3
00:00:09,000 --> 00:00:10,958
[الحشرات تغرد بصوت خافت]
4
00:00:14,916 --> 00:00:17,458
- [زقزقة الطيور بصوت خافت]
- [الرياح تطن بلطف]
5
00:00:21,166 --> 00:00:23,291
[دعوة الحياة البرية بصوت خافت]
6
00:00:35,416 --> 00:00:38,124
[نداء الحياة البرية]
7
00:00:38,125 --> 00:00:39,875
[قرع طبول نقار الخشب]
8
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
[الراوي] كانت هناك ممرات ذات يوم
إلى العالم القديم،
9
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
مسارات غريبة، مسارات مخفية.
10
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
سوف تنعطف إلى الزاوية
وتجد نفسك فجأة وجهًا لوجه
11
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
بالسر العظيم،
أساس كل شيء.
12
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
<ط> وعلى الرغم من ذلك
لقد انتهى هذا العالم القديم الآن،
13
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
على الرغم من أنه تم طيه
مثل التمرير ووضعه في مكان ما،
14
00:01:31,958 --> 00:01:34,207
لا يزال بإمكانك الشعور بصداه.
15
00:01:34,208 --> 00:01:35,457
[عزف موسيقى متأمل]
16
00:01:35,458 --> 00:01:37,541
[صرير الشجرة]
17
00:01:39,500 --> 00:01:40,958
[تقطيع الفروع]
18
00:01:44,333 --> 00:01:45,708
[الجلطات بصوت عال]
19
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
[صراخ مسجل] نحن واضحون.
20
00:01:51,833 --> 00:01:53,541
[شخير الحطابين]
21
00:01:56,166 --> 00:01:58,166
[زقزقة العصافير]
22
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
[الراوي] كان اسمه روبرت غرينير
23
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
وعاش أكثر من 80 عامًا
24
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
في وحولها
بلدة بونرز فيري، أيداهو.
25
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
في زمانه، سافر غربًا
على بعد بضع عشرات من الأميال من المحيط الهادئ
26
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
على الرغم من أنه لم ير المحيط نفسه من قبل،
27
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
وأقصى الشرق حتى مدينة ليبي،
40 ميلاً داخل مونتانا.
28
00:02:25,666 --> 00:02:26,749
[هسهسة البخار]
29
00:02:26,750 --> 00:02:28,290
{\an8}[تشغيل موسيقى مثير للاهتمام]
30
00:02:28,291 --> 00:02:31,415
{\an8}عندما أرسل بنفسه
إلى مدينة فراي، أيداهو،
31
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8كان في السادسة أو ربما السابعة.
32
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
<ط> لم يكن يعرف على وجه اليقين
سنة أو يوم ولادته.
33
00:02:38,875 --> 00:02:40,875
[الثرثرة غير واضحة]
34
00:02:42,625 --> 00:02:43,583
[خوار]
35
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
[الراوي] كيف خسر
والديه الأصليين،
36
00:02:47,291 --> 00:02:48,624
لم يخبره أحد من قبل.
37
00:02:48,625 --> 00:02:50,624
[زقزقة الطيور]
38
00:02:50,625 --> 00:02:51,790
[رنين الأجراس]
39
00:02:51,791 --> 00:02:55,915
واحدة من أقدم ذكرياته
كان ذلك لمراقبة الترحيل الجماعي
40
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
من 100 عائلة صينية أو أكثر
من المدينة.
41
00:03:00,291 --> 00:03:03,290
كان غرينير في حيرة من أمره
بسبب عرضية العنف.
42
00:03:03,291 --> 00:03:04,207
[يغلق الباب]
43
00:03:04,208 --> 00:03:05,832
[تستمر الموسيقى المثيرة]
44
00:03:05,833 --> 00:03:07,041
[رجل] تعال هنا.
45
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
من فضلك أيها الشاب.
46
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
لقد تم قطعي خلف الركبة
بواسطة هذا الرجل يسمونه Big-Ear Al.
47
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
ويجب أن أقول،
أنا...أعلم أنه قتلني.
48
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
[الراوي] كانت هناك ذكريات أخرى
الذي دفعه من عقله
49
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
في أي وقت ظهرت فيه.
50
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
لقد ترك الذهاب إلى المدرسة
في أوائل مراهقته،
51
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
ومضى العقدان التاليان
بدون الكثير من التوجيه أو الهدف.
52
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
<ط> لقد شعر أنه لا يوجد الكثير
جذبت اهتمامه
53
00:03:38,041 --> 00:03:42,249
حتى التقى بجلاديس أولدينغ.
54
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
[النساء يتحدثن بشكل غير واضح]
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
[الراوي] قدمت غلاديس نفسها
56
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
كما لو أن النساء فعلن أشياء
هكذا كل يوم.
57
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
مرحبا.
58
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
[الراوي] وربما فعلوا ذلك.
59
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
مرحبا.
60
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
أنا، اه...
61
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
أنا... لم أراك هنا من قبل.
62
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
أوه، لا، لم أفعل أبداً، أم... اه...
63
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- أول مرة؟
- My-- ابن عمي، نعم، أحضرني.
64
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
حسنًا، زوجته كثيرًا--
65
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
أنا... أنا روبرت.
66
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
أنا... أنا غلاديس.
67
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.
68
00:04:21,500 --> 00:04:22,832
[ترنيمة غناء الجماعة]
69
00:04:22,833 --> 00:04:25,249
[الراوي] وجده فجأة
كان لديه اهتمام أكبر بالكنيسة
70
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
أكثر من أي وقت مضى.
71
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
♪ ...أفشلك
لقد وعد ♪
72
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
♪ صدقه، وسيكون كل شيء على ما يرام ♪
73
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
[الراوي] ليس بعد ثلاثة أشهر،
وكانا لا ينفصلان.
74
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
[جلاديس] الآن، أستطيع
فقط عن فهم كل شيء هناك.
75
00:04:45,875 --> 00:04:46,833
[ضحكة مكتومة بهدوء]
76
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
ما الذي تفكر فيه؟
77
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
حسنًا... [زفير]
78
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
[يتنفس بعمق]
79
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
كنت أفكر
أننا يجب أن نتزوج.
80
00:05:07,583 --> 00:05:08,958
[ضحكة مكتومة]
81
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
ماذا؟
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,624
نحن متزوجون.
83
00:05:16,625 --> 00:05:19,666
[روبرت يتنفس بعمق]
84
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
كل ما نحتاجه الآن هو حفل لإثبات ذلك.
85
00:05:25,625 --> 00:05:27,040
[روبرت يضحك بهدوء]
86
00:05:27,041 --> 00:05:29,125
[تشغيل الموسيقى العطاء]
87
00:05:35,083 --> 00:05:39,749
ويجب أن تحتوي مقصورتنا على نافذة
ينظر نحو النهر.
88
00:05:39,750 --> 00:05:41,124
[روبرت يضحك بهدوء]
89
00:05:41,125 --> 00:05:42,041
[روبرت] حسنًا.
90
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- [جلاديس] سنحتاج إلى كلب.
- [روبرت] ط ط ط.
91
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- [جلاديس] كنت أرغب دائمًا في الحصول على كلب.
- [روبرت] ط ط ط.
92
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
حسنًا.
93
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
- [جلاديس تضحك]
- افتح الباب. تعال.
94
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
تمام.
95
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
[يشهق روبرت]
96
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- مرحبا. ادخل.
- يا له من منزل رائع لديك هنا.
97
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
- هل يمكنني الدخول؟
- [يضحك]
98
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
[لهث] انظر إلى هذا المكان.
99
00:06:00,916 --> 00:06:02,541
[كلاهما يضحك]
100
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- سيكون لدينا السرير هنا. [يضحك]
- [جلاديس] تواجه هنا. و...
101
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- [روبرت] النافذة؟
- [جلاديس] نعم، هنا.
102
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
آخر هنا.
103
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
[روبرت] أريدك
لأقول اسمي مرة أخرى.
104
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
- أنا فقط أحب ذلك عندما يأتي منك.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
105
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
صوت ذلك.
106
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
روبرت.
107
00:06:28,250 --> 00:06:30,499
[تستمر الموسيقى الرقيقة]
108
00:06:30,500 --> 00:06:33,791
[الراوي] فجأة،
لقد أصبحت الحياة منطقية بالنسبة إلى غرينير،
109
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
كما لو كان يسحب بقوة في الاتجاه الخاطئ
110
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
وتم استدارته الآن
واتجه نحو مجرى النهر.
111
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
<ط> قام الزوجان ببناء مقصورة
على فدان من الأرض،
112
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
وهناك على ضفاف نهر موي
113
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
بدأنا بعض الحياة معًا.
114
00:06:53,666 --> 00:06:55,332
[نثر الحبوب]
115
00:06:55,333 --> 00:06:56,416
[الشخير]
116
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
[الراوي] في تلك السنوات،
أخذه عمل غرينير بعيدًا عن منزله.
117
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
كان يعمل جنبًا إلى جنب مع الرجال
الذين جاءوا من الأراضي البعيدة
118
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
لم يسمع به من قبل
119
00:07:07,375 --> 00:07:10,832
أماكن مثل شنغهاي وتشاتانوغا.
120
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
[الثرثرة غير واضحة]
121
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
<ط> لقد كان الأمر مريحًا له بمدى سهولة ذلك
لقد وقعوا جميعًا مع بعضهم البعض،
122
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
أصبحوا عائلات مؤقتة.
123
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
ولكن بعد ذلك، في صيف عام 1917،
124
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
كان يعمل في بناء الوظائف
جسر روبنسون جورج
125
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
لخط السكة الحديد الدولي سبوكان.
126
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
لم يتناوله أبدًا
مع طاقم السكة الحديد من قبل،
127
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
وتمنى لو أنه لم يفعل ذلك من قبل.
128
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[رجل 1] حسنًا يا أولاد،
انه هنا.
129
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- ذلك الصبي الصغير الذي يعمل على تلك العارضة.
- [رجل 2] ها هو ذا.
130
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
[رجل 1] هيا. احصل عليه.
131
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
أحضره إلى هنا.
132
00:07:48,750 --> 00:07:49,790
مهلا، هيا.
133
00:07:49,791 --> 00:07:52,665
[الصراخ باللغة الصينية]
134
00:07:52,666 --> 00:07:53,708
[رجل 1] أحضره.
135
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
ماذا فعل... ماذا فعل؟
136
00:07:56,416 --> 00:07:57,999
[رجل 1] تعال. تعال.
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,665
[الشخير]
138
00:07:59,666 --> 00:08:00,749
[صراخ]
139
00:08:00,750 --> 00:08:02,249
- [رجل 3] انتظر.
- [رجل 1] مرحبًا أنت.
140
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
نعم، ولكن ماذا... ماذا فعل؟
141
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
- [صراخ]
- مهلا!
142
00:08:06,333 --> 00:08:07,707
واحد، اثنان...
143
00:08:07,708 --> 00:08:08,999
- [يصرخ]
- [آهات روبرت]
144
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
[رجل 1] اصعده إلى هنا! هذا كل شيء.
145
00:08:11,000 --> 00:08:13,124
اصعده. أخرجه.
146
00:08:13,125 --> 00:08:14,665
[الشخير]
147
00:08:14,666 --> 00:08:17,332
[الصراخ باللغة الصينية]
148
00:08:17,333 --> 00:08:18,749
[روبرت] ماذا كان يفعل فعلاً؟
149
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
[رجل] أنا لا أعرف حتى.
150
00:08:20,250 --> 00:08:22,499
- [صراخ عامل صيني]
- ماذا؟ يا.
151
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
[يستمر الصراخ]
152
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
[صراخ]
153
00:08:25,625 --> 00:08:27,708
[أزيز الريح]
154
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
[تشغيل موسيقى حزينة]
155
00:08:56,125 --> 00:08:57,291
[زفير بعمق]
156
00:08:58,083 --> 00:08:59,790
[يتنفس بعمق]
157
00:08:59,791 --> 00:09:01,875
[تستمر الموسيقى الحزينة]
158
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
[صراخ العمال]
159
00:09:20,250 --> 00:09:21,290
[طلقات نارية]
160
00:09:21,291 --> 00:09:23,082
- [الرجل ١] قدوس...
- [رجل 2] يو، ماذا يفعل؟
161
00:09:23,083 --> 00:09:24,958
[يضحك العمال]
162
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
[رجل] لقد أظهرتم يا أولاد
وادي النهر القديم هذا هو الرئيس.
163
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
لقد ساعدت في إنقاذ شركة سبوكان الدولية.
164
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
كان يستغرق أحد عشر ميلاً
للالتفاف حول هذا الخانق.
165
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
وفتحت
جزء جديد من البلاد.
166
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
أنا أعلم أنه ليس كذلك
أهرامات مصر الكبرى,
167
00:09:40,250 --> 00:09:44,040
ولكن أعتقد أنكم يا رفاق قد فعلتم شيئًا ما
الرتق لا يصدق جدا.
168
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
[العمال يتحدثون بشكل غير واضح]
169
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
[الراوي] بعد سنوات عديدة،
جسر مصنوع من الخرسانة والفولاذ
170
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
سيتم بناؤه على بعد عشرة أميال من المنبع
171
00:09:53,833 --> 00:09:55,499
جعل هذا الأمر قديمًا.
172
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
[تشغيل موسيقى حزينة]
173
00:10:03,458 --> 00:10:05,665
[العمال يتحدثون بشكل غير واضح]
174
00:10:05,666 --> 00:10:06,750
[رجل] الآن،
175
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
دعونا نرى ما إذا كانت تحمل.
176
00:10:10,750 --> 00:10:13,500
- [إطلاق نار]
- [العمال يصرخون بحماس]
177
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
[ ضوضاء محرك القطار ]
178
00:10:28,375 --> 00:10:30,082
[يستمر الضحك]
179
00:10:30,083 --> 00:10:31,125
[عامل] ووو!
180
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
[بوق مشتعل]
181
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
[قعقعة العجلات]
182
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
[العمال يهتفون، يصفقون]
183
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
[تستمر الموسيقى الحزينة]
184
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
185
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
[رنين الجرس بصوت ضعيف]
186
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
[هسهسة الفرامل]
187
00:11:08,041 --> 00:11:09,374
[يلهث]
188
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
[نداء الطيور]
189
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[زفير بعمق]
190
00:11:18,750 --> 00:11:20,916
[صوت بوق القطار من بعيد]
191
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
[تشغيل موسيقى هادئة ومبهجة]
192
00:11:49,333 --> 00:11:50,416
[جلطات الحقيبة]
193
00:11:53,416 --> 00:11:54,500
[زفير]
194
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
[زمجرة بهدوء]
195
00:11:59,791 --> 00:12:01,541
- [الصراخ، الضحك]
- [همهمات روبرت]
196
00:12:05,708 --> 00:12:06,791
[التقبيل]
197
00:12:07,708 --> 00:12:09,207
[كلاهما يتنفس بشدة]
198
00:12:09,208 --> 00:12:10,957
[غلاديس] اشتقت لك. [القبلات]
199
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
اشتقت لك.
