1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\ an8}[grua] <i>Shiko atë.</i>

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\ an8}<i>Dua të them, vërtet, shiko këtë.</i>

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\ an8}<i>Pikturuar në vitin 1914
nga Hilma af Klint.</i>

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\ an8}<i>Ajo donte të evokonte
ndjenja e kontradiktës.</i>

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\ an8}<i>Disa thonë vijën vertikale
thyerja e kanavacës</i>

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\ an8}<i>simbolizon ku
forcat e kundërta takohen,</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\ an8}<i>bashkimi i nevojshëm
për krijimin.</i>

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
<i>Dualitetet
e dritës dhe errësirës,</i>

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
<i>mashkullore dhe femërore,
jetë dhe vdekje.</i>

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
<i>Dhe, ju e dini,
sado abstrakte të duket,</i>

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
<i>ky është në fakt një përshkrim
e një mjellmë.</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
<i>Por çfarë shihni?
Çfarë ndjeni?</i>

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
<i>Kur shefi im e sheh këtë punë,
ajo ndjen zili</i>

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
<i>sepse ka fat
Sotheby's shiti koleksionin e tij</i>

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
<i>për më shumë para
nga sa mund ta imagjinonit ndonjëherë.</i>

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
<i>Por, unë, kur e shoh,</i>

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
<i>Dmth ndjenja
është e pamundur të përshkruhet.</i>

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
<i>Kur e shoh, ndihem...</i>

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- Çfarë?
- Ajo po flet për printin.

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
Unë jam duke folur me ju të dy
rreth pikturës.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- E dua. Unë e dua të kuqen.
- Hmm.

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- Është e mrekullueshme.
- E kuqja është e bukur.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
E kuqja, a?
E dini se çfarë ndjej kur e shikoj?

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Ndjej, ti nuk jeton këtu.

26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
Pra, është pak e çuditshme

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
se je varur art
në muret tona.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- Mm-hmm.
- E di?

29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
ju dëgjoj. Është vetëm kaq, ti
e di, meqë jam duke fjetur këtu,

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
Mendova të sillja pak
kulturës në shtëpinë tuaj.

31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- Kultura? Ky është një rreth.
- Ronnie, është mirë.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Nuk është mirë dhe jam i shqetësuar

33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
që motra jote po përpiqet
për të hyrë plotësisht.

34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
Shihni, kjo është pikërisht
atë që po them.

35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
Çfarë eksperience unike
po kaloni me pikturën.

36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- Faleminderit për ndarjen.
- Sot është një ditë e madhe për Anën, mirë?

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
Ata po bëjnë një
të atyre ankandeve të mëdha.

38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
OK. fat të mirë
duke shitur format tuaja.

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Ato forma, Ronnie,
vlejnë miliona dollarë.

40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
Dhjetëra miliona, në fakt.

41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Dhe sot, disa nga më të mëdhenjtë
koleksionistë privatë të artit

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
në të gjithë botën
do të jenë atje,

43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
dhe unë do të jem atje me ta
në mes të të gjithave.

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
Kjo është shumë e madhe. jeni ju
do të marrësh një pjesë të veprimit?

45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
Sepse kjo do të ishte e mrekullueshme.

46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
Jo, nuk jam, sepse
vetëm ndërmjetësit mbledhin komision,

47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
kjo është arsyeja pse unë jam në futon tuaj.

48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
Por nëse dua të punoj
në një galeri arti të lartë,

49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
Duhet të marr
një rekomandim i mirë,

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
dhe nuk ka me te mire
rekomandim

51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
se Claire Dupont, më beso.

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Hmm.

53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
Nuk mendoj se ju e kuptoni
sa me fat jam

54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
vetëm për të qenë brenda
Programi i trajnimit të Erwins.

55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
Nuk besoj se e kupton sa me fat je
janë

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- të jetosh në këtë shtëpi.
- [motra] Ronnie!

57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
Çfarë? Ajo mund të qëndrojë këtu
por nuk mund të marr një qen?

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Ajo nuk është qen, ajo është
motra ime. Ka një ndryshim.

59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Po. Mund të bëni seks
përballë një qeni.

60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
Nuk mund të bësh seks përpara
e një qeni. Mbylle gojën!

61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
Kanë kaluar tre muaj.
Arrëza ime duket si një...

62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
[motra]
Arrëza juaj duket mirë.

63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
Ana, dëgjo, e urrej të pajtohem
me të fare,

64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
por ai ka pak
të një pike.

65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Thjesht duhet të dalim lart
me një plan,

66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
sepse kjo thjesht ndjehet
sikur nuk është e qëndrueshme.

67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
Unë e dëgjoj atë. Është vetëm se,
e dini, Nju Jorku është i shtrenjtë,

68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
dhe merita ime është mut.

69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- Do të dal nga këtu së shpejti.
- Po.

70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
po flisnim.
Mund të jetë një ide e mirë

71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
nëse ktheheni në Florida
dhe bashkohuni me marinën.

72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- Ronnie, jo përsëri!
- Nuk po kthehem në Florida.

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
Është e mrekullueshme. Mund të udhëtosh,
ata kanë dentare, Maverick.

74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
Ata madje do të paguajnë për ju
për t'u kthyer në shkollë.

75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Shkova në shkollë, dy herë.

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
Unë kam një diplomë master
në historinë e artit.

77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Dhe unë kam një master
në filmat kung fu,

78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- por nuk i paguan faturat.
- Çfarë faturash?

79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Apartamenti juaj
kontrollohej nga qiraja

80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
që kur gjyshja juaj u transferua
në, si, 1957 ose ndonjë mut.

81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
Gjyshja ime vdiq këtu.
Nëna ime vdiq këtu.

82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
Dhe, për Zotin, motra jote dhe unë
do të vdesin këtu.

83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
Ti e di kush <i>jo</i>
do vdes ketu? Ju.

84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Sepse nuk është shtëpia jote.

85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- Është shtëpia jonë.
- Oh, vogëlush.

86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
"Oh, vogëlush"?
E dëgjuat çfarë tha?

87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
Ishte romantike.
Ai është një djalë romantik.

88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- Jezu Krishti!
- [qesh]

89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Për rekord,

90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
një diplomë në histori arti
është në të vërtetë shumë e dobishme.

91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
E dobishme? Për çfarë?
Ju jeni duke fjetur në një divan.

92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
Para së gjithash, nuk është kështu
një divan, është një futon.

93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
Kjo nuk është një shtëpi,
është një dhomë.

94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
Dhe ky nuk është një rreth,
është një mjellmë.

95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Jezus!

96
00:04:03,416 --> 00:04:06,125
[♪ "Chaise Longue" nga Wet Leg]

97
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
A shihni një mjellmë?

98
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- Jo, nuk shoh një mjellmë.
- Faleminderit Zotit.

99
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
<i>♪ Mami, babi, më shiko mua ♪</i>

100
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
<i>♪ Shkova në shkollë
dhe mora një diplomë ♪</i>

101
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}<i>♪ E thërrasin të gjithë miqtë e mi
D i madh ♪</i>

102
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}<i>♪ Shkova në shkollë
dhe mora D-në e madhe ♪</i>

103
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}<i>♪ Kam marrë D-në e madhe ♪</i>

104
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}<i>♪ Kam marrë D-në e madhe ♪</i>

105
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}<i>♪ Kam marrë D-në e madhe ♪</i>

106
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}<i>♪ Shkova në shkollë
dhe mora D-në e madhe ♪</i>

107
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
<i>♪ Në shezlong,
në shezlong ♪</i>

108
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
<i>♪ Në shezlong ♪</i>

109
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
<i>♪ Gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

110
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\ an8}<i>♪ Në shezlong,
në shezlong ♪</i>

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}<i>♪ Në shezlong ♪</i>

112
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
<i>♪ Gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

113
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
<i>♪ Në shezlong ♪</i>

114
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\ an8}<i>♪ Në shezlong,
në shezlong ♪</i>

115
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}<i>♪ Gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

116
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\ an8}<i>♪ Në shezlong,
në shezlong ♪</i>

117
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}<i>♪ Në shezlong ♪</i>

118
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}<i>♪ Gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

119
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}<i>♪ Gjatë gjithë ditës, gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

120
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}<i>♪ Gjatë gjithë ditës, gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

121
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}<i>♪ Gjatë gjithë ditës, gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

122
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}<i>♪ Në shezlong ♪</i>

123
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}<i>♪ Gjatë gjithë ditës
në shezlong ♪</i>

124
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
[bisedë]

125
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
[grykë] Ana.
Dukesh kaq, shumë mirë.

126
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- Dukesh kaq mirë.
- E di, e di, e di.

127
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Sot është dita, Amy.
Është dita e ankandit.

128
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Është koha për t'u vënë re.

129
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- Është koha për të...
- [grykë]

130
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- Çfarë?
- [grykë]

131
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- Çfarë po shikon?
- Nuk është mirë.

132
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
[Ana] Çfarë ka atje? Çfarë?

133
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
Nuk është asgjë, apo jo? E drejtë?

134
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
Nuk është se ne punojmë për të
një perfeksionist sociopatik.

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- O Zot.
- Do të jetë në rregull.

136
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
Do të jetë në rregull.

137
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
[Claire] <i>Mirëmëngjes, të gjithëve.</i>

138
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
[grykë]

139
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
Mm-hmm. Dita e ankandit.

140
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Klientët e Erwins janë rreth
për të ecur nga ajo derë,

141
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
shpenzojnë miliona dollarë
në një koleksion

142
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
që kam gjetur, kam kuruar
dhe e solla nën këtë çati.

143
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Kur hyjnë,

144
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
Unë nuk do t'i lejoj ata të shohin
asgjë më pak se perfeksioni.

145
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
Kjo përfshin paraqitjet tuaja.

146
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
Ti, ti, ti.

147
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
Mbrapa e shtëpisë. Tani shko fshihu
para se t'ju shohë dikush.

148
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Për pjesën tjetër prej jush,
në dhomën e ankandit.

149
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- Le të shkojmë në punë.
- Po.

150
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
Prisni.

151
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
Ju. si e ke emrin?

152
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
Unë? Um, Ana. Ana Santos.

153
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Çfarë është ajo derdhje masive e naftës
në anën e pasme të këmishës?

154
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
Nuk është asgjë.

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
A po nënkuptoni
Kam halucinacione?

156
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
Jo! Jo, më fal.

157
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
Epo, duhet të ketë ndodhur
në tren.

158
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
Në cilin departament jeni?

159
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
Sapo mbarova
rrotullimi im në katalogim,

160
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
dhe unë jam zhvendosur lart
në ankande,

161
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
pra ti je shefi im i ri.

162
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Do të shohim sa do të zgjasë.

163
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
Oh, ti, vajzë e shkurtër, e çuditshme,
jepi asaj xhaketën tënde.

164
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
Njolla po më dëshpëron.
Thjesht mbulojeni.

165
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
Kursi.

166
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Ja ku shkoni.

167
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
Pse do ta vendosnit atë
në trupin tuaj përgjithmonë?

168
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- Unë thjesht e dua artin.
- Ktheji asaj xhaketën.

169
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
Ju të dy do të jeni në krye
e diçkaje

170
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
ku je më pak i dukshëm.

171
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
[gruaja] Në rregull, le të shkojmë.
E dëgjuat.

172
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
Sot do të ishte
dita ime e parë atje.

173
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
Duke u bërë i domosdoshëm,

174
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
duke krijuar një të ardhme,
duke bërë një emër për veten time.

175
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
Mut.

176
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Na vjen keq. Katalog?
Kalofshi një ditë të mbarë.

177
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
Na tregoni
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

178
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
Kjo është kaq e trishtueshme.
Dua të them, Claire ka të drejtë.

179
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
Ajo thjesht nuk mundi,
në mirëbesim,

180
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
të le të hysh atje
i mbuluar në çdo gjë që është.

181
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Hajde Suzette. I mbuluar?

182
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Mezi është një vend.
Ju as nuk mund ta vini re.

183
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
Thjesht mbaje gojën mbyllur
dhe sytë e tu hapen.

184
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
Edhe pse, jam i sigurt që jeni të dy
përdoret për të bërë më shumë të kundërtën.

185
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- Mirupafshim.
-A ajo thjesht...

186
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
po. Ajo thjesht nënkuptoi
se ne thithim shumë...

187
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Kthehuni në tavolinat tuaja.

188
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Oh. Ne nuk do të qëndrojmë
për ankand?

189
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
Oh, po, ju jeni.
Vetëm, ta-ta-ta.

190
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- [burrë] <i>Mirë se vini, zonja dhe zotërinj</i>.
- Kthehu në tavolinat e tua.

191
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
Unë thjesht nuk e kuptoj
si mund të bëhesh

192
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
një artist i respektuar
dhe të jesh akoma gjallë, e di?

193
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
[Ana] Nuk e kuptoj
si do të hap një galeri.

194
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
Edhe hapësirën më të vogël shikoja
është, si, dhjetë lekë në muaj.

195
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
Dhe ju nuk keni squat
në emrin tuaj

196
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
përveç një personaliteti të madh

197
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
dhe një kovë plot ëndrra,
miku im.

198
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
Pyes veten nëse Claire ka qenë ndonjëherë e thyer.

199
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
Mos lejoni theksin e zbukuruar
ju mashtroj.

200
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Kam dëgjuar se ajo është nga
Minnetonka, Minesota.

201
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- Çfarë, prit?
- [Amy] e di. I çmendur.

202
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
E drejtë?

203
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
Gjithsesi, nëse më e madhja
artistët kanë vdekur dhe në muze,

204
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
atëherë çfarë më bën kjo?

205
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- Prit, a jam fantazmë?
- [Ana] Amy.

206
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- [grykë]
- Shiko.

207
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
<i>Amarillo</i> është akrilik.

208
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Ai thotë "vaj mbi dru".
Duhet të thotë "akrilik në dru".

209
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- Je i sigurt?
- Është një Carmen Herrera.

210
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
Unë mendoj se e di
për çfarë po flas.

211
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
Mendoj se duhet të hyj atje.
Claire duhet të dijë për këtë.

212
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
Hmm, më duket sikur po përpiqesh
për të hyrë në një vend

213
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
që keni konkretisht
i është thënë të mos.

214
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
Mendoj se do ta bëj.

215
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- Nuk mendoj se duhet.
- Unë do të.

216
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- Mendoj se është një ide shumë e keqe.
- Unë jam duke hyrë.

217
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- Mos u largo.
- Kështu hyj unë.

218
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Kur Klera të vret,
Unë do të tregoj historinë tuaj.

219
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
Dhe duke vazhduar, zonja dhe
zotërinj, jemi në 2,400,000 dollarë.

220
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
Në 2,400,000, 2,500,000,
2.600.000 me zotërinë.

221
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2,700,000,
oferta e zonjës pranë meje.

222
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- Ndonjë avancim më lart...?
- Çfarë mendon se po bën?

223
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Më duhet të flas me Klerin.

224
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- Ka pasur një gabim.
- Je i çmendur?

225
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
Nëse nuk kthehesh
tani,

226
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
personi tjetër
me të cilin do të flisni është një EMT.

227
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Pse është ky maniak i mbuluar me mut

228
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- në dhomën e ankandit të Klerit?
- Jezusi.

229
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- Nuk mund të të ndihmoj tani.
- Ka pasur një gabim.

230
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Kjo është e pamundur. Cilin artikull?

231
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Nuk ka kohë. Më lër të flas me Klerin.

232
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[pëshpëritje e paqartë]

233
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Çfarë dreqin po ndodh?

234
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
Ka pasur një gabim
në katalog.

235
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
Artikulli numër 17 është i etiketuar gabimisht.

236
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Duhet të thotë "akrilik në dru".

237
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
[shfryn thellë]

238
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Nëse e keni gabim,
ju keni mbaruar.

239
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- Unë nuk jam.
- Largohu qetësisht tani.

240
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- Mbuloje atë. Shkoni.
- OK.

241
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
<i>Amarillo "Dos",</i>
pikturuar në vitin 1971, vaj në dru.

242
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
Më fal, Rexhi.
Më falni.

243
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
[pëshpëritje] Akrilik në dru.

244
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
Epo, gabim i vogël shtypi.
Është akrilik në dru, jo vaj.

245
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Dhe, me këtë,
ne mund të fillojmë ofertën...

246
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
Kafeja juaj, zotëri.

