1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
მამაკაცებს ასვენებს უკიდეგანობა
მარადისობის.

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
და ამიტომ ვეკითხებით საკუთარ თავს...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
...ჩვენი ქმედებები ეხმიანება
საუკუნეების მანძილზე?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
გაიგონებენ ჩვენს სახელებს უცნობები
დიდი ხნის შემდეგ ჩვენ წავედით...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
...და მაინტერესებს ვინ ვიყავით...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
რა ვაჟკაცურად ვიბრძოდით...

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
...რა სასტიკად გვიყვარდა?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
კარგი დღე ყვავებს.

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
გუშინ გითხარი
და დღეს კიდევ გეტყვი.

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
წაშალე შენი ჯარი ჩემი ქვეყნიდან.

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
მომწონს შენი მიწა.

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
ვფიქრობ, ჩვენ დავრჩებით. მეც მომწონს შენი ჯარისკაცები.

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
გუშინ ვაჟკაცურად იბრძოდნენ.

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
Not welli but bravely.

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
ისინი არ იბრძვიან შენთვის.

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
ასე თქვეს მესენელები.

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
ხოლო არკადელები და ეპეელები.

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
ახლა ყველანი იბრძვიან ჩემთვის.

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
თქვენ არ შეგიძლიათ გქონდეთ მთელი სამყარო,
Agamemnon.

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
ძალიან დიდია, თუნდაც შენთვის.

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
არ მინდა კიდევ ერთი ხოცვა-ჟლეტის ყურება.

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
მოდი ეს ომი ძველი წესით მოვაგვაროთ.
შენი საუკეთესო მებრძოლი ჩემი საუკეთესოს წინააღმდეგ.

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
And if my man wins?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
ჩვენ სამუდამოდ დავტოვებთ თესალიას.

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
I'm a generous man.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
If mine wins,
შეგიძლია შეინარჩუნო შენი ტახტი...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
...but Thessaly falls
ჩემი ბრძანებით...

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
...ჩემთან ჩხუბი როცა დავურეკავ.

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
ბოაგრიუს!

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
ეს ჩემი კაცია.

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
აქილევსი!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
ბოაგრიუსს ეს გავლენა აქვს ბევრ გმირზე.

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
ფრთხილად ვის აყენებ შეურაცხყოფას ძველ მეფეს.

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
ჩემი მეფე, აქილევსი ჯარში არ არის.

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
-სად არის?
- ბიჭი გავგზავნე მის მოსაძებნად.

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
კარგ სიზმარში ვნახე.

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
ძალიან კარგი სიზმარი.

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
მეფე აგამემნონმა გამომიგზავნა. მას სჭირდება...

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
დილით შენს მეფეს დაველაპარაკები.

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
მაგრამ ბატონო ჩემო, დილაა.

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
ისინი გელოდებიან.

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
სიმართლეა თუ არა შენზე არსებული ისტორიები?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
They say your mother is
an immortal goddess.

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
ამბობენ, რომ არ შეიძლება მოკვდე.

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
I wouldn't be bothering
ფარით მერე მე?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
თესალონიკელს, რომელსაც თქვენ ებრძვით...

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
...ის ყველაზე დიდი კაცია, ვინც კი ოდესმე მინახავს.
არ მინდა მასთან ბრძოლა.

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
ამიტომაც არავის ახსოვს
your name.

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
აქილევსი! აქილევსი! აქილევსი!

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
ალბათ ხვალ ჩვენი ომი უნდა გვქონდეს,
როცა ჯობია დაისვენო.

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
მე უნდა გამეტანა
for your impudence!

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
ალბათ თქვენ უნდა ებრძოლოთ მას.

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
Achilles.

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
Look at the men's faces.
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ასობით მათგანი.

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
You can end this war
შენი ხმლის რხევით.

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
იფიქრეთ რამდენ სიმღერას იმღერებენ
in your honor.

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
დაე, სახლში წავიდნენ ცოლებთან.

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
წარმოიდგინეთ მეფე, რომელიც საკუთარ ბრძოლებს ებრძვის.
ეს ხომ სანახაობა არ იქნებოდა.

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
ყველა მეომართაგან, რომლებსაც უყვართ ღმერთები,
I hate him the most.

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
We need himi my king.

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
For now.

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
Is there no one else?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Who are you, soldier?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
Achilles. Son of Peleus.

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
Achilles?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
I'll remember the name.

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
ამ კვერთხს ატარებს თესალიის მმართველი.

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
Give it to your king.

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
He's not my king.

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
-Brothers in arms!
-Brothers in arms!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
-Friendship!
-Friendship!

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
Princes of Troy,
ჩვენს ბოლო ღამეს ერთად...

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
...გილოცავთ დედოფალი ელენე და მე.

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
ჩვენ ადრე გვქონდა კონფლიქტები, მართალია.

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
ჩვენ ვიბრძოდით ბევრი ბრძოლა, სპარტა და ტროა.
And fought well!

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
მაგრამ მე ყოველთვის პატივს ვცემდი მამაშენს.

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
პრიამოსი კარგი მეფეა კარგი კაცი.

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
მე მას პატივს ვცემდი, როგორც მოწინააღმდეგეს.
მე მას პატივს ვცემ ახლა, როგორც ჩემს მოკავშირეს.

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
ჰექტორი პარიზი, ახალგაზრდა მთავრებო, მობრძანდით.
Stand.

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Drink with me.

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
Let us drink to peace.

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
ტროას და სპარტას შორის მშვიდობისთვის.

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
დაე, ღმერთებმა დაიცვან მგლები ბორცვებში
და ქალები ჩვენს საწოლებში.

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
-For the gods.
-For the gods.

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
Strong arm.
მადლობა ღმერთებს, რომ მშვიდობა დავამყარეთ.

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
მე მინახავს ძალიან ბევრი ჩემი მამაკაცი დარტყმული
with this arm.

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
Never againi l hope.

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
მხოლოდ ერთი კაცი ფლობს ხმალს
better than you.

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Achilles.

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
That madman.

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
თვითონ ზევსს შუბს ესროდა.
If the god insulted him.

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
ნახე ის იქ?
მე ის სპეციალურად ავარჩიე შენთვის.

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
ის პატარა ლომია.

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
გმადლობთ.
ჩემი ცოლი მელოდება ტროაში.

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
ცოლი იქ მელოდება.

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
ცოლები გამრავლებისთვის არიან.

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
გესმით, პატარა უფლისწულების კეთება.
მოდი ამაღამ ისიამოვნე.

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
სპარტაში შესანიშნავ ღვინოს აყენებ.

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
აქ არ უნდა იყო.

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
ეს თქვი წუხელ.

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
გუშინდელი ღამე შეცდომა იყო.

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
და წინა ღამეს?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
ამ კვირაში ბევრი შეცდომა დავუშვი.

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
გინდა წავიდე?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
დიახ.

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
სად უნდა წავიდე?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
მოშორებით .

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
შორს.

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
რაღაც მაქვს შენთვის.

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
მარგალიტები პროპონტისის ზღვიდან.

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
ისინი ლამაზები არიან.

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
მაგრამ მე არ შემიძლია მათი ტარება.

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
მენელაოსი მოგვკლავს ორივეს.

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
ნუ გეშინია მისი.

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
მე არ მეშინია სიკვდილის.

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
მეშინია ხვალინდელი დღის.

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
მეშინია შენი გაცურვის ყურების
და შენი გაცნობა აღარასოდეს დავბრუნდები.

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
სანამ შენ სპარტაში მოვიდოდი, მოჩვენება ვიყავი.

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
ვისეირნე და ვჭამე,
და ზღვაში ვცურავდი...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...მაგრამ მე უბრალოდ მოჩვენება ვიყავი.

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
ხვალინდელი დღის არ უნდა გეშინოდეს.

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
მოდი ჩემთან.

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
ნუ მეთამაშები. არ ითამაშო.

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
თუ მოხვალ, ჩვენ არასდროს ვიქნებით უსაფრთხოდ.

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
კაცები გვინადირებენ, ღმერთები გვწყევლიან.

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
But l!ll love you.

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
სანამ სხეულს დამწვავენ...

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
...l will love you.

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
Tecton.

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
გაუკეთე სათანადო შეთავაზება პოსეიდონს
before we sail.

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
ჩვენ აღარ გვჭირდება ქვრივები ტროაში.

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
Goat or pig?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
რომელს ანიჭებს უპირატესობას ზღვის ღმერთი?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
მღვდელს გავაღვიძებ და ვკითხავ.

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
Paris.

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
We should get to bed.
კვირებით აღარ დავიძინებთ ხმელეთზე.

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
მე არ მიჭირს ზღვაზე დაძინება,
brother.

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
ათენა იავნანას მიმღერის.

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
და ვინ გიმღერა ამაღამ იავნანა?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
ამაღამ?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
ამაღამ მეთევზის ცოლი იყო.

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
A lovely creature.

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
იმედია არ გაუშვი მეთევზე
catch you.

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
ის უფრო თევზით იყო დაკავებული.

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
თქვენ გესმით, რატომ ვართ სპარტაში.

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
For peace.

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
და გესმით, რომ მენელაოსი,
სპარტის მეფე ძალიან ძლიერი ადამიანია.

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
და რომ მისი ძმა აგამემნონი,
the king of Mycenae...

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
...მეთაურობს მთელ ბერძნულ ძალებს.

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
ამას რა შუაშია
მეთევზის ცოლთან?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
Paris...

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
...ჩემი ძმა ხარ და მიყვარხარ.

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
მაგრამ თუ რამეს გააკეთებ
საფრთხე შეუქმნას ტროას...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...შენს მშვენიერ სახეს დავხეხავ
შენი ლამაზი თავის ქალიდან.

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
ახლა ცოტა დაიძინე.

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
დილით ვცურავთ.

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
მშვენიერი დილა.
პოსეიდონმა აკურთხა ჩვენი მოგზაურობა.

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
ხანდახან ღმერთები გაკურთხებენ შენში
დილა და შუადღეს გწყევლი.

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
დააგდე აფრები!

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
მეი ძმა გიყვარს?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
დამიცავდი
რომელიმე მტრის წინააღმდეგ?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
ბოლოს ასე მელაპარაკე...

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
...10 წლის იყავი,
და შენ ახლახან მოიპარე მამის ცხენი.

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
What have you done now?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
რაღაც უნდა გაჩვენო.

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
-Where is she?
-Who, my king?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
ვფიცავ ღმერთების მამას,
აქ გაგაფუჭებ, თუ არ მეტყვი!

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
My king!

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
She left.

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
With the Trojans.

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
აქაურმა მეთევზემ დაინახა
board their ship.

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
The Trojans?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
ახალგაზრდა პრინც პარიზთან ერთად. She....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Get my ship ready.

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Turn us round. Back to Sparta.

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
High on the sail!

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
-Waiti wait.
-You fool!

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
-Listen to me.
-იცი რა გააკეთე?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
იცი რამდენი წელია ჩვენი მამა
მუშაობდა მშვიდობისთვის?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
მე ის მიყვარს.

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
შენთვის ეს ყველაფერი თამაშია, არა?

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
თქვენ დადიხართ ქალაქიდან ქალაქში, საწოლებით
ვაჭრების ცოლები და ტაძრის თანამოაზრეები.

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
შენ გგონია იცი
რაღაც სიყვარულზე.

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
რაც შეეხება მამის სიყვარულს? შენ გადააფურთხე
ის, როცა ამ გემზე მიიყვანე!