200
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
- [زفير]
- [روبرت] مرحبًا.
201
00:12:15,083 --> 00:12:16,207
[ضحكة مكتومة]
202
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
أوه، غلاديس.
203
00:12:18,375 --> 00:12:19,250
[آهات روبرت]
204
00:12:19,791 --> 00:12:21,125
[غلاديس تتنفس بعمق]
205
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- [غلاديس] يا الله.
- الله نعم.
206
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
أوه، صه. صه.
207
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
لقد جعلتها تنام للتو.
208
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
هل هي...
209
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
اذهب لرؤيتها.
210
00:12:35,333 --> 00:12:37,832
- [روبرت] لقد أصبحت كبيرة جدًا.
- [جلاديس] ط ط ط.
211
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
[الزفير بحدة]
212
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
لقد بدأت تبدو مثلك.
213
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
ط ط ط.
214
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
على الأقل أنها بدأت
لصالح واحد منا.
215
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
لا أصابع مكسورة هذه المرة؟
216
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
[روبرت] لا أعتقد ذلك.
217
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
لم أكن أعتقد أنك ستعود إلى المنزل قريبًا.
218
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
لم أستطع التوقف عن المشي
حتى وصلت إلى هنا.
219
00:13:02,791 --> 00:13:03,791
[يشهق]
220
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- أنظر إلى ذلك.
- أوه.
221
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
لم أكن أتوقع هذا القدر
بعد ما أرسلته بالفعل.
222
00:13:14,958 --> 00:13:17,165
لقد ضربنا موقفًا ناعمًا في النهاية هناك.
223
00:13:17,166 --> 00:13:19,790
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
224
00:13:19,791 --> 00:13:20,958
[زفير]
225
00:13:23,583 --> 00:13:24,915
- قف، قف.
- [حفيف الحقيبة]
226
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
[إبزيم خشخشة]
227
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
[الزجاجات تتقافز]
228
00:13:30,541 --> 00:13:32,040
[ضحكة مكتومة غلاديس]
229
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
[يشهق روبرت]
230
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
دعونا نتناول عشاءً كبيرًا الليلة.
231
00:13:36,208 --> 00:13:38,374
حسنا، لا تذهب إلى الكثير من المتاعب.
232
00:13:38,375 --> 00:13:39,707
[تستمر الموسيقى الهادئة]
233
00:13:39,708 --> 00:13:40,833
[زفير روبرت]
234
00:13:42,416 --> 00:13:43,875
[زفير بعمق]
235
00:13:46,208 --> 00:13:47,583
- [تضحك غلاديس بهدوء]
- [التقبيل]
236
00:13:48,250 --> 00:13:50,790
[جلاديس] لا، هيا.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
237
00:13:50,791 --> 00:13:52,875
[تستمر الموسيقى الهادئة]
238
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
[جلاديس] هل ترى أيًا من نفس الرجال القدامى؟
239
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
[روبرت] نعم.
رأيت زوجين من وظيفة ولاية أوريغون.
240
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
لديهم قصص جيدة؟
241
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
[روبرت] نعم. لديهم قصص جيدة،
سواء كان أي منهم صحيحا أم لا.
242
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
[بهدوء] إنها تراقب الشمعة. ينظر.
243
00:14:21,875 --> 00:14:23,832
[جلاديس] انظر إلى ذلك. هل تستطيع أن ترى؟
244
00:14:23,833 --> 00:14:24,957
[لهاث]
245
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
أليس هذا لطيفا؟
246
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
[روبرت] مهلا، عزيزتي.
247
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
نعم. [ضحكة مكتومة]
248
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
- [بكاء طفل]
- [يسكت]
249
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
[روبرت] ط ط.
250
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
- هل تريد مني أن أطعمك؟
- [جلاديس تضحك]
251
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
- [بكاء طفل]
- همم؟
252
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- [جلاديس] أعطيني بعضًا من تلك الدجاجة.
- مم ...
253
00:14:42,666 --> 00:14:44,790
- مم ...
- [كلاهما يضحك]
254
00:14:44,791 --> 00:14:46,499
[بكاء طفل]
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
[يضحك]
256
00:14:49,708 --> 00:14:51,082
- [جلاديس] أوه، هيا.
- ط ط ط.
257
00:14:51,083 --> 00:14:53,290
- [جلاديس تسكت]
- [بكاء طفل]
258
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
- إنها بحاجة إلى النوم؟
- نعم.
259
00:14:57,291 --> 00:14:59,291
[يستمر البكاء]
260
00:15:00,500 --> 00:15:02,415
[غلاديس تدندن]
261
00:15:02,416 --> 00:15:03,458
[روبرت] أوه.
262
00:15:04,500 --> 00:15:05,332
نعم.
263
00:15:05,333 --> 00:15:06,958
[تستمر غلاديس بالطنين]
264
00:15:08,833 --> 00:15:10,333
[زقزقة العصافير]
265
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
ما رأيك؟
266
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
إنه سرير ذو مظهر مضحك جدًا.
267
00:15:26,208 --> 00:15:28,333
[روبرت يضحك]
268
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
- [جلاديس] إنه فخ للأسماك.
- [يضحك]
269
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
- [هديل الطفل]
- أوه.
270
00:15:33,541 --> 00:15:34,874
سرير.
271
00:15:34,875 --> 00:15:37,791
[تستمر الموسيقى الهادئة]
272
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
[آهات روبرت]
273
00:15:47,250 --> 00:15:48,166
[الهمهمات]
274
00:15:55,458 --> 00:15:57,458
[زقزقة العصافير]
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
[تتلاشى الموسيقى]
276
00:16:05,583 --> 00:16:07,582
[صوت بوق القطار من بعيد]
277
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
[تشغيل موسيقى غريب]
278
00:16:16,958 --> 00:16:18,041
[أزيز]
279
00:16:21,125 --> 00:16:22,499
- [زفير عميق]
- [صوت البوق]
280
00:16:22,500 --> 00:16:23,749
[رنين الجرس بسرعة]
281
00:16:23,750 --> 00:16:24,957
[لهاث]
282
00:16:24,958 --> 00:16:27,916
[يتنفس بعمق]
283
00:16:29,958 --> 00:16:30,999
[روبرت] اه...
284
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
[يستنشق بعمق]
285
00:16:33,250 --> 00:16:34,957
هل هي، اه، استيقظت؟
286
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
[يمسح الحلق]
287
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
هل كانت تبكي؟
288
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
- ليس سيئا للغاية.
- [روبرت يستنشق بحدة]
289
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
لقد استيقظت للتو جائعة.
290
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
[روبرت] ط ط.
291
00:16:48,250 --> 00:16:50,332
[يستنشق بعمق]
292
00:16:50,333 --> 00:16:53,082
هل تعلم
ماذا تعني كل صرخاتها؟ [زفير]
293
00:16:53,083 --> 00:16:54,332
[ضحكة مكتومة غلاديس]
294
00:16:54,333 --> 00:16:55,791
معظمهم، على ما أعتقد.
295
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
كم تعرف، في رأيك؟
296
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
لا أعرف.
297
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
[روبرت] هم.
298
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
بقدر جرو الكلب؟
299
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
حسنًا، يمكن لجرو الكلب أن يعيش بمفرده
بعد أن تفطمه أمه.
300
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
لا يمكن للطفل أن يذهب ويعيش
بعد أن تم فطامه.
301
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
الكلب يعرف أكثر من الطفل
حتى يعرف الطفل كلماته،
302
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
وليس مجرد بضع كلمات.
303
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
كلب نشأ حول المنزل
يعرف بعض الكلمات أيضاً..
304
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
- [هديل الطفل]
- ...ما يصل إلى طفل على الأقل.
305
00:17:35,458 --> 00:17:36,874
ما الكلمات؟
306
00:17:36,875 --> 00:17:38,290
[يستنشق بعمق]
307
00:17:38,291 --> 00:17:40,166
أريد فقط أن أسمع صوتك.
308
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
حسنا، جلب
309
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
وتعال.
310
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
استلقي واجلس
311
00:17:54,791 --> 00:17:56,207
ويتدحرج.
312
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
[روبرت يضحك بهدوء]
313
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
مهما عرف أن يفعل،
فهو يعرف الكلمات.
314
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
[عواء الذئاب من بعيد]
315
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
هل تعتقد أنها تعرف
أنني والدها؟
316
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
بالطبع تفعل.
317
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
وهي تعرف ذلك في أعماقها..
318
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
حتى لو كانت لا تعرف أنها تعرف ذلك بعد.
319
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
لا تقلق.
320
00:18:28,250 --> 00:18:30,749
سيكون لديك متسع من الوقت
ليكون والدها.
321
00:18:30,750 --> 00:18:33,291
[تشغيل الموسيقى بهيجة]
322
00:18:36,291 --> 00:18:38,291
[زقزقة العصافير]
323
00:18:48,958 --> 00:18:50,666
[زفير روبرت]
324
00:18:54,666 --> 00:18:55,957
[زفير]
325
00:18:55,958 --> 00:18:57,125
[يستنشق بحدة]
326
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
[غلاديس] سعدت بوجودك في المنزل.
327
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
[روبرت] هم.
328
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- [جلاديس] لا أريدك أن تختفي.
- ط ط ط.
329
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
ها أنت ذا.
330
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
نعم.
331
00:19:16,083 --> 00:19:18,249
- [ضحكة مكتومة] لا، لا تأكله.
- هل رائحتها جميلة؟
332
00:19:18,250 --> 00:19:19,208
[كلاهما يضحك]
333
00:19:20,958 --> 00:19:22,874
[مصور] آسف.
دقيقة واحدة فقط.
334
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
[تستمر الموسيقى المبهجة]
335
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
هل يجب أن أضع يدي في جيبي؟
336
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
ماذا تعتقد؟
337
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
- [تجشؤ الطفل]
- عفوًا. [ضحكة مكتومة]
338
00:19:38,166 --> 00:19:40,250
[روبرت يضحك]
339
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
[الراوي] يبدو أنه ذات مرة
شعر غرينير بأنه معتاد على التواجد في المنزل
340
00:19:46,666 --> 00:19:50,874
سيعود موسم قطع الأشجار مرة أخرى،
وحان وقت الرحيل مرة أخرى.
341
00:19:50,875 --> 00:19:52,958
[تشغيل موسيقى المغامرة]
342
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
كان عمله مأهولًا بالرجال المتجولين
343
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
معظمهم بلا منازل، بلا عائلات.
344
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
لقد انتقلوا من وظيفة إلى أخرى،
دولة لدولة، كما يمليه العمل.
345
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
وعلى الرغم من ملاحظة قليلة
تم صنعهم في هذا العالم،
346
00:20:14,333 --> 00:20:16,790
لقد تركوا انطباعًا دائمًا
على غرينير.
347
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
[إثارة تشغيل الموسيقى]
348
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
<ط> لقد عمل ذات مرة جنبا إلى جنب مع رجل
شهرين كاملين
349
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
دون تبادل كلمة واحدة.
350
00:20:31,916 --> 00:20:35,332
[المسجل] فقلت، "يا صديقي،
لم أكن أبحث عن هذا النوع من الذهب."
351
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
[الجميع يضحك]
352
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
ماذا عنك يا سيد؟
هل سبق لك أن ذهبت إلى كاليفورنيا؟
353
00:20:44,166 --> 00:20:47,415
ليس هناك أي مكان في هذا العالم
يمكن للرجل الحصول على بعض السلام؟
354
00:20:47,416 --> 00:20:49,082
[تتوقف الموسيقى]
355
00:20:49,083 --> 00:20:50,082
[الهمهمات]
356
00:20:50,083 --> 00:20:53,541
[الراوي] كانت تلك الكلمات الوحيدة
سمع غرينير الرجل يقول.
357
00:20:54,083 --> 00:20:55,999
لقد بقوا معه دائمًا.
358
00:20:56,000 --> 00:20:57,749
[استئناف الموسيقى]
359
00:20:57,750 --> 00:21:01,958
<ط> وكان آخر هانك هيلي،
الذي جعل بيته في جذع الشجرة.
360
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
[رجل] وهذا يريحني،
هل فهمت ما أقوله؟
361
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
عندي مشكلة...
362
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
كان هناك الرسول فرانك
363
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
الساقط الذي تحدث عن الكتاب المقدس
مع هذه الألفة
364
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
كما يشير إلى أنه كان هناك
عندما تم تدوين كل شيء.
365
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
إنه مثل ذلك الصبي العجوز بلعام
في الكتاب المقدس.
366
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
في بعض الأحيان يجب على الله أن يجد طرقًا غريبة
لأخبرك بما تحتاج إلى سماعه.
367
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
في بعض الأحيان يكون حمارًا يتحدث إليك،
في بعض الأحيان يكون من يعرف.
368
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
لقد كنت في نبراسكا ذات مرة.
369
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
تكلم الرب إلى قلبي،
أخبرني أن أذهب إلى أوماها.
370
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
عندما نزلت من القطار،
كانت اللافتة تقول "أوبيليكا".
371
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
قلت: "أوبيليكا؟"
372
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
وذلك عندما عرفت
تم ضبطت عيني.
373
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
سبحان الله وسبحان الله.
374
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
[يلهث] أعتقد أن هذا كل شيء.
375
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- هل فهمت ما أقوله بشكل عام؟
- مم هم.
376
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
فلمس وركه ففعل الله.
377
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
ولبقية حياة يعقوب،
كان يمشي بعرج سيئ.
378
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
كما ترون، كان يعقوب متعدد المهارات.
379
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
تولى شؤونه
دون مساعدة من أحد.
380
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
لكن في النهاية ليس هذا ما...
381
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
[المسجل] من هذا؟
382
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
عفوا أيها السادة.
أنا آسف لمقاطعتك.
383
00:22:03,125 --> 00:22:06,290
هل واحد منكم يدعى سام لوفينغ؟
من نيو مكسيكو؟
384
00:22:06,291 --> 00:22:08,665
[تذمر الحطابين]
385
00:22:08,666 --> 00:22:11,290
والمعروف أيضًا باسم ، أم ...