247
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
Hmm. Një gabim i vogël shtypi.

248
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
Një gabim i vogël shkrimi?

249
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
Nuk ka gabime të vogla shkrimi.

250
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
Ka vetëm
gabime të mëdha të ndyra.

251
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Ka të gjithë
i ka rënë acidi kohët e fundit?

252
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
Sa kohë kemi
këta katalogë? Gjashtë ditë.

253
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Reginald, mbajtësi më i mirë i ankandit
në Nju Jork, ai nuk mund të flasë.

254
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
Ai është shumë i turpëruar.

255
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
Kjo mund të kishte shkatërruar
reputacionin e tij,

256
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
Reputacioni i Erwins
dhe reputacionin tim.

257
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
Kush është përgjegjës?

258
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Është e pashmangshme. Kush e bëri atë?
Hajde.

259
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Ju.

260
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
Përshëndetje.

261
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
si e ke emrin?

262
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
Uh, Buh... Buh...

263
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- Uh, Buh...
- Bobi? Bronson?

264
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Blake? Blair?

265
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
Borziloku? Benedikti?

266
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Billi. Po. Billi.

267
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
Oh, është kaq e përsosur.

268
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Sepse asgjë
thotë sofistikimi

269
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
shumë si emri Billy.

270
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
Pra, Billy, ju e kuptoni
se <i>"Dos"</i> e Carmen Herrera

271
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
vlerësohej në një milion dollarë?

272
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
[Billy] Uh-huh.

273
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
Nëse dëshironi të shpenzoni
një milion dollarë në një pikturë,

274
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
dhe personi që ju shet atë
as nuk e dinte

275
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
çfarë lloj boje është përdorur,
si do ndiheshit?

276
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Do të ndiheshe pak si

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Shtëpia e ankandeve Erwins nuk e bën këtë
e di se çfarë dreqin po bën.

278
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
Pra, Billy, sot është dita
që ju të shtriheni

279
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
në varr
kjo ishte karriera juaj,

280
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
dhe thjesht shpërndahen.

281
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
Nuk ka një shtëpi ankandesh
në këtë planet

282
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
që do t'ju punësojë

283
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
pas emaileve
Unë jam gati të dërgoj.

284
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Pra, është festa juaj e daljes në pension.

285
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
OK, urre.
Merr atij pak shampanjë.

286
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
Gëzuar pensionin.

287
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
Pije atë.

288
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- Mirë.
- [gëlltitje]

289
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
U krye. Të lutem, shko. Shkoni. U krye. Tani.

290
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
Oh!

291
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
Ana Santos.

292
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
Ana. faleminderit

293
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
për të bërë minimumin
që kërkon kjo punë,

294
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
që është më shumë se shumica sot.

295
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
bravo.

296
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
bravo! bravo!
bravo! bravo!

297
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
Këtu është minimumi!

298
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
Uu!

299
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- Vazhdo, Ana!
- [duke brohoritur]

300
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
Ana.

301
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
Çfarë nuk shkon?

302
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
Duke i bërë përshtypje Klerit më herët
ishte triumfi më i madh.

303
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
Pra, çfarë?

304
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
Në vend të çeqeve të pagave,
Unë kam një "bërë mirë".

305
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
Nuk mund të paguaj qiranë
me "bravo".

306
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
Jo, nuk mundesh.
Ju duhet të paguani qiranë me para.

307
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
Amy, nëse... Nëse ky program
nuk funksionon,

308
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
kjo është ajo. Unë do të kem
për t'u kthyer në Tampa.

309
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Shes piktura
e varkave për të moshuarit.

310
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
Hmm.

311
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
A mund të përplasem në vendin tuaj më vonë?

312
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
Oh, zemër, kam shoqëri më vonë.

313
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
[psherëtij]

314
00:14:44,625 --> 00:14:45,583
[çelësat tundin]

315
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
[pushtimat e derës]

316
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
[dera mbyllet me zë të lartë]

317
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
[Ronnie] Bir kurve. Përsëri!

318
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[motra] Shh!

319
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
[Ronnie] Pse je
duke më heshtur?

320
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
[motra] Sepse je duke qenë
aq me zë të lartë.

321
00:15:00,375 --> 00:15:03,208
[Ronnie mërmëritë në mënyrë të paqartë]

322
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- [gjumë]
- [Ronnie] Po tallesh me mua?

323
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
[motra] Shh!

324
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- [Ronnie] Nuk mund ta bëj këtë.
- [motra] Shh!

325
00:15:11,458 --> 00:15:12,666
[thumë]

326
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[motra] Tani jam ngritur.

327
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
[Ronnie] Sepse
ajo fee-fi-fo-fummed

328
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
në apartament.

329
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
- [cicërima e zogjve]
- [bie zilja e telefonit]

330
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
[Ronnie] Oh, dreqin!

331
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
Na vjen keq!

332
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
[Ronnie] Çfarë lloj babuni
telefonon në shtatë të mëngjesit?

333
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
Përshëndetje, kush është ky?

334
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
[Claire] <i>Përshëndetje?</i>

335
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
<i>Përshëndetje? A është ndërprerë telefonata?</i>

336
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
<i>- A jeni aty?</i>
- Eh, jo. Na vjen keq për këtë.

337
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
Um, përshëndetje. Mund të pyes
kush po flet, ju lutem?

338
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
<i>Është Claire.</i>

339
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- Me vjen keq?
<i>- Është shefi juaj.</i>

340
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
<i>- Hmm?</i>
- Përshëndetje.

341
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Po, jo.
E di kush je.

342
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
<i>Epo, do të supozoja.</i>

343
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- [Ronnie mërmëritë në mënyrë të paqartë]
- Shh!

344
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
<i>- A jeni i zënë?</i>
- Shh!

345
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
Jo, jo, nuk jam.
Na vjen keq. Çfarë ka?

346
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
<i>-"Çfarë ka?"</i>
- Jo, jo. Na vjen keq.

347
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Dua të them, si mund të ndihmoj?

348
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
<i>Diçka doli minutën e fundit
në zyrën tonë në Londër.</i>

349
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
<i>Do të jem shumë i zënë.
Më duhet një asistent shtesë.</i>

350
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
Pra, ju keni nevojë për mua
për të ardhur në Londër?

351
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>A është e vlefshme pasaporta juaj?</i>

352
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Po. Po. po. Po.

353
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
<i>Mirë!
Pra, mund të vini në Londër.</i>

354
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Epo, po. Po, sigurisht.

355
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Dua të them, sigurisht. E madhe.

356
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- Epo, kur?
<i>- Tani.</i>

357
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
Tani?

358
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
<i>Duhet të largohesh
për në aeroport menjëherë.</i>

359
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
<i>Mos u vono. Suzette
po ju dërgon detajet.</i>

360
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
<i>- Mirupafshim.</i>
- Uh, mirupafshim.

361
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
Sapo më ftuan të shkoj
në Londër me Claire Dupont.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Kjo është ajo që doje, apo jo?

363
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- Po!
- Po!

364
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[duke brohoritur dhe të qeshura]

365
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Unë jam duke shkuar në Londër
me Claire Dupont!

366
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
Po, duroni.
Unë do t'ju ndihmoj të paketoni.

367
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
Unë jam duke shkuar në Londër
me Claire Dupont!

368
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
Ju duhet të merrni të gjitha gjërat tuaja
në çantën tuaj.

369
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
Nuk e dini për sa kohë
do te jesh aty.

370
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
Gjithmonë e kam ditur
do të ishe një punë e madhe.

371
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
Prandaj të lashë të qëndrosh këtu
për kaq gjatë. Më lejoni t'ju ndihmoj.

372
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
Faleminderit, Ronnie. Ju e dini
Unë jam larguar vetëm për disa ditë?

373
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
Mos e mashtroni. Uh, kam nevojë për ty
për të kujtuar diçka.

374
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- Londra nuk është Nju Jork. OK?
- E drejta. Po.

375
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
nuk te dua
duke shkuar atje

376
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
duke u joshur prej tyre
orë të mëdha dhe thekse pirate.

377
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
Dëgjo këtu,
ti je njujorkeze tani,

378
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
përmes dhe përmes.

379
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
Edhe nëse nuk keni
një vend për të qëndruar.

380
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
Dhe të jesh njujorkez do të thotë

381
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
që ti lufton çdo ditë,

382
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
pa marrë parasysh se çfarë ju vjen, në rregull?

383
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
Dhe mbani mend, asgjë nuk është e vërtetë,

384
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
nese nuk beson
në atë që jeni.

385
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Është vërtet e ëmbël, Ronnie.

386
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
Rocky Balboa tha këtë.

387
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
A nuk është nga Philly?

388
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Ai u transferua atje nga Bruklini.

389
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
te dua.

390
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- Unë të dua.
- Po.

391
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- Të dua, Viv.
- Ju e keni këtë.

392
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- E ke këtë.
- Ronnie.

393
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Prisni një sekondë, zemër.

394
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
- Ja ku shkoni. Vëre atë.
- Faleminderit.

395
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
Ju jeni të mirëpritur.

396
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- Ah, në rregull.
- Ja ku shkoni.

397
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- Ja ku shkoni.
- Mirupafshim, djema.

398
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Na shkruani kur
ju jeni neper siguri.

399
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- Do, do, do.
- Të dua. Mirupafshim!

400
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- Dil nga shtëpia ime.
- Mwah.

401
00:18:06,083 --> 00:18:07,875
[të dy qeshin]

402
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- Përshëndetje.
- Pse nuk keni një karrocë?

403
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
Karroca? Një karrocë! po.

404
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Ndaj keq.

405
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
Do t'ju takoj brenda.

406
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
OK.

407
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
pershendetje. Më jep pasaportën tënde.
Ne jemi duke kontrolluar.

408
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Mund të nxitoni?
Nuk kemi gjithë ditën.

409
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Ja ku shkoni.

410
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
[gërhet] Oh, Zoti im,
kjo foto eshte tragjike.

411
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- [qesh]
- Kaq e lezetshme.

412
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Oh. Jo me të vërtetë
një udhëtar i madh, hmm?

413
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Më është dashur vetëm ta përdor ndonjëherë
një herë për studime jashtë vendit.

414
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Aw. Kjo do të jetë shumë e lezetshme
për ju, atëherë.

415
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
A doni
vendosni çantat tuaja këtu, ju lutem?

416
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- Po.
- Vendos bagazhin këtu lart.

417
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Këtu është vendi ku
i peshojnë thasët

418
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
për tu siguruar
ato nuk janë shumë të rënda.

419
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Faleminderit, Renee.

420
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
Oh, Zoti im.
Çfarë po zgjat kaq shumë?

421
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
E gjithë pika e statusit të arit
është efikasiteti. Hmm!

422
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
Oh, jo, jo, jo.
Ju nuk jeni në këtë fluturim.

423
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Unë nuk jam duke udhëtuar
me ju djema?

424
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
Fluturimi ynë ishte plot,

425
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
kështu që të vendos në një që largohet
në katër orë, në ekonomi.

426
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
Flini pak gjumë. Ne do të kemi nevojë
ju të bini në tokë duke vrapuar.

427
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
Po. Claire nuk beson
në jet lag.

428
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
Epo, pse më kishit mua
arri këtu kaq herët?

429
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Për të ndihmuar me çantat, budalla.

430
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Shijoni fluturimin tuaj.

431
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
Hmm, faleminderit.

432
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
Ti je mes meje
dhe martini im i parë.

433
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
[qesh] E pamatur.

434
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
A ka një çelës ndezës
per ty?

435
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
Oh, um, fluturimi im nuk largohet
edhe për disa orë të tjera, kështu që...

436
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- Plotësisht i rezervuar.
- Po.

437
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
Oh, vërtet?
Pse jeni këtu kaq herët?

438
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Në rast se keni nevojë për ndihmë
me çanta ose duke mbajtur sende.

439
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
Oh, në rregull. Zgjedhje e fortë.
Mënyra për të puthur bythë. <i>La forza!</i>

440
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Megjithatë, ju pres në veprim
gjëja e parë në mëngjes.

441
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Asnjë nga këto budallallëqe jet-lag.

442
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Unë do të krijoj një llogari email dhe
përcjellja e thirrjeve në telefonin e saj.

443
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
Renee, më kurse detajet.

444
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Le të lëvizim.

445
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Mirë se vini të jeni bashkangjitur
në telefonin tuaj 24/7.

446
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Londër, kaq emocionuese.
Shihemi atje.

447
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
Nuk e di si e keni duruar
me ato tre.

448
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
Unë jam duke shkuar në Angli
per here te pare ne jeten time.

449
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
Nëse më duhet të pres,
këtë do të bëj.

450
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- A mund ta shoh pasaportën tuaj?
- Po.

451
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Sasia më e vogël e hapësirës për këmbët
dhe ngjitur me tualetin?

452
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
Oh, dikush e di
si të prishni një transatlantik.

453
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
Ju do të keni nevojë për pushim.

454
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Vendi më i mirë për të pritur
ndodhet ne sallonin e klasit te pare.

455
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
[qesh] Epo, nëse
ai kompjuter mund të paguajë

456
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
vitet e borxhit të kredisë studentore...

457
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Ju sapo jeni përmirësuar.

458
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Përmirësuar?

459
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
Çfarë? Pse?

460
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
Unë merrem vetëm me budallenj
nja dy herë në ditë.

461
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
Duket sikur ju duhet
gjatë gjithë kohës.

462
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
Klasa e parë?
Unë kurrë nuk kam qenë në klasën e parë.

463
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Kjo është e pabesueshme.
Faleminderit shumë.

464
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
Unë as nuk di çfarë të them.
Sapo është përmirësuar. [qesh]

465
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
Ju tha se nuk ishte një mit.

466
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- Përshëndetje, mirë se vini në sallë pritjeje.
- Përshëndetje. faleminderit.

467
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
Ne do të të vendosim në banjë,
bëj një masazh të bukur të gjatë.

468
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
Dhe më pas,
ndoshta disa trajtime argëtuese.

469
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
Dhe pastaj, me kënaqësi do të
ju dërgoj me një Mary të përgjakshme.

470
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
Oh, po, të lutem,
ndaj gjithë kësaj.

471
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- Hej.
- Si jeni?

472
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
Spa është e bukur.
Po, duhet ta provoni.

473
00:21:56,333 --> 00:22:01,583
[bie zilja e telefonit]

474
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Përshëndetje?

475
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
[grua] <i>Po përpiqem të arrij
Claire Dupont. A është kjo Suzette?</i>

476
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
Jo. Më falni,
kjo është Ana, e treta e saj.

477
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
Claire është në një fluturim tani,
um, por si mund të ndihmoj?

478
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
<i>Më duhet një adresë në Londër
për dorëzimin.</i>

479
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
Adresa? Më falni, një
e dyta. Më lejoni të kontrolloj ...

480
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- Oh!
- Oh.

481
00:22:19,291 --> 00:22:20,583
- [Ana gulçohet]
- [psherëtij]

482
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
Oh, Zoti im.

483
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- Oh, Zoti im!
- [Theks anglisht] Po. Uh...

484
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- Dhe ata janë kamoshi.
- Po.

485
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Ata janë kamoshi.

486
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- Është mirë. Mos u shqetësoni.
- Pse nuk vjen me mua?

487
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- A mund të paguaj për pastrimin tuaj kimik?
- Jo, është mirë.

488
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- Je i sigurt?
- Po.

489
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Na vjen keq.

490
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
[grua] <i>Përshëndetje?
A jeni akoma atje? Përshëndetje?</i>

491
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
Zonja Santos,
bukuroshe që të kam në bord.

492
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
Kujdeset për një shampanjë për të filluar?

493
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Unë do, faleminderit.

494
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
E drejta.

495
00:22:57,416 --> 00:22:58,375
[klikimet e kamerës]

496
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- [burrë] Përshëndetje.
- Përshëndetje.

497
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...rroba dhe Zoti e di
sa kremra të ndryshëm për fytyrën

498
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
ajo kishte në. Një sekondë, më fal.

499
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
[grykë] Mut.

500
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Bruv, ajo po shkelte
përreth sallës,

501
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
duke mos parë se ku po shkon.

502
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
Ajo e hedh pijen e saj gjithandej
Unë, fytyra është ngjitur në telefonin e saj.

503
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
Jo një kujdes në botë. Po,
ajo ndoshta është një alkoolike.

