1
00:01:46,934 --> 00:01:49,144
คุณสตีฟ คุณสตีฟ คุณจะดูไหม?

2
00:01:49,353 --> 00:01:50,354
ฉันสามารถทำท่าอื่นได้ไหม?

3
00:01:50,354 --> 00:01:51,522
คุณสตีฟ ได้โปรดเถอะครับ

4
00:01:51,730 --> 00:01:54,817
คุณจะดูที่นี่ไหม?
โปรด. นายสตีฟ

5
00:01:55,192 --> 00:01:56,985
สวัสดี

6
00:01:57,986 --> 00:02:00,072
สวัสดี การเดินทางผ่านไปด้วยดี?

7
00:02:00,072 --> 00:02:00,614
ดีมาก.

8
00:02:00,864 --> 00:02:01,782
- คุณเป็นอย่างไร?
- ขอบคุณ. คุณ?

9
00:02:01,782 --> 00:02:02,908
ผู้ช่วยของฉันคือ Michael Pozner

10
00:02:03,659 --> 00:02:04,118
คุณเป็นอย่างไร?

11
00:02:05,202 --> 00:02:06,161
กรุณาดำเนินการเช่นนี้

12
00:02:06,662 --> 00:02:08,288
สวัสดีครับ ขออนุญาตครับ
คุณสตีฟ ได้โปรด...

13
00:02:11,375 --> 00:02:12,376
เพื่อนๆ เรามาเงียบๆ กันเถอะ

14
00:02:15,796 --> 00:02:17,881
ดูหนังเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
ฉันฝันว่าอยากจะยิงมัน

15
00:02:19,258 --> 00:02:22,010
ฉันบอกตัวเองเสมอว่าศตวรรษนี้
นักเขียนชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

16
00:02:22,261 --> 00:02:24,680
ทำไมมันถึงดีในประเทศของฉัน?
ฉันถามว่าเขาไม่รู้จักเหรอ

17
00:02:26,265 --> 00:02:28,225
บางทีเขาอาจเป็นคอมมิวนิสต์
มันสำหรับคุณเอลเลียต

18
00:02:28,392 --> 00:02:28,851
อาจจะ.

19
00:02:29,518 --> 00:02:31,728
คุณเอลเลียตหนังเรื่องนี้
เหตุผลที่จะดึง

20
00:02:31,895 --> 00:02:33,522
ส่วนใหญ่เป็นผู้กำกับละคร

21
00:02:33,522 --> 00:02:35,607
ดันเต้ ปิซานี่ ผู้โด่งดัง
คุณเลือกหรือเปล่า?

22
00:02:36,066 --> 00:02:39,570
บางทีจอน โปรดิวเซอร์ของเราอาจตอบคำถามนี้
เดอ วิตต้า อาจตอบสนองได้ดีกว่า

23
00:02:40,195 --> 00:02:44,575
ในความคิดของฉัน ดันเต้ ปิซานี่
เขามีความพร้อมสำหรับบทบาทนี้มาก...

24
00:02:44,700 --> 00:02:47,619
และสำหรับบทบาทของปาเวเซ่
เขาประหลาดพอๆ กับเป็นคนอเมริกัน

25
00:02:47,619 --> 00:02:51,081
คุณพิซานี คุณเอลเลียต
คุณรู้ชื่อเสียงของเขา

26
00:02:51,456 --> 00:02:53,167
เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาเป็นผู้เล่นที่พิถีพิถัน

27
00:02:53,167 --> 00:02:55,169
คุณก็มีเรื่องง่ายเช่นกัน
คุณไม่ใช่ผู้กำกับ

28
00:02:55,169 --> 00:02:57,963
แล้วใครจะครองใครที่นี่?

29
00:02:59,173 --> 00:03:01,008
จะไม่มีใครครอบงำใครได้อีก

30
00:03:01,383 --> 00:03:05,888
เราสองคนอยู่ด้วยกัน Cesare อัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
เราจะสร้างอนุสาวรีย์ที่อุทิศให้กับปาเวเซ่

31
00:03:06,430 --> 00:03:08,724
บางทีปาเวเซ่อาจจะให้เรา
จะมีชัย

32
00:03:09,850 --> 00:03:13,854
คุณเอลเลียตอธิบาย Cesare Pavese อย่างไร
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณค้นพบอะไร?

33
00:03:14,188 --> 00:03:18,233
วันหนึ่งที่บ้านเพื่อนคนหนึ่งชื่อปาเวส
ฉันเห็นและอ่านไดอารี่ของคุณ

34
00:03:19,026 --> 00:03:19,651
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

35
00:03:20,736 --> 00:03:23,780
ไดอารี่บนปกหนังสือ
เขาเริ่มเก็บมันเมื่ออายุ 28 ปี

36
00:03:23,780 --> 00:03:27,618
และที่จุดสูงสุดของงานศิลปะของเขา
ฉันอ่านเจอว่าเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 42 ปี

37
00:03:28,535 --> 00:03:32,289
สองวันทั้งวันทั้งคืน
ฉันอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

38
00:03:32,581 --> 00:03:33,373
อย่างไม่สิ้นสุด

39
00:03:34,791 --> 00:03:35,876
ฉันไม่ได้หยุดเพราะ...

40
00:03:36,710 --> 00:03:38,462
ตลอดการอ่านของฉัน ฉันมักจะเปิดไปยังหน้าสุดท้ายเสมอ

41
00:03:38,587 --> 00:03:43,592
ประโยคสุดท้าย
คำพูดสุดท้ายของคุณเกือบจะนำไปสู่ความตาย

42
00:03:43,717 --> 00:03:46,929
เขียนเมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้ว
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

43
00:03:48,597 --> 00:03:49,681
สิ่งที่เขาเขียนมีดังต่อไปนี้:

44
00:03:51,016 --> 00:03:53,769
สิ่งที่กลัวที่สุดแอบอยู่เสมอ
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

45
00:03:56,146 --> 00:03:58,649
“โอ้ เจ็บปวด” ฉันพูด แต่ก็เปล่าประโยชน์

46
00:04:00,776 --> 00:04:02,194
ต้องใช้ความกล้าหาญ

47
00:04:03,362 --> 00:04:05,364
ไม่ใช่คำพูด การกระทำ.

48
00:04:07,199 --> 00:04:08,533
“ฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป”

49
00:04:11,203 --> 00:04:15,832
จากนั้นเติมน้ำหนึ่งแก้วแล้วใส่สิบ
เขาเปิดยานอนหลับหกเม็ดและเฝ้าดูมันละลาย

50
00:04:16,291 --> 00:04:17,167
แล้วเขาก็ดื่ม...

51
00:04:18,585 --> 00:04:19,544
และตาย...

52
00:04:21,880 --> 00:04:22,589
เงียบๆ.

53
00:04:32,599 --> 00:04:33,892
คุณช่วยเปิดแอร์ให้หน่อยได้ไหม?

54
00:04:36,603 --> 00:04:37,729
มันเปิดกว้างอยู่แล้ว

55
00:04:37,980 --> 00:04:39,106
เขาจึงเปิดมันกลับหัว

56
00:04:39,314 --> 00:04:40,899
ฉันไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับบทบาทของกาเบรียลลาได้

57
00:04:41,858 --> 00:04:43,193
เลือกหนึ่งในสี่ข้อนี้

58
00:04:49,950 --> 00:04:51,827
มันสมบูรณ์แบบ แต่เขาเป็นคนเยอรมัน

59
00:04:58,792 --> 00:04:59,209
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

60
00:05:13,265 --> 00:05:14,141
คุณนอนหลับสบายไหม?

61
00:05:14,933 --> 00:05:15,767
เหมือนเด็กทารก

62
00:05:17,060 --> 00:05:18,645
คุณซื้อ Bombolotti หรือไม่? ยอดเยี่ยม!

63
00:05:18,645 --> 00:05:19,396
ไม่หรอก พ่อคุณซื้อมันมา

64
00:05:20,230 --> 00:05:21,898
เขาปลุกคุณพร้อมกับเครื่องพิมพ์ดีดของเขาหรือเปล่า?

65
00:05:22,941 --> 00:05:24,484
ตอนนี้เริ่มตอนห้าโมงเช้า

66
00:05:25,068 --> 00:05:26,528
ทำไมไม่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าล่ะ?

67
00:05:27,195 --> 00:05:28,864
เขามีอยู่แล้วแต่เขาไม่ได้ใช้

68
00:05:29,823 --> 00:05:32,617
เครื่องพิมพ์ดีดไร้เสียง
เขาบอกว่ามันไม่ใช่เครื่องพิมพ์ดีดจริง

69
00:05:34,036 --> 00:05:35,162
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

70
00:05:36,121 --> 00:05:37,164
เพียงหนึ่งสัปดาห์

71
00:05:37,664 --> 00:05:40,125
โทรทัศน์พร้อมแขก
เราจะทำโปรแกรม

72
00:05:40,542 --> 00:05:41,668
โดยจะมีการถ่ายทอดสด

73
00:05:43,628 --> 00:05:44,755
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

74
00:05:45,505 --> 00:05:47,257
เป็นข้อแก้ตัวที่ดีในการมาปารีส

75
00:05:47,341 --> 00:05:48,008
มาเร็ว.

76
00:05:49,259 --> 00:05:50,677
สิทธิ์ในการเผยแพร่จะเป็นของคุณหรือไม่?

77
00:05:50,677 --> 00:05:51,428
อะไรอีก!

78
00:05:51,970 --> 00:05:52,471
จูเลีย!

79
00:05:53,597 --> 00:05:54,348
ฉันกำลังมา!

80
00:05:55,182 --> 00:05:56,016
ลืมมันซะ

81
00:05:56,350 --> 00:05:57,476
เขาต้องการกาแฟของเขา

82
00:05:57,893 --> 00:05:58,310
เจน!

83
00:05:59,227 --> 00:06:01,271
ค้นหาคำพ้องความหมายสำหรับ "ความมุ่งมั่น"

84
00:06:02,689 --> 00:06:03,231
"ความหลงใหล"!

85
00:06:03,231 --> 00:06:03,774
นี่คือมัน

86
00:06:04,983 --> 00:06:07,235
กาแฟสำหรับคุณแม่
คุณบอกเขาให้เอามาได้ไหม?

87
00:06:07,986 --> 00:06:10,072
ให้ฉันสบายใจกับพ่อของคุณ
คุณบอกเขาให้ทิ้งได้ไหม?

88
00:06:24,169 --> 00:06:28,173
“สมเด็จพระสันตะปาปาตื่นนอนตอนหกโมงเช้าและรับประทานอาหารเช้า
“เขาให้บิสกิตแก่สุนัขของเขาก่อนที่จะทำ”

89
00:06:29,216 --> 00:06:29,966
มันเกิดขึ้นเหรอ?

90
00:06:31,218 --> 00:06:34,262
ระวังนะโป๊ป
คุณจะทำลายอาหารเช้าของคุณ!

91
00:06:34,471 --> 00:06:35,013
เมนูอะไร?

92
00:06:35,722 --> 00:06:38,141
นิตยสารบนเครื่องบินเต็มไปหมด
แหล่งเงิน!

93
00:06:38,475 --> 00:06:40,268
ฉันมีผู้อ่านจากทั่วทุกมุมโลก

94
00:06:40,560 --> 00:06:42,771
นี่คือฌอง-ปอลที่ 2
เมนูโปรดของเขา

95
00:06:43,271 --> 00:06:44,773
คุณกำลังเขียนถึงวาติกันใช่ไหม?

96
00:06:44,773 --> 00:06:45,774
ใช่ คิดดูสิ!

97
00:06:45,857 --> 00:06:48,318
ใช่ แต่อาหารและ
ฉันเขียนเกี่ยวกับไวน์

98
00:06:48,527 --> 00:06:51,530
จุดมุ่งหมายคือการช่วยเหลือผู้คนบนเครื่องบิน
เพื่อทำให้พวกเขาลืมไปว่าตนเป็น

99
00:06:52,197 --> 00:06:55,700
สิ่งที่น่าสนใจคือ อย่าโยนนิตยสารพวกนั้นทิ้ง
วางไว้ข้างกระเป๋าของพวกเขา

100
00:06:55,867 --> 00:06:56,743
มันไม่น่ารับประทานเหรอ?

101
00:06:57,702 --> 00:07:00,831
จากการทดสอบครั้งสุดท้ายของคุณแม่
ฉันได้ผลลัพธ์แล้ว มันน่าเชื่อมาก

102
00:07:01,206 --> 00:07:02,582
จำนวนเม็ดเลือดขาวเพิ่มขึ้น

103
00:07:02,582 --> 00:07:03,125
สวย.

104
00:07:08,088 --> 00:07:11,842
ผู้คิดค้นชิชเคบับ
อเล็กซานเดอร์มหาราช.

105
00:07:12,092 --> 00:07:14,052
เขารักมันมาก เขาเพิ่งกินมัน

106
00:07:14,052 --> 00:07:15,262
อะไรอีก!

107
00:07:16,680 --> 00:07:19,516
อาหารไบเซนไทน์ทั่วโลก
วัฒนธรรมที่แพร่หลาย

108
00:07:20,684 --> 00:07:24,271
ชาวโรมัน; พวกเขากินอะไร
คุณรู้ไหม? หว่านเต้านม

109
00:07:24,813 --> 00:07:27,232
หว่านเต้านม?
คุณอ่านเรื่องนี้ที่ไหน?

110
00:07:27,232 --> 00:07:27,899
มันสั่น.

111
00:07:29,693 --> 00:07:30,402
บรูโน่โทรมา

112
00:07:30,485 --> 00:07:31,486
พูดสวัสดีสำหรับฉัน

113
00:07:35,157 --> 00:07:35,532
สวัสดี?

114
00:07:36,408 --> 00:07:37,325
อากาศที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

115
00:07:37,534 --> 00:07:38,201
ยอดเยี่ยม.

116
00:07:38,702 --> 00:07:40,996
ฉันโทรมาเพราะฉันเป็นห่วงคุณมาก
ฉันมีข่าวดี

117
00:07:41,872 --> 00:07:42,581
คุณกำลังนั่ง?

118
00:07:42,581 --> 00:07:43,081
ไม่

119
00:07:43,540 --> 00:07:44,207
จากนั้นนั่งลง

120
00:07:45,542 --> 00:07:45,959
ตกลง.

121
00:07:46,710 --> 00:07:47,836
พวกเขาเพิ่งโทรมา

122
00:07:48,628 --> 00:07:49,379
คุณได้รับส่วน

123
00:07:50,005 --> 00:07:51,006
ฉันไม่เชื่อ!

124
00:07:51,381 --> 00:07:53,550
ในกรุงโรมตอนอายุยี่สิบแปด
คุณต้องเป็น

125
00:07:53,884 --> 00:07:56,887
เขาบอกว่าจะใช้เวลาสามวันแต่
มันอาจจะมากเกินไป

126
00:07:57,721 --> 00:07:58,930
ฉันคิดว่าอีกไม่นาน...

127
00:07:58,930 --> 00:08:00,432
แม่ครับ ผมได้ส่วนแล้ว!

128
00:08:00,849 --> 00:08:01,558
คุณเคยเห็นไหม?

129
00:08:03,518 --> 00:08:04,895
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเกิดขึ้น

130
00:08:05,604 --> 00:08:06,271
ฉันรู้แล้ว

131
00:08:09,191 --> 00:08:09,941
ฉันจูบ

132
00:08:10,484 --> 00:08:11,485
ฉันจูบด้วย

133
00:08:12,152 --> 00:08:12,777
ลาก่อน.

134
00:08:13,153 --> 00:08:14,237
ฉันมีความคิดที่ดี

135
00:08:14,446 --> 00:08:15,655
ฉันจะไปโรม

136
00:08:15,864 --> 00:08:16,990
คุณจะไปทำอะไรที่โรม?

137
00:08:16,990 --> 00:08:18,408
คุณจะไปทานอาหารเย็นกับสมเด็จพระสันตะปาปา?

138
00:08:18,408 --> 00:08:21,786
ทำไมต้องใส่แชมเปญในช่องแช่แข็ง?
คุณใส่มันหรือเปล่า? มันกลายเป็นก้อนน้ำแข็ง

139
00:08:22,913 --> 00:08:25,790
คุณกำลังพูดอะไร? แม่ของคุณอยู่กับคุณ
เขาบอกให้ฉันไปโรม

140
00:08:25,790 --> 00:08:26,917
บ้าไปแล้วเหรอแม่?

141
00:08:28,126 --> 00:08:29,461
ทำไมคุณถึงอยากมา?

142
00:08:29,669 --> 00:08:30,754
คุณไม่สามารถเดาได้

143
00:08:31,588 --> 00:08:34,174
อย่าให้มีเพศสัมพันธ์
ฉันจัดทุกอย่างแล้ว

144
00:08:53,860 --> 00:08:55,779
คุณต้องนำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยหรือไม่?

145
00:08:58,448 --> 00:09:00,158
ดูว่าเขามีลักษณะอย่างไรกับสิ่งนั้น

146
00:09:11,878 --> 00:09:13,880
ฉันเตือนคุณแล้วหัวของคุณ
คุณจะคิดออก

147
00:09:22,681 --> 00:09:24,432
ห้ามเข้า มีไฟแดง.

148
00:09:24,432 --> 00:09:28,103
ฉันรู้ ฉันรู้
สำนักผลิตอยู่ที่ไหน?

149
00:09:28,103 --> 00:09:29,062
อยู่ที่ชั้น 1

150
00:09:29,229 --> 00:09:29,813
ขอบคุณ.

151
00:09:29,813 --> 00:09:30,939
มันไม่มีอะไรเลย

152
00:09:31,231 --> 00:09:32,315
ฉันจะมารับคุณ

153
00:09:33,775 --> 00:09:34,609
ดูนี่สิ

154
00:09:34,609 --> 00:09:37,571
โคมไฟสีแดงอย่างใด
มันไม่ดับ มันต้องได้รับการซ่อมแซม

155
00:09:38,154 --> 00:09:39,155
คุณจะเข้าไหม?

156
00:09:39,322 --> 00:09:40,073
ฉันเข้าไปได้ไหม?

157
00:09:40,073 --> 00:09:42,325
ใช่ แต่เงียบๆ เพราะมีแรงดึงดูด

158
00:09:42,325 --> 00:09:43,660
ช้าๆ...

159
00:09:46,329 --> 00:09:47,414
ช้า.

160
00:09:47,664 --> 00:09:48,498
ขอบคุณ

161
00:09:48,498 --> 00:09:49,082
ตกลง.

162
00:10:26,828 --> 00:10:28,663
ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอิตาลี
พวกเขาไม่ได้คุยกันเหรอ?

163
00:10:28,663 --> 00:10:29,581
ไม่ พวกเขาไม่พูด

164
00:10:29,581 --> 00:10:30,832
ฉันจะจูบผู้หญิงทุกคนไหม?

165
00:10:30,832 --> 00:10:31,499
ใช่ทั้งหมด

166
00:10:32,709 --> 00:10:33,126
สวัสดี

167
00:10:35,545 --> 00:10:36,004
จอห์น.