[يمسح الحلق]
386
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
...باكسكين سام
387
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
في جنوب أريزونا
وأجزاء من ولاية كاليفورنيا.
388
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
لقد كنت أحاول العثور على هذا الرجل
لفترة طويلة جدا
389
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
لإيصال رسالة له.
390
00:22:25,625 --> 00:22:27,249
[الرسول فرانك الشخير]
391
00:22:27,250 --> 00:22:28,874
[يلهث]
392
00:22:28,875 --> 00:22:30,040
- [إطلاق نار]
- [آهات]
393
00:22:30,041 --> 00:22:31,374
- [المسجلين] أوه.
- أوه، أطلق النار.
394
00:22:31,375 --> 00:22:33,458
[الرسول فرانك يسعل ويلهث]
395
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
[أنين]
396
00:22:37,208 --> 00:22:39,000
[لهث، أنين]
397
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
- [إطلاق نار]
- [المسجل 1] جيز! تعال.
398
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
[المسجل 2] الخير.
399
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
[المسجل 3] الجحيم؟
400
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
ذلك الرجل أطلق النار على أخي
401
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
مارتن براون، بدم بارد
في جالوب، نيو مكسيكو،
402
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5 أغسطس سنة 93.
403
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
قتله
فقط بسبب لون بشرته.
404
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
إذا كان أي منكم يسيء
لما فعلته للتو هنا،
405
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
دعونا نخرجها
قبل أن أغادر هذا المكان.
406
00:23:10,625 --> 00:23:13,790
أنا لا أنوي قضاء بقية
من أيامي أبحث فوق كتفي.
407
00:23:13,791 --> 00:23:15,875
[نداء الحياة البرية]
408
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
جيد جدًا إذن.
409
00:23:22,458 --> 00:23:23,415
[تنهدات]
410
00:23:23,416 --> 00:23:25,875
أنا آسف لمقاطعة عملك.
411
00:23:29,500 --> 00:23:32,040
أشجار كبيرة.
لم أكن أعلم قط أن الأشجار يمكن أن تصل إلى هذا الحجم.
412
00:23:32,041 --> 00:23:33,665
[تشغيل موسيقى ملتوي]
413
00:23:33,666 --> 00:23:34,875
[الرجل يزفر بعمق]
414
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
[الراوي] في قلب القطع
كان رجلاً يُدعى آرن بيبلز
415
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
تجوال من أصل غير معروف
416
00:23:42,916 --> 00:23:46,374
استخدامه الحقيقي
كانت عرضية ولكنها محددة.
417
00:23:46,375 --> 00:23:48,458
[تستمر الموسيقى الغريبة]
418
00:23:54,125 --> 00:23:56,500
[نداء الطيور]
419
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
أنتم يا أولاد مينيسوتا
قد ترغب في إغلاق أذنيك.
420
00:24:25,208 --> 00:24:27,208
[قاطعو الأشجار يضحكون]
421
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- [المسجل 1] اه، كابوم. [يضحك]
- [مسجل 2] أخبرتكم أن الأمر لن ينجح.
422
00:24:37,791 --> 00:24:39,875
[قاطعو الأشجار يضحكون، ويثرثرون]
423
00:24:40,958 --> 00:24:42,958
[تشغيل الموسيقى الاستباقي]
424
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- لا تلمس ذلك.
- [المسجل 3] نعم. لن نفعل ذلك.
425
00:24:45,916 --> 00:24:49,124
- لا تنظر إليها حتى على مفترق الطرق.
- [المسجل 4] ولا أبحث حتى.
426
00:24:49,125 --> 00:24:51,082
[الحطابون يتذمرون، يضحكون]
427
00:24:51,083 --> 00:24:52,416
[روبرت يضحك بهدوء]
428
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
[الراوي] كان الرجل الأكبر سنًا
في معظم الوظائف،
429
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
الثرثرة دائمًا،
الابتعاد عن طريق العمل الشاق.
430
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
لقد سمحت لي بهذا الفأس
إذا كنتم يا أولاد بحاجة إلى استراحة.
431
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
سأقوم بالتقطيع،
أتيت للعمل في الصباح
432
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
لن تتم تسوية الرقائق بعد
من الأمس.
433
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
أنا مصنوعة لهذا التسجيل الصيف.
434
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
أنا لا أجعل التروس تدور بسلاسة
حتى يتجاوز 100.
435
00:25:16,666 --> 00:25:17,499
هذا جيد.
436
00:25:17,500 --> 00:25:19,291
[هدير الرعد]
437
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
كل هذا مع قليل من المطر.
438
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
في يومي،
لقد عملنا على مدار الساعة بأكملها،
439
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
ليس فقط عندما يناسبك.
440
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
في ذلك الوقت،
كنا نحفر عمودًا به ثقوب مثقوبة.
441
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
في بعض الأحيان كان علينا أن ننتظر لمدة أسبوع
من أجل ريح طيبة لتطيح بهم العمالقة.
442
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
وبعد ذلك جاءوا جميعا
هبط في وقت واحد.
443
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
الأشجار ضعف حجمها
مثل أي شخص تقطعه هنا.
444
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
لقد عملت على الذروة
خارج بيسبي، أريزونا،
445
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
حيث كنا فقط 11، 12 ميلا
من الشمس.
446
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
مائة وستة عشر درجة
على مقياس الحرارة.
447
00:25:56,375 --> 00:25:58,374
وكانت كل درجة بطول قدم.
448
00:25:58,375 --> 00:26:00,457
- [صهيل الحصان]
- [أحاديث غير واضحة]
449
00:26:00,458 --> 00:26:02,083
وكان ذلك في الظل.
450
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
ولم يكن هناك ظل.
451
00:26:06,625 --> 00:26:08,707
[المسجل] انه قادم. هنا يأتي.
452
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
[المسجلون يتحدثون بشكل غير واضح]
453
00:26:19,458 --> 00:26:20,833
[تتوقف الموسيقى]
454
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
- [ينفجر]
- [المسجلين] أوه!
455
00:26:24,625 --> 00:26:26,957
[الحطابين يثرثرون، يضحكون]
456
00:26:26,958 --> 00:26:29,415
- ووو!
- [الجميع يصفق]
457
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
♪ لو كان الرب خشبًا أحمر ♪
458
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
♪ هل تحاول قطعه؟ ♪
459
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
♪ أو تسلق أغصانه المحبة
وانظر حولك؟ ♪
460
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
♪ لو كان النهر دموعا
من الذين مروا... ♪
461
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
[مسجل 1] توقف عن الغناء!
أحاول النوم هنا.
462
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
- [المسجل 2] آرن، اذهب إلى السرير.
- [المسجل 3] توقف عن الغناء!
463
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
مهلا ، آرن.
464
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
[آرن] لن أفعل... لن أغني بعد الآن.
465
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
لا، لا، لا.
466
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
لقد اخبرت ادريان
أن هذه الخيام من الحرب الأهلية؟
467
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
هذا صحيح. مشاة الاتحاد.
468
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
بعد ذلك، ذهبوا إلى سلاح الفرسان الأمريكي
للحملات الهندية.
469
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
لقد خدمت هذه الأشياء القديمة لفترة أطول
من الناس الذين قاموا بإيوائهم.
470
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
قماش خشن، لكن من المحتمل أن يكونوا هنا
بعد فترة طويلة من رحيلنا.
471
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
[روبرت] هم.
472
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
[آرن] ما الذي يبقيك مستيقظًا هناك؟
473
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
اه اه ...
474
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
آرن، هل... هل تعتقد أن...
475
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
الأشياء السيئة
أننا لا تتبعنا من خلال الحياة؟
476
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
لا أعرف.
477
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
لقد رأيت رجالاً سيئين نشأوا
وجثو الرجال الطيبون على ركبهم.
478
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
أعتقد أنه إذا كان بإمكاني معرفة ذلك،
479
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
سأكون نائماً بجانب شخص ما
تبدو أفضل بكثير منك.
480
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
ما هي تلك الأغنية التي كنت تغنيها؟
481
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
اه...ليس لها اسم.
انها تأتي لي فقط.
482
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
[روبرت] لماذا لا تغني أكثر قليلاً؟
483
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
لا، لا. أنا... لا أريد أن أنزعج
الأولاد مينيسوتا.
484
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
حسنا، انتظر لحظة. أنا...
485
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
هنا.
486
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
[عزف الهارمونيكا]
487
00:28:43,083 --> 00:28:45,124
[زقزقة العصافير]
488
00:28:45,125 --> 00:28:48,874
[الراوي] بدأ الطاقم بالتحرك
تعمق أكثر في الغابة مع كل وظيفة.
489
00:28:48,875 --> 00:28:50,165
[تنشيط تشغيل الموسيقى]
490
00:28:50,166 --> 00:28:54,000
يبدو أنه لا توجد نهاية
لشهية العالم للخشب.
491
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
<ط> لذلك عملوا
من شروق الشمس حتى وقت العشاء،
492
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
قطع شجرة التنوب، والأرز، والتمرك،
تنوب الدوغ، والصنوبر الأبيض
493
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
تغيير الوجه تمامًا
من سفح الجبل في هذه العملية.
494
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
وعلى الرغم من أن النشارة الجيدة قد تكون على حق
احكم 99 مرة على كيفية السقوط،
495
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
المرة المائة قد يكون لها أثرها.
496
00:29:16,583 --> 00:29:17,999
- [جلجل بصوت عال]
- [الهادر]
497
00:29:18,000 --> 00:29:20,082
- [صراخ الحطابين]
- [المسجل 1] شجرة! يا!
498
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- [المسجل 2] مساعدة! يساعد!
- [المسجل 3] انتبه!
499
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
- [المسجل 2] مساعدة!
- [الصهيل]
500
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- [المسجل 3] احصل على المساعدة!
- [المسجل 2] مساعدة!
501
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
يساعد!
502
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
هناك.
503
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
الآن لن يخرجوا من هذا العالم فحسب
دون أن يظهر أي شيء أنهم كانوا هنا.
504
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
[رجل] حسنًا، الجحيم. [زفير]
505
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
أتمنى أن أسمح لنا جميعاً بالتوقف ليوم واحد،
لكنها الشركة.
506
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
الحرب لا تتوقف عن الحاجة إلى شجرة التنوب
فقط بسبب يوم سيء بالنسبة لنا.
507
00:30:04,208 --> 00:30:05,333
[همهمات المسجل]
508
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
[الراوي] شعر غرينير بالقلق أكثر فأكثر
أن شيئًا فظيعًا كان يتبعه،
509
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
أن الموت سيجده هنا،
510
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
بعيدًا عن المكان الوحيد
لقد أراد حقًا أن يكون كذلك.
511
00:30:20,541 --> 00:30:21,415
مهلا...
512
00:30:21,416 --> 00:30:23,332
- [روبرت يضحك]
- [جلاديس تلهث]
513
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
[همهمات روبرت]
514
00:30:26,166 --> 00:30:27,124
[لهاث]
515
00:30:27,125 --> 00:30:28,374
ماذا لديك؟
516
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
[فتاة] حصلت على مخروط الصنوبر.
517
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
- هل لديك مخروط الصنوبر؟
- [ضحكة مكتومة غلاديس]
518
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
- [روبرت] أوه!
- [جلاديس تضحك]
519
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
[روبرت] حصلت على مخروط الصنوبر.
520
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
هل يجب أن نذهب لإحضار الدجاج؟
521
00:30:40,541 --> 00:30:42,207
[تشغيل الموسيقى بهيجة]
522
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
- [قرع الدجاج]
- أوه، انظر، هناك واحدة.
523
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
الدجاج هناك.
524
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
تعال هنا يا دجاج
525
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- [جلاديس] إنهم ذاهبون إلى الداخل.
- وهم في طريقهم إلى الداخل.
526
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- [جلاديس تضحك] إنهم ذاهبون إلى الداخل!
- فرخة!
527
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- فرخة!
- [جلاديس] دجاج!
528
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
فرخة!
529
00:30:59,666 --> 00:31:03,457
سوف ينامون في سريرك
وسوف يأكلون طعامك.
530
00:31:03,458 --> 00:31:05,541
[تستمر الموسيقى المبهجة]
531
00:31:09,666 --> 00:31:12,415
[روبرت] إنها شخص مختلف
في كل مرة أراها.
532
00:31:12,416 --> 00:31:13,958
[يتحدث بشكل غير واضح]
533
00:31:14,750 --> 00:31:15,832
[ضحكة مكتومة]
534
00:31:15,833 --> 00:31:17,666
أشعر وكأنني أفتقد حياتها كلها.
535
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
[جلاديس] أشعر بذلك أيضًا.
536
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
كل شيء يمر بسرعة كبيرة.
537
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
[نداء الحياة البرية]
538
00:31:40,250 --> 00:31:41,083
[النقر]
539
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- [جلاديس] هل تريد إطلاق النار؟
- [روبرت] لا.
540
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
فقط الغزلان يريدني أن أطلق النار.
541
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
غلاديس.
542
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
[بهدوء] لا تطلق النار.
543
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
لا تطلق النار علي.
544
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
- استمر في إحداث الضوضاء، وسوف أفعل ذلك.
- [يضحك]
545
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
ها هو.
546
00:32:11,250 --> 00:32:12,333
[طلقات نارية]
547
00:32:14,333 --> 00:32:16,041
- [نقرات البندقية]
- [غلاف الرصاصة يطقطق]
548
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
لقطة جيدة.
549
00:32:22,916 --> 00:32:24,916
[نعيق البومة]
550
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
[جلاديس] ماذا لو جئنا معك؟
551
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
[روبرت] همم؟
552
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
الخروج إلى القطع.
553
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- إلى الخفض؟
- ط ط ط.
554
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
ماذا...
555
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
حسنًا، أنا... سأكون مفيدًا.
556
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
أنا... أستطيع أن أجني بعض المال
غسل الملابس.
557
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
- الآن ليس لديها الكثير لمواكبة ذلك.
- [يزفر بعمق]
558
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
حسنًا، أعلم أنك ستكون مفيدًا.
559
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
لقد أخبرتني ببعض الآخرين
لقد كان زوجاتهم هناك.
560
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
لا، ليس بعض من الآخرين،
فقط هذا الرجل العجوز.
561
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
ماذا، وهذا الزوجين الشابين
من كاليفورنيا؟
562
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
اختفى ديك كلينتون بعد أسبوع.
