1
00:00:24,233 --> 00:00:30,322
31 ديسمبر
الليلة القطبية الرابعة عشرة

2
00:01:00,061 --> 00:01:01,812
هل ترى شيئا؟

3
00:01:02,730 --> 00:01:04,190
هل هي آمنة؟

4
00:01:05,608 --> 00:01:07,151
انها آمنة.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
أنت تشعر بذلك أيضاً، أليس كذلك؟

6
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
احذر، إنه زلق.

7
00:03:15,196 --> 00:03:16,496
نافارو.

8
00:03:19,283 --> 00:03:20,583
ماذا تفعل؟

9
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
إنه هنا.
- ماذا؟

10
00:03:25,331 --> 00:03:27,666
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

11
00:03:28,459 --> 00:03:29,960
من هنا.

12
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
إلى أين أنت ذاهب؟

13
00:03:38,802 --> 00:03:40,102
نافارو؟

14
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
من هنا.

15
00:03:50,731 --> 00:03:52,031
ها هو.

16
00:04:11,543 --> 00:04:12,843
لا.

17
00:04:15,881 --> 00:04:22,137
دعونا نعود.
- لا، إنها هنا. أشعر به.

18
00:04:23,222 --> 00:04:28,060
إنها طريق مسدود. يأتي.
- ألا تسمع؟

19
00:04:28,978 --> 00:04:30,278
ماذا؟

20
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
مكالمتها.

21
00:04:33,899 --> 00:04:39,071
لا، نعود إلى المسار.
- أقسم أنه هنا.

22
00:04:39,196 --> 00:04:40,997
لن نتجول وننتظر..

23
00:04:44,868 --> 00:04:47,288
يا إلهي. هل أنت بخير؟

24
00:04:49,623 --> 00:04:51,750
هل كسرت شيئا؟

25
00:04:56,422 --> 00:04:58,924
أنا لا أعتقد ذلك.
- حسنا...

26
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
ابق هناك.

27
00:05:04,013 --> 00:05:07,474
انا ذاهب للحصول على المساعدة.
- آسف.

28
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
لقد كنت على حق.

29
00:05:10,728 --> 00:05:15,024
كان ينبغي لنا أن نبقى على الطريق.
-أغلق فمك ولا تفعل أي شيء غبي...

30
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
هل أنت بخير؟
- هذا مؤلم.

31
00:05:31,790 --> 00:05:33,375
القرف.

32
00:05:36,628 --> 00:05:38,339
نحن عالقون.

33
00:05:40,758 --> 00:05:42,092
كلارك.

34
00:05:49,058 --> 00:05:50,768
هل ترى ذلك؟

35
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
أين هو؟

36
00:06:00,152 --> 00:06:01,695
ما هذا؟

37
00:06:14,041 --> 00:06:15,341
آمن.

38
00:06:19,004 --> 00:06:20,304
آمن.

39
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
أين هو؟

40
00:06:25,719 --> 00:06:27,019
نافارو.

41
00:08:04,943 --> 00:08:06,904
يجب أن يكون هناك مخرج آخر.

42
00:08:08,530 --> 00:08:09,830
نافارو.

43
00:08:18,874 --> 00:08:20,250
جرح على شكل نجمة.

44
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
أين هو؟

45
00:08:39,436 --> 00:08:40,736
دانفرز.

46
00:08:57,329 --> 00:08:58,789
اللعنة.

47
00:11:59,469 --> 00:12:05,267
اللعنة. فقط اصمت.

48
00:12:44,347 --> 00:12:45,891
دعني أخرج.

49
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
نافارو.

50
00:13:52,958 --> 00:13:54,258
نافارو.

51
00:14:01,174 --> 00:14:03,885
لا يا نافارو.

52
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
نريده حيا

53
00:14:07,264 --> 00:14:08,564
لا.

54
00:14:10,851 --> 00:14:12,435
عاصفة سخيفة.

55
00:14:13,436 --> 00:14:17,983
لا توجد شبكة WiFi ولا إشارة راديو.
ونحن لا نستطيع القيادة في تلك العاصفة.

56
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
نحن عالقون.

57
00:14:26,032 --> 00:14:30,161
من فضلك تعال وساعدني.

58
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
لقد أخافتني.
- آسف.

59
00:14:47,137 --> 00:14:49,764
هل ليز في المنزل؟
- لا.

60
00:14:50,515 --> 00:14:56,104
سألت إذا كنت قادمًا لرأس السنة الجديدة.
اعتقدت أننا...

61
00:15:00,358 --> 00:15:04,571
ماذا تفعل هنا؟
هل ستقيم هنا؟

62
00:15:05,363 --> 00:15:08,658
كايلا لن تكون سعيدة.
- غادر ليز.

63
00:15:08,783 --> 00:15:11,161
إلى أين؟ في تلك العاصفة؟

64
00:15:11,286 --> 00:15:15,665
لقد كانت حالة طوارئ عمل.

65
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
هل تقوم بالتنظيف؟

66
00:15:21,671 --> 00:15:23,423
أردت أن أجعل نفسي مفيدًا.

67
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
هل كل شيء على ما يرام؟

68
00:15:28,094 --> 00:15:29,394
نعم.

69
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
ماذا يحدث هنا؟
- فقط...

70
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
أنا مستاءة بشأن هذه المعركة مع كايلا.

71
00:15:42,651 --> 00:15:46,154
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
هل يمكنني إعادتك؟

72
00:15:47,572 --> 00:15:52,953
أنا لا أريدها هي وداروين
البقاء وحيدًا في ليلة رأس السنة.

73
00:15:55,580 --> 00:15:56,880
لو سمحت؟

74
00:15:58,792 --> 00:16:00,092
بخير.

