1
00:00:06,589 --> 00:00:08,215
(در حال پخش آهنگ تم)

2
00:01:40,517 --> 00:01:42,392
(چرخ زدن هلیکوپتر)

3
00:01:42,477 --> 00:01:44,853
(پچ پچ رادیویی پلیس)

4
00:01:44,938 --> 00:01:47,648
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

5
00:01:57,575 --> 00:01:59,326
خبرنگار زن: 66 روز گذشته است

6
00:01:59,410 --> 00:02:03,372
از زمان قاتلان ادعایی
بن کاسپر مدیر شهر وینچی

7
00:02:03,456 --> 00:02:07,126
پلیس را درگیر کرد
مرگبارترین تیراندازی در تاریخ ایالت

8
00:02:07,210 --> 00:02:08,877
به اصطلاح کشتار وینچی

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,839
بسته تعیین شد
توسط دادستان کل گلدوف،

10
00:02:11,923 --> 00:02:15,300
که از کنفرانس استفاده کردند
کاندیداتوری خود را برای فرمانداری اعلام کند.

11
00:02:15,510 --> 00:02:18,887
بنجامین کاسپر یک فرد فاسد بود،

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,473
و او کشته شد
توسط سایکوپات های خطرناک

13
00:02:21,558 --> 00:02:23,809
که تراژدی را در وینچی مهندسی کرد.

14
00:02:23,893 --> 00:02:28,438
در بررسی نحوه محافظت
نادیده گرفته ترین مکان های ایالت،

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,233
در نهایت فقط می توانم به یک نتیجه برسم.

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
(پارک سگ از راه دور)

17
00:03:08,271 --> 00:03:10,105
(موتور روشن می شود)

18
00:03:12,609 --> 00:03:15,027
زن: (در رادیو)
هنوز از استاندار اظهار نظری نشده است.

19
00:03:15,111 --> 00:03:18,697
در اخبار دیگر،
انتظار می رود که ساخت و ساز شکسته شود

20
00:03:18,781 --> 00:03:21,658
هفته آینده در خط راه آهن مرکزی ایالت.

21
00:03:27,749 --> 00:03:28,790
چیزی به شما کمک کند؟

22
00:03:30,293 --> 00:03:32,211
امنیت، هوم؟

23
00:03:32,295 --> 00:03:33,587
فرانک سمیون.

24
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
به آنچه می دانید بچسبید.

25
00:03:37,467 --> 00:03:40,302
مجبور نبودی دست بکشی اینو بهت گفتم

26
00:03:40,470 --> 00:03:42,471
هیچ کدام از آن ها درست پایین نیامد.

27
00:03:43,806 --> 00:03:45,641
ایالت وارد شد

28
00:03:46,309 --> 00:03:48,227
بهتر است قبل از اینکه شما را وادار به دویدن کنند، راه بروید.

29
00:03:48,311 --> 00:03:52,397
ما در این مورد به شما کمک می کردیم.
گلدوف پرونده را بست. شما واضح هستید.

30
00:03:52,607 --> 00:03:54,608
او می گوید مکزیکی ها کاسپر را انجام دادند؟

31
00:03:55,652 --> 00:03:56,944
(آه می کشد)

32
00:03:57,028 --> 00:03:59,863
کسی پیش شما آمده و در مورد آن سوال می کند؟

33
00:03:59,948 --> 00:04:01,740
کاسپر، مکزیکی ها؟

34
00:04:01,824 --> 00:04:04,785
شما و تیگ، او خیلی با شما صحبت می کند
وقتی با هم کار می کردید؟

35
00:04:05,078 --> 00:04:06,870
برای چی اومدی اینجا ستوان؟

36
00:04:07,872 --> 00:04:10,666
چیزهایی در مورد دیکسون یاد گرفت.
تعجب کردم که آیا شما چیزی می دانید؟

37
00:04:10,750 --> 00:04:13,210
چیزی در مورد چه چیزهایی؟

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,922
او تعداد زیادی عکس داشت، چیزهای دیگر.

39
00:04:17,006 --> 00:04:19,508
ممکن است با برخی افراد برخورد کرده باشد.

40
00:04:24,681 --> 00:04:25,889
(آه می کشد)

41
00:04:26,849 --> 00:04:28,850
یه شارژر دیگه خریدم

42
00:04:29,018 --> 00:04:31,520
ری: آره. من، اوه...

43
00:04:32,981 --> 00:04:34,231
من قدردان یک روت خوب هستم.

44
00:04:34,315 --> 00:04:37,025
خب، من باید به شما بگویم ... متاسفم برای این،

45
00:04:37,151 --> 00:04:42,531
اما، اوه، این خانه های ردیفی
به کارکنان شهرداری اختصاص دارد.

46
00:04:42,615 --> 00:04:43,865
و حالا که تو یکی نیستی...

47
00:04:44,617 --> 00:04:46,660
داری منو بیرون میکنی؟

48
00:04:46,744 --> 00:04:49,121
هی، من از آنها خواستم 60 روز به شما فرصت دهند.

49
00:04:49,205 --> 00:04:50,914
و من می خواستم بیام به شما بگویم.

50
00:04:51,207 --> 00:04:54,710
بیا ری
تو دیگه نمیخوای اینجا زندگی کنی

51
00:05:01,342 --> 00:05:03,427
من باید برم سر کار

52
00:05:03,511 --> 00:05:04,553
مطمئنا

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,062
(در باز می شود)

54
00:05:15,523 --> 00:05:17,065
- (در بسته می شود)
- (بازدم)

55
00:05:19,902 --> 00:05:21,028
گرسیاس.

56
00:05:21,112 --> 00:05:24,781
- (صحبت نامشخص)
- (گریه بچه)

57
00:05:28,411 --> 00:05:29,911
(پخش تلویزیون)

58
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
این کوتاه 200 دلار است.

59
00:05:39,088 --> 00:05:41,173
من در این مورد به شما گفتم.

60
00:05:41,257 --> 00:05:42,924
به آقای فرانک چه بگویم؟

61
00:05:46,596 --> 00:05:48,430
اگر بتواند آبجو بخرد، می تواند کرایه خانه را بپردازد.

62
00:05:56,022 --> 00:05:59,441
بهش بگو فردا داشته باشه
یا تو را سوار اتوبوس ICE می کنم.

63
00:05:59,567 --> 00:06:01,109
(اسپانیایی صحبت می کند)

64
00:06:01,194 --> 00:06:02,194
باشه

65
00:06:04,697 --> 00:06:05,989
- (در بسته می شود)
- (آه می کشد)

66
00:06:06,282 --> 00:06:07,741
(صحبت نامشخص)

67
00:06:08,534 --> 00:06:10,202
عیسی مسیح

68
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
مرد 1: آزار و اذیت جنسی یک ابزار سیاسی است.

69
00:06:16,459 --> 00:06:18,627
شما یک تعریف می کنید، یک جوجه وکیل بلند می شود.

70
00:06:18,711 --> 00:06:19,795
مرد 2: این مزخرفات به ظاهر هم مربوط می شود.

71
00:06:20,671 --> 00:06:23,507
تفاوت بین چیزی شبیه به
برای چه من اینجا هستم و در حال معاشقه هستم

72
00:06:23,591 --> 00:06:26,301
چقدر آدم خوش قیافه ای است
(Scoffs) این لعنتی منصفانه است؟

73
00:06:26,719 --> 00:06:30,514
حالا این رفلکس
سرزنش کردن قربانی

74
00:06:30,598 --> 00:06:34,559
بر علیه می رود
انواع عادت هایی که می خواهیم تشویق کنیم.

75
00:06:34,644 --> 00:06:38,313
کارآگاه بزریدس،
در مورد اعمال خود چه احساسی دارید؟

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,317
فقط میتونم بپرسم
لعنتی اینجا چیکار میکنی

77
00:06:42,443 --> 00:06:43,443
(خنده می زند)

78
00:06:43,528 --> 00:06:45,654
چه کسی او را نمی خواهد
شما را مورد آزار جنسی قرار می دهد؟ درست میگم؟

79
00:06:45,738 --> 00:06:50,409
ببینید، چنین چیزی وجود دارد
می تواند نامناسب تلقی شود.

80
00:06:50,493 --> 00:06:52,452
چی؟ این یک تعریف بود.

81
00:06:52,537 --> 00:06:56,039
اوه، همه چیز درست است. همه چیز درست است. می فهمم.

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,502
اما، اوه، من نمی دانم.

83
00:07:01,712 --> 00:07:03,713
یعنی چی بگم؟ من...

84
00:07:05,341 --> 00:07:09,094
... درست مثل دیک های بزرگ.

85
00:07:10,638 --> 00:07:11,680
آره

86
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
این فقط طول نیست.

87
00:07:14,016 --> 00:07:17,686
همه همیشه طولانی صحبت می کنند،
اما خوب است

88
00:07:18,729 --> 00:07:21,982
منظورم دور هم هست

89
00:07:22,233 --> 00:07:25,694
من واقعاً می خواهم مشکل داشته باشم
دستبند زدن به چیزی مثل...

90
00:07:26,028 --> 00:07:27,320
اوم، مطمئن نیستم...

91
00:07:27,697 --> 00:07:30,615
اوه، می دانید، ممکن است گرفته شود ...

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,409
چی؟

93
00:07:32,994 --> 00:07:34,703
فکر کردم میخوای به اشتراک بذارم

94
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
این یک دایره امن است، درست است؟

95
00:07:37,206 --> 00:07:39,291
- جهنم، بله، همینطور است.
- هی، مرد، بگذار او را به اشتراک بگذارد.

96
00:07:39,375 --> 00:07:40,709
مرد 1: بله.
مرد 2: بله.

97
00:07:44,255 --> 00:07:46,882
نماینده اتحادیه: این مرد به تازگی دریافت کرده است
تقدیر از شجاعت

98
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
برای یکی از بدترین آتش سوزی ها
در تاریخ شهرستان لس آنجلس

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,471
من فکر نمی کنم کسی بحث کند
تسهیلات آقای وودروگ برای قتل.

100
00:07:52,555 --> 00:07:53,597
باشه لعنتی...

101
00:07:53,681 --> 00:07:56,892
ما متمایل به قرار دادن هستیم
تمام این موضوع پشت سر ماست هوم؟

102
00:07:56,976 --> 00:07:59,644
فقط میخوام فراموش کنم
که این اتفاق وحشتناک هرگز رخ داده است

103
00:07:59,729 --> 00:08:01,438
و به پس گرفتن زندگیم ادامه بدم

104
00:08:01,647 --> 00:08:03,899
من هیچ کاری نکردم.

105
00:08:05,735 --> 00:08:07,360
و من بی گناهم

106
00:08:07,445 --> 00:08:09,988
کوه سیاه. روستای پندار.

107
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
من آنجا نبودم

108
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
من در پاندار نبودم.

109
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
آن موقع چند مرد را کشتید؟
چند نفر در وینچی؟

110
00:08:20,791 --> 00:08:23,960
وکیل لیندل: ما هر گونه تخلفی را می خواهیم
مربوط به این حادثه کاهش یافته است.