563
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
وبعد ذلك، علاوة على ذلك،
لم يكن لديهم حتى طفل صغير.
564
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
إنه، اه...
565
00:33:05,000 --> 00:33:05,916
[يستنشق بعمق]
566
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
إنه أمر خطير حقا.
567
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
أنا فقط أحاول أن أجد طريقة، هذا كل ما في الأمر.
568
00:33:16,958 --> 00:33:17,916
[روبرت تنهد]
569
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
أنا أعلم.
570
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
571
00:33:30,833 --> 00:33:32,833
[عزف موسيقى متأمل]
572
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
[الراوي] حاول غرينير العثور على عمل
أقرب إلى المنزل،
573
00:33:36,916 --> 00:33:39,082
التقاط وظائف غريبة حيث يستطيع.
574
00:33:39,083 --> 00:33:40,457
[نداء حيوانات الحظيرة]
575
00:33:40,458 --> 00:33:43,957
لكن الحرب انتهت،
وكان من الصعب الحصول على عمل بأجر جيد.
576
00:33:43,958 --> 00:33:45,250
[يستنشق بعمق]
577
00:33:47,958 --> 00:33:49,041
[زفير]
578
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- آسف لجعلك تنتظر، روبرت.
- [روبرت] نعم، لا بأس.
579
00:33:53,750 --> 00:33:55,415
[رجل يزفر] حسنًا.
580
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
[يفتح الصندوق]
581
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
ها أنت ذا.
582
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
حسنًا. نقدر ذلك.
583
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
584
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
اه، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين تجدني.
585
00:34:04,458 --> 00:34:05,707
ط ط ط.
586
00:34:05,708 --> 00:34:06,874
[يفتح الباب]
587
00:34:06,875 --> 00:34:09,916
[الراوي] كان المال أكثر صرامة بالنسبة لهم
مما كانت عليه في أي وقت مضى.
588
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
وعلى الرغم من أنه لم يكن يعرف ذلك حينها،
589
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
كان ينظر دائمًا إلى الوراء
في هذا الوقت من حياته باعتباره أسعد أوقاته.
590
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
ماذا لديك هناك؟
591
00:34:19,250 --> 00:34:20,207
بيض.
592
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
[روبرت يضحك]
593
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
البيض.
594
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
نعم، هذا نوع من البيضة.
595
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
ها أنت ذا. [الهمهمات]
596
00:34:31,708 --> 00:34:32,790
ها أنت ذا.
597
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
[عواء الذئاب]
598
00:34:40,416 --> 00:34:43,374
- [روبرت] هل أنت متعبة يا كاتي؟ هل أنت مستعد للنوم؟
- [كاتي] نعم.
599
00:34:43,375 --> 00:34:45,208
[زقزقة العصافير]
600
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
[روبرت] لقد أصبحت كبيرًا جدًا.
601
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
سوف تحملني قريبا.
602
00:34:51,750 --> 00:34:54,374
[شخير غلاديس]
603
00:34:54,375 --> 00:34:56,458
[يتنفس بشدة]
604
00:34:57,541 --> 00:34:59,166
[روبرت يتأوه بهدوء، ويزفر]
605
00:35:01,625 --> 00:35:03,624
[يتنفس بشدة]
606
00:35:03,625 --> 00:35:05,708
[تستمر الموسيقى الهادئة]
607
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
[جلاديس] ربما هناك طريقة أفضل.
608
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
ربما نحول فداننا إلى مزرعة.
609
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
يمكنني أن أنمو ضعف ما أفعله الآن.
610
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
وإذا فعلنا ذلك، فقد وفرنا ما يكفي
لبدء منشرة صغيرة،
611
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
ربما يمكنك أن تكون في المنزل أكثر.
612
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
احصل على حصان أو بغل بالدين، على ما أعتقد.
613
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
نعم، على الائتمان بالتأكيد.
614
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
سوف تأخذ المنشرة
المزيد من العمل، كما تعلمون.
615
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
أنها ليست رخيصة جداً، ولكن...
616
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
نعم. حسنًا، لم أقل أنه لن يكون كذلك.
617
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
لا، لكنها فكرة جيدة.
618
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- إنها فكرة جيدة.
619
00:35:49,541 --> 00:35:50,457
[روبرت] نعم.
620
00:35:50,458 --> 00:35:52,040
[تستمر الموسيقى الهادئة]
621
00:35:52,041 --> 00:35:54,125
[تغريد الطيور]
622
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
[جلاديس] هيا، كاتي.
هل ستقول وداعا؟
623
00:36:03,333 --> 00:36:04,874
كاتي، شاهدي هذا. مستعد؟
624
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
[زقزقة العصافير]
625
00:36:09,750 --> 00:36:11,458
[كلاهما يضحك]
626
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
سأذهب فقط.
627
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- تمام.
- [روبرت] أحبك.
628
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
سأفتقدك.
629
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
أحبك أيضًا. حسنًا.
630
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[تستمر الموسيقى الهادئة]
631
00:36:32,125 --> 00:36:32,999
[صفارات روبرت]
632
00:36:33,000 --> 00:36:35,624
هيا كيت. قل وداعا لأبي.
633
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
كيت. تعال.
634
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
كاتي، هل يمكنك ترك ذلك؟
635
00:36:49,041 --> 00:36:51,999
- [أحاديث غير واضحة]
- [صهيل الحصان]
636
00:36:52,000 --> 00:36:54,707
عفوا. أبحث عن رئيس العمال.
637
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
[رجل] استمر في السير على هذا النحو.
638
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
شكرًا لك.
639
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
[الراوي] كان يكسب أربعة دولارات يوميًا
في معظم الوظائف،
640
00:37:03,541 --> 00:37:06,207
<ط>ناقص النفقات
مقابل ما قدمته الشركة.
641
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
[صهيل الحصان]
642
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
<ط>لقد اكتشف هو وجلاديس ذلك بعد ذلك
فترة طويلة أخرى في الغابة
643
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
سيكون لديهم ما يكفي من المال
للبدء في بناء منشرة في الوطن.
644
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
[شخير، يلهث]
645
00:37:28,541 --> 00:37:29,540
[الشخير]
646
00:37:29,541 --> 00:37:31,333
[صرير]
647
00:37:43,708 --> 00:37:45,708
- [زقزقة الصراصير]
- [نعيق البومة]
648
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
ستنتقلون جميعًا إلى وظيفة أخرى،
أم أنك ستستقيل لهذا الموسم؟
649
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
[المسجل 1] ط ط.
650
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
[تذمر الحطابين]
651
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
لا أستطيع أن أقرر.
652
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
أنا لست سعيدا أبدا
عندما تنتهي المهمة لسبب ما.
653
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
أنا فقط أشعر بالحكة في الداخل.
654
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
هذا لأنه عمل شاق، أيها السادة،
ليس فقط على الجسد بل على الروح.
655
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
نحن فقط نقطع الأشجار
التي كانت هنا منذ 500 سنة.
656
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
إنه يزعج روح الرجل
سواء كنت تتعرف عليه أم لا.
657
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
[المسجل 2] سآخذ 200 دولار
في جيبي صباح الغد.
658
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
لا تزعج روحي. ليس قليلا لعنة.
659
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
هذا لأنكم يا رفاق مينيسوتا
لا أعرف شيئا عن التاريخ.
660
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
هذه الأشجار هي حقا قديمة إلى هذا الحد؟
661
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
[آرن] لماذا، حتى أن البعض أكبر سنًا.
662
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
هذا العالم معقد
مخيطون معًا يا أولاد.
663
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
كل خيط نسحبه، لا نعرفه
كيف يؤثر على تصميم الأشياء.
664
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
ما نحن إلا أطفال على هذه الأرض
سحب البراغي من عجلة فيريس،
665
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
نظن أنفسنا آلهة.
666
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
هذا هو القرف.
لقد زرت واشنطن أيضًا.
667
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
قطع كل ما يصل من خلال كندا
والتراجع مرة أخرى.
668
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
هناك ما يكفي من السجلات
بالنسبة لنا لقطع لمدة 1000 سنة.
669
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
وبعد ذلك عندما يتم قطع الأخير،
670
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
حسنا، أول واحد سوف يكبر
كبيرة مثل أي شيء حول اليوم.
671
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
أتذكر أنني كنت أفكر في نفس الشيء
عندما كنت شابا...
672
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
نفس الشيء.
673
00:39:18,125 --> 00:39:19,958
[عواء الذئاب من بعيد]
674
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
- [طقطقة النار]
- [نداء الحيوانات]
675
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
هل تتحرك يا روبرت؟
أو التعبئة للمنزل؟
676
00:39:38,041 --> 00:39:39,249
[زفير روبرت]
677
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
أنا أحزم أمتعتي وأعود إلى المنزل.
678
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
أفتقد زوجتي وطفلي الصغير.
679
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
[آرن] ما اسمها؟ سيدتك؟
680
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
غلاديس.
681
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
ط ط ط.
682
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
الويلزية. هذا اسم عالى.
683
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
هذا منطقي إذا كنت تعرفها.
684
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
تلك الأسماء القديمة لديها القوة.
685
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
أولئك الذين لديهم مباركون.
686
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
[روبرت] هم.
687
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
هل لديك عائلة في مكان ما؟
688
00:40:14,333 --> 00:40:15,374
[يستنشق بعمق]
689
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
عائلتي هي...
690
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
في كل مكان هناك وجه مبتسم.
691
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
لم تكن في مكان ما
لم يكن لدي بعض العائلة هناك.
692
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
باستثناء كانساس.
693
00:40:26,750 --> 00:40:29,499
تلك الدولة هي مجموعة
من المجانين المتوحشين.
694
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
[روبرت يضحك]
695
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
من الجيد وجودك بالجوار.
696
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين أقابلهم
أكثر من مرة في هذه الحياة.
697
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
أرى أنها نعمة
عندما يتم إعادتهم.
698
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
[روبرت] آه.
699
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
[يستنشق بعمق]
700
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
أنا لا أعرف أين تذهب السنوات، آرن.
701
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
حسنًا...إذا عرفت ذلك، أخبرني.
702
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
أود أن أطلب بعض الظهر.
703
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
[الراوي] يبدو الأمر مؤكدًا لآرن بيبلز
سيخرج من هذا العالم وسط نفخة من الدخان
704
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
مع ضجيج هائل.
705
00:41:06,166 --> 00:41:08,165
لكنه خرج بشكل مختلف تمامًا.
706
00:41:08,166 --> 00:41:09,916
[صرير فرع، العض]
707
00:41:12,458 --> 00:41:13,540
- [جلطات الفروع]
- [آهات آرن]
708
00:41:13,541 --> 00:41:14,999
[يصرخ المسجلون]
709
00:41:15,000 --> 00:41:16,749
- شخص ما الحصول على بعض المساعدة!
- نحن بحاجة للمساعدة!
710
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- [روبرت] من هذا؟
- [المسجل] لقد أسقطنا رجلاً!
711
00:41:18,833 --> 00:41:20,290
[روبرت] مرحبًا، آرن!
712
00:41:20,291 --> 00:41:21,415
{\an8}[آرن يئن]
713
00:41:21,416 --> 00:41:22,582
ارن؟
714
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- [المسجل] حصل عليه صانع الأرملة.
- [روبرت] آرن؟
715
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
مهلا، آرن؟ أيمكنك سماعي؟
716
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
أنا بخير. أنا فقط...
717
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
[ترتجف] ساعدني على الجلوس.
ساعدني على الجلوس.
718
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
- حسنًا. ببطء.
- [الشخير]
719
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- هل يمكننا الحصول على القليل من الماء؟
- رأيت أختي وزوجها.
720
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
لقد كانوا هنا للتو.
هل تعرف إلى أي طريق ساروا؟
721
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
ارن...
722
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
[الراوي] كان يعاني من عدد من نوبات الدوار
723
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
ونمت حالمة ونسيانًا
خلال الأيام القليلة المقبلة،
724
00:41:47,291 --> 00:41:49,957
نسي حتى اسمه
قبل أن يتم كل ذلك.
725
00:41:49,958 --> 00:41:52,124
[نداء الطيور]
726
00:41:52,125 --> 00:41:53,124
هل تسمع ذلك؟
727
00:41:53,125 --> 00:41:54,916
[عزف موسيقى حزينة]
728
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
جميلة، أليس كذلك؟
729
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
جميلة فقط.
730
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
ما هو، آرن؟
731
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
كل ذلك.
732
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
كل قطعة منها.
733
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
[تكثف الموسيقى]
734
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
[زقزقة الصراصير]
735
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
[المسجل القديم] كان آرن بيبلز صديقي.
736
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
هو...قال أن...الشجرة كانت صديقة...
737
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
إذا تركتها وحدها.
738
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
لكن في اللحظة الثانية التي طعن فيها النصل،
لقد خاضت حرباً على نفسك،
739
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
وكانت الشجرة قاتلة.
740
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
لكنه لم يكن يعبث بتلك الشجرة
741
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
لقد كان... لقد كان مجرد عقبة.
742
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
لذا، أنا...
743
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
أنا... لا أعرف ما المعنى
ليأخذ من ذلك.
744
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
باسم يسوع...
745
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- [المسجلين] آمين.
- آمين.
746
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
[الراوي] على الرغم من غرينير
لقد رأيت الموت كثيرًا
747
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
لم يسبق له أن فقد شخصًا قريبًا جدًا منه.
748
00:43:27,208 --> 00:43:29,000
[نداء الحياة البرية]
749
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
بدأ يشعر بالخوف
750
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
أن العقبة كانت مخصصة له،
751
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
أن بعض العقاب كان يسعى إليه.
752
00:43:46,416 --> 00:43:47,666
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
753
00:43:49,416 --> 00:43:50,375
[صرير العجلات]
754
00:43:51,583 --> 00:43:52,666
[زفير عميق]
755
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
- [تتوقف الأصوات فجأة]
- [جلاديس] روبرت؟
756
00:43:56,958 --> 00:43:58,541
[تذمر الركاب]
757
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
[راكب 1] ما هذا؟
758
00:44:06,500 --> 00:44:07,874
يا عزيزي الله.
759
00:44:07,875 --> 00:44:09,958
[تذمر الركاب]
760
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- تعالوا وانظروا إلى هذا.
- أين هذا؟
761
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- [الراكب 2] هل نتجه إلى هناك؟
- [الراكب 3] هذا ليس بعيدًا.
762
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- رائع.
- [راكب 4] واو.
763
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
[راكب 5] مرحبًا.