504
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Hmm. Kjo është një ide e mirë.

505
00:23:27,291 --> 00:23:28,750
[qesh]

506
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
OK, mirupafshim. Na vjen keq.

507
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
A mund t'i ofroj zotëri ndonjë gjë?
Verë, birrë, Bloody Mary?

508
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
Nëse doni një Mari të përgjakshme,

509
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
ju mund të shtrydhni xhaketën time.

510
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
Ju ndoshta do të merrni
disa gota nga ajo.

511
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
Epo, por jo.
Dy gota shampanjë.

512
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
[shoqërues]
Dy shampanja? Sigurisht, zotëri.

513
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
faleminderit. Nuk deshe
ndonjë gjë tjetër, apo jo?

514
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
Jo, jam mirë, faleminderit.

515
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- [burrë] Je i sigurt?
- Mm-hmm.

516
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- Bloody Mary ndoshta?
- Jo, nuk i kanë pëlqyer kurrë.

517
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Oh, e drejtë.
Epo, atëherë kërkoj falje,

518
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
sepse kam erë si
Unë kam veshur një kolonë nga V8.

519
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Mendova se ishte me qëllim.

520
00:24:00,625 --> 00:24:01,583
[qesh]

521
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Unë jam William, meqë ra fjala.

522
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Ana.

523
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Ana. Është kënaqësi
të të takoj, Ana.

524
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
Çfarë ju sjell në Londër?

525
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Uh, punë.
Po kthehesh në shtëpi?

526
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
Çfarë e dha atë larg?
Bukuri e sofistikuar angleze?

527
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
[qesh] Po, kjo duhet të jetë.

528
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
Por, jo, në fakt jam...

529
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
Isha në një intervistë pune
në Nju Jork.

530
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
Tani jam duke u kthyer
për të parë nënën time për ditëlindjen e saj.

531
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
OK. Ju kthehen pikë
për atë.

532
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
Pikat? nuk e kuptova
ne po luanim një lojë.

533
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- Çfarë fitoj nëse fitoj?
- Një Mari e përgjakshme.

534
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
E drejta. Epo, në atë rast,
Do të ndaloj përpjekjet për të shënuar.

535
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
Çfarë... Çfarë lloj pune
ju sjell në Angli pastaj?

536
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
Unë punoj për një shtëpi ankandesh
këtu në qytet,

537
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
dhe dega jonë në Londër
ka thirrur

538
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
drejtori i Nju Jorkut
zyrë për të shpëtuar ditën.

539
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- Drejtori?
- Mm-hmm.

540
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Wow, kjo është ...
Kjo është mbresëlënëse.

541
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- Po, mendoj.
- Më falni për këtë.

542
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
Dukesh pak i ri
të jetë drejtor.

543
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
[qesh]

544
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
[William]
Çfarë? A e kuptoni shumë atë?

545
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Po. Po, në fakt, po.

546
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
Epo, ndoshta është
sepse unë jam si,

547
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
drejtori më i ri
në historinë e kompanisë.

548
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- Uau.
- Po.

549
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
Jezus, uau.

550
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Me fat ju. Njeri i mirë për të njohur.

551
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
Kam punuar shumë për të, Will.

552
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Mund të të thërras Will?

553
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- [William qesh]
- [Ana] Po e kam gabim?

554
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
-Nuk me besohet qe e ke thene kete.
-Ti je i keq.

555
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
Duket sikur ju të dy
po kënaqeni.

556
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Epo, kjo është ajo që <i>ju</i> mendoni.

557
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Ajo ka sulmuar
jetesën time

558
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- për gjysmë ore të fundit.
- [qesh]

559
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- Të të marr një raund tjetër?
- Po, vazhdo atëherë.

560
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Të lutem. faleminderit.
- Sigurisht, zotëri.

561
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Këto janë kaq të lezetshme.

562
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
E drejtë, jo. Shikoni.

563
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Pika që
Unë jam duke u përpjekur të bëj është,

564
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
për të bërë atë që bëj unë, ju keni
për të bashkëvepruar me artin çdo ditë.

565
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
me vjen keq. Si bën dikush
që punon në reklama

566
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- ndërveproni me artin çdo ditë?
- Oh. Mos e bëj këtë.

567
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Vetëm për shkak se ju jeni një i çuditshëm
drejtor arti nga Nju Jorku,

568
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
kjo nuk do të thotë që ju merrni
për të vendosur se çfarë është dhe çfarë nuk është art.

569
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
Në fakt, kjo është pikërisht
çfarë do të thotë.

570
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Emërtoni një gjë domethënëse
që erdhi nga një reklamë.

571
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- Nuk do të ekzistoja pa një reklamë.
- Oh, hajde.

572
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
OK, mirë,
Unë thjesht do t'jua vërtetoj atë.

573
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
Epo, mamaja ime bëri një reklamë jogurti
në vitet '90,

574
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
dhe babai im e pa atë

575
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
dhe në thelb e ndoqi atë
derisa ajo pranoi të martohej me të

576
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
dhe të ketë një fëmijë.

577
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- Kjo është nëna jote?
- Mm-hmm.

578
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- Ajo është e bukur.
- Ky është një përshkrim shumë më i bukur

579
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
se sa djemtë në shkollë
dikur thoshte.

580
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Pra, kjo është ajo që ju
e gjithë ekzistenca zbret në?

581
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
Babai yt po nxehet
për kos të papërpunuar, grek?

582
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
Nëse doni të më jepni një
kriza ekzistenciale, atëherë, po,

583
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
kjo është ajo që vjen deri te.

584
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- Thjesht tregon...
- Mm-hmm.

585
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
...që momentet e rastësishme munden
ndryshoni rrjedhën e jetës tuaj.

586
00:27:23,375 --> 00:27:24,833
[qesh me zë të ulët]

587
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
[shoqërues]
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

588
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
<i>po fillojmë zbritjen tonë
në Londër. Piloti...</i>

589
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
pershendetje. Ju lutem vendosni vendin tuaj
për ulje.

590
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
Po. Po.

591
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
Dhe gjithashtu, do të më duhet

592
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
shakerat e kripës dhe piperit
mbrapa.

593
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
[Ana] Çfarë?

594
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
[shoqërues]
Shakers kripë dhe piper.

595
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
Mm-hmm.

596
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- Më fal për këtë.
- Faleminderit.

597
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
E pabesueshme.

598
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
Unë do të duhet të them një fjalë
me Emigracionin kur zbarkohemi.

599
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
Mut.

600
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
A e dini se ku po shkoni?

601
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
Uh, po, Carlson?

602
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- Shumë i mrekullueshëm.
- Vetëm më të mirët.

603
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Epo, shiko, nëse dëshiron...
- [gruaja] Will!

604
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- Do! do!
- Një moment.

605
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
Hej! Oh, përshëndetje, e dashura ime.

606
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- Përshëndetje, mami.
- Hmm, pse ke kaq erë?

607
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Zoti im.
Shikoni ju. Çfarë keni bërë?

608
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Po, a mundet...?
- Pse dukesh kaq e lodhur?

609
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- Si ishte fluturimi?
- Po, mirë,...

610
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
A keni sjellë
një grua e bukur në shtëpi

611
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
për t'u takuar
nëna juaj që plaket me shpejtësi?

612
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
Ka shpresë
për nipërit ende.

613
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Mami, kjo është Ana.

614
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
Ajo është një amerikane.
Është hera e parë në Londër.

615
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Ajo është ajo
që derdhi Bloody Mary

616
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
gjithandej këpucëve të mia,
pantallona dhe xhaketë.

617
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- [Mama] Willy, mos u trego i pasjellshëm.
- [qesh]

618
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
Ana, dua të prezantoj
ti te mamaja ime, Katerina.

619
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- Kënaqësi që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.

620
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Je e mrekullueshme.

621
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
Dukesh sikur ke dalë
e një pikture të Jean Béraud.

622
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Oh, çfarë gjëje simpatike
për të thënë.

623
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
Jean Béraud është në të vërtetë
një nga të preferuarat e mia.

624
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
- Edhe e imja.
- Më thuaj, ku po shkon?

625
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- Po pret dikë?
- Epo, jo. Unë jam vetëm,

626
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
por unë do të shkoj në Carlson.

627
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
Jo, jo, jo, jo, jo Carlson.

628
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
Janë katër rrugë
nga shtëpia ime.

629
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
Dëshironi një ashensor?

630
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
Oh, jo, jo, jo. nuk munda.
Unë thjesht do të...

631
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Ejani me ne, ju lutem.

632
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Kjo do të ishte tepër e dobishme.

633
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- Merr çantat e saj.
- Unë... doja.

634
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- Përshëndetje, zotëri.
- Përshëndetje, Joe, si jeni?

635
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
Unë jam në rregull. Gëzohem që të shoh.

636
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- Kjo është shoqja jonë e re Ana.
- Zonja Ana.

637
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- Përshëndetje.
- Më lejoni t'i marr këto për ju.

638
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
Më lër vetëm...
Unë do ta marr këtë me vete.

639
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Po, pa merak.

640
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
[Catherine] Ne do të bëjmë një ndalesë
në Carlson për të lënë Anën.

641
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Shumë bukur. Ju duhet të bëni
shumë mirë për veten tuaj.

642
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
Në fakt, çfarë është
atë e bën, e dashur?

643
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Zot, mos e nis atë.

644
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
Unë punoj në biznesin e artit.

645
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
[Katerina gulçohet]
Kjo është e mrekullueshme.

646
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- [qesh]
- E dija që më pëlqente.

647
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Biznes arti. Çfarë paradoksi.

648
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Si të thuash se punon
në çokollata apo drogë

649
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
apo seks fenomenal.
Fetë e parajsës.

650
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Por, çfarë konkretisht?

651
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- Konkretisht?
- [Catherine] Po.

652
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
Më pëlqen, si, ajo që bëj
konkretisht?

653
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- Po.
- [Ana] Zot, është shumë e mërzitshme.

654
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
Um, unë në thelb burim dhe shes
koleksionet elitare

655
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
nga disa nga më të hollëit
art nga e gjithë bota,

656
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
për të gjitha llojet e...

657
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Oligarkë, kryekomandues, miliarderë.

658
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...klientët që mendojnë
ata e kuptojnë artin

659
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
më mirë se unë,

660
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
si ekzekutivi juaj simpatik i reklamës
e një djali këtu.

661
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
- Çfarë bën, Katerina?
- Nuk do ta marrësh kurrë me mend.

662
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
[qesh] Epo, në fakt,
Unë vetë jam pak artist.

663
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- Një ekscentrike si ju.
- Oh.

664
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
Edhe pse, në fund, muzat
zgjodhi të më bënte yll

665
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
si në skenë ashtu edhe në ekran.

666
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
Dhe reklamat e kosit.

667
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
Zot! I bëri ato
ta bëjë atë shtet?

668
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- Më pëlqenin reklamat e tyre.
- I tregova, mami.

669
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Oh, ti je kaq mburravec.

670
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
Pra, a do të thotë kjo
je e famshme?

671
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
Nga Dover në Hebride,

672
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
por vepra ime nuk u përkthye kurrë
për Shtetet, kam frikë.

673
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
Unë jam shumë i komplikuar
për shijen e tyre.

674
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
Ajo është e famshme në Mbretërinë e Bashkuar.

675
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
Për më të mirën, me të vërtetë.
Nuk do të isha rehat

676
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
duke ndarë të njëjtin kontinent
si Florida.

677
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
Unë jam në fakt nga atje.

678
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- [qesh]
- E dashur, dukesh kaq e arsyeshme.

679
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
Ua.

680
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
faleminderit.

681
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
Në rregull, dëgjo, shiko.
Nëse nuk jeni shumë i zënë

682
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
duke qenë një drejtor arti i mrekullueshëm
nga Nju Jorku,

683
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
ose çfarëdo që të bësh,
Unë do të doja të të nxjerr jashtë.

684
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Të tregoj rreth qytetit,
ju e dini?

685
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
E vetmja gjë është se mund të jem
shumë i zënë me punë.

686
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
E drejtë, në rregull.

687
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
Por ndoshta mundemi
shkëmbejnë numra.

688
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- [Katerina] Ana.
- Oh, për...

689
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
Duhet të më japësh
numrin tuaj të telefonit.

690
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
Sigurisht. Kursi.

691
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- Dua ta shoh sërish.
- E bukur dhe delikate.

692
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- Faleminderit mami.
- [qesh]

693
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
Ja ku shkoni.

694
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Tani do ta mbyll gojën
dhe le të ju të dy ta renditni.

695
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- Mirupafshim, e dashur.
- Faleminderit shumë për udhëtimin.

696
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
[Catherine] Oh, të lutem, e dashur.

697
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
Epo, mendoj se thjesht do të...

698
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
Do të marrësh numrin tim
nga mamaja jote.

699
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- Po, saktësisht.
- [qesh]

700
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
Epo, mirë, më mirë
kthehu në shtëpi dhe ndrysho.

701
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- Më vjen shumë keq përsëri për ...
- Gjithçka është mirë. po bëj shaka.

702
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- [qesh]
- Ne rregull.

703
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- Ne rregull. Mirupafshim.
- Mirupafshim.

704
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
[Claire] <i>OK, më lër ta bëj vetë
shumë e qartë.</i>

705
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
Ka koleksionin Brovil
është zhvendosur dhe inspektuar?

706
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
Dua raporte progresi.
Ah, më në fund je këtu.

707
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
Ju e kuptoni atë pritje
ju bën të gjithëve plotësisht të pavlerë.

708
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
Nëse do të riorganizoj
Jeta ime për të rregulluar gabimin tënd,

709
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
atëherë më e pakta që mund të bëni

710
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
është mbajtur se tepër gelled
amfib larg zyrës sime.

711
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
<i>Si, ciao.</i>

712
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Mos bini për të.

713
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Zakonisht nuk është kaq e bukur.

714
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
Meqenëse është hera juaj e parë
në Londër,

715
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
ju lutem, më lejoni t'ju jap
disa këshilla.

716
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
Përgatituni gjithmonë për shi. Hmm.

717
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
Mos harroni se ju jeni këtu
për punë, a? Dhe jo për lojë.

718
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
Dhe, çfarëdo që të bëni, mos u përpiqni
për të pirë më shumë se ata vendas.

719
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
Mos fle me askënd
që duket si Jude Law.

720
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
Çfarë po shikoni?

721
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- [Ana] Um...
- Vjen me suitën.

722
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- A është ai një shërbëtor?
- Ai është Persi.

723
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
[Percy] Po, zonjë?

724
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- Jo, asgjë, Percy.
- Faleminderit, zonjë.

725
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
A jeni duke lëvizur dhoma
apo diçka?

726
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
Jo, duke shkuar në Romë.

727
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
[rënkon] Zyra e Romës
është thjesht një shfaqje e keqe.

728
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- Prit, do të shkojmë në Romë?
- Jo, <i>po shkoj</i> në Romë.

729
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
Ti dhe Suzette dhe Renee,
ju do të qëndroni këtu.

730
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
Ju do të kujdeseni për ankandin.
Unë do të kthehem nesër.

731
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- Merr shënime.
- Po, thjesht do të marr laptopin tim.

732
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
[Claire] Në orën 13:00, do të ketë
një takim stafi, në Erwins.

733
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
Mut.

734
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
[Claire] Ju do të shkoni direkt
në zyrë.

735
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
Mos fol me askënd
përveç Suzetës.

736
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Ajo do t'ju çojë në tryezën tuaj.

737
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
Shikoni. Kjo dosje,
ka çdo vepër arti

738
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
që kam kuruar dhe shitur
në Erwins.

739
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- Kjo është një dosje vërtet e madhe.
- A është ky një problem?

740
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
Jo, jo, jo, është e pabesueshme.

741
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
Unë ju dua
për të kaluar nëpër çdo pjesë

742
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
dhe më tregoni vlerën aktuale.

743
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
Unë dua numra të vështirë si levë.

744
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
[Ana] Leva për çfarë?

745
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
Oh, mes nesh,
asnjë punë jote.

746
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
E drejta. Plotësisht.

747
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
[Claire] OK, vazhdo.
mbarova, mbarova.

748
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
Oh, a duhet të kontrolloj
në hotel më parë...?

749
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
Ju nuk do të qëndroni këtu.