75
00:16:02,545 --> 00:16:06,716
هل سيارتك في المرآب؟
- لا، في المقدمة.

76
00:16:14,724 --> 00:16:18,019
استيقظ أيها الوغد.

77
00:16:22,983 --> 00:16:24,442
أنا لا أتحدث معك.

78
00:16:25,276 --> 00:16:29,155
مهلا، انظر إلي، أيها الوغد.

79
00:16:30,490 --> 00:16:33,034
هل أحببت آني حقًا؟

80
00:16:37,038 --> 00:16:38,338
نعم.

81
00:16:39,040 --> 00:16:40,340
تمام.

82
00:16:43,378 --> 00:16:46,172
ها هو. وجدته...
- أطفئ ذلك.

83
00:16:48,133 --> 00:16:50,885
لو سمحت. أطفئ ذلك.

84
00:16:51,678 --> 00:16:53,221
أعطني سماعات الأذن الخاصة بك.

85
00:16:57,767 --> 00:17:00,395
اسمي آني كوتوك.
- ماذا تفعل؟

86
00:17:02,188 --> 00:17:03,982
لا...

87
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
من فضلك.

88
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
من فضلك توقف.

89
00:17:22,208 --> 00:17:24,586
إنه مكرر أيها اللعين

90
00:17:26,421 --> 00:17:27,797
استمتع بها.

91
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
قهوة؟

92
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
ماذا يحدث هنا؟

93
00:18:24,270 --> 00:18:28,691
لا أريد أن تضطر ليا إلى المرور بهذه العاصفة.
- لا تكذب علي.

94
00:18:32,695 --> 00:18:34,239
لا بد لي من القيام بشيء ما.

95
00:18:35,573 --> 00:18:39,202
لا أستطيع أن أخبرك بماذا...
- هل تفعل هذا من أجل دانفرز؟

96
00:18:39,327 --> 00:18:41,663
هل جعلتك تفعل شيئا سيئا؟
اقسم...

97
00:18:41,788 --> 00:18:43,206
توقف.

98
00:18:45,834 --> 00:18:47,293
لقد فعلت شيئا.

99
00:18:49,879 --> 00:18:54,676
تمام؟ و سأقوم بحلها الآن
لكني بحاجة لمساعدتكم.

100
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
انظر إليَّ.

101
00:19:06,688 --> 00:19:10,358
لا بد لي من القيام بشيء واحد
وبعد ذلك سوف آتي إليك.

102
00:19:13,903 --> 00:19:17,490
لكن الآن يجب عليّ حقاً أن...

103
00:19:26,457 --> 00:19:27,876
اذهب.

104
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
يرجى توخي الحذر. هل تسمعني؟

105
00:19:34,883 --> 00:19:36,183
أيها الوغد.

106
00:19:59,782 --> 00:20:01,993
فن يانز؟ جاد؟

107
00:20:03,077 --> 00:20:07,373
أنا أموت من الجوع. أي فكرة متى
أكلت للمرة الأخيرة؟

108
00:20:17,300 --> 00:20:21,179
كانت والدتي كذلك
مجنون بالبرتقال.

109
00:20:21,846 --> 00:20:24,849
كانت قادرة على تقشير الجلد بخيط واحد.

110
00:20:27,435 --> 00:20:28,735
جوليا أيضا.

111
00:20:55,838 --> 00:20:58,007
لقد دمرت حياة بريور، أليس كذلك؟

112
00:20:59,342 --> 00:21:01,594
نعم. لا أعرف...

113
00:21:03,054 --> 00:21:04,354
ربما.

114
00:21:05,723 --> 00:21:08,351
يتعلم الناس كيفية التعامل مع الأشياء الأكثر جنونًا.

115
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
هل سيكون جاهزا؟

116
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
هل كنت هناك؟
- لو سمحت.

117
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
هل كنت هناك؟

118
00:21:24,993 --> 00:21:28,121
ليس في البداية.
- ولكن في النهاية؟

119
00:21:31,040 --> 00:21:33,960
يجيبني.
- كانت غلطتي.

120
00:21:36,629 --> 00:21:41,759
لقد وجدت الملاحظات.
خربشات في الواقع.

121
00:21:41,884 --> 00:21:45,638
كانت تعرف ما كنا نفعله.

122
00:21:45,763 --> 00:21:47,348
ماذا إذن؟

123
00:21:48,641 --> 00:21:55,940
استخراج الحمض النووي من واحد
الكائنات الحية الدقيقة الموجودة في التربة الصقيعية...

124
00:21:56,065 --> 00:21:59,610
يمكن أن ينقذ العالم.
نحن نعرف ذلك. لكن هذا مستحيل.

125
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
ليس على أية حال.

126
00:22:01,779 --> 00:22:05,241
هذا كل ما في الأمر. لقد نجحنا.

127
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
ما علاقة آني بذلك؟

128
00:22:10,079 --> 00:22:17,211
لقد نجحت بسبب تلوث المنجم
خففت التربة الصقيعية.

129
00:22:18,212 --> 00:22:25,887
يمكننا اختبار الحمض النووي ألف مرة
حفر أكثر أمانا وأسرع.

130
00:22:26,012 --> 00:22:31,392
لذلك قمت بتزييفها
أرقام التلوث في Silver Sky Mine.

131
00:22:32,769 --> 00:22:37,440
لا، نحن نضغط على المنجم
لإصدار المزيد.

132
00:22:38,274 --> 00:22:41,444
مزيد من التلوث في المياه
يعني المزيد من التلوث في الأرض...

133
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
مما يجعل التربة الصقيعية أكثر قابلية للإدارة.