764
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
ما هذا؟
765
00:44:23,500 --> 00:44:24,999
[هسهسة الفرامل]
766
00:44:25,000 --> 00:44:27,332
[صراخ الناس]
767
00:44:27,333 --> 00:44:29,082
[نباح الكلاب]
768
00:44:29,083 --> 00:44:31,457
- [نفخ بوق القطار]
- [السعال]
769
00:44:31,458 --> 00:44:33,916
- [صراخ الناس]
- [رنين الجرس]
770
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
ماري!
771
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
ماري، هل... هل رأيت غلاديس؟
772
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
لا؟
773
00:44:44,875 --> 00:44:45,957
غلاديس!
774
00:44:45,958 --> 00:44:48,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
775
00:45:00,041 --> 00:45:02,541
[تكثف الموسيقى]
776
00:45:15,083 --> 00:45:16,415
[ طقطقة النار ]
777
00:45:16,416 --> 00:45:17,666
[روبرت] غلاديس!
778
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
[التذمر]
779
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
[السعال]
780
00:45:28,541 --> 00:45:30,208
[يتنفس بشدة]
781
00:45:30,833 --> 00:45:32,957
[يلهث]
782
00:45:32,958 --> 00:45:35,041
[تشغيل موسيقى حزينة]
783
00:45:37,583 --> 00:45:38,499
[تهب]
784
00:45:38,500 --> 00:45:40,582
[النار مشتعلة]
785
00:45:40,583 --> 00:45:41,915
[الزفير بحدة]
786
00:45:41,916 --> 00:45:44,000
[السعال]
787
00:45:53,125 --> 00:45:54,208
[السعال]
788
00:45:58,958 --> 00:46:00,958
[السعال]
789
00:46:04,708 --> 00:46:05,665
[ينزعج]
790
00:46:05,666 --> 00:46:07,124
[أزيز النار]
791
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
[تكثف الموسيقى]
792
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
[تتوقف الموسيقى فجأة]
793
00:46:17,666 --> 00:46:19,666
[أزيز الريح]
794
00:46:20,916 --> 00:46:22,916
[يتنفس بشدة]
795
00:46:41,041 --> 00:46:42,000
[قعقعة معدنية]
796
00:46:47,041 --> 00:46:49,041
[أزيز الريح]
797
00:46:54,958 --> 00:46:56,332
[تتنفس بشكل مرتعش]
798
00:46:56,333 --> 00:46:58,791
[أزيز الريح]
799
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
[يستنشق بحدة]
800
00:47:02,875 --> 00:47:04,875
[تشغيل موسيقى حزينة]
801
00:47:27,333 --> 00:47:29,333
[يفتح الباب]
802
00:47:30,500 --> 00:47:32,166
[خطوات تقترب]
803
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
[تناثر الأشياء]
804
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
[الراوي] لمدة أسبوعين تقريبًا،
وقام بتفتيش كل بلدة في المنطقة
805
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
أبحث عن غلاديس وكيت.
806
00:47:48,750 --> 00:47:50,207
[عزف موسيقى حزينة]
807
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
أربعة وخمسون.
808
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
[الراوي] لم يتم العثور عليهم في أي مكان
809
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
عاد إلى فدانه
في انتظار عودتهم.
810
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
مهلا... أوه، انتظر.
811
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
هذا لك.
812
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
شكرًا لك.
813
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
[روبرت يزيل الحلق]
814
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
[يفتح الباب]
815
00:48:12,708 --> 00:48:14,333
- [يغلق الباب]
- [رنين العملات المعدنية]
816
00:48:15,416 --> 00:48:17,415
[تستمر الموسيقى الحزينة]
817
00:48:17,416 --> 00:48:18,624
[زفير روبرت]
818
00:48:18,625 --> 00:48:20,166
[يترك حفيف]
819
00:48:20,875 --> 00:48:23,500
- [دب هدير]
- [الزفير]
820
00:48:24,958 --> 00:48:26,958
[الضحك]
821
00:48:39,833 --> 00:48:42,415
[هدر الدب]
822
00:48:42,416 --> 00:48:43,833
[يستنشق بعمق]
823
00:48:45,500 --> 00:48:46,833
[زفير]
824
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[تشغيل موسيقى حزينة]
825
00:48:50,916 --> 00:48:53,250
[هدير الرعد]
826
00:48:56,041 --> 00:48:58,333
- [طقطقة المطر]
- [يستنشق بحدة]
827
00:49:00,708 --> 00:49:01,583
[لهاث]
828
00:49:02,125 --> 00:49:03,041
[همهمات بهدوء]
829
00:49:03,958 --> 00:49:04,875
[زفير]
830
00:49:07,708 --> 00:49:09,875
[هدير الرعد]
831
00:49:18,958 --> 00:49:20,999
(روبرت يضحك ويتحدث بشكل غير واضح)
832
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
[يحاكي الجرس]
833
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
الماء!
834
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
ماء؟
835
00:49:28,833 --> 00:49:30,040
[يضحك]
836
00:49:30,041 --> 00:49:31,041
[نقرات اللسان]
837
00:49:32,375 --> 00:49:34,040
هل ستسقي النباتات من أجل أمي؟
838
00:49:34,041 --> 00:49:36,125
[ طقطقة النار ]
839
00:49:40,333 --> 00:49:42,333
[صوت بوق القطار من بعيد]
840
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
ألا تعتقد أن هذا كثير جدًا؟
841
00:50:00,916 --> 00:50:01,916
[يشهق روبرت]
842
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
كيف... كيف استحقوا ذلك؟
843
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
ط ط ط؟
844
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
لماذا؟
845
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
[صراخ] لماذا؟!
846
00:50:33,291 --> 00:50:34,208
[الزفير بحدة]
847
00:50:36,791 --> 00:50:37,708
[يشهق]
848
00:50:38,666 --> 00:50:39,583
[زفير]
849
00:50:41,416 --> 00:50:42,749
[زفير بعمق]
850
00:50:42,750 --> 00:50:44,833
[أزيز الريح]
851
00:50:46,916 --> 00:50:48,916
[رجل يدندن]
852
00:50:58,708 --> 00:51:00,041
[الزفير بصوت عال]
853
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
مرحبا روبرت.
854
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
هل أنت جائع؟
855
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[يتنفس بشدة]
856
00:51:11,250 --> 00:51:13,250
[روبرت المضغ]
857
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
[يستنشق بعمق]
858
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
[رجل] لم أكن أعرف
ما سأكتشفه هنا.
859
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
لن تصدق القصص
إنهم يتحدثون عنك في المدينة
860
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
سأعوضك عن كل هذا. أعدك.
861
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
لم أطلب منك ذلك.
862
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
حسنًا، أنا بالتأكيد أقدر مجيئك
863
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
للاطمئنان علي.
864
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
دعونا نتمشى.
865
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
[يشهق روبرت]
866
00:52:08,333 --> 00:52:09,291
[زفير روبرت]
867
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
أوه، أوه، أوه.
868
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
[نقرات المطرقة]
869
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
[طلقات نارية]
870
00:52:19,541 --> 00:52:21,541
- [نقرات البندقية]
- [طقطقة غلاف الرصاصة]
871
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
[جلاديس] هذا مكان جيد للمقصورة.
872
00:52:30,250 --> 00:52:31,749
هل تحب طريقة نطق اسمك؟
873
00:52:31,750 --> 00:52:33,291
[أزيز النار]
874
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
روبرت.
875
00:52:43,583 --> 00:52:45,583
[تدفق الماء بلطف]
876
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
إنهم...
877
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
ث--
878
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
إنهم...
879
00:53:04,291 --> 00:53:06,750
[التنفس بعمق]
880
00:53:09,291 --> 00:53:11,165
إنهم فقط لن يعودوا.
881
00:53:11,166 --> 00:53:12,291
[يستنشق بعمق]
882
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
[ينتحب]
883
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
[يواصل البكاء]
884
00:53:25,583 --> 00:53:26,458
[أنين]
885
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[تنهدات، الشهيق]
886
00:53:33,208 --> 00:53:34,833
[ينتحب]
887
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
[يشهق]
888
00:53:46,625 --> 00:53:47,749
أنا آسف.
889
00:53:47,750 --> 00:53:49,040
[شهيق، أنين]
890
00:53:49,041 --> 00:53:51,125
[ينتحب]
891
00:53:55,125 --> 00:53:57,624
أنا... أنا آسف.
892
00:53:57,625 --> 00:53:59,166
[تنهدات، الشهيق]
893
00:53:59,958 --> 00:54:01,624
لا أعرف ما الذي حل بي.
894
00:54:01,625 --> 00:54:04,083
[يواصل البكاء]
895
00:54:06,083 --> 00:54:06,915
جلده.
896
00:54:06,916 --> 00:54:07,958
[تحفيف السكين]
897
00:54:11,583 --> 00:54:13,583
[تشغيل موسيقى حزينة]
898
00:54:27,375 --> 00:54:29,375
[تغريد الطيور]
899
00:54:32,583 --> 00:54:33,875
[زفير]
900
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
[الراوي] أثار غرينير ميلًا إلى
في منزله،
901
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
وعاش هناك
خلال بقية فصل الصيف،
902
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
صيد سمك السلمون المرقط
903
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
والصيد النادر
والفطر اللذيذ
904
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
أطلق الكنديون اسم موريل
905
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
التي نشأت
على الأرض مضطربة بسبب النيران.
906
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
على الرغم من أنه لم يعترف بذلك لأحد
907
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
كان يحمل بعض الأمل الخافت
أن غلاديس وكيت قد يعودان بطريقة ما.
908
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
وأراد أن يكون جاهزًا لهم
إذا فعلوا ذلك.
909
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
[استنشاق]
910
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
مهلا! [نقرات اللسان]
911
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
اخرج من هناك.
912
00:55:15,125 --> 00:55:16,000
[ينبح كلب]
913
00:55:17,208 --> 00:55:19,124
[استنشاق]
914
00:55:19,125 --> 00:55:20,832
من أين أتيتم جميعاً؟
915
00:55:20,833 --> 00:55:22,665
[أنين الجرو]
916
00:55:22,666 --> 00:55:24,000
لمن تنتمي؟
917
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
مرحبًا؟
918
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
ألا ينبغي أن تكونوا جميعاً في المدينة؟
أنت تبدو مثل كلاب المدينة.
919
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
تعال. [نقر اللسان]
920
00:55:37,208 --> 00:55:38,915
آمل أن تكونوا جميعا مثل الأسماك.
921
00:55:38,916 --> 00:55:40,208
[رش الماء]
922
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
حسنًا. أغمض عينيك. مستعد؟
923
00:55:48,416 --> 00:55:49,790
[التذمر]
924
00:55:49,791 --> 00:55:51,333
[روبرت يضحك]
925
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
حسنًا، أنت حر. تعال.
926
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
هل هذه الجراء لك حقًا؟
927
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
ماذا تفعلين طوال الطريق هنا؟
928
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
هاه؟
929
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
كم تعرف؟
930
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
هل تتدحرج؟
931
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
والجلوس؟
932
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
أحضر؟
933
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
- [نعيق الطيور]
- [تقطيع]
934
00:56:26,625 --> 00:56:29,333
- [الشخير]
- [كاتي تثرثر]
935
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
[جلاديس] كاتي!
936
00:56:32,791 --> 00:56:33,916
[تتنفس بشكل مرتعش]
937
00:56:40,250 --> 00:56:41,165
[جلاديس] هل ترى ذلك؟
938
00:56:41,166 --> 00:56:42,583
[كاتي الثرثرة]
939
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
[شخير بهدوء]
940
00:56:47,541 --> 00:56:48,416
[الشخير]
941
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
[روبرت] أي نوع من الكلاب
هل تعتقد أنهم كذلك؟
942
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
لا أعرف.
943
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
يبدو أنهم ذئبيون تمامًا.
944
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
أليس كذلك؟
945
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
أعني، ربما، اه...
946
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
ربما كان لدى "ريد دوج" ذئب هناك
947
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
في مكان ما بمفردها، هل تعلم؟
948
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
لا، هذا مستحيل.
949
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
ولم لا؟
950
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
فقط الذئب هو الاصحاب على الاطلاق.
951
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
وهذا هو رئيس قطيع الذئاب.
952
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
[روبرت] اه.
953
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
والذئبة
اختار أن يحمل فضلاته
954
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
هو الوحيد الذي يأتي في الحرارة.
955
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
ماذا... ماذا لو
956
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
كان الكلب الأحمر في الحرارة؟
957
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
يختار واحدا فقط.
958
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
حسنا ماذا لو...
ماذا لو واجهت الذئب الرئيسي
959
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
في اللحظة المحددة؟
960
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
أنت تعرف ما أعنيه؟
961
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
هل لن يأخذها
فقط لحداثة التجربة؟
962
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
"حداثة التجربة"؟
963
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
نعم.
964
00:57:58,458 --> 00:57:59,457
[ضحكة مكتومة]
965
00:57:59,458 --> 00:58:00,582
[كلاهما يضحك]
966
00:58:00,583 --> 00:58:01,749
ماذا؟
967
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
- "حداثة التجربة".
- [يضحك]
968
00:58:09,416 --> 00:58:11,208
- [يضحك الرجل]
- [أنين]
969
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
هل يمكنك العواء؟ هاه؟ هل تستطيع أن تعوي أيضاً؟
970
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
هاه؟ هل يمكنك العواء؟
971
00:58:18,166 --> 00:58:19,708
[عزف موسيقى حزينة]
972
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
مهلا يا صديقي.
973
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
يا. مهلا، أيها الصغير.
974
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
يا.
975
00:58:26,625 --> 00:58:28,625
[تستمر الموسيقى]
976
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
[الراوي] بمساعدة إغناتيوس جاك،
قام برفع جدران المقصورة الأربعة
977
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
بالضبط حيث كانت تقف القديمة.
978
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
كلب أحمر؟
979
00:58:47,458 --> 00:58:48,415
[نقرات اللسان]
980
00:58:48,416 --> 00:58:51,082
[الراوي] لم يستطع إحضار نفسه
لإعادة بناء غرفة النوم.
981
00:58:51,083 --> 00:58:53,499
[عويل في المسافة]
982
00:58:53,500 --> 00:58:55,583
[الزفير، الشهيق]
983
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
[الراوي] في تلك السنة،
ظهر مذنب عظيم في السماء
984
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
وهو ما قال عنه كثيرون إنه يشير إلى نهاية الأيام.
985
00:59:05,500 --> 00:59:09,874
ولكن بعد أسبوعين،
لقد تلاشت بهدوء كما جاءت.