168
00:10:37,088 --> 00:10:39,299
นี่คือยาที่ฉันพูดถึง

169
00:10:39,299 --> 00:10:41,885
ฉันรู้แต่มากกว่านั้น
คุณต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่ง

170
00:10:42,594 --> 00:10:43,261
คุณพูดเกินจริง

171
00:10:43,511 --> 00:10:44,346
ฉันรู้ แต่...

172
00:10:44,346 --> 00:10:45,096
โดยได้รับอนุญาตจากคุณจอห์น

173
00:10:45,347 --> 00:10:45,847
ตกลง.

174
00:10:46,723 --> 00:10:47,724
ซูซานกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

175
00:10:48,266 --> 00:10:49,726
แซมก็โทรมาจากนิวยอร์กด้วย

176
00:10:50,226 --> 00:10:53,188
เขาบอกว่ามันสำคัญ
เขาจะโทรหาคุณจากวิลล่าในภายหลัง

177
00:10:53,438 --> 00:10:55,440
อีกอย่าง ฉันนัดกับหมอฟันไว้

178
00:10:55,649 --> 00:10:57,734
และมอบกุญแจรถให้ฉัน
ฉันจะเปลี่ยนตำแหน่งของมัน

179
00:10:58,068 --> 00:10:59,694
ในแจ็คเก็ตของฉัน ถามผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย

180
00:11:00,695 --> 00:11:02,656
เมื่อคืนผมโทรไป เบอร์ก็ยุ่งอีกแล้ว

181
00:11:02,781 --> 00:11:04,240
ฉันก็โทรมาเหมือนกันแต่คุณไม่อยู่

182
00:11:04,240 --> 00:11:05,241
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

183
00:11:06,076 --> 00:11:07,118
ฉันไม่เคยจากไป

184
00:11:08,119 --> 00:11:08,828
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

185
00:11:08,828 --> 00:11:09,871
แน่นอนฉันอยู่คนเดียว

186
00:11:10,080 --> 00:11:10,914
โกหก.

187
00:11:11,539 --> 00:11:13,249
ซูซาน อย่าเริ่มใหม่ได้โปรด

188
00:11:14,834 --> 00:11:16,252
ตอนนี้ฉันอยู่ในกองถ่าย และ...

189
00:11:17,003 --> 00:11:18,296
คุณสัญญาแล้วสตีฟ

190
00:11:18,463 --> 00:11:18,713
ใช่.

191
00:11:18,713 --> 00:11:19,881
คุณจำคำสัญญาที่คุณให้ไว้ได้ไหม?

192
00:11:19,881 --> 00:11:20,256
ใช่.

193
00:11:20,256 --> 00:11:21,383
ดังนั้นหยุดโกหกได้ไหม?

194
00:11:21,383 --> 00:11:24,469
ไม่ ดูสิ ฟังนะ มีการยิง
อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

195
00:11:24,719 --> 00:11:25,595
ฉันคิดถึงคุณ.

196
00:11:27,138 --> 00:11:27,972
ฉันรู้ว่าใช่

197
00:11:28,181 --> 00:11:29,099
ฉันเหงามาก

198
00:11:29,891 --> 00:11:31,267
ฉันรู้ ฉันรู้

199
00:11:32,060 --> 00:11:33,144
ฉันร้องไห้ทั้งคืน

200
00:11:36,231 --> 00:11:38,441
ซูซาน อย่าตีตัวเองอีกต่อไป

201
00:11:38,983 --> 00:11:40,944
ฉันจะเอาอลิเซียโง่ๆนั่นไปไว้ที่ประตู

202
00:11:41,403 --> 00:11:43,530
เธอเข้าห้องน้ำโดยเปลือยเปล่าต่อหน้าเบรน

203
00:11:44,948 --> 00:11:45,865
ไปห้องน้ำ?

204
00:11:45,990 --> 00:11:46,533
ใช่.

205
00:11:47,659 --> 00:11:48,535
เขาเปลือยเปล่าเหรอ?

206
00:11:48,535 --> 00:11:49,244
ใช่.

207
00:11:50,662 --> 00:11:53,957
แล้วเบรนพูดว่าอะไรนะ?
เขาคงพูดอะไรสักอย่าง

208
00:11:53,957 --> 00:11:55,959
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
ฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน...

209
00:11:56,042 --> 00:11:56,751
ซูซาน

210
00:11:56,960 --> 00:11:58,628
- ปัญหาคือเธอเปลือยเปล่าต่อหน้าเขา
- ซูซาน ฟังฉันนะ

211
00:11:58,628 --> 00:12:01,172
- ฉันไม่สนใจส่วนที่เหลือ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ฟังนะ ใจเย็นๆ

212
00:12:01,172 --> 00:12:03,800
สมองอายุเจ็ดขวบและ
เขาเห็นผู้หญิงเปลือยกาย

213
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

214
00:12:05,176 --> 00:12:06,970
- เขาสัมผัสเธอหรือเปล่า?
- เขาแข็งตัว!

215
00:12:07,929 --> 00:12:10,807
โอเค แต่สำหรับเรื่องนี้
คุณจะพาเขาไปหาหมอมั้ย?

216
00:12:10,807 --> 00:12:13,476
ไม่ ฉันจะไม่พาคุณไปหาหมอ
แต่ฉันจะไล่ผู้หญิงคนนี้ออก

217
00:12:14,060 --> 00:12:15,645
หรือฉันควรให้เวลาเขาสิบห้าวัน?

218
00:12:16,104 --> 00:12:17,397
- สิบห้าวันหรือหนึ่งเดือน?
- ก็...

219
00:12:20,942 --> 00:12:23,737
เราพาผู้หญิงคนนั้นไปกับเราทุกที่
ฉันคิดว่าเราเอามัน

220
00:12:24,404 --> 00:12:25,989
แม้กระทั่งกับตาฮิติ คุณจำได้ไหม?

221
00:12:26,614 --> 00:12:28,742
อันดับแรกคือตาฮิติ ตามด้วยปารีส

222
00:12:29,159 --> 00:12:30,827
ฉันมอบเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของฉันให้เขา

223
00:12:30,952 --> 00:12:32,912
กางเกงขาสั้นเหล่านี้ที่ฉันซื้อในปารีส
คุณจำได้ไหม?

224
00:12:33,872 --> 00:12:36,291
- คุณรู้ไหมว่ามันแน่นเกินไป?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้มันกับเขา

225
00:12:36,291 --> 00:12:38,626
อย่าให้นังนั่นทำแบบนี้นะ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย!

226
00:12:39,502 --> 00:12:41,421
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรจะลืมมันซะ

227
00:12:41,671 --> 00:12:44,174
ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นสิ่งที่น่าสงสารอยู่ดี
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ

228
00:12:44,924 --> 00:12:46,426
เช่น เขาไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นเลย

229
00:12:47,135 --> 00:12:47,844
มันไม่ตลกเลย

230
00:12:48,011 --> 00:12:50,054
พวกเขากำลังรอฉันจากกองถ่าย
ฉันต้องปิด.

231
00:12:50,555 --> 00:12:51,765
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- ฉันคิดถึงคุณ.

232
00:12:51,931 --> 00:12:52,348
ใช่.

233
00:12:52,432 --> 00:12:53,057
และฉันคุณ

234
00:12:53,391 --> 00:12:53,975
ลาก่อน.

235
00:13:02,609 --> 00:13:04,235
ลูกชายของฉันสัมผัสผู้ดูแลของเขา

236
00:13:06,613 --> 00:13:07,572
จินตนาการ?

237
00:13:09,741 --> 00:13:10,658
เขาอายุเจ็ดขวบ

238
00:13:15,205 --> 00:13:15,997
เราต้องคุยกัน

239
00:13:18,333 --> 00:13:20,168
คุณต้องการให้ฉันไล่คนที่สวมหมวกคนนั้นออกเหรอ?

240
00:13:20,335 --> 00:13:22,003
ทำตามที่คุณต้องการ

241
00:13:22,003 --> 00:13:22,420
ดันเต้...

242
00:13:22,629 --> 00:13:23,004
ใช่ไหม?

243
00:13:23,379 --> 00:13:24,798
ฉันเดาว่า Pavese ไม่ได้อยู่คนเดียว

244
00:13:24,798 --> 00:13:26,174
ไม่ ไม่ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

245
00:13:26,174 --> 00:13:27,425
ปาเวสยืนอยู่ตรงนี้

246
00:13:27,675 --> 00:13:29,677
แต่หลายคนออกจากโรงแรม
มีผู้คนมากมาย

247
00:13:30,512 --> 00:13:31,346
เขาจะไม่อยู่คนเดียว

248
00:13:32,305 --> 00:13:34,808
ขับรถกลับไปที่ประตู
เราใส่มันได้ไหม?

249
00:13:37,352 --> 00:13:38,269
มีรถคันเดียวเหรอ?

250
00:13:38,728 --> 00:13:40,855
อยากได้รถเยอะให้เงินเราแล้วเราจะซื้อให้

251
00:13:44,067 --> 00:13:44,984
คุณมีเวลายี่สิบนาที

252
00:13:53,743 --> 00:13:55,078
ขอโทษที คุณกำลังดูใครอยู่?

253
00:13:55,078 --> 00:13:56,329
ฉันกำลังจะไปพบคุณเอลเลียต

254
00:13:56,329 --> 00:13:57,121
ตกลงรอสักครู่

255
00:13:57,288 --> 00:13:58,706
ไมเคิล คุณมาได้ไหม?

256
00:14:02,252 --> 00:14:04,003
เขามาเอง. อะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

257
00:14:04,003 --> 00:14:05,672
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือพูดคุยเพียงเล็กน้อย

258
00:14:05,672 --> 00:14:06,673
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นนักข่าว

259
00:14:06,923 --> 00:14:10,218
600 ไปพบคุณเอลเลียต
ฉันมาไกลเป็นกิโลแล้ว

260
00:14:10,718 --> 00:14:11,553
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:14:11,553 --> 00:14:12,720
ฉันจะทำการสัมภาษณ์

262
00:14:12,720 --> 00:14:15,640
ไม่ เขายุ่งอยู่ มันได้ผล
ไม่สามารถสัมภาษณ์ได้ในขณะนี้

263
00:14:15,640 --> 00:14:16,474
เขาทำงานที่นั่นหรือเปล่า?

264
00:14:16,474 --> 00:14:18,059
- แต่ตอนนี้เขาไม่ได้ทำงานใดๆ เลย
- ดู.

265
00:14:18,059 --> 00:14:19,602
- คุณได้คุยกับเจ้าหน้าที่ข่าวบ้างไหม?
- แต่...

266
00:14:19,602 --> 00:14:22,564
- รอสักครู่.
- ท่านคุณต้องการอะไร?

267
00:14:22,564 --> 00:14:26,651
- ฉันต้องการสัมภาษณ์เอลเลียต
- ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

268
00:14:26,901 --> 00:14:32,490
- เขาไม่ให้สัมภาษณ์ใครเลย
- ฉันจะทำโฆษณาให้คุณ ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

269
00:14:32,740 --> 00:14:34,993
- มันเป็นไปไม่ได้ครับ ออกไปเถอะ
- ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ!

270
00:14:34,993 --> 00:14:37,370
- ฉันควรทำอย่างไร! เขาต้องการสัมภาษณ์
- ออกมาครับท่าน ได้โปรด

271
00:14:37,829 --> 00:14:38,621
ยิงเขาออกไป

272
00:14:39,122 --> 00:14:41,249
- อาร์นัลโด้ทำได้
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ครับท่าน

273
00:14:41,249 --> 00:14:43,459
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

274
00:14:43,585 --> 00:14:44,335
เฮ้ สตีฟ!

275
00:14:44,335 --> 00:14:46,963
- เอาน่า ฉันบอกให้หยุด
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

276
00:14:47,422 --> 00:14:48,798
ปล่อยฉันไป! ฉันบอกให้ปล่อย!

277
00:14:49,215 --> 00:14:52,135
ปล่อยฉันไป!
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะได้ยินชื่อของฉัน!

278
00:14:52,468 --> 00:14:54,220
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยิงใคร!

279
00:14:54,429 --> 00:14:56,306
งานนี้ยังไม่จบแค่นี้!

280
00:14:59,183 --> 00:15:00,643
ฉันจะไม่อยู่แม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม

281
00:15:01,394 --> 00:15:02,353
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

282
00:15:02,520 --> 00:15:03,688
เขาไม่ใช่สุนัข!

283
00:15:03,897 --> 00:15:05,982
นักข่าวขอสัมภาษณ์!

284
00:15:07,525 --> 00:15:10,570
และนักข่าวคนนั้นก็กลายเป็นพ่อของฉัน

285
00:15:11,905 --> 00:15:14,032
ฉันอยากจะแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้จริงๆ

286
00:15:14,240 --> 00:15:16,034
ฉันอยากเล่นเป็นกาเบรียลล่าจริงๆแต่

287
00:15:16,034 --> 00:15:18,494
ฉันไม่สามารถทำงานกับคนอย่างคุณได้
คุณทุกคนน่ารังเกียจ

288
00:15:18,620 --> 00:15:20,163
สวมบทบาทของคุณและเล่นมัน!

289
00:15:20,246 --> 00:15:21,873
หนึ่งนาที หนึ่งนาที

290
00:15:21,873 --> 00:15:23,249
รอ รอ รอ รอ!

291
00:15:23,958 --> 00:15:25,877
หยุดอยู่ตรงนั้น
คุณคิดว่านี่เป็นงานยุติธรรมหรือไม่?

292
00:15:26,294 --> 00:15:28,087
ฉันก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน!

293
00:15:28,296 --> 00:15:31,090
และลงนรกกับนักข่าวทุกคน!

294
00:15:31,257 --> 00:15:33,843
ลงนรกกับคุณด้วย!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

295
00:15:34,052 --> 00:15:35,803
แล้วคุณล่ะคิดว่าคุณเป็นใคร?

296
00:16:10,922 --> 00:16:11,506
รอ!

297
00:16:12,590 --> 00:16:13,591
โอเค หยุดเดี๋ยวนี้

298
00:16:14,217 --> 00:16:15,677
ฉันยอมรับการสัมภาษณ์ของคุณ

299
00:16:17,053 --> 00:16:18,262
เอาล่ะ ลืมมันซะตอนนี้เลย

300
00:16:18,846 --> 00:16:20,473
เขาสามารถสัมภาษณ์ได้ใช่ไหม?

301
00:16:20,473 --> 00:16:21,391
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

302
00:16:23,768 --> 00:16:24,602
ฉันขอโทษ.

303
00:16:24,894 --> 00:16:25,895
มันโง่

304
00:16:26,187 --> 00:16:27,355
ฉันเสียใจ.

305
00:16:31,150 --> 00:16:32,193
เพราะฉัน.

306
00:16:38,366 --> 00:16:40,159
อย่ามองฉันแบบนั้น

307
00:16:44,038 --> 00:16:44,706
มันผ่านไปแล้วเหรอ?

308
00:16:47,250 --> 00:16:48,584
คุณสบายดีไหม? รอ.

309
00:16:52,338 --> 00:16:54,841
พระเจ้า ทุกคนกำลังดูเราอยู่

310
00:16:55,133 --> 00:16:56,134
ไม่เป็นไรพวกเขา

311
00:16:56,509 --> 00:16:57,760
มันไม่สำคัญ มันโอเคไหม?

312
00:17:01,681 --> 00:17:03,808
คนขับแท็กซี่กำลังมองฉันจากกระจก

313
00:17:03,808 --> 00:17:07,353
แล้วเขาก็กล่าวว่า; “ขอโทษที
คุณคือเอลเลียตนักแสดงใช่ไหม”

314
00:17:07,353 --> 00:17:09,272
และฉันก็พูดว่า "ใช่"

315
00:17:10,023 --> 00:17:14,068
จากนั้น “เจอร์รี่ ลูอิส”
“คุณรู้จักฉันเหรอ?” เขาถาม

316
00:17:14,068 --> 00:17:16,612
ฉันพูดว่า "ใช่ เจอร์รี่"
“ฉันรู้จักลูอิส” ฉันพูด

317
00:17:17,697 --> 00:17:19,741
จากนั้นเขาก็หันมาหาฉันและ
เขาพูดด้วยรอยยิ้ม:

318
00:17:20,241 --> 00:17:24,454
“ฉันกระโดดทับเลขาของเขา”

319
00:17:25,496 --> 00:17:28,624
ฉันกำลังจะตกจากรถแท็กซี่
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

320
00:17:28,958 --> 00:17:31,085
เพราะคุณก็โดดเข้าไปเหมือนกัน

321
00:17:34,213 --> 00:17:35,339
คุณรู้ได้อย่างไร?

322
00:17:35,339 --> 00:17:37,050
เพราะฉันก็กระโดดใส่เขาเหมือนกัน

323
00:17:37,133 --> 00:17:39,510
ถึงเลขาของเจอร์รี ลูวิส
ทุกคนกระโดด!

324
00:17:44,057 --> 00:17:46,684
เขาทำการสัมภาษณ์ของเขา เขาจะกลับมาพรุ่งนี้

325
00:17:47,143 --> 00:17:48,603
คุณเคยเห็นสตีฟ เอลเลียตไหม?

326
00:17:48,603 --> 00:17:49,062
ใช่.

327
00:17:49,604 --> 00:17:50,438
แล้วยังไงล่ะ?

328
00:17:50,438 --> 00:17:52,482
ไม่เลว.

329
00:17:54,358 --> 00:17:56,194
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

330
00:17:56,611 --> 00:17:58,279
มีการถ่ายทำเป็นเวลาห้าวัน

331
00:17:58,279 --> 00:17:59,072
ฉันก็เลยกลับไปไม่ได้

332
00:17:59,363 --> 00:18:00,656
ฉันควรจะถึงปารีสในวันพฤหัสบดี

333
00:18:00,656 --> 00:18:02,533
รายการโทรทัศน์
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

334
00:18:02,658 --> 00:18:04,118
วันหยุดของคุณสั้นเกินไป

335
00:18:04,410 --> 00:18:04,869
ใช่.

336
00:18:06,120 --> 00:18:06,579
ตกลง.

337
00:18:06,788 --> 00:18:07,830
ให้ฉันปิดเดี๋ยวนี้

338
00:18:08,247 --> 00:18:09,248
คุณควรนอนหลับ

339
00:18:10,041 --> 00:18:10,666
ฉันจูบ

340
00:18:11,334 --> 00:18:13,544
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้ ลาก่อน.

341
00:18:19,258 --> 00:18:21,886
คุณรู้ไหมว่ากีฬาโปรดของเขาคืออะไร?

342
00:18:22,804 --> 00:18:25,890
ตกปลา มันไม่ใช่กีฬาด้วยซ้ำ

343
00:18:26,099 --> 00:18:28,476
แต่เขาเป็นคนเห็นอกเห็นใจมาก คุณพูดอะไร?

344
00:18:28,643 --> 00:18:30,061
ฉันคิดว่าเขาแย่มาก

345
00:18:32,105 --> 00:18:34,524
ไปนอนได้แล้วพ่อ แค่นี้ก็พอแล้ว

346
00:18:36,609 --> 00:18:37,151
พ่อ.

347
00:18:38,444 --> 00:18:40,863
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับแมกนีโทโฟนของคุณ

348
00:18:43,491 --> 00:18:44,909
สาปแช่ง.