134
00:22:45,156 --> 00:22:50,078
أعلم، لكن العالم يمكنه فعل ذلك
التغيير. ما زال.

135
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
ولهذا السبب كان على آني أن تموت؟

136
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
لا.

137
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
ثم ماذا حدث لها؟

138
00:23:01,214 --> 00:23:02,673
أنا...

139
00:23:03,674 --> 00:23:08,763
لم أكن أعرف حتى أنها كانت هنا.
لا بد أنها انزلقت.

140
00:23:09,472 --> 00:23:14,644
أعتقد أنها كانت تبحث عن أدلة...

141
00:23:14,769 --> 00:23:20,024
أن المنجم دفع لنا،
لكنها اكتشفت الحقيقة.

142
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
لقد دمرت عملنا.

143
00:23:23,903 --> 00:23:25,988
كل هذه السنوات...

144
00:23:27,031 --> 00:23:31,577
الكثير من الإمكانات لفعل الخير.
كل شيء مكسور.

145
00:23:49,804 --> 00:23:55,435
حصل عليها لوند
وذهب مجنون تماما.

146
00:23:56,436 --> 00:23:58,563
آني.

147
00:24:07,196 --> 00:24:08,573
هل...

148
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
لماذا أيها الغبي؟

149
00:24:23,754 --> 00:24:28,384
الجميع ساعده في قتلها.

150
00:24:30,761 --> 00:24:32,061
لكن ليس أنت؟

151
00:24:37,018 --> 00:24:38,644
لن أؤذيها أبدًا.

152
00:24:54,160 --> 00:24:55,495
أنا آسف جدا.

153
00:25:02,168 --> 00:25:03,669
أنا آسف جدا.

154
00:25:05,630 --> 00:25:06,930
أنا آسف جدا.

155
00:25:17,099 --> 00:25:19,810
قف.
- لا.

156
00:25:19,936 --> 00:25:22,355
توقف.

157
00:25:31,739 --> 00:25:33,157
قف.

158
00:25:36,577 --> 00:25:37,877
لو سمحت.

159
00:25:49,215 --> 00:25:51,801
إذن أنت لم تلمسها؟

160
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
لقد أحببتها.

161
00:26:00,643 --> 00:26:05,356
ولكن عليك أن تفهم أن المشروع
كان من الممكن أن ينقذ الكثير من الأرواح.

162
00:26:05,606 --> 00:26:07,775
تم طعنها 32 مرة.

163
00:26:07,900 --> 00:26:11,404
استغرق الأمر عامين
لبناء ذراع روبوتية جديدة..

164
00:26:11,529 --> 00:26:13,739
والعثور على الوريد في الجليد.

165
00:26:14,365 --> 00:26:19,203
إذا تمكنا من إنهاء المهمة،
لم تكن لتموت عبثاً.

166
00:26:19,328 --> 00:26:21,539
قطعوا لسانها.

167
00:26:22,748 --> 00:26:24,048
ماذا؟

168
00:26:26,294 --> 00:26:27,753
لم نكن كذلك.

169
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
لم نكن كذلك.

170
00:26:30,756 --> 00:26:33,175
لقد طلبنا منجم المساعدة.

171
00:26:33,301 --> 00:26:36,679
كانوا بحاجة إلينا
لتزوير درجاتهم

172
00:26:37,930 --> 00:26:40,391
أرسلوا وكيلا
لتحريك الجسم.

173
00:26:41,183 --> 00:26:45,813
لابد أنه قطع لسانها
كتحذير.

174
00:26:50,318 --> 00:26:53,487
قل لي مرة أخرى أنك أحببتها.

175
00:26:58,451 --> 00:27:00,161
هذا صحيح.

176
00:27:04,957 --> 00:27:07,752
لن توقفني؟
- لا.

177
00:27:08,252 --> 00:27:09,962
لا من فضلك.

178
00:27:10,087 --> 00:27:11,797
اصمت.

179
00:27:37,198 --> 00:27:39,867
لو سمحت.
- اسكت.

180
00:27:54,256 --> 00:27:56,550
لقد فعلت ذلك بنفسي تقريبًا.

181
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
هل تريد قتل كلارك؟

182
00:28:03,224 --> 00:28:04,524
لا.

183
00:28:06,143 --> 00:28:07,443
ويلر.

184
00:28:13,025 --> 00:28:14,325
نافارو.

185
00:28:33,796 --> 00:28:35,423
أحتاج إلى لحظة.

186
00:29:39,528 --> 00:29:44,033
لا يزال لا يمكن الوصول إليها؟
- لا، نحن عالقون.

187
00:29:46,744 --> 00:29:49,705
كل شيء بخير؟
- إنها ليلة طويلة.

188
00:29:50,623 --> 00:29:52,708
عملنا لم ينته بعد، ليز.

189
00:29:57,755 --> 00:29:59,256
عاصفة سخيفة.

190
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
ماذا حدث لرفاقك؟

191
00:30:11,602 --> 00:30:14,980
آني... لقد قتلتهم.

192
00:30:16,899 --> 00:30:18,199
عيسى.

193
00:30:19,527 --> 00:30:21,237
ماذا تقول الآن؟

194
00:30:21,695 --> 00:30:25,032
ما زلت رأيتها.

195
00:30:26,617 --> 00:30:30,037
وسمعت صوتها أكثر فأكثر.

196
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
كنت أعرف أنها ستعود.

197
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
إنها مستيقظة.

198
00:30:44,385 --> 00:30:47,471
رقم من فضلك.

199
00:30:47,596 --> 00:30:50,057
كنت أعرف أنها ستأتي بعدنا.