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
რაც შეეხება სამშობლოს სიყვარულს?
ნებას მისცემთ ტროას დაწვას ამ ქალისთვის?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
არ მოგცემთ უფლებას მისთვის ომი დაიწყოთ.

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
შემიძლია ვილაპარაკო?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
რასაც ამბობ სიმართლეა. მე დავაშავე
შენ. მე მამას დავაშავე.

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
თუ გინდა ელენე წაიყვანე
დაბრუნდი სპარტაში ასე იყოს.

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
მაგრამ მე მივდივარ მასთან.

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
სპარტაში? მოგკლავენ.

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
მაშინ ბრძოლით მოვკვდები.

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
ოჰ, და ეს შენთვის გმირულად ჟღერს
არა? ბრძოლაში რომ მოკვდე.

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
-პატარა ძმაო, ოდესმე კაცი მოგიკლავს?
-არა.

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- ოდესმე გინახავთ კაცი ბრძოლაში მოკვდა?
-არა.

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
მე მოვკალი კაცები და მსმენია მათი სიკვდილი.
და მე ვუყურებდი მათ სიკვდილს.

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
და ამაში არაფერია დიდებული.
არაფერი პოეტური.

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
შენ ამბობ, რომ გინდა მოკვდე სიყვარულისთვის.
თქვენ არაფერი იცით სიკვდილის შესახებ.

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
და შენ არაფერი იცი სიყვარულის შესახებ!

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
სულ ერთია, მე მასთან მივდივარ.

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
მე არ გთხოვ ჩემს ომს.

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
თქვენ უკვე გაქვთ.

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
ტროასკენ!

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
გემის შესახებ! გაუშვით აფრები!

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
-მე მისი დაბრუნება მინდა.
-კარგი რა თქმა უნდა.

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
ის ლამაზი ქალია.

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
მე მისი დაბრუნება მინდა, რომ მისი მოკვლა შევძლო
ჩემი ორი ხელით.

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
არ დავისვენებ, სანამ ტროას არ დავწვავ
მიწამდე.

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
მე მეგონა ტროასთან მშვიდობა გინდოდა.

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
უნდა მომესმინა.

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
მშვიდობა ქალებისთვისაა...

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
...და სუსტებს.

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
იმპერიები ომით იქმნება.

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
მთელი ჩემი ცხოვრება შენს გვერდით ვიდექი
ებრძოდა შენს მტრებს.

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
შენ ხარ უფროსი, შენ მოიმკი დიდება.
ეს არის სამყაროს გზა.

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
მაგრამ ოდესმე მიჩივლია?
ოდესმე რამე მითხოვია შენთვის?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
არასოდეს. საპატიო კაცი ხარ.

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
ეს საბერძნეთში ყველამ იცის.

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
ტროელებმა ჩემს პატივს მიაფურთხეს.

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
ჩემი შეურაცხყოფა შენთვის შეურაცხყოფაა.

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
და შეურაცხყოფა ჩემთვის
არის შეურაცხყოფა ყველა ბერძენისთვის.

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
ჩემთან ომში წახვალ ძმაო?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
ყოველთვის ჩემი ძმის ცოლი მეგონა
სულელი ქალი იყო...

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
...მაგრამ ის ძალიან სასარგებლო აღმოჩნდა.

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
არაფერი აერთიანებს ხალხს
როგორც საერთო მტერი.

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
ტროელები არასოდეს დაპყრობილა.

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
ზოგი ამბობს, რომ მათი დაპყრობა შეუძლებელია.

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
მოხუცი მეფე პრიამი ფიქრობს, რომ ის ხელშეუხებელია
მისი მაღალი კედლების მიღმა.

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
ის ფიქრობს, რომ მზის ღმერთი დაიცავს მას.

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
მაგრამ ღმერთები იცავენ მხოლოდ...

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
...ძლიერი!

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
თუ ტროა დაეცემა...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
...მე ვაკონტროლებ ეგეოსს.

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
ჰექტორი მეთაურობს საუკეთესო არმიას
აღმოსავლეთში.

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
და ტროა აგებულია გაუძლო
10 წლიანი ალყა.

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
10 წლიანი ალყა არ იქნება.

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
მე მათ ყველაზე დიდი ძალით შევეტევი
მსოფლიოს ოდესმე უნახავს.

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
საბერძნეთის ყველა მეფე მინდა
და მათი ჯარები.

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
გაგზავნეთ ემისრები დილით.

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
ერთი ბოლო რამ.

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
ჩვენ გვჭირდება აქილევსი და მისი მირმიდონები.

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
აქილევსი.

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
მისი კონტროლი არ შეიძლება.
ის ისევე გვებრძვის, როგორც ტროელები.

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
ჩვენ არ გვჭირდება მისი კონტროლი,
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ იგი.

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
ეს ადამიანი სიცოცხლის დასასრულებლად დაიბადა.

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
დიახ, ის ნიჭიერი მკვლელია.
მაგრამ ის ემუქრება ყველაფერს, რაც მე ავაშენე.

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
ჩემამდე საბერძნეთი არაფერი იყო.
მე შევკრიბე ყველა ბერძნული სამეფო.

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
მე შევქმენი ერი ცეცხლის თაყვანისმცემლებისგან
და გველის მჭამელები!

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
მე ვაშენებ მომავალს, ნესტორ. მე!

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
აქილევსი წარსულია.

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
ადამიანი, რომელიც დროშის გარეშე იბრძვის.
არც ერთი ქვეყნის ერთგული ადამიანი.

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
რამდენი ბრძოლა მოვიგეთ
ხმლის კიდედან?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
ეს იქნება ყველაზე დიდი ომი
მსოფლიოს ოდესმე უნახავს.

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
ჩვენ გვჭირდება უდიდესი მეომარი.

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
მხოლოდ ერთ ადამიანს მოუსმენს.

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
დილით გემს გამოვგზავნი.

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
გამარჯობა, ძმაო.

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
გვითხრეს
მეფე ოდისევსი იმალება მთებში.

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
ოდისევსი?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
ის ბებერი ნაძირალა ჩემს ღვინოს სვამს
და არასდროს იხდის.

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
შენს მეფეს პატივი უნდა სცე, მეგობარო.

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
პატივი სცეს მას?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
მე მინდა მას სახეში მუშტი დავარტყო.

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
ის ყოველთვის ჩემს ცოლს ეკიდება
ცდილობს ტანსაცმლის გახეხვას.

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
იმედი მაქვს აგამემნონის გენერლებს
უფრო ჭკვიანები არიან ვიდრე მისი ემისრები.

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
რა თქვი?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
შენ მე გინდა
რათა დაგეხმაროთ ტროასებთან ბრძოლაში.

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
შენ ხარ....

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
შენ...?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
გვაპატიე, მეფეო ოდისევსი.

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
ისე....

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
მომენატრება ჩემი ძაღლი.

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
მეფე აგამემნონს კეთილგანწყობა აქვს
რომ გთხოვოთ.

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს.

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
არასოდეს დააყოვნო.

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
ფანტასტიკური ხმლის თამაში.

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
ნერვიული?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
გაქვავებული.

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
შენ მითხარი არასდროს
ხმლის ხელების შეცვლა.

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
დიახ. როცა იცი როგორ გამოიყენო,
თქვენ არ მიიღებთ ჩემს ბრძანებებს.

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
თქვენი რეპუტაცია სტუმართმოყვარეობისთვის
სწრაფად ხდება ლეგენდა.

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
პატროკლუსი ჩემი ბიძაშვილი.

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
ოდისევსი, ითაკის მეფე.

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
პატროკლე.

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
შენს მშობლებს კარგად ვიცნობდი.

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
მენატრება ისინი.

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
ახლა თქვენ გაქვთ ეს
გიყურებ, არა?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
თავად აქილევსისგან სწავლობდა.

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
პატივისთვის მეფეები მოკლავდნენ.

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
აქ ხარ აგამემნონის თხოვნით?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
უნდა ვილაპარაკოთ.

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
მე არ ვიბრძოლებ მისთვის.

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
მე არ გთხოვ მისთვის ბრძოლას.

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
მე გთხოვ, იბრძოლო საბერძნეთისთვის.

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
დაიღალეთ ბერძნები ბრძოლით
ერთმანეთს?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
-ჯერჯერობით.
-ბერძნებისთვის!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
ტროელებმა არასდროს დამიშავებიათ.

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
მათ შეურაცხყოფა მიაყენეს საბერძნეთს.

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
შეურაცხყოფა მიაყენეს კაცს, რომელიც ვერ იკავებდა
ცოლზე. ეს ჩემი საქმეა?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
შენი საქმე ომია, ჩემო მეგობარო.

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
არის ეს? მე ვარ ბრძოლის ველის მეძავი?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
კაცს პატივი არ აქვს.

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
მე არ გამახსენდება
როგორც ტირანი!ს დაქირავებული.

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
დაე, აქილევსი იბრძოლოს ღირსებისთვის.
დაე, აგამემნონი იბრძოლოს ძალაუფლებისთვის.

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
და ღმერთებმა გადაწყვიტონ
რომელიც კაცმა განადიდოს.

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
დაივიწყე აგამემნონი.

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
იბრძოლე ჩემთვის.

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
ჩემი მეუღლე ბევრად უკეთ იგრძნობს თავს
თუ მან იცის, რომ ჩემ გვერდით ხარ.

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
თავს ბევრად უკეთ ვიგრძნობ.

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
აპირებს თუ არა აიაქსი ბრძოლას ტროაში?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
ისინი ამბობენ, რომ მას შეუძლია მუხის ხის დაცემა
ცულის ერთი რხევით.

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
ხეები უკან არ ბრუნდებიან.

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
ჩვენ ვაგზავნით უდიდეს ფლოტს
რომ ოდესმე მიცურავდა.

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
ათასი ხომალდი.

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
ათასი ხომალდი?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
პრინცი ჰექტორი. ის ხომ ისეთივე კარგი მეომარია
როგორც ამბობენ?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
საუკეთესო ყველა ტროას.

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
ზოგი ამბობს, რომ ის უკეთესია
ვიდრე ყველა ბერძენიც.

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
თუნდაც შენი ბიძაშვილი არ მოვიდეს...

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
...იმედი მაქვს, რომ შემოგვიერთდებით.
ჩვენ შეგვეძლო გამოგვეყენებინა ისეთი ძლიერი მკლავი, როგორიც შენია.

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
ითამაშეთ თქვენი ხრიკები mei-ზე
მაგრამ არა ჩემი ბიძაშვილი.

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
თქვენ გაქვთ თქვენი ხმლები. მე მაქვს ჩემი ხრიკები.

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
ჩვენ ვთამაშობთ იმ სათამაშოებით, რომლებსაც ღმერთები გვაძლევენ.

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
სამ დღეში გავემგზავრებით ტროაში.

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
ეს ომი არასოდეს დაივიწყება.

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
არც გმირები, რომლებიც მასში იბრძვიან.

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
ამბობენ ლთაკის მეფეო
აქვს ვერცხლისფერი ენა.

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
ვიცოდი რომ შენთვის მოვიდოდნენ.

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
შენს დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
...ვიცოდი რომ მოვიდოდნენ.

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
მათ უნდათ, რომ ტროაში იბრძოლოთ.

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
მე შენ გქმნი
კიდევ ერთი ზღვის ნაჭუჭის ყელსაბამი.

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
ისეთი, როგორიც მე გაგიკეთე
როცა ბიჭი იყავი.

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
გახსოვს?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
დედა...

