
00:16:43,209 --> 00:16:48,007
Rios de veneno irão
fluir pelos corredores!

167
00:16:49,215 --> 00:16:55,014
Quebradores de juramento, namoradores,
assassinos

168
00:16:55,048 --> 00:16:57,947
percorrerá esses rios!

169
00:16:57,982 --> 00:17:00,743
Venha e veja! Venha e veja!

170
00:17:15,896 --> 00:17:17,001
Ah!

171
00:18:05,014 --> 00:18:07,016
Estamos derrotados. Temos que recuar.

172
00:18:07,603 --> 00:18:09,226
Não!

173
00:18:09,260 --> 00:18:10,641
E se Bjorn

174
00:18:10,675 --> 00:18:11,849
está ganhando?

175
00:18:11,883 --> 00:18:13,954
E se ele já estiver
dentro do portão?

176
00:18:13,989 --> 00:18:15,853
Não podemos fugir agora.

177
00:18:25,656 --> 00:18:26,795
Voltar!

178
00:18:27,968 --> 00:18:29,004
Bater!

179
00:18:30,212 --> 00:18:32,352
Voltar! Bater!

180
00:18:33,836 --> 00:18:36,184
De novo! De novo!

181
00:18:36,218 --> 00:18:37,116
Traga-o!

182
00:18:39,152 --> 00:18:40,395
Preparar!

183
00:18:41,189 --> 00:18:42,155
Bater!

184
00:18:42,983 --> 00:18:44,053
Voltar!

185
00:18:44,364 --> 00:18:45,469
Bater!

186
00:18:53,925 --> 00:18:55,064
De novo!

187
00:18:58,033 --> 00:19:00,069
De novo!

188
00:19:07,076 --> 00:19:08,181
Bater!

189
00:19:09,182 --> 00:19:10,390
Voltar!

190
00:19:14,256 --> 00:19:15,223
Bater!

191
00:19:26,855 --> 00:19:28,097
Abaixo!

192
00:19:40,903 --> 00:19:42,111
Parede de escudos!

193
00:19:45,114 --> 00:19:46,461
Arqueiros!

194
00:19:49,084 --> 00:19:49,981
Solto!

195
00:19:52,467 --> 00:19:53,606
Fechar.

196
00:19:56,125 --> 00:19:57,126
Solto!

197
00:20:06,101 --> 00:20:07,171
Solto!

198
00:20:19,942 --> 00:20:21,220
Voltar!

199
00:20:22,255 --> 00:20:23,152
Empurre.

200
00:20:28,641 --> 00:20:30,021
- Parede de escudos!
- Parede de escudos!

201
00:20:37,615 --> 00:20:38,685
Bjorn!

202
00:20:39,307 --> 00:20:40,411
Ir! Ir!

203
00:20:49,109 --> 00:20:51,664
Chame o retiro. Chame o retiro.

204
00:20:51,698 --> 00:20:53,252
Ir!

205
00:20:53,286 --> 00:20:54,701
Vá, chame o retiro.

206
00:20:55,599 --> 00:20:56,807
Soe a retirada.

207
00:20:57,497 --> 00:20:59,706
Retiro! Retiro!

208
00:21:00,189 --> 00:21:02,295
Retiro! Retiro!

209
00:21:24,352 --> 00:21:25,663
Odin está comigo.

210
00:21:28,252 --> 00:21:29,564
Eu sou filho de Ragnar.

211
00:21:31,186 --> 00:21:33,015
Odin está comigo
e você não pode me matar.

212
00:21:36,018 --> 00:21:37,641
Eu sou filho de Ragnar!

213
00:21:49,238 --> 00:21:50,654
Abaixe-se, seu idiota!

214
00:21:53,760 --> 00:21:55,383
Eu me pergunto

215
00:21:55,417 --> 00:21:57,246
sobre você, Magnus.

216
00:21:57,281 --> 00:21:59,318
Eu sempre fiz isso.

217
00:21:59,352 --> 00:22:02,217
No começo, pensei que você fosse
um espião saxão!

218
00:22:02,251 --> 00:22:04,564
Nunca fui espião de ninguém!
Eu nunca fui!

219
00:22:05,254 --> 00:22:07,153
Eu simplesmente tive azar.

220
00:22:07,187 --> 00:22:08,672
eu não sabia
quem eu era até agora.

221
00:22:31,936 --> 00:22:33,421
Você sabe quem eu sou!

222
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
Eu sou Bjorn Ironside,

223
00:22:36,320 --> 00:22:38,218
filho de Ragnar.

224
00:22:38,253 --> 00:22:39,910
Eu cresci com muitos de vocês.

225
00:22:40,635 --> 00:22:42,119
Vocês eram meus vizinhos.