750
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Suzette do t'ju ketë rezervuar
dicka me ekonomike.

751
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Gjithashtu, kujtojini asaj
në lidhje me biletat.

752
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- Biletat. Biletat për çfarë?
- Ajo do ta dijë.

753
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
Përveç nëse dëshironi të jeni
tepër vonë,

754
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
do të isha larguar
15 minuta më parë.

755
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
Po, duke u larguar.

756
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
Mut, mut, mut, mut.

757
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
OK.

758
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
Mut. Më falni.

759
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
A do të ndodhte të kishit
çantën time të laptopit rastësisht?

760
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
Më lejoni të pyes, por jam shumë i sigurt
kaq kishim.

761
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
Mut. Duhet ta kisha lënë
në makinë.

762
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- Më vjen shumë keq.
- Jo, është në rregull. faleminderit.

763
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
Mut.

764
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- [grua] Faleminderit.
- Faleminderit.

765
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- Claire Dupont?
- Lart.

766
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
Mut.

767
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
Unë jam këtu.

768
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
ia arrita.

769
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Uau. A keni lundruar
me busull?

770
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Unë nuk jam vonë
për mbledhjen e stafit, jam unë?

771
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
OK, kjo nuk është diçka Claire
duhet të shoqërohet ndonjëherë me.

772
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
Çfarë?

773
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Pastroni mutin tuaj. Fshih
valixhen tuaj nën tavolinën time.

774
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- OK.
- [tingëllon telefoni]

775
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Le të shkojmë.

776
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
Mos harroni, askush nuk është atje
a është shoku yt përveç nesh.

777
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Dhe ne nuk jemi as miqtë tuaj.

778
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
I ftohtë. Nuk mund të presim.

779
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
Ju të gjithë duhet të pyesni veten
pse te nxora ketu

780
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
në një njoftim kaq të shkurtër.

781
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
Ne kemi akses në një koleksion
që askush tjetër nuk e ka,

782
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
se vetëm pak njerëz
madje pata një shans për të parë.

783
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
Për hir të Zotit, Arnold!
Ju lutem, çfarë është?

784
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
Është koleksioni Brovil.

785
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Uau.

786
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
Por koleksioni Brovil ka
është mbyllur për dekada.

787
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- Çfarë është një Brovil?
- [Arnold] Po, dhe tani nuk është.

788
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
Oh, duhet të kesh
i foli, shef.

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
Jo, ai ka vdekur.

790
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
Por gruaja e tij ka qenë
duke shpenzuar pasurinë e tij

791
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
në një shkallë që sinqerisht
me fryn mendjen.

792
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
Ajo ka nevojë për para
dhe ajo ka nevojë për të tani.

793
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
Ky koleksion do të sjellë
klientët më të mëdhenj nën një çati.

794
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
Përhapeni fjalën në mënyrë diskrete.
Unë dua vetëm balena.

795
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- A duhet të mbaj shënime?
- Shh.

796
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
Kush është pronari?

797
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Kjo do të mbetet
një bazë e nevojës për të ditur.

798
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
Për të siguruar suksesin tonë,
Unë kam sjellë ndërmjetësit tanë kryesorë.

799
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
Gerard, drejtor
të zyrës së Parisit,

800
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
dhe Claire Dupont nga Nju Jorku.

801
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
Claire është aktualisht në rrugën e saj
në Romë me një krizë tjetër.

802
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
Por me shpresë,
ajo do të kthehet në kohë

803
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
për të festuar suksesin tonë,
miqtë e mi.

804
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
[Arnold] Të pres
për të punuar së bashku si një ekip.

805
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Pres që të shkëlqejmë.

806
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Tani, shkoni për të vrarë.

807
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
pershendetje. Ti duhet të jesh Ana.

808
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
Përshëndetje. Po.
Si e dini emrin tim?

809
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
Oh, kjo është një pjesë e punës sime
për të njohur të ardhurit tanë.

810
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
Dhe më thanë që ishe
mjaft yll në Nju Jork.

811
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
Oh, jo. Unë jam vetëm një asistent.

812
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Të gjithë duhet të fillojmë diku.

813
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- Dhe unë jam i sigurt se ju bëni mirë.
- Faleminderit.

814
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
Por, ju lutem, më njoftoni nëse
ju jeni të hutuar për çdo gjë

815
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
ose nëse keni nevojë për një vesh miqësor,
OK? Unë e di se si mund të jetë Claire.

816
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- Ajo është një...
- [Suzette] Gerard, përshëndetje.

817
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Sa mirë që të shoh.

818
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
Ana, eja me ne.
Ne do t'ju tregojmë në tryezën tuaj.

819
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- [Renee] Ai është armiku.
- Ai është më i keq se armiku.

820
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
Claire gjithmonë thotë: "Ne konkurrojmë
me Sotheby's dhe Christie's,

821
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
por ne jemi në luftë
me Gerardin dhe Parisin”.

822
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- Çfarë bëri ai?
- Çfarë <i>nuk</i> ka bërë?

823
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Ai është djali që shiti Van Gogh
atij gomari NFT.

824
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
Ai ishte ai?

825
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
Ai pretendon se i ka shitur art një
artisti që e përmirësoi veprën.

826
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Ai ka lyer me spërkatje
një fytyrë e buzëqeshur mbi të.

827
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
Pikërisht. Nëse Gerardi ndonjëherë
shkel në tokën amerikane,

828
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
I thashë babait tim
për ta pasur me qese të zezë

829
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- dhe u dërgua në Guantanamo.
- Çfarë?

830
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
[Suzette] Pra, çfarë marrëveshje keni?

831
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
A po shpresoni t'i bëni përshtypje Klerit?
në mënyrë që ajo të zëvendësojë një nga ne.

832
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Nëse ju mendoni se, ju keni marrë
një gjë tjetër që vjen.

833
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Unë nuk kam një marrëveshje.

834
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Unë thjesht dua të diplomohem
nga programi i trajnimit

835
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- dhe hap një galeri një ditë.
- Një galeri?

836
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
Gjithçka që po them është,
Nuk dua t'ju vjedh punët.

837
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
OK, çfarëdo. Kur Klera
promovohet në punën e Arnoldit,

838
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
ne te dy po shkojme
me të, jo me ty.

839
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
Ku po shkon Arnold?

840
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
Ai dëshiron të dalë në pension çdo ditë tani,
dhe kur ai bën...

841
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
Claire do të bëhet e para
kryetare femër e Erwins

842
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
dhe ne do të jemi
pranë saj.

843
00:40:54,083 --> 00:40:57,000
[lëvizje]

844
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
Çfarë është ky vend?

845
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
Claire zakonisht nuk udhëton
me asistentin e saj të tretë,

846
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
kështu që në të vërtetë nuk ka hapësirë
për ty lart.

847
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Çfarë erë është ajo?

848
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- Formaldehid.
- Druri i kalbur.

849
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
Anglia. Asnjë ofendim.

850
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Oh, um, Claire më donte
për t'ju kujtuar për biletat.

851
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
Oh, Zot, biletat <i>Mesi i verës</i>.
Janë të shitura për javë të tëra.

852
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Nuk do të ndodhë.

853
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
<i>Vërtet.</i>

854
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
Oh. E bukur.

855
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
[Suzette] Mm-hmm.

856
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- Pra, kjo është zyra ime?
- Po.

857
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- Më lejoni të hamendësoj. Hoteli im...
- Është një gëlltitje.

858
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- Është një gëlltitje.
- Shijoni asbestin.

859
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- [Suzette] Mirupafshim.
- Mirupafshim.

860
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
[psherëtij]

861
00:41:45,458 --> 00:41:46,666
[tingëllon telefoni]

862
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
[Katerina]
<i>Do? A është duke regjistruar?</i>

863
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
[Do] <i>Po, mami,
është duke regjistruar.</i>

864
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
[Katerina]
<i>E dashur, është Katerina.</i>

865
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
<i>Kam laptopin tuaj.</i>

866
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
<i>Dëgjo, zemër.
Duhet të vini.</i>

867
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
<i>Është një gjë e improvizuar,
disa miq.</i>

868
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
<i>Po ju shkruaj adresën
tani.</i>

869
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
<i>Shihemi së shpejti, e dashur. Puthje.</i>

870
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

871
00:42:13,458 --> 00:42:16,375
[bubullimë]

872
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
[bisedë e zhurmshme]

873
00:42:22,333 --> 00:42:25,125
[duke brohoritur dhe të qeshura]

874
00:42:39,333 --> 00:42:40,958
[psherëtij]

875
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
[bie zilja e telefonit]

876
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
[Amy] <i>Si po shkon?
Më trego gjithçka.</i>

877
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
OK, kështu që këtu është plani im.
Shko në festë, merr laptopin tim,

878
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
përpiquni të mos flisni me askënd
ndërsa unë jam atje,

879
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
merr një taksi dhe kthehu në shtëpi
në këtë gropë.

880
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
<i>Ose... pini sa më shumë
pije falas sa të mundeni.</i>

881
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
<i>Ti rri me disa
të famshëm britanikë.</i>

882
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Pastaj ju merrni dicked poshtë nga tuaj
Princin e vet personal William.

883
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
<i>Po harrohet ky laptop
mund të jetë gjëja më e mirë</i>

884
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
<i>- kjo ju ka ndodhur ndonjëherë.</i>
- Jo, Amy, e kam gënjyer

885
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
dhe mamaja e tij
për kaq shumë gjëra.

886
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
Ah, ju keni gënjyer në një aeroplan.

887
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Përveç kësaj, a mendoni vërtet
që ajo do të të kishte dhënë

888
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
<i>numrin e saj nëse ajo do ta dinte
keni qenë një praktikant i pastrehë?</i>

889
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
<i>Pa ofendim.</i>

890
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
Personalisht, unë jam xheloz për ju
Mënyra e jetesës së Hannah Montana.

891
00:43:31,791 --> 00:43:32,750
[qesh]

892
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
<i>Dhe tingëllon djali i avionit
vërtet, shumë nxehtë.</i>

893
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
Çfarë mendoni <i>ju</i>?

894
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
Nuk duhet të kesh kurrë frikë
për të vënë veten atje.

895
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
Bob pajtohet.

896
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Epo, nëse Bob pajtohet ...

897
00:43:47,125 --> 00:43:48,875
[muzika luhet në distancë]

898
00:43:52,708 --> 00:43:55,166
[gruaja qesh]

899
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Jo, ti je... Je e tmerrshme.
Ti je thjesht e tmerrshme.

900
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
Jo, nuk po gënjej.
Sinqerisht, pyesni atë.

901
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
Unë do ta dërgoj atë në shtëpi menjëherë.
Unë të dua, Joe.

902
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
[grykë] Ana!

903
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- Katerina.
- Oh.

904
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- [qesh]
- Oh, Zoti im, ju dukeni mahnitëse.

905
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- Po!
- Përshëndetje.

906
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- Oh. Hyni, hyni, hyni.
- Jo, është mirë.

907
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
Unë thjesht do të marr laptopin tim
dhe largohu.

908
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- Ndihem shumë i nënveshur.
- Oh, je kaq e bukur.

909
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- Kaq e mrekullueshme. Mos u bëj budalla.
- Faleminderit.

910
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
Oh, Zoti im, a është ditëlindja jote?

911
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
Epo, nuk është ditëlindja ime
deri në javën e ardhshme.

912
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
Thjesht më pëlqen të filloj
duke festuar herët, apo jo?

913
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
Është kaq turp
të ketë vetëm një ditë.

914
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
Po, mirë, urime javën e ditëlindjes.
Do të doja t'ju sillja diçka.

915
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
Por ti je dhurata ime e ditëlindjes.

916
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
Unë kam gjithmonë mbledhje.

917
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
Fletët e minutës së fundit ndihmojnë për të kujtuar
miqtë tuaj pse ju adhurojnë.

918
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
faleminderit. Uau.
Kjo shtëpi është e pabesueshme.

919
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Ju lutem, ndihmoni veten
ndaj gjithçkaje.

920
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
Unë do të shkoj
dhe thuaj Uillit që je këtu.

921
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
[qesh]

922
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
E ke arritur.

923
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Po. Epo, nuk doja
zhgënjeje nënën tënde.

924
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
Këtu po mendoja
doje të më shihje sërish.

925
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- Pse dua të të shoh?
- Pamje e bukur.

926
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
Fakti që sapo mbarova
duke bërë njëqind shtypje

927
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
dhe duke lexuar një libër
mbi impresionizmin.

928
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Shtypja ishte një prekje e bukur.

929
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Me sa duket duke qenë anglez
është karta ime e vetme me ju.

930
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
Oh, aspak. pije falas,
ushqim falas, njerëz të zbukuruar.

931
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Ju keni një shtëpi të plotë.

932
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Nuk jam i sigurt se kush është në të

933
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
por kjo është të jesh aktore
për ju.

934
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
[burrë] Will! Më shpëto.

935
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
Kjo është një fatkeqësi.

936
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
Michael Faust po mban gjykatën
në bar dhe kam nevojë për një mbushje.

937
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Më fal, Ana.
Ky është Julian Marksi.

938
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
Ti nuk je <i>Julian Marksi,
jeni ju

939
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
E vetmja dhe e vetme.

940
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
Oh, Zoti im. Unë e dua punën tuaj.

941
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
<i> Mundës të dehur?</i> Dua të them, wow.

942
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
Erotike dhe çuditëse.
Kjo është vërtet e vështirë për të bërë.

943
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
Shkova në retrospektivën tuaj
në të vërtetë në Nju Jork.

944
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- O Zot.
- Oh, prit.

945
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- Retrospektiva.
- Mos duhet të jesh i vdekur?

946
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
Kjo është mjaft e turpshme,
dhe do të duhet të më falësh.

947
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
Por mendova nëse kisha vdekur,
Mund të tarifoja më shumë.

948
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- Ju <i>keni</i> tarifuar më shumë.
- Po, e bëra.

949
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
Dhe Ana, ke plotesisht te drejte.

950
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
Shumica e njerëzve nuk e marrin
tekat në punën time.

951
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
Nuk e di pse. [qesh]

952
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Unë mendoj se mund të ketë diçka
ka të bëjë me aspektin erotik.

953
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
Unë mendoj se peniset
mund të jetë shumë çuditshëm.

954
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
William, ëndrra e babait tim
ka ardhur në jetë.

955
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
Më në fund dua një grua.

956
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- [qesh]
- Unë të dua.

957
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- Le të dehemi.
- Le të dehemi.

958
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
Oh.

959
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
Faleminderit shumë.

960
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
Lëreni dhelprën të qetë, ju lutem.
Nuk te ka bere asgje.

961
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
më pëlqen
kur je në siklet.

962
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- [bie zilja e telefonit]
- Imagjinoni këtë.

963
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- Është vërtet argëtuese për mua.
- Gjithë jetën, me këta të dy.

964
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- [bie zilja e telefonit]
- Dhe kushdo që unë...

965
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
Më falni. Na vjen keq.

966
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
pershendetje. Përshëndetje, kjo është Ana Santos.

967
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
[Suzette] <i>Po, e di kush
kjo është, dipshit. Të thirra.</i>

968
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- E drejtë, më fal.
<i>- Ku je?</i>

969
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
<i>A jeni në një festë?</i>

970
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
Eh, jo. Epo, nuk jam.
Unë jam në hotel.

971
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Ai që keni rezervuar në...

972
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
Ai ku më rezervove
është, um, pikërisht pranë një lokali.

973
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
<i>OK, dëgjo. Unë kam ngecur
për 18 orët e fundit</i>

974
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
<i>përpjekja për t'i marrë këta budallenj</i>

975
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
<i>"Nata e mesit të verës"
dëshpërim i biletave të Shekspirit.</i>

976
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
OK?

977
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
<i>Kam nevojë që ti të mbarosh
punë të tjera ndërkohë që vazhdoj të përpiqem.</i>

978
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
<i>- Po përcjell detajet.</i>
- Oh, jam disi i zënë tani,

979
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
duke u marrë me diçka
per Katerinen...

980
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Dua të them, Claire.

981
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
<i>Oh, më vjen keq. A nuk ju
vërtet dëshiron të kesh një punë?</i>

982
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
<i>Ju jeni një asistent i tretë.
Detyra jote është të më ndihmosh.</i>

983
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
Jo, e drejtë. sigurisht.
Um, i lumtur për të ndihmuar.