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
...ამაღამ მე გადავწყვიტე.

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
თუ დარჩებით ლარისაში...

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
...შენ სიმშვიდეს იპოვი.

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
თქვენ იპოვით შესანიშნავ ქალს.

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
გეყოლებათ ვაჟები და ქალიშვილები,
და მათ ეყოლებათ შვილები.

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
და ისინი შეგიყვარებენ.

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
როცა წახვალ,
ისინი გაგახსენდებათ.

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
მაგრამ როცა შენი შვილები მოკვდებიან
და მათ შემდეგ მათი შვილები...

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
...შენი სახელი დაიკარგება.

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
თუ წახვალ ტროაში...

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
...დიდება შენი იქნება.

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
ისინი დაწერენ ისტორიებს თქვენს შესახებ
ათასობით წლის გამარჯვებები.

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
სამყარო დაიმახსოვრებს შენს სახელს.

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
მაგრამ თუ წახვალ ტროაში...

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
...სახლში არასდროს მოხვალ.

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
შენი დიდებისთვის ხელჩაკიდებული დადის
შენი განწირვით.

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
და აღარასდროს გნახავ.

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
იცი, რომ ეს სიმართლეა დედა?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
მე ვიცი ეს.

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
-ჩემო შვილო.
-მამა.

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
პარიზი.

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
მამაო.

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
-ეს ელენეა.
-ელენე?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
სპარტის ელენე?

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
ელენე ტროას.

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
შენი სილამაზის შესახებ ჭორები გავიგე.

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
ერთხელ...

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
...ჭორები მართალი იყო.

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
მოგესალმებით.

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
გმადლობთ, კეთილო მეფეო.

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
მოდი, დაღლილი უნდა იყო.

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
შეხედე.

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
ის გაიზარდა.

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
ის ძლიერია.

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
ის მამამისს ჰგავს.

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
-პარიზი!
-ბრისეისი!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
საყვარელო ბიძაშვილო, შენი სილამაზე იზრდება
ყოველ ახალ მთვარესთან ერთად.

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
ბრისეისი.

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
ახლა აპოლონის მსახური.

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
ტროას ახალგაზრდები განადგურებულნი იყვნენ
როცა ბრისეისმა ქალწული სამოსი აირჩია.

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
ბიძა.

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
მადლობას ვუხდი ღმერთებს თქვენი უსაფრთხო დაბრუნებისთვის.

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
-ღმერთებისთვის.
-ღმერთებისთვის.

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
ღმერთებისთვის.

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
მამა...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
...ვიცი, რომ ეს არის ბოლო, რაც გვჭირდება.

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
ეს ღმერთების ნებაა.
ყველაფერი მათ ხელშია.

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
-მაგრამ მიკვირს, რომ მის მოყვანას მისცე.
- მე რომ მენელაოსს მის გამო ებრძოლოს...

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
...დაწვავდი შვილის სხეულს,
არ მიესალმა ქალიშვილს.

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
შეგვეძლო სამშვიდობო ელჩების გაგზავნა
მენელაოსს.

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
თქვენ იცნობთ მენელაოსს.
ის მათ თავებს თავის ჭიშკრისკენ ართმევდა.

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
რას მირჩევდი?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
ჩასვით გემზე და გაგზავნეთ სახლში.

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
ქალებს ყოველთვის უყვარდათ პარიზი,
და მას ისევ შეუყვარდა ისინი.

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
მაგრამ ეს განსხვავებულია.

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
რაღაც შეიცვალა მასში.

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
თუ მას სახლში მენელაოსთან გავუგზავნით,
ის გაჰყვება მას.

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
ეს ჩემი ქვეყანაა,
და ესენი ჩემი თანამემამულეები არიან.

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
არ მინდა მათი ტანჯვის დანახვა
ასე რომ, ჩემს ძმას შეუძლია მიიღოს თავისი პრიზი.

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
ეს არ არის მხოლოდ სპარტელები
მის შემდეგ მოდის.

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
ახლა მენელაოსი წავიდა
აგამემნონს.

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
და აგამემნონს სურდა
რომ დაგვანგრეს წლების განმავლობაში.

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
როგორც კი ჩვენ გზას გავუდექით,
ის აკონტროლებს ზღვებს.

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
მტრები გვიტევდნენ
საუკუნეების მანძილზე. ჩვენი კედლები ისევ დგას.

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
მამაო, ჩვენ ვერ მოვიგებთ ამ ომს.

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
აპოლონი გვიყურებს.

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
აგამემნონიც კი არ ემთხვევა
ღმერთებისთვის.

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
და რამდენი ბატალიონი
მზის ღმერთი ბრძანებს?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
ნუ დასცინი ღმერთებს.

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
როცა ძალიან ახალგაზრდა იყავი,
თქვენ ჩამოხვედით ალისფერი ცხელებით.

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
შენი პატარა ხელი ისეთი ცხელი იყო.

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
მკურნალმა თქვა
ღამე არ გაძლო.

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
აპოლონის ტაძარში ჩავედი
და ვლოცულობდი, სანამ მზე არ ამოვიდა.

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
რომ ფეხით უკან სასახლეში
ყველაზე გრძელი იყო ჩემს ცხოვრებაში.

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
მაგრამ მე დედაშენის ოთახში შევედი
და შენ მის მკლავებში გეძინა.

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
სიცხე გატეხილი ჰქონდა.

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
იმ დღეს დავპირდი
ჩემი სიცოცხლე ღმერთებს მივუძღვნა.

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
პირობას არ დავარღვევ.

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
ოცდაათი წელი ვმუშაობ მშვიდობისთვის.
ოცდაათი წელი.

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
პარიზი ხანდახან სულელია, მე ეს ვიცი.

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
მაგრამ მე ვიბრძოლებ 1000 ომს
სანამ მას მოკვდეს.

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
მაპატიე, მამა
მაგრამ შენ არ იქნები ის ვინც იბრძვის.

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
ისინი ჩემთან მოდიან.

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
ქარი მათ აახლოებს.

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
რა მოხდება, თუ წავედით?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
ამაღამ. ახლავე.

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
რა მოხდებოდა თავლაში რომ ჩავსულიყავით,
აიღო ორი ცხენი და წავიდა?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
იარეთ აღმოსავლეთით, განაგრძეთ ცხენოსნობა.

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
-და სად წავიდეთ?
-აქედან შორს.

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
შემეძლო ირემზე, კურდღელზე ნადირობა. შემეძლო გვეჭამა.

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
მაგრამ ეს შენი სახლია.

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
შენ დატოვე შენი სახლი ჩემთვის.

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
სპარტა არასოდეს ყოფილა ჩემი სახლი.

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
ჩემმა მშობლებმა გამომიგზავნეს იქ, როცა 16 წლის ვიყავი
ცოლად მენელაოსს.

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
მაგრამ ეს არასდროს ყოფილა ჩემი სახლი.

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
ჩვენ ვიცხოვრებთ მიწიდან.

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
ჩვენთვის აღარ არის სასახლეები. აღარც მსახურები.
ჩვენ ეს არ გვჭირდება.

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
და შენი ოჯახი?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
ჩვენ დავიცავთ ჩემს ოჯახს. თუ ჩვენ ვართ
არა აქ რა არის ომი?

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
მენელაუსი არ დანებდება.
ის გვიყვება სამყაროს ბოლომდე.

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
მან არ იცის ეს მიწები. მე ვაკეთებ.
შეიძლება ერთ დღეში დავკარგოთ თავი.

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
თქვენ არ იცნობთ მენელაოსს.

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
შენ არ იცნობ მის ძმას.

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
ისინი დაწვეს ყველა სახლს ტროაში
რომ მოგვეძებნა.

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
ისინი არასოდეს დაიჯერებენ, რომ ჩვენ წავედით.

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
და მაშინაც კი, თუ ისინი აკეთებენ
ისინი დაწვავენ ამის მიუხედავად.

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
მაშინ მე გაუადვილებს მას ჩემი პოვნა.

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
მე მისკენ წავალ
და უთხარი, რომ ჩემი ხარ.

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, ჩემო სიყვარულო.

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
ჩვენ ერთი ასაკის ვართ.

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
შენ იმაზე ახალგაზრდა ხარ ვიდრე ოდესმე ვიყავი.

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
დაიკავეთ თქვენი პოზიციები!

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
შავი იალქანი. ეს აქილევსი.

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
რას აკეთებს სულელი?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
ის აპირებს ტროას სანაპიროს ასვლას
50 კაცით?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
რიგი, მირმიდონ, მწკრივი!

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
ჩემო ბატონო?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
სხვებს უნდა დაველოდოთ?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
-აქ საომრად მოგვიყვანეს.
- კი, მაგრამ აგამემნონის ბრძანება...

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
შენ ჩემთვის იბრძვი, ევდორუსი
ან აგამემნონი?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
შენთვის, ჩემო ბატონო.

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
მაშინ იბრძოლე ჩემთვის. და მიეცი მსახურები
აგამემნონი იბრძოდა მისთვის.

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
გზა იქით! გზა გაიღე!

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
ტექტონი, მზად არის აპოლონის გვარდია?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
-ქალაქის კარიბჭესთან ველოდები.
-კარგი. იქ ვიქნები.

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
ლისანდერ, რამდენ ხანს
სანამ ჯარი მზად იქნება?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
ჩვენი კაცების ნახევარი ისევ მოდის.
ჩვენ უნდა შევაიარაღოთ ისინი...

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
-რამდენ ხანს?
-შუადღე.

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
გააკეთე უფრო ადრე.

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
და ლისანდერს მინდა პატრული
სოფლის დათვალიერება.

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
მე მინდა ყველა სახლი
და საძოვრები შემოწმდა...

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
...ყველა ტროას იყოს
შემოიტანეს ქალაქის კედლებში.

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
თუ მათ არ შეუძლიათ სიარული, აიღეთ ისინი.

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
პატროკლე!

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
დადე შუბი.

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
- ტროასებს ვებრძვი.
-დღეს არა.

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
მე მზად ვარ. შენ მასწავლე როგორ ვიბრძოლო.

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
და შენ კარგი სტუდენტი ხარ.
მაგრამ შენ ჯერ მირმიდონი არ ხარ.

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
შეხედე ამ კაცებს.

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
ისინი ყველაფერში ყველაზე სასტიკი ჯარისკაცები არიან
საბერძნეთის. თითოეული მათგანი ჩემთვის სისხლიანია.

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- დაიცავით გემი.
-მაგრამ ეს ომია.

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
კუზინი მე არ შემიძლია ტროასებთან ბრძოლა, თუ ლ!მ
შეშფოთებულია შენთვის. დაიცავით გემი.

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
ტროიანები!

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
მთელი ჩემი ცხოვრება კოდით ვცხოვრობდი.

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
და კოდი მარტივია:

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
პატივი ეცი ღმერთებს, გიყვარდეს შენი ქალი...

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
...და დაიცავი შენი ქვეყანა.

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
ტროა ჩვენთვის დედაა.

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
იბრძოლე მისთვის!

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
მირმიდონები...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
...ჩემი ხმლის ძმები.

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
მირჩევნია შენს გვერდით ვიბრძოლო
ვიდრე ნებისმიერი ათასობით არმია.

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
ნურავინ დაივიწყებს, როგორი მუქარები ვართ.
ჩვენ ლომები ვართ!

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
იცი რა არის იქ, ელოდება,
ამ სანაპიროს მიღმა?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
უკვდავება! აიღე! შენია!

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
ბრძოლის პოზიციები!