226
00:22:42,430 --> 00:22:44,397
Meus amigos.

227
00:22:44,432 --> 00:22:46,710
Nós jogamos juntos
quando éramos crianças.

228
00:22:47,711 --> 00:22:49,264
Eu não sou seu inimigo!

229
00:22:50,403 --> 00:22:52,232
Ivar é seu inimigo!

230
00:22:53,613 --> 00:22:56,858
Ele governa sobre você
com tirania e crueldade!

231
00:22:56,892 --> 00:22:58,722
Ele quer destruir tudo
meu pai construiu.

232
00:22:58,756 --> 00:22:59,964
Ele está mentindo!

233
00:22:59,999 --> 00:23:01,414
Mate-o! Ele está mentindo!

234
00:23:18,949 --> 00:23:20,157
Você me conhece.

235
00:23:42,628 --> 00:23:43,939
O que devemos fazer agora?

236
00:23:44,526 --> 00:23:45,631
Huh?

237
00:23:46,459 --> 00:23:48,530
Não há nenhum ponto

238
00:23:49,842 --> 00:23:51,671
para nós atacarmos os portões novamente.

239
00:23:51,706 --> 00:23:53,017
Nunca chegaremos a esse ponto.

240
00:23:57,608 --> 00:24:00,024
Perdemos um grande
muitos bravos guerreiros.

241
00:24:01,301 --> 00:24:03,269
Os corvos provavelmente estão festejando

242
00:24:03,303 --> 00:24:04,960
em seus corações
e fígados agora.

243
00:24:06,824 --> 00:24:08,101
Se fosse eu,

244
00:24:08,136 --> 00:24:09,793
Eu iria embora dessa batalha.

245
00:24:11,173 --> 00:24:12,658
Não vejo uma maneira de vencer.

246
00:24:13,866 --> 00:24:15,039
Ivar é inteligente.

247
00:24:16,075 --> 00:24:17,628
Tudo o que vocês pensam,

248
00:24:17,663 --> 00:24:19,630
ele já pensou.

249
00:24:21,529 --> 00:24:24,463
Bjorn e eu somos filhos
de Ragnar Lothbrok.

250
00:24:24,497 --> 00:24:25,498
Nós não cedemos.

251
00:24:27,845 --> 00:24:29,502
Tudo bem.

252
00:24:29,537 --> 00:24:32,919
Mas Ivar é filho de Ragnar
também.

253
00:24:33,437 --> 00:24:34,887
E daí?

254
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
"E daí"?

255
00:24:43,758 --> 00:24:46,726
Quando eu disser para você matar Bjorn,
você o mata!

256
00:24:49,246 --> 00:24:51,420
Você tem que entender uma coisa.

257
00:24:51,455 --> 00:24:53,871
Esse Bjorn não é seu amigo.

258
00:24:53,906 --> 00:24:54,838
Ele é seu inimigo!

259
00:24:56,184 --> 00:24:59,877
Se ele e o rei Harald
ter sucesso em suas ambições,

260
00:24:59,912 --> 00:25:01,361
então que futuro temos?

261
00:25:04,054 --> 00:25:05,676
Eles têm grandes planos,

262
00:25:05,711 --> 00:25:08,886
sim, mas esses planos não
envolver você.

263
00:25:10,129 --> 00:25:12,372
Você, o povo comum de Kattegat.

264
00:25:12,407 --> 00:25:15,203
Eu sou o único
quem fala por você.

265
00:25:16,860 --> 00:25:20,380
E eu juro que vou viver
e morra por qualquer um de vocês.

266
00:25:23,107 --> 00:25:24,212
Tudo o que eu peço

267
00:25:26,248 --> 00:25:29,113
é pela sua lealdade absoluta.

268
00:25:30,874 --> 00:25:31,978
De outra forma,

269
00:25:34,153 --> 00:25:36,120
todos nós pereceremos juntos.

270
00:25:51,342 --> 00:25:52,551
O que você está pensando?

271
00:25:55,001 --> 00:25:56,175
Sobre tudo.

272
00:25:59,281 --> 00:26:00,420
Sobre Kattegat.

273
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
Sobre Ragnar.

274
00:26:08,152 --> 00:26:09,429
Sobre como tenho sido um pai pobre.

275
00:26:12,743 --> 00:26:13,917
Eu também tenho pensamentos.

276
00:26:15,539 --> 00:26:16,575
Eu tenho sonhos.

277
00:26:18,680 --> 00:26:19,785
Perdi um marido.

278
00:26:21,269 --> 00:26:22,132
E eu nunca tive filhos.

279
00:26:25,963 --> 00:26:27,102
Você quer filhos?