200
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
مهلا، كلارك.

201
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
ما هو؟

202
00:30:55,813 --> 00:30:57,439
كلارك؟

203
00:31:05,948 --> 00:31:07,616
افتح.

204
00:31:10,870 --> 00:31:17,251
دعني أدخل. كلارك، هل تسمعني؟
افتح.

205
00:31:20,462 --> 00:31:21,762
يساعد.

206
00:31:24,925 --> 00:31:27,219
لا من فضلك.

207
00:32:14,350 --> 00:32:18,354
لقد ظللت ممسكًا بالفتحة.

208
00:32:20,022 --> 00:32:21,482
لمدة ساعة.

209
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
أو أسبوع.

210
00:32:28,572 --> 00:32:32,284
لقد كان أسفلنا مباشرة
أثناء البحث.

211
00:32:33,702 --> 00:32:35,996
ما الأمر مع الرجال؟
حدث على الجليد؟

212
00:32:36,872 --> 00:32:39,959
قتلتهم آني.
- هل رأيتهم يموتون؟

213
00:32:40,084 --> 00:32:43,212
لقد شعرت بالرعب،
لذلك بقيت في الكهف.

214
00:32:43,754 --> 00:32:47,383
لكنك أتيت.
لقد رآك المورد.

215
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
نعم، كنت جائعا.

216
00:32:50,511 --> 00:32:55,099
ولقد وجدت أوتيس هيس. يمين؟

217
00:32:57,226 --> 00:32:59,395
أردت أن أعرف كيف يمكنني النجاة منها.

218
00:32:59,812 --> 00:33:05,985
أوتيس هيس لم ينجو من آني.
انها لم تولد حتى بعد.

219
00:33:06,110 --> 00:33:09,363
إنها تختبئ
كنت في هذا الكهف إلى الأبد.

220
00:33:09,488 --> 00:33:12,866
قبل ولادتها. بعد وفاتنا.

221
00:33:12,992 --> 00:33:15,744
الزمن دائرة مسطحة..

222
00:33:15,869 --> 00:33:21,041
ونحن جميعا عالقون فيه.

223
00:33:21,792 --> 00:33:25,421
تأكد من أنه لا ينام.
سوف يتحدث.

224
00:33:25,546 --> 00:33:27,089
لدي طوال الليل.

225
00:33:35,014 --> 00:33:36,473
لو سمحت.

226
00:33:38,642 --> 00:33:40,769
أنا مرهق.

227
00:33:42,062 --> 00:33:45,733
افعل ذلك. أو اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

228
00:33:47,276 --> 00:33:48,576
لو سمحت.

229
00:33:49,820 --> 00:33:51,120
لو سمحت.

230
00:35:12,319 --> 00:35:13,529
أراك.

231
00:35:13,654 --> 00:35:15,239
أم.

232
00:35:35,717 --> 00:35:37,017
نافارو؟

233
00:35:42,057 --> 00:35:43,357
نافارو؟

234
00:36:02,828 --> 00:36:04,204
نافارو.

235
00:36:06,081 --> 00:36:07,381
نافارو.

236
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
ماذا فعلت؟

237
00:36:10,794 --> 00:36:12,212
لقد مات.

238
00:36:21,471 --> 00:36:23,265
لقد مات يا دانفرز.

239
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
اللعنة.

240
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
لقد سمحت له بالذهاب.

241
00:36:38,530 --> 00:36:43,368
كنت تعلم أنه سيقتل نفسه
وتركته يذهب.

242
00:36:43,493 --> 00:36:47,831
هل قمت أيضًا بإيقاف الطاقة؟
- لا.

243
00:36:49,082 --> 00:36:56,048
جدي. هذا اللقيط المتجمد
كان شاهدنا الوحيد.

244
00:36:57,925 --> 00:36:59,509
اللعنة يا نافارو.

245
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
سوف نتجمد حتى الموت، مثله تماماً.

246
00:37:04,223 --> 00:37:07,684
يجب أن يكون هناك مولد للطوارئ.
انا ذاهب للبحث عنه.

247
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
تعال.

248
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
اللعنة.

249
00:38:04,741 --> 00:38:07,536
إيفانجلين.

250
00:38:52,706 --> 00:38:54,124
قف.

251
00:39:39,252 --> 00:39:41,213
إنها مستيقظة.

252
00:39:57,270 --> 00:40:00,232
ينصح الجميع
للبقاء في الداخل.

253
00:40:00,357 --> 00:40:05,112
هذا هو كي دي آر كيه. أتمنى لك واحدة سعيدة
وعام جديد عاصف.

254
00:40:19,334 --> 00:40:21,002
عيسى. ادخل.

255
00:40:25,507 --> 00:40:28,635
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أرسلني نافارو.

256
00:40:31,388 --> 00:40:35,100
تقول: خذني إلى حيث جوليا.

257
00:40:39,396 --> 00:40:41,898
لدي شخص يذهب إلى نفس المكان.

258
00:40:45,527 --> 00:40:48,113
ستكون واحدة من تلك الليالي مرة أخرى، أليس كذلك؟

259
00:40:57,289 --> 00:41:01,376
كنت أعرف. كان لدينا هذه القضية
لا ينبغي أن تقبل.

260
00:41:05,005 --> 00:41:06,965
مهلا، ماذا تفعل؟

261
00:41:10,802 --> 00:41:12,387
لا شئ.
-نافارو؟

262
00:41:17,851 --> 00:41:20,770
هناك شيء يدعوني.

263
00:41:20,896 --> 00:41:23,815
انفصل.
- هناك شيء تحتاج إلى معرفته.

264
00:41:23,940 --> 00:41:25,240
قف.