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
მშვილდოსნები!

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
მშვილდოსნებო, დახატეთ!

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
დახატე!

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
იარე წინ!

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
ჩამოყალიბდი!

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
ფორმირება!

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
კაცს უნდა მოკვდეს.

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
ჩემი ბრძანებით!

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
გაწყვიტე! გაწყვიტე!

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
აქილევსი! აქილევსი! აქილევსი!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
აქილევსი! აქილევსი!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
აქილევსი! აქილევსი! აქილევსი!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
მიეცი მას ბრძოლა,
ჩვენ ავიღებთ ომს.

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
მიეცით მას ძალიან ბევრი ბრძოლა და
კაცები დაივიწყებენ ვინ არის მეფე.

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
Ajax, თქვენ უნდა ნახოთ ეს.

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
შეხედე მას...

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
...დიდება მთელი დიდება.

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
მწკრივ, ზარმაცო მეძავებო, მწკრივ!

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
ბერძნები კვდებიან! რიგი!

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
იმ კაცებს დახმარება სჭირდებათ. ახლავე!
ტექტონი, ჩემთან ერთად.

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
მე ვარ აიაქსი ქვების გამტეხი!

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
შემომხედე და სასოწარკვეთილება!

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
ფლანგი! ფლანგისკენ!

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
არა!

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
აქილევსი! აქილევსი!

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
დაბრუნდი ქალაქში! დაბრუნდი ქალაქში!

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
მზის ღმერთი ტროას მფარველია,
ჩვენი მტერი.

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
აიღეთ ის, რაც შეგიძლიათ იპოვოთ.

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
თქვენი ნებართვით, ჩემო ბატონო.

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
-ილაპარაკე.
-აპოლონი ყველაფერს ხედავს.

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
ალბათ არ არის გონივრული მისი შეურაცხყოფა.

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
გააფრთხილე კაცები.

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
მოიცადე.

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
ძალიან მამაცი ხარ ან ძალიან სულელი
მარტო რომ მომყვეს.

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
შენ უნდა იყო ჰექტორი.

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
იცი ვინ ვარ?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
ეს მღვდლები შეიარაღებულები არ იყვნენ.

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
დიახ. არ არის პატივი
მოხუცების ყელის გამოჭრაში.

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
მხოლოდ ბავშვები და სულელები იბრძვიან ღირსებისთვის.

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
მე ვიბრძვი ჩემი ქვეყნისთვის.

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
მებრძოლე!

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
რატომ მოგკლავ ახლა, ტროას პრინცო...

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
...არავისთან არ გხედავს შენი დაცემა?

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
აქ რატომ მოხვედი?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
ისინი ისაუბრებენ ამ ომზე
1000 წლის განმავლობაში.

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
1000 წელიწადში მტვერი
ჩვენი ძვლებიდან გაქრება.

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
იესი პრინცი. მაგრამ ჩვენი სახელები დარჩება.

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
წადი სახლში, პრინცო. დალიე ღვინო,
შეიყვარე შენი ცოლი.

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
ხვალ ჩვენი ომი გვექნება.

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
ომზე ისე ლაპარაკობ, თითქოს ეს თამაშია.

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
რამდენი ცოლი ელოდება ტროას კარიბჭესთან
ქმრებისთვის ისინი აღარასდროს ნახავენ?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
შენს ძმას შეუძლია დაამშვიდოს ისინი. მესმის
მას კარგად შეუძლია სხვა მამაკაცების ცოლების მოხიბვლა.

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
ჩემო ბატონო, გაუშვით?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
ჯერ ადრეა პრინცების მოკვლა.

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
აქილევსი! აქილევსი!

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
აქილევსი! აქილევსი! აქილევსი!

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
-აქილევსი.
-აიაქსი.

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
ღმერთებივით უშიშარი ხარ.
შენთან ომში წასვლის პატივი მაქვს.

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
ისევე როგორც მე.

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
თუ უფრო ნელა მიცურავდი,
ომი დამთავრდებოდა.

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
დაწყებას მენატრება მანამ, სანამ აქ ვიქნები
ბოლოს.

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
ჩემო ბატონო?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
მამაკაცებმა ის ტაძარში დამალული იპოვეს.

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
მათ ეგონათ, რომ ის...

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
...გაგიხარე.

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
რა გქვია?

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
არ მომისმინე?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
შენ მოკალი აპოლონის მღვდლები.

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
მე მოვკალი კაცები ხუთ ქვეყანაში
არასოდეს მღვდელი.

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
მერე შენმა კაცებმა გააკეთეს.

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
მზის ღმერთს შურისძიება ექნება.

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
რას ელოდება ის?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
გაფიცვის შესაფერისი დრო.

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
მისი მღვდლები მკვდრები არიან
და მისი თანამებრძოლი ტყვეა.

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
-მგონი შენს ღმერთს ჩემი ეშინია.
-ეშინია?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
აპოლონი მზის ოსტატია.
მას არაფრის ეშინია.

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
-სად არის?
-შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა მკვლელი!

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
ვერაფერს გაიგებდი
ღმერთების შესახებ.

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
მე უფრო მეტი ვიცი ღმერთების შესახებ
ვიდრე შენი მღვდლები.

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
მე ვნახე ისინი.

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
შენ ხარ ჰონორარია არა?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
წლები გაატარა მამაკაცებთან საუბრისას.

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
თქვენ უნდა იყოთ ჰონორარი.

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
რა გქვია?

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
აპოლონის მსახურებსაც კი სახელები აქვთ.

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
ბრისეისი.

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
გეშინია, ბრისეის?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
უნდა ვიყო?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
ჩემო ბატონო.

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
აგამემნონი ითხოვს თქვენს ყოფნას.

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
მეფეები იკრიბებიან
გამარჯვების აღსანიშნავად.

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
დღეს კარგად იბრძოლე.

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
ჩემო ბატონო.

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
რა გინდა აქ ტროაში?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
თქვენ არ მოხვედით სპარტანელი დედოფლისთვის.

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
მე მინდა ის, რაც ყველა მამაკაცს სურს.

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
უბრალოდ უფრო მინდა.

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
არ გჭირდება ჩემი გეშინოდეს, გოგო.

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
შენ ერთადერთი ტროელი ხარ, ვისაც ამის თქმა შეუძლია.

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
მეფე ტრიოპა, ჩემო ბატონო.

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
თქვენ დიდი გამარჯვება მოიგეთ
ჩემი მეფეთა მეფე.

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
არავის ეგონა ტროას სანაპიროზე
შეიძლებოდა ასე მარტივად დაჭერა.

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
მშვენიერი საჩუქარია, ტრიოპა.

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
პირველთა შორის იქნები ფეხით
ხვალ ტროას ქუჩებში.

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
მამაჩემს, ნელეუსს ეს ურნა ჰქონდა გაკეთებული
იხსენებენ მის გამარჯვებას Cyparisseis-ში.

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
წარმოგიდგენთ...

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
... კიდევ უფრო მეტის საპატივცემულოდ
დასამახსოვრებელი გამარჯვება.

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
გმადლობთ, ძველ მეგობარო.

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
ხვალ ვჭამთ ვახშამს
ტროას ბაღებში.

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
დაგვტოვეთ.

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
ომი არის ახალგაზრდები კვდებიან და მოხუცები
საუბარი. შენ ეს იცი.

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
იგნორირება გაუკეთეთ პოლიტიკას.

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
როგორც ჩანს, დიდი გამარჯვება მოიგეთ.

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
ალბათ ვერ შეამჩნიე. ტროას
სანაპირო დილით პრიამოსს ეკუთვნოდა.

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
აგამემნონს ეკუთვნის
შუადღისას.

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
აქვს პლაჟი.
მე აქ ქვიშისთვის არ მოვსულვარ.

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
არა.

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
აქ იმიტომ მოხვედი, რომ გინდა
შენი სახელი საუკუნეების მანძილზე გაგრძელდეს.

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
დღეს დიდი გამარჯვება მოიპოვა.

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
მაგრამ ეს გამარჯვება შენი არ არის.

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
მეფეები აქილევსს არ დაუჩოქეს.

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
მეფეები აქილევსის თაყვანს არ სცემდნენ.

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
შესაძლოა, მეფეები ძალიან ჩამორჩნენ
სანახავად. ბრძოლა ჯარისკაცებმა მოიგეს.

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
ისტორია ახსოვს მეფეებს!

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
არა ჯარისკაცები.

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
ხვალ, ჩვენ დავბრუნდებით
ტროას კარიბჭე.

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
ავაშენებ ძეგლებს
საბერძნეთის ყველა კუნძულზე.

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
მე გამოვკვეთავ "აგამემნონს!" ქვაში.

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
ჩემი სახელი საუკუნეების განმავლობაში იარსებებს.

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
შენი სახელი ქვიშაშია დაწერილი...

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
...ტალღების ჩამორეცხვისთვის.

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
ფრთხილად, მეფეთა მეფეო.
პირველ რიგში, თქვენ გჭირდებათ გამარჯვება.

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
შენმა კაცებმა გაძარცვეს ტაძარი
აპოლონის, კი?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
ოქრო გინდა? წაიღე.

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
ჩემი საჩუქარია შენი გამბედაობის პატივისცემა.
აიღე რაც გინდა.

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
უკვე მაქვს.

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
აფარეუს!

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
ჰემონი!

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
ომის ნადავლი.

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
შენთან კამათი არ არის, მაგრამ თუ არა
გაათავისუფლე ის, შენ ვეღარასდროს იხილავ სახლს.

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- გადაწყვიტე.
-მცველები!

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
გაჩერდი!

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
დღეს ძალიან ბევრი ადამიანი დაიღუპა.

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
თუ მკვლელობა შენი ერთადერთი ნიჭია
ეს შენი წყევლაა.

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
არ მინდა ვინმე მოკვდეს ჩემთვის.

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
ძლევამოსილი აქილევსი, გაჩუმებულმა მონამ.

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
ამაღამ მე ვთხოვ რომ დამაბანოს.

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
და მერე...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-...ვინ იცის?
-შენ ტომარა ღვინო!

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
სანამ ჩემი დრო დასრულდება, გადავხედავ
ძირს შენს გვამს და გაიღიმე.

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
თუ მათ უნდათ ომი,
ჩვენ მათ ომს მივცემთ.

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
ტროას საუკეთესოს შევადარებდი
საბერძნეთის საუკეთესოთა წინააღმდეგ ნებისმიერ დღეს.

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
საბერძნეთის საუკეთესოთა რაოდენობა აღემატება
საუკეთესო ტროას ორი ერთი.

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
მაშ, რას მირჩევთ?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
დავთმობთ ჩვენს ქალაქს?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
ნებას ვაძლევთ ბერძნებს დახოცონ ჩვენი კაცები?
გააუპატიურეთ ჩვენი ცოლები?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
დიპლომატიას ვთავაზობ.

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
ბერძნები აქ ერთი რამისთვის მოვიდნენ.

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
მოდით, გულწრფელად ვიყოთ, მეგობრებო.
ტროასები ახლა იწვის ბურზე...

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
...ერთი ახალგაზრდული უაზრობის გამო.

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
გლაუკუსი.

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
40 წელი იბრძოდი ჩემთან.
შეგვიძლია მოვიგოთ ეს ომი?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
ჩვენი კედლები არასოდეს დარღვეულა.

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
ჩვენ გვყავს საუკეთესო მშვილდოსნები მსოფლიოში.

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
ჩვენ გვყავს ჰექტორი...