280
00:26:29,035 --> 00:26:30,140
É para isso que meu corpo foi feito.

281
00:26:34,938 --> 00:26:36,802
Exceto para dar prazer
para mim e para os homens.

282
00:26:42,117 --> 00:26:44,016
Você é uma mulher extraordinária,
Gunnhild.

283
00:26:46,156 --> 00:26:47,157
Eu sou como qualquer outra mulher.

284
00:26:49,159 --> 00:26:50,850
Eu não quero "ter"
fazer qualquer coisa.

285
00:26:52,956 --> 00:26:54,405
Eu não quero ficar preso.

286
00:27:00,170 --> 00:27:01,620
Eu quero lutar.

287
00:27:03,414 --> 00:27:05,554
E eu quero andar em cavalos selvagens.

288
00:27:07,211 --> 00:27:09,938
E eu quero ser incognoscível para você,

289
00:27:09,973 --> 00:27:11,422
mesmo que eu nos queira
estar apaixonado.

290
00:27:13,252 --> 00:27:14,184
Estou louco, certo?

291
00:27:16,082 --> 00:27:18,947
Tive uma ideia de que você poderia ser.

292
00:27:18,982 --> 00:27:20,224
Isso não te desanimou?

293
00:27:24,815 --> 00:27:27,093
Ouça, eu quero fazer sexo.

294
00:27:31,270 --> 00:27:32,202
Posso morrer amanhã.

295
00:27:33,065 --> 00:27:34,273
Ou você pode morrer amanhã.

296
00:27:35,723 --> 00:27:37,828
Mas, em qualquer caso, se possível,

297
00:27:38,726 --> 00:27:41,211
Eu gostaria de estar grávida.

298
00:27:44,421 --> 00:27:47,182
Ter a vida agitando dentro de mim.

299
00:27:50,841 --> 00:27:52,256
Sim.

300
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
Pare! Quem é você?

301
00:28:53,904 --> 00:28:55,043
Freydis, o que você está fazendo aqui?

302
00:28:55,078 --> 00:28:56,113
Eu tive que vir.

303
00:28:57,597 --> 00:28:58,771
Eu tenho coisas a dizer.

304
00:29:03,120 --> 00:29:04,087
Thora está morta.

305
00:29:06,123 --> 00:29:07,607
Ivar a queimou viva,

306
00:29:08,988 --> 00:29:10,127
junto com muitos outros.

307
00:29:12,267 --> 00:29:13,372
Sinto muito.

308
00:29:16,168 --> 00:29:18,239
Ele matou nosso bebê.

309
00:29:18,273 --> 00:29:20,724
Ele é um monstro.
Você tem que pará-lo.

310
00:29:21,518 --> 00:29:22,553
Como?

311
00:29:23,831 --> 00:29:25,936
Existe uma maneira secreta
para a cidade.

312
00:29:27,351 --> 00:29:29,768
Ivar o criou para sua própria fuga.

313
00:29:29,802 --> 00:29:31,045
Foi assim que eu saí.

314
00:29:32,632 --> 00:29:33,910
Vou mostrar aos seus batedores onde está

315
00:29:33,944 --> 00:29:35,739
e eu vou abri-lo
para você pela manhã.

316
00:29:37,327 --> 00:29:38,328
Esteja pronto.

317
00:29:42,850 --> 00:29:44,506
Obrigado.

318
00:29:44,541 --> 00:29:47,164
Eu quero ver Ivar enforcado
em uma árvore.

319
00:29:55,345 --> 00:29:56,795
Você confia nela?

320
00:30:01,247 --> 00:30:02,317
Que escolha temos?

321
00:31:02,239 --> 00:31:03,862
Eles estão atacando as paredes novamente.

322
00:31:07,279 --> 00:31:09,384
Não tenho certeza se
até preciso sair da cama.

323
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
Suficiente! Suficiente!

324
00:31:49,148 --> 00:31:51,081
Povo de Kattegat!

325
00:31:51,116 --> 00:31:53,601
Viemos buscar Ivar.

326
00:31:53,635 --> 00:31:55,948
Não temos intenção
de matar nossos amigos.

327
00:31:56,984 --> 00:31:58,640
Fique por dentro.

328
00:31:58,675 --> 00:32:00,263
Não lute contra nós.

329
00:32:00,297 --> 00:32:02,127
Estamos aqui para libertá-lo.

330
00:32:37,679 --> 00:32:39,681
Ivar!

331
00:33:04,672 --> 00:33:05,776
Freydis!

332
00:33:06,191 --> 00:33:07,192
Meu amor!

333
00:33:08,262 --> 00:33:09,056
Onde você está?