265
00:41:26,735 --> 00:41:33,867
هناك أكثر من هذا، ليز.
هناك أكثر من هذا بكثير.

266
00:41:36,369 --> 00:41:39,539
يمكن أن يكون مطمئنا.

267
00:41:41,666 --> 00:41:44,711
جوليا لم تكن مخطئة.
- لقد استسلمت جوليا.

268
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
إنها أختك
لكنها استسلمت.

269
00:41:58,600 --> 00:41:59,900
أنت تعرف...

270
00:42:01,394 --> 00:42:06,691
انه لا يبدو مثلك
ولكن لديك نفس المظهر.

271
00:42:10,195 --> 00:42:11,495
ماذا؟

272
00:42:15,909 --> 00:42:17,209
هولدن.

273
00:42:20,705 --> 00:42:22,958
اسكت.
- إنه هناك، ليز.

274
00:42:23,083 --> 00:42:26,044
وقال ذلك...
- اصمت.

275
00:42:27,879 --> 00:42:33,176
لا تذكر اسمه.
هل تسمعني؟ يجب أن تبقى صامتا.

276
00:42:35,637 --> 00:42:37,430
أنت لا تعرف.

277
00:42:38,807 --> 00:42:41,017
عندما كان عالقا في تلك السيارة.

278
00:42:43,603 --> 00:42:48,608
هل كان خائفا أم مجروحا؟
هل دعا لأمه؟

279
00:42:55,615 --> 00:43:00,036
لا تجرؤ على إخباري
أنه قال شيئا.

280
00:43:01,955 --> 00:43:07,586
وإلا سأطلق النار على وجهك المقزز
من رأسك.

281
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
هل تريد أن تكون قويًا؟

282
00:43:11,840 --> 00:43:18,555
Wil je geesten volgen en in elkaar zakken
على الجليد ويموت؟ تفضل.

283
00:43:18,680 --> 00:43:21,016
مار لات ميجن نوع erbuiten.

284
00:43:22,350 --> 00:43:24,811
أو سأدمرك.

285
00:43:28,481 --> 00:43:32,694
ليس لدي رحمة.
هل تسمعني؟

286
00:43:34,654 --> 00:43:36,281
لقد نفدت نعمتي.

287
00:43:50,211 --> 00:43:52,839
إليزابيث دانفرز.
ترك رسالة.

288
00:43:53,465 --> 00:43:54,765
ليز؟

289
00:43:57,218 --> 00:43:58,518
إنه أنا مرة أخرى.

290
00:44:00,764 --> 00:44:02,390
اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟

291
00:44:06,936 --> 00:44:12,692
Zorg dat je niet doodgaat of zo.
لو سمحت.

292
00:45:05,578 --> 00:45:06,878
نافارو؟

293
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
نافارو.

294
00:45:55,545 --> 00:45:57,005
نافارو.

295
00:46:09,476 --> 00:46:10,776
نافارو.

296
00:46:31,748 --> 00:46:33,333
يستمع.

297
00:46:41,800 --> 00:46:43,259
نافارو.

298
00:46:50,683 --> 00:46:53,186
تعال يا إيفانجلين.

299
00:47:00,652 --> 00:47:03,905
سيكينينياتشياك.

300
00:47:08,576 --> 00:47:14,290
Jouw naam هو Siqiññaatchiaq.

301
00:47:18,461 --> 00:47:19,838
نافارو.

302
00:47:25,426 --> 00:47:26,928
أم.

303
00:47:29,305 --> 00:47:30,849
أم.

304
00:47:35,103 --> 00:47:36,855
أم.

305
00:47:38,189 --> 00:47:39,489
هولدن.

306
00:48:39,500 --> 00:48:40,800
تعال.

307
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
ابقي معي، ليز.

308
00:48:46,883 --> 00:48:48,968
عليك أن تستمر في التنفس.

309
00:48:57,352 --> 00:49:00,688
ابقى معي. ليز.

310
00:49:00,813 --> 00:49:04,317
مهلا، هيا. استمر في التنفس.

311
00:49:04,442 --> 00:49:07,737
أعلم أن الجو بارد.

312
00:49:13,242 --> 00:49:14,542
عليك أن تستمر في التنفس.

313
00:49:15,536 --> 00:49:18,957
التنفس داخل وخارج. كما لو كنت
نفخ شمعة عيد ميلاد.

314
00:49:24,796 --> 00:49:28,800
أحسنت. التنفس داخل وخارج.
هيا، ليز.

315
00:49:28,925 --> 00:49:31,052
هل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟

316
00:49:39,268 --> 00:49:40,770
هيا، ليز.

317
00:49:40,895 --> 00:49:44,816
لا تدعني أركلك
مؤخرتك الصغيرة يجب أن تعطي. للتنفس.

318
00:49:46,109 --> 00:49:49,529
هل تسمعني؟ يا؟

319
00:50:02,458 --> 00:50:03,758
ماذا؟

320
00:50:04,168 --> 00:50:06,379
ماذا قال؟

321
00:50:07,380 --> 00:50:08,680
من؟

322
00:50:12,802 --> 00:50:14,429
هولدن.

323
00:50:19,267 --> 00:50:23,438
يقول أنه يراك.

324
00:50:26,065 --> 00:50:27,734
إنه يراك يا ليز.

325
00:50:42,665 --> 00:50:44,250
هولدن.

326
00:51:11,110 --> 00:51:12,904
سوف يكون على ما يرام.

327
00:51:41,182 --> 00:51:44,811
هذا جيّد. قف.

328
00:51:49,357 --> 00:51:50,775
قف.

329
00:52:02,829 --> 00:52:04,705
غير مسموح لك بالنظر.