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
...ვისი კაცები იბრძოდნენ
ტარტაროსის ჩრდილები თუ უბრძანა.

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია გავიმარჯვოთ.

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
დღეს ორ ფერმერს ვესაუბრე.

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
მათ დაინახეს არწივი, რომელიც დაფრინავდა
გველით ჩაჭედილი თასებში.

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
ეს არის ნიშანი აპოლონისგან.

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
ხვალ დიდ გამარჯვებას მოვიპოვებთ.

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
ფრინველის ნიშნები.

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
გსურთ დაგეგმოთ სტრატეგია
ფრინველის ნიშნებზე დაყრდნობით.

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
ჰექტორი პატივისცემას გამოხატავს.

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
როცა არქეპტოლემოსმა იწინასწარმეტყველა
ოთხი წლის გვალვა ჩვენ ამოთხარეთ უფრო ღრმა ჭები.

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
გვალვა მოვიდა
და წყალი გვქონდა დასალევი.

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
მღვდელმთავარი ღმერთების მსახურია.

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
და მე ვარ ტროას მსახური.

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
მე ყოველთვის პატივს ვცემდი ღმერთებს, მამაო.
შენ ეს იცი.

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
მაგრამ დღეს მე ბერძენს ვებრძოდი
რომელმაც შეურაცხყო აპოლონის ქანდაკება.

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
აპოლონმა არ დაარტყა კაცი.

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
ღმერთები არ იბრძვიან ამ ომში ჩვენთვის.

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
ომი არ იქნება.

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
ეს არ არის ერების კონფლიქტი.

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
ეს არის დავა ორ მამაკაცს შორის.

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
არ მინდა სხვა ტროას სიკვდილის ნახვა
ჩემს გამო.

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
პარიზი.

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
ხვალ დილით გამოწვევას შევასრულებ
მენელაოსი ელენეს უფლებისთვის.

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
გამარჯვებული მას სახლში წაიყვანს.
დამარცხებული დაღამებამდე დაიწვება.

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
აქვს თუ არა მას შანსი?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
მამა...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
ბოდიშს გიხდი იმ ტკივილისთვის, რაც მოგიყენე.

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
გიყვართ იგი?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
დიდი მეფე ხარ, რადგან გიყვარს
თქვენი ქვეყანა იმდენად.

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
ბალახის ყოველი ღერი.

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
ქვიშის ყოველი მარცვალი.

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
ყოველი ქვა მდინარეში.

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
შენ გიყვარს მთელი ტროა.

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
სწორედ ასე მიყვარს ელენე.

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
ჩემს დროს ბევრი ომი ვიბრძოდი.

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
ზოგი მიწისთვის იბრძოდა,
ზოგი ძალაუფლებისთვის, ზოგიც დიდებისთვის.

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
ვფიქრობ, სიყვარულისთვის ბრძოლა იწვევს
ყველა დანარჩენზე მეტი აზრი.

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
მაგრამ მე არ ვიქნები ის ვინც იბრძვის.

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
ტროას ხმალი.

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
მამაჩემი ატარებდა ამ ხმალს
და მამამისი მის წინაშე...

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
...მთელი გზა უკან
ტროას დაარსებამდე.

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
ჩვენი ხალხის ისტორია
დაიწერა ამ ხმლით.

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
ხვალ ატარეთ თან.

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
ტროას სული იმ ხმალშია.

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
სანამ ტროას ატარებს...

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
...ჩვენს ხალხს აქვს მომავალი.

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
ადამიანი, რომელმაც მოკლა ტექტონი
აპოლონის ტაძრის გარეთ...

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
... შუბი არასდროს მინახავს
ისე დააგდეს.

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
შეუძლებელი სროლა.

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
მას წარმოდგენა არ აქვს რა ხდება.

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
მადლობა ღმერთებს.

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
ხვალ არ წახვიდე.

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
-გთხოვ არ წახვიდე.
-ხვალ პარიზი იბრძვის და არა მე.

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
ორმოცდაათი ათასი ბერძენი ზღვა არ გადასულა
რომ უყურო შენი ძმის ბრძოლას. შენ ეს იცი.

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
მშვენიერი გენერალი იქნები, ჩემო სიყვარულო.

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
თქვენ მთელი ცხოვრება იბრძვით.
დაე, სხვა კაცებმა ამჯერად იბრძოლონ.

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
ხომ იცი, რომ არ მინდა ჩხუბი.
მინდა ვნახო, რომ ჩემი შვილი იზრდება.

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
მინდა ვნახო გოგოები მისდევდნენ მას.

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
ისევე როგორც მამამისს დაედევნენ.

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
ის ბევრად უფრო სიმპათიურია ვიდრე მე ვიყავი.

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
პარიზი უნდა ვნახო.

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
დავკარგე...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
...შვიდი ძმა...

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
...სპარტანულ ომებში.

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
თქვენ იფიქრებთ, რომ ახლა კარგად წაგებული ვიქნები.

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
ვერ დაგკარგავ.

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
მე არ გადავრჩები.

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
მოიცადე.

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
მოიცადე!

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
ელენე რას აკეთებ?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
-გამიშვი.
-არა.

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
დავინახე დაწვა.

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
მე დავინახე, რომ ისინი ცეცხლზე იწვნენ.

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
ჩემი ბრალია.

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
ეს არის. თქვენ იცით, რომ არის.

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
ყველა ის ქვრივები.

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
მე მაინც მესმის მათი ყვირილი.

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
მათი ქმრები დაიღუპნენ, რადგან მე აქ ვარ.

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
გემებზე ჩავდივარ.

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
არა, შენ არ ხარ.

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
მე ვაბრუნებ თავს მენელაოსს.

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
მას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს.

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
მომკალი, მისი მონა გამხადე, არ მაინტერესებს.

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
ამაზე უკეთესი არაფერია.

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
ამისთვის უკვე გვიანია.

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
როგორ ფიქრობთ, აგამემნონს აინტერესებს
ძმის ქორწინებაზე?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
ეს ეხება ძალაუფლებას. არა სიყვარული.

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
პარიზი დილით აპირებს ბრძოლას.

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
-კი.
-მენელაუსი მოკლავს.

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
ამას არ დავუშვებ.

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- ეს მისი გადაწყვეტილებაა.
-არა.

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
ვერავის ვერ ვთხოვ რომ იბრძოლოს ჩემთვის.

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
მე აღარ ვარ სპარტის დედოფალი.

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
შენ ახლა ტროას პრინცესა ხარ...

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...და ჩემს ძმას სჭირდები ამაღამ.

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
ჩემო ბატონო.

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
ჯარი მიდის.

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
დაე მათ მსვლელობა. ჩვენ ვრჩებით.

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
მაგრამ კაცები მზად არიან.

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
ჩვენ ვრჩებით აგამემნონის კვნესამდე
რომ აქილევსი დაბრუნდეს.

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
როგორც გინდა.

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
მზად ხარ საბრძოლველად?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
მე ვარ.

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
მზად ხარ მოკვლა? სიცოცხლის წაღება?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
ღამით ვხედავ მათ სახეებს,
ყველა მამაკაცი, რომელიც მე მოვკალი.

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
ისინი იქ დგანან შორეულ ნაპირზე
მდინარე სტიქსის.

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
ისინი მე მელოდებიან.

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
ისინი ამბობენ: "გამარჯობა ძმაო!"

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
ჩვენ კაცები საცოდავი რამეები ვართ.

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
მე გასწავლე ბრძოლა,
მაგრამ მე არასოდეს გასწავლიდი რატომ იბრძოლო.

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
მე ვიბრძვი შენთვის.

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
ვისთვის იბრძოლებ როცა მე წავალ?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
ჯარისკაცები, ისინი იბრძვიან მეფეებისთვის
ისინი არც კი შეხვედრიან.

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
აკეთებენ რასაც ეუბნებიან,
მოკვდნენ, როცა ეუბნებიან.

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
ჯარისკაცები ემორჩილებიან.

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
ნუ დახარჯავ სიცოცხლეს შემდეგში
ზოგიერთი სულელის ბრძანება.

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
წადი.

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
მე დავიწყე ეს ომი.

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
ელენე...

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
...ჩემთან დაჯექი.

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
მთელი ცხოვრება ვლოცულობდი ამ დღის წინააღმდეგ.

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
დიახ, ჩემო მეფეო.

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
დამიძახე მამა, ძვირფასო შვილო.

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
მაპატიე, მამა...

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
... ამის მოტანისთვის.

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
არაფერში გადანაშაულებ.

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
ყველაფერი ღმერთების ხელშია.

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
გარდა ამისა...

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
...როგორ შეიძლება ვინმეს დავაბრალო
პარიზის შეყვარებისთვის?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
მოემზადეთ შესაჩერებლად!

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
გაჩერდი!

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
გადაადგილება.

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
მენელაოსი ხარი.

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
ის დაგადანაშაულებს,
მაგრამ შეინახეთ მანძილი და გამოიყენეთ თქვენი სიჩქარე.

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
ძმაო...

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
...თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
ვხედავ, რომ არ იმალები უკან
შენი მაღალი კედლები. ვაჟკაცი თქვენგანი.

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
უაზრო, მაგრამ მამაცი.

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
აქ დაუპატიჟებლად მოდიხარ.
დაბრუნდით თქვენს გემებთან და წადით სახლში.

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
ჩვენ ძალიან მოვედით პრინც ჰექტორ.

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
პრინცი? რომელი პრინცი?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
მეფის შვილი რომელს მიიღებდა
კაცის სტუმართმოყვარეობა...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
...ჭამე მისი საჭმელი, დალიე მისი ღვინო და მერე მოიპარე
მისი ცოლი შუაღამისას?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
მზე ანათებდა
როცა ცოლმა მიგატოვა.

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
ის იქ არის, უყურებს,
ის არ არის? კარგი.

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
მინდა უყუროს შენს სიკვდილს.

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
ჯერ არა ძმაო.

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
მიმოიხედე გარშემო, ჰექტორ.

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
საბერძნეთის ყველა მეომარი მოვიყვანე
შენს ნაპირებამდე.

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
შენ მაინც შეგიძლია გადაარჩინო ტროა, ახალგაზრდა პრინცი.

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
ორი სურვილი მაქვს.

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
თუ მათ ანიჭებთ,
თქვენს ხალხს აღარ სჭირდება სიკვდილი.

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
ჯერ ელენე უნდა მისცე
ჩემს ძმას დაუბრუნდი.

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
მეორე, ტროამ უნდა წარუდგინოს
ჩემი ბრძანებით...

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
...ჩემთვის იბრძოლოს, როცა დავურეკავ.

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
შენ გინდა, რომ შენს ჯარს შევხედო
და კანკალებ?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
ისე, მე მათ ვხედავ.

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
მე ვხედავ 50000 კაცს აქ მოყვანილი
ერთი კაცის სიხარბესთვის ბრძოლა.

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
ფრთხილად ბიჭი.

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
ჩემს წყალობას საზღვარი აქვს.

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
და მე დავინახე შენი წყალობის საზღვრები.

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
ახლა კი გეუბნებით, ტროას ვაჟი არა
ოდესმე დაემორჩილება უცხო ხელმწიფეს.

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
მაშინ ტროას ყოველი ვაჟი მოკვდება.

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
არის სხვა გზა.

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
მე მიყვარს ელენე. მე არ დავთმობ მას
და არც შენ.

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
ასე რომ, მოდით ვიბრძოლოთ საკუთარ ბრძოლაში.