111
00:08:24,170 --> 00:08:27,923
و ما خانم لیندل را می خواهیم
تخلفات آزمایشی قبلی حذف شد

112
00:08:28,007 --> 00:08:32,761
این روزنامه نگار شما بود، درست است؟
آیا روزنامه ها سعی کردند او را لکه دار کنند؟

113
00:08:33,513 --> 00:08:36,223
و حالا شما احساس خوبی دارید
در مورد کنار گذاشتن این اتهام؟

114
00:08:36,766 --> 00:08:38,975
من در درمان چیزهای زیادی یاد گرفته ام.

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,852
من به قدرت بالاترم گوش می دهم.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,188
من زندگی ها را در وینچی نجات دادم.

117
00:08:43,272 --> 00:08:47,067
اوه، و آیا آنها به طور کامل حساب می کنند
گلوله های چه کسی آن غیرنظامیان را کشته است؟

118
00:08:47,818 --> 00:08:50,862
بله، آنها انجام دادند.

119
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
من فقط نمی خواهم آنچه برای من اتفاق افتاده است
برای هر کس دیگری اتفاق بیفتد

120
00:08:53,783 --> 00:08:56,952
کارآگاه وودرو
تقلب بیمه کار در حال حاضر.

121
00:08:57,411 --> 00:09:00,121
پس او را از خیابان بیرون آوردی.
تبریک میگم

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,624
گیلت: آیا ما هنوز صحبت می کنیم؟

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,418
شما برای معامله می روید، پس آن را بگیرید.

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,045
او یک دروغگوی لعنتی است

125
00:09:07,547 --> 00:09:09,714
گیلت: فکر می کنم ما گذشته ایم
همه نام و نشان.

126
00:09:09,966 --> 00:09:14,010
ما هنوز می توانستیم دنبال کنیم
یک پرونده مدنی، آقای وودرو.

127
00:09:14,095 --> 00:09:17,264
کارآگاه وودرو.

128
00:09:18,975 --> 00:09:20,600
نرخ تغییر کرده است

129
00:09:20,685 --> 00:09:22,811
نیاز دارم که به من پیشنهاد کنی
قیمت قدیمی

130
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
فرانک، مرد، این اقتصاد؟

131
00:09:25,648 --> 00:09:27,315
برای من یک برگه راه اندازی کن، لوید.

132
00:09:30,278 --> 00:09:31,570
(درب بسته می شود)

133
00:09:35,074 --> 00:09:36,074
فرانک سمیون؟

134
00:09:37,368 --> 00:09:38,910
تو کی هستی؟

135
00:09:38,995 --> 00:09:41,871
اسم ما گونزالس است. ما اینجا کار می کنیم.

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,669
چطوره دوست؟

137
00:09:47,878 --> 00:09:50,046
با سانتوس هماهنگی داشتیم.

138
00:09:52,174 --> 00:09:53,883
کسی او را ندیده است

139
00:09:54,802 --> 00:09:56,011
الان خیلی وقته

140
00:09:57,221 --> 00:09:58,888
شنیدیم.

141
00:09:58,973 --> 00:10:00,682
بنابراین، وقت آن است که ترتیبات خود را تصویب کنیم.

142
00:10:05,938 --> 00:10:07,480
ما هرگز یکی نداشتیم.

143
00:10:10,693 --> 00:10:12,235
و من نیازی به شریک ندارم.

144
00:10:15,823 --> 00:10:17,699
در همان جاست، دوست.

145
00:10:28,210 --> 00:10:29,878
سیسکو کید میتونم کمکت کنم؟

146
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
(در باز می شود)

147
00:10:37,928 --> 00:10:39,679
(خروپف)

148
00:10:43,017 --> 00:10:44,225
(GASPS)

149
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
لعنتی؟

150
00:10:48,314 --> 00:10:50,523
فرانک، لعنتی تو اینجا چیکار میکنی؟

151
00:10:50,608 --> 00:10:52,651
کشتی امروز کمی شل به نظر می رسد.

152
00:10:54,195 --> 00:10:56,613
چرت کوچک، فرانک.

153
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
میکل آنژ آنها را گرفت.

154
00:10:59,200 --> 00:11:01,618
مدیریت زباله آرچرون را به خاطر دارید؟

155
00:11:01,952 --> 00:11:03,203
فروختی

156
00:11:03,287 --> 00:11:06,498
بعد از اینکه آن دره راهرو را پاشیدیم
با فلزات سنگین

157
00:11:06,832 --> 00:11:08,124
پس؟

158
00:11:08,459 --> 00:11:11,461
بنابراین، آن بسته است.

159
00:11:11,545 --> 00:11:14,297
پسری که آن را به او فروختم، علی کمونیاکا،

160
00:11:14,382 --> 00:11:16,883
کسی که هرگز ندیدم یک آبجو را تمام کند،

161
00:11:16,967 --> 00:11:20,595
مست می شود
و از دامنه تپه ای در ونتورا خارج می شود.

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,222
یکدفعه.

163
00:11:24,100 --> 00:11:27,060
نه همه
قدرت بدنی ما را دارد، فرانک.

164
00:11:27,395 --> 00:11:28,728
مثل کاسپر؟

165
00:11:29,438 --> 00:11:30,397
(آه می کشد)

166
00:11:30,481 --> 00:11:33,066
بن پادشاه پودکشی بود.

167
00:11:33,776 --> 00:11:35,276
با دلال ها سر و کار دارید،

168
00:11:35,945 --> 00:11:37,946
تو نتایج بدی میگیری فرانک

169
00:11:40,032 --> 00:11:41,616
چند ماه پیش،

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,787
گفتی که بیرون هست
علاقه به نگاه کردن به اتاق پوکر

171
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
سازمان بهداشت جهانی؟

172
00:11:48,874 --> 00:11:50,750
منافع خارجی

173
00:11:52,586 --> 00:11:55,422
بعضی ها لعنت می کنند یادم نمیاد

174
00:11:55,506 --> 00:11:57,340
از آن زمان دیگر در تماس نبودم.

175
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
پسر شما به اوکلند نقل مکان نکرده است.
من متوجه شده ام.

176
00:12:02,471 --> 00:12:04,097
خیر

177
00:12:04,181 --> 00:12:06,099
اما شما به گلندیل نقل مکان کردید.

178
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
شرمنده، این

179
00:12:08,102 --> 00:12:09,561
هوم

180
00:12:10,688 --> 00:12:11,896
و بچه شما تونی

181
00:12:11,981 --> 00:12:14,941
خانواده من نگران تو نیستند، پسر.

182
00:12:15,901 --> 00:12:18,987
دخترا دویدی
از طریق اتاق پوکر

183
00:12:19,071 --> 00:12:21,281
نه به اندازه یک سر به من.

184
00:12:23,659 --> 00:12:26,953
توبه ماهی پنج اضافه است.

185
00:12:27,037 --> 00:12:29,414
از دفتر من برو، فرانک.

186
00:12:29,498 --> 00:12:31,249
دفعه بعد منتظر دعوت نامه باشید.

187
00:12:32,960 --> 00:12:36,838
من به شما اجازه می دهم به روند خود بازگردید،
سپس، میکل آنژ.

188
00:12:38,674 --> 00:12:39,716
آقای سمیون.

189
00:12:41,677 --> 00:12:44,512
تو منو هدایت نمیکنی، خه سنه لعنتی.

190
00:12:44,889 --> 00:12:45,930
من چینی هستم

191
00:12:46,015 --> 00:12:48,725
بعد برو جلوی تانک لعنتی بایست.

192
00:12:49,018 --> 00:12:50,852
وکیل GENA: آقای Velcoro
یک فرد مورد علاقه بود

193
00:12:50,936 --> 00:12:53,021
در تحقیقات دولتی در مورد فساد

194
00:12:53,105 --> 00:12:54,314
هریس: که هیچ نتیجه ای نداشت.

195
00:12:54,398 --> 00:12:57,108
وکیل ژنا: و بعد از آتش نشانی
در وینچی زیر نظر استعفا داد

196
00:12:57,193 --> 00:12:58,943
و در انتظار اتهام سوء مصرف مواد.

197
00:12:59,028 --> 00:13:00,612
هریس: این شنیده های حکایتی است.

198
00:13:00,696 --> 00:13:03,823
هیچ سابقه ای از مشتری من وجود ندارد
توبیخ شدن به دلیل مصرف مواد مخدر

199
00:13:04,074 --> 00:13:05,992
قاضی: آیا حاضرید آزمایش خون بدهید؟
آقای ولکورو؟

200
00:13:06,076 --> 00:13:07,285
قطعاً جناب عالی

201
00:13:07,369 --> 00:13:11,080
در نهایت جناب عالی
ما در مورد پدر بودن آقای Velcoro اعتراض می کنیم

202
00:13:11,165 --> 00:13:14,000
و مایل به ایجاد
آیا او حتی واجد شرایط حقوق پدر است.

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,210
- هریس: اعتراض.
- احمق های لعنتی

204
00:13:15,294 --> 00:13:16,795
قاضی: شما به پرونده خود کمک نمی کنید،
آقای Velcoro.

205
00:13:16,879 --> 00:13:18,505
وکیل ژنا: خانم برونه
قربانی یک حمله بود

206
00:13:18,589 --> 00:13:19,923
در طول دوره لقاح

207
00:13:20,007 --> 00:13:22,801
او معتقد است که متجاوز است
پدر بیولوژیکی فرزندش

208
00:13:22,885 --> 00:13:26,179
من اون پسر رو بزرگ کردم دارم بزرگش میکنم

209
00:13:26,263 --> 00:13:27,639
مهم نیست کجا میاد...

210
00:13:27,723 --> 00:13:29,224
موضع ما این است که اهمیت زیادی دارد.

211
00:13:32,561 --> 00:13:34,646
- من به تو اعتماد کردم.
- من به تو اعتماد کردم.

212
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
این به چه معناست؟

213
00:13:36,065 --> 00:13:39,692
من به طرفین دستور می دهم که خودداری کنند
از خطاب کردن یکدیگر دوره

214
00:13:40,361 --> 00:13:42,821
حالا میرم سفارش بدم
آزمایش پدری و سم شناسی

215
00:13:42,905 --> 00:13:44,656
من سفارش بازدید تحت نظارت را می دهم

216
00:13:44,740 --> 00:13:47,534
تا هر دو پدری
و نتایج سم شناسی در.

217
00:13:47,618 --> 00:13:49,994
صبر کن صبر کن نگه دارید.

218
00:13:50,079 --> 00:13:52,497
چی، من باید یه غریبه بگیرم
برای همراهی من و پسرم؟

219
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
قاضی: من حکمم را صادر کردم.
به من فشار نیاورید، آقای Velcoro.

220
00:13:55,960 --> 00:13:59,170
هر گونه تجدید نظر در این مرحله
به نفع شما نخواهد بود

221
00:14:15,437 --> 00:14:17,605
تا حالا اینطوری به من نگاه نکرده بود.