330
00:52:05,748 --> 00:52:07,125
أريد رؤيته.

331
00:52:08,251 --> 00:52:09,669
هل تريد رؤيته؟

332
00:52:10,336 --> 00:52:16,050
هل تريد رؤيتي في رئتي والدك؟
غرزة، بحيث لا تطفو؟

333
00:52:41,534 --> 00:52:42,834
تمام.

334
00:52:49,750 --> 00:52:52,378
عليك أن تضعه في الماء بنفسك.

335
00:52:54,714 --> 00:52:59,886
أكمل ما بدأته.
أغلق الباب.

336
00:54:31,060 --> 00:54:33,312
ربما تفكر...

337
00:54:35,856 --> 00:54:38,025
أن الأسوأ قد انتهى.

338
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
هذا ليس صحيحا.

339
00:54:49,328 --> 00:54:51,205
ماذا يأتي بعد ذلك...

340
00:54:54,917 --> 00:54:56,217
إلى الأبد...

341
00:55:02,800 --> 00:55:05,469
هذا هو أسوأ جزء.

342
00:55:24,238 --> 00:55:31,537
1 يناير
الليلة القطبية الخامسة عشرة

343
00:55:32,413 --> 00:55:35,750
انتهت العاصفة. يمكننا الذهاب.

344
00:55:37,877 --> 00:55:41,047
اشرب، سوف يجعلك دافئًا.

345
00:55:53,684 --> 00:55:55,519
سنة جديدة سعيدة يا نافارو.

346
00:56:00,149 --> 00:56:02,151
سنة جديدة سعيدة يا دانفرز.

347
00:56:09,033 --> 00:56:11,577
قبل فترة قلت ..

348
00:56:13,079 --> 00:56:15,373
أنك تريد أن تفعل ذلك.

349
00:56:16,874 --> 00:56:19,460
اهرب. يختفي.

350
00:56:21,545 --> 00:56:25,257
اذا فعلت...

351
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
إذا قررت أن...

352
00:56:32,431 --> 00:56:34,975
ثم حاول العودة، حسنًا؟

353
00:56:50,699 --> 00:56:56,789
تذكر أن كلارك قال
أنه كان عليه أن يمسك تلك الفتحة؟

354
00:56:57,498 --> 00:56:59,333
أنه كان عالقا في الظلام؟

355
00:57:01,961 --> 00:57:05,089
لقد كان لدي هذا الشعور لفترة طويلة.

356
00:57:08,384 --> 00:57:10,261
أنني لا بد لي من عقد فتحة.

357
00:57:10,886 --> 00:57:14,348
خائف من من يريد فتحه.

358
00:57:18,477 --> 00:57:20,062
لقد كنت مخطئا تماما.

359
00:57:23,190 --> 00:57:24,900
ماذا قلت؟

360
00:57:27,570 --> 00:57:28,870
أنني كنت مخطئا.

361
00:57:30,114 --> 00:57:32,032
لا، أمسك الفتحة.

362
00:57:50,718 --> 00:57:53,637
ماذا تفعل؟
- اذهب وأحضر مصباح الأشعة فوق البنفسجية هناك.

363
00:58:01,228 --> 00:58:02,528
تعال.

364
00:58:06,650 --> 00:58:10,029
ما الذي نبحث عنه؟
- لا أعرف.

365
00:58:10,154 --> 00:58:12,364
كان عليه أن يمسك الفتحة.

366
00:58:15,451 --> 00:58:16,751
دانفرز.

367
00:58:31,759 --> 00:58:33,886
لقد طرحنا السؤال الخطأ.

368
00:58:36,388 --> 00:58:39,433
السؤال ليس من هو آني ك
قتل...

369
00:58:40,684 --> 00:58:43,354
لكن من يعرف من قتلها.

370
00:59:39,034 --> 00:59:43,789
أنا قادم. يسوع، في وقت مبكر جدا.

371
00:59:47,501 --> 00:59:48,877
بياتريس مالي...

372
00:59:50,504 --> 00:59:52,172
بلير هارتمان ...

373
00:59:53,507 --> 00:59:57,136
نريد أن نطرح بعض الأسئلة
عن الأدلة المادية...

374
00:59:57,261 --> 01:00:01,223
بخصوص وفاة الرجال السبعة
في المحطة القطبية.

375
01:00:02,975 --> 01:00:04,935
من يريد أن يسأل تلك الأسئلة؟

376
01:00:05,060 --> 01:00:09,273
أنا إليزابيث دانفرز،
رئيس شرطة اينيس.

377
01:00:09,398 --> 01:00:10,941
هذا هو زميلي.

378
01:00:11,066 --> 01:00:14,570
أنا إيفانجلين سيكينياتشياك نافارو.

379
01:00:17,448 --> 01:00:21,660
كان اسم Aaka الخاص بي يسمى Siqiññaatchiaq.

380
01:00:23,537 --> 01:00:25,205
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

381
01:00:27,958 --> 01:00:32,296
عودة الشمس
بعد الظلام الطويل .

382
01:00:45,184 --> 01:00:48,270
إذن رجال صلال..

383
01:00:48,979 --> 01:00:51,440
هؤلاء الأوغاد قتلوا آني ك.

384
01:00:53,192 --> 01:00:56,737
كنت تعرف ذلك طوال الوقت.

385
01:00:56,862 --> 01:01:01,742
رقم لمدة ست سنوات كنا نظن
أنه كان منجم. المدينة.

386
01:01:03,577 --> 01:01:06,538
أنهم لها والجميع
أراد الصمت.

387
01:01:08,582 --> 01:01:10,042
وبعد ذلك...