349
00:18:48,079 --> 00:18:48,996
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

350
00:18:49,705 --> 00:18:50,581
สวัสดี

351
00:18:51,749 --> 00:18:52,750
คุณทำให้เขาประทับใจเมื่อวานนี้

352
00:18:53,501 --> 00:18:54,418
ดูสิ่งเหล่านี้สิ!

353
00:18:55,044 --> 00:18:58,089
ปิซานีชอบคุณมาก
เขาชอบคนที่มีอุปนิสัย

354
00:18:59,757 --> 00:19:00,758
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใครในหนัง?

355
00:19:01,259 --> 00:19:03,594
อังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี ฉันไม่รู้

356
00:19:03,719 --> 00:19:05,847
คุณอยู่ในบทบาทของชาวอิตาลี
คุณรู้จัก ปาเวเซ่ ไหม?

357
00:19:05,847 --> 00:19:06,347
ใช่.

358
00:19:07,390 --> 00:19:09,684
กวีชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

359
00:19:11,227 --> 00:19:13,980
ปูเป็นเงินอเมริกัน
ลองนึกภาพการถูกดึงออก!

360
00:19:14,605 --> 00:19:16,399
เอลเลียตเก่งมาก
ฉันไม่ได้ต่อต้านมัน แต่

361
00:19:16,399 --> 00:19:19,152
มันเหมือนกับชีวิตของเฮมิงเวย์
มันเหมือนกับการเล่นกับ Mastroiani

362
00:19:20,278 --> 00:19:22,196
"Verra la morte avrai tuo occhi"

363
00:19:22,655 --> 00:19:23,406
ลองแปลไหม?

364
00:19:25,575 --> 00:19:27,702
“ความตายจะมาพรากดวงตาของคุณไป”

365
00:19:27,702 --> 00:19:29,162
โอเค แต่มันก็ไม่ได้ให้ความสุขเหมือนกัน

366
00:19:34,792 --> 00:19:35,877
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

367
00:19:36,669 --> 00:19:37,420
เปาโล!

368
00:19:37,670 --> 00:19:38,212
ขออนุญาต.

369
00:19:38,212 --> 00:19:38,963
ขอบคุณ

370
00:19:41,465 --> 00:19:42,175
สวัสดี

371
00:19:42,842 --> 00:19:44,010
สวัสดีเจน

372
00:19:46,179 --> 00:19:46,804
คุณโอเคไหม?

373
00:19:47,430 --> 00:19:48,347
มาดูการตกแต่งครับ.

374
00:19:48,472 --> 00:19:48,973
ตกลง.

375
00:19:49,182 --> 00:19:49,682
คุณเป็นอย่างไร?

376
00:19:49,891 --> 00:19:51,017
ฉันสบายดี ขอบคุณ.

377
00:19:53,811 --> 00:19:56,022
ฉันชอบพ่อของคุณ เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก

378
00:19:58,065 --> 00:19:59,609
จากที่นี่. มันเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?

379
00:20:00,484 --> 00:20:01,736
มันขึ้นอยู่กับ

380
00:20:01,736 --> 00:20:02,403
แน่นอน.

381
00:20:11,078 --> 00:20:13,289
Gabriella ก็เป็นผู้หญิงเหมือนคุณ

382
00:20:14,415 --> 00:20:16,292
สวยมากมาก. ด้วยตัวละคร

383
00:20:18,628 --> 00:20:21,297
วันหนึ่งที่งานเต้นรำ
เขาได้พบกับปาเวเซ่

384
00:20:22,340 --> 00:20:26,010
แต่ปาเวเซ่เต้นไม่เป็น
มันไม่ขยับ

385
00:20:26,427 --> 00:20:27,762
ทั้งหมดที่เขารู้คือการเขียน

386
00:20:28,346 --> 00:20:30,765
และทันทีที่เขาเห็นหญิงสาวคนนั้น เขาก็ตกหลุมรัก

387
00:20:33,392 --> 00:20:36,479
เมื่อเขาอยากจะรักเขาก็ทำไม่ได้

388
00:20:37,480 --> 00:20:42,860
แต่สิ่งสำคัญคือตอนจบที่คุณรัก
เป็นผู้หญิง สามวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

389
00:20:56,666 --> 00:20:59,043
ฉันสามารถรับบัตรกำนัลได้หรือไม่?

390
00:20:59,794 --> 00:21:01,128
ขอบคุณ

391
00:21:10,346 --> 00:21:12,181
เข้าร่วมกับเรา!

392
00:21:17,436 --> 00:21:19,480
คุณเป็นอย่างไร?

393
00:21:23,651 --> 00:21:25,194
ระวังเขาด้วย

394
00:21:45,798 --> 00:21:48,843
แล้วบอกพวกเขาว่า Jessica Lunch
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์

395
00:21:49,302 --> 00:21:50,928
พวกเขา เจสสิก้า แลงจ์ เข้าใจแล้ว

396
00:21:56,100 --> 00:22:02,189
- คุณถ่ายทำมานานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่รู้.
- นั่นหมายถึงมาก

397
00:23:09,799 --> 00:23:11,008
ฉันไม่รู้จักการเต้น

398
00:23:13,386 --> 00:23:14,470
- ฉันเศร้า.
- มาเร็ว.

399
00:23:28,776 --> 00:23:30,361
ขอโทษที ฉันไม่รู้จักท่าเต้นเลย

400
00:23:31,362 --> 00:23:32,196
คุณเป็นใคร?

401
00:23:33,155 --> 00:23:34,657
คุณมองมาที่ฉันอยู่เสมอ

402
00:23:36,242 --> 00:23:37,243
ฉันชื่อปาเวเซ่

403
00:23:38,744 --> 00:23:39,370
ฉันเขียน

404
00:23:39,662 --> 00:23:40,788
คุณกำลังเขียนเรื่องราวหรือไม่?

405
00:23:42,915 --> 00:23:44,875
เรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนมนุษย์ของฉัน

406
00:23:45,709 --> 00:23:47,044
คุณจะเขียนถึงฉันด้วยเหรอ?

407
00:23:49,505 --> 00:23:49,922
ใช่.

408
00:23:51,340 --> 00:23:52,091
ฉันจะทำมันขึ้นมา

409
00:23:56,178 --> 00:23:57,179
แล้วพบกันใหม่ครับ.

410
00:23:59,223 --> 00:24:00,224
ฉันไม่รู้.

411
00:24:01,642 --> 00:24:03,477
ฉันไม่ชอบคนเมืองมากนัก

412
00:24:04,311 --> 00:24:05,813
พวกเขาพูดได้ดีมาก

413
00:24:10,025 --> 00:24:10,776
เราตัด!

414
00:24:17,575 --> 00:24:18,325
มันดีมาก

415
00:24:18,617 --> 00:24:19,452
ฉันอยู่ในคาราวาน

416
00:24:37,845 --> 00:24:39,388
ฉันเดินเกือบสองกิโลเมตร

417
00:24:39,388 --> 00:24:40,222
สวัสดีแซม!

418
00:24:40,514 --> 00:24:41,765
- สวัสดีไมเคิล
- พวกเขาไม่ได้บอกว่าเขาจะมา

419
00:24:42,266 --> 00:24:43,184
ไม่มีใครรู้

420
00:24:43,392 --> 00:24:47,480
คนขับแท็กซี่โง่เขลาพาฉันไปที่ถนนอัปเปีย
ปล่อยไว้จนสุดก็ทำให้ตัวเลขปะปนกัน

421
00:24:47,480 --> 00:24:49,940
ถ้าคุณบอกฉันที่สนามบิน
ฉันจะส่งรถ

422
00:24:50,357 --> 00:24:51,025
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

423
00:24:51,984 --> 00:24:55,571
- คุณดูดี.
- คุณซื้อทุกอย่างใหม่ด้วย
- เขาพูดอะไรในเพลง?

424
00:24:56,572 --> 00:24:58,032
"เราคือโลก"

425
00:24:59,992 --> 00:25:02,661
Olga นี่แซม!

426
00:25:03,120 --> 00:25:04,455
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

427
00:25:05,831 --> 00:25:07,917
สำหรับเครื่องบินหกลำ
ฉันจะต้องอยู่ที่สนามบิน

428
00:25:08,375 --> 00:25:10,419
ฉันพรุ่งนี้เช้า
พวกเขากำลังรออยู่ในลอสแองเจลิส

429
00:25:10,419 --> 00:25:11,295
วันนี้คุณออกเดินทางหรือยัง?

430
00:25:11,712 --> 00:25:13,839
ใช่แล้ว ความต่างของเวลา
เพราะฉันต้องทำเช่นนี้

431
00:25:15,633 --> 00:25:18,093
บ้านที่สวยงาม ซูซานจะเป็นลม

432
00:25:18,552 --> 00:25:19,678
เกิดอะไรขึ้นแซม?

433
00:25:20,763 --> 00:25:21,347
ไม่มีอะไร.

434
00:25:22,264 --> 00:25:22,806
ไม่มี.

435
00:25:25,392 --> 00:25:29,355
ออกไปหมด.. ซูซานชอบบ้านไหม?
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้มาดู

436
00:25:29,355 --> 00:25:30,231
ไปถึงจุด.

437
00:25:32,900 --> 00:25:34,985
ช็อตเป็นยังไงบ้าง? คุณพอใจไหม?

438
00:25:35,277 --> 00:25:35,736
ใช่.

439
00:25:37,446 --> 00:25:40,115
โปรโมชั่นเป็นยังไงบ้างคะ?
คุณพอใจกับพวกเขาไหม?

440
00:25:41,784 --> 00:25:43,994
คุณจะอธิบายปัญหานี้ตอนนี้หรือไม่?

441
00:25:45,371 --> 00:25:47,623
ในที่สุดโครงการ Varner ก็จะเสร็จสิ้นแล้ว

442
00:25:47,873 --> 00:25:49,708
ฉันบอกพวกเขาว่าเขาหายไปสามเดือน

443
00:25:50,584 --> 00:25:55,923
ปัญญาชนคอมมิวนิสต์ในอิตาลี
โดยผู้กำกับที่ไม่รู้จัก

444
00:25:56,006 --> 00:25:56,966
ว่าเขาจะแสดงในภาพยนตร์

445
00:25:57,049 --> 00:25:58,342
พวกเขาพร้อมที่จะจ่ายค่าชดเชย

446
00:26:09,979 --> 00:26:10,354
สวัสดี?

447
00:26:12,314 --> 00:26:13,857
สวัสดีซูซาน สักครู่นะ

448
00:26:19,154 --> 00:26:19,572
แซม

449
00:26:20,739 --> 00:26:25,452
หากคุณจะยังคงเป็นตัวแทนของฉัน
ในฐานะเพื่อนของฉัน อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

450
00:26:27,663 --> 00:26:28,539
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

451
00:26:29,623 --> 00:26:30,165
ใช่.

452
00:26:31,166 --> 00:26:31,959
ใช่ฉันพูด

453
00:26:52,855 --> 00:26:54,732
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่อีกวันหรือสองวัน

454
00:26:56,233 --> 00:26:57,735
ได้โปรดสุภาพบุรุษทั้งหลาย เรามาเงียบๆ กันดีกว่า...

455
00:27:08,162 --> 00:27:08,912
คุณจะซื้อมันไหม?

456
00:27:10,623 --> 00:27:11,957
เรื่องมันเกิดขึ้นตั้งแต่เช้า

457
00:27:13,083 --> 00:27:13,917
ขอบคุณ

458
00:27:15,252 --> 00:27:16,712
รีบหน่อยเถอะ รีบหน่อยเถอะ

459
00:27:22,885 --> 00:27:25,596
ของนวนิยายรักอันยิ่งใหญ่
ดูนักแสดงคู่รัก

460
00:27:26,847 --> 00:27:28,724
- ริ้วรอยปรากฏขึ้นเมื่อคุณยิ้ม
- จริงหรือ?

461
00:27:32,853 --> 00:27:35,939
โอเค เราเริ่มยิงกัน
ขอให้ทุกคนเงียบ!

462
00:27:36,398 --> 00:27:36,857
ตกลง.

463
00:27:36,857 --> 00:27:38,609
เอาล่ะ ให้ความสนใจ!

464
00:27:38,984 --> 00:27:39,526
กระดานปรบมือ!

465
00:27:39,693 --> 00:27:40,319
พร้อม.

466
00:27:40,986 --> 00:27:41,654
เครื่องยนต์!

467
00:27:57,753 --> 00:27:59,588
- สวัสดีตอนเย็น. ฉันได้รับข้อความใดๆ หรือไม่?
- ไม่ มันไม่มีเลย

468
00:28:20,442 --> 00:28:21,276
ฉันนอนไม่หลับ

469
00:28:22,152 --> 00:28:24,446
ที่นี่สงบมาก
ไม่มีอะไรได้ยิน

470
00:28:25,739 --> 00:28:27,282
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

471
00:28:27,449 --> 00:28:28,409
ไม่ ไม่เคย

472
00:28:29,702 --> 00:28:31,286
ฉันกำลังจะบอกว่ามาดื่มกันเถอะ

473
00:28:32,329 --> 00:28:33,956
คุณอยากจะดื่มอะไรที่นี่ไหม?

474
00:28:34,915 --> 00:28:38,752
ชั่วโมงนี้ปิดแต่.
มีเครื่องดื่มอยู่ในห้องของฉัน

475
00:28:40,087 --> 00:28:42,506
เราพบบาร์แบบเปิด คุณจะมาไหม?

476
00:28:44,633 --> 00:28:45,259
ตกลง.

477
00:28:54,101 --> 00:28:55,561
นี่คือไดอารี่ของ Pavese

478
00:28:56,770 --> 00:28:57,563
มหัศจรรย์.

479
00:28:59,398 --> 00:29:01,024
พระองค์ตรัสถึงการทรงสร้าง

480
00:29:01,942 --> 00:29:03,110
จากความเจ็บปวดของชีวิต

481
00:29:03,569 --> 00:29:06,238
เมื่อฉันอ่านมันฉันก็คิดว่า "ใช่
“ถูกต้อง” คุณพูด

482
00:29:06,405 --> 00:29:07,948
“ใช่แล้ว นั่นแหละ.. นี้"

483
00:29:09,283 --> 00:29:12,411
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังทุกข์ทรมานกับมัน

484
00:29:14,371 --> 00:29:15,873
พิถีพิถันมาก...

485
00:29:17,499 --> 00:29:18,208
และยัง

486
00:29:21,336 --> 00:29:22,379
เหงามาก

487
00:29:23,464 --> 00:29:26,425
ไม่มีความสุขก็ตาม
ยังคงหวังต่อไป

488
00:29:26,925 --> 00:29:29,720
เช่นเดียวกับผู้หญิง
ตกหลุมรักอยู่เสมอ

489
00:29:29,720 --> 00:29:31,597
จู่ๆ ก็หลงรักผู้หญิง

490
00:29:31,972 --> 00:29:35,100
และทุกครั้งอย่างแน่นอน
เขาแพ้เมื่อเข้าใกล้

491
00:29:46,945 --> 00:29:48,947
มันสายแล้ว คุณเหนื่อยไหม?

492
00:29:50,908 --> 00:29:51,992
ฉันไม่ง่วงนอน

493
00:29:53,702 --> 00:29:54,536
ฉันนอนน้อยมาก

494
00:29:54,828 --> 00:29:56,079
บางครั้งก็เข้าฉากนิดหน่อย

495
00:29:57,164 --> 00:29:58,582
ฉันชอบเดินตอนกลางคืน

496
00:29:58,582 --> 00:29:59,333
ฉันมักจะทำ.

497
00:29:59,458 --> 00:30:01,126
ในนิวยอร์กในลอนดอน

498
00:30:03,086 --> 00:30:04,129
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

499
00:30:04,379 --> 00:30:05,547
หลังจากวันพรุ่งนี้?

500
00:30:07,299 --> 00:30:09,134
ปาเวเซ่ฆ่าตัวตายไปไหน?
คุณรู้หรือไม่?

501
00:30:10,302 --> 00:30:14,139
โรงแรมชื่อโรมา
ที่โรงแรม เพียงเท่านี้

502
00:30:35,619 --> 00:30:36,537
เขาอยู่ที่ไหน?

503
00:30:36,829 --> 00:30:37,704
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องของเขาแล้ว

504
00:30:37,788 --> 00:30:40,040
เขาอยู่ในห้องของเขา ในห้องของเขา!

505
00:30:40,666 --> 00:30:41,291
มีปัญหาหรือไม่?

506
00:30:41,291 --> 00:30:43,335
ไม่เป็นไร โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

507
00:30:43,752 --> 00:30:46,964
ไม่เป็นไรใช่ไหม? บ่ายสามโมงแล้ว ทำงานตอนเจ็ด
มันจบลงแล้วและทุกอย่างโอเคไหม?

508
00:30:46,964 --> 00:30:48,298
ไดโน ไปข้างหน้าและพูดคุย

509
00:30:48,298 --> 00:30:50,676
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่ไป
คุณไปและได้รับสิ่งนี้

510
00:30:50,676 --> 00:30:52,010
ฉันคิดว่าเป็นเจนที่เขาอยากเจอ

511
00:30:52,010 --> 00:30:53,011
อะไร

512
00:30:56,557 --> 00:30:57,891
สตีฟต้องการพบคุณ

513
00:30:57,891 --> 00:30:58,183
ฉัน?

514
00:30:58,183 --> 00:30:58,559
ใช่.

515
00:30:58,767 --> 00:30:59,142
จากไหน?

516
00:30:59,142 --> 00:31:01,645
เขาต้องการพูดคุย
คุณรู้จักห้องของเขาไหม?

517
00:31:01,979 --> 00:31:02,354
เลขที่

518
00:31:02,479 --> 00:31:03,355
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

519
00:31:39,433 --> 00:31:40,809
ซูซาน คุณต้องการอะไร?

520
00:31:42,311 --> 00:31:43,437
ฉันจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนหรือไม่?

521
00:31:43,437 --> 00:31:44,479
พวกเขากำลังโทรหาฉัน

522
00:31:44,897 --> 00:31:45,814
ฉันจูบด้วย

523
00:31:55,157 --> 00:31:55,699
สวัสดี

524
00:31:58,577 --> 00:31:59,536
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

525
00:32:09,630 --> 00:32:11,048
ดูสิว่าจอห์นเอาอะไรมาให้ฉัน

526
00:32:15,719 --> 00:32:16,595
คุณจะเห็น.

527
00:33:11,984 --> 00:33:13,068
เอาล่ะไปกันเลย

528
00:34:21,386 --> 00:34:22,220
ยกโทษให้ฉัน.

529
00:34:37,069 --> 00:34:38,445
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

530
00:35:00,258 --> 00:35:00,801
เราตัดมัน.

531
00:35:18,235 --> 00:35:18,944
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

532
00:35:18,944 --> 00:35:21,530
ดีมากมาก. แต่คุณก็ชัดเจน

533
00:35:23,573 --> 00:35:24,866
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันดู

534
00:35:28,370 --> 00:35:29,329
ถอนออกทั้งหมด

535
00:35:41,007 --> 00:35:43,301
ดีมาก. มาถ่ายกันใหม่ครับ.

536
00:35:45,679 --> 00:35:46,555
ทำไมอีกครั้ง?