222
00:14:18,482 --> 00:14:19,899
مثل اینکه از من متنفر بود

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,651
واقعا میخوای تمیز کنی؟

224
00:14:22,111 --> 00:14:23,528
آره

225
00:14:23,612 --> 00:14:25,321
آره الان 60 روزه

226
00:14:26,115 --> 00:14:29,284
من می خواهم هر طور که بتوانم با آن مبارزه کنم.

227
00:14:29,451 --> 00:14:31,327
سپس مقداری پول نقد دیگر جمع کنید.

228
00:14:31,912 --> 00:14:34,539
بدون مالیات یا نه، این گران خواهد شد.

229
00:14:43,632 --> 00:14:45,508
فرانک: به پول بیشتری نیاز داری؟

230
00:14:46,719 --> 00:14:48,386
ری: من به پول بیشتری نیاز دارم.

231
00:14:48,929 --> 00:14:50,388
ما در حال جیره بندی جنگ هستیم

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,015
ری: پس بیشتر کار کن.

233
00:14:52,099 --> 00:14:55,268
می‌دانی، می‌توانم دو شیفت در لوکس انجام دهم.

234
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
این برای بچه شماست؟

235
00:14:57,646 --> 00:14:58,813
هوم

236
00:14:59,023 --> 00:15:00,815
من ممکن است برای شما کار داشته باشم.

237
00:15:02,359 --> 00:15:06,404
مردی که شرکت زباله را خرید
ما در راهرو درگذشت.

238
00:15:06,488 --> 00:15:07,989
مکان تمیز شده است

239
00:15:09,033 --> 00:15:12,994
من شروع به گوش دادن به احساس داغ می کنم
به پشت گردنم افتادم.

240
00:15:13,996 --> 00:15:17,373
من از شما می خواهم که دنبال بلیک باشید.
می خواهم بدانم زندگی او در بیرون از من چیست؟

241
00:15:18,000 --> 00:15:19,459
من می توانم این کار را انجام دهم.

242
00:15:22,046 --> 00:15:24,047
چه احساسی دارید؟

243
00:15:24,131 --> 00:15:25,131
دختران در حال دویدن؟

244
00:15:26,592 --> 00:15:28,134
آیا من در حال اعتراف هستم؟

245
00:15:28,677 --> 00:15:29,969
خیر

246
00:15:30,054 --> 00:15:32,305
فقط، اوه، هرگز شبیه تو به نظر نمی رسید.

247
00:15:32,389 --> 00:15:34,349
شاید شما خیلی فهیم نیستید.

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,811
از شما چیزی بپرسم؟

249
00:15:40,272 --> 00:15:43,024
فکر می کنی آن مکس ها واقعا کاسپر را انجام دادند؟

250
00:15:45,945 --> 00:15:47,111
من نمی دانم.

251
00:15:47,196 --> 00:15:50,698
این نظارت مزخرف بود و ...

252
00:15:52,409 --> 00:15:55,286
بالشتک تصادف یک کارخانه تولید متابولیک لعنتی بود.

253
00:16:03,879 --> 00:16:05,546
کاسپر درگذشت

254
00:16:06,215 --> 00:16:08,967
با پنج میلیون دلار من، نقد.

255
00:16:10,678 --> 00:16:12,220
استن کشته شده

256
00:16:13,722 --> 00:16:16,265
من از راهرو راه آهن بیرون آمده ام.

257
00:16:17,518 --> 00:16:19,894
دشمن خودش را فاش نمی کند، ریموند.

258
00:16:21,271 --> 00:16:23,356
عذاب من را از بین می برد.

259
00:16:24,441 --> 00:16:25,650
مثل اینکه، اوه...

260
00:16:27,277 --> 00:16:29,737
توپ های آبی در قلب شما.

261
00:16:33,075 --> 00:16:35,868
من در مورد برخی از تغییرات در Lux خواهم دید.

262
00:16:35,953 --> 00:16:39,789
اما بلیک را دنبال کنید.
او برای آرامش خاطر من بیش از حد نرم شده است.

263
00:16:54,596 --> 00:16:56,848
اوه، پاولی. اوه، نه.

264
00:16:58,183 --> 00:16:59,851
من دارم ازدواج میکنم

265
00:17:01,061 --> 00:17:02,228
من او را دوست دارم.

266
00:17:12,740 --> 00:17:14,032
اسمش امیلی است.

267
00:17:14,450 --> 00:17:15,825
چقدر باردار است؟

268
00:17:16,201 --> 00:17:17,785
تقریبا چهار ماهه

269
00:17:19,538 --> 00:17:21,080
مادر خدا.

270
00:17:25,794 --> 00:17:27,628
از این همه احمق...

271
00:17:30,340 --> 00:17:32,383
تو یه مرد سفید پوست خوش قیافه هستی

272
00:17:33,677 --> 00:17:36,471
و شما می خواهید وارد تیراندازی شوید

273
00:17:36,555 --> 00:17:39,682
و شوهر کسی بشی

274
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

275
00:17:43,353 --> 00:17:44,812
باشه

276
00:17:48,442 --> 00:17:51,944
اگر مرد بودم، دنیا را داشتم.

277
00:17:53,697 --> 00:17:55,656
حرومزاده گنگ

278
00:18:11,256 --> 00:18:13,341
نه، نه.

279
00:18:13,425 --> 00:18:15,259
نه، نه، نه.

280
00:18:15,344 --> 00:18:17,887
نه لعنتی (سنگین نفس کشیدن)

281
00:18:19,014 --> 00:18:20,765
(پخش تلویزیون)

282
00:18:22,017 --> 00:18:23,017
(در باز می شود)

283
00:18:23,102 --> 00:18:24,894
پل: تو گرفتی.

284
00:18:24,978 --> 00:18:26,521
لعنتی چطور تونستی

285
00:18:27,064 --> 00:18:28,189
چه چیزی را گرفت، پائولی؟

286
00:18:28,690 --> 00:18:30,733
- (Bangs)
- میدونی چیه!

287
00:18:32,361 --> 00:18:33,861
پول!

288
00:18:33,946 --> 00:18:36,572
پولی که از افغانستان پس آوردم!

289
00:18:36,657 --> 00:18:39,408
بیست هزار دلار، سینتیا!

290
00:18:39,743 --> 00:18:41,119
اون کیف؟

291
00:18:41,829 --> 00:18:43,079
اوه، پاولی.

292
00:18:43,705 --> 00:18:46,249
چهار سال برگشتی

293
00:18:46,333 --> 00:18:47,959
فکر کردم این چیزی بود که برای من گذاشتی

294
00:18:48,043 --> 00:18:51,587
چیزی که من به خاطر آن پنهان کردم، تو پیدا کنی؟

295
00:18:53,048 --> 00:18:55,049
این سهم من است.

296
00:18:55,134 --> 00:18:56,717
من بچه دار میشم

297
00:18:56,844 --> 00:18:58,427
خوب، من از کجا بدانم؟

298
00:18:59,555 --> 00:19:01,931
من به خاطر این پول خونریزی کردم

299
00:19:02,057 --> 00:19:03,933
با آن چه کردی، اسلات؟

300
00:19:04,643 --> 00:19:06,185
حالا گوش کن

301
00:19:08,063 --> 00:19:09,981
میدونستی من بیکارم

302
00:19:10,065 --> 00:19:12,567
من تمام دلایلی را داشتم که انتظار کمک کوچکی داشته باشم.

303
00:19:12,651 --> 00:19:13,734
دارم خانواده درست میکنم

304
00:19:14,069 --> 00:19:16,028
من می دانم که این به معنای چرند نیست
به کسی مثل تو،

305
00:19:16,113 --> 00:19:18,072
اما برای من مهم است

306
00:19:18,907 --> 00:19:21,742
لعنتی به من نگو
من به خانواده اهمیت نمی دهم

307
00:19:22,452 --> 00:19:23,578
من یک رقصنده بودم،

308
00:19:24,413 --> 00:19:26,164
اما من تو را حمل کردم

309
00:19:26,707 --> 00:19:30,209
و من تو را به تنهایی بزرگ کردم

310
00:19:31,378 --> 00:19:33,504
شما می توانستید یک کار خراش دادن باشید.

311
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
حتی نمیدونی کی بود

312
00:19:39,761 --> 00:19:42,388
کارم رو خراب کردی

313
00:19:42,472 --> 00:19:45,725
ای احمق ناسپاس

314
00:19:48,270 --> 00:19:50,688
من تو را نه ماه حمل کردم،

315
00:19:50,772 --> 00:19:54,192
و من از آن زمان تو را حمل می کنم

316
00:19:54,276 --> 00:19:55,943
با عجیبی تو

317
00:19:57,738 --> 00:19:59,864
تو عجیبی

318
00:19:59,948 --> 00:20:02,950
همه دوستان خوب شما، پسران.

319
00:20:04,620 --> 00:20:07,872
- آره، من از تو خبر دارم، پائولی.
- (لرزیدن)

320
00:20:07,956 --> 00:20:09,248
آره میدونم

321
00:20:11,001 --> 00:20:13,794
دهن لعنتیتو ببند

322
00:20:14,129 --> 00:20:17,673
ای لعنتی مسموم.

323
00:20:20,969 --> 00:20:22,303
(غرغر)

324
00:20:23,555 --> 00:20:24,805
- (با گریه) پل.
- (در ماشین باز می شود)

325
00:20:25,724 --> 00:20:27,642
- (درب ماشین بسته می شود)
- (موتور روشن می شود)

326
00:20:27,726 --> 00:20:29,101
پائولی؟

327
00:20:29,686 --> 00:20:31,103
-صبر کن
- (صدای لاستیک ها)

328
00:20:31,188 --> 00:20:32,605
(خروج ماشین)

329
00:20:33,315 --> 00:20:37,568
اینو هفته پیش گرفتم
پلیس هرگز چیزی پیدا نکرد.

330
00:20:37,653 --> 00:20:40,571
و شما... شما گفتید که به آن نگاه خواهید کرد.

331
00:20:41,323 --> 00:20:43,407
او این را در صندوق پستی گذاشت؟

332
00:20:43,492 --> 00:20:45,493
به آدرس قدیمی من پیوست شده است.

333
00:20:45,577 --> 00:20:47,912
صورت حساب مدتی طول کشید تا ما را اینجا پیدا کنیم.

334
00:20:47,996 --> 00:20:50,164
وقتی آن را پرداخت کردم، محتویات آن را به من دادند.

335
00:20:50,249 --> 00:20:52,166
شما در حال استقرار هستید؟

336
00:20:52,918 --> 00:20:54,335
(پخش تلویزیون)

337
00:20:59,841 --> 00:21:01,467
زن: یعنی چی؟

338
00:21:01,551 --> 00:21:02,802
آنی: انگار یک مهمانی است.

339
00:21:03,387 --> 00:21:04,679
آیا از کلانتری پیگیری کردید؟

340
00:21:05,180 --> 00:21:08,557
چیزی نگرفتند. هیچی نمیشنوم

341
00:21:09,518 --> 00:21:11,102
من نمی خواستم این را تحویل بدهم.

342
00:21:11,937 --> 00:21:13,604
فکر کردم...