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
გამარჯვებული ელენე სახლში წაიყვანს.
და ეს იყოს დასასრული.

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
მამაცი შეთავაზება, მაგრამ არა საკმარისი.

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
ნება მომეცით მოვკლა ეს პატარა ფარშევანგი.

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
მე აქ შენი ლამაზი ცოლისთვის არ მოვსულვარ.
აქ ტროისთვის მოვედი.

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
ჩემი პატივისთვის მოვედი.

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
მისი ყოველი ამოსუნთქვა შეურაცხყოფას მაყენებს.

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
ნება მომეცით მოვკლა. როცა ის იტყუება
მტვერში, შეტევის სიგნალი.

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
გექნება შენი ქალაქი.
შურს ვიძიებ.

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
ასეც იყოს.

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
მე ვიღებ თქვენს გამოწვევას. და ამაღამ
შენს ძვლებამდე დავლევ.

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
-ჩემო ბატონო.
-დაბრუნდი ხაზს!

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
აიძულე ის აირუნოს და გამოტოვოს. ის დაიღლება.

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
ძმაო...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
თუ დავეცი, უთხარი ელენეს--უთხარი--

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
მე ვიქნები.

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
არ მისცეთ მენელაოსს უფლებას ავნოს მას. თუ ის...

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
შენს ხმალზე და მის ხმალზე ფიქრობ
და სხვა არაფერი.

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
ადექი.

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
მოდი.

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
ნახე ყვავები?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
მათ აქამდე არასოდეს გაუსინჯათ პრინცის გემო.

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
ამისთვის დამტოვე?!

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
ბრძოლა!

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
მებრძოლე!

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
შე მშიშარა!

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
მებრძოლე!

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
ჩვენ გვაქვს შეთანხმება! ბრძოლა!

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
შეებრძოლე მას, შვილო. შეებრძოლე მას.

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
-მებრძოლე!
-ტროელებმა შეთანხმება დაარღვიეს!

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
მოემზადე ბრძოლისთვის!

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
ეს არ არის პატივი!

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
ეს არ არის ჰონორარის ღირსი!

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
თუ ის არ იბრძვის, ტროა განწირულია.

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
პარიზი.

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
არა არა.

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
ბრძოლა დასრულდა.

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
ბრძოლა არ დასრულებულა.

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
დადექი უკან, პრინც ჰექტორ.

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
შენს ფეხებთან მოვკლავ. არ მაინტერესებს.

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
ის ჩემი ძმაა.

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
პარიზი!

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
წადი! წადი!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
შედი შიგნით, პარიზ!

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
მშვილდოსნები!

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
-ჩვენი კაცები ძალიან ახლოს არიან კედლებთან.
-უკან გაიწიე.

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
უკან დაიხიე, სულელო!

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
ტროისთვის!

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
-ახლავე!
-თავისუფალი!

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
მიიღე ისინი რიგში!

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
დააბრუნეთ კაცები რიგებში!

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
წინა ხაზი, ბიძგი!

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
ასე რომ, თქვენ საუკეთესო ხართ ტროას შორის.

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
წინ.

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
წინ!

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
აპოლონიელები! ახლავე!

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
პრინცი ჰექტორი!

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
ჩვენ უკან უნდა დავიხიოთ!

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
ჩემს არმიას ჯერ არ წაუგია ბრძოლა!

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
ჯარი არ გეყოლება
თუ არ დაბრუნდები!

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
გემებს დაუბრუნდი!

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
-უბრუნდი გემებს!
-უკან დაიხიე!

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
-უკან!
-უკან დაიხიე!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
დაბრუნდი!

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
უკან. გემებს დაუბრუნდი!

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
დაბრუნდი!

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
-კაცებო, დაბრუნდით!
-გაჩერდი!

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
გაჩერდი!

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
მაგრამ ჩვენ გვყავს ისინი გაქცევაში!

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
ჩვენ მათი მშვილდოსნების დიაპაზონში ვართ.

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
შეკრიბეთ ჩვენი დაღუპულები ჩვენმა კაცებმა.

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
გაუგზავნე მათ ემისარი.
მათ შეუძლიათ თავიანთი მიცვალებულების შეგროვება.

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
იგივეს გააკეთებდნენ ჩვენთვის?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
წადი! უკან!

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
დაბრუნდი რიგში!

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
სანამ წავალ...

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
... მე დავწვავ მათ ქალაქს მიწაზე.

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
ძმაო, ამას გპირდები.

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
ისინი დამცინიან ტროაში.
გამარჯვებით მთვრალი!

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
მათ ჰგონიათ, რომ პირველ შუქზე სახლში გავალ.

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
იქნებ ჩვენ უნდა.

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
გაქცევა? მათრახიანი ძაღლივით?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
კაცებს სჯერათ, რომ აქ მოვედით
მენელაოსისთვის! ცოლი.

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
ის აღარ დასჭირდება.

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
ჩემი ძმის სისხლი კვლავ სველებს ქვიშას,
და თქვენ მას შეურაცხყოფთ!

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
არ არის შეურაცხყოფა იმის თქმა, რომ მკვდარი ადამიანი მოკვდა.

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
თუ ახლა წავალთ, ყოველგვარ სანდოობას დავკარგავთ.

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
ტროასებმა შეიძლება ასე მარტივად დაგვამარცხონ.
რამდენი ხნით ადრე ხეთების შემოჭრამდე?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
თუ დავრჩებით, აქ დავრჩებით
სწორი მიზეზების გამო.

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
საბერძნეთის დაცვა და არა შენი სიამაყე.

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
შენი პირადი ბრძოლა აქილევსთან
გვანადგურებს.

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
აქილევსი ერთი კაცია.

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
ჰექტორი ერთი კაცია.

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
ნახეთ, რა დაგვიშავა დღეს.

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
ჰექტორი იბრძვის თავისი ქვეყნისთვის!
აქილევსი მხოლოდ თავისთვის იბრძვის!

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
მე არ მაინტერესებს მამაკაცის ერთგულება.
მე მაინტერესებს მისი უნარი, მოიგოს ბრძოლები.

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
ის მართალია.

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
კაცების მორალი სუსტია.

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
სუსტი? ისინი მზად არიან სახლში ბანაობისთვის.

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
თუნდაც შემეძლოს აქილევსთან მშვიდობის დამყარება,
კაცი არ მომისმენს!

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
ის ისეთივე სავარაუდოა, რომ შუბი მომიყენოს
როგორც უნდა მელაპარაკო!

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
მე დაველაპარაკები მას.

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
მას სურს გოგონას დაბრუნება.

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
მას შეუძლია ჰყავდეს ის დაწყევლილი გოგო.

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
მე მას არ შეხებია.

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
სად არის ის?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
კაცებს მივეცი.

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
მათ სჭირდებათ გარკვეული გართობა დღევანდელი დღის შემდეგ.

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
მოდი, ძუ მომეცი!

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
ვინ არის პირველი?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
ტროას მეძავი!

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
ეს რა არის? ქალწულის კვართი?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
-ეს კიდევ დიდხანს არ დაგჭირდება!
- დაიჭირე.

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
მოდი. მოდი. დაიჭირე იგი.

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
გტკივა?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
მე ვუყურე, როგორ ებრძოდი მათ.
გამბედაობა გაქვს.

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
საპასუხო ბრძოლა, როცა ხალხი თავს დაესხმება?
ძაღლს აქვს ასეთი გამბედაობა.

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
ჭამე.

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
შენნაირ მამაკაცებს მთელი ცხოვრება ვიცნობ.

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
არა, არ გაქვს.

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
შენ გგონია, რომ ძალიან განსხვავებული ხარ
1000 სხვადან?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
ჯარისკაცებს ომის გარდა არაფერი ესმით.
მშვიდობა აბნევს მათ.

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
-და შენ გძულს ეს ჯარისკაცები.
- ვწუხვარ მათ.

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
ტროას ჯარისკაცები დაიღუპნენ თქვენი დასაცავად.

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
ალბათ ისინი უფრო მეტს იმსახურებენ ვიდრე შენს სიბრალულს.

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
რატომ აირჩიე ეს ცხოვრება?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
-რა ცხოვრება?
-დიდი მეომარი იყოს.

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
არაფერი ავირჩიე. დავიბადე,
და ეს არის ის, რაც მე ვარ.

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
და შენ? რატომ აირჩიე
გიყვარდეს ღმერთი?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
ვფიქრობ, რომანტიკა ცალმხრივად გეჩვენებათ.

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
გსიამოვნებს ჩემი პროვოცირება?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
შენ მიუძღვენი შენი ცხოვრება ღმერთებს.

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
ზევსი, ჭექა-ქუხილის ღმერთი. ათენა,
სიბრძნის ქალღმერთი. თქვენ ემსახურებით მათ.

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
-კი, რა თქმა უნდა.
-და არესი, ომის ღმერთი?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
ვინც თავის საწოლს ტყავს აფარებს
კაცთაგან ის მოკლა?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
ყველა ღმერთის უნდა ეშინოდეს
და პატივცემული.

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
საიდუმლოს გეტყვი...

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
...რაღაც არ გასწავლიან
თქვენს ტაძარში.

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
ღმერთებს შურს ჩვენი.

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
მათ შურს ჩვენი, რადგან ჩვენ მოკვდავები ვართ.

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
რადგან ნებისმიერი მომენტი შეიძლება იყოს ჩვენი ბოლო.

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
ყველაფერი უფრო ლამაზია
რადგან ჩვენ განწირულები ვართ.

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
არასოდეს იქნები უფრო საყვარელი
ვიდრე ახლა ხარ.

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
ჩვენ აქ აღარასდროს ვიქნებით.

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
სულელი უხეში მეგონა.

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
შემეძლო მეპატიებინა სულელი უხეში.

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
გააკეთე ეს.

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
არაფერია ადვილი.

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
არ გეშინია?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
ყველა კვდება. დღეს თუ 50 წელი
ამიერიდან. რა მნიშვნელობა აქვს?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
გააკეთე ეს.

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
უფრო მეტ კაცს მოკლავ, თუ არ მოგკლავ.

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
ბევრი.

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
ჩემო ბატონო, აი...

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
უთხარი მამაკაცებს, რომ დაიწყონ გემის ჩატვირთვა.
ჩვენ სახლში მივდივართ.

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
მოაგროვეთ მაღაზიები.

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
მოამზადეთ გემი.

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
აგამემნონი ამაყი ადამიანია.

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
მაგრამ მან იცის, როდის დაუშვა შეცდომა.

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
კაცი გიგზავნის
რომ ბოდიში მოიხადო?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
რას აკეთებ აღტაცებული
იმ მეფის ღორს?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
სამყარო მარტივი გეჩვენება,
ჩემო მეგობარო...

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
მაგრამ როცა მეფე ხარ,
ძალიან ცოტა არჩევანი მარტივია.

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
ითაკას არ შეუძლია მტრის უფლება
აგამემნონის მსგავსად.

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
უნდა გვეშინოდეს მისი?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
არავის არ გეშინია.
ეგ შენი პრობლემაა. შიში სასარგებლოა.

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
ჩვენ გვჭირდება შენი დაბრუნება.

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
საბერძნეთს სჭირდები.

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
საბერძნეთი კარგად იყო ჩემს დაბადებამდე.

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
საბერძნეთი საბერძნეთი იქნება ჩემი სიკვდილის შემდეგ.

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
მიწაზე არ ვსაუბრობ.

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
კაცებს სჭირდებით.

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
სტაი აქილევსი.