537
00:35:46,930 --> 00:35:48,598
คุณคิดถึงปาเวเซ่จังเลย

538
00:35:48,598 --> 00:35:50,058
ฉันไม่แพ้ปาเวเซ่

539
00:35:50,475 --> 00:35:51,852
ฉันไม่แพ้.

540
00:35:51,852 --> 00:35:53,395
ปาเวเซ่อยู่ในตัวฉัน

541
00:35:53,395 --> 00:35:54,437
คุณไม่เห็นเหรอ?

542
00:35:54,729 --> 00:35:55,981
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ใช่ไหม?

543
00:35:57,858 --> 00:35:58,150
เลขที่

544
00:36:01,236 --> 00:36:01,653
ไม่

545
00:36:05,782 --> 00:36:06,533
คุณอยู่ที่นี่?

546
00:36:07,701 --> 00:36:08,243
คุณเป็นอย่างไร?

547
00:36:09,327 --> 00:36:11,288
คืนนี้คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

548
00:36:11,955 --> 00:36:12,414
ตกลง.

549
00:36:14,124 --> 00:36:14,708
คุณแน่ใจเหรอ?

550
00:36:16,293 --> 00:36:17,252
ใช่ ฉันแน่ใจ

551
00:36:18,587 --> 00:36:21,214
ตกลง. ฉันกำลังรออยู่ข้างนอก

552
00:36:29,556 --> 00:36:30,056
มาเร็ว.

553
00:36:31,975 --> 00:36:32,976
ไม่ ไม่ ไม่

554
00:36:33,268 --> 00:36:34,519
อย่าสัมผัสรองเท้า

555
00:36:34,519 --> 00:36:36,271
ลาก่อน ขอบคุณ

556
00:36:36,688 --> 00:36:38,064
ลาก่อน ลาก่อน

557
00:36:56,791 --> 00:36:58,335
ฉันทำรองเท้าหายอีกครั้ง

558
00:36:58,335 --> 00:36:59,794
สตีฟ หยุดมันได้แล้ว

559
00:36:59,794 --> 00:37:01,338
เดอ นีโร กำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่

560
00:37:01,880 --> 00:37:03,256
พวกเขาเสร็จเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

561
00:37:05,008 --> 00:37:06,259
คืนนี้คุณจะกินข้าวที่ไหน?

562
00:37:06,259 --> 00:37:07,344
อยากกินที่บ้านมั้ย?

563
00:37:08,845 --> 00:37:11,473
บางทีเขาอาจจะอยากไปโรงแรมของเขา
คุณต้องการย้ายไปที่โรงแรมหรือไม่?

564
00:37:11,890 --> 00:37:12,974
ไม่เป็นไร.

565
00:37:20,148 --> 00:37:21,566
พวกเขาเลิกกันเมื่อฉันยังเด็ก

566
00:37:23,276 --> 00:37:24,194
เราอาศัยอยู่ในลอนดอน

567
00:37:24,194 --> 00:37:25,737
พ่อของฉันทำงานให้กับบีบีซี

568
00:37:27,197 --> 00:37:32,661
และแม่ของฉันทิ้งเขาไว้ที่ปารีส
เขาเปิดหอศิลป์

569
00:37:33,411 --> 00:37:34,871
เขาส่งฉันเข้าเรียนในโรงเรียนสองภาษา

570
00:37:34,871 --> 00:37:36,706
เขาต้องการให้ฉันพูดกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ

571
00:37:38,208 --> 00:37:39,376
เราแทบไม่ได้เจอกันเลย

572
00:37:40,377 --> 00:37:43,755
ฉันเสียใจเสมอเมื่อเราพบกัน

573
00:37:43,922 --> 00:37:46,967
และพ่อของฉันก็สูญเสียพวกเราไป
เขากำลังทุกข์ทรมานเพื่อมัน

574
00:37:47,676 --> 00:37:49,135
นี่เป็นวิธีที่เขาเริ่มดื่มเหรอ?

575
00:37:51,638 --> 00:37:53,139
จากนั้นเขาก็มาถึงปารีสด้วย

576
00:37:53,348 --> 00:37:54,849
พวกเขากลับมาพบกันแล้วใช่ไหม?

577
00:37:55,850 --> 00:37:57,102
ใช่ มันแปลกมาก

578
00:37:57,435 --> 00:37:59,020
พวกเขาเริ่มต้นทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

579
00:37:59,020 --> 00:38:02,065
มันไม่เหมือนที่อื่นเลย
ราวกับว่าพวกเขาไม่พบอะไรเลย

580
00:38:03,733 --> 00:38:05,193
จริงๆแล้วพวกเขาทั้งสอง...

581
00:38:06,278 --> 00:38:07,362
ความผิดหวัง

582
00:38:08,154 --> 00:38:09,447
พ่อของคุณเป็นคนน่ารักจังเลย

583
00:38:10,490 --> 00:38:11,616
เขาเป็นคนหัวดื้อ

584
00:38:13,410 --> 00:38:14,536
แม่ของฉันรักเขามาก

585
00:38:14,995 --> 00:38:15,870
พวกเขาเข้ากัน

586
00:38:16,371 --> 00:38:17,497
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงแต่งงานกัน?

587
00:38:18,915 --> 00:38:21,001
ไม่ พวกเขาแต่งงานกันเพราะพวกเขาทั้งคู่เป็นคนดี

588
00:38:28,133 --> 00:38:29,634
คืนนี้คุณจะอยู่กับฉันไหม?

589
00:38:34,889 --> 00:38:35,307
ใช่.

590
00:38:41,271 --> 00:38:42,314
นี่คือเบียทริซ

591
00:38:42,856 --> 00:38:44,983
- นี่คือสตีฟและเจน
- สวัสดีตอนเย็น.

592
00:38:49,696 --> 00:38:51,156
เขาพูดภาษาอิตาลีเท่านั้น

593
00:38:51,156 --> 00:38:52,782
ฉันพูดได้แต่ภาษาอิตาลี

594
00:38:52,782 --> 00:38:53,575
อย่างที่ฉันพูด

595
00:38:53,575 --> 00:38:54,826
แต่เขาสุภาพมาก

596
00:38:55,452 --> 00:38:57,370
เขาทำงานที่ร้าน Beltrami และ

597
00:38:57,370 --> 00:39:00,040
สำหรับฉันอีกครั้งตอนสิบโมงเย็น
เปิดมัน; เขาไม่เอาเงินไปด้วย

598
00:39:01,291 --> 00:39:02,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเพิ่ม

599
00:39:02,250 --> 00:39:03,209
คุณไม่กินอะไรเลยเหรอ?

600
00:39:03,209 --> 00:39:04,252
นี่คือของอัลเฟรโด

601
00:39:04,252 --> 00:39:06,379
“เฟตตูชินี” ถูกคิดค้นขึ้นที่นี่
คุณรู้หรือไม่?

602
00:39:06,379 --> 00:39:06,880
ขอบคุณ.

603
00:39:07,172 --> 00:39:08,798
คุณต้องการอะไร?

604
00:39:09,883 --> 00:39:14,220
- ไอศครีม?
- ไอศครีม? ไอศกรีมลูกใหญ่?

605
00:39:14,387 --> 00:39:17,724
คุณจะดูไหม? และไวน์บางส่วน

606
00:39:17,724 --> 00:39:19,642
ขอบคุณ.

607
00:39:19,809 --> 00:39:22,270
ไอศกรีมสองอัน
หนึ่งจะมีขนาดใหญ่มาก

608
00:39:33,198 --> 00:39:33,615
อะไร

609
00:39:35,533 --> 00:39:35,992
ไม่มี.

610
00:39:39,788 --> 00:39:40,497
มันพังเหรอ?

611
00:39:41,164 --> 00:39:41,664
ไม่

612
00:39:46,920 --> 00:39:47,545
ฉันก็เหมือนกัน

613
00:39:53,968 --> 00:39:54,469
นั่นใครน่ะ?

614
00:40:01,059 --> 00:40:01,643
นั่นใครน่ะ?

615
00:40:08,525 --> 00:40:10,068
นั่นคืออะไร? มีใครอยู่ไหม?

616
00:40:11,027 --> 00:40:11,820
ฉันไม่รู้.

617
00:40:19,327 --> 00:40:20,078
คุณโอเคไหม?

618
00:40:23,206 --> 00:40:23,706
ไม่

619
00:40:24,165 --> 00:40:27,460
มันคงเป็นหญ้า มันแข็งแกร่งมาก
และฉันคิดว่าเราใช้เวลามากเกินไป

620
00:40:31,756 --> 00:40:33,049
เจนใจเย็นๆ

621
00:40:33,967 --> 00:40:35,718
- ไม่ ไม่!
- โอเค อยู่แบบนั้น

622
00:40:37,220 --> 00:40:41,015
อย่าขยับ. มันโอเคไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

623
00:40:47,730 --> 00:40:49,065
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

624
00:40:52,610 --> 00:40:53,862
พวกเขาซ่อนทุกอย่าง

625
00:41:06,499 --> 00:41:07,542
นี่ดื่มนี่สิ

626
00:41:10,170 --> 00:41:10,879
เลขที่!

627
00:41:24,267 --> 00:41:25,185
ขออนุญาต.

628
00:41:26,561 --> 00:41:29,481
เจนไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม
มากับฉันถ้าคุณต้องการแต่

629
00:41:31,107 --> 00:41:33,067
ฉันจะดูทีวีในห้องนั่งเล่น

630
00:41:33,860 --> 00:41:34,486
มันโอเคไหม?

631
00:43:09,205 --> 00:43:10,665
ไปกันเลย

632
00:43:36,733 --> 00:43:37,442
พ่อ!

633
00:43:42,530 --> 00:43:43,656
มาเลย...

634
00:44:10,808 --> 00:44:13,895
สวัสดี. คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

635
00:44:13,895 --> 00:44:16,648
ที่รักของฉัน ไปนอนกันเถอะ

636
00:44:16,773 --> 00:44:18,900
ก่อนอื่นมาบอกราตรีสวัสดิ์กับทุกคนก่อน

637
00:44:19,192 --> 00:44:20,735
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับไมค์

638
00:44:21,361 --> 00:44:22,070
ลาก่อน.

639
00:44:22,695 --> 00:44:24,697
ตอนนี้ถึงไดโนและจอห์นและ
ถึงลุงแซม

640
00:44:24,697 --> 00:44:26,741
- พูดราตรีสวัสดิ์
-ฝันดี. ราตรีสวัสดิ์นะเบรน

641
00:44:32,830 --> 00:44:34,749
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

642
00:44:34,916 --> 00:44:36,167
เที่ยวบินของฉันออกเร็ว

643
00:44:36,250 --> 00:44:38,336
- ราตรีสวัสดิ์
- ลาก่อน

644
00:44:38,503 --> 00:44:40,338
- ลาก่อนซูซาน ราตรีสวัสดิ์
- ลาก่อนแซม

645
00:44:40,546 --> 00:44:42,423
กับคุณพ่อของคุณเร็วๆ นี้
เรากำลังมา โอเคไหม?

646
00:44:42,423 --> 00:44:43,591
- ถึงเวลานอนแล้ว
- ลาก่อน สตีฟ

647
00:44:43,925 --> 00:44:45,968
ชีวิตของฉัน? ชีวิตของฉัน?

648
00:44:45,968 --> 00:44:48,012
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

649
00:44:51,599 --> 00:44:53,059
คุณจะไปสนามบินด้วยอะไร?

650
00:44:53,059 --> 00:44:55,186
ฉันเรียกแท็กซี่แล้วไม่ได้รบกวนใครเลย
ฉันไม่ต้องการ

651
00:44:56,229 --> 00:44:57,021
ลาก่อน.

652
00:44:57,689 --> 00:44:58,564
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

653
00:44:59,482 --> 00:45:00,650
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

654
00:45:02,860 --> 00:45:03,695
ไม่ต้องกังวล.

655
00:45:03,695 --> 00:45:06,781
บอกพวกเขาว่ามันจะเป็นหนังใหญ่
ฉันพูด; แม้ว่าจะเป็นคุณก็ตาม

656
00:45:13,287 --> 00:45:14,706
โอเค ทั้งสองคนไปนอนแล้ว

657
00:45:14,706 --> 00:45:15,581
ซูซาน มานั่งลงสิ

658
00:45:15,665 --> 00:45:16,708
ให้ฉันเอาแก้วของฉันไป

659
00:45:17,166 --> 00:45:18,793
ฉันเพิ่งวางมันไว้ที่นี่

660
00:45:41,065 --> 00:45:42,442
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ซูซาน แต่

661
00:45:42,900 --> 00:45:47,238
อาจเป็นเพราะเวลาต่างกัน
คุณมีแนวโน้มที่จะเลอะเทอะเล็กน้อย

662
00:45:47,739 --> 00:45:49,574
ไม่ อย่าทำแบบนั้นกับฉัน

663
00:45:49,907 --> 00:45:53,369
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉันแต่
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

664
00:45:54,203 --> 00:45:57,999
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันต้องอยู่ที่นิวยอร์ค
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้

665
00:45:58,374 --> 00:45:59,083
ไชโย

666
00:45:59,959 --> 00:46:01,294
คุณน่าทึ่งมากซูซาน

667
00:46:01,377 --> 00:46:02,336
ขอบคุณ.

668
00:46:02,545 --> 00:46:03,796
คุณควรจะสร้างภาพยนตร์อีกครั้ง

669
00:46:04,464 --> 00:46:06,924
รีเมคภาพยนตร์เรื่อง "Dawn is Night"
กำลังคิดจะดึงเลย

670
00:46:07,008 --> 00:46:08,760
คุณจะน่าทึ่งเหมือนเซลด้า!

671
00:46:10,470 --> 00:46:14,348
ถ้าซูซานได้เริ่มแสดงอีกครั้ง
การกลับมาของเขาจะมีภาพยนตร์เรื่องใหม่

672
00:46:15,141 --> 00:46:18,978
ในขณะเดียวกันชื่อเสียงของเขา
เขาไม่เคยแบ่งปันกับใครเลย

673
00:46:18,978 --> 00:46:20,313
อยู่กับคุณด้วยเหรอ?

674
00:46:20,313 --> 00:46:21,606
โดยเฉพาะกับฉัน

675
00:46:22,440 --> 00:46:24,317
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

676
00:46:24,942 --> 00:46:27,278
เขาคือเดอะสตาร์ ไม่ใช่ฉัน

677
00:46:28,613 --> 00:46:30,072
เมื่อคุณดื่มอะไรสักแก้ว

678
00:46:30,782 --> 00:46:32,575
เขากลายเป็นผู้ชายที่วิเศษที่สุดในโลก

679
00:46:33,034 --> 00:46:36,579
อัจฉริยะหลังจากสามหรือสี่แก้ว
เริ่มแสดงอาการ;

680
00:46:37,038 --> 00:46:39,248
ก่อนที่จะหลับไป

681
00:47:09,111 --> 00:47:09,654
สวัสดี?

682
00:47:10,947 --> 00:47:11,781
สวัสดีตอนเย็น.

683
00:47:14,367 --> 00:47:14,951
คุณเป็นอย่างไร?

684
00:47:16,661 --> 00:47:18,079
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

685
00:47:20,665 --> 00:47:21,541
มันสายไปหรือเปล่า?

686
00:47:22,291 --> 00:47:23,584
ไม่ ไม่ ไม่

687
00:47:26,420 --> 00:47:27,505
คุณไม่เหงาเหรอ?

688
00:47:28,172 --> 00:47:28,798
ไม่

689
00:47:34,387 --> 00:47:35,346
ฉันรักคุณ.

690
00:47:38,307 --> 00:47:39,267
ฉันคิดถึงคุณ.

691
00:47:44,021 --> 00:47:44,981
ราตรีสวัสดิ์.

692
00:48:12,633 --> 00:48:13,718
Did you sleep with him?

693
00:48:15,636 --> 00:48:16,137
อะไร

694
00:48:17,597 --> 00:48:20,182
Just asking to know.

695
00:48:21,058 --> 00:48:21,934
หยุดมัน.

696
00:48:23,936 --> 00:48:25,605
ฉันรู้ว่าคุณนอนกับเขา

697
00:48:26,939 --> 00:48:27,773
I was waiting.

698
00:48:29,233 --> 00:48:30,234
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

699
00:48:31,986 --> 00:48:32,820
ฉันไม่รู้.

700
00:48:35,615 --> 00:48:36,282
แต่มันก็เป็น

701
00:48:41,454 --> 00:48:42,788
คุณพูดถึงฉันหรือเปล่า?

702
00:48:45,207 --> 00:48:45,750
ใช่.

703
00:48:49,921 --> 00:48:50,922
คุณพูดอะไร?

704
00:48:51,964 --> 00:48:52,632
นี่จะดีกว่า

705
00:48:53,549 --> 00:48:55,092
You also mentioned me.

706
00:48:55,760 --> 00:48:56,886
So what did you say?

707
00:49:17,156 --> 00:49:18,282
Will you see again?

708
00:49:21,160 --> 00:49:21,911
ฉันไม่รู้.

709
00:49:26,999 --> 00:49:28,334
Damn I can't sleep.

710
00:49:32,421 --> 00:49:33,297
ขอบคุณ

711
00:49:43,516 --> 00:49:44,058
นี่ใครคะ?

712
00:49:45,351 --> 00:49:46,268
เจน สไตเนอร์.

713
00:49:46,602 --> 00:49:47,728
เธอเล่นเป็นกาเบรียลล่า

714
00:49:56,570 --> 00:50:00,324
จากผู้ชายคนนี้ หนังเรื่องนี้ และ
I hate Italy.

715
00:50:00,908 --> 00:50:02,368
We did it over 23 times!

716
00:50:03,369 --> 00:50:04,704
เขาขยับกล้องตลอดเวลา

717
00:50:04,704 --> 00:50:06,664
ยั่วยวน 23 ครั้ง
คุณรู้อะไรไหม?

718
00:50:07,039 --> 00:50:07,957
23?

719
00:50:08,124 --> 00:50:08,916
23!

720
00:50:09,500 --> 00:50:10,292
สวัสดีไดโน

721
00:50:11,210 --> 00:50:12,420
มาร์ตินี่และสก๊อต?

722
00:50:12,545 --> 00:50:13,337
ของทั้งสองอย่าง

723
00:50:14,338 --> 00:50:15,131
สวัสดีซูซาน

724
00:50:15,381 --> 00:50:16,966
ฉันได้ตรวจสอบภาพทั้งหมดแล้ว

725
00:50:16,966 --> 00:50:17,717
คุณทำได้ดี.

726
00:50:18,217 --> 00:50:20,052
ใครรู้จักหนึ่งในนั้นบ้าง?
มันออกมาดี

727
00:50:26,642 --> 00:50:29,520
สตีฟชอบหนังเรื่องนี้
เขาบอกฉันเอง

728
00:50:30,271 --> 00:50:31,439
แต่เขาไม่ใช่คนง่าย

729
00:50:33,107 --> 00:50:34,608
ช่วงนี้เขากังวลเล็กน้อย

730
00:50:35,568 --> 00:50:36,736
อาจเป็นเพราะเวลา

731
00:50:36,736 --> 00:50:38,237
มันไม่เกี่ยวกับเวลา ซูซาน มันเกี่ยวกับคุณ

732
00:50:38,237 --> 00:50:39,405
เขาต้องอยู่คนเดียว

733
00:50:39,405 --> 00:50:42,450
ช่วงเวลาที่คุณทั้งสองพบกันในกองถ่าย
การต่อสู้ที่จะกินเวลา 24 ชั่วโมงเริ่มต้นขึ้น

734
00:50:43,159 --> 00:50:44,452
เขาต้องการฉัน ไมค์

735
00:50:45,661 --> 00:50:46,787
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

736
00:50:47,288 --> 00:50:49,248
เราถ่ายใหม่ 23 ครั้ง

737
00:50:50,124 --> 00:50:52,376
ทำใหม่ 23 ครั้ง
คุณรู้อะไรไหม?