388
01:01:11,502 --> 01:01:13,170
لقد فهمنا.

389
01:01:45,828 --> 01:01:47,746
لماذا لم تبلغ عنه؟

390
01:01:48,205 --> 01:01:50,958
لك؟ الشرطة؟

391
01:01:52,918 --> 01:01:55,504
لا يهم.

392
01:01:58,006 --> 01:02:02,928
إنها نفس القصة مرارا وتكرارا
بنفس النهاية.

393
01:02:03,053 --> 01:02:05,597
لا شيء يحدث على الإطلاق.

394
01:02:05,973 --> 01:02:11,812
لذلك روينا قصة أخرى،
مع نهاية مختلفة.

395
01:02:19,695 --> 01:02:21,780
كيف تسير هذه القصة؟

396
01:02:48,724 --> 01:02:50,058
على الأرض.

397
01:02:50,184 --> 01:02:52,644
من فضلك لا.

398
01:03:08,702 --> 01:03:12,080
هل لك في هذه القصة؟
قتلت هؤلاء الرجال؟

399
01:03:13,248 --> 01:03:16,502
لقد فعلوا ذلك بأنفسهم يا عزيزتي.

400
01:03:18,253 --> 01:03:23,050
عندما حفروا منزلها في الجليد.
عندما قتلوا ابنتها

401
01:03:30,599 --> 01:03:32,851
أيقظوها.

402
01:03:49,409 --> 01:03:51,078
اخرج.

403
01:03:52,704 --> 01:03:54,206
الآن.

404
01:03:56,834 --> 01:03:58,252
ماذا تريد؟

405
01:03:59,670 --> 01:04:01,505
اخلع ملابسك.

406
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
خلعهم.

407
01:04:12,182 --> 01:04:14,560
يحمي. لا.

408
01:04:15,894 --> 01:04:17,312
على ركبتيك.

409
01:04:18,313 --> 01:04:20,941
لو أرادتهم لأخذتهم.

410
01:04:24,528 --> 01:04:26,196
للمشي.

411
01:04:28,031 --> 01:04:29,867
للمشي.
- لا تطلق النار.

412
01:04:29,992 --> 01:04:33,620
وإذا لم تكن تريدهم،
يمكنهم إعادة ملابسهم.

413
01:04:34,997 --> 01:04:38,625
سيكونون نصف مجمدين،
لكنهم سيبقون على قيد الحياة.

414
01:04:45,173 --> 01:04:47,801
لكنهم لم ينجوا.

415
01:04:49,094 --> 01:04:53,056
لذلك أعتقد أنها أرادتهم.

416
01:04:54,725 --> 01:04:59,187
أعتقد أن لديهم أحلامهم
أكلت من الداخل...

417
01:04:59,313 --> 01:05:02,399
وبصق عظامهم المجمدة.

418
01:05:09,531 --> 01:05:10,831
لكن...

419
01:05:12,492 --> 01:05:14,620
هذه مجرد قصة.

420
01:05:36,266 --> 01:05:37,768
لذا...

421
01:05:38,810 --> 01:05:40,979
سيكينينياتشياك...

422
01:05:42,522 --> 01:05:44,274
ما القصة ستكون؟

423
01:05:59,289 --> 01:06:01,708
القصص هي قصص.

424
01:06:09,091 --> 01:06:12,052
مررنا
لأخبرك...

425
01:06:13,303 --> 01:06:16,098
أن تحقيق الطب الشرعي قد انتهى.

426
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
ماتوا من انهيار جليدي.

427
01:06:20,060 --> 01:06:22,479
تم إغلاق القضية رسميًا.

428
01:06:24,231 --> 01:06:28,860
اعتقدت أنك تريد أن تعرف،
منذ أن كانوا أصحاب العمل الخاص بك.

429
01:06:35,033 --> 01:06:39,204
سنة جديدة سعيدة،
الآنسة هارتمان والآنسة مالي.

430
01:07:05,230 --> 01:07:10,944
من في قصتك لديه لسان آني؟
غادر في محطة القطب الشمالي؟

431
01:07:12,154 --> 01:07:15,323
هذا ليس جزءا من قصتنا.

432
01:07:15,991 --> 01:07:20,996
لمَ لم تتركهم خلفك؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

433
01:07:55,155 --> 01:07:56,455
جيد.

434
01:07:57,032 --> 01:08:03,497
نبدأ باختفاء الضابط
Henry D. Pre في 31 ديسمبر من العام الماضي.

435
01:08:03,622 --> 01:08:06,041
وهذا تحقيق مستمر.

436
01:08:06,166 --> 01:08:09,377
جثة رجل بلا مأوى محليًا
أوتيس هيس ...

437
01:08:09,503 --> 01:08:12,839
تم العثور عليه في الحقيبة
من سيارة هانك بريور.

438
01:08:12,964 --> 01:08:17,260
وأظهر فحص المقذوفات ذلك
أطلقت الرصاصة من مسدس هانك.

439
01:08:17,385 --> 01:08:20,555
لكنك انتهيت منه
وصلت إلى مركز إعادة التأهيل..

440
01:08:20,680 --> 01:08:24,392
في يوم وفاته؟
- هذا صحيح.

441
01:08:24,518 --> 01:08:28,438
يمكن للسيد هيس أن يخبرني
حيث يمكنني أن أجد ريموند كلارك.

442
01:08:29,064 --> 01:08:32,442
لقطات الكاميرا من المنارة
وقد أظهرت ...

443
01:08:32,567 --> 01:08:36,696
أن هانك، الضابط بريور،
كان يراقب سيارتي.

444
01:08:37,489 --> 01:08:39,282
لذا...