984
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
Çfarë ju duhet?

985
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
<i>Të thashë fjalë për fjalë.
Është në kutinë tuaj hyrëse.</i>

986
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
<i>Tani shko bëje.</i>

987
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- OK. a doni...
- [Suzette e mbyll telefonin]

988
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
Ah, ja ku jeni.

989
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Pra, ju të dy u takuan
në aeroplan.

990
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Po, e bëmë. A ju
vërtetë e dini se ku është Will?

991
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Më duhet që ai të ma marrë laptopin.

992
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Epo, unë e dërgova atë
për të gjetur absinthe.

993
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
Një piktor i vdekur
nuk mund të jetojë pa të.

994
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
[qesh]

995
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
[Julian]
Pra, a prisni të bëni

996
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
çdo gjë emocionuese
ndersa je ketu?

997
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
nuk e di. Unë mendoj
Do të jem shumë i zënë me punë.

998
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
Është turp.
Londra është një qytet kaq i gjallë.

999
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
Në fakt, ka diçka
Dua të bëj ndërsa jam këtu.

1000
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
Po mundohem të marr bileta
për të shkuar të shoh

1001
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
<i>Ëndrra e natës së verës,</i>
por eshte plotesisht i shitur

1002
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
dhe ndihmësit e mi
kanë pasur probleme...

1003
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Unë thjesht mund të marr biletat
për ju vetë.

1004
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- Katerina!
- Oh.

1005
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Julian!

1006
00:48:49,250 --> 00:48:50,375
[qesh]

1007
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1008
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
Oh, mirë. Ju jeni takuar me Anën.

1009
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- Oh.
- A nuk është e dashur?

1010
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
Ajo është e mrekullueshme.

1011
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
Çfarë kemi diskutuar?

1012
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- Epo...
- [Will] Julian.

1013
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
Na vjen keq, por duket
ne jemi të freskët nga absinthe.

1014
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
[rënkon]

1015
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
Epo, tani ka
kemi dy probleme

1016
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
që mendoj
ju mund të na ndihmoni me.

1017
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
Artikulli numër një,
e dashura jonë Ana këtu

1018
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
nuk mund të gjej bileta për <i>Mesi i verës
Ëndrra e natës së natës.</i>

1019
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Unë do të telefonoj Kenneth nesër,
i dashur. Nuk duhet të jetë problem.

1020
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
Unë me të vërtetë nuk doja të bëja
kjo është një gjë në ditëlindjen tuaj.

1021
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
Zyra e Will është poshtë rrugës
nga teatri.

1022
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- Ai mund t'i marrë ato për ju.
- [A do] Oh, a mundem?

1023
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
E drejtë, po. Sigurisht që do ta bëj.
Asnjë problem fare.

1024
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
[Julian] Pika numër dy,
Kërkoj pak absinthe.

1025
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[Catherine] E shoh. Hmm.

1026
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
Mendoj se mund të kem një shishe
i ngulitur...

1027
00:49:42,083 --> 00:49:43,541
[qesh]

1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ...në bibliotekë.
- [qesh]

1029
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
me vjen keq,
Nuk dua të jem buzzkill,

1030
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
por kam shume pune
lënë për të bërë sonte.

1031
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- Boo!
- Oh!

1032
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- [qesh] Po.
- Oh, dhe laptopi juaj.

1033
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
E drejtë, do ta kap dhe pastaj
Do t'ju takoj në bibliotekë.

1034
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- Po.
- Oh, duhet të shkoj me ty.

1035
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- Oh, jo, jo, jo, jo.
- Jo!

1036
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
Ju po qëndroni këtu
me ekipin argëtues,

1037
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
dhe ne mund të shkojmë së bashku.

1038
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Prisni.

1039
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
A janë këto origjinale?

1040
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- Uh-huh.
- Ky është një Renoir.

1041
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
Dhe ata janë vetëm të varur në këtë
dhomë në të cilën nuk hyni kurrë?

1042
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- [Katerina] Mm.
- Uau.

1043
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- Ky është një Cézanne.
- [Catherine] Po.

1044
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
Pse nuk hyn kurre ketu?

1045
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
Epo, kjo ishte zyra e Borisit.

1046
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
Ai ishte burri im i tretë,
dhe ai ndërroi jetë vitin e kaluar.

1047
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
Oh, më vjen keq.

1048
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Më la mua pikturat.

1049
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
Gjithmonë e ndjeja se ishin... të errët.

1050
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.
Këto nuk janë aspak të errëta.

1051
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
Secila prej këtyre pikturave
përshkruan dashurinë.

1052
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- Dashuri?
- Mendoj se është e qartë

1053
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
burri juaj ishte një romantik.

1054
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
Ai nuk ishte. Ai ishte rus.

1055
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
Epo, ky koleksion
tregon një histori dashurie.

1056
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
Vërtet. Si ai,
për shembull, është dashuria e pashpërblyer.

1057
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
Dhe ata të tre atje,
nudot, dashuria pasionante.

1058
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
Dhe kjo grua
në shtratin e vdekjes së të dashurit të saj,

1059
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
dashuri e pavdekshme.

1060
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
Është e gjitha dashuri.

1061
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
[Catherine] Nuk e kam bërë kurrë
mendoi në atë mënyrë.

1062
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
Ti e di vërtet
për çfarë po flisni.

1063
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
Unë do të shpresoja kështu, duke marrë parasysh
ajo e bën atë për të jetuar.

1064
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
Ajo është drejtoreshë
të një shtëpie ankandi në Nju Jork.

1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
[Julian] Njerëzit përgjegjës
thjesht bëhuni gjithnjë e më i ri.

1066
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- Cila shtëpi?
- Më fal?

1067
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
Cila shtëpi?

1068
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
Ervins.

1069
00:51:37,333 --> 00:51:38,791
[grykë]

1070
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Epo, kjo është e pabesueshme.

1071
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
Vërtet, kjo është e çuditshme.

1072
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
Kohët e fundit e pyeta Ervinsin
t'i nxjerr në ankand këto për mua.

1073
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[A do] Oh, po i shet këto?

1074
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
Oh, kjo është mirë. Ne kurrë
na pëlqyen vërtet, apo jo?

1075
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
Erwins është në ankand
ky koleksion?

1076
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- Po! A nuk është kënaqësi?
- [Julian] Shumë argëtuese!

1077
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
po!

1078
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
Pra, më vjen keq.

1079
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
Mbiemri juaj është Brovil?

1080
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
Sepse sapo supozova
ishte, ishte DeLaroche.

1081
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
Epo, teknikisht, është Brovil.
Thjesht mendova DeLaroche

1082
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
aq më e përshtatshme
te marquee.

1083
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Ky është koleksioni Brovil.

1084
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
jam konfuz. Nuk e dinit?

1085
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
Jo, dua të them...

1086
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
Thjesht jam...

1087
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
Unë nuk jam saktësisht personi i duhur
për këtë koleksion.

1088
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
Më dërgojnë këtu
për të ndihmuar me klientët e tjerë.

1089
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
Është e gjitha një përpjekje ekipore.

1090
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
Claire Dupont është ajo
më kanë bërë të punoj,

1091
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
por une do te kisha me mire ty.

1092
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
Unë do të pyes Arnoldin nesër

1093
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
për të të vënë
në krye të ankandit tim.

1094
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
Jo! Të lutem, mos.
Të lutem, mos.

1095
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
Është vetëm se,
Zoti Penker, Arnold,

1096
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Arnie, siç dua ta quaj,

1097
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
ai është shumë mbrojtës
të këtij koleksioni për momentin

1098
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
dhe, um, do të merrja
në telashe serioze, serioze

1099
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
nëse dikush atje e dinte
Madje po flisja me ty.

1100
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
Oh, po. Kjo është e drejtë.
Ai i shpjegoi të gjitha këto.

1101
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
Është e gjitha shumë... Shh. Hesht-heshtje.

1102
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
[Ana] Po, po.
Shumë, shumë heshtje.

1103
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
Të premtoj, Katerina, je brenda
duar shumë të mira me Claire.

1104
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
Nuk ka njeri më të përshtatshëm
për këtë marrëveshje.

1105
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
Për të qenë i sinqertë,
ajo është shkollë shumë e vjetër,

1106
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
dhe unë jam një lloj
kamxhiku i ri

1107
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
duke shkelur gishtat e saj.

1108
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Nuk do të doja që ajo të mendonte
se jam gjueti pa leje

1109
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
ose mosrespektimi i saj
në çdo mënyrë.

1110
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
Sepse kjo do të ishte
shumë keq për mua.

1111
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- Dhe për kompaninë.
- Oh.

1112
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
Po.

1113
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
Shumë keq.

1114
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Shumë i prerë,
biznesin e artit.

1115
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
[qesh] Po.

1116
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
Ana, nëse nuk mund të punosh
ankandi im, të paktën,

1117
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
ju duhet të dilni përsëri me ne
nesër mbrëma.

1118
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
Ka një ngjarje
në Southbank.

1119
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
Një tjetër festë artistike, kam frikë,
por të gjithë do të jenë aty.

1120
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
Ana duhet ta shohë këtë galeri,
dhe ju duhet ta merrni atë.

1121
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
Ose ajo mund të fshihej
këmbët e saj nga një djalë tjetër,

1122
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
dhe pastaj, ku do të jesh?

1123
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- Ku do të jesh?
- Në pijetore.

1124
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
E gjithë kjo tingëllon e mrekullueshme

1125
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
dhe, pavarësisht kësaj
mbrëmje e pabesueshme,

1126
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
Nuk jam vërtet këtu me pushime.

1127
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
Oh, mirë,
nëse nuk vini të dy,

1128
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
do të më largojë
gjithë natën. do.

1129
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
Relaksohuni! Je spektakolare
me presion, duhet të them.

1130
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
Sido që të jetë, jam shumë i lumtur
mund t'ia dalësh sonte.

1131
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
Dhe unë do të lë bileta
për <i>Mesi i verës</i> me Will.

1132
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Dhe ju të dy mund ta kuptoni, apo jo?

1133
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
Faleminderit shumë
për gjithçka, Katerina.

1134
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
Dhe, ju lutem,
nëse mund të përmbaheni

1135
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
nga përmendja e ndonjërës nga këto...

1136
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
Ana Santos? Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

1137
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
- Pikërisht.

1138
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Natën e mirë, Katerina.

1139
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
Gëzuar ditëlindjen.

1140
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
Eh, mos e harro këtë.

1141
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
Si munda?

1142
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- Ne rregull. Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1143
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
Natën e mirë.
Gëzuar që të takova, Julian.

1144
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
Bye, bye, bye, bye, bye.

1145
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
[tingëllon telefoni]

1146
00:55:36,458 --> 00:55:39,833
[duke bërtitur]

1147
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
OK.

1148
00:55:46,208 --> 00:55:47,500
[Will qesh]

1149
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
Jashtë linjës! Shpëtim i mirë,
mirë ruaj, mirë ruaj.

1150
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
Vazhdoni! Oh!

1151
00:55:54,500 --> 00:55:55,875
[Do rënkon]

1152
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
E luajtur mirë.

1153
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Hyni, hyni.

1154
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
OK. E drejta. Pune e madhe sot.

1155
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
OK? Fillon të shoh
disa përparime të vërteta nga të gjithë ju

1156
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
e cila është e mrekullueshme.

1157
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Kemi një lojë të madhe
në fundjavë.

1158
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Është një fitim i domosdoshëm
nëse duam të bëhemi kampionë, mirë?

1159
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
Kush eshte ajo?

1160
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
Dukesh pak e vjetër
për të luajtur me këta djem.

1161
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
Unë luaj vetëm në stërvitje.
Por përveç kësaj,

1162
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
Unë jam trajneri kryesor,
drejtues kryesor, nxitës i tifozëve.

1163
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
Uau. Duket sikur
shumë përgjegjësi.

1164
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
Si quheni ju djema?

1165
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
[të gjithë] Luanët!

1166
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
Sidomos ai.
Ai në fakt kafshon.

1167
00:56:34,583 --> 00:56:35,541
[gërryhet]

1168
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
Ndalo shikimin
tek gruaja e bukur amerikane

1169
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
dhe më jep një xhiro
për të përfunduar.

1170
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- [të gjitha rënkojnë]
- Mos anko.

1171
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
Nëse doni të bëheni kampionë,
ju duhet të vendosni punën, në rregull?

1172
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
E drejtë, në bilbilin tim.

1173
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- Çfarë është kjo?
- Është një bilbil.

1174
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- Çfarë të bëj?
- Fryni atë.

1175
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- [bilbil me zë të lartë]
- Kjo ishte mirë.

1176
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
A është këtu ku dikush vjen
për të shënuar disa bileta në West End?

1177
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
Më duhej të gjeja kohë për t'ju përshtatur
në orarin tim të ngjeshur.

1178
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Do të thotë kur nuk je në punë
në mes të ditës?

1179
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
Çështja e marketingut,
kjo është vetëm për argëtim.

1180
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
Jo, kjo... Kjo është puna ime e vërtetë.

1181
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- E di se çfarë po bën.
- Çfarë? Çfarë jam duke bërë?

1182
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
Eja, ti e di.
Ti e di se çfarë po bën.

1183
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
Duke më paraqitur këtu
kur te jeni te gjithe...

1184
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
Çfarë? Trajnimi i një personi në rrezik
ekipi i futbollit të të rinjve

1185
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
ose duken gjithnjë e më shumë

1186
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
lojtari i Premier League
e ëndrrave tuaja?

1187
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- Jo tipi im.
- [psherëtij]

1188
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
Diplomë e historisë së artit, të kujtohet?

1189
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
Të gjithë ju tipa budallenj
na duan ne futbollistët.

1190
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
OK. Ky lloj nerdy
duhet të kthehet në punë,

1191
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
kështu që nëse mundeni me mirësi
më jep ato bileta,

1192
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
Unë do të jem në rrugën time.

1193
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- E drejta. Rreth kësaj.
- Oh, jo.

1194
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
Jo, i kam ato. mendova
ne mund të merrnim drekën së pari.

1195
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- Dreka?
- Po.

1196
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
Mezi kisha kohë
të takohemi këtu.

1197
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
Nuk keni kohë për drekë?

1198
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
Oh. Epo, thjesht duhet të kishe bërë
dërgoi një nga asistentët tuaj më pas.

1199
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
[qesh] Epo, nuk e di.
Unë thjesht doja të të shihja.

1200
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
Në atë rast,
Unë do t'ju kthej prapa.

1201
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
OK.

1202
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Më ndiqni.

1203
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Unë do t'ju jap biletat,

1204
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
por ju duhet të premtoni
të jetë takimi im sonte.

1205
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
Thuaji mamasë tënde të them faleminderit,

1206
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
dhe do ta konsideroj
duke qenë takimi juaj sonte.

1207
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
Është në Southbank.

1208
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
Ti je ai
që i pëlqen diçka e tillë.

1209
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
Nuk do të ketë asgjë atje
që më pëlqen nëse nuk e tregon.

1210
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
do të shoh
nëse mund të zbres herët.

1211
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
Në fakt jemi shumë të zënë
planifikimi i koleksionit Brovil.

1212
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
Dëgjo, do të marr mamin
për të anuluar gjithë gjënë e përgjakshme

1213
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
nëse do të çlirohet
orarin tuaj.

1214
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
Eh, nuk duhet ta bësh këtë.
Unë ndoshta mund të shkoj.

1215
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
Atëherë do të të marr
në hotelin tuaj në orën tetë.

1216
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Mos vini në hotel.

1217
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
Nëse shkoj, do t'ju takoj atje.

1218
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- OK.
- Oh, para se të harroj.

1219
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
Oh, jo, jo, jo. Mund ta mbani,
mund ta ruani si kujtim.

1220
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Sa herë që e fryn,
do të mendosh për mua.

1221
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- [Ana] Oh, hesht.
- [qesh]

1222
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
Përfundova gjithçka.

1223
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- Të vjen erë bari.
- Faull. Kler!

1224
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
Ju jeni këtu.

1225
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
faleminderit
për të shprehur të dukshmen.

1226
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
Vërini këto fustane me avull,
vëmendje e veçantë për buzën.

1227
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Nëse i shkatërrojnë, është mbi ju.

1228
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- [Arnold qesh]
- Suzette, je ngritur.

1229
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Më thuaj që i ke ato bileta.
Përndryshe, ndaloni frymëmarrjen.