986
00:59:09,875 --> 00:59:11,958
[تستمر الموسيقى الهادئة]
987
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
[زقزقة العصافير]
988
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
<ط> المقصورة المعاد بناؤها
بدا مثل الأول إلى حد كبير.
989
00:59:21,625 --> 00:59:24,957
لكن فراغ المكان
طغت عليه في بعض الأحيان.
990
00:59:24,958 --> 00:59:27,000
[زقزقة العصافير]
991
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
<ط> مرت سنوات،
ووجد نفسه لا يزال ينتظر.
992
00:59:32,791 --> 00:59:35,332
<ط>على الرغم من أنه في هذه المرحلة،
لم يستطع أن يقول لماذا.
993
00:59:35,333 --> 00:59:37,416
[صرير الكرسي]
994
00:59:39,166 --> 00:59:40,749
[تتلاشى الموسيقى]
995
00:59:40,750 --> 00:59:42,833
[ ضحك القطار ]
996
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
- [نفخ بوق القطار]
- [رنين الجرس]
997
01:00:02,166 --> 01:00:04,165
[الحشرات، زقزقة الطيور]
998
01:00:04,166 --> 01:00:06,250
[طنين المحرك]
999
01:00:14,625 --> 01:00:16,165
[عزف موسيقى متأمل]
1000
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
[الثرثرة غير واضحة]
1001
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
[رجل] ارفع مؤخرتك
على تلك المنصة من الصنوبر الأبيض!
1002
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
أريد كل واحدة من تلك الأشجار
أسفل هذا الجبل
1003
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
قبل أن أستيقظ في يوم الرب!
1004
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
بعد ذلك، أقوم بإرساء كل واحد
منكم دولار واحد في اليوم!
1005
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
دعنا نذهب!
1006
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
[صراخ غير واضح]
1007
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
دعنا نذهب!
1008
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
[المماطلة]
1009
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
مهلا. انتبه أيها الرجل العجوز.
اسمحوا لي أن أرى هذا الشيء.
1010
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
اذهب واحصل على مقطع عرضي أو شيء من هذا القبيل.
1011
01:01:13,333 --> 01:01:14,374
[المماطلة]
1012
01:01:14,375 --> 01:01:16,750
- أنا فقط لا أعرف ماذا--
- [طنين المنشار]
1013
01:01:30,666 --> 01:01:32,665
[طنين المنشار]
1014
01:01:32,666 --> 01:01:34,750
[صرير الشجرة]
1015
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
[جلطات]
1016
01:01:43,541 --> 01:01:45,165
[المسجل] انتبه! انتبه! انتبه!
1017
01:01:45,166 --> 01:01:47,500
- [المسجلون يتحدثون بشكل غير واضح]
- [تقطيع]
1018
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
[المسجل 1] انتبهوا أيها الأولاد!
1019
01:02:09,750 --> 01:02:12,083
- [أنين]
- [قاطعو الأشجار يضحكون]
1020
01:02:13,666 --> 01:02:14,583
[الهمهمات]
1021
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
[المسجل 2] مهلا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت تريد بعض الماء.
1022
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
- [آهات]
- عليك أن تكون بخير.
1023
01:02:21,333 --> 01:02:23,249
[مسجل 4] هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ [يضحك]
1024
01:02:23,250 --> 01:02:24,457
[زفير]
1025
01:02:24,458 --> 01:02:25,541
[يشهق]
1026
01:02:30,083 --> 01:02:32,083
[الثرثرة غير واضحة]
1027
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
هل تمانع لو قمت بالإحماء لمدة دقيقة؟
1028
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
- [روبرت] ط ط ط.
- [أنين]
1029
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
[يواصل الأنين]
1030
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- بيلي؟
- نعم.
1031
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
[روبرت] هل هذا أنت؟
1032
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
نعم. هل أعرفك؟
1033
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
نعم، لقد قطعنا معا
في سالمو بريست قبل بضع سنوات.
1034
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
أنا... كنت صديقًا لآرن بيبلز.
1035
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
أنا روبرت.
1036
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
[ضحكة مكتومة] أوه، نعم.
1037
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
- مرحبا روبرت.
- [روبرت يضحك]
1038
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
من الجيد رؤيتك.
1039
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
أنت أيضاً.
1040
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
أعني،
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال هنا.
1041
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
بالكاد أستطيع مواكبة عمري.
1042
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
آه، حسنا، أنا فقط
اعتن بالحمار البخاري
1043
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
واحتفظ بها مسقية ومدهونة.
1044
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
لا يمكنني فعل الكثير، لكنه لقمة العيش.
1045
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- ط ط ط.
- [بيلي] ط ط ط.
1046
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
قل يا بيلي، هل تعتقد ذلك
الأمر مختلف قليلاً الآن هنا؟
1047
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
لا أعرف إذا كان الأمر مختلفًا
أو إذا كان الأمر دائمًا على هذا النحو.
1048
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
ربما كنت أقسى
ومثل هؤلاء الأولاد.
1049
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
أنا، اه، فقط لا أتذكر ذلك.
1050
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
[ضحكة مكتومة] حسنًا، اه،
هذا هو السؤال القديم،
1051
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
أليس كذلك يا صديق؟
1052
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
هذا هو السؤال.
1053
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
[روبرت] نعم.
1054
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
قل كيف حالك... كيف حال آرن؟
1055
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
كيف...كيف--
1056
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
لم أراه في الداخل يا إلهي...
1057
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
سنة على الأقل، وربما أطول.
1058
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
نعم. اه لا.
1059
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
نعم. أنا... ولم أره أيضاً.
1060
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
اه. أليس هذا كيف ستسير الأمور؟
1061
01:04:34,125 --> 01:04:35,041
[همهمات بيلي]
1062
01:04:38,208 --> 01:04:39,416
[بيلي همهمات بلطف]
1063
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
دعني أساعدك.
1064
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
هنا.
1065
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
[بيلي] يدي لا تعمل اليوم.
1066
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
- هنا.
- [آهات]
1067
01:04:49,000 --> 01:04:50,082
[روبرت] لقد حصلت عليك.
1068
01:04:50,083 --> 01:04:51,457
[تشغيل موسيقى حزينة]
1069
01:04:51,458 --> 01:04:53,540
- [بيلي] شكرًا لك.
- [روبرت] نعم. لا مشكلة.
1070
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
[الراوي] ومع ذلك،
تم الانتهاء من Grainier كمسجل.
1071
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[زقزقة العصافير]
1072
01:05:05,125 --> 01:05:07,125
[زقزقة الحشرات]
1073
01:05:14,416 --> 01:05:15,791
[يستنشق بحدة]
1074
01:05:17,333 --> 01:05:18,499
[زفير]
1075
01:05:18,500 --> 01:05:19,708
[همهمات بلطف]
1076
01:05:22,375 --> 01:05:24,540
[يتنفس بشدة]
1077
01:05:24,541 --> 01:05:26,000
[زفير بعمق]
1078
01:05:28,583 --> 01:05:30,000
[زفير مرتعش]
1079
01:05:31,791 --> 01:05:32,708
[يستنشق بعمق]
1080
01:05:38,375 --> 01:05:39,875
[زفير]
1081
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
[الراوي] السنوات القليلة الماضية،
1082
01:05:43,041 --> 01:05:47,415
<ط>كان يتوقع بعض الوحي العظيم
عن حياته سوف ينزل عليه.
1083
01:05:47,416 --> 01:05:50,416
[عزف موسيقى حزينة]
1084
01:05:53,500 --> 01:05:56,457
- [جلاديس] ما هذا؟
- [كاتي تبكي]
1085
01:05:56,458 --> 01:05:58,541
[كلاهما يعوي]
1086
01:06:00,708 --> 01:06:01,999
[الثرثرة]
1087
01:06:02,000 --> 01:06:03,249
[عواء]
1088
01:06:03,250 --> 01:06:04,499
- [يضحك]
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
1089
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
[الراوي] ولكن حتى الآن، لم يحدث ذلك.
1090
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
<ط>وكان قد بدأ في الشك
هذا الشخص من أي وقت مضى.
1091
01:06:12,458 --> 01:06:15,332
[الكلب الأحمر ينبح، يلهث]
1092
01:06:15,333 --> 01:06:17,041
[روبرت يضحك] مرحبًا.
1093
01:06:17,583 --> 01:06:19,415
[يضحك]
1094
01:06:19,416 --> 01:06:21,249
[يستنشق بعمق، قبلات]
1095
01:06:21,250 --> 01:06:22,666
[زقزقة العصافير]
1096
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
لم تكن تفعل إزالة الأعشاب الضارة، هاه؟
1097
01:06:28,958 --> 01:06:30,957
- [الهمهمات]
- [صهيل الحصان]
1098
01:06:30,958 --> 01:06:32,125
[نباح كلب]
1099
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
[الراوي] في هذه الأيام،
كان هناك الكثير من العمل في المدينة
1100
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
لأي شخص يرغب في ذلك
للالتفاف بعد ذلك.
1101
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
لقد أصبح في حوزته
زوج من الخيول وعربة،
1102
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
بسبب ظروف حزينة.
1103
01:06:45,458 --> 01:06:48,375
[روبرت يلهث]
1104
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
أفيري؟
1105
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
[الراوي] حالة قلب أفيري بينكهام
كان من الممكن تشخيصه وعلاجه بسهولة
1106
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
لو أنه ولد بعد جيل واحد.
1107
01:06:57,291 --> 01:06:58,540
السيد بينكهام!
1108
01:06:58,541 --> 01:07:00,957
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1109
01:07:00,958 --> 01:07:02,999
[الراوي] تعاقد غرينير
مع بينكهام
1110
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
لشراء الخيول والعربة
مقابل 300 دولار بالتقسيط.
1111
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
<ط> وأبقى نفسه مشغولا
كسفينة شحن من نوع ما.
1112
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
كان النقل في حد ذاته بمثابة تذكرة
إلى نوع من العرض،
1113
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
تتكون من الحماقات
ومساعي جيرانه.
1114
01:07:20,583 --> 01:07:21,582
[ضحكة النساء]
1115
01:07:21,583 --> 01:07:23,374
هل أنتم مرتاحون هناك؟
1116
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
- نعم.
- [ضحك النساء]
1117
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
[الراوي] وضعه العمل
على اتصال وثيق معهم
1118
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
مما كان عليه منذ سنوات.
1119
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
ومع ذلك، فقد شعر بالوحدة أكثر.
1120
01:07:31,500 --> 01:07:32,499
لا؟
1121
01:07:32,500 --> 01:07:33,957
- [مضغ]
- [شخر الحصان]
1122
01:07:33,958 --> 01:07:36,666
[نداء الحياة البرية]
1123
01:07:37,708 --> 01:07:40,750
[الحشرات، زقزقة الطيور]
1124
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
- [جلاديس] كن لطيفًا مع الأرانب.
- [كاتي تضحك]
1125
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
[جلاديس] إنهم لا يعرفون
لن تؤذيهم.
1126
01:07:57,916 --> 01:07:58,999
كاتي.
1127
01:07:59,000 --> 01:08:01,083
[أزيز الريح]
1128
01:08:06,875 --> 01:08:09,916
[خطوات تقترب]
1129
01:08:14,416 --> 01:08:17,375
[ اقتراب العربة ]
1130
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
سيدتي اه...
1131
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
آنسة طومسون؟
1132
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
كلير. يجب أن تكون روبرت.
1133
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
اه نعم سيدتي.
1134
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
سعيد بلقائك.
1135
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
نعم. أنت أيضاً. [ضحكة مكتومة بهدوء]
1136
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
سعدت بلقائك. كنت أبحث عنك
في محطة القطار.
1137
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
أوه نعم، لقد انتظرت بضع دقائق بالنسبة لك
قبل أن أقرر البدء بالمشي.
1138
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
نعم، أنا آسف حقا.
1139
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
استغرق الأمر مني بعض الوقت
لجعل هؤلاء السيدات يذهبون هذا الصباح.
1140
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
و اه... [يمص الأسنان]
1141
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
... هل مازلت تحبني
ليأخذك إلى مرصادك؟
1142
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- أوه، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
- لا، بالطبع. القفز فوق.
1143
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- تريد...؟
- نعم.
1144
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
[روبرت] أوه، حسنًا.
1145
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
حسنًا.
1146
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
حسنًا. مستعد؟
1147
01:09:02,125 --> 01:09:03,249
حسنًا. [نقرات اللسان]
1148
01:09:03,250 --> 01:09:05,790
[صهيل الخيول]
1149
01:09:05,791 --> 01:09:07,500
[تقطيع الحوافر]
1150
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
[روبرت] من أي الأجزاء أنت؟
1151
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
أوه، لقد انتهى كل شيء.
1152
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
لكنني عشت لفترة طويلة
في مونتانا. نوكسون.
1153
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
لم يسبق لي أن رأيت مونتانا.
1154
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
يا بلد جميل .
نعم تستحق الرحلة
1155
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
[شخير الحصان]
1156
01:09:25,666 --> 01:09:26,625
[يشهق روبرت]
1157
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
لقد أخبروني عنك، هل تعلم؟
1158
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
من هم؟
1159
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
الأشخاص الذين أوصوا بك.
1160
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
[روبرت] ط ط.
1161
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
وماذا قالوا؟
1162
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
بأنك كنت مختلفاً.
1163
01:09:49,500 --> 01:09:51,082
أليس الجميع مختلفين؟
1164
01:09:51,083 --> 01:09:52,375
[تضحك كلير بهدوء]
1165
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
لا.
1166
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
[روبرت يزفر بحدة] ط ط. همم.
1167
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
إنه لأمر جيد أن تكون مختلفا.
1168
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
بقدر ما أرى ذلك، على أي حال.
1169
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.
هذا الوادي مميز.
1170
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
اعتاد الجميع أن يكونوا تحت نهر جليدي، هل تعلم؟
ثلاثة آلاف قدم من الجليد.
1171
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
وعندما انكسرت،
لقد غمرت المنطقة بأكملها.
1172
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
نحتت كل هذه الوديان.
1173
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
ومن هنا تأتي كل تلك البحيرات.
1174
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
هل يمكنك أن تتخيل
لو كنت مرة أخرى هنا بعد ذلك؟
1175
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
هذه الكتلة الكبيرة من الجليد،
يبلغ ارتفاعها آلاف الأقدام،
1176
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
والشقوق فقط
والماء البارد المتجمد.