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
თქვენ დაიბადეთ ამ ომისთვის.

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
დღეს საქმეები ნაკლებად მარტივია.

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
ქალებს გზა აქვთ
რამის გართულებაზე.

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
საბერძნეთის ყველა მეფეს შორის,
მე შენ ყველაზე დიდ პატივს გცემ.

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
მაგრამ ამ ომში შენ მსახური ხარ.

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
ხანდახან უნდა ემსახურო
ხელმძღვანელობის მიზნით.

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
იმედია ერთ დღეს ამას მიხვდები.

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
სახლში მივდივართ?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
დილით ვცურავთ.

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
ბერძნებს კლავენ.
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ გაცურვა.

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
თუ ის იბრძვის, შენ ისევ გსურს,
ყოველთვის იქნება სხვა ომი.

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
ეს ჩვენი თანამემამულეები არიან.

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
ატეი ვიცინე, ვიტირე ამ კაცებთან ერთად
სანამ შენს კარავში იმალებოდი.

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
თქვენ უღალატებთ მთელ საბერძნეთს
მხოლოდ აგამემნონის დაცემის სანახავად.

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
ვიღაცამ უნდა წააგო.

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
მთელი ჩემი მომავალი წლის განმავლობაში
ნურასოდეს გამიშავდეს გული, როგორც შენი!

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
დილით ვცურავთ!

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
ნიშნები იკრიბება.

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
დირექტივა ნათელია.

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
იბრძოლე შენი ქვეყნისთვის,
ეს არის ერთადერთი დირექტივა.

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
ბოლო დროს მღვდელმთავარი გვესაუბრა,
მან ტროას დიდი გამარჯვება უწინასწარმეტყველა.

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
ჩვენ დიდი გამარჯვება მოვიპოვეთ. დაე, ილაპარაკოს.

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
რა მოქმედების გზა
მირჩევთ?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
ღმერთები მხარს უჭერენ ჩვენს საქმეს.

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
ახლა განადგურების დროა
ბერძნული არმია.

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
გლაუკუსი?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
მათი მორალი შელახულია.

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
დაარტყი მათ ახლა. ძლიერად დაარტყი მათ.

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
და გაიქცევიან.

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
უნდა ვაღიარო,
ბერძნებს გადამეტებულად ვაფასებდი.

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
მათ აკლიათ დისციპლინა და გამბედაობა.

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
მირმიდონები გუშინ არ იბრძოდნენ. იქ
უნდა იყოს უთანხმოება ბერძნებს შორის.

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
მაგრამ თუ მათ ხომალდებს თავს დაესხმებით
ჩვენ გავაერთიანებთ მათ.

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
თუ გადაწყვეტენ ჩვენზე თავდასხმას, ნება მიეცით.

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
ჩვენი კედლები არ შეიძლება დაირღვეს.
ჩვენ ისევ დავამარცხებთ მათ.

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
გუშინ ბერძნებმა შეგვიფასეს.

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
სიკეთე არ უნდა დავუბრუნოთ.

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
თქვენ დარწმუნებული ხართ მნიშვნელობაში
ამ ნიშნებიდან?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
მისი ტაძრის შეურაცხყოფა
აბრაზებს აპოლონს.

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
ღმერთებმა დაწყევლა ბერძნები.

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
მათი ორი მეფე
უკვე მტვერში ჩავიდნენ.

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
მოამზადე ჯარი. გამთენიისას ვტევთ.

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
მამაო.

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
ჩვენ შეცდომას ვუშვებთ.

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
მოამზადე ჯარი.

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
მოდი.

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
ისევ შენი ტყვე ვარ?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
შენ ხარ ჩემი სტუმარი.

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
ტროაში სტუმრებს შეუძლიათ დატოვონ
როცა უნდათ.

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
მაშინ უნდა წახვიდე.

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
დატოვებდი ამ ყველაფერს?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
დატოვებდი ტროას?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
დაიჭირე ეს ბარიკადები!

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
მშვილდოსნები უკანა მხარეს.

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
აქილევსი.

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
ახლავე!

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
წინ!

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
საკმარისია ერთი დღე.

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
დიახ.

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
გემებს დაუბრუნდი!

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
მისი ბიძაშვილი იყო.

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
ტროასკენ!

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
დაბრუნდი ქალაქში!

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
ტროასკენ!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
დღეს სახლში ვაპირებდით გასვლას.

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
არა მგონია ახლა ვინმე მიცურავს სახლში.

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
აქილევსი.

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
შენ დაარღვიე ჩემი ბრძანება.

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
არა, ჩემო ბატონო. იყო შეცდომა.

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
მირმიდონებს დადგომა ვუბრძანე.

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
თქვენ წაიყვანეთ ისინი ბრძოლაში.

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
მე არ გავუძელი მათ, ჩემო ბატონო.
ჩვენ გვეგონა, რომ გააკეთე.

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
სად არის პატროკლე?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
პატროკლე!

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
ჩვენ გვეგონა, რომ ის შენ იყავი, ჩემო ბატონო.

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
მას ეცვა შენი ჯავშანი, შენი ფარი,
შენი ღვეზელები, შენი ჩაფხუტი.

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
ის კი შენსავით მოძრაობდა.

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
სად არის ის?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
-სად?
- ის მოკვდა, ჩემო ბატონო.

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
ჰექტორმა ყელი გამოჭრა.

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
ნუ. ნუ.

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
სად მიმყავხარ?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
გახსოვს აქ როგორ მოხვდე?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
დიახ.

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
შემდეგ ჯერზე, როცა აქ მოხვალ,
მიჰყევი გვირაბს.

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
მორიგეობები არ არის, ასე რომ თქვენ ვერ დაიკარგებით.
უბრალოდ განაგრძე სიარული.

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
რატომ?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
როცა ბოლომდე მიხვალ
შენ იქნები მდინარესთან.

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
მიჰყევით მდინარეს, სანამ არ მიხვალთ
ლდას მთაზე.

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
ბერძნები ასე შორს არ წავლენ ხმელეთზე.

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
ჰექტორ.

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
რატომ მეუბნები ამას?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
- თუ მოვკვდები...
-არა.

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
თუ მოვკვდები, არ ვიცი რამდენ ხანს
ქალაქი დადგება.

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
ამას ნუ ამბობ.

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
თუ ბერძნები კედლებში შედიან,
დასრულდა.

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
ისინი მოკლავენ ყველა კაცს, გადააგდებენ
ჩვილები ქალაქის კედლებიდან.

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
-გთხოვ.
-ქალებს მონებად წაიყვანენ.

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
ეს შენთვის სიკვდილზე უარესი იქნება.

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
რატომ ამბობ ასეთ რაღაცეებს?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
იმიტომ რომ მინდა რომ მზად იყო.

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
მე მინდა, რომ ჩვენი ბიჭი წაიყვანო,
და მინდა, რომ ის აქ მოიყვანო.

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
რაც შეიძლება მეტ ადამიანს გადაარჩენ,
მაგრამ თქვენ აქ მოხვდით. და შენ გარბიხარ.

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
გესმის?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
დღეს ბიჭი მოვკალი.

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
და ის ახალგაზრდა იყო.

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
ის ძალიან ახალგაზრდა იყო.

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
იმ ბიჭმა ახლახან გადაარჩინა ეს ომი ჩვენთვის.

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
-ევდორუს.
-ჩემო ბატონო.

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
ჩემი ჯავშანი მჭირდება.

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
არა.

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
არ წახვიდე!

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
თოკი!

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
ჰექტორი ჩემი ბიძაშვილია. კარგი კაცია.

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
ნუ ებრძვით მას. გთხოვ ნუ ებრძვი მას.

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
გთხოვთ.

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
არა.

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
ჰექტორ!

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
მამა...

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
...მაპატიე ყოველგვარი შეურაცხყოფისთვის.

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
მე მოგემსახურე როგორც შემეძლო.

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
ჰექტორ!

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
ღმერთები შენთან იყვნენ.

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
ჰექტორ.

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
არცერთ მამას არ ჰყოლია უკეთესი შვილი.

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
ჰექტორ!

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
აპოლონი გიცავს, ჩემო პრინცო.

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
შენ ხარ საუკეთესო კაცი, რომელსაც ვიცნობ.

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
შენ ხარ ტროას პრინცი.

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
ვიცი რომ გამაამაყებ.

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
ჰექტორ!

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
დაიმახსოვრე რაც გითხარი.

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
არ უნდა წახვიდე. თქვენ არა.

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
გახსოვს რაც გითხარი.

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
ჰექტორ!

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
სიზმარში ვნახე ეს მომენტი.

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
მე შენთან შეთანხმებას დავდებ.

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
ღმერთებთან ერთად, როგორც ჩვენი მოწმე...

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...გპირდებით, რომ გამარჯვებული დაუშვებს
დამარცხებულს ყველა სათანადო დაკრძალვის რიტუალი.

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
არ არსებობს შეთანხმებები
ლომებსა და ადამიანებს შორის.

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
ახლა თქვენ იცით, ვის ებრძვით.

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
მე მეგონა შენ იყავი
გუშინ ვიბრძოდი.

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
და ვისურვებდი, რომ ეს შენ ყოფილიყავი. მაგრამ მე მივეცი
გარდაცვლილი ბიჭი პატივი, რომელიც დაიმსახურა.

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
შენ მას შენი მახვილის პატივი მიანიჭე.

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
ამაღამ თვალები არ გექნება.
არც ყურები გექნება და არც ენა.

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
თქვენ დახეტიალობთ ქვესკნელში ბრმა, ყრუ,
და მუნჯი, და ყველა მკვდარი გაიგებს:

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
ეს არის ჰექტორი, სულელი, რომელიც ფიქრობდა
მან მოკლა აქილევსი.

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
ადექი, ტროას პრინცო.

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
ადექი. ქვას არ მივცემ უფლებას ჩემი დიდება წაართვას.

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
შენ დაკარგე ბიძაშვილი.

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
ახლა შენ აიღე ჩემი.

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
როდის მთავრდება?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
არასოდეს მთავრდება.

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
ვინ ხარ შენ?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
რაც არავის გავუძელი
დედამიწაზე ადრე გაუძლო.

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
მამაკაცს ხელები ვაკოცე
რომელმაც ჩემი შვილი მოკლა.

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
პრიამი?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
როგორ მოხვდი აქ?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
მე უკეთ ვიცნობ ჩემს ქვეყანას
ვიდრე ბერძნები, მგონი.

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
მამაცი კაცი ხარ.

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
მე შემეძლო შენი თავი შამფურზე დადო
თვალის დახამხამებაში.

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
მართლა ფიქრობ სიკვდილზე
ახლა მეშინია?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
ვუყურე ჩემი უფროსი შვილის სიკვდილს...

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
...გიყურებდი, როგორ ათრევდი მის სხეულს
შენი ეტლის უკან.

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
დამიბრუნე იგი.

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
ის იმსახურებს სათანადო დაკრძალვის პატივს.
შენ ეს იცი.

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
მომეცი ის.

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
მან ჩემი ბიძაშვილი მოკლა.

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
მას ეგონა, რომ შენ იყავი.

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
რამდენი ბიძაშვილი მოკალი?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
რამდენი ვაჟი და მამა
და ძმები და ქმრები?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
რამდენი, მამაცი აქილევსი?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
მე ვიცნობდი მამაშენს.

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
თავის დროზე ადრე გარდაიცვალა.

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
მაგრამ მას გაუმართლა, რომ დიდხანს არ იცოცხლა
შვილის დაცემის სანახავად.