1230
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
Claire, më vjen shumë keq. ishte
e pamundur. I thirra të gjithëve.

1231
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- A thua e pamundur?
- Më vjen keq.

1232
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
E ke fjalën për <i>Mesin e verës
Ëndrra e natës,</i> apo jo?

1233
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
Sepse të kam marrë dy bileta
për këtë mbrëmje.

1234
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
Për çfarë po flisni?

1235
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
Pra, fëmija i ri e bën përsëri.

1236
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
Dhe, po për këtë
projekti special që ju dhashë?

1237
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
Përfunduar.

1238
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
Ju dërgova me email tabelën
me numrat përfundimtarë.

1239
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
Oh, dhe konfirmova Katerinën
DeLaroche për të hënën në dhjetë.

1240
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
Catherine DeLaroche
po vjen ketu?

1241
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- Ajo tha vetëm atë.
- Konfirmova listën e të ftuarve

1242
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
dhe e vërtetova katalogun dhe
Kam bërë përshkrimet e pikturës.

1243
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
[Suzette gulçohet]

1244
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
Nuk mund t'ju falënderoj mjaftueshëm.
Unë jam duke pritur shumë për këtë.

1245
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
Dhe Romën. Punë fantastike.
Ti më shpëtove bythën.

1246
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- Oh.
- Mirë bëre.

1247
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
Mos u tingëlloni aq i befasuar,
Arnold. Kjo është ajo që bëj.

1248
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Kam një surprizë për ju.
- Po për darkën?

1249
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
Kalojeni atë.

1250
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
Puna është e imja, prick.

1251
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
Oh, tingëllon paranojake, Kler.
Unë jam këtu vetëm për të ndihmuar.

1252
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
Sikur e ndihmove veten
për klientët e mi vitin e kaluar?

1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
Oh, Zoti im.
Kur mund ta kalojmë atë?

1254
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
Po kur të marr përsipër
dhe ju largon nga kompania?

1255
01:00:40,750 --> 01:00:42,041
[tingëllon telefoni]

1256
01:00:47,208 --> 01:00:48,083
[tingëllon telefoni]

1257
01:00:54,583 --> 01:00:56,166
[psherëtij]

1258
01:00:56,250 --> 01:00:58,166
[♪ "Tom Menor"
nga Luiz de Aquino]

1259
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
Na vjen keq.

1260
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- [grykë]
- Përshëndetje.

1261
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- Shumë mirë. Oh, e dashur.
- Dukesh shumë mirë.

1262
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
- Mirë pikëllim, je magjepsës.
- [Katerina] apo jo?

1263
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
[Ana] Oh, ndalo. [qesh]

1264
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
[Katerina]
OK, hajde, të dashur.

1265
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- Dukesh bukur.
- Oh, mendoj se kjo është nata.

1266
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
Unë mund të ndjej një shpirt binjak këtu.

1267
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
Sa shpirtra binjakë
a arrin deri tani?

1268
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
Oh, kam pushuar së numëruari shumë kohë më parë.

1269
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- Ah, Xhon.
- Katerina.

1270
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
pershendetje. Faleminderit shumë
për të na pasur.

1271
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
[Gjoni] Është gjithmonë një kënaqësi.

1272
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
Ju e njihni Julian dhe Will.

1273
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
Dhe ky është mysafiri ynë,
Ana Santos.

1274
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- Përshëndetje.
- Ana.

1275
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Unë jam i shqetësuar se njerëzit do të jenë

1276
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
te shikoj ne ate fustan
dhe jo në pikturat e mia.

1277
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
Oh, faleminderit.

1278
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
punë të mbarë,
me pikturat.

1279
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- Faleminderit.
- Po.

1280
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
[burrë] Xhon, ka dikush
Do të doja që të takoheshit.

1281
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Nëse më falni.
Um, shijoni mbrëmjen.

1282
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
[qesh]

1283
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Çfarë mendoni për të?

1284
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- E dua.
- Vërtet?

1285
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
Jo, mendoj
duket si një blu e madhe ...

1286
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
Willy, eja të marrë disa pije
me mua.

1287
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
[Catherine] E dashur.

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Ajo që thatë
në festën time mbrëmë,

1289
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
më ka ngecur në kokë
gjithë ditën.

1290
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
O Zot. Çfarë thashë?

1291
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- Për koleksionin tim.
- Po ajo?

1292
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Vetëm si, duke parë
në ato piktura,

1293
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
më tregove një anë të butë
e Borisit që nuk e kam parë kurrë.

1294
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
Më bëri të më mungonte, kjo është e gjitha.

1295
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
Dhe duke ditur
se po ndahem

1296
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
me ato copa kaq shpejt...

1297
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
[psherëtij]

1298
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Më ka bërë nostalgjik.

1299
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
E kuptoj, por
gjithçka do të jetë në rregull, apo jo?

1300
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Po, sigurisht.

1301
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
[fotograf] Buzëqeshje.

1302
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
Vetëm një tjetër.

1303
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- Ja ku shkoni.
- Ah!

1304
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- Mendoj se duhet të iki.
- Çfarë?

1305
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
Sapo u godita me një valë
jet vonesë. Ndihem shumë i lodhur,

1306
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
por faleminderit shumë,
Katerina.

1307
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- Shumë mirë që të shoh.
- Mirë që të shoh. Mirupafshim.

1308
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- Katalog?
- Jo, faleminderit.

1309
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
Kush është shoku juaj?
A është edhe ajo aktore?

1310
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
Jo, kjo është Ana Santos.

1311
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
Ajo punon për Erwins.
Ajo është drejtoresha e tyre në Nju Jork.

1312
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
Ana.

1313
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
Çfarë po ndodh?

1314
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
Asgjë, thjesht ndihem...
Ndihem i lodhur.

1315
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
Vërtet?

1316
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
[qesh] Nuk e di.

1317
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
Unë shkoj në këto ngjarje
në Nju Jork gjatë gjithë kohës,

1318
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
dhe thjesht mendova

1319
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
ndoshta ne mund të bëjmë
diçka ndryshe sonte.

1320
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
Merrni natën pushim.

1321
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
me vjen keq. nuk e kuptova
ke pushuar netët.

1322
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
Epo, do ta bëja sonte.

1323
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
OK. Unë kam një ide.

1324
01:04:12,708 --> 01:04:15,875
[muzikë me zë të lartë]

1325
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Më vjen mirë që të shoh papritur
fillimi i vonesës së avionit është inatosur.

1326
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
Po, rezulton
e dinit zgjidhjen.

1327
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
Çfarë ishte atëherë atje?
Jeni alergjik ndaj Mayfair?

1328
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- Çfarë?
- Jeni alergjik ndaj Mayfair?

1329
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
Oh, um...

1330
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
Oh, jo, unë thjesht ...

1331
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
Nuk doja të shihesha me ty.

1332
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- Oh.
- Më fal.

1333
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
Po, mirë, nuk kemi mbaruar ende.

1334
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- Çfarë do të thuash? Ne nuk jemi?
- Jo, hajde.

1335
01:04:41,708 --> 01:04:44,583
[♪ "Engjëll" nga Lava La Rue]

1336
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
Pra, a duhet të marrim një taksi?

1337
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
Po, mundemi. Ne mundëm.

1338
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
A nuk do të ishte më shpejt?

1339
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Po, patjetër do të ishte,

1340
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
por, um, atëherë nuk do të ishim
në gjendje të ecin së bashku.

1341
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
Hmm.

1342
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
Ja, shiko, mund ta marrësh këtë.

1343
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- [Will] <i>Epo, ja ku jemi.</i>
- [Ana] <i>Po.</i>

1344
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
Hoteli juaj i bukur.

1345
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
Hoteli im i bukur.

1346
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
Do të më ftoni brenda?

1347
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Më falni? Shumë përpara.

1348
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
Çfarë ndodhi me sjelljet tuaja,
Downton Abbey?

1349
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
Unë jam më shumë
i një burri <i>Brigerton</i> vetë.

1350
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Hmm.

1351
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
Na vjen keq. Më duhet të ngjitem.

1352
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
Kam shumë punë për të bërë
sonte.

1353
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
Oh. Këtu isha duke menduar
po pushonit natën.

1354
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- Unë bëra.
- Mirë, mirë. Mirë.

1355
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
Epo, mendoj se thjesht do të kemi
për të pritur datën numër tre.

1356
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
Ne do të shohim.

1357
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
Ju e dini
hera e fundit qe isha ketu,

1358
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
Unë kisha për qëllim
të të them diçka.

1359
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
Çfarë është kjo?

1360
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
Duhet të më kthesh akoma
për këpucët.

1361
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
Ju keni mbaruar.

1362
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
OK. Unë duhet të ngjitem.

1363
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
Oh, ju jeni duke vrarë mua.

1364
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- [qesh]
- Ti je.

1365
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
OK.

1366
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
Natën e mirë, Will.

1367
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
[shfryn thellë]

1368
01:07:35,333 --> 01:07:37,625
[qesh]

1369
01:07:40,208 --> 01:07:41,666
[shfryn thellë]

1370
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- Më fal.
- Aspak.

1371
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- Nuk është asgjë në të vërtetë.
- OK.

1372
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
Sapo e kuptova
me, si, një dhjetë të fortë.

1373
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- Dhjetë?
- Dhjetë.

1374
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- E bukur.
- Po.

1375
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
[portier]
Mund t'ju marr diçka?

1376
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Oh, jo. Unë jam vetëm duke pritur
që ai të largohej.

1377
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- Oh. Nuk ju pëlqen ai?
- Më pëlqen shumë,

1378
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
por ai mendon se unë do të qëndroj këtu,
dhe unë nuk jam.

1379
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- E drejta.
- Po.

1380
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- Mund të të marr një taksi?
- Do të ishte mirë.

1381
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
faleminderit.

1382
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- Do ta shihni përsëri?
- Nuk e di.

1383
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
Nuk jam i sigurt se do të kem kohë.

1384
01:08:18,458 --> 01:08:21,041
[♪ "Iceblink Luck"
nga Cocteau Twins]

1385
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
<i>Përshëndetje, po. Unë thjesht po pyesja veten
nëse mund të bëja një rezervim</i>

1386
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
për dy diku këtë javë.

1387
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
Oh, e mërkura do të ishte perfekte.

1388
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
Më falni, dy muaj? Po.

1389
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- Jo, nuk do të funksionojë.
- Ana, ma jep telefonin.

1390
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- Një sekondë.
- Më jep telefonin.

1391
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
pershendetje. Përshëndetje, është ai Kejsi?

1392
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
Kejsi, është Will DeLaroche.

1393
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
A mendoni se mund të jeni në gjendje
për të më bërë një nder të madh?

1394
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
Ju mora rezervimin.

1395
01:09:07,416 --> 01:09:10,750
[♪ "Iceblink Luck"
nga Cocteau Twins vazhdon]

1396
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
Pra, kjo punë në Nju Jork.

1397
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Nëse e marr ofertën.

1398
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- Nëse ju merrni ofertën ...
- Mm-hmm.

1399
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
...a është diçka
ju mund të merrni në të vërtetë?

1400
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
Epo, po duket
gjithnjë e më tërheqëse.

1401
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
Pse dëshironi
zhvendoset në Nju Jork

1402
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
kur jeta jote këtu në Londër
është kaq e pabesueshme?

1403
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
dua...

1404
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
Pra, festa e ditëlindjes së nënës sime
diten tjeter...

1405
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
Mmm.

1406
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
Kështu ka qenë
gjithë jetën time.

1407
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
Ti e di si është,
skena, njerëzit.

1408
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Ata po përpiqen të të përdorin

1409
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
për të arritur çdo gjë që është
që ata janë pas.

1410
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
Dhe, në rastin tim,

1411
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
kështu ndodh,
mjaft turp, mamaja ime.

1412
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
Dhe kjo bëhet e vjetër.

1413
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
Dhe kjo është arsyeja pse
ju jeni një anomali e tillë.

1414
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Çfarë më bën mua një anomali?

1415
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
Ju jeni të pasur, të suksesshëm.

1416
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Ju jeni drejtori më i ri
kjo kompani ka pasur ndonjëherë.

1417
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
E megjithatë, ti je akoma,
si një person real.

1418
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
Dhe unë kam parë para
ndryshojnë njerëzit.

1419
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
I kam parë të kthehen në monstra
ashtu dhe...

1420
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
Ti je akoma e vërtetë.

1421
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
Dhe kjo do të thotë shumë.

1422
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
E drejtë, kështu që këtu është për të shpresuar

1423
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
që ta marr këtë punë.

1424
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
Këtu ka shpresë.

1425
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
Gëzuar.

1426
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
Kam biseduar me William DeLaroche
në Southbank natën e së premtes.

1427
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- Djali i Katerinës?
- Mm-hmm. Ai ishte mbi mua.

1428
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
Askujt nuk i intereson se me kë ke folur,
Suzette.

1429
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- Ah. Mirmengjesi, Ana.
- Mëngjes.

1430
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
A do të hyni në zyrën time
dhe mbyll derën pas teje?

1431
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
Dikush eshte ne telashe...

1432
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
[psherëtij]
E dinim që nuk do të qëndronit gjatë.

1433
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
Gjithsesi, Will dhe unë
do të kishte bebet më të nxehta.

1434
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Oh, lopë me fat.

1435
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
Pra, si jeni?

1436
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
Na vjen keq?

1437
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
Jeta, gjëra, me çfarë jeni?

1438
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
Po, um... për çfarë jam unë?
Um...

1439
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
Unë jam me të vërtetë në ... [shfryn]
duke punuar për ju.

1440
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- Mm-hmm. Mirë.
- Jam shumë i lumtur.

1441
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- Shumë, shumë mirënjohës që jam këtu.
- Mirë.

1442
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
Po. Po...

1443
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
Hmm. [psherëtij]

1444
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
Pse po me shikon
ashtu?

1445
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
Um... Unë jam thjesht... Unë jam thjesht...
jam konfuz.

1446
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
Epo, çfarë jemi ne ...
cfare po bejme

1447
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
Ne jemi duke bërë një bisedë.
Dhe çokollata!

1448
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
Oh. OK, shkëlqyeshëm ...

1449
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
Unë e di se çfarë keni bërë.

1450
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
Çfarë do të thotë?

1451
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
A menduat se nuk do ta vëreja?

1452
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
E shoh sa e vështirë
ju keni punuar.

1453
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
E vërej çdo ditë.

1454
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
Unë dua që ju të dini
është vlerësuar

1455
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
dhe pastaj, kur të marr përsipër,
do të shpërblehet.

1456
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
[qesh]
Uau. Faleminderit, Claire.

1457
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
Kjo është ... Kjo është ...
Kjo është e pabesueshme.

1458
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- E di.
- [duke trokitur në derë]

1459
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- Po?
- Është Catherine DeLaroche.

1460
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- Dërgoje brenda.
- Oh, jo, um... ajo nuk është këtu.

1461
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
Ajo është në telefon.

1462
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- Do të të lë ta marrësh.
- Çfarë?

1463
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
[dera mbyllet]

1464
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
Është Claire.

1465
01:13:32,333 --> 01:13:33,375
[psherëtij]

1466
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
DeLaroche sapo u anulua
ankandi.

1467
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
Çfarë? Çfarë tha ajo?

1468
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
[Claire] Ajo mori shumë
sentimentale për pikturat.

1469
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
Diçka rreth
"dashuria e fshehur brenda".

1470
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
Disa budallenj hipi të ndyrë!

1471
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
Por ajo që di ...

1472
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
askush nuk heq dorë nga miliona
dollarë pa asnjë arsye.

1473
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- Dikush iu fut në vesh.
- Sotheby's.

1474
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
Dreqin!

1475
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
Mund të jetë një koleksionist tjetër
duke u përpjekur të futem brenda

1476
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
dhe blej gjithçka prej saj,
por pa ne.

1477
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
Gjithçka që duhet është një idiot
me një koment budalla

1478
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
për ta bërë atë
humbasin besimin tek ne.

1479
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
Ju! Ju thatë atë

1480
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
ke parë djalin e saj Uilliam
në galeri një natë tjetër.

1481
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
A tha ndonjë gjë
në lidhje me një anulim?

1482
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
Unë në fakt, um...

1483
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Nuk fola me të.
Unë e sajova atë.