1177
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
لا بد أنه شعر
وكأن العالم يقترب من نهايته.
1178
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
[روبرت] هم.
1179
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
ومن هنا تأتي كل تلك الأساطير،
هل تعلم؟
1180
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
كل تلك القصص الفيضانات.
1181
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
كل تلك الديانات المختلفة
في جميع أنحاء العالم.
1182
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
إنها نفس القصة فحسب،
مناحي مختلفة .
1183
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
مهلا ، لم أقصد أن أكون غير محترم
1184
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
إلى أي شيء تصدقه
أو أي شيء من هذا القبيل.
1185
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
أنا فقط، كما تعلمون...
1186
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
لا، لا، لا.
1187
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
أنا فقط أجدها رائعة.
1188
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
لا أستطيع مساعدته
عندما أكون في مكان مثل هذا. إنه فقط...
1189
01:11:12,916 --> 01:11:14,916
[تشغيل الموسيقى العطاء]
1190
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
العالم مكان قديم.
1191
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
نعم.
1192
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
ربما لا يوجد شيء لم تره حتى الآن.
1193
01:11:23,625 --> 01:11:25,541
[شخير الخيول]
1194
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
[الراوي] عملت كلير في أوروبا
كممرضة في الحرب العظمى.
1195
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
الآن كانت تعمل
بواسطة خدمة الغابات الأمريكية المنشأة حديثًا
1196
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
كجزء من الجهود المبذولة لإدارة قطع الأخشاب
ومنع حرائق الغابات.
1197
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
أوه، اه، شكرا لك.
1198
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
كان من اللطيف مقابلتك يا روبرت.
1199
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- شكرا لك على الرحلة.
- كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم أيضا.
1200
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
نعم. تمام.
1201
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
اه... [يمسح الحلق]
1202
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
أوه.
1203
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
1204
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
لا تحتاج إلى يد؟
1205
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- لا.
- لا؟ تمام.
1206
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
اعتن بنفسك الآن.
1207
01:12:11,666 --> 01:12:14,708
[نداء الحياة البرية]
1208
01:12:17,958 --> 01:12:19,499
[يستنشق بحدة]
1209
01:12:19,500 --> 01:12:20,499
[زفير]
1210
01:12:20,500 --> 01:12:23,250
[أزيز الريح]
1211
01:12:27,500 --> 01:12:28,791
[زفير بعمق]
1212
01:12:33,916 --> 01:12:34,916
[العطس]
1213
01:12:35,833 --> 01:12:37,041
[يشهق، يزفر]
1214
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
هل أخافتك؟
1215
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
يا فتى. [يشهق]
1216
01:12:43,791 --> 01:12:46,041
[يتنفس بعمق]
1217
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
[الجرعات، الزفير]
1218
01:12:49,708 --> 01:12:51,040
[زفير بعمق]
1219
01:12:51,041 --> 01:12:52,291
[السعال]
1220
01:12:55,625 --> 01:12:57,458
[الهمهمات، الشهيق]
1221
01:12:59,541 --> 01:13:00,791
[الهمهمات، الشهيق]
1222
01:13:02,375 --> 01:13:03,500
[تهوع]
1223
01:13:05,833 --> 01:13:07,125
[تهوع]
1224
01:13:07,750 --> 01:13:08,915
[زفير]
1225
01:13:08,916 --> 01:13:10,165
[الكلب الأحمر يلهث]
1226
01:13:10,166 --> 01:13:12,500
[روبرت يتنفس بعمق]
1227
01:13:16,250 --> 01:13:17,833
[يمسح الحلق]
1228
01:13:19,625 --> 01:13:20,499
[زفير]
1229
01:13:20,500 --> 01:13:22,208
[صرير الباب]
1230
01:13:31,583 --> 01:13:34,541
[الخشخشة الناعمة]
1231
01:13:43,000 --> 01:13:45,958
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1232
01:13:50,291 --> 01:13:51,582
[أزيز النار]
1233
01:13:51,583 --> 01:13:52,791
[زفير عميق]
1234
01:13:53,833 --> 01:13:54,749
[أزيز غريب]
1235
01:13:54,750 --> 01:13:56,499
- [تتوقف الأصوات فجأة]
- [جلاديس] روبرت.
1236
01:13:56,500 --> 01:13:59,207
[بوق القطار ينفخ من بعيد]
1237
01:13:59,208 --> 01:14:02,332
[تشغيل موسيقى غريب]
1238
01:14:02,333 --> 01:14:03,625
[صرير الباب]
1239
01:14:05,250 --> 01:14:07,166
[يستنشق بشكل مرتعش]
1240
01:14:07,958 --> 01:14:09,040
[زفير]
1241
01:14:09,041 --> 01:14:11,000
[تشغيل موسيقى غريب]
1242
01:14:30,416 --> 01:14:32,250
[تتنفس بشكل مرتعش]
1243
01:14:32,958 --> 01:14:33,875
[الزفير بحدة]
1244
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1245
01:14:55,166 --> 01:14:57,541
- [أزيز النار]
- [جلاديس تلهث]
1246
01:14:58,375 --> 01:14:59,332
[غلاديس] كاتي!
1247
01:14:59,333 --> 01:15:00,541
[يستنشق بشكل مرتعش]
1248
01:15:02,833 --> 01:15:05,833
[تذمر، يلهث]
1249
01:15:08,083 --> 01:15:09,624
- [أزيز]
- [سعال غلاديس]
1250
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
[تتنفس بشكل مرتعش]
1251
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
- [جلاديس] لا بأس.
- [كاتي تبكي]
1252
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
[جلاديس] فقط سأضع بطانية فوق...
1253
01:15:18,791 --> 01:15:20,374
[يلهث]
1254
01:15:20,375 --> 01:15:21,332
[الهمهمات]
1255
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
[آهات]
1256
01:15:22,541 --> 01:15:23,999
[تبكي بهدوء]
1257
01:15:24,000 --> 01:15:26,041
[تشغيل موسيقى حزينة]
1258
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
[كاتي] ماما...
1259
01:15:40,083 --> 01:15:44,416
[يتنفس بعمق]
1260
01:15:51,666 --> 01:15:54,333
[خطوات الخطى]
1261
01:15:56,916 --> 01:15:59,833
[عزف موسيقى حزينة]
1262
01:16:00,666 --> 01:16:01,707
[همهمات بلطف]
1263
01:16:01,708 --> 01:16:04,750
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1264
01:16:35,500 --> 01:16:37,791
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1265
01:16:38,333 --> 01:16:39,333
[يشهق]
1266
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
[همهمات بلطف]
1267
01:16:51,583 --> 01:16:54,416
[أزيز الريح]
1268
01:16:55,750 --> 01:16:56,625
[الهمهمات]
1269
01:16:57,500 --> 01:16:58,374
[زفير]
1270
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
[عويل الريح]
1271
01:17:02,958 --> 01:17:05,833
[ضربة المباراة]
1272
01:17:09,375 --> 01:17:12,416
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1273
01:17:33,833 --> 01:17:35,165
[تتلاشى الموسيقى]
1274
01:17:35,166 --> 01:17:36,375
آنسة طومسون؟
1275
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
هل أنت هناك؟
1276
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
[نعيق الطيور]
1277
01:17:42,708 --> 01:17:45,625
[روبرت يلهث]
1278
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
[كلير] روبرت؟
1279
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
[روبرت] أوه.
1280
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
- [كلير] يا لها من مفاجأة. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
1281
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
كيف حالك؟
1282
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
جيد.
1283
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
نعم. آمل أنني لم أذهلك.
1284
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
رقم لا على الاطلاق.
1285
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
[ضحكة مكتومة] كنت في طريقي للخارج للتو
لاستطلاع بعد الظهر ،
1286
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
و...وسمعتك تتصل.
1287
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
- [روبرت] أوه، نعم.
- [ضحكة مكتومة]
1288
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- نعم، أنا-- [ضحكة مكتومة]
- هل... [ضحكة مكتومة]
1289
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
لقد كنت مجرد عابر سبيل
1290
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
واعتقدت أنني سأفعل ذلك فقط،
كما تعلمون، الاطمئنان عليك.
1291
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
[روبرت] ألا يصل الأمر إلى هذا المستوى المخيف؟
1292
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
لا، أعتقد أن الأمر سلمي.
1293
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
أشاهد تشكل الغيوم
والضوء يتغير
1294
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
وأتقاضى أجرًا مقابل القيام بذلك.
1295
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
- إنها هدية.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
1296
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
مم، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
1297
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
كيف أتيت إلى هذا؟
1298
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
لقد رأيت نشرة إعلانية عن الوظيفة الشاغرة
1299
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
فقط عندما كنت في حاجة إليها.
1300
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
هنا، الأعشاب النارية.
1301
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
أوه، شكرا لك.
1302
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
كان علي أن أحصل على توصية
من صديق العائلة.
1303
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
في كلماته،
1304
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
"كلير طومسون خالية تماما
1305
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
من الخجل المرتبط عادة
مع جنسها."
1306
01:18:57,791 --> 01:19:00,749
"إنها تمتلك
أكثر من أخلاقيات العمل الكافية..."
1307
01:19:00,750 --> 01:19:01,832
[روبرت يضحك]
1308
01:19:01,833 --> 01:19:05,540
"...ولا يخاف من شيء
يمشي أو يزحف أو يطير."
1309
01:19:05,541 --> 01:19:07,375
[روبرت يضحك]
1310
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
[يحتسي] هممم.
1311
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
كيف هذا؟
1312
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
[روبرت] ط ط.
1313
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
انها جيدة. شكرًا لك.
1314
01:19:19,500 --> 01:19:20,875
[زفير روبرت]
1315
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
كل شيء يبدو صغيراً جداً من هنا.
1316
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
[كلير] نعم.
1317
01:19:31,458 --> 01:19:33,082
هل تريد إلقاء نظرة؟
1318
01:19:33,083 --> 01:19:35,166
[زقزقة العصافير]
1319
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
- [روبرت] كل شيء ينمو بسرعة كبيرة.
- مم هم.
1320
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
بالكاد تستطيع أن تقول
جاء حريق من هنا.
1321
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث حتى.
1322
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
هل كنت هنا عندما جاء؟
1323
01:20:01,708 --> 01:20:02,791
[زفير]
1324
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
لا.
1325
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
لم أكن كذلك.
1326
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
لكن اه...
1327
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
زوجتي و...وطفلي، اه...
1328
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
[يستنشق بشكل مرتعش]
1329
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
نعم. إنهم اه... لم ينجحوا.
1330
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
أوه، روبرت.
1331
01:20:26,458 --> 01:20:29,790
نعم. ترى، في بعض الأحيان أنه...
1332
01:20:29,791 --> 01:20:31,957
[يستنشق بعمق]
1333
01:20:31,958 --> 01:20:35,458
إنه شعور مثل الحزن
سوف تأكلني حياً، ولكن...
1334
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
في بعض الأحيان فقط... أشعر بذلك...
لقد حدث لشخص آخر.
1335
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
لكن لا، لم أكن هنا.
1336
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
[نقرات اللسان]
1337
01:20:51,291 --> 01:20:52,791
اه، ليس متى، اه...
1338
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
ليس عندما...
عندما كان يجب أن أكون كذلك، على ما أعتقد،
1339
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
ومتى...متى اه
كانوا في أمس الحاجة لي.
1340
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
أسمعهم في بعض الأحيان.
1341
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
هناك في الغابة.
1342
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
مجرد الحديث والضحك.
1343
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
نعم.
1344
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
لا أريد حتى أن أدير رأسي
لأنني أخشى...
1345
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
أنني سوف يخيفهم بعيدا.
1346
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
لذلك أستمع فقط..
1347
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
حتى تتلاشى في مكان آخر..
1348
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
أينما تذهب تلك الأشياء.
1349
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
لم أخبر أي شخص آخر بذلك أبدًا.
1350
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
هل تعتقد أن هذا يجعلني أبدو مجنونا؟
1351
01:22:02,416 --> 01:22:03,291
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1352
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
نعم. لقد فقدت زوجي أيضاً،
منذ ما يزيد قليلا عن عام.
1353
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
استغرق الأمر منه وقتا طويلا.
1354
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
وعندما انتهى الأمر،
كان الأمر كما لو كان هناك...
1355
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
حفرة في العالم.
1356
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
كانت لدي أسئلة أكثر من الإجابات،
1357
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
مثل أي إنسان
قد مات من قبل. [يسخر]
1358
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
عندما تمر بشيء كهذا،
لا شيء تفعله هو مجنون.
1359
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
أنت فقط تمر بما تمر به.
1360
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
[روبرت] ط ط.
1361
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
في الغابة،
كل شيء أقل أهمية.
1362
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
الأمر كله مترابط معًا،
1363
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
لذلك لا يمكنك معرفة أين ينتهي شيء واحد
ويبدأ آخر
1364
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
إذا نظرت إليه حقًا.
1365
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
الحشرات الصغيرة التي لا يمكنك حتى رؤيتها،
إنهم يلعبون دورًا حيويًا مثل النهر.
1366
01:23:00,333 --> 01:23:01,582
[الزفير بحدة]
1367
01:23:01,583 --> 01:23:04,500
الشجرة الميتة لا تقل أهمية
كالحي.
1368
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
يجب أن يكون هناك شيء ما
لكي نتعلم من ذلك.
1369
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
ماذا لو لم يبق لك شيء لتعطيه؟
1370
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
همم؟ ماذا إذن؟
1371
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
ط ط ط ...
1372
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
العالم يحتاج إلى ناسك في الغابة
بقدر واعظ على المنبر.
1373
01:23:26,166 --> 01:23:27,583
[روبرت يضحك]
1374
01:23:28,250 --> 01:23:29,999
[تتنفس بشكل مرتعش]
1375
01:23:30,000 --> 01:23:32,416
[كسر الصوت] نعم. نعم.
1376
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
هل هذا ما أنا عليه؟
1377
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
ناسك؟
1378
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
حسنًا، أعني،
أعتقد أن كلانا كذلك، بطريقتنا الخاصة.
1379
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
فقط أنتظر لنرى
ما تركنا هنا من أجله.