343
00:21:13,689 --> 00:21:14,939
وقتی صحبت می کردیم،

344
00:21:15,983 --> 00:21:17,525
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

345
00:21:26,201 --> 00:21:27,535
لعنتی

346
00:21:47,931 --> 00:21:49,098
لعنت به من

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,558
آیا در مورد این نوع صحبت ها به شما هشدار داده نشده است؟

348
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
ببخشید که اینجا هستید

349
00:22:01,570 --> 00:22:05,239
و می دانم که باور نمی کنی،
اما من هرگز تو را زیر آن اتوبوس نگذاشتم.

350
00:22:05,532 --> 00:22:07,158
کلانتر از قبل از من و تو خبر داشت.

351
00:22:07,909 --> 00:22:09,493
من مسئولیت کامل را بر عهده گرفتم.

352
00:22:09,578 --> 00:22:12,079
آره حتما تو یک شاهزاده واقعی هستی

353
00:22:12,622 --> 00:22:14,582
چند ماه دیگه از اینجا میری

354
00:22:17,044 --> 00:22:19,503
ببین، یکی داشت سعی میکرد تو رو بکنه دختر.

355
00:22:19,588 --> 00:22:23,174
و اگر چند دوست دیگر داشتید،
شاید انجامش سخت تر بود

356
00:22:25,010 --> 00:22:26,052
هی، هی

357
00:22:27,971 --> 00:22:30,973
شما آن توقیف را به خاطر دارید
چند ماه پیش خدمت کردیم؟

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,975
دختر گمشده، ورا.

359
00:22:33,518 --> 00:22:34,518
آره

360
00:22:34,603 --> 00:22:37,521
گفتی که بررسی کرده ای
سوابق تلفن هم اتاقی قدیمی اش،

361
00:22:37,606 --> 00:22:39,690
آدرسی پیدا کرد
ورا آخرین بار از کجا تماس گرفت؟

362
00:22:40,275 --> 00:22:42,568
آره، اوه، شمال بود.

363
00:22:43,904 --> 00:22:45,279
آیا می توانید آن را به من بدهید؟

364
00:22:45,781 --> 00:22:47,114
الان اینجایی

365
00:22:50,243 --> 00:22:52,036
در این مورد به من کمک کنید و قول می دهم

366
00:22:52,120 --> 00:22:55,289
برای انجام یک بی باک
و جستجوی موجودی اخلاقی

367
00:22:55,791 --> 00:22:57,041
(تسخیر)

368
00:22:58,960 --> 00:23:00,211
بسیار خوب.

369
00:23:12,641 --> 00:23:13,974
(گلو را پاک می کند)

370
00:23:32,327 --> 00:23:33,452
RAY: وفاداری مهم است

371
00:23:34,037 --> 00:23:36,247
و معمولا دردناک است.

372
00:23:37,374 --> 00:23:41,210
یک روز ممکن است دلیلی پیدا کنید که از خود بپرسید

373
00:23:41,294 --> 00:23:45,506
حد چیست
به دردی که تجربه می کنی،

374
00:23:46,675 --> 00:23:49,510
و شما متوجه خواهید شد که هیچ محدودیتی وجود ندارد.

375
00:23:50,846 --> 00:23:53,514
درد تمام نشدنی است.

376
00:23:55,684 --> 00:23:57,893
فقط مردم هستند که خسته می شوند.

377
00:24:57,245 --> 00:24:58,913
(نامفهوم)

378
00:25:45,252 --> 00:25:47,461
- تونی، چطوری؟
- اوسیپ

379
00:25:47,546 --> 00:25:49,296
- همیشه لذت بخش است.
- هوم

380
00:25:49,506 --> 00:25:51,215
تایید همیشه ضروری است.

381
00:25:51,299 --> 00:25:52,841
بذار ببینم

382
00:26:02,894 --> 00:26:05,646
- (پخش موسیقی تکنو)
- (خنده)

383
00:26:52,694 --> 00:26:54,111
این کتابها مزخرف هستند

384
00:26:54,195 --> 00:26:57,489
هر چیزی که واقعاً اینجا درست می کردند،
من نمی توانم آن را بفهمم.

385
00:26:57,574 --> 00:27:00,075
این انتظار می رود. ما می توانیم آن را پاک کنیم.

386
00:27:01,536 --> 00:27:03,954
شما چطور؟ حال شما چطور است؟

387
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
این شخصیت سانتوس کجاست؟
برای مالکیت مکان استفاده می شود.

388
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
هر جا که باشه دیگه برنمیگرده

389
00:27:10,962 --> 00:27:13,047
این شهر پسرفته است، فرانک.

390
00:27:13,506 --> 00:27:16,842
من می دانم آنجا چه خبر است
الان در اتاق پوکر

391
00:27:16,926 --> 00:27:19,011
ما فقط یک باشگاه را اداره نمی کنیم. بیا

392
00:27:20,013 --> 00:27:23,682
آنچه اکنون اتفاق می افتد این است که ما در حال زنده ماندن هستیم.

393
00:27:24,726 --> 00:27:26,477
- باشه؟ ما در حال بازسازی هستیم.
- (پاپ بطری)

394
00:27:26,561 --> 00:27:27,519
تقریبا بودی

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,480
- از این جور چیزها وقتی همدیگر را دیدیم.
- (آه می کشد)

396
00:27:29,856 --> 00:27:31,940
انگار طرحی داشتی

397
00:27:32,025 --> 00:27:35,778
آن طراحی کار نمی کند

398
00:27:36,071 --> 00:27:39,406
وقتی کسی تمام پول ما را دزدیده است.

399
00:27:39,491 --> 00:27:43,327
طراحی کار نمی کند
وقتی تا زانو در خاک هستم

400
00:27:43,411 --> 00:27:45,663
شما یک بچه را در چنین موقعیتی قرار نمی دهید.

401
00:27:45,747 --> 00:27:48,457
به چی؟ این کجا می رود؟

402
00:27:48,708 --> 00:27:50,084
ببخشید؟

403
00:27:50,835 --> 00:27:53,087
فکر کردم این بود
یک چیز تو و من، اول.

404
00:27:53,171 --> 00:27:56,173
هست، اما باید باشد
در مورد چیزی بیشتر از این

405
00:27:56,257 --> 00:27:57,508
خدایا، فرانک، من کمک کردم، می دانم،

406
00:27:57,592 --> 00:28:00,177
اما من نمی خواهم باشم
همسر یک گانگستر لعنتی

407
00:28:00,261 --> 00:28:02,012
میدونی این کلمه اذیتم میکنه

408
00:28:03,264 --> 00:28:05,557
چون من این دنیا را نخواستم

409
00:28:05,642 --> 00:28:07,476
من آن را به عنوان ...

410
00:28:08,353 --> 00:28:09,561
"گانگستر؟"

411
00:28:10,939 --> 00:28:14,066
من در خدمت سربازی به دنیا آمدم
در سمت اشتباه جنگ طبقاتی

412
00:28:14,150 --> 00:28:16,026
پس لعنت به این گنگسترها

413
00:28:16,111 --> 00:28:19,363
تو الان یه دلال هستی فرانک یک دلال

414
00:28:19,447 --> 00:28:23,283
من با اون آدما قاطی نمیشم شما می دانید که.

415
00:28:23,368 --> 00:28:26,620
من سعی می کنم بالای آب بمانم
آنقدر طولانی که بتوانیم ...

416
00:28:26,705 --> 00:28:30,207
آن مردم، هر کاری که انجام می دهند،
آنها به هر حال انجام می دهند.

417
00:28:30,291 --> 00:28:33,210
جرم مشروط به میل انسان است.

418
00:28:33,294 --> 00:28:34,712
اینها راه هایی بودند که من را ترک کردند.

419
00:28:34,796 --> 00:28:37,715
و تاریخ انقضای همه اینها چقدر است؟

420
00:28:37,799 --> 00:28:38,841
فرزند ما؟

421
00:28:38,925 --> 00:28:42,761
فرزند ما بخشی از طراحی است.
و مشروع بودن بخشی از طراحی است.

422
00:28:43,138 --> 00:28:45,806
در حال حاضر در حالت انتظار است. تو منو دوست داری؟

423
00:28:46,683 --> 00:28:48,100
بعد تو با من هستی

424
00:28:48,685 --> 00:28:50,310
و شاید...

425
00:28:51,521 --> 00:28:53,564
اگه با من نباشی دوستم داری

426
00:28:54,399 --> 00:28:55,899
می فهمم.

427
00:28:57,444 --> 00:28:58,902
اما بگو

428
00:28:59,696 --> 00:29:02,072
پس مجبور نیستیم باشیم
روی این پوسته های تخم مرغ لعنتی

429
00:29:02,157 --> 00:29:04,658
مثل اینکه من من نیستم و تو نیستی.

430
00:29:07,954 --> 00:29:09,329
(پنجره های شیشه ای روی میز)

431
00:29:13,126 --> 00:29:15,169
فکر نمی کنم بتوانم بچه دار شوم، فرانک.

432
00:29:15,628 --> 00:29:18,464
من تظاهر کرده ام
که شاید اینطور نباشد

433
00:29:18,548 --> 00:29:20,174
فکر کردم شاید ...

434
00:29:21,217 --> 00:29:24,511
اما من به تنهایی پیش دکتر رفتم.

435
00:29:25,513 --> 00:29:27,222
من بیشتر از یکی داشتم.

436
00:29:27,307 --> 00:29:29,099
من بیش از یک عمل جراحی داشتم.

437
00:29:29,184 --> 00:29:31,018
- من سه تا داشتم.
- سه؟

438
00:29:31,102 --> 00:29:32,311
- لعنتی تو هستی...
- در 20 سالگی

439
00:29:32,395 --> 00:29:35,939
ما فکر نمی کنیم بتوانم یکی داشته باشم، یک بچه. من نمی توانم.

440
00:29:36,024 --> 00:29:37,441
تو...

441
00:29:37,734 --> 00:29:38,984
(تسخیر)

442
00:29:39,068 --> 00:29:41,820
شما اما چرا حالا، ها؟

443
00:29:41,905 --> 00:29:44,823
شاید کمتر جذاب باشم
در شرایط فعلی

444
00:29:45,825 --> 00:29:48,160
چرا اینو بهم نمیگی
وقتی من در بالای دنیا هستم؟

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,078
خب حالا من هستم

446
00:29:51,164 --> 00:29:52,539
و تو هستی

447
00:29:53,541 --> 00:29:56,126
و اینجا ما هر دو هستیم، در فضای باز.

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,170
پس چه کسی چه کسی را دوست دارد؟

449
00:30:08,056 --> 00:30:12,351
مادر امیلی: این مرغ خوب به نظر می رسد.
از اون دستور استفاده کردی یا...

450
00:30:12,435 --> 00:30:14,478
- امیلی: بله.
- دستور کارلوتا؟

451
00:30:14,562 --> 00:30:18,148
من انجام دادم.
من امیدوارم که آن را به خوبی به عنوان او آن را می سازد.