738
00:50:52,543 --> 00:50:53,002
ไดโน!

739
00:50:53,669 --> 00:50:56,464
ฉันอยากให้แผนนี้ถูกยกเลิก
ฉันต้องการมันมาก

740
00:50:57,465 --> 00:50:58,591
ไม่ ฉันคิดดีแล้ว

741
00:50:58,591 --> 00:50:59,925
ฉันคิดว่าปัญหาอยู่ที่ฉัน

742
00:51:00,634 --> 00:51:01,594
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

743
00:51:02,261 --> 00:51:03,971
ฉันไม่สามารถตามได้คุณคิดอย่างไร?

744
00:51:03,971 --> 00:51:05,139
ไม่ ฉันคิดว่าคุณสบายดี

745
00:51:06,057 --> 00:51:07,224
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นคนดีเหรอ?

746
00:51:07,433 --> 00:51:07,850
ใช่.

747
00:51:11,896 --> 00:51:13,355
ฉันเกลียดการโกหก!

748
00:51:21,781 --> 00:51:23,032
ฉันเดาว่าเขาไม่มีความสุข

749
00:51:23,991 --> 00:51:24,867
ไม่พอใจ.

750
00:51:55,689 --> 00:51:56,107
สวัสดี?

751
00:51:56,774 --> 00:51:57,483
ฉันชื่อเจน

752
00:51:58,025 --> 00:51:58,901
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

753
00:51:59,652 --> 00:52:00,444
รอสักครู่.

754
00:52:05,699 --> 00:52:06,200
ปารีส.

755
00:52:08,369 --> 00:52:09,036
เราจะไปกันไหม?

756
00:52:09,036 --> 00:52:09,370
สวัสดี?

757
00:52:09,703 --> 00:52:10,246
เกิดอะไรขึ้น

758
00:52:13,582 --> 00:52:14,500
จังหวะไม่ดี.

759
00:52:15,584 --> 00:52:16,335
ฉันขอโทษ.

760
00:52:16,418 --> 00:52:17,336
ฉันขอโทษ.

761
00:52:34,603 --> 00:52:35,187
ซูซาน!

762
00:52:35,855 --> 00:52:37,606
ฉันวางเงิน 200 ดอลลาร์ให้กับคุณ!

763
00:52:38,524 --> 00:52:39,483
เล่นหนัก.

764
00:52:40,317 --> 00:52:42,278
อย่าเดิมพันด้วยผลกำไรของคุณ

765
00:52:42,820 --> 00:52:45,114
คุณเครียดมาก ซูซาน ผ่อนคลายสักหน่อย

766
00:52:47,283 --> 00:52:48,409
สมาธิ.

767
00:52:50,953 --> 00:52:53,539
ซูซาน คุณหายใจไม่ออก!

768
00:52:53,747 --> 00:52:56,333
โดยทั่วไปจะดีกว่ามาก
ฉันคิดว่านี่เป็นกลยุทธ์

769
00:52:56,959 --> 00:52:57,877
แสดงตัวเอง.

770
00:53:00,921 --> 00:53:01,630
ไม่หยุด!

771
00:53:02,464 --> 00:53:03,465
ตั้งสมาธิสักหน่อย

772
00:53:07,094 --> 00:53:08,179
ความสนใจ!

773
00:53:08,721 --> 00:53:09,680
หุบปาก!

774
00:53:10,055 --> 00:53:12,016
ซูซาน มันเป็นเกม ใจเย็นๆ

775
00:53:12,016 --> 00:53:13,017
เอาล่ะ เล่นแรงๆ เลย

776
00:53:17,521 --> 00:53:18,272
คุณต้องการไหม?

777
00:53:19,190 --> 00:53:19,648
ไม่

778
00:53:21,150 --> 00:53:21,984
แน่นอนฉันลืม

779
00:53:22,568 --> 00:53:24,820
ทดแทนการเล่นแทน
ชอบการแสดง

780
00:53:24,987 --> 00:53:26,572
ด้วยวิธีนี้เขาจะหลีกเลี่ยงการดูโง่

781
00:53:26,572 --> 00:53:28,782
ใช่ แต่ไอ้บ้าของคุณ
มีอุปนิสัยของตน

782
00:53:28,782 --> 00:53:30,659
เหตุใดจึงควรให้ใครมาแทน?

783
00:53:30,659 --> 00:53:32,995
จริง. แล้วส่งเขาไปที่ห้องของฉัน

784
00:53:33,412 --> 00:53:35,581
อย่างน้อยเขาก็จะกระโดดมาหาฉันแทนคุณ

785
00:53:35,831 --> 00:53:37,666
มันไม่รบกวนฉัน

786
00:53:44,632 --> 00:53:47,760
ผมอยากทราบว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้,
ไม่อย่างนั้นฉันจะบ้าไปแล้ว!

787
00:54:09,406 --> 00:54:10,407
ฉันรู้ไมเคิล

788
00:54:12,117 --> 00:54:13,535
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่และ

789
00:54:13,535 --> 00:54:15,037
ฉันต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เงียบสงบ

790
00:54:16,914 --> 00:54:18,374
ฉันทิ้งรถไว้ที่สนามบิน

791
00:54:18,374 --> 00:54:19,833
ที่สำคัญอยู่ที่เดิม

792
00:54:19,833 --> 00:54:21,293
ฉันจะกลับมาเช้าวันจันทร์

793
00:54:22,044 --> 00:54:22,711
ลาก่อน.

794
00:54:33,973 --> 00:54:36,141
สวัสดี นี่คือบ้านของเจนและทาร์ซาน

795
00:54:36,850 --> 00:54:38,018
ตอนนี้เราอยู่ในป่าแล้ว

796
00:54:38,686 --> 00:54:40,229
กรุณาฝากข้อความไว้ดังๆ

797
00:54:40,938 --> 00:54:44,108
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจโทร 42 52 56 28

798
00:54:44,692 --> 00:54:46,694
หรือลองชมละครในระหว่างวัน

799
00:54:47,319 --> 00:54:48,570
จูบ ลาก่อน.

800
00:56:17,618 --> 00:56:18,744
ซูซาน เกิดอะไรขึ้น?

801
00:56:24,833 --> 00:56:26,377
คุณทิ้งอาหารไว้ในที่ที่ดีที่สุด

802
00:56:27,753 --> 00:56:29,171
กลับมาเถอะ

803
00:56:36,887 --> 00:56:37,554
คุณโอเคไหม?

804
00:56:38,305 --> 00:56:39,390
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

805
00:56:40,432 --> 00:56:41,308
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

806
00:56:45,312 --> 00:56:46,188
ฉันไม่รู้.

807
00:56:47,815 --> 00:56:48,273
สวัสดี

808
00:56:49,817 --> 00:56:51,610
นี่คือบรูโน ชลอสเซอร์

809
00:56:51,735 --> 00:56:53,070
ผู้กำกับเกมของเรา

810
00:56:53,445 --> 00:56:54,655
สิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งที่ดีมาก

811
00:56:55,197 --> 00:56:56,448
เป็นเรื่องดีที่คุณทำเช่นกัน

812
00:57:00,411 --> 00:57:01,286
เรากำลังกินข้าวอยู่หรือเปล่า?

813
00:57:02,287 --> 00:57:02,704
ใช่.

814
00:57:03,038 --> 00:57:03,747
เขาจะมาด้วยเหรอ?

815
00:57:04,957 --> 00:57:06,291
ใช่ แน่นอนเขาจะทำ

816
00:57:06,708 --> 00:57:07,084
ใช่.

817
00:57:20,305 --> 00:57:22,057
คุณต้องการให้เราเปลี่ยนสถานที่หรือไม่?

818
00:57:24,726 --> 00:57:26,228
พรุ่งนี้คุณจะมาแสดงไหม?

819
00:57:26,603 --> 00:57:28,939
ไม่ ฉันต้องไป ฉันรู้สึกเศร้า

820
00:57:30,482 --> 00:57:31,483
คุณชอบไวน์ไหม?

821
00:57:32,025 --> 00:57:32,651
ฉันลิ้มรสมัน

822
00:57:42,703 --> 00:57:43,537
ดีมาก.

823
00:57:44,496 --> 00:57:45,497
ไวน์ผลไม้

824
00:57:45,831 --> 00:57:46,415
ฉันรักมัน.

825
00:57:46,915 --> 00:57:47,458
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

826
00:57:48,542 --> 00:57:49,293
ดีมาก.

827
00:57:49,501 --> 00:57:50,043
ยอดเยี่ยม.

828
00:57:51,795 --> 00:57:52,838
เขาอบอุ่นมาก

829
00:57:53,505 --> 00:57:54,882
บางทีเราควรเอามันเข้ากลุ่ม

830
00:57:54,882 --> 00:57:55,716
ใช่.

831
00:57:56,467 --> 00:57:57,801
ทำไมคุณถึงมาปารีส?

832
00:57:58,302 --> 00:57:59,511
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเขา?

833
00:57:59,845 --> 00:58:00,179
ใช่.

834
00:58:02,264 --> 00:58:03,307
อาหารอันโอชะอันยิ่งใหญ่

835
00:58:04,016 --> 00:58:05,267
หยุดนะบรูโน่

836
00:58:05,476 --> 00:58:06,685
ฉันถามอะไรจากคุณบ้างไหม?

837
00:58:06,685 --> 00:58:08,479
ฉันไม่อยากทำลายค่ำคืนของคุณ บรูโน่

838
00:58:09,188 --> 00:58:09,813
ฉันกำลังไป.

839
00:58:10,981 --> 00:58:11,732
เป็นความคิดที่ดี

840
00:58:11,732 --> 00:58:12,691
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

841
00:58:13,609 --> 00:58:14,735
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

842
00:58:15,527 --> 00:58:17,196
ฉันมีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์มาก

843
00:58:17,571 --> 00:58:19,239
ปล่อยไว้แบบนี้ก็แย่แล้ว

844
00:58:19,239 --> 00:58:20,657
But should it stay here?

845
00:58:23,285 --> 00:58:24,161
ขอบคุณ.

846
00:58:24,161 --> 00:58:24,995
ลาก่อน.

847
00:58:26,413 --> 00:58:27,289
ขออนุญาต.

848
00:58:27,456 --> 00:58:28,874
- สวัสดีตอนเย็น.
- ลาก่อน.

849
00:58:30,709 --> 00:58:32,294
ใช่เช่นนั้น ราตรีสวัสดิ์!

850
00:58:32,628 --> 00:58:33,712
ฉันจะดูหนัง!

851
01:04:04,084 --> 01:04:04,918
How's the house?

852
01:04:05,836 --> 01:04:06,419
เงียบสงบ?

853
01:04:06,419 --> 01:04:07,379
ไม่มีสิ่งนั้น

854
01:04:07,379 --> 01:04:09,339
ซูซานกลับไปนิวยอร์กพร้อมลูกๆ

855
01:04:09,631 --> 01:04:10,423
คุณพูดอะไร?

856
01:04:11,174 --> 01:04:11,800
He returned.

857
01:04:12,592 --> 01:04:14,553
แค่อยู่คนเดียวสักพักหนึ่ง
เขาบอกว่ามันจำเป็น

858
01:04:15,387 --> 01:04:16,847
เขาสงสัยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

859
01:04:18,849 --> 01:04:19,516
ฉันไม่รู้.

860
01:04:26,064 --> 01:04:29,192
ตอนนี้มีคำที่จำเป็นสองสามคำ

861
01:04:32,320 --> 01:04:35,615
เรามาสิ้นสุดค่ำคืนอันยิ่งใหญ่นี้แล้ว

862
01:04:37,242 --> 01:04:41,830
High-tech product
Thanks to our cameras.

863
01:04:44,457 --> 01:04:45,876
พ่อแม่ของคุณก็อยู่ในห้องนั่งเล่นด้วย

864
01:04:45,876 --> 01:04:46,877
I can't be.

865
01:04:46,877 --> 01:04:48,211
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

866
01:04:48,211 --> 01:04:50,297
แต่พวกเขาโทรหาฉัน

867
01:04:50,297 --> 01:04:52,340
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังมา

868
01:04:52,799 --> 01:04:55,010
มันเป็นคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

869
01:05:11,610 --> 01:05:12,736
เขาไม่ได้โทรหาฉัน

870
01:05:12,736 --> 01:05:13,653
แล้วคุณโทรมา

871
01:05:13,653 --> 01:05:14,279
ยังไง?

872
01:05:14,613 --> 01:05:16,615
แค่โทร หยิบโทรศัพท์แล้วโทรออก

873
01:05:16,865 --> 01:05:18,199
ถ้าภรรยาของเขามาล่ะ?

874
01:05:18,199 --> 01:05:19,117
คุณปิดมัน

875
01:05:19,993 --> 01:05:20,744
เอาล่ะ?

876
01:05:21,161 --> 01:05:22,871
Mont-Blanc หนึ่งอันสำหรับฉัน

877
01:05:22,871 --> 01:05:23,788
พายอัลมอนด์

878
01:05:25,290 --> 01:05:26,041
คุณรู้.

879
01:05:28,668 --> 01:05:30,962
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูคุณเล่นเท่านั้น

880
01:05:31,379 --> 01:05:32,839
เราอยากจะสแกน

881
01:05:35,216 --> 01:05:37,886
ถ้าไม่มีอะไรทำกับเรา
หากว่ากันว่าไม่มีอะไร;

882
01:05:39,220 --> 01:05:42,682
ตัดเพลงในทัสคานี
เรากลับไปที่บ้านของเรา

883
01:05:45,143 --> 01:05:46,770
ไม่รู้ว่าจะเรียกแบบนั้นได้หรือเปล่า

884
01:05:47,312 --> 01:05:48,521
เนื่องจากเขารักคุณ

885
01:05:48,521 --> 01:05:49,522
- นั่นคือสิ่งสำคัญ
- Don't, mom.

886
01:05:50,148 --> 01:05:50,815
นี่คือชีวิต

887
01:05:51,733 --> 01:05:53,485
คุณเริ่มสานต่อความทรงจำของคุณ

888
01:05:53,485 --> 01:05:55,820
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก โทรหาเขา.

889
01:05:55,820 --> 01:05:56,821
- เมื่อไร?
- โดยทันที.

890
01:06:22,931 --> 01:06:23,431
สวัสดี?

891
01:06:25,100 --> 01:06:27,310
รอสักครู่. เจน.

892
01:06:32,357 --> 01:06:32,816
สวัสดี?

893
01:06:36,319 --> 01:06:36,987
คุณอยู่ที่ไหน

894
01:06:41,616 --> 01:06:42,659
คุณมาได้ไหม?

895
01:06:47,455 --> 01:06:49,541
ตั๋วของคุณจะรออยู่ที่สนามบิน

896
01:07:06,683 --> 01:07:08,768
ไดโนไม่ได้รักกันนานแค่ไหน?

897
01:07:08,893 --> 01:07:09,561
ฉันไม่รู้.

898
01:07:10,061 --> 01:07:10,979
It's five minutes.

899
01:07:11,479 --> 01:07:12,230
For a year.

900
01:07:13,064 --> 01:07:13,773
มันแปลกมาก

901
01:07:14,024 --> 01:07:16,484
ฉันตกหลุมรักเสมอแต่
พวกเขาไม่ชอบฉันเลย

902
01:07:38,590 --> 01:07:40,300
เจนตามหาสตีฟแต่

903
01:07:40,300 --> 01:07:41,509
he only sees Michael.

904
01:07:41,509 --> 01:07:43,386
มันอ่านด้วยความผิดหวัง

905
01:07:43,720 --> 01:07:45,847
ไมเคิลเปิดประตูสู่ความหวังลับๆ ของคุณ

906
01:07:46,264 --> 01:07:47,599
เปิดมันออกไปจนสุดทาง

907
01:07:47,599 --> 01:07:50,226
เขากินดอกไม้ที่เขาซื้อให้เธอ

908
01:07:52,103 --> 01:07:53,897
ที่นั่น. คุณได้รับอนุญาตให้ทำงาน

909
01:08:20,507 --> 01:08:23,927
และ... จากถนนอัมสเตอร์ดัม

910
01:08:23,927 --> 01:08:26,721
เราออกไปแล้ว เด็กหญิงสามคนและเด็กชายสามคน

911
01:08:27,222 --> 01:08:29,599
ฉันบอกกับตัวเองว่า "คืนนี้ฉันจะมีรัก"

912
01:08:29,599 --> 01:08:31,559
ฉันพูด. “ฉันจะมีความรักเป็นครั้งแรก”

913
01:08:31,559 --> 01:08:33,686
ทุกคนมีความสุข ทุกคนก็มีความสุข
เขาอารมณ์ดี

914
01:08:33,686 --> 01:08:36,481
จากนั้นเราก็มาถึงอพาร์ตเมนต์ เราขึ้นไปถึงชั้นที่สิบสอง

915
01:08:36,481 --> 01:08:37,899
เราก็เช่นกัน

916
01:08:38,024 --> 01:08:40,360
ฉันบอกตัวเองว่า "นี่คือชีวิตของฉัน"
“จะกลางคืนแล้ว” ฉันพูด

917
01:08:40,610 --> 01:08:42,987
แล้วเหล้าองุ่นก็ออกมา สมุนไพรด้วย

918
01:08:42,987 --> 01:08:44,781
แน่นอนว่าเรากำลังสูบกัญชาอยู่

919
01:08:44,864 --> 01:08:47,367
จากนั้นเราก็หรี่ไฟ เปิดเพลง

920
01:08:47,617 --> 01:08:50,578
จากนั้นฉันก็ไปที่ห้องของฉันเหมือนถั่วลิสง
ฉันเข้ามากับผู้หญิงคนหนึ่ง

921
01:08:50,703 --> 01:08:53,498
“ฉันจะตาย ฉันจะตาย!”
ฉันพูดกับตัวเอง!

922
01:08:54,749 --> 01:08:56,334
เราอยู่ในห้องของฉัน ผู้หญิงและฉัน

923
01:08:56,334 --> 01:08:58,378
มีคู่รักอยู่บนโซฟาข้างๆ

924
01:08:58,378 --> 01:09:00,338
บนพรมอินเดียด้วย
อีกคู่หนึ่ง

925
01:09:00,630 --> 01:09:03,216
สี่คนในห้องโถง
เราสองคนอยู่ในห้อง

926
01:09:03,800 --> 01:09:06,719
เราถอดเสื้อผ้าออก ดังนั้น
ฉันเอามันออกมามากขึ้น

927
01:09:06,719 --> 01:09:09,347
ดังนั้นถ้าใครอยู่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
เราบอกว่าเขาจะแต่งตัว

928
01:09:09,347 --> 01:09:10,557
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

929
01:09:10,557 --> 01:09:12,142
แล้วฉันก็ไปเอาเหล้าองุ่นมา

930
01:09:12,392 --> 01:09:14,310
จากนั้นจึงเริ่มดำเนินการ
ฉันคิดถึงวิธีที่ดีที่สุด

931
01:09:14,310 --> 01:09:16,604
และฉันก็โจมตี แต่เขามาจากครอบครัวของเขา
เขาเริ่มพูด

932
01:09:17,105 --> 01:09:17,939
- ครอบครัวของเขา.
- ไปกันเลย.