1484
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Kaq shumë gjëra.

1485
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
OK.

1486
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
Të gjithë janë një dhe e vetmja punë

1487
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
është për të zbuluar
kush qëndron pas këtij anulimi.

1488
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
[Arnold] Këto piktura kanë
ka qenë jashtë tregut për dekada.

1489
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
Nëse Sotheby's na e merrte këtë,

1490
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
ata do të qeshin gjatë gjithë rrugës
në bankë.

1491
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Tani, ju
më thuaj se mund ta rregullosh këtë.

1492
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
Unë mund ta rregulloj këtë.

1493
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
Unë gjithmonë bëj.

1494
01:14:55,666 --> 01:14:57,625
[dera hapet, mbyllet]

1495
01:14:57,708 --> 01:14:59,291
[bisedë me zë të lartë]

1496
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
[grua] Ana?

1497
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
Na vjen keq, um, ka një Willy
në tavolinën e pritjes për ju.

1498
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- Kush është ai?
- Gjë për Klerin. Mos u shqetësoni.

1499
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
Mendova se do të bëja një gjest të guximshëm.

1500
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
Ejani këtu.

1501
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- Prisni një minutë.
- Vazhdo të ecësh.

1502
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
Çfarë po bën këtu?

1503
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Thjesht mendova se do të të befasoja
për drekë.

1504
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
Nuk mund të paraqitesh këtu
të paparalajmëruar.

1505
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- Çfarë? nuk e kuptoj.
- Nuk e kupton?

1506
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
Ju nuk kuptoni
sa e papërshtatshme është

1507
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
për tu paraqitur këtu
ditën që nëna jote

1508
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
tërheq koleksionin e saj
nga ankandi ynë?

1509
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
Ana, kjo nuk ka asgjë
për të bërë me mua.

1510
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
Unë nuk kam asnjë ide
çfarë po bën ajo me gjithë këtë.

1511
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
Nuk ka të bëjë me ju?

1512
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
Ti je djali i saj.
Unë punoj për Erwins.

1513
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
Kjo ishte një ide kaq e keqe për të
fillojnë me. Unë jam një idiot i tillë!

1514
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
Të mos bëhemi hiperbolikë.
Kështu që ajo tërhoqi disa pjesë,

1515
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
apo çfarëdo...
Nuk është fundi i botës.

1516
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
Domethënë ti i bën këto
gjithsesi gjatë gjithë kohës.

1517
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Vetëm sepse ju nuk e bëni
bëj një mut, Will,

1518
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
nuk do të thotë se nuk ka rëndësi.

1519
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
Kjo gjë ka rëndësi për mua. jap
një mut. Unë jap shumë mut.

1520
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Ky ishte ankandi më i madh
të karrierës sime.

1521
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Dhe e vendosa në rrezik
sepse mendova

1522
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
ti dhe mamaja jote
e kuptoi se.

1523
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
me vjen keq. Nuk e dija që
do të thoshte kaq shumë për ty, Ana.

1524
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
E bën.

1525
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
Sinqerisht,
Erdha këtu për t'ju thënë

1526
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
që mora ofertën e punës
nga firma në Nju Jork.

1527
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
[qesh] Kjo është e mrekullueshme.
Është vërtet e mrekullueshme, um...

1528
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
Uroj të jem më i lumtur
për ty,

1529
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
por ndërsa ju merrni një ofertë
për një punë

1530
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
që fjalë për fjalë nuk e keni bërë kurrë
nevojiten, tani e imja është në rrezik.

1531
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
Asnjëherë e nevojshme?

1532
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
[Ana] Ky ishte një gabim i tillë.

1533
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
Jo, mendoj se i vetmi gabim
ja ku nuk e kuptoja

1534
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
se e gjithë kjo marrëdhënie
bazohej në faktin nëse apo jo

1535
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
ju po merrnit diçka
në këmbim.

1536
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
do.

1537
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
Bileta, ftesa, vëmendje.
Shaka.

1538
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- Vullneti.
- Paç fat për ju.

1539
01:17:03,833 --> 01:17:06,208
[bisedë me zë të lartë]

1540
01:17:10,666 --> 01:17:12,166
[tingëllon telefoni]

1541
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
[Arnold] Zonja Santos!

1542
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Nje fjale te lutem.

1543
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- Shumë foto.
- Kler, mund ta shpjegoj.

1544
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
Jo, do të shpjegoj. Në këtë foto,
ti ke veshur fustanin tim.

1545
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
Ju jeni drejtori
nga Erwins New York

1546
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
duke kaluar një kohë kaq të mrekullueshme
me klientin tonë.

1547
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
Është kaq e çuditshme sepse unë jam
drejtor i Erwins New York.

1548
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
Por më vjen shumë mirë që
jeni ju në këtë foto.

1549
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
Që nga Katerina
tërhoqi koleksionin,

1550
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
po bën vërtet
një punë tepër e keqe.

1551
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
E di që ndoshta
dukesh i çmendur tani,

1552
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
por premtoj se nuk e kam menduar kurrë
që të ndodhë ndonjë nga këto.

1553
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
Takova djalin e Katerinës
në aeroplan

1554
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
dhe ai keqinterpretoi diçka
thashë. Ishte një aksident.

1555
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
Nuk është një aksident. Keni gënjyer.

1556
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
Ju gënjeni rrugën tuaj
në besimin e Katerinës.

1557
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
Ti bëre sikur kishe punën time.

1558
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
Ti e bëre rrugën
në modën time.

1559
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
Është turp që nuk mund ta kesh
diçka si kompetenca ime.

1560
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Katerina nuk po përgjigjet.

1561
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
Më lejoni të merrem me Katerinën.
Unë mund ta rregulloj këtë, më besoni.

1562
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
"Besimi" nuk është fjala
kjo me vjen ne mendje, e dashur.

1563
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
Suzette, e dua në aeroplan.
Unë dua që ajo të largohet nga këtu tani.

1564
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- Kënaqësia ime.
- Telefononi sigurinë.

1565
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
[Gerard] Më fal, Claire,

1566
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
por ju vërtet nuk e kishit idenë
ajo ishte maskuar si ju?

1567
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
Ti dreq, Gerard.

1568
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
Shumë njerëz duan të jenë unë.

1569
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
Si mund të jetë e mundur
me ty, Kler?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Më thirrën në Romë.

1571
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
Oh, ju po sugjeroni
Unë jam fajtor?

1572
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- Epo, sigurisht që nuk ndihmoi.
- [Arnold] Më falni.

1573
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
Më duhet të filloj
duke pastruar rrëmujën tuaj.

1574
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Gerard po merr pikë në
ankand derisa ta kuptoj këtë.

1575
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
[Gerard]
Ju po e bëni këtë shumë të lehtë.

1576
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
Bravo, Gerard. Hiqeni atë.
Ajo nuk punon më në Erwins.

1577
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
Klera...

1578
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
Kler,
Më vjen shumë keq në mënyrë të pabesueshme.

1579
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
Uh-huh.

1580
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
Ju jeni një humbje e tmerrshme
të potencialit.

1581
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
<i>Më vjen shumë keq, budalla. uroj
Mund të jem aty për të ndihmuar.</i>

1582
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
E di, Viv.
Uroj te ishe edhe ti ketu.

1583
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- [ulëritës]
- Çfarë ishte kjo?

1584
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
<i>Dëgjo, më vjen keq t'ju them këtë
në ditën më të keqe të jetës suaj,</i>

1585
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
<i>por... Ronnie dhe unë
mori një Dane të Madh!</i>

1586
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- Prit, çfarë?
- [klithje]

1587
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
<i>Ky është Mario! Ai jeton këtu
në vend të jush tani.</i>

1588
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
<i>Mario është foshnja jonë dhe ju e dini
sa pak hapësirë kemi.</i>

1589
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
Pra, pse do të merrni
një danez i madh?

1590
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
Por është në rregull.
Unë do të marr të gjitha gjërat tuaja

1591
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
dhe vendoseni në një arkë
dhe e nxirrte në korridor.

1592
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
Ronnie!
Ajo e ka të vështirë.

1593
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Është në rregull.

1594
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
Unë fjalë për fjalë sapo kam qenë
i hedhur në rrugë

1595
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
dhe unë jam duke u zëvendësuar
nga një danez i madh.

1596
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- Ah...
- Gjithmonë është marina.

1597
01:21:02,541 --> 01:21:05,000
- [e mbyll telefonin]
- [psherëtij]

1598
01:21:10,458 --> 01:21:11,541
[tingëllon telefoni]

1599
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
[burrë] <i>Vendimi më i mirë
kam bërë ndonjëherë? Kjo është e lehtë.</i>

1600
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
<i>U bashkua marinës amerikane.</i>

1601
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
[psherëtij]

1602
01:21:53,375 --> 01:21:55,250
[shfryn]

1603
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
Jo, nuk më pushuan sepse
Isha duke u shoqëruar me një klient

1604
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Nuk duhej ta dija.

1605
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
Jo, më pushuan sepse...

1606
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
sepse isha
duke imituar shefin tim.

1607
01:22:09,500 --> 01:22:10,458
[grykë]

1608
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
Unë nuk jam drejtor në Erwins.

1609
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
[qesh] Nuk jam as afër
të qenit drejtor në Erwins.

1610
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
Para se të vija në Londër,

1611
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
Unë shpërndaja katalogë
dhe vozis

1612
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
dhe karrige të palosshme.

1613
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
Më pushuan se gënjeva.

1614
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
Unë po e kuptoj atë duke u shtirur
të jem më shumë se unë

1615
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
më çoi më tej brenda një jave
sesa të jem vetvetja brenda një viti.

1616
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Unë gënjeva, Katerina,

1617
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
sepse doja te jetoja
jetën e dikujt tjetër për një herë

1618
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
sepse jam shume e pasigurt
e imja.

1619
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
Jam vërtet i befasuar
nga të gjitha këto, Ana.

1620
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
Mendova se të njoh.

1621
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
Për gjithçka dimë, ajo madje
krijoi emrin Ana Santos.

1622
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Jo. Emri im është Ana, Ana Santos.

1623
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
Epo, faleminderit Zotit për këtë.

1624
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
Ne kemi diçka të vërtetë
për të punuar me.

1625
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
Unë vërtet nuk di çfarë të them,
për të qenë i sinqertë.

1626
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
Çfarë mendon, Julian?

1627
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
I tronditur.

1628
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
[Catherine] E tronditur jashtëzakonisht, po.

1629
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- I tronditur në mënyrë të pabesueshme.
- Tepër i tronditur.

1630
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
[Julian] Hmm!

1631
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
Encore!

1632
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- [Duartrokitja vazhdon]
- Bravo! bravo.

1633
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
Duke pretenduar se janë njerëz të tjerë

1634
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
supozohet të jetë
atë që bëj për të jetuar.

1635
01:23:40,625 --> 01:23:41,625
[Juliani qesh]

1636
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
Nuk je i çmendur?

1637
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Epo, disa njerëz
më kanë quajtur të çmendur.

1638
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- Mendon se jam i çmendur?
- Leh.

1639
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
Unë jam thjesht një admirues
të një performance të mirë.

1640
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Duhet të jesh në teatër.

1641
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Do të ishe akoma i varfër por
do të kishit shumë më pak telashe.

1642
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
E dashur, duhet ta dish,
asnjë nga këto nuk është faji juaj.

1643
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
Është shumë bukur, Katerina,
por...

1644
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
Unë nuk jam i sjellshëm.
po te perdorja ty.

1645
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- Po më përdor mua?
- Mm-hmm.

1646
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- Ishte e gjitha një strategji shitjeje.
- [Katerina qesh]

1647
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
Çfarë?

1648
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
[Catherine] Kur isha i ri,
E gjeta veten në Casablanca.

1649
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- Film i madh.
- Hesht, Julian.

1650
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
Kam jetuar në Marok.

1651
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
Dhe mësova si të bëj pazare
në Pazarin e Madh.

1652
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
Një nga më
gjëra të rëndësishme:

1653
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
menjëherë përpara se të lidhni një marrëveshje,
përpiquni të largoheni.

1654
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
Nëse janë të bindur
që në fakt do të largohesh,

1655
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
ata thjesht mund të bëjnë
ofertë më e mirë.

1656
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
Po Boris? Mendova këtë
ishte e gjitha për shkak të asaj që thashë.

1657
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
E njihja Borisin pak më mirë
se ti, e dashur.

1658
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Domethënë, isha i martuar me të,
për hir të Zotit.

1659
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
E vetmja gjë që njeriu
përkujdesja dhe dashuria ishin paratë.

1660
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
Nuk ishte ashtu siç mendoja
kushdo do të lëndohej.

1661
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
Pra, asnjë nga këto nuk është faji im?

1662
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
Ju jeni të talentuar.

1663
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
Por duhet pak më shumë se
disa fjalë të buta për pikturat

1664
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
për të më bërë të refuzoj
85 milionë funte.

1665
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
Unë kam vendosur
Unë dua një shtëpi në plazh.

1666
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- [qesh]
- Në Spanjë. Unë bëj.

1667
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
Pra... çfarë po thua?

1668
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Mendoj se është koha
ne zbresim atje poshtë

1669
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
dhe merrni këtë ankand në rrugën e duhur.

1670
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- Për më pak komision.
- Sigurisht.

1671
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
Nuk mund të kthehem te Erwins.

1672
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
Sapo më përcollën jashtë
nga siguria.

1673
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
Ke plotesisht te drejte.

1674
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
Nuk mund të kthehesh te Erwins
me bojë në të gjithë fundin tuaj.

1675
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
Um, leje për bastisje
dollapi?

1676
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
Leja e dhënë.

1677
01:25:38,791 --> 01:25:40,833
[duke shtypur]

1678
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- [grykë]
- Siguria!

1679
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
pershendetje.

1680
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
Katerina.
Shumë mirë nga ju që e keni bërë atë.

1681
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
Julian, djalë i vjetër.
Dukesh e shkëlqyeshme.

1682
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- Kam dëgjuar se ke vdekur.
- Jo aq i vdekur sa ishte kjo marrëveshje

1683
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
para Anës së re këtu
më foli.

1684
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- Çfarë po bën ajo këtu?
- Ana është me mua.

1685
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- Çfarë mund të bëj për ju?
- Epo...

1686
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
Unë do të doja të shkoja përpara
me ankand...

1687
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
[psherëtij]

1688
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...me nje ndryshim te vogel.

1689
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
OK.

1690
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
Unë jam gjithashtu... personalisht i lidhur.

1691
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
Unë po caktoj dikë për të menaxhuar
ankandi në emrin tim.

1692
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
Dikush të cilit i besoj.

1693
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
këdo që të zgjidhni.

1694
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
Ana Santos do ta menaxhojë
ankandi për mua.

1695
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
Uau! [qesh]

1696
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Unë pres që ju ta trajtoni atë
siç do të më trajtonit.

1697
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
Nëse dëgjoj ndryshe, do të lëviz
koleksioni im në Sotheby's.

1698
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
po tallesh? ne jemi...
i emocionuar për të punuar me Anën.

1699
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
Ajo është një grua e re e mahnitshme
nga programi ynë i trajnimit.

1700
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- A kemi problem?
- Jo. Absolutisht jo.

1701
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
A është atje, Kler?

1702
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- Mirë se erdhe, Ana.
- Mirë se erdhe, Ana.

1703
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- Të dua.
- Të dua. faleminderit.

1704
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
Dhe, uh,
faleminderit qe na besuat.

1705
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
Ana, do të dëshironit të kapni
Tavolina e Suzetes?

1706
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- Çfarë?
- Ne duam që Ana të jetë rehat.

1707
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Të pish? Uji? Shampanjë?

1708
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
Kjo nuk do të jetë e nevojshme,
Arnold, por faleminderit.

1709
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
Tani para se të fillojmë,

1710
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
ka një person që mund të sigurt
them se do të doja të largohesha nga ekipi.

1711
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
Gerard.

1712
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Çfarë? Jo, jo, e dashur.
Ju nuk mund ta bëni këtë.

1713
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Po, mundem, e dashur.

1714
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
Claire ishte e tmerrshme për ju.
Nuk doni hakmarrje?

1715
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
Jo. Nuk dua hakmarrje.
Unë dua Claire.

1716
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
Ajo ka bërë më shumë për këtë kompani
se kushdo tjetër në këtë dhomë

1717
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
dhe fitoi
dy herë më shumë se ju.