452
00:30:18,566 --> 00:30:20,025
- اینجا
- خیلی خوبه

453
00:30:20,151 --> 00:30:21,318
اوه

454
00:30:21,569 --> 00:30:24,446
متشکرم.

455
00:30:24,781 --> 00:30:27,533
میدونی ما فقط میگفتیم
که ایده خوبی باشد

456
00:30:27,617 --> 00:30:30,577
تا مامی بیاید مدتی پیش ما بماند
بعد از آمدن بچه

457
00:30:30,662 --> 00:30:31,954
مادر امیلی: و عروسی؟

458
00:30:32,038 --> 00:30:35,165
من میگم تند کن
داری انجامش میدی، ادامه بده

459
00:30:35,250 --> 00:30:38,585
و تو من را اینجا میخواهی
شما هیچ ایده ای ندارید که در چه کاری هستید.

460
00:30:38,670 --> 00:30:40,754
شب های طولانی بدون خواب

461
00:30:41,172 --> 00:30:42,548
ممکنه یه جورایی تنگ بشه

462
00:30:42,924 --> 00:30:45,509
من مبل را در اتاق نشیمن می برم.
من شکایت نمی کنم.

463
00:30:45,593 --> 00:30:49,972
یک هفته تمام در یک قایق، من چهار ساله هستم.
من شکایت نمی کنم.

464
00:30:50,056 --> 00:30:52,182
پایین در بدنه هشت روز.

465
00:30:52,267 --> 00:30:53,350
- مامان
- چی؟

466
00:30:54,269 --> 00:30:55,894
آیا او مرا دستگیر می کند؟

467
00:30:55,979 --> 00:30:59,106
خدایا شکرت که تو را از آن موتورسیکلت پیاده کردند.

468
00:30:59,649 --> 00:31:02,276
خیلی بهتره و الان کت و شلوار می پوشی

469
00:31:02,861 --> 00:31:04,278
ممم خیلی خوش تیپه

470
00:31:13,872 --> 00:31:15,706
اردن: چند ماه پیش،

471
00:31:16,291 --> 00:31:18,041
وقتی در مورد فرزندخواندگی صحبت کردم

472
00:31:18,459 --> 00:31:19,459
اردن، من نمی خواهم ...

473
00:31:19,544 --> 00:31:22,296
از بچگی به تو فکر میکردم

474
00:31:22,380 --> 00:31:23,922
چه معنی می داد

475
00:31:25,008 --> 00:31:26,967
اگر کسی مراقب شما بود،

476
00:31:27,051 --> 00:31:29,678
اگر کسی از شما مراقبت می کرد

477
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
در حال حاضر هیچ پهنای باندی برای آن وجود ندارد.

478
00:31:31,514 --> 00:31:33,056
من با تو هستم، فرانک.

479
00:31:33,975 --> 00:31:35,183
دوستت دارم

480
00:31:36,519 --> 00:31:39,271
اما من نمی خواهم تو را ببینم
کسی که شده ای را از دست بده

481
00:31:39,355 --> 00:31:40,397
و منظورم پول نیست

482
00:31:43,443 --> 00:31:45,652
و من می خواهم از شما تشکر کنم
برای دیدن من

483
00:31:45,820 --> 00:31:48,614
لعنتی اشکم می کنه
راهی که الان باید زندگی کنی

484
00:31:48,698 --> 00:31:50,657
مشکل من این است که تو به رختخواب نمی آیی.

485
00:31:51,034 --> 00:31:54,453
با هر دوی ما
هر شب نصف کیف بودن

486
00:31:55,246 --> 00:31:56,997
من راهی پیدا خواهم کرد.

487
00:31:57,790 --> 00:32:00,834
فرزندخواندگی، تو خیلی قطعی بودی

488
00:32:01,336 --> 00:32:05,255
فکر کنم داشتی نه میگفتی
به بچه ای که زمانی بودی

489
00:32:05,340 --> 00:32:08,508
داشتی میگفتی
او مشکل شخص دیگری بود

490
00:32:18,686 --> 00:32:20,187
من دارم میرم خونه

491
00:32:24,067 --> 00:32:26,610
شما باید کمی وقت بگذارید تا به من بپیوندید.

492
00:32:38,247 --> 00:32:39,748
(ریختن نوشیدنی)

493
00:32:52,845 --> 00:32:54,930
(آواز خواندن) بیدار شدن سخت تر است

494
00:32:55,556 --> 00:32:57,975
تمام روز را در کنترل شواهد دولت گذراند.

495
00:32:58,434 --> 00:32:59,977
سپس Vinci PD.

496
00:33:01,145 --> 00:33:02,688
کسی جوابی نداشت

497
00:33:03,106 --> 00:33:04,564
آنها فقط ناپدید شدند.

498
00:33:04,691 --> 00:33:06,400
خوب شبیه آنهاست

499
00:33:07,527 --> 00:33:09,736
اما اینها باید گرفته می شد
قبل از مرگ کاسپر

500
00:33:11,531 --> 00:33:12,864
چطور بودی؟

501
00:33:14,325 --> 00:33:15,742
نوشیدن بیشتر

502
00:33:17,245 --> 00:33:19,079
دستام داغون میشه

503
00:33:20,081 --> 00:33:22,624
تکان دهید، مانند. شما؟

504
00:33:22,709 --> 00:33:24,334
زیاد با خودم حرف میزنم

505
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
با این حال، به مشروب الکلی چسبیده است. این جدید است.

506
00:33:27,463 --> 00:33:29,089
(آواز ادامه دارد)

507
00:33:32,927 --> 00:33:36,388
بنابراین، الماس از Caspere
سپرده امن از شواهد گم شد.

508
00:33:37,598 --> 00:33:39,349
دقیقا بی سابقه نیست

509
00:33:40,351 --> 00:33:41,393
این دختر گم شده

510
00:33:42,437 --> 00:33:45,522
به زودی ناپدید شد
قبل از اینکه جسد کاسپر پیدا شود.

511
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
چه چیزی را مدام می شنیدیم
در مورد مهمانی های اسکورت.

512
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
مردان قدرتمند

513
00:33:51,029 --> 00:33:54,698
من نتوانستم همه آنها را درست کنم،
اما این یک سناتور ایالتی است.

514
00:33:54,782 --> 00:33:55,866
به این یکی نگاه کن

515
00:33:56,576 --> 00:33:58,118
ری: کاسپر.

516
00:33:58,202 --> 00:33:59,953
این نوع مهمانی‌هایی نیست که به دوربین‌ها اجازه می‌دهند.

517
00:34:00,038 --> 00:34:02,956
نظر شما چیست؟ نوعی باج خواهی؟

518
00:34:03,041 --> 00:34:06,126
شما واقعا فکر می کنید ما پرونده کاسپر را پاک کردیم؟

519
00:34:07,170 --> 00:34:08,545
آن مکزیکی ها؟

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,339
اقلامی از خانه کاسپر در آنجا داشتند.

521
00:34:11,424 --> 00:34:13,300
اثر انگشت. به چی اهمیت میدی؟

522
00:34:13,384 --> 00:34:15,802
این مردم تو را در قفس گذاشتند، بزرید.

523
00:34:16,512 --> 00:34:18,597
این دختر گم شده

524
00:34:19,140 --> 00:34:20,640
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

525
00:34:21,642 --> 00:34:25,062
داخلش مسموم شده
و ناگهان میلیاردها ارزش دارد،

526
00:34:25,146 --> 00:34:26,813
هیچ کس اهمیت نمی دهد

527
00:34:27,774 --> 00:34:30,025
انبوهی از مردم تیر خورده اند،

528
00:34:30,151 --> 00:34:32,402
هیچ کس اهمیت نمی دهد

529
00:34:35,281 --> 00:34:36,490
خب،

530
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
من دیگه پلیس نیستم

531
00:34:39,327 --> 00:34:41,286
و تو کارآگاه نیستی، آخرین باری که شنیدم.

532
00:34:43,331 --> 00:34:47,417
نه، شما امنیت را انجام می دهید
برای یک مافیای بازگشتی،

533
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
و من شواهد را ثبت می کنم.

534
00:34:48,711 --> 00:34:49,920
مشاوره میکنم

535
00:34:51,089 --> 00:34:54,132
و باید بری بیرون
تو برای آنها خیلی خوب هستی

536
00:34:55,176 --> 00:34:56,593
در مورد بچه می شنوید؟

537
00:34:57,512 --> 00:34:59,346
منظورم تحقیقات تقلب است؟

538
00:35:00,348 --> 00:35:03,016
اون روز یه جنگجوی لعنتی خدا بود.

539
00:35:03,309 --> 00:35:04,601
آره

540
00:35:04,685 --> 00:35:06,061
من با او صحبت کردم.

541
00:35:06,145 --> 00:35:07,354
اون بدبخته

542
00:35:08,439 --> 00:35:09,523
متعلق به حوزه است.

543
00:35:09,857 --> 00:35:11,441
سپس او نیز باید ترک کند.

544
00:35:13,861 --> 00:35:16,780
چرا دیکسون نکرد
آن مکان را برای آشپزی درست کن، ها؟

545
00:35:17,031 --> 00:35:18,281
من نمی دانم.

546
00:35:18,866 --> 00:35:20,408
چون او یک آلکی مغز خیس است.

547
00:35:21,202 --> 00:35:23,370
- من این برنامه جدید را دارم، ببینید.
- هوم

548
00:35:23,955 --> 00:35:28,375
چون قدرت نفوذ من
در این دنیای زیر قمری ما بسیار ناچیز هستند،

549
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
سعی می کنم افرادی را که می توانم ناامید کنم محدود کنم.

550
00:35:32,547 --> 00:35:36,716
و من مطمئن هستم که تفاوت را می دانم
بین تعهدات من و شخص دیگری

551
00:35:42,181 --> 00:35:45,642
زن: (آواز می خواند) جدایی سخت تر است

552
00:35:47,061 --> 00:35:50,272
- از آن چیزی که به نظر می رسد
- (قطعات خش خش)

553
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
این کار را نکن بود... بود...

554
00:35:53,067 --> 00:35:54,151
دیدنت خوب بود

555
00:35:55,444 --> 00:35:57,737
نفهمیدم تو فکر من بودی

556
00:35:59,740 --> 00:36:03,410
(آواز ادامه دارد) تصاویر روی مانتل

557
00:36:04,495 --> 00:36:07,205
اسمت را بگو

558
00:36:08,457 --> 00:36:11,501
آرام مانند آهنگ های فراموش شده

559
00:36:11,586 --> 00:36:16,506
درست خارج از صدای درد

560
00:36:16,841 --> 00:36:18,925
(پخش تلویزیون)

561
00:36:25,641 --> 00:36:28,602
چند فیلم لی ماروین در TCM.

562
00:36:32,773 --> 00:36:34,232
شاید یه چیز سبک

563
00:36:35,276 --> 00:36:36,693
برایم مهم نیست که چه چیزی را تماشا می کنیم.

564
00:37:08,601 --> 00:37:10,393
چه ربطی داره

565
00:37:10,478 --> 00:37:12,562
رئیس شما همه اینها را کنار گذاشت.