933
01:09:18,022 --> 01:09:19,232
ฉันไม่ได้สนใจครอบครัวของเขา!

934
01:09:19,232 --> 01:09:21,025
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเธอ
กำลังรักเธอ...

935
01:09:25,113 --> 01:09:25,989
สวัสดีตอนเย็น

936
01:09:32,287 --> 01:09:32,829
ออลก้า.

937
01:09:36,166 --> 01:09:37,125
มีขนมเหลือมั้ย?

938
01:10:02,400 --> 01:10:03,943
นี่คือความฝัน นี่คือความฝัน

939
01:10:05,904 --> 01:10:07,197
ฉันไม่อยากให้มันจบลง

940
01:10:41,940 --> 01:10:43,316
คุณเป็นเหมือนคนอินเดีย

941
01:10:45,610 --> 01:10:46,569
ฉันรักคุณ.

942
01:10:58,665 --> 01:10:59,082
สวัสดี?

943
01:11:01,000 --> 01:11:02,085
ไม่ คุณไม่ได้ปลุกฉัน

944
01:11:05,129 --> 01:11:05,922
เกิดอะไรขึ้น

945
01:11:17,809 --> 01:11:18,601
ฉันทำไม่ได้

946
01:11:20,645 --> 01:11:21,938
ใช่คุณทำ

947
01:11:22,105 --> 01:11:23,481
ฉันเหนื่อยมาก

948
01:11:23,648 --> 01:11:24,732
ปิดตาของคุณ

949
01:11:58,182 --> 01:11:59,100
ฉันชนะ!

950
01:12:00,560 --> 01:12:01,394
คุณโกง!

951
01:12:01,394 --> 01:12:02,228
ฉันไม่ได้โกง

952
01:12:02,228 --> 01:12:03,271
คุณโกง!

953
01:12:04,355 --> 01:12:06,024
มีโดนัทสามชิ้นอยู่ที่นี่

954
01:12:06,399 --> 01:12:07,483
ฉันไม่ได้โกง

955
01:12:07,483 --> 01:12:08,484
เขาโกง!

956
01:12:10,903 --> 01:12:12,363
คุณซ่อนโดนัทไว้ข้างใต้

957
01:12:12,905 --> 01:12:14,407
นั่นคือโดนัทชิ้นแรกของฉัน

958
01:12:14,407 --> 01:12:16,034
ไม่ มีโดนัทอยู่ข้างใต้

959
01:12:16,034 --> 01:12:17,452
คุณนั่งบนนั้น

960
01:12:18,202 --> 01:12:19,245
แล้วนี่คืออะไร?

961
01:12:19,370 --> 01:12:20,121
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?

962
01:12:21,164 --> 01:12:21,873
นี่คืออะไร?

963
01:12:22,999 --> 01:12:24,042
คุณต้องกินสิ่งนี้ด้วย

964
01:12:24,834 --> 01:12:25,418
ไม่

965
01:12:25,418 --> 01:12:26,252
ไม่ไม่มีความสงสาร

966
01:12:26,252 --> 01:12:27,420
- กิน.
- โปรด.

967
01:12:27,545 --> 01:12:28,171
ไมเคิล.

968
01:12:28,254 --> 01:12:28,921
ว่าไง?

969
01:12:29,297 --> 01:12:30,256
ให้ฉันแว่นตาของฉัน

970
01:12:31,007 --> 01:12:32,800
แปดโมงครึ่งแล้ว เราต้องไปแล้ว

971
01:12:38,598 --> 01:12:39,182
กาแฟ?

972
01:12:39,640 --> 01:12:40,558
ไม่ ขอบคุณ

973
01:12:46,564 --> 01:12:48,191
คุณรักงานของคุณไหมไมเคิล?

974
01:12:49,067 --> 01:12:50,651
มาเป็นทาสของสตีฟเหรอ?

975
01:12:52,111 --> 01:12:54,280
ฉันรักมัน งานนี้เป็นงานในฝันของฉัน

976
01:12:55,114 --> 01:12:56,366
ฉันรักงานของฉันหรือไม่?

977
01:12:56,866 --> 01:12:59,952
ฉันมีรายได้มาก ฉันไปเที่ยว
ฉันว่ายน้ำในสระน้ำที่ดี

978
01:12:59,952 --> 01:13:01,621
คนดังคุกเข่าต่อหน้าฉัน

979
01:13:02,288 --> 01:13:04,624
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นทาสของสตีฟ
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรอยู่?

980
01:13:04,791 --> 01:13:07,919
หนึ่งในแฟลตบุชอเวนิว
ฉันทำงานอยู่ที่ร้านขายเนื้อ

981
01:13:08,211 --> 01:13:09,087
ในบรูคลิน

982
01:13:10,671 --> 01:13:11,631
และดูตอนนี้

983
01:13:14,467 --> 01:13:17,303
ว่านี่ไม่ใช่ความฝัน
อย่าพยายามโน้มน้าวใจ

984
01:13:20,890 --> 01:13:22,934
เขายังคงเล่าเรื่องชีวิตของเขาอยู่หรือไม่?

985
01:13:25,770 --> 01:13:27,397
วันฆ่าสัตว์เก่า?

986
01:13:28,689 --> 01:13:29,941
เด็กผู้หญิงจากออตตาวาเหรอ?

987
01:13:30,525 --> 01:13:32,777
ไม่ ยังมาจากออตตาวา
เขาไม่ได้พูดถึงหญิงสาวคนนั้น

988
01:13:35,571 --> 01:13:37,031
มีคนที่เกลียดฉัน

989
01:13:37,156 --> 01:13:40,034
เขาขโมยรองเท้าของฉัน
พระองค์ทรงฝังพวกเขาไว้ในที่แปลกๆ

990
01:13:40,034 --> 01:13:40,576
นายเอลเลียต.

991
01:13:40,827 --> 01:13:41,744
เขาคอยติดตามฉันเสมอ

992
01:13:41,911 --> 01:13:43,788
- เราต้องไป.
- เขารู้เรื่องเกี่ยวกับฉันมาก

993
01:13:43,996 --> 01:13:45,248
เขารู้เหมือนหลังมือ

994
01:13:45,248 --> 01:13:45,873
ไปกันเลย

995
01:13:47,125 --> 01:13:49,585
ไมเคิล ฉันเท้าเปล่า
ฉันไม่มีรองเท้า

996
01:13:49,585 --> 01:13:50,503
เราจะซื้อคู่.

997
01:13:50,586 --> 01:13:51,254
ตกลง.

998
01:13:56,259 --> 01:13:57,802
เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น ไม่มี.

999
01:13:59,095 --> 01:14:00,847
ฉันคิดว่าคุณเป็นคู่รักอิสระ

1000
01:14:01,472 --> 01:14:02,390
คุณไม่พูดอะไร?

1001
01:14:02,557 --> 01:14:04,809
ฉันคู่รักเกินไป เขาว่างเกินไป

1002
01:14:05,143 --> 01:14:05,977
มันกำลังเปลี่ยนแปลง

1003
01:14:07,812 --> 01:14:08,896
ใช่ มันกำลังเปลี่ยนแปลง

1004
01:14:09,605 --> 01:14:10,440
เอาล่ะคุณผู้หญิง

1005
01:14:15,111 --> 01:14:15,862
ฉันจะรอได้ไหม?

1006
01:14:15,862 --> 01:14:17,071
ไม่ ไม่ คุณดีเกินไป

1007
01:14:17,071 --> 01:14:17,947
อาจใช้เวลานาน

1008
01:14:18,322 --> 01:14:19,198
ลาก่อน.

1009
01:14:47,894 --> 01:14:49,020
คุณต้องการอะไรไหม?

1010
01:14:49,604 --> 01:14:50,688
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1011
01:14:58,112 --> 01:14:58,863
หน้าผาก.

1012
01:15:00,698 --> 01:15:03,075
มันยังร้อนอยู่ ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา

1013
01:15:03,075 --> 01:15:03,910
ขอบคุณ.

1014
01:16:16,857 --> 01:16:17,608
นี่คืออะไร?

1015
01:16:18,734 --> 01:16:19,235
ดู.

1016
01:16:32,665 --> 01:16:33,165
ลองมัน.

1017
01:16:51,267 --> 01:16:51,892
ใช่?

1018
01:16:54,103 --> 01:16:55,062
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

1019
01:16:56,814 --> 01:16:57,732
สวยมากมาก

1020
01:17:08,409 --> 01:17:09,827
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1021
01:17:12,204 --> 01:17:12,788
อะไร

1022
01:17:17,918 --> 01:17:20,046
อย่าทำเช่นนี้! เลขที่!

1023
01:17:22,506 --> 01:17:24,258
เลขที่! เลขที่!

1024
01:17:24,508 --> 01:17:25,092
ใช่!

1025
01:17:25,217 --> 01:17:26,135
เลขที่!

1026
01:18:06,175 --> 01:18:06,592
อะไร

1027
01:18:07,551 --> 01:18:09,011
ซูซานกำลังจะบ้า

1028
01:18:09,762 --> 01:18:13,099
เขาโทรมาคืนนี้ด้วยอาการตีโพยตีพาย
เขาตะโกนและกรีดร้องเป็นเวลาสามชั่วโมง

1029
01:18:15,142 --> 01:18:15,935
ประณามมัน

1030
01:18:16,227 --> 01:18:18,145
เขาทนไม่ไหวที่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เขา

1031
01:18:19,355 --> 01:18:20,690
ฉันคิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

1032
01:18:36,664 --> 01:18:37,331
นี่สำหรับคุณ

1033
01:18:39,083 --> 01:18:39,667
สำหรับฉัน?

1034
01:18:39,667 --> 01:18:40,459
ฉันซื้อมันให้คุณ

1035
01:18:41,085 --> 01:18:43,129
คุณซื้อมันให้ฉันเหรอ? คุณมันบ้า!

1036
01:18:43,671 --> 01:18:45,005
สัปดาห์นี้ทุกคนบ้าไปแล้ว

1037
01:18:46,340 --> 01:18:47,383
ขอบคุณ.

1038
01:18:48,676 --> 01:18:49,468
ยอดเยี่ยม.

1039
01:18:55,516 --> 01:18:56,016
อะไร

1040
01:18:57,393 --> 01:18:58,936
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1041
01:18:59,270 --> 01:19:01,188
ฉันรักคุณและฉันไม่อยากให้คุณลำบากใจ

1042
01:19:02,106 --> 01:19:04,358
แต่ฉันคิดว่าสตีฟรักภรรยาของเขา
ไม่เคยจากไป

1043
01:19:12,867 --> 01:19:14,034
ฉันรู้ไมเคิล

1044
01:19:22,209 --> 01:19:22,710
นานแค่ไหนแล้ว?

1045
01:19:22,710 --> 01:19:24,128
เราได้รับสิ่งนี้เป็นครั้งที่เท่าไร?

1046
01:19:24,462 --> 01:19:24,920
ใช่.

1047
01:19:25,087 --> 01:19:26,255
ฉันอาจจะไม่ใช่นักแสดงที่ดี

1048
01:19:26,255 --> 01:19:27,339
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1049
01:19:27,339 --> 01:19:28,841
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

1050
01:19:29,425 --> 01:19:30,509
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณหรือเปล่า?

1051
01:19:30,509 --> 01:19:31,886
คุณไม่ชอบมันเหรอ? ควรจะเปลี่ยนไหม?

1052
01:19:33,137 --> 01:19:34,555
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

1053
01:19:34,555 --> 01:19:35,097
ของฉัน.

1054
01:19:36,557 --> 01:19:37,391
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

1055
01:19:37,850 --> 01:19:38,934
มาถ่ายกันใหม่ครับ.

1056
01:19:39,602 --> 01:19:40,811
โอเค เรามาถ่ายกันใหม่นะ

1057
01:19:43,898 --> 01:19:44,774
เราพร้อมหรือยัง?

1058
01:19:44,774 --> 01:19:46,025
ใช่ เราจะยิงมันอีกครั้ง

1059
01:19:46,400 --> 01:19:49,153
ขอให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม...

1060
01:19:50,946 --> 01:19:51,697
มันกำลังดึง.

1061
01:19:51,864 --> 01:19:52,740
ปาเวเซ่, 50-16.

1062
01:19:54,116 --> 01:19:54,992
เครื่องยนต์!

1063
01:19:57,369 --> 01:19:59,622
เหตุใดจึงมีรักนิรันดร์เสมอ?
คุณรู้ไหมว่ามันต้องการหรือไม่?

1064
01:20:00,289 --> 01:20:01,499
ความรักที่ตายไปพร้อมกับเรา?

1065
01:20:02,875 --> 01:20:06,921
เพราะชีวิตคือความทุกข์
ความรักเยียวยา

1066
01:20:07,338 --> 01:20:10,007
และใครที่ต้องได้รับการผ่าตัด?
ต้องการที่จะลุกขึ้นกลาง?

1067
01:20:10,508 --> 01:20:12,092
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

1068
01:20:12,510 --> 01:20:14,386
ผู้หญิงคนเดียวที่จะแต่งงานด้วย

1069
01:20:14,386 --> 01:20:16,430
เธอเป็นผู้หญิงที่อยู่ห่างจากการแต่งงาน

1070
01:20:25,856 --> 01:20:27,066
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1071
01:20:27,358 --> 01:20:29,652
แต่มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

1072
01:20:30,653 --> 01:20:31,654
ฉันเบื่อ.

1073
01:20:31,821 --> 01:20:32,988
ฉันอยากจะพบคุณ

1074
01:20:32,988 --> 01:20:33,989
โอ้พระเจ้า

1075
01:20:48,128 --> 01:20:49,088
เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:20:49,505 --> 01:20:50,631
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1077
01:21:00,808 --> 01:21:01,725
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1078
01:21:02,643 --> 01:21:03,811
เขามาทำอะไรที่นี่?

1079
01:21:03,936 --> 01:21:04,770
ไม่มีอะไร.

1080
01:21:04,770 --> 01:21:06,021
เขาเล่นตลกกับฉันเล็กน้อย

1081
01:21:06,021 --> 01:21:06,981
มันไม่สำคัญ.

1082
01:21:07,189 --> 01:21:09,775
จริงหรือ แต่มันมีขนาดเล็ก
เรื่องตลกทำให้ฉันโกรธ!

1083
01:21:12,945 --> 01:21:14,321
คุณสามารถทำซ้ำอีกครั้งได้หรือไม่?

1084
01:21:14,738 --> 01:21:16,156
มันทำให้ฉันบ้า

1085
01:21:16,365 --> 01:21:18,701
คุณทั้งคู่มีเรื่องราวแบบเด็ก ๆ และ

1086
01:21:18,701 --> 01:21:20,953
ความไร้สาระของคุณทำให้ฉันเป็นบ้า!

1087
01:21:21,704 --> 01:21:22,913
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์

1088
01:21:22,913 --> 01:21:24,331
ไม่มีเวลาสำหรับความโง่เขลาของคุณ!

1089
01:21:24,665 --> 01:21:26,750
ตอนนี้นั่งของคุณและจบฉาก

1090
01:21:26,876 --> 01:21:28,752
และเจ้าขี้โมโหตัวน้อย ออกไปเดี๋ยวนี้!

1091
01:21:28,961 --> 01:21:29,545
ฟัง.

1092
01:21:29,920 --> 01:21:34,049
ไม่รู้สิแต่มันเป็นแบบนี้
คุณไม่ควรพูดอะไร

1093
01:21:35,092 --> 01:21:36,135
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

1094
01:21:36,886 --> 01:21:38,345
ใช่ ลงนรกไปกับฉัน

1095
01:21:38,345 --> 01:21:39,805
ลงนรกกับเจนด้วย

1096
01:21:40,097 --> 01:21:42,182
และอารมณ์ขันของคุณ
เมื่อพบอีกครั้ง.

1097
01:21:42,182 --> 01:21:45,185
เป่านกหวีดเพื่อให้เรารู้

1098
01:21:54,528 --> 01:21:55,863
“เจ้าขี้โมโหนิดหน่อย”

1099
01:21:56,280 --> 01:21:57,698
“เจ้าขี้โมโหนิดหน่อย”

1100
01:21:58,115 --> 01:21:59,241
ฉี่ ฉี่

1101
01:21:59,909 --> 01:22:01,076
เจ้าขี้แยตัวน้อย

1102
01:22:01,368 --> 01:22:02,453
ฉี่.

1103
01:22:10,628 --> 01:22:13,923
ขออภัย เป็นเพียงรูปถ่าย
ฉันอยากจะวาดมัน

1104
01:22:26,602 --> 01:22:27,603
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1105
01:22:28,520 --> 01:22:29,229
มันไม่สำคัญ

1106
01:22:35,861 --> 01:22:36,445
เกิดอะไรขึ้น

1107
01:22:37,988 --> 01:22:38,739
คุณจะเห็น.

1108
01:22:45,621 --> 01:22:46,789
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1109
01:22:50,709 --> 01:22:51,877
ไอ้โง่!

1110
01:23:00,052 --> 01:23:01,220
พวกเขาตามเรามา

1111
01:23:07,267 --> 01:23:09,019
พวกเขาจะรบกวนเราอีกต่อไปหรือไม่?

1112
01:23:15,734 --> 01:23:16,527
เลขที่!

1113
01:23:23,242 --> 01:23:25,202
โปรดิวเซอร์ตกใจมาก
คุณรู้ไหม?

1114
01:23:26,120 --> 01:23:28,497
จากภาพในหนังสือพิมพ์
เขาละสายตาไม่ได้

1115
01:23:29,331 --> 01:23:30,374
อย่างน้อยคุณสนุกไหม?

1116
01:23:32,001 --> 01:23:34,628
เพียงสำหรับกันชน 60,000 ดอลลาร์

1117
01:23:35,087 --> 01:23:36,088
ไม่ประกันเหรอ?

1118
01:23:36,797 --> 01:23:38,716
ฉันโทรหานิวยอร์ค
ฉันแจ้งแซมแล้ว

1119
01:23:38,716 --> 01:23:40,384
เพื่อให้คุณลืมเรื่องนี้
จะทำอะไรก็ได้

1120
01:23:40,384 --> 01:23:42,720
อย่าไร้สาระ มันคือรัฐ
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ ไมเคิล

1121
01:23:43,804 --> 01:23:45,848
ฉันชนรถ,
ได้รับความเสียหายเล็กน้อย,

1122
01:23:45,848 --> 01:23:47,391
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันไม่ใช่ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น

1123
01:23:47,391 --> 01:23:49,435
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ลงนรกกับรถเลย

1124
01:23:49,435 --> 01:23:50,894
มันคือรูปถ่าย สตีฟ

1125
01:23:50,894 --> 01:23:52,021
- รูปถ่ายทั้งหมด
- แล้วไงล่ะ?