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
შენ ჩემგან ყველაფერი წაიღე.

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
ჩემი უფროსი ვაჟი...

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
...ჩემი ტახტის მემკვიდრე...

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
...ჩემი სამეფოს დამცველი.

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
მე არ შემიძლია შევცვალო ის, რაც მოხდა.
ეს ღმერთების ნებაა.

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
მაგრამ მომეცი ეს პატარა წყალობა.

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
ჩემი ბიჭი იმ წამიდან შემიყვარდა
მან თვალები გაახილა...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
...იმ მომენტამდე, სანამ დახურავ მათ.

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
ნება მომეცით დავიბანო მისი სხეული.

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
ნება მომეცით ვთქვა ლოცვები.

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
ნება მომეცით, მის თვალებზე ორი მონეტა დავდო
გემისთვის.

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
თუ უფლებას მოგცემ აქედან გახვიდე...

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
თუ მოგცემ უფლებას წაიყვანო...

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
...არაფერს არ ცვლის.

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
შენ ისევ ჩემი მტერი ხარ დილით.

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
ამაღამ მაინც ჩემი მტერი ხარ.

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
მაგრამ მტრებსაც კი შეუძლიათ პატივისცემა გამოხატონ.

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
აღფრთოვანებული ვარ შენი გამბედაობით.

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
ცოტახანში შემხვდი გარეთ.

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
მალე ისევ შევხვდებით ჩემს ძმას.

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
შენი ვაჟი საუკეთესო იყო, ვისაც მე ვიბრძოლე.

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
ჩემს ქვეყანაში დაკრძალვის თამაშები
გრძელდება 12 დღე.

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
ჩემს ქვეყანაშიც ასეა.

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
მაშინ პრინცს ექნება ეს პატივი.

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
არც ერთი ბერძენი არ დაესხმება ტროას 1 2 დღის განმავლობაში.

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
ბრისეისი?

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
თავისუფალი ხარ.

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
თუ გატკინე...

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
...ეს ის არ არის რაც მე მინდოდა.

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
წადი.

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
არავინ გაგაჩერებს. შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
მოდი ჩემო გოგო.

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
შენ ამაზე ბევრად უკეთესი მეფე ხარ
ხელმძღვანელობს ამ არმიას.

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
აქილევსი საიდუმლო შეთანხმებას დებს და ლ
პატივი უნდა სცე მას? ეს რა ღალატია?

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
მტრის მეფესთან შეთანხმება.
მისცეს მას 12 დღის მშვიდობა.

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
მშვიდობა! მშვიდობა!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
მათი პრინცი მოკვდა.
მათი ჯარი უთავოა.

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
შეტევის დროა!

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
მაშინაც კი, როცა ჰექტორი წავიდა, ჩვენ გვაქვს
არავითარ შემთხვევაში არ დაარღვიოს მათი კედლები.

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
მათ შეუძლიათ 10 წელი დაელოდონ ჩვენს წასვლას.

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
მე მათ კედლებს მიწაზე დავანგრევ...

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...თუ 40000 ბერძენი დამიჯდება.

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
მომისმინე, ზევს!

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
მათ კედლებს მიწაზე დავანგრევ.

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
ეს კარგია.

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
სახლში დაბრუნებული ჩემი შვილისთვის.

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
კარგი, ოდისევსი.

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
თქვენ იპოვნეთ გზა ცხვრის გასაკეთებლად
დაპატიჟე მგლები სადილზე.

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
მაპატიე, ევდორუს.
არასდროს უნდა დაგეკარებინა.

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
მთელი ცხოვრება ერთგული მეგობარი იყავი.

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
იმედია აღარასდროს გაგიცრუებ იმედებს.

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
იმედგაცრუება მე ვიყავი.

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
გააღვიძე კაცები. თქვენ მათ სახლში მიჰყავთ.

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
ჩვენთან არ მოდიხარ?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
მე ჩემი ბრძოლა მაქვს.

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
ნება მომეცი შენს გვერდით ვიარო.

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
არა, არ მინდა ჩვენი კაცები
რომ იყოს ამის ნაწილი.

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
მშვენიერი ღამეა.

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
წადი, ევდორუს.
ეს არის ბოლო ბრძანება, რომელსაც გაძლევ.

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
შენთვის ბრძოლა იყო
ჩემი ცხოვრების პატივი, ჩემო ბატონო.

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
გააღე კარი!
გააღე კარი!

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
აქ.

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
ჭირი.

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
ძალიან ახლოს ნუ წახვალ, ჩემო მეფეო.

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
ეს არის ღმერთების ნება.

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
მათ შეურაცხყვეს აპოლონის ტაძარი...

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
...და აპოლონმა შეურაცხყო მათი ხორცი.

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
ეგონათ, რომ აქ მოსვლა შეეძლოთ
და დაარბიეთ ჩვენი ქალაქი ერთ დღეში.

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
ახლა შეხედე მათ
ეგეოსის გავლით გაქცეული.

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
რა არის ეს?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
შეთავაზება პოსეიდონს. ბერძნები
ლოცულობენ სახლში უსაფრთხოდ დაბრუნებისთვის.

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
იმედი მაქვს, ზღვის ღმერთი იფურთხება მათ შესაწირავში.

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
დაე, ყველა დაიხრჩოს
ზღვის ფსკერზე.

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
ეს არის საჩუქარი. უნდა მივიღოთ
პოსეიდონის ტაძრისკენ.

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
-მგონი უნდა დავწვათ.
-დაწვა?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
ჩემი პრინცი, ეს ღმერთების საჩუქარია.

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
პრინცი მართალია.

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
მთელ საბერძნეთს დავწვავდი
საკმარისად დიდი ჩირაღდანი რომ მქონდეს.

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
გაფრთხილებ, კეთილო კაცებო,
ფრთხილად იყავით რას შეურაცხყოფთ.

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
ჩვენი საყვარელი პრინცი ჰექტორი
მკვეთრი სიტყვები ჰქონდა ღმერთებს...

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
...და ერთი დღის შემდეგ
აქილევსი! ხმალმა მოჭრა იგი.

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
მამაო, დაწვა.

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
მაპატიე, ჩემო მეფეო,
უპატივცემულობას ვგულისხმობ...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...მაგრამ არ მინდა ვნახო
ტროას სხვა ვაჟები...

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
...ღმერთების რისხვა.

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
სხვა შვილის სიკვდილს არ ვუყურებ.

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
შეხედე მათ.

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
თქვენ ფიქრობთ, რომ მათი პრინცი არასოდეს მომკვდარა.

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
ახლა მათი პრინცი ხარ.

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
იამაყე შენი ძმა.

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
დაე, დაიწვას! დაე, ტროა დაიწვას!

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
დაწვა! მენელაოსისთვის! დაწვა!

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
დაწვა ტროა! დაწვა ტროა!

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
დაგპირდი, ძმაო!
მე დაგპირდი!

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
დაწვა! დაწვა მენელაოსისთვის!

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
ბრისეისი. სად არის ის?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
-სად?
-არ ვიცი.

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
გთხოვთ. შვილი მყავს.

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
შემდეგ წაიღეთ იგი ტროიდან.

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
ბრისეისი!

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
პარიზი! ანდრომაქე!

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
ელენე. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
-სად?
- გაჩვენებ. ახლა. იჩქარეთ.

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
პარიზი. პარიზი.

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
დიდი გზაა. სწრაფი. ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ.

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
ბრისეისი!

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
პარიზი!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
დიდი გზაა. სწრაფი.

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
იჩქარეთ. აქ არის გვირაბი.

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
-მოდი.
- დავრჩები.

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
-არა.
-მამაჩემი არასოდეს მიატოვებს ქალაქს.

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
მე არ შემიძლია მისი დატოვება.

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
ქალაქი მკვდარია.
ისინი მიწამდე წვავენ.

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
-რა გქვია?
- ენეასი.

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
-ხმლის ხმარება იცი?
-კი.

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
ტროას ხმალი.

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
სანამ ის ტროას ხელშია,
ჩვენს ხალხს აქვს მომავალი.

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
დაიცავი ისინი, ენეას.
იპოვეთ მათთვის ახალი სახლი.

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
- მე ვიქნები.
-იჩქარე. სწრაფი.

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
პარიზი, პარიზი, ბრისეისი არ იყო მის ოთახში.

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
მე ვიპოვი მას.

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
წადი.

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
-შენთან დავრჩები.
-წადი.

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
გთხოვ არ დამტოვო.

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
-როგორ შეგიყვარებდი ახლა რომ გავიქცე?
-გთხოვ.

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
ჩვენ ისევ ერთად ვიქნებით, ამ სამყაროში
ან შემდეგი. ჩვენ ერთად ვიქნებით.

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
წადი.

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
კარიბჭისკენ!

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
წინ!

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
გამომყევი!

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
ხაზზე!

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
ტროას ჯარისკაცები...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
...მეომრები ხართ კაცებო!

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
შენი ხელმძღვანელობა ჩემი პატივი იყო!

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
ჩემო პრინცო!

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
გემბანი გველოდება.

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
მე ვამბობ, რომ ვაიძულებთ მას დაელოდოს ცოტა ხანს!

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
არავინ. არავის დაზოგავ.

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
პარიზი!

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
გადაარჩინე თავი.

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
ბრისეისი!

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
ფრთხილად, ჩემო მეგობრებო.
მე ღმერთების მსახური ვარ.

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
პატივი არ გაქვს?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
ცოცხალი მინდოდა შენ, მოხუცო.

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
მინდოდა შენ მენახა შენი ქალაქი იწვის.

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
გთხოვთ.

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
ბავშვები.

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
შეიწყნარეთ უდანაშაულოები.

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
არავინ არის უდანაშაულო.

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
არავინ.

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
გვიანია ლოცვა, მღვდელმსახურო.

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
კინაღამ წავაგე ეს ომი
შენი პატარა რომანტიკის გამო.

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
მინდა დავაგემოვნო ის, რაც აქილევსმა დააგემოვნა.

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
შენ იქნები ჩემი მონა მიკენაში.

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
ტროას მღვდელმსახური ჩემს იატაკებს წმენდს.

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
და ღამით....

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
ადექი!

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
დაიჭირე იგი.

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
მოდი ჩემთან.

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
არა!

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
პარიზი!

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
არა!

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
ნუ!

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
ნუ! გთხოვთ!

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
პარიზი! ნუ!

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
ყველაფერი რიგზეა.

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
შენ მომეცი მშვიდობა...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
... ომის დროს.

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
ბრისეის, მოდი.

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
-წადი.
-არა.

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
თქვენ უნდა.

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
არა.

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
ტროა ეცემა.

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
-წადი.
-არა.

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
დაიწყე თავიდან.

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
ჩვენ უნდა წავიდეთ. მე ვიცი გამოსავალი.

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
ყველაფერი რიგზეა.

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
წადი.

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
იპოვე სიმშვიდე...

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
...ჩემი ძმა.

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
თუ ოდესმე მოუყვებიან ჩემს ამბავს, დაე, თქვან...

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
...გიგანტებთან ერთად დავდიოდი.

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
კაცები ზამთრის ხორბალივით ამოდიან და ეცემა...

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
...მაგრამ ეს სახელები არასოდეს მოკვდებიან.

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
დაე, თქვან, რომ მე ვცხოვრობდი
ჰექტორის დროს...

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
...ცხენების გამტეხი.

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
დაე თქვან...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
...აქილევსის დროს ვცხოვრობდი.

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
[ინგლისური]