334
00:33:09,918 --> 00:33:11,023
Estou aqui.

335
00:33:12,680 --> 00:33:14,302
Venha aqui.

336
00:33:14,337 --> 00:33:15,027
Eu preciso de você.

337
00:33:19,790 --> 00:33:20,895
Alguém os deixou entrar.

338
00:33:22,759 --> 00:33:24,312
O que você quer dizer?

339
00:33:24,347 --> 00:33:25,244
Não há outra maneira de eles
poderia ter

340
00:33:25,279 --> 00:33:26,728
entrou nas paredes.

341
00:33:26,763 --> 00:33:28,109
Alguém me traiu.

342
00:33:28,627 --> 00:33:29,731
E deixe-os entrar.

343
00:33:37,084 --> 00:33:38,568
Você vai negar?

344
00:33:40,087 --> 00:33:41,088
Não.

345
00:33:42,641 --> 00:33:44,746
No corpo do nosso filho morto, não.

346
00:33:48,923 --> 00:33:50,062
Eu os deixei entrar.

347
00:34:15,122 --> 00:34:16,157
Eu te amo.

348
00:34:24,510 --> 00:34:27,065
Você é a coisa mais linda

349
00:34:27,099 --> 00:34:28,135
isso já aconteceu comigo.

350
00:34:30,033 --> 00:34:31,069
E há uma parte de mim

351
00:34:32,035 --> 00:34:33,278
que sempre vai te amar.

352
00:34:47,706 --> 00:34:49,259
Mais tarde,

353
00:34:49,294 --> 00:34:50,502
quando eu tiver tempo,

354
00:34:52,435 --> 00:34:54,161
Vou sentar e chorar por você...

355
00:34:57,025 --> 00:34:58,303
Minha adorável Freydis.

356
00:35:07,864 --> 00:35:09,141
Eu te amo, Freydis.

357
00:35:11,350 --> 00:35:12,455
Eu te amo.

358
00:37:24,172 --> 00:37:25,139
Obrigado.

359
00:37:40,050 --> 00:37:41,155
Ivar!

360
00:37:43,019 --> 00:37:44,607
Ivar! Onde você está?

361
00:37:46,229 --> 00:37:47,506
Render!

362
00:39:27,123 --> 00:39:28,435
Aqui está o ano novo

363
00:39:29,228 --> 00:39:30,540
de todas as nossas vidas,

364
00:39:32,162 --> 00:39:34,164
Bjorn Ironside.

365
00:40:16,172 --> 00:40:17,415
Você está vivo.

366
00:40:23,006 --> 00:40:24,698
E aqui está a Espada dos Reis.

367
00:40:26,009 --> 00:40:27,666
Salve Rei Bjorn,

368
00:40:27,701 --> 00:40:29,427
Rei de Kattegat.

369
00:40:33,154 --> 00:40:35,191
Hali Rei Bjorn!

370
00:40:35,225 --> 00:40:38,090
Salve Rei Bjorn!

371
00:41:23,273 --> 00:41:24,447
Por que você quer lutar?

372
00:41:29,245 --> 00:41:30,591
Pelo que você está lutando?

373
00:41:44,294 --> 00:41:45,468
O que você vê?

374
00:41:47,677 --> 00:41:48,713
Poder.

375
00:41:49,921 --> 00:41:52,095
O poder é sempre perigoso.

376
00:41:52,924 --> 00:41:54,097
Atrai o pior.

377
00:41:55,133 --> 00:41:56,617
E corrompe o melhor.

378
00:41:58,274 --> 00:42:00,241
O poder só é dado àqueles

379
00:42:00,276 --> 00:42:03,624
que estão preparados para baixar
eles mesmos para pegá-lo.

380
00:42:11,080 --> 00:42:13,254
E assim aconteceu.

381
00:42:14,497 --> 00:42:16,464
O futuro previsto.

382
00:42:17,327 --> 00:42:20,538
O corvo escuro, a águia

383
00:42:20,572 --> 00:42:24,542
e o lobo desnudou
os ossos dos cadáveres.

384
00:42:25,577 --> 00:42:29,201
Aqui está a história do mundo.

385
00:42:29,236 --> 00:42:31,790
Faça o uso que puder.

386
00:42:35,414 --> 00:42:36,761
E a minha regra?

387
00:42:39,315 --> 00:42:40,661
O que será de mim?

388
00:42:42,283 --> 00:42:47,116
Ninguém jamais esquecerá
o nome de Bjorn Ironside.

389
00:42:47,150 --> 00:42:48,911
Maior que Ragnar.

390
00:42:51,361 --> 00:42:53,156
Mas a guerra não acabou.

391
00:42:56,504 --> 00:42:57,816
Isso é real?