1126
01:23:52,229 --> 01:23:53,022
เกิดอะไรขึ้น

1127
01:23:53,022 --> 01:23:54,690
คุณเสี่ยงต่อการแต่งงาน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1128
01:23:54,690 --> 01:23:56,734
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกี่ยวข้องกับคุณ?
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ!

1129
01:23:56,900 --> 01:23:58,402
เอารถบ้าๆ ของคุณออกไป!

1130
01:23:58,402 --> 01:23:59,403
ฉันไม่อยากเห็น!

1131
01:23:59,403 --> 01:24:02,573
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้แต่
ไม่ใช่สำหรับคำแนะนำโง่ ๆ ของคุณ!

1132
01:24:06,326 --> 01:24:08,203
คุณจะต้องถึงสตูดิโอภายในสามชั่วโมง

1133
01:24:08,954 --> 01:24:09,913
ฉันต้องกิน.

1134
01:24:10,039 --> 01:24:11,206
มีไก่งวงเหลืออยู่บ้าง

1135
01:24:11,415 --> 01:24:12,332
ไม่มีพาสต้าเหลืออยู่

1136
01:24:12,332 --> 01:24:13,500
ตกลง. คุณต้องการสลัดไหม?

1137
01:24:13,500 --> 01:24:14,084
ใช่.

1138
01:24:17,588 --> 01:24:19,048
เทปโปรดของลูกชายฉัน

1139
01:24:19,965 --> 01:24:21,425
เขาดูมันหลายพันครั้ง

1140
01:24:21,967 --> 01:24:22,718
หวานจังเลย

1141
01:24:23,218 --> 01:24:24,136
วันหนึ่งคุณจะไปที่นั่นและ...

1142
01:24:24,136 --> 01:24:26,513
คุณคิดว่าฉันควรจะมีลูกไหม?

1143
01:24:28,140 --> 01:24:28,682
บางที...

1144
01:24:31,268 --> 01:24:32,186
อาจจะไม่.

1145
01:24:34,063 --> 01:24:34,730
อาจจะ.

1146
01:24:36,231 --> 01:24:37,191
ฉันบอกคุณแล้ว

1147
01:24:37,858 --> 01:24:39,276
ฉันเชื่อในครอบครัว

1148
01:24:41,862 --> 01:24:45,032
ผู้คนอาศัยอยู่ด้วยกัน
มีไว้เป็นคู่.

1149
01:24:45,699 --> 01:24:46,408
เหมือนหมาป่า

1150
01:24:46,700 --> 01:24:47,826
และนกเพนกวิน

1151
01:24:50,913 --> 01:24:53,165
ฉันไม่เคยรอที่จะพบปะผู้คน

1152
01:24:54,416 --> 01:24:55,959
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1153
01:24:56,460 --> 01:24:58,462
ฉันปิดไม่ให้ผู้คน

1154
01:25:00,380 --> 01:25:04,134
เมื่อซูซานเห็นฉันครั้งแรก
ฉันหนาวมาก

1155
01:25:04,134 --> 01:25:06,178
สักพักเขาก็ถามฉันว่าฉันเป็นเกย์หรือเปล่า

1156
01:25:06,804 --> 01:25:07,930
เขาพูดตรงไปตรงมามาก

1157
01:25:08,847 --> 01:25:09,890
เขาซับซ้อน

1158
01:25:10,307 --> 01:25:11,183
พิถีพิถันมาก

1159
01:25:12,559 --> 01:25:13,602
และมันก็ทรงพลังมาก

1160
01:25:14,478 --> 01:25:15,270
จริงหรือ

1161
01:25:15,938 --> 01:25:18,440
เป็นภรรยาของนักแสดง
มันเป็นอย่างไร?

1162
01:25:20,943 --> 01:25:22,569
มันทำให้เขาเป็นคนขี้อิจฉา

1163
01:25:24,780 --> 01:25:26,156
ทิ้งมันไว้ได้ไหม?

1164
01:25:30,202 --> 01:25:30,828
อาจจะ.

1165
01:25:32,454 --> 01:25:33,539
อาจจะไม่.

1166
01:25:33,914 --> 01:25:34,665
อาจจะ.

1167
01:25:36,959 --> 01:25:39,670
ถ้าวันหนึ่งคุณทิ้งเขาไป
คุณจะทิ้งฉันไปด้วย

1168
01:25:51,390 --> 01:25:53,976
คุณผู้หญิง เพื่อพบคุณ
มีคนอยากได้..

1169
01:26:20,419 --> 01:26:21,461
สถานที่แห่งนี้สวยงาม

1170
01:26:23,422 --> 01:26:24,464
แต่มันใหญ่ไปหน่อย

1171
01:26:29,761 --> 01:26:30,888
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

1172
01:26:32,431 --> 01:26:34,099
ฉันก็อยากจะแวะมาทักทาย

1173
01:26:36,393 --> 01:26:37,477
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

1174
01:26:37,853 --> 01:26:39,021
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1175
01:26:41,565 --> 01:26:42,149
ก็...

1176
01:26:43,817 --> 01:26:45,736
คุณทำอะไรทั้งวัน?

1177
01:26:45,986 --> 01:26:46,528
ไม่มี.

1178
01:26:48,197 --> 01:26:48,906
สวย.

1179
01:26:51,200 --> 01:26:52,075
ระหว่างคุณ...

1180
01:26:53,577 --> 01:26:55,621
ไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณมีความสุขไหม?

1181
01:26:56,788 --> 01:26:57,372
ฉันสบายดี

1182
01:26:59,750 --> 01:27:00,584
สวย.

1183
01:27:06,215 --> 01:27:07,216
คุณไม่โกนเหรอ?

1184
01:27:07,716 --> 01:27:08,383
ไม่

1185
01:27:14,973 --> 01:27:17,059
เสื้อสีเทาของฉันอยู่ที่ไหน
คุณรู้หรือไม่ว่ามันเป็น?

1186
01:27:17,726 --> 01:27:18,894
ฉันซื้อมันจากบรัสเซลส์

1187
01:27:19,436 --> 01:27:21,480
เสื้อที่คุณทำให้ฉันดูดีเสมอ

1188
01:27:23,065 --> 01:27:23,941
ฉันแพ้.

1189
01:27:25,067 --> 01:27:27,444
ฉันมองไปทุกที่แต่
ฉันไม่พบร่องรอยของเขาเลย

1190
01:27:28,237 --> 01:27:29,529
นั่นไม่สำคัญหรอก

1191
01:27:31,657 --> 01:27:35,535
ตื่นมาตอนตีสามแล้วคิดว่า "นี่มันสีเทา"
“ฉันเอาเสื้อไปไว้ที่ไหน” ฉันพูด.

1192
01:27:37,788 --> 01:27:39,790
ทุกวันนี้ฉันสูญเสียทุกอย่างไป

1193
01:27:41,375 --> 01:27:43,669
และฉันก็ไม่สามารถพบมันได้อีก

1194
01:27:44,628 --> 01:27:45,170
ไม่เคย

1195
01:27:46,505 --> 01:27:47,631
สระว่ายน้ำอุ่นหรือไม่?

1196
01:27:49,716 --> 01:27:50,259
ไม่

1197
01:27:53,720 --> 01:27:54,596
ฉันรู้สึกเศร้า

1198
01:27:55,722 --> 01:27:56,390
ลาก่อน.

1199
01:28:06,858 --> 01:28:08,318
บรูโน่! รอก่อน

1200
01:28:10,612 --> 01:28:11,822
จะเหลืออะไรให้รอ?

1201
01:28:12,155 --> 01:28:13,240
คุณไม่สามารถไปเช่นนี้

1202
01:28:14,074 --> 01:28:14,992
ทำไมคุณถึงมา?

1203
01:28:15,450 --> 01:28:16,576
คุณจะมากับฉันไหม?

1204
01:28:17,911 --> 01:28:18,662
ไม่

1205
01:28:20,038 --> 01:28:20,914
ลาก่อน.

1206
01:29:17,679 --> 01:29:19,556
ไม่ แข็งแกร่งขึ้น!

1207
01:29:20,265 --> 01:29:21,892
เอาน่า คุณยังเหมือนเดิมเสมอ

1208
01:29:27,147 --> 01:29:28,398
ใส่ทุกอย่างลงในแซนด์วิช!

1209
01:29:33,320 --> 01:29:33,862
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

1210
01:29:33,862 --> 01:29:35,030
เราเดินไปห้าช่วงตึก

1211
01:29:35,030 --> 01:29:37,157
เราเดินมาที่นี่จากน้ำพุร้อนคาลิกูลา

1212
01:29:37,157 --> 01:29:38,408
“คาราคัลลา” ปัญญาอ่อน!

1213
01:29:38,408 --> 01:29:40,035
Caracalla, Caligula แตกต่างอะไรเช่นนี้!

1214
01:29:40,369 --> 01:29:41,870
- เท้าของฉันบวม
- คุณเป็นคนรับมัน!

1215
01:29:42,371 --> 01:29:44,998
ฉันรู้ว่ามันเป็นฉันแต่
ตอนนี้ฉันเหนื่อยที่จะเดินแล้ว

1216
01:29:45,791 --> 01:29:46,333
เกิดอะไรขึ้น?

1217
01:29:49,252 --> 01:29:49,795
เกิดอะไรขึ้น

1218
01:29:54,257 --> 01:29:55,300
โปรด. ไม่

1219
01:29:56,593 --> 01:29:57,260
ไปไหน?

1220
01:29:57,386 --> 01:29:58,512
- ฉันต้องโทรออก
- เพื่อใคร?

1221
01:29:58,512 --> 01:29:59,429
ใครก็ตาม.

1222
01:30:01,556 --> 01:30:02,265
เกิดอะไรขึ้น

1223
01:30:02,808 --> 01:30:04,559
ฉันรออยู่ที่นี่ทั้งวัน

1224
01:30:05,727 --> 01:30:07,437
ฉันขอโทษ แต่มันใช้เวลานานกว่านี้

1225
01:30:07,896 --> 01:30:09,272
คุณสามารถโทรออกได้

1226
01:30:09,439 --> 01:30:10,273
ฉันไม่รู้.

1227
01:30:10,273 --> 01:30:12,984
ฉันใช้เวลาทุกวันที่นี่กับคุณ
ฉันจะใช้มันเพื่อรอไหม?

1228
01:30:16,488 --> 01:30:17,781
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมา

1229
01:30:18,073 --> 01:30:19,658
ขอโทษนะเจน ฉันขอโทษ

1230
01:30:20,450 --> 01:30:21,701
มันเป็นฉากที่ยากลำบาก

1231
01:30:21,952 --> 01:30:24,287
- ฉันมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ
- สิ่งอื่น ๆ ใช่.

1232
01:30:26,248 --> 01:30:28,041
เห็นได้ชัดว่ามีข้ออ้างที่ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

1233
01:30:28,041 --> 01:30:29,459
คุณต้องการที่จะทำร้ายฉัน

1234
01:30:29,459 --> 01:30:31,211
ตกลงไปข้างหน้าและทำมัน ไปข้างหน้าและพูดมัน

1235
01:30:36,425 --> 01:30:37,217
เรื่องไร้สาระ

1236
01:30:40,554 --> 01:30:41,763
มันไร้สาระจริงๆ

1237
01:30:50,647 --> 01:30:51,648
ฉันรักคุณ.

1238
01:30:54,651 --> 01:30:55,944
เรามาทำที่โต๊ะกันไหม?

1239
01:30:59,156 --> 01:31:01,366
ไม่ ไม่อยู่บนโต๊ะ

1240
01:31:06,329 --> 01:31:10,292
จากนั้นเขาก็เข้ามาใกล้และ
เขาตรึงฉันไว้กับผนัง

1241
01:31:10,292 --> 01:31:10,750
ใช่?

1242
01:31:11,334 --> 01:31:13,170
เขาแตะไหล่ของฉัน

1243
01:31:14,963 --> 01:31:16,548
มันเลื่อนไปทั่วร่างกายของฉัน

1244
01:31:16,548 --> 01:31:19,092
เขาค่อยๆเคลื่อนลงมาที่หน้าอกของฉัน

1245
01:31:20,010 --> 01:31:22,179
จากนั้นเขาก็ล้มลง

1246
01:31:22,179 --> 01:31:23,638
กางเกงในของคุณยังมีอยู่ไหม?

1247
01:31:23,638 --> 01:31:24,306
ไม่

1248
01:31:24,473 --> 01:31:25,390
แต่มันก็อยู่

1249
01:31:25,390 --> 01:31:26,641
ใช่. ตกลง.

1250
01:31:27,476 --> 01:31:29,603
เขาขยับมือช้าๆ

1251
01:31:31,229 --> 01:31:33,023
ตามขาของฉัน;

1252
01:31:34,024 --> 01:31:36,067
จากนั้นเขาก็เริ่มลูบไล้มัน

1253
01:31:37,027 --> 01:31:38,904
เขาลูบไล้ฉันอย่างอ่อนโยน

1254
01:31:40,697 --> 01:31:42,657
ฉันอยากให้มันเร็วขึ้น

1255
01:31:44,493 --> 01:31:45,785
แล้วฉันก็รู้สึกได้

1256
01:31:47,037 --> 01:31:48,121
หน้าอกของเธอ;

1257
01:31:49,372 --> 01:31:51,041
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- มันอยู่บนผิวหนังของฉัน

1258
01:31:51,041 --> 01:31:52,292
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1259
01:31:52,292 --> 01:31:53,668
พวกเขามีขนาดเล็กเกินไป

1260
01:31:54,711 --> 01:31:55,629
เลขที่!

1261
01:31:55,629 --> 01:31:56,421
รุนแรงเกินไป

1262
01:31:56,421 --> 01:31:58,131
ไม่ พวกมันใหญ่มาก

1263
01:31:58,131 --> 01:31:59,216
พวกเขาใหญ่มาก...

1264
01:31:59,216 --> 01:32:01,843
ตกลงสิ่งที่คุณต้องการ

1265
01:32:03,845 --> 01:32:06,306
เขาวางมือบนสะโพกของฉัน

1266
01:32:08,600 --> 01:32:10,101
เข่าของฉันรู้สึกหนัก

1267
01:32:12,062 --> 01:32:14,105
ฉันรู้สึกว่าลมหายใจของคุณกำลังใกล้เข้ามา

1268
01:32:14,564 --> 01:32:15,398
อบอุ่น.

1269
01:32:17,025 --> 01:32:17,943
มันกำลังจะลงมา

1270
01:32:18,818 --> 01:32:20,362
ระหว่างขาของฉัน

1271
01:32:22,447 --> 01:32:23,949
ฉันปล่อยให้ตัวเองไป

1272
01:32:25,033 --> 01:32:26,034
รุนแรงเกินไป

1273
01:32:27,202 --> 01:32:27,869
แข็ง.

1274
01:32:29,371 --> 01:32:31,122
ขอให้สิ่งนี้ไม่เคยหยุด

1275
01:33:06,199 --> 01:33:07,909
"วันพุธที่ 5 ตุลาคม"

1276
01:33:08,868 --> 01:33:09,995
ฝนตก

1277
01:33:10,370 --> 01:33:11,997
แล้วพระอาทิตย์ก็ออกมาอีกครั้ง

1278
01:33:12,581 --> 01:33:13,957
แต่ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

1279
01:33:14,249 --> 01:33:17,043
ฉันจะอายุ 26 ปี;
และฉันรักคุณ

1280
01:33:17,127 --> 01:33:20,255
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
ฉันใช้เวลาไปกับการรอคอย

1281
01:33:20,964 --> 01:33:22,257
คุณออกไปพร้อมกับรุ่งสาง

1282
01:33:22,799 --> 01:33:24,843
ขณะที่ท้องฟ้ายังมืดอยู่ครึ่งหนึ่ง

1283
01:33:25,176 --> 01:33:27,512
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังสูญเสียคุณไปในสายหมอก

1284
01:33:28,013 --> 01:33:29,848
นั่นคือตอนที่ฉันหลับไป

1285
01:33:31,266 --> 01:33:32,434
ค่ำคืนของเรานั้นยาวนาน

1286
01:33:33,143 --> 01:33:34,394
คุณไม่เคยนอน

1287
01:33:35,145 --> 01:33:38,773
บางครั้งฉันก็พูดออกไปว่า
หรือด้วยท่าทาง

1288
01:33:39,316 --> 01:33:42,277
ลึกล้ำชวนให้นึกถึงความตาย
คุณเผลอหลับไป

1289
01:33:43,528 --> 01:33:45,280
ทันใดนั้นก็ไม่มีที่สิ้นสุด

1290
01:33:45,280 --> 01:33:48,033
คุณตื่นขึ้นมาราวกับว่าคุณกำลังฟื้นตัวจากการล้ม

1291
01:33:49,701 --> 01:33:52,829
แล้วเขาก็เปิดตาของเขา
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

1292
01:33:53,997 --> 01:33:56,499
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันฉันไปหาคุณ
ฉันรักความจำเป็น

1293
01:33:57,334 --> 01:34:00,045
พาฉันจากปารีสไปยังโรม
สิ่งที่ทำให้คุณวิ่ง

1294
01:34:00,420 --> 01:34:02,422
ฉันขึ้นเครื่องบินด้วยบรรยากาศแห่งความลึกลับ

1295
01:34:03,131 --> 01:34:06,217
จากนั้นฉันก็เลื่อนไปหาคุณอย่างเงียบ ๆ

1296
01:34:07,427 --> 01:34:09,512
และห้องก็ล็อคเราไว้

1297
01:34:10,680 --> 01:34:13,224
ฉันชอบเขียนถึงคุณในบ้านแปลกๆ หลังนี้

1298
01:34:13,642 --> 01:34:16,353
ในตัวคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ฉันอยากจะคอยอยู่ต่อไป

1299
01:34:16,853 --> 01:34:19,564
ฉันคืออะไรและสิ่งที่ฉันเป็น
เพื่ออ่านหน้าอกของฉัน

1300
01:34:21,483 --> 01:34:22,776
ข้างในฉันเงียบมาก...

1301
01:34:23,276 --> 01:34:24,069
เดือด

1302
01:34:24,986 --> 01:34:26,112
ฉันมีไข้

1303
01:34:26,571 --> 01:34:27,489
มาเร็ว.

1304
01:34:27,739 --> 01:34:28,615
รีบหน่อย.

1305
01:34:29,282 --> 01:34:31,534
ในทุกขั้นตอน
ฉันกำลังรอขั้นตอนของคุณ

1306
01:34:40,752 --> 01:34:41,419
สวัสดี?

1307
01:34:43,296 --> 01:34:45,048
โอ้ ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1308
01:34:46,132 --> 01:34:46,591
ใช่.

1309
01:34:48,635 --> 01:34:52,305
ไม่ ไม่ บอกพ่อของคุณให้เขาฟัง
บอกคุณทั้งสองว่าคุณเข้าใจแล้ว

1310
01:34:52,847 --> 01:34:53,807
ให้เขาให้คุณด้วย

1311
01:34:56,351 --> 01:34:57,394
ใช่แล้วที่รัก

1312
01:35:00,188 --> 01:35:01,106
ใช่เช่นนั้น

1313
01:35:04,526 --> 01:35:05,276
ข้อความอะไร?