566
00:37:12,647 --> 00:37:14,522
- خیلی تمیز هم.
- منظور من همین است.

567
00:37:14,607 --> 00:37:16,191
ما تحقیقات وینچی را بسته ایم،

568
00:37:16,275 --> 00:37:19,236
و گلدوف نامزدی فرمانداری را اعلام می کند
با یک سینه جنگی ناگهانی عظیم.

569
00:37:19,320 --> 00:37:21,696
بنابراین، او دست خود را دراز کرد. که این چیست؟

570
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
دستت را دراز می کنی؟ برش من کجاست؟

571
00:37:23,741 --> 00:37:26,451
یک دادستان کل واقعی
در این حالت می تواند کارهای خوبی انجام دهد.

572
00:37:26,535 --> 00:37:27,994
آیا او با دختر گم شده اش به سراغ شما آمده است؟

573
00:37:28,079 --> 00:37:30,830
و تو، چه،
آیا فقط به دنبال دردسر هستید؟

574
00:37:33,584 --> 00:37:37,462
من باید در میدان باشم.
من هم از بازی کردن اوضاع راضی نیستم.

575
00:37:37,546 --> 00:37:40,215
دیویس: اقدامات گلدوف چنین است
واضح ترین نشانه تبانی

576
00:37:40,299 --> 00:37:43,593
بین ساختار قدرت وینچی
و نهادهای دولتی بزرگتر

577
00:37:43,678 --> 00:37:47,055
و به آینده شغلی شما آسیبی نمی رساند
خاک بر سر فرماندار آینده

578
00:37:48,182 --> 00:37:51,601
دارم جمع می کنم
یک تحقیق ویژه محرمانه

579
00:37:52,270 --> 00:37:54,271
هدف اعلام شده ردیابی ایرینا رولفو است،

580
00:37:54,355 --> 00:37:56,648
دختری که آن گند را گرو گذاشت،
همه شما را به این مکان آورد

581
00:37:56,774 --> 00:37:58,775
شما می دانید که او هرگز وارد نشده است.

582
00:37:58,859 --> 00:38:00,193
هدف واقعی چیست؟

583
00:38:00,403 --> 00:38:02,696
کشف اینکه چه کسی کاسپر را کشته است.

584
00:38:02,905 --> 00:38:06,366
کشف شواهد تبانی
بین Vinci PD، دفتر شهردار،

585
00:38:06,450 --> 00:38:07,617
AG و هر ارگان دولتی دیگر.

586
00:38:08,327 --> 00:38:09,577
میدونی که من دیگه پلیس نیستم

587
00:38:09,662 --> 00:38:11,788
شما مجوز PI خود را دارید. من بررسی کردم.

588
00:38:11,872 --> 00:38:15,208
من می توانم شما را به عنوان یک وکیل دولتی توضیح دهم
بازپرس یک فرد گم شده

589
00:38:15,626 --> 00:38:18,295
من به مردم نیاز دارم
که قرار نیست در رادار ما پینگ کنند.

590
00:38:18,379 --> 00:38:21,089
کلمه همان چیزی را که ما به دنبالش هستیم به دست می آورد،
آنها می توانند آن را مانند دفعه قبل تعطیل کنند.

591
00:38:21,549 --> 00:38:23,216
کار پیدا کردم

592
00:38:25,845 --> 00:38:27,804
ممنون، اما نه.

593
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
این کار شما را به فرزندتان برمی گرداند؟

594
00:38:34,895 --> 00:38:38,315
- از او چه می دانی؟
- من می دانم که برای شما خوب به نظر نمی رسد.

595
00:38:39,692 --> 00:38:43,486
دادستانی ایالت می تواند شفاعت کند
از طرف شما با Family Services.

596
00:38:43,571 --> 00:38:45,739
توصیه ها، شهادت.

597
00:38:46,532 --> 00:38:49,075
می توانم مطمئن شوم که پسرت را نگه داری

598
00:38:54,790 --> 00:38:57,250
خوب، آنها هرگز پیدا نکردند
دوربین و هارد دیسک

599
00:38:59,879 --> 00:39:01,838
من فکر نمی کنم کسی که به من شلیک کرد

600
00:39:01,922 --> 00:39:04,758
یکی از آن دیوانه ها بود
در تیراندازی نیز

601
00:39:05,343 --> 00:39:07,469
در حالی که ما صحبت می کنیم ...

602
00:39:10,431 --> 00:39:13,308
من می خواهم به برخی از این سرزمین در شمال نگاه کنم.

603
00:39:13,392 --> 00:39:15,810
ممکن است یک خط داشته باشد
در آن مهمانی های هوکر نیز.

604
00:39:16,228 --> 00:39:17,771
پول زیادی آنجاست.

605
00:39:18,272 --> 00:39:20,815
اگر مکانی باشد، معاملات کاهش می یابد،
ما باید به آن نگاه کنیم

606
00:39:20,941 --> 00:39:22,359
شما نمی توانید برای این کار پاک شوید.

607
00:39:22,443 --> 00:39:23,860
دیویس: او در حال تعطیلات است.

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,363
من او را به عنوان یک بازپرس محرمانه قرار می دهم.

609
00:39:26,447 --> 00:39:27,655
یعنی من مجبور نیستم او را ثبت نام کنم.

610
00:39:27,740 --> 00:39:32,160
من می توانم الماس ها را پیگیری کنم.
چرا کاسپر آنها را داشت. چرا آنها گم شده اند

611
00:39:32,244 --> 00:39:34,371
چرا دختر از آنها عکس داشت.

612
00:39:34,455 --> 00:39:37,082
حدس می زنم سوال میلیون دلاری من این است
چرا من

613
00:39:37,166 --> 00:39:39,042
شما از سیستم خارج شده اید.

614
00:39:39,210 --> 00:39:40,919
شما Vinci PD را می شناسید.

615
00:39:42,213 --> 00:39:45,423
با انگیزه مناسب،
شما شرط خوبی برای از بین بردن خاک هستید.

616
00:39:46,425 --> 00:39:48,426
ANI: بیشتر فکر کن، Velcoro.

617
00:39:49,970 --> 00:39:52,472
هیچ وقت برای شروع دوباره دیر نیست.

618
00:40:00,981 --> 00:40:02,148
- (درب ماشین بسته می شود)
- (موتور روشن می شود)

619
00:40:04,443 --> 00:40:06,319
تو به من اجازه دادی بچه ام را نگه دارم،

620
00:40:07,446 --> 00:40:08,696
من در

621
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
شروع کنید. شما روی ساعت هستید.

622
00:40:13,035 --> 00:40:14,202
من گزارش روزانه می خواهم.

623
00:40:15,788 --> 00:40:19,040
تو نبودی که فکر کردی
من بدترین این مردم بودم؟

624
00:40:20,751 --> 00:40:24,254
اون شایعه رو دیدم
کشتن یک مرد مزخرف بود

625
00:40:24,338 --> 00:40:25,547
فهمیدم شاید بقیه اش هم همینطور باشد.

626
00:40:26,048 --> 00:40:27,507
چطور تصمیم گرفتی که این فقط یک شایعه است؟

627
00:40:28,801 --> 00:40:30,802
فکر کردم میدونی

628
00:40:32,388 --> 00:40:33,513
آن پسر را گرفتند.

629
00:40:33,639 --> 00:40:36,808
حدس زدم شاید سابقت بهت گفته.

630
00:40:39,520 --> 00:40:42,188
منظورت چیه، پسر رو گرفتی؟

631
00:40:42,440 --> 00:40:44,023
چند هفته پیش،

632
00:40:44,108 --> 00:40:47,026
مردی به دلیل تجاوز جنسی در ونیز تحت تعقیب قرار گرفت.

633
00:40:47,111 --> 00:40:48,862
DNA با شش تجاوز حل‌نشده مطابقت داشت،

634
00:40:49,905 --> 00:40:51,573
از جمله کیت همسر سابق شما.

635
00:40:53,617 --> 00:40:55,702
او زندگی خواهد کرد، به نظر می رسد.

636
00:41:02,501 --> 00:41:03,918
نتیجه بگیرید.

637
00:41:04,587 --> 00:41:06,254
من مطمئن می شوم که بچه ات را نگه داری

638
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
(بازدم می کند)

639
00:41:10,509 --> 00:41:11,885
(درب ماشین باز می شود)

640
00:41:12,887 --> 00:41:14,137
(درب ماشین بسته می شود)

641
00:41:14,221 --> 00:41:15,972
(موتور روشن می شود)

642
00:41:20,436 --> 00:41:21,936
(لرزیدن)

643
00:41:34,450 --> 00:41:37,076
جیکوب: فرانک، ممنون که آمدی.

644
00:41:37,244 --> 00:41:39,579
موقعیت من این است که شما مردم مقداری زمین به من بدهکار هستید.

645
00:41:39,663 --> 00:41:42,123
کار سختی خواهم داشت
هیئت مدیره من را در این مورد متقاعد می کند.

646
00:41:44,752 --> 00:41:47,962
تصور کنید که چگونه آن راهرو است
در پنج سال گذشته خریداری شده است.

647
00:41:49,256 --> 00:41:51,633
دقیقاً چگونه اینقدر ارزان شد.

648
00:41:58,390 --> 00:41:59,933
من نمی توانم ببینم که هیچ علاقه ای دارد.

649
00:42:00,643 --> 00:42:05,605
پارک سموم خدمات دفع زباله
و زمین های کشاورزی در امتداد دره های مرکزی.

650
00:42:05,856 --> 00:42:07,815
یک مالک بزرگ کالیفرنیا

651
00:42:07,900 --> 00:42:10,652
متعهد به توسعه املاک و مستغلات
قدم می گذارد

652
00:42:11,862 --> 00:42:12,946
داری میرسی

653
00:42:14,114 --> 00:42:17,242
مدیریت زباله آرچرون منحل شد.

654
00:42:17,326 --> 00:42:20,912
مردی که آن را فروختم تا خودش از جاده فرار کند.

655
00:42:20,996 --> 00:42:22,830
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

656
00:42:24,458 --> 00:42:26,167
ممکن است هنوز چیزی برای شما وجود داشته باشد.

657
00:42:26,669 --> 00:42:28,044
چرا زنگ زدم

658
00:42:28,128 --> 00:42:31,965
اجازه بدهید بپرسم آیا تا به حال نام کسپر را شنیده اید؟
داشتن مجموعه ای از ...

659
00:42:33,342 --> 00:42:34,884
فیلم ها؟

660
00:42:35,469 --> 00:42:37,428
فیلم های خانگی

661
00:42:37,513 --> 00:42:38,805
یک هارد پر از آنها.

662
00:42:40,474 --> 00:42:43,476
اگر علاقه دارید کاری برای ما انجام دهید،

663
00:42:45,020 --> 00:42:46,771
می تواند شما را به راهرو برگرداند.

664
00:42:50,901 --> 00:42:52,652
یکی اون هارد دیسک رو داره

665
00:42:53,362 --> 00:42:56,155
من پلیس را می شناسم
هرگز آن را در هیچ یک از خانه های او پیدا نکرد.