1380
01:23:54,958 --> 01:23:56,499
[زقزقة الصراصير]
1381
01:23:56,500 --> 01:23:57,874
[زفير]
1382
01:23:57,875 --> 01:23:58,916
[جلط ناعم]
1383
01:24:01,500 --> 01:24:04,916
[نعيق البومة في المسافة]
1384
01:24:07,750 --> 01:24:08,582
[زفير روبرت]
1385
01:24:08,583 --> 01:24:10,124
[قعقعة]
1386
01:24:10,125 --> 01:24:12,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
1387
01:24:17,541 --> 01:24:18,666
[صرير الباب]
1388
01:24:20,791 --> 01:24:21,875
[يستنشق روبرت]
1389
01:24:23,083 --> 01:24:24,416
[زفير]
1390
01:24:28,458 --> 01:24:30,166
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [همهمات بلطف]
1391
01:24:33,666 --> 01:24:34,625
[زفير روبرت]
1392
01:24:40,500 --> 01:24:41,541
[زفير]
1393
01:24:43,791 --> 01:24:44,875
[يمسح الحلق]
1394
01:24:46,375 --> 01:24:48,958
[تذمر الفتاة]
1395
01:24:50,083 --> 01:24:52,875
- [زفير]
- [تذمر الفتاة]
1396
01:24:53,416 --> 01:24:54,416
[روبرت يزفر بعمق]
1397
01:24:55,208 --> 01:24:56,125
[لهاث]
1398
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
[الراوي] على الرغم من أنه يعلم
يجب أن يكون مستحيلا،
1399
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
طغت عليه الفكرة
أن ابنته قد عادت.
1400
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
كاتي؟
1401
01:25:07,916 --> 01:25:09,416
[فتاة تئن ضعيفة]
1402
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
كيت.
1403
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
كاتي؟
1404
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
أوه، كيت.
1405
01:25:18,958 --> 01:25:20,374
- [تذمر]
- [روبرت] حسنًا.
1406
01:25:20,375 --> 01:25:23,082
[روبرت يلهث]
1407
01:25:23,083 --> 01:25:26,208
[تشغيل الموسيقى الأمل]
1408
01:25:30,958 --> 01:25:33,291
[تتنفس بشكل مرتعش]
1409
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
حسنا.
1410
01:25:36,458 --> 01:25:38,666
[يتنفس بشدة]
1411
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
تمام.
1412
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
يا إلهي.
1413
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
عزيزتي، ساقك مكسورة.
1414
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
هذا سوف يؤلم، للحظة واحدة فقط.
1415
01:25:55,583 --> 01:25:56,958
- [صرخة الفتاة]
- [همهمات روبرت]
1416
01:25:57,875 --> 01:25:58,750
[زفير]
1417
01:26:00,041 --> 01:26:01,415
[روبرت] حسنًا.
1418
01:26:01,416 --> 01:26:04,416
[يتنفس بشدة]
1419
01:26:11,666 --> 01:26:12,625
[الهمهمات]
1420
01:26:18,416 --> 01:26:19,499
كاتي.
1421
01:26:19,500 --> 01:26:21,791
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1422
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
لا.
1423
01:26:27,041 --> 01:26:30,000
[يتنفس بشدة]
1424
01:26:31,916 --> 01:26:33,624
[ضحكة مكتومة]
1425
01:26:33,625 --> 01:26:35,500
[يستنشق بحدة، ضحكة مكتومة]
1426
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
[خطوات تقترب]
1427
01:26:44,583 --> 01:26:47,083
[روبرت يتنفس بشدة]
1428
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
حسنا.
1429
01:27:00,666 --> 01:27:02,250
[زفير]
1430
01:27:06,416 --> 01:27:07,416
[زفير]
1431
01:27:10,375 --> 01:27:12,458
[يتنفس بشدة]
1432
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
هل تريدين الحصول على بعض الماء يا عزيزتي؟
1433
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- نعم.
- حسنًا.
1434
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
أعلى.
1435
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
رائع.
1436
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
ماذا فعلت؟
1437
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
لماذا فعلت ذلك؟
1438
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[كاتي] الماء! [يضحك]
1439
01:27:45,416 --> 01:27:47,415
[روبرت يضحك]
1440
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
[كاتي تضحك]
1441
01:27:49,291 --> 01:27:50,750
[الهمهمات]
1442
01:27:51,375 --> 01:27:52,582
[زفير]
1443
01:27:52,583 --> 01:27:53,541
وداعا.
1444
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
[كاتي] وداعا.
1445
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
[روبرت] وداعا.
1446
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
[تتلاشى الموسيقى]
1447
01:28:01,000 --> 01:28:03,916
[روبرت يتنفس بشدة]
1448
01:28:10,041 --> 01:28:11,000
[لهاث]
1449
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
[الشخير]
1450
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
كاتي؟
1451
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
كيت؟
1452
01:28:29,583 --> 01:28:31,291
[عزف موسيقى حزينة]
1453
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
كيت!
1454
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
كيت!
1455
01:29:00,666 --> 01:29:02,125
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1456
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
[الراوي] شعرت برؤية كيت مرة أخرى وكأنها حقيقية
كأي شيء آخر في حياته،
1457
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
حتى عندما تساءل
لو أن الأمر قد حدث له بالفعل.
1458
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
قضى أيامًا وأمسيات عديدة يتجول
غابات وحقول المنطقة
1459
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
أبحث عن أي علامة لها.
1460
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
رغم أنه لم يجد شيئًا
1461
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
قضى بقية أيامه في الانتظار
1462
01:29:33,041 --> 01:29:36,249
لذلك سيكون هناك
إذا عادت من أي وقت مضى.
1463
01:29:36,250 --> 01:29:38,250
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1464
01:29:43,333 --> 01:29:45,041
[زفير روبرت]
1465
01:29:59,291 --> 01:30:02,583
[يتنفس بعمق]
1466
01:30:12,958 --> 01:30:16,000
[هدير الرعد]
1467
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
[الراوي] في سنواته الأخيرة،
1468
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
ركب غرينير السفينة الشمالية الكبرى
من وقت لآخر في سبوكان.
1469
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
[المركبات المارة]
1470
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
تجول في المدينة
بدون الكثير من التوجيه أو الهدف،
1471
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
كما لو كنت تبحث عن شيء ما
لقد كان في غير محله منذ فترة طويلة.
1472
01:30:51,666 --> 01:30:54,625
[قرع الجرس]
1473
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
[جون جلين] روجر، صفر جي،
وأشعر أنني بخير.
1474
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
الكبسولة تدور.
1475
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
أوه، هذا المنظر مذهل.
1476
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
ماذا يفعل هذا الزميل؟
1477
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
[جون جلين] روجر، كبسولة...
1478
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
إنه في الفضاء الخارجي
1479
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
كان بإمكاني رؤية المعزز أثناء عملية التحول
على بعد بضع مئات من الياردات فقط خلفي.
1480
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
[روبرت] هاه.
1481
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
[جون جلين] روجر...
1482
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
فهل هذا...؟
1483
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
هذا نحن.
1484
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
[جون جلين] روجر. فهم اذهب
لمدة سبعة مدارات على الأقل.
1485
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
[روبرت] هاه.
1486
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
[رجل] ...الجمل يبصق ذهبًا من أسنانه.
1487
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
الذهب!
1488
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
الشاهد صن تزو،
الرجل المقدس من أقصى الشرق الأقصى.
1489
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
صن تزو، الرجل المقدس،
سوف تقرأ أحلامك.
1490
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
تجربة المشهورة عالميا
الأخوات بيتلر,
1491
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
أو الأفضل من ذلك،
ادفع لك عشرة سنتات لرؤية وحش.
1492
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
أنت. أنت.
1493
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
نعم. رمي الحجر جانبا.
1494
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
داخل هذا المسرح،
1495
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
أسرار العالم تطير
مثل الخفافيش والحشرات.
1496
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
هنا، كل الإجابات على كل شيء.
تشتري تذكرة...
1497
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
[الراوي] في تلك الليلة في المسرح،
شارك في عرض فضولي
1498
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
التي وعدت برؤية وحش
1499
01:32:02,791 --> 01:32:04,749
ولكنه كان مجرد صبي يرتدي زيًا.
1500
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [تتنفس مرتعشة]
1501
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
[الراوي] رأى وجهه في المرآة
لأول مرة منذ ما يقرب من عقد من الزمان.
1502
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
يمكنه رؤية عدد القتلى الآن
التي استغرقتها السنوات.
1503
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
شعر أنه كان في البداية فقط
1504
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
أن يكون لديك بعض الفهم الخافت
من حياته،
1505
01:32:26,291 --> 01:32:28,832
على الرغم من أنه كان ينزلق الآن بعيدًا
منه.
1506
01:32:28,833 --> 01:32:30,833
[زقزقة العصافير]
1507
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
اربعة دولارات فقط
انظر إلى العالم كما تراه الطيور فقط.
1508
01:32:47,916 --> 01:32:50,291
[طنين محرك الطائرة]
1509
01:32:55,041 --> 01:32:57,375
[رفع تشغيل الموسيقى]
1510
01:33:01,083 --> 01:33:02,750
[طنين المحرك]
1511
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
[الطيار] مهلا،
من الأفضل أن تتمسك بشيء ما.
1512
01:33:15,583 --> 01:33:16,624
هاه؟
1513
01:33:16,625 --> 01:33:18,207
[هدير المحرك]
1514
01:33:18,208 --> 01:33:20,333
[تستمر الموسيقى الرائعة]
1515
01:33:31,166 --> 01:33:32,790
[جلاديس] روبرت.
1516
01:33:32,791 --> 01:33:34,875
[تستمر الموسيقى]
1517
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
[آرن] جميل، أليس كذلك؟
1518
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
جميلة فقط.
1519
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
[الراوي] عندما روبرت غرينير
مات أثناء نومه
1520
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
في وقت ما من شهر نوفمبر من عام 1968،
1521
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
انتهت حياته بهدوء كما بدأت.
1522
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
لم يسبق له شراء سلاح ناري
أو التحدث عبر الهاتف.
1523
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
<ط> لم يكن لديه أي فكرة
من كان والديه،
1524
01:34:39,916 --> 01:34:41,999
ولم يترك خلفه ورثة.
1525
01:34:42,000 --> 01:34:43,625
[هدير محرك الطائرة]
1526
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
ولكن في ذلك اليوم الربيعي،
1527
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
لأنه أخطأ في كل معنى للأعلى والأسفل،
1528
01:34:51,250 --> 01:34:55,749
شعر أخيرًا بأنه مرتبط بكل شيء.
1529
01:34:55,750 --> 01:34:58,708
[تكثف الموسيقى]
1530
01:35:02,083 --> 01:35:03,708
[تتلاشى الموسيقى]
1531
01:35:06,125 --> 01:35:07,833
[زقزقة العصافير]
1532
01:35:17,625 --> 01:35:21,125
[مسرحيات "قطار الأحلام" لنيك كيف]
1533
01:35:25,083 --> 01:35:26,416
[قرع طبول نقار الخشب]
1534
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
♪ رأيت أشيبًا كبيرًا مثل المنزل ♪
1535
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
♪ المشي عبر سهل مفتوح ♪
1536
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
♪ سمعت عن ولد اسمه الفيس ♪
1537
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
♪ صوته يمكن أن يقود
الفتيات الصغيرات مجنونات ♪
1538
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
♪ لقد رأيت رجلاً من على بعد ميل ♪
1539
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
♪ أطلق النار على قط الوشق عبر الدماغ ولكن ♪
1540
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
♪ لقد كانت لدي أحلام مؤخرًا ♪
1541
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
♪ أحلام مجنونة لا أستطيع تفسيرها ♪
1542
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
♪ امرأة واقفة
في حقل من الزهور و ♪
1543
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
♪ قطار قاطرة يصرخ ♪
1544
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
♪ أحلام مجنونة تستمر لساعات ♪
1545
01:36:22,125 --> 01:36:25,874
♪ ولا أستطيع أن أبدأ
لأخبرك بما تشعر به ♪
1546
01:36:25,875 --> 01:36:27,958
[غناء لحني]
1547
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
♪ لقد رأيت ظبيًا بقرون ملتوية ♪
1548
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
♪ قم بإلقاء البرق الساطع عبر السماء ♪
1549
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
♪ رأيت رجلاً مصابًا بلعنة مكسورة ♪
1550
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
♪ اقفز من الجسر وحاول الطيران ♪
1551
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
♪ رأيت صبيًا كان كلبًا ♪
1552
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
♪ من أصبح الرجل الذي نسي الموت ♪
1553
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
♪ لقد كانت لدي أحلام مؤخرًا ♪
1554
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
♪ أحلام مجنونة لا أستطيع تفسيرها ♪
1555
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
♪ امرأة واقفة
في حقل من الزهور و ♪
1556
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
♪ قطار قاطرة يصرخ ♪
1557
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
♪ أحلام مجنونة تستمر لساعات ♪
1558
01:37:16,958 --> 01:37:21,249
♪ ولا أستطيع أن أبدأ
لأخبرك بما تشعر به ♪
1559
01:37:21,250 --> 01:37:23,333
[غناء لحني]
1560
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
♪ المساحة التي تربطني
أين أنا الآن ♪
1561
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
♪ إلى المكان الذي سأكون فيه يومًا ما ♪
1562
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
♪ يتم قياسه بالكلمات
أننا نتحدث ♪
1563
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
♪ والأشياء الغريبة والعجيبة
لقد رأيت ♪
1564
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
♪ يتم قياسه بالحقيقة،
إنه يقاس بالحب ♪
1565
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
♪ يقاس بالميل إلى الألم ♪
1566
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
♪ تقاس بفتاة
في حقل الزهور ♪
1567
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
♪ حلم صارخ بقطار منتصف الليل ♪
1568
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
♪ لقد استمر هذا الأمر لسنوات ♪
1569
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
♪ سنوات وسنوات وسنوات وسنوات ♪
1570
01:38:25,000 --> 01:38:28,540
♪ لا أستطيع البدء بإخبارك
كيف يبدو ذلك ♪
1571
01:38:28,541 --> 01:38:30,625
[غناء لحني]
1572
01:39:23,958 --> 01:39:26,083
[تتلاشى الأغنية]
1573
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
[آرن] ♪ لو كان الرب خشبًا أحمر ♪
1574
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
♪ هل تحاول قطعه؟ ♪
1575
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
♪ أو تسلق أغصانه المحبة
وانظر حولك؟ ♪
1576
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
♪ لو كان النهر دموع ♪
1577
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
♪ من بين كل الذين اجتازوا ♪
1578
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
♪ هل تحاول سد الأمر ♪
1579
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
♪ أو ندعه يمر؟ ♪
1580
01:40:57,500 --> 01:41:00,458
[عزف الهارمونيكا]
1581
01:41:31,041 --> 01:41:34,000
[ينتهي عزف الهارمونيكا]