1718
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
Epo, Gerard, duket
askush nuk ju do. Le të shkojmë.

1719
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- Uh, më falni. Kleri qëndron?
- Kleri qëndron, po.

1720
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
Hajde.

1721
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- Çfarë dreqin po ndodh?
- I thashë të vërtetën.

1722
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
Tregojuni.

1723
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
Unë u thashë atyre se ju jeni beqar
personi më i mirë për ankand,

1724
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
dhe se do të shkatërrosh këdo
kush kalon ju ose kompaninë.

1725
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Ju është dashur të luftoni
per vendin tuaj ketu...

1726
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
dhe unë po ashtu.

1727
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
Vazhdoni.

1728
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
Do të doja të filloja
me ofertat e hapjes.

1729
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
Unë mendoj se ne mund të jemi
duke nënvlerësuar disa pjesë.

1730
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
Çfarë mendoni ju?

1731
01:29:13,125 --> 01:29:14,916
[qesh]

1732
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
Në fakt, jam dakord.

1733
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
E dija që kishte një arsye
me pelqeu. Nuk gabohem kurrë.

1734
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
A do të shkojmë në punë?

1735
01:29:36,791 --> 01:29:39,041
[bisedë e paqartë]

1736
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
[pastron fytin]
Thjesht desha të them,

1737
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
si një grua me ngjyrë,
ju jeni një frymëzim i tillë.

1738
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
Oh, Zoti im, Renee. Ajo thjesht
ka një çehre ulliri.

1739
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
Çfarë? Ajo është nga Guatemala.

1740
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
[përqesh] Ju duhet vërtet
për të edukuar veten.

1741
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
Unë jam nga Florida.

1742
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- [klikon gishtat]
- Karriget. karrige.

1743
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
Floridian, i ke vënë në punë.
Kjo është mbresëlënëse.

1744
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
[grykë] Ju! Çorapet e çuditshme!

1745
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Mund të them një fjalë?

1746
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
- [bisedë me zë të lartë]
- [Bukura e gojës]

1747
01:30:23,875 --> 01:30:25,625
[qesh]

1748
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
[ankandi] Pjesa e fundit
për koleksionin Brovil.

1749
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
Duke filluar nga 75 milionë funte.
Duke kërkuar për 85.

1750
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
Në 90 milionë. Faleminderit zonjë.
Njëqind jam ofertë.

1751
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Me zonjën këtu
në 100 milionë.

1752
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
A ka ndonjë avancim në 100?
Të gjitha janë bërë në 100?

1753
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
Unë kam 110
me zotërinë këtu

1754
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
në 110 milionë. 120, mirë bëre.

1755
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
Dëshironi të shkoni në 130?
ne bëjmë. 130.

1756
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
Ne kemi 130 milionë në të djathtën time
me zotërinë.

1757
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- Frymë thellë. 140!
- [turma gulçohet]

1758
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
[ankandi]
Një rekord për artistin, 140.

1759
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
Ne po shesim.
Nuk është ende e juaja, zotëri. 140.

1760
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
Nuk ka më për ju, zotëri?
Jo më në telefona.

1761
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
Me zonjën. je i sigurt?

1762
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- [përplasje kavilje]
- Shitur! Shitja përfundimtare.

1763
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- [duke brohoritur]
- [ankandi] 250 milionë funte.

1764
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
Ankandi më i madh
në historinë e Erwins.

1765
01:31:20,791 --> 01:31:22,125
[shfryn]

1766
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- Kur do të largohesh?
- Sonte.

1767
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
Unë kam disa klientë në Nju Jork
Unë do të doja të shoh.

1768
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- Nuk ndalon, apo jo?
- Hmm.

1769
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
Pikërisht si e Erwins-it
kryetarja e ardhshme duhet të jetë.

1770
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Faleminderit, Arnold.

1771
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
[Arnold] Le të flasim për të.
Hajde.

1772
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Po vjen shumë kohë.

1773
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Oh. Bëhuni gati për t'u larguar
në orën shtatë sonte

1774
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
dhe nuk do të keni nevojë
ose një përmirësim.

1775
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
Ju do të jeni përpara
ku bën pjesë.

1776
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- A nuk ishte emocionuese?
- Ana, urime.

1777
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
Kjo nuk ishte
një komision i ulët në fund të fundit.

1778
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
Jo, nuk ishte. A ia doli Will-it?

1779
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- Jo, sigurisht që jo.
- E drejta.

1780
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- Burrat dhe futbolli i tyre.
- Oh! Kjo është e drejtë.

1781
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
Unë kam 20 lekë për të.

1782
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
Unë thjesht doja shumë
shpjegoni atij se ...

1783
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
Prisni, çfarë?

1784
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
Luanët janë brenda
ndeshjen e kampionatit

1785
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
dhe shtatëvjeçarë
nuk mund të stërvitin veten.

1786
01:32:18,583 --> 01:32:20,166
[Juliani qesh]

1787
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
Keni gënjyer. kam vendosur
me shumë gjëra në jetën time,

1788
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
por gënjeshtra nuk kam kohë për të.
Bota është mjaft e vështirë

1789
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
pa pasur unë
të shikoj mbi supe.

1790
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
Unë mendoj se kjo do të thotë
asgjë për ju.

1791
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
Dhe kjo më thyen zemrën.

1792
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
Më ke bërë të besoj
që keni dashur të fitoni,

1793
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
se keni dashur të bëheni kampionë.

1794
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
Lojtari i tyre më i mirë ka astmë.
Ju jeni duke tërhequr shumë te një ekip

1795
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
lojtari më i mirë i të cilit ka nevojë
një inhalator për të hyrë në fushë.

1796
01:32:49,166 --> 01:32:50,666
[shfryn]

1797
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Nuk do ta thosha këtë tani,

1798
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
por meqenëse jemi këtu ku jemi,
Unë do, në rregull?

1799
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Pas ndeshjes, jam duke trajtuar
ju të gjithë në Pizza Express.

1800
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
[grykë]

1801
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
Ju keni punuar shumë këtë sezon
dhe ti e meriton.

1802
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
Por nëse fiton,

1803
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
Unë personalisht ju garantoj të gjithëve
akullore e pakufizuar.

1804
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
Po sikur të dua gjashtë lugë?

1805
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- Pa limit.
- [fëmijët gulçojnë]

1806
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
OK?
Tani, unë dua që ju të dilni atje

1807
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
dhe luani zemrat tuaja
për këto minuta të fundit.

1808
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
Jo vetëm për veten tuaj,
as per mua.

1809
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
Jo për nënat dhe baballarët tuaj,

1810
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
kush ka zbritur
të të shikoj sot,

1811
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
por për çokollatën,
vanilje, fëstëk,

1812
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
atë shije të çuditshme
që i pëlqen Zayn.

1813
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- Trashëlli.
- Pikërisht.

1814
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
Tani, duart brenda. Ejani.

1815
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
Gati?

1816
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- Një, dy, tre!
- [të gjithë] Luanët!

1817
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- Hajde!
- [fëmijë] Le ta bëjmë këtë!

1818
01:33:37,125 --> 01:33:38,541
[bilbilit]

1819
01:33:43,166 --> 01:33:44,416
[bilbilit]

1820
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
Mendova ryshfet
nuk lejoheshin në sport.

1821
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
[tallet] Tani është vërtet
nuk është një kohë e mirë.

1822
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
Po. Është vetëm kaq...

1823
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
avioni im niset,
si, tre orë

1824
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
dhe vërtet nuk mund të largohem
pa folur me ty.

1825
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
Me gjithë respektin e duhur,
këtu jemi në minutat e fundit.

1826
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- E kuptova.
- Mbrojtje, Tommy, mbrojtje!

1827
01:34:05,166 --> 01:34:07,791
[fëmijët bisedojnë dhe bërtasin]

1828
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
Shpresoja te flisja me ty
pas ankandit,

1829
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- por atëherë nuk u tregove kurrë.
- Po. Kam dëgjuar se ka shkuar mirë.

1830
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
Kam dëgjuar për nënën time
strategji me marrëveshjen.

1831
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
Kam dëgjuar për të madhen tënde
edhe rrëfimtare.

1832
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
Po. Doli që ne ishim
të dy gënjejnë për diçka.

1833
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
Uh, aktrim.
Nëna ime ka shumë gjëra,

1834
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
por ajo nuk është gënjeshtare, në rregull?

1835
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
Epo, mirë, as unë nuk jam.
Gjithsesi, jo shumicën e kohës.

1836
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
Shiko, Will, më vjen shumë keq
qe te genjen,

1837
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
por unë kam nevojë që ju ta dini edhe këtë
edhe pse gënjeva për atë që bëj,

1838
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
Nuk gënjeva se kush jam
dhe si ndihem.

1839
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
Unë nuk mund ta shpikja atë
edhe sikur të provoja.

1840
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
do ta doja shumë
nëse mund të fillonim të ri

1841
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
me asgjë tjetër veç realitetit
kësaj radhe.

1842
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
Shiko, unë e vlerësoj atë, por
nëse flasim për realitetin,

1843
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
ju jeni fjalë për fjalë për të fluturuar
një mijë milje nga jeta ime.

1844
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
Çfarë? Çfarë ka ndodhur me
puna në Nju Jork?

1845
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- E hodha poshtë.
- E refuzuat? Pse?

1846
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
Ryan, ti nuk po lëviz!
Hajde, zgjohu!

1847
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
Shiko, Ana. Unë jam i kënaqur

1848
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
për të cilën gjithçka po funksionon
ju tani, që keni fituar

1849
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
dhe se mamaja ime po merr
shtëpinë e saj në plazh në Spanjë.

1850
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
Është mirë që je
të jesh i mirë me mua përsëri

1851
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
tani ju keni marrë gjithçka
ke dashur,

1852
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
por ti ishe i tmerrshëm për mua

1853
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
kur dukej si gjëra
nuk do të shkonte në rrugën tuaj.

1854
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
Kjo është shumë e vështirë për t'u parë
ndryshe.

1855
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
Doja t'ju tregoja
e vërteta përfundimisht, të betohem.

1856
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
Po përpiqesha të gjeja një mënyrë për të
bëje pa u çmendur,

1857
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
e cila tani ndihet e pamundur.

1858
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Isha mbi kokën time
dhe ra top bore.

1859
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
Por, sinqerisht, Will,

1860
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
Nuk mendoj se do ta kishit bërë
vazhdoi të fliste me mua

1861
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
po ta dinit të vërtetën.

1862
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
E vërteta është se...

1863
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
Unë nuk jam si ju. Unë jo
kanë ndonjë lidhje familjare,

1864
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
Nuk kam kursime, kam qenë
në borxhin e kartës së kreditit prej vitesh.

1865
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
Unë ende jetoj në një
apartament me nje dhome gjumi

1866
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
me motrën time dhe të fejuarin e saj.

1867
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
Unë zgjohem çdo mëngjes në to
futon si një mysafir i padëshiruar

1868
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
duke shpresuar se nëse do të merrja goditjen në
i bëj përshtypje edhe pak shefit tim,

1869
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
Do të kisha mundësinë
për t'i bërë përshtypje dikujt si ju.

1870
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
Dhe atëherë askush nuk do të kishte
të di që nuk kam asgjë

1871
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
dhe unë jam... Unë jam askushi.

1872
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
Epo, atëherë unë nuk jam i qartë
personi që menduat se isha,

1873
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
dhe kushdo qoftë
po përpiqeshit të bënit përshtypje

1874
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
tingëllon si një goditje e drejtë.

1875
01:36:19,291 --> 01:36:21,458
- [tronditje e rrjetës së futbollit]
- [fëmijët brohorasin]

1876
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- [bilbilit]
- [Do brohoras] Oh, Zoti im!

1877
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
po! Ryan, bukuroshja e vogël!

1878
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
po! po! po! Gjëra brilante.
OK, prit një sekondë.

1879
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
Shiko, Ana. Ju jeni dikush.
Ndoshta edhe dikush i madh.

1880
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
Unë thjesht nuk pata kurrë një shans
për të zbuluar.

1881
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
Do...

1882
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
Do të doja të kisha pasur mundësinë
për të takuar ty të vërtetën,

1883
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
futon dhe të gjitha.

1884
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
Keni një fluturim të sigurt kthimi, në rregull?

1885
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- Epo, hajde. Le të shkojmë!
- [fëmijët brohorasin]

1886
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
Unë jam shumë krenar për ju.

1887
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
po. Siç u premtua,
akullore dhe pica.

1888
01:37:04,708 --> 01:37:06,291
[qesh qetësisht]

1889
01:37:06,375 --> 01:37:08,666
[njoftim i paqartë]

1890
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- [shoqëruesi] Shampanjë?
- Oh, faleminderit.

1891
01:37:39,708 --> 01:37:42,333
[sirenat dhe tingujt e trafikut]

1892
01:37:47,291 --> 01:37:49,791
- [pantallona qeni]
- [bisedë në sfond]

1893
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- Hej.
- Përshëndetje.

1894
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
E dini, mendoj se e kuptoj tani.

1895
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
Po?

1896
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
Unë do të kisha qenë një milioner
në kopshtin e fëmijëve.

1897
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
- Ronnie!
- Çfarë?

1898
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- Është bukur.
- Është një shesh, Viv.

1899
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
Ka ushqim dhe pije falas
atje.

1900
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- Si e dini se është falas?
- Është galeria ime.

1901
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- Hmm.
- Kjo është klasa, Ana.

1902
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Klasa...

1903
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
Knock out veten.

1904
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
[Ronnie] Të thashë se mund
bëje, apo jo, Viv?

1905
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
Nëse e kam marrë atë
lloj komisioni,

1906
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
Unë jam duke fluturuar me Maverick.

1907
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
Si ndihet
për të drejtuar një galeri?

1908
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
Ndihet shumë mirë, Amy.

1909
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- Ke para.
- Po.

1910
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- Ju keni shëndetin tuaj.
- Po.

1911
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
Ju ndoshta mund të hipni në Raya.

1912
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
Rrjeti i Claire shkon
një rrugë të gjatë.

1913
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
Shiko, ajo është këtu.

1914
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
Sinqerisht,
Nuk mendoja se ajo do t'ia dilte.

1915
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Shumë i zënë duke sunduar botën.

1916
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
Epo, më vjen keq që e dini kush
nuk u shfaq.

1917
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
Jo, është mirë.

1918
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
Shumë budalla nga unë
për të ngritur shpresat e mia.

1919
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
Le të dalim sonte.

1920
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
E di që janë me mijëra
të njerëzve në këtë qytet

1921
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
kush do te donte te fuste...
flas me ju.

1922
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
Dhe ai pati mundësinë e tij.

1923
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Ndoshta një herë tjetër.
Më duhet të qëndroj dhe të mbyllem.

1924
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
[grua] Urime. Është me të vërtetë
e mrekullueshme. Punë fantastike.

1925
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- [Ana] Oh, faleminderit.
- [burrë] Faleminderit shumë.

1926
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
[Ana] Unë e vlerësoj shumë
ju djema po vini. faleminderit.

1927
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- [grua] Vërtet e mrekullueshme, Ana.
- [Ana] Faleminderit djema.

1928
01:39:52,208 --> 01:39:54,916
[trokitje e valixhes]

1929
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
A e dini sa e vështirë ishte
për t'i rrëshqitur ato?

1930
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
do. [qesh]

1931
01:40:07,125 --> 01:40:08,000
[psherëtij]

1932
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
Çfarë po bën këtu?

1933
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
A e pranuat punën
në Nju Jork?

1934
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
[Do] Po,
por nuk është kjo arsyeja pse jam këtu.

1935
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
Pse jeni këtu?

1936
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
Më ke ende borxh për kamoshi.

1937
01:40:22,166 --> 01:40:23,333
[qesh]

1938
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
Unë do t'ju blej kamoshi të rinj
nese e pranon qe te kam marr malli.

1939
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
Oh, ky është një pazar i vështirë.

1940
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
A është kjo pjesa kur ju
largohesh nga një marrëveshje e keqe?

1941
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Unë nuk mendoj
Mund ta bëj përsëri.

1942
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
Çfarë të bëjmë tani?

1943
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Le të fillojmë duke u larguar
çantat tuaja në vendin tim.

1944
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
Futon i bukur.

1945
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\ an8}♫