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,116
مکزیکی ها چطور؟

667
00:42:58,200 --> 00:42:59,450
آیا کاسپر؟

668
00:42:59,535 --> 00:43:00,660
من کارآگاه نیستم،

669
00:43:00,953 --> 00:43:03,246
اما ممکن است مکان خوبی برای شروع باشد.

670
00:43:03,330 --> 00:43:05,248
اگر باور دارید که آنها کسانی بودند که این کار را کردند.

671
00:43:05,332 --> 00:43:06,708
(SNICKERS)

672
00:43:12,214 --> 00:43:13,756
پنج بسته،

673
00:43:14,800 --> 00:43:16,301
با استعداد،

674
00:43:16,677 --> 00:43:18,636
من اون هارد دیسک رو پیدا کردم

675
00:43:41,619 --> 00:43:42,744
(در باز می شود)

676
00:43:45,289 --> 00:43:46,664
(به هم زدن درها)

677
00:43:48,417 --> 00:43:50,376
اوه، بله، شما را به یاد دارم. درسته؟

678
00:43:51,712 --> 00:43:52,837
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

679
00:43:53,714 --> 00:43:55,506
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم، دکتر.

680
00:43:56,133 --> 00:43:59,636
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
تمام آن کارهای آرایشی را دست نخورده نگه دارید.

681
00:44:00,429 --> 00:44:02,972
نمی توانم تصور کنم
ما چیزی برای صحبت داریم، قربان.

682
00:44:03,057 --> 00:44:05,516
آخرین باری که صحبت کردیم با شما همکاری کامل داشتم.

683
00:44:05,934 --> 00:44:08,061
خب، شاید این به من مربوط باشد

684
00:44:08,145 --> 00:44:09,729
سوال درست نپرسیدن

685
00:44:14,068 --> 00:44:17,153
تو و چسانی دخترا قاچاق انسان.

686
00:44:17,237 --> 00:44:19,197
شما کاشت، عمل بینی آنها را انجام می دهید.

687
00:44:19,281 --> 00:44:22,492
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

688
00:44:22,576 --> 00:44:23,993
من یک روانپزشک هستم.

689
00:44:24,078 --> 00:44:27,080
با غلظت ثانویه
در جراحی ترمیمی

690
00:44:27,164 --> 00:44:31,250
تو، چسانی، کاسپر،
دورتر از چیزی که فکر می کردی به عقب برگشتی

691
00:44:32,795 --> 00:44:34,837
دختران، ریختن

692
00:44:35,005 --> 00:44:38,299
طرح جبرانی شما از تهدید

693
00:44:38,384 --> 00:44:40,051
ضامن عدم آن است.

694
00:44:40,427 --> 00:44:45,098
و چیزی در مورد اعماق می گوید
از برداشت های نادرست شما

695
00:44:46,266 --> 00:44:47,517
(هر دو غرغر می کنند)

696
00:44:48,852 --> 00:44:51,437
(نفس زدن)

697
00:44:52,690 --> 00:44:54,941
(فریاد زدن)

698
00:44:55,025 --> 00:44:56,192
(جیغ های خفه شده)

699
00:44:58,445 --> 00:45:00,196
(غرغر کردن)

700
00:45:03,200 --> 00:45:04,534
ری: روزی که داشتم،

701
00:45:04,910 --> 00:45:07,620
دیدن شما که چند بخیه زده اید
ممکن است شروع به جبران کند

702
00:45:08,163 --> 00:45:10,123
لعنتی چشم سنجاق.

703
00:45:10,749 --> 00:45:12,625
مهمانی های هوکر.

704
00:45:13,127 --> 00:45:15,878
چیزی که شما آن را مردان ثروتمند می نامید.

705
00:45:16,547 --> 00:45:18,131
کاسپر حضور داشت.

706
00:45:19,508 --> 00:45:20,550
برو

707
00:45:20,884 --> 00:45:23,928
من فقط روی دخترا کار میکنم

708
00:45:24,012 --> 00:45:25,388
هشت ها را به 1 Os تبدیل کنید.

709
00:45:25,472 --> 00:45:27,932
مطمئن شوید که دارند
نسخه های مناسب، همین.

710
00:45:28,016 --> 00:45:29,100
(غرغر کردن)

711
00:45:29,184 --> 00:45:30,518
(فریاد زدن)

712
00:45:31,145 --> 00:45:32,854
(با ناله)

713
00:45:35,983 --> 00:45:39,068
مهمانی ها مکان امنی هستند،
گردهمایی برای مردان صاحب نفوذ

714
00:45:39,194 --> 00:45:43,489
انگیزه های صحبت کردن،
یا من به آن فیس لیفت و انقباض خواهم پرداخت.

715
00:45:43,741 --> 00:45:44,741
(نال می کند)

716
00:45:47,035 --> 00:45:50,747
کاسپر ایده طرفین را جعل کرد
با تونی چسانی

717
00:45:50,831 --> 00:45:53,291
تونی یک دلال با جاه طلبی سیاسی است.

718
00:45:53,375 --> 00:45:56,502
پدرش شرکت نمی کند
در اجتماعات

719
00:45:56,587 --> 00:46:00,590
خدمات تونی باعث دوستی او می شود
با آن مردان ثروتمندی که نام بردید.

720
00:46:00,674 --> 00:46:03,301
زمینه سازی می کند
برای معاملاتی که کاسپر تسهیل کرد.

721
00:46:03,844 --> 00:46:05,094
دیگه چی؟

722
00:46:05,846 --> 00:46:07,305
من فکر می کنم هر دو مرد از مناسبت ها استفاده کردند

723
00:46:07,389 --> 00:46:10,516
برای جمع آوری مطالب باج خواهی احتمالی
روی مهمانانشان

724
00:46:11,185 --> 00:46:15,855
بن شایعه شده فیلم داشت
از افراد مهم مختلف

725
00:46:15,939 --> 00:46:17,273
مک کندلس

726
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
سازمان بهداشت جهانی؟

727
00:46:18,942 --> 00:46:20,777
او رئیس جمهور است
شرکت راه آهن سانتا کلارا

728
00:46:20,861 --> 00:46:23,112
الان کوچکتر شده به نام Catalast.

729
00:46:30,287 --> 00:46:31,871
شما با چسانی ها برگردید.

730
00:46:34,875 --> 00:46:37,168
همسر اولش را در بیمارستان روانی بستری کردی.

731
00:46:37,544 --> 00:46:39,962
آره انجام دادم...

732
00:46:40,547 --> 00:46:42,423
من همه کاری کردم...

733
00:46:42,508 --> 00:46:43,883
( تف)

734
00:46:44,510 --> 00:46:47,220
من هر کاری از دستم بر می آمد برای هلن انجام دادم.

735
00:46:48,222 --> 00:46:52,391
برخی از سنت های ایلخانی چسانی،
او دوران سختی با او داشت.

736
00:46:53,644 --> 00:46:55,311
آنها هستند،

737
00:46:55,979 --> 00:46:59,190
ممکن است بگویید، یک خانواده بسیار مبتکر.

738
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
(ناله)

739
00:47:06,448 --> 00:47:07,907
(تصادف امواج)

740
00:47:09,660 --> 00:47:12,411
آتنا: شاید برگشتن سخت باشد
به آن صحنه

741
00:47:13,038 --> 00:47:15,289
آنی: اما غیرممکن نیست، درست است؟

742
00:47:16,500 --> 00:47:19,585
به دنبال قطعات جامد باشید،
که هنوز توخالی نشده اند،

743
00:47:19,670 --> 00:47:21,671
با سطح صاف.

744
00:47:23,090 --> 00:47:25,508
بگو شغلت را از دست دادی، هر چه هست.

745
00:47:25,592 --> 00:47:28,261
فقط یه داستان
شما باید در حزب بعدی کار کنید.

746
00:47:28,345 --> 00:47:31,931
نمی دونم... نمی دونم می تونم باهاش تماس بگیرم یا نه
با اون دخترا

747
00:47:32,224 --> 00:47:34,225
آنها دقیقاً پایدار نبودند.

748
00:47:34,935 --> 00:47:36,394
من در این کار واقعاً خوب می شوم.

749
00:47:38,063 --> 00:47:39,063
نه مثل او

750
00:47:39,439 --> 00:47:41,399
اگر می توانید یک خط در یک دعوت نامه دریافت کنید،

751
00:47:42,609 --> 00:47:44,110
من باید به آن نگاه کنم.

752
00:47:44,945 --> 00:47:46,863
این دختر گم شده

753
00:47:46,947 --> 00:47:48,364
چیزای دیگه هم هست

754
00:47:48,615 --> 00:47:50,116
چیز دیگری؟

755
00:47:50,617 --> 00:47:52,243
بعد از آن تیراندازی؟

756
00:47:52,619 --> 00:47:54,453
شما در مورد آن صحبت نکرده اید.

757
00:47:54,538 --> 00:47:57,623
بابا می پرسد
و می گوید که دیگر با او تماس نخواهی گرفت.

758
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
سرم شلوغه کار کنید.

759
00:48:01,128 --> 00:48:05,298
تعجب کردم که چرا
خیلی داغ بودی که امروز به ساحل رسیدی.

760
00:48:06,592 --> 00:48:10,136
وزن کشی کردم
اگر ارزش یک سخنرانی را داشت

761
00:48:11,805 --> 00:48:13,806
من در جایی نیستم که آنها را بدهم.

762
00:48:16,476 --> 00:48:17,894
آیا به شما گفتم که وارد CalArts شدم؟

763
00:48:18,103 --> 00:48:19,145
تو...

764
00:48:19,980 --> 00:48:21,814
این عالی است.

765
00:48:22,190 --> 00:48:24,609
- عالیه
- ممنون

766
00:48:24,693 --> 00:48:27,320
- تبریک میگم جیز
- ممنون

767
00:48:29,114 --> 00:48:30,364
من باید، اوه...

768
00:48:30,824 --> 00:48:32,658
من باید برات شام بخرم

769
00:48:34,995 --> 00:48:39,123
شاید بتوانم دستم را دراز کنم
به چند دختری که قبلا می شناختم.

770
00:48:40,959 --> 00:48:44,629
برای هدف مستقیم
از اینکه من را وارد آن مهمانی کردی، باشه؟

771
00:48:45,672 --> 00:48:47,715
مگه قرار نیست پشت میز باشی؟

772
00:48:47,966 --> 00:48:50,051
من تازه تعطیلاتم را شروع کردم.

773
00:48:50,844 --> 00:48:52,345
رفتن به جای خاص؟

774
00:48:53,513 --> 00:48:54,847
بله گرنویل.

775
00:48:55,515 --> 00:48:57,058
دلتنگ شدی؟

776
00:48:58,352 --> 00:49:01,270
برای جایی که ازش متنفری
تو واقعاً هرگز آنقدر دور نشدی

777
00:49:20,624 --> 00:49:23,084
مرد: مقدار زیاد بور باعث تولید رنگ می شود.