1314
01:35:05,276 --> 01:35:06,528
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1315
01:35:07,153 --> 01:35:07,529
เจน!

1316
01:35:07,904 --> 01:35:08,488
เจน!

1317
01:35:09,114 --> 01:35:09,656
เจน!

1318
01:35:09,948 --> 01:35:11,282
เขาอยู่ที่นี่! เขากลับบ้านแล้ว!

1319
01:35:11,533 --> 01:35:11,991
อะไร

1320
01:35:12,242 --> 01:35:12,784
ประณามมัน!

1321
01:35:14,202 --> 01:35:15,078
ซูซานมาแล้ว

1322
01:35:15,078 --> 01:35:16,079
ในครัวกับสตีฟ

1323
01:35:16,079 --> 01:35:17,205
มาแต่งตัวเร็วเข้า!

1324
01:35:18,248 --> 01:35:19,124
เป็นไปไม่ได้.

1325
01:35:19,290 --> 01:35:20,542
แต่งตัว! มาเร็ว!

1326
01:35:24,003 --> 01:35:25,422
คุณกลับมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

1327
01:35:26,631 --> 01:35:28,299
ไม่มีเที่ยวบินไปนิวยอร์กในเวลานี้

1328
01:35:29,050 --> 01:35:30,301
ฉันมากับคองคอร์ด

1329
01:35:31,094 --> 01:35:32,053
ไปจนถึงปารีสเลย

1330
01:35:37,142 --> 01:35:38,101
คุณกำลังกังวล

1331
01:35:38,435 --> 01:35:39,102
ไม่ ไม่ ไม่

1332
01:35:40,270 --> 01:35:41,396
คุณต้องการขนมไหม?

1333
01:35:42,772 --> 01:35:43,481
ไม่

1334
01:35:45,150 --> 01:35:46,735
เรามาดื่มกาแฟในสวนกันไหม?

1335
01:35:52,407 --> 01:35:53,616
แล้วแต่คุณจะชอบ

1336
01:35:55,785 --> 01:35:56,578
มันไม่สำคัญ

1337
01:36:42,081 --> 01:36:43,124
คุณชอบมันไหม?

1338
01:36:45,376 --> 01:36:45,919
ใช่.

1339
01:36:50,381 --> 01:36:52,842
หลายอย่างในเวลาเดียวกัน
รักคนนั้นได้ไหม?

1340
01:36:54,052 --> 01:36:54,928
อย่างแน่นอน.

1341
01:36:57,013 --> 01:36:59,307
ฉันคิดว่าในเวลาเดียวกัน
รักมากกว่าหนึ่งคน

1342
01:36:59,599 --> 01:37:01,100
ทรยศพวกเขาทั้งหมด

1343
01:37:04,020 --> 01:37:06,523
คุณรู้จักเพียงครั้งละหนึ่งคนเท่านั้น
คุณคิดว่าคุณรัก?

1344
01:37:07,065 --> 01:37:08,441
คุณคือคนที่ทรยศ

1345
01:37:23,748 --> 01:37:24,916
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1346
01:37:30,547 --> 01:37:31,381
ยิ่งไปกว่านั้น...

1347
01:37:34,884 --> 01:37:37,053
มันไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อคุณอยู่ที่นี่

1348
01:37:42,225 --> 01:37:43,434
คุณเป็นตัวของตัวเอง

1349
01:37:46,271 --> 01:37:47,647
มันฝังแน่นอยู่ในตัวคุณ

1350
01:37:47,856 --> 01:37:49,023
คุณได้กลายเป็นสิ่งนี้

1351
01:37:54,404 --> 01:37:56,823
คุณตาบอดและหูหนวกต่อทุกสิ่งทุกอย่าง

1352
01:38:01,786 --> 01:38:03,496
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ

1353
01:38:12,338 --> 01:38:13,381
คุณกำลังมีความรัก?

1354
01:38:14,966 --> 01:38:15,592
ใช่.

1355
01:38:21,431 --> 01:38:22,974
คุณสามารถอยู่กับมันได้หรือไม่?

1356
01:38:25,476 --> 01:38:26,352
ฉันไม่รู้.

1357
01:38:31,232 --> 01:38:32,108
ฉันต้องไป.

1358
01:38:41,618 --> 01:38:43,202
ฉันมีคำถามเดียวสตีฟ

1359
01:38:46,789 --> 01:38:48,791
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดรักฉัน?

1360
01:38:51,294 --> 01:38:52,921
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

1361
01:38:53,671 --> 01:38:55,006
บอกฉันความจริง

1362
01:39:18,112 --> 01:39:19,614
คุณจะทิ้งฉันไหม?

1363
01:40:49,162 --> 01:40:49,829
สวัสดี?

1364
01:40:50,830 --> 01:40:52,915
เราพยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้ว

1365
01:40:53,416 --> 01:40:55,209
อาการของคุณแม่ไม่ค่อยดีนัก

1366
01:40:55,585 --> 01:40:57,295
ถ้าต้องการก็มาสักสองสามวัน

1367
01:40:57,670 --> 01:41:00,089
- ฉันจะมาพรุ่งนี้ทันที
- ไม่ ไม่ ไม่

1368
01:41:00,590 --> 01:41:01,966
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

1369
01:41:03,760 --> 01:41:04,635
คุณแน่ใจเหรอ?

1370
01:41:05,470 --> 01:41:06,429
พรุ่งนี้ฉันจะมา

1371
01:41:40,963 --> 01:41:42,006
ไม่ต้องกังวล.

1372
01:41:50,306 --> 01:41:50,932
แม่?

1373
01:42:04,153 --> 01:42:06,030
Why let it go
Do you know that I gave?

1374
01:42:06,656 --> 01:42:08,282
Because I'm such a fool
ไม่ใช่เหรอ?

1375
01:42:08,282 --> 01:42:09,033
Wait a minute, wait.

1376
01:42:09,117 --> 01:42:10,243
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

1377
01:42:10,243 --> 01:42:11,160
That you're stupid?

1378
01:42:11,285 --> 01:42:12,203
Okay, you're stupid.

1379
01:42:12,203 --> 01:42:14,247
Tell me another time. เพียงพอ!

1380
01:42:16,165 --> 01:42:19,210
You are all hypocrites
ฉันเบื่อรอยยิ้มของคุณแล้ว

1381
01:42:19,877 --> 01:42:22,338
All you care about is me
I won't be able to work.

1382
01:42:22,588 --> 01:42:24,882
finishing the movie
to start a new one

1383
01:42:24,882 --> 01:42:26,551
ฉันต้องยืนหยัดจนถึงที่สุด

1384
01:42:26,926 --> 01:42:27,927
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1385
01:42:28,886 --> 01:42:30,263
Nobody cares!

1386
01:42:30,555 --> 01:42:32,765
Nobody cares how I feel!

1387
01:42:34,725 --> 01:42:36,435
ไม่มีใครสนใจไมเคิล!

1388
01:42:37,854 --> 01:42:38,646
เอากุญแจมาให้ฉัน

1389
01:44:03,064 --> 01:44:03,856
กี่โมงแล้ว?

1390
01:44:04,565 --> 01:44:05,399
หกโมงครึ่ง.

1391
01:44:05,691 --> 01:44:08,361
a day without doing anything
ฉันไม่สามารถสูญเสียเงิน 100,000 ดอลลาร์ได้

1392
01:44:10,071 --> 01:44:10,905
ไม่มีทาง.

1393
01:44:12,907 --> 01:44:14,951
อย่าให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน
Don't say you don't know.

1394
01:44:15,868 --> 01:44:17,912
แจ้งให้ผมทราบหรือ
I don't know, it doesn't matter.

1395
01:44:18,913 --> 01:44:20,790
Susan, you must tell me where it is.

1396
01:44:21,082 --> 01:44:22,208
ฉันต้องคุยกับเขา

1397
01:44:22,208 --> 01:44:24,543
ให้มันได้พักผ่อนบ้าง
He doesn't know his place!

1398
01:44:25,419 --> 01:44:26,337
คุณรู้หรือไม่?

1399
01:44:26,545 --> 01:44:28,130
ให้ตายเถอะ แค่นั้นพอ!

1400
01:44:28,297 --> 01:44:30,341
He doesn't want to talk to anyone right now,

1401
01:44:30,341 --> 01:44:32,802
The only thing he wants is to rest.

1402
01:44:33,052 --> 01:44:35,638
พักผ่อน? ฉันก็เหมือนกัน
ฉันต้องการที่จะพักผ่อน

1403
01:44:36,138 --> 01:44:38,140
ฉันเริ่มเบื่อพวกคุณทุกคนแล้ว

1404
01:44:38,766 --> 01:44:41,185
สิ่งที่คุณรู้คือเรื่องเซ็กส์ เงิน และภาพยนตร์

1405
01:44:41,602 --> 01:44:42,812
คุณรู้อะไรไหม?

1406
01:44:42,812 --> 01:44:43,771
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1407
01:44:43,854 --> 01:44:46,274
จากนั้นจึงหยุดภาพยนตร์ชั่วคราว
พาเขาขึ้นศาล

1408
01:44:46,399 --> 01:44:48,567
สิ่งที่คุณต้องการ
ทำมัน. สาปแช่ง!

1409
01:44:48,818 --> 01:44:50,695
แต่ถ้าเธอไม่พร้อม.
หนังไม่เริ่ม!

1410
01:44:50,695 --> 01:44:51,779
ขวา.

1411
01:44:52,697 --> 01:44:53,781
ใช่ฉันพูดถูก

1412
01:44:55,825 --> 01:44:56,993
ฉันพูดถูกเสมอ

1413
01:45:01,247 --> 01:45:02,415
ดูสิว่าพวกเขาสวยงามแค่ไหน

1414
01:45:04,125 --> 01:45:05,042
เหล่านี้คืออันสุดท้าย

1415
01:45:08,004 --> 01:45:09,130
ธรรมชาติจะสวยงามขนาดไหน..

1416
01:45:10,298 --> 01:45:11,632
พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า

1417
01:45:11,924 --> 01:45:14,635
และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
จะได้ตรัสรู้เป็นครั้งสุดท้าย

1418
01:45:16,554 --> 01:45:17,763
จากนั้นจะเป็นเวลากลางคืน

1419
01:45:21,058 --> 01:45:23,185
สุนัขของเราหนีออกจากบ้าน
คุณจำได้ไหม?

1420
01:45:23,519 --> 01:45:24,145
ชิโก.

1421
01:45:24,979 --> 01:45:25,938
เขาไม่ได้วิ่งหนี

1422
01:45:26,188 --> 01:45:27,356
เราทิ้งเขาไปแล้ว

1423
01:45:29,191 --> 01:45:30,026
ฉันรู้แล้ว

1424
01:45:45,041 --> 01:45:46,876
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า เจน

1425
01:45:47,126 --> 01:45:49,003
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

1426
01:45:54,925 --> 01:45:56,010
คุณจะอดทน

1427
01:45:56,427 --> 01:45:57,261
สัญญา.

1428
01:46:00,348 --> 01:46:02,850
จูเลีย! ดูสิใครมา!

1429
01:46:05,519 --> 01:46:06,312
ซานโดร!

1430
01:46:07,229 --> 01:46:07,938
สวัสดี

1431
01:46:11,525 --> 01:46:12,151
ซานโดร!

1432
01:46:12,151 --> 01:46:12,943
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

1433
01:46:13,152 --> 01:46:13,819
คุณก็เช่นกัน

1434
01:46:14,195 --> 01:46:15,237
- คุณโอเคไหม?
- แฮร์รี่!

1435
01:46:15,946 --> 01:46:17,406
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1436
01:46:20,076 --> 01:46:21,410
- ภรรยาของฉันยังสวยมาก
- คุณเป็นอย่างไร?

1437
01:46:21,869 --> 01:46:22,870
- และลูกสาวของฉัน
- คุณเป็นอย่างไร?

1438
01:46:23,245 --> 01:46:24,955
มาเลย มาเลย
มาดื่มอะไรกันดีกว่า

1439
01:46:30,628 --> 01:46:31,212
ใช่?

1440
01:46:35,257 --> 01:46:36,550
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

1441
01:46:37,468 --> 01:46:38,260
จริง.

1442
01:46:38,594 --> 01:46:40,346
ฉันเบื่อกับการโกหก

1443
01:46:42,014 --> 01:46:44,141
เมื่อคุณเป็นหมอให้โกหก
ความหมายของมันเปลี่ยนไป

1444
01:46:44,141 --> 01:46:45,559
แต่ไม่ใช่คุณ

1445
01:46:50,940 --> 01:46:51,816
เขาแพ้.

1446
01:46:54,902 --> 01:46:56,153
เขาไม่สามารถกำจัดสิ่งนี้ได้

1447
01:46:56,987 --> 01:47:00,491
อย่างมากที่สุดหนึ่งเดือนหกเดือน
หรือหนึ่งปี ไม่มีใคร...

1448
01:47:00,699 --> 01:47:03,244
ไม่มีใครสามารถรู้เรื่องนี้ได้ ไม่มี

1449
01:47:08,666 --> 01:47:10,292
บอกให้เขาเชื่อใจฉัน

1450
01:47:19,385 --> 01:47:22,263
เย็นวันนั้น สามคนบนเถาวัลย์
เราพักอยู่นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

1451
01:47:22,805 --> 01:47:24,932
เฮอร์รี่ซื้อค่างและไวน์

1452
01:47:25,433 --> 01:47:27,101
จูเลียพูดอย่างต่อเนื่อง

1453
01:47:27,393 --> 01:47:28,769
เขาดูร่าเริง

1454
01:47:31,313 --> 01:47:33,274
และมันไม่เคยสวยงามขนาดนี้มาก่อน

1455
01:47:33,899 --> 01:47:36,402
แต่แตกต่างในเวลาเดียวกัน
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

1456
01:47:37,820 --> 01:47:39,864
ในรอยยิ้มมากมาย
ด้วยความสับสนอันน่าประหลาด

1457
01:47:39,864 --> 01:47:41,490
เขามองมาที่ฉันเป็นครั้งคราว

1458
01:47:46,829 --> 01:47:48,205
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

1459
01:47:49,665 --> 01:47:50,583
นั่นคือแม่ของฉัน

1460
01:47:51,292 --> 01:47:52,334
และฉันก็ตระหนักได้ว่า

1461
01:47:52,334 --> 01:47:55,504
ไม่มีใครในชีวิตของฉันที่ทำให้ฉันชอบเขา
เขาไม่ได้ฟังอย่างระมัดระวัง

1462
01:47:56,505 --> 01:47:58,549
ฉันไม่อยากให้เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1463
01:48:16,400 --> 01:48:20,196
เมื่อบุคคลไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
มีสิทธิที่จะตาย

1464
01:48:22,114 --> 01:48:25,117
ประกายไฟสุดท้ายจากชีวิต
มีสิทธิที่จะได้รับมัน

1465
01:48:26,118 --> 01:48:28,120
และทำเป็นบทกวีเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

1466
01:48:33,209 --> 01:48:36,795
สิ่งที่กลัวที่สุดแอบอยู่เสมอ
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

1467
01:48:38,464 --> 01:48:40,174
ความกล้าเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว

1468
01:48:42,009 --> 01:48:43,552
อย่างไรก็ตาม มันไม่ง่ายเลย

1469
01:48:45,221 --> 01:48:47,598
มันต้องใช้ความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่ใช่ความภาคภูมิใจ

1470
01:48:49,975 --> 01:48:50,935
ฉันเบื่อหน่าย

1471
01:48:51,894 --> 01:48:53,103
ต้องใช้ความกล้าหาญ

1472
01:48:53,103 --> 01:48:55,314
ไม่ใช่คำพูด การกระทำ.

1473
01:48:55,731 --> 01:48:57,107
ฉันจะไม่เขียนอีกต่อไป

1474
01:50:16,645 --> 01:50:17,313
เราตัดมัน.

1475
01:50:39,209 --> 01:50:40,461
ซานโดรกำลังจะไปแล้ว

1476
01:50:44,048 --> 01:50:46,050
เขาไม่เหมาะที่จะเป็นหมอเลย

1477
01:50:47,426 --> 01:50:48,510
อ่อนไหวมาก

1478
01:50:52,097 --> 01:50:53,599
คุณอยากให้มันจบลงไหม?

1479
01:50:55,851 --> 01:50:57,353
คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?

1480
01:51:01,774 --> 01:51:02,316
ใช่.

1481
01:51:03,525 --> 01:51:04,234
โปรด.

1482
01:51:05,402 --> 01:51:06,111
ใช่.

1483
01:51:09,198 --> 01:51:10,240
เข้าใจฉัน.

1484
01:52:15,597 --> 01:52:16,181
สวัสดี?

1485
01:52:17,349 --> 01:52:18,559
แม่ของฉันกำลังจะตาย

1486
01:52:22,438 --> 01:52:24,732
เขาต่อสู้อย่างสุดกำลังเป็นเวลาสามปี

1487
01:52:25,941 --> 01:52:27,985
จากการต่อต้านอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสามปี

1488
01:52:27,985 --> 01:52:30,028
เขาพูดถึงการอยู่เฉยๆ

1489
01:52:30,195 --> 01:52:31,488
แห่งความหวัง.

1490
01:52:32,448 --> 01:52:34,950
แต่เขาไม่มีอำนาจอีกต่อไป

1491
01:52:46,795 --> 01:52:48,213
ฉันต้องการคุณ.

1492
01:53:20,287 --> 01:53:21,914
โอเค โอเค

1493
01:53:34,718 --> 01:53:37,137
แม่! แม่!

1494
01:53:39,264 --> 01:53:42,559
แม่! แม่!

1495
01:55:01,638 --> 01:55:03,473
สตีฟจากไปในวันรุ่งขึ้น

1496
01:55:04,766 --> 01:55:07,310
เมื่อรถของเขาหายไปจากเส้นขอบฟ้า
ฉันกลับเข้าไปข้างใน

1497
01:55:08,991 --> 01:55:11,034
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้คนเดียว

1498
01:55:15,554 --> 01:55:17,389
ฉันเปิดหน้าต่างจนสุด

1499
01:55:17,993 --> 01:55:20,913
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน
เมื่อลมเหนือพัดมา

1500
01:55:21,288 --> 01:55:23,958
ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยดวงดาว

1501
01:55:24,086 --> 01:55:27,214
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักว่าจูเลีย
พลังนั้นเป็นของฉันแล้ว

1502
01:55:27,932 --> 01:55:29,559
หลังจากนั้นฉันก็รู้

1503
01:55:29,684 --> 01:55:31,945
ตอนนี้ชีวิตของเขาอยู่คนเดียว
ฉันจะเผชิญหน้ากับมัน

1504
01:55:31,965 --> 01:55:33,884
เช่นเดียวกับที่เขาเผชิญกับความตาย

1505
01:55:34,104 --> 01:55:37,149
ปีนั้นฉันอยู่บ้านและ
ฉันเขียนจนกระทั่งฤดูหนาวมาถึง

1506
01:55:37,801 --> 01:55:40,679
กลิ่นแม่ของฉันจากห้องของเธอ
มันก็ยังไม่ถูกลบ

1507
01:55:41,138 --> 01:55:43,247
"ผู้ชายที่รัก"