445
01:08:40,534 --> 01:08:44,162
ربما كان يتبعنا..

446
01:08:44,287 --> 01:08:47,124
واقترب من السيد هيس
عندما كنت بعيدا.

447
01:08:47,249 --> 01:08:51,294
أظن أنه أ
لقد خرجت التسوية عن السيطرة.

448
01:08:51,670 --> 01:08:54,673
تم إطلاق النار على السيد هيس وهانك...

449
01:08:55,507 --> 01:09:01,096
العميل بريور، يجب أن يكون قد مات أثناء ذلك
العاصفة عندما أراد التخلص من الجثة.

450
01:09:02,222 --> 01:09:04,891
سوف نجده
عندما يأتي الصيف.

451
01:09:05,517 --> 01:09:09,396
عادةً ما ينجح ذلك، لكن في بعض الأحيان لا ينجح.

452
01:09:13,066 --> 01:09:14,776
الضابط بريور جونيور.

453
01:09:15,485 --> 01:09:17,362
بيت هو ابن هانك.

454
01:09:18,488 --> 01:09:24,035
كان يبحث عنا أثناء العاصفة.
ربما قرأت ذلك في التقرير.

455
01:09:24,786 --> 01:09:28,787
لا يزال من الغريب أن يكون كلارك على نفس المنوال تمامًا
كيف مات مثل الرجال تسالل؟

456
01:09:30,250 --> 01:09:33,837
نعم. غريب جدا.

457
01:09:35,005 --> 01:09:36,305
لكن...

458
01:09:37,299 --> 01:09:40,385
لا يتم الرد على بعض الأسئلة أبدا.

459
01:09:42,137 --> 01:09:45,724
ماذا حدث لتروبر نافارو؟

460
01:09:49,769 --> 01:09:53,690
بعض الناس يرون ألاسكا
كملجأ.

461
01:09:57,903 --> 01:10:00,071
مكان للهروب من شيء ما.

462
01:10:04,492 --> 01:10:05,994
نافارو؟

463
01:10:09,289 --> 01:10:10,589
نافارو؟

464
01:10:44,324 --> 01:10:47,494
يا فتى، هل تريد بعض؟

465
01:10:54,834 --> 01:10:57,671
في بعض الأحيان يبحثون عن شيء ما.

466
01:11:07,681 --> 01:11:09,432
في بعض الأحيان يعتقدون ذلك.

467
01:11:41,172 --> 01:11:42,924
حسنًا، تفضل.

468
01:11:45,135 --> 01:11:47,512
اسمي ريموند كلارك.

469
01:11:47,637 --> 01:11:52,434
لدي خمسة عشر عامًا في محطة تسالال بالقطب الشمالي
عملت في اينيس، ألاسكا.

470
01:11:52,559 --> 01:11:54,352
هذه هي الحقيقة.

471
01:11:55,103 --> 01:11:59,107
أنا آسف جدا من جهتي
في هذه المسألة.

472
01:12:00,025 --> 01:12:05,030
مستوى التلوث أعلى بأحد عشر مرة
مما هو مسموح به حاليا..

473
01:12:05,155 --> 01:12:08,992
بموجب معاهدة فيينا
واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

474
01:12:09,117 --> 01:12:12,579
كانت سيلفر سكاي على علم بهذا
عواقب هذا التلوث..

475
01:12:12,704 --> 01:12:17,083
وهي السرطان، وحالات الإملاص،
العيوب الخلقية...

476
01:12:17,208 --> 01:12:22,464
والضرر الجيني الذي لا رجعة فيه
للإنسان والحيوان.

477
01:12:25,091 --> 01:12:26,926
هل شاهدت فيديو كلارك؟

478
01:12:28,428 --> 01:12:30,722
لقد رأى الجميع ذلك.

479
01:12:32,098 --> 01:12:39,397
هل لديك فكرة عمن قام بتسريبها؟
- لا فكرة. هل يهم؟

480
01:12:40,899 --> 01:12:44,736
كيف يمكنك التعامل؟
مع الاضطرابات السياسية في اينيس؟

481
01:12:45,779 --> 01:12:48,156
الاضطرابات السياسية ليست وظيفتي.

482
01:12:50,283 --> 01:12:55,121
هذه المدينة كانت هنا قبل فترة طويلة من المنجم،
قبل فترة طويلة من APF.

483
01:12:56,581 --> 01:12:59,376
قبل وقت طويل من ألاسكا
تم استدعاء ألاسكا.

484
01:13:00,877 --> 01:13:06,966
أنا هنا فقط كل يوم
للقيام بعملي، كالعادة.

485
01:13:07,092 --> 01:13:08,802
ماذا يمكنك أن تفعل؟

486
01:13:10,095 --> 01:13:11,554
هل هناك أي شيء آخر؟

487
01:13:12,305 --> 01:13:15,656
لذلك ليس لديك أي نظرية حول ما يحدث
حدث لتروبر نافارو؟

488
01:13:19,854 --> 01:13:21,481
حسنًا.

489
01:13:26,361 --> 01:13:28,863
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة ...

490
01:13:31,032 --> 01:13:35,745
لا أعتقد أنك إيفانجلين نافارو
سوف تجد على الجليد.

491
01:13:54,139 --> 01:13:57,475
لذلك الناس الذين يحبونها
كان قد رأى...

492
01:13:57,600 --> 01:14:00,145
يمكن أن يكون على حق؟

493
01:14:02,939 --> 01:14:04,649
هذا اينيس.

494
01:14:11,990 --> 01:14:14,659
لا أحد يغادر حقًا.

495
01:14:21,666 --> 01:14:23,918
ترجمة: جيتي هوفكينز