778
00:49:23,168 --> 00:49:25,586
در حال حاضر، بیشتر از الماس های رنگی شما
کیفیت پایینی دارند،

779
00:49:25,671 --> 00:49:28,798
اما چیزی شبیه به اینها با چنین رنگ غنی،

780
00:49:28,966 --> 00:49:30,925
بسیار نادر است

781
00:49:31,134 --> 00:49:34,512
و برش، هشت وجهی،
اینها تقریباً باید به سرقت رفته باشند.

782
00:49:34,596 --> 00:49:36,222
به پلیس دیگر هم همین را گفتم.

783
00:49:38,266 --> 00:49:39,600
چه پلیس دیگری؟

784
00:49:39,851 --> 00:49:43,437
چند ماه پیش، یک کارآگاه آمد
با عکس الماس های یکسان

785
00:49:43,522 --> 00:49:47,316
می خواستم بدانم آیا کسی آمده است،
شاید تلاش برای فروش آنها.

786
00:49:47,401 --> 00:49:50,611
به او گفتم که برگه های پیاده را مرتب می خوانم
و من آنها را در لیست ندیده ام.

787
00:49:50,696 --> 00:49:53,489
به من می گوید نمی خواهند
دزدیده شده روی هر ورق

788
00:49:53,573 --> 00:49:55,574
(آه می کشد) بنابراین، او کارت خود را به من می دهد،

789
00:49:56,243 --> 00:49:58,035
می گوید اگر چیزی شنیدم به او اطلاع دهم.

790
00:49:58,120 --> 00:49:59,578
- هنوز اون کارت رو داری؟
- آره

791
00:50:03,417 --> 00:50:06,252
او مردی خوش اخلاق بود. بوی بوربن می داد.

792
00:50:07,754 --> 00:50:09,255
نفخ هم

793
00:50:10,924 --> 00:50:12,174
هوم

794
00:50:15,554 --> 00:50:19,098
پل: موضوع این است که دیکسون
به سراغ الماس ها آمد،

795
00:50:19,474 --> 00:50:22,351
می شد
قبل از اینکه صندوق امانات را پیدا کنیم

796
00:50:22,436 --> 00:50:24,812
بنابراین او از الماس ها خبر داشت
قبل از اینکه آنها را پیدا کنیم

797
00:50:24,896 --> 00:50:27,773
و در این صورت،
چرا آنها را روی ورق های داغ قرار نمی دهید؟

798
00:50:28,942 --> 00:50:32,695
شریک سابق من این آدرس را دریافت کرده است
جایی که دختر گمشده آخرین بار از آنجا تماس گرفت.

799
00:50:34,364 --> 00:50:36,699
Spot روی GPS کاسپر هم بود.

800
00:50:37,868 --> 00:50:39,160
ممم

801
00:50:39,703 --> 00:50:41,620
به نظر می رسد یک مکان اتفاق می افتد.

802
00:50:44,458 --> 00:50:46,959
قبلاً این کمون اینجا بود

803
00:50:47,044 --> 00:50:48,794
در دره رودخانه

804
00:51:00,265 --> 00:51:01,807
جنا: چرا گفتی...

805
00:51:02,225 --> 00:51:03,392
اوه...

806
00:51:03,477 --> 00:51:06,103
پس آن مردی که تو ردیابی کردی،
این دروغ بود؟

807
00:51:06,521 --> 00:51:07,688
نه من...

808
00:51:08,815 --> 00:51:11,901
- من نمی فهمم.
- هفته ها پیش او را گرفتند.

809
00:51:11,985 --> 00:51:13,402
با من تماس گرفت

810
00:51:14,654 --> 00:51:16,322
ریچارد با من آمد.

811
00:51:18,033 --> 00:51:19,533
او یک متجاوز زنجیره ای است.

812
00:51:19,868 --> 00:51:22,703
DNA با کیت مطابقت داشت
که در آن زمان به من حمله کردند.

813
00:51:23,747 --> 00:51:25,498
تازه درستش کردی؟

814
00:51:26,833 --> 00:51:28,250
چی گفتی

815
00:51:31,046 --> 00:51:32,463
(در حال لکنت)

816
00:51:33,173 --> 00:51:34,673
چرا؟

817
00:51:35,133 --> 00:51:36,675
چرا این کار را می کنید؟

818
00:51:37,344 --> 00:51:39,553
پس... پس چی؟

819
00:51:39,638 --> 00:51:43,307
پس می توانید مرا به این فکر کنید
از من محافظت می کردی یا چیزی؟

820
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
این...

821
00:51:46,061 --> 00:51:48,145
این نیست ... این چیزی نیست که من ...

822
00:51:48,271 --> 00:51:51,065
این همه چیز را خراب کرد، ری.

823
00:51:52,067 --> 00:51:53,734
که خرابت کرد

824
00:51:54,903 --> 00:51:59,365
برای همین باید آزمایش پدری بدهم.

825
00:52:01,409 --> 00:52:02,910
من باید بدانم.

826
00:52:04,663 --> 00:52:06,330
باید بدانم تا بتوانم

827
00:52:07,290 --> 00:52:09,291
همه را در جایی که قرار است قرار دهید.

828
00:52:10,085 --> 00:52:14,338
من نمی خواهم با این فانتزی زندگی کنم
در مورد چاد دیگر با شما.

829
00:52:15,674 --> 00:52:18,342
وقتی آماده است باید حقیقت را داشته باشد.

830
00:52:19,136 --> 00:52:21,220
این... (آه می کشد)

831
00:52:21,388 --> 00:52:24,640
این داستان ساختگی
جایی که ما یک خانواده ساخته ایم باید به پایان برسد.

832
00:52:34,401 --> 00:52:35,693
او مرا تنظیم کرد.

833
00:52:37,904 --> 00:52:39,280
فرانک

834
00:52:39,948 --> 00:52:41,699
من نمی دانم این به چه معناست، ری.

835
00:52:48,039 --> 00:52:49,790
(موتور ماشین روشن می شود)

836
00:52:56,381 --> 00:52:57,882
جدی میگی؟

837
00:52:58,925 --> 00:53:00,217
در مورد فرزندخواندگی؟

838
00:53:01,553 --> 00:53:05,556
چیزی که گفتی برای من معنی داشت.

839
00:53:09,269 --> 00:53:11,270
می خواهم از شما تشکر کنم که این را به من گفتید.

840
00:53:14,274 --> 00:53:15,524
(آه می کشد)

841
00:53:15,609 --> 00:53:19,111
- هر دوی ما می توانستیم از والدین متفاوتی استفاده کنیم.
- هوم

842
00:53:33,251 --> 00:53:35,127
الان نگران بچه ها نباش

843
00:53:36,296 --> 00:53:38,589
این بین من و توست

844
00:53:57,817 --> 00:53:59,735
انگار کسی خونه نبوده

845
00:54:18,004 --> 00:54:20,631
می خواهید با محلی تماس بگیرید؟ ما را وارد اینجا کنید؟

846
00:54:21,549 --> 00:54:23,467
(گاوز کردن پرندگان)

847
00:54:29,599 --> 00:54:31,767
(نفس زدن)

848
00:54:33,353 --> 00:54:34,979
حالا ما پرنده ها را دنبال می کنیم.

849
00:54:35,981 --> 00:54:37,314
پرندگان مردار.

850
00:54:43,405 --> 00:54:45,489
(CAWING ادامه دارد)

851
00:54:51,746 --> 00:54:53,289
بوی آن را می دهی؟

852
00:54:54,374 --> 00:54:56,000
چیه لعنتی پرنده؟

853
00:55:23,403 --> 00:55:24,570
(پگس وزوز می کند)

854
00:55:26,573 --> 00:55:27,573
(نال می کند)

855
00:55:32,579 --> 00:55:33,829
اسپری شریانی است

856
00:55:37,083 --> 00:55:38,625
پولس: عیسی.

857
00:55:45,550 --> 00:55:47,092
سقف تمیزه

858
00:55:49,095 --> 00:55:50,429
بدون لکه آب

859
00:55:58,646 --> 00:56:00,230
اینجا را دوست دارم.

860
00:56:02,192 --> 00:56:03,442
واقعا

861
00:56:04,944 --> 00:56:07,112
ما به آن همه اتاق احتیاج نداشتیم.

862
00:56:08,323 --> 00:56:09,615
اینطوری حرف نزن بیا

863
00:56:11,743 --> 00:56:15,454
یه پسر هست، مک کندلس، کاتالاست...

864
00:56:15,789 --> 00:56:17,122
کسب و کار را رها کنید.

865
00:56:21,836 --> 00:56:23,587
ما باید باشگاه ها را بفروشیم.

866
00:56:24,339 --> 00:56:26,131
(عمیق بازدم می کند)

867
00:56:28,176 --> 00:56:29,551
مزرعه بخر

868
00:56:30,470 --> 00:56:32,262
محصولات ارگانیک را پرورش دهید.

869
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
(می خندد)

870
00:56:34,682 --> 00:56:37,476
- من می توانستم ما را کشاورز ببینم.
- مممممم مممممم

871
00:56:38,728 --> 00:56:42,773
برای هواپیما می دوید
اولین باری که بوی گند گرفتی

872
00:56:42,982 --> 00:56:44,316
به من اعتماد کن

873
00:56:46,903 --> 00:56:48,695
من به عنوان جمع کننده کار کردم.

874
00:56:50,615 --> 00:56:52,991
من 14 ساله بودم

875
00:56:54,285 --> 00:56:55,619
پانزده.

876
00:56:57,580 --> 00:56:59,206
شما نمی خواهید چیزی رشد کنید.

877
00:57:18,393 --> 00:57:20,060
در مورد این پسر چطور؟

878
00:57:20,145 --> 00:57:21,520
(عمیق بازدم می کند)

879
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
یه چیزی هست
شاید بتوانم برای او انجام دهم.

880
00:57:27,527 --> 00:57:28,861
اگر بتوانم،

881
00:57:29,779 --> 00:57:31,321
ما می توانیم همه آن را پس بگیریم

882
00:57:32,115 --> 00:57:33,907
آیا به او اعتماد دارید؟

883
00:57:34,159 --> 00:57:35,951
من به نفع شخصی اعتماد دارم

884
00:57:37,871 --> 00:57:39,037
(کوبیدن به در)

885
00:57:39,831 --> 00:57:40,956
(پارک سگ از راه دور)

886
00:57:41,040 --> 00:57:42,458
(تپش ادامه دارد)

887
00:57:42,667 --> 00:57:43,876
اینجا بمان.

888
00:57:44,335 --> 00:57:45,878
(تپش ادامه دارد)

889
00:57:46,045 --> 00:57:49,047
دارم میام لعنتی! خفه شو لعنتی!

890
00:58:16,242 --> 00:58:17,326
مشکل لعنتی داری؟

891
00:58:17,410 --> 00:58:18,911
تو تنها؟

892
00:58:19,662 --> 00:58:21,330
آره چرا؟

893
00:58:24,501 --> 00:58:26,460
من و تو باید صحبت کنیم

894
00:58:33,968 --> 00:58:35,844
(پخش موسیقی پاپ ارکسترال)