1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:45,230 --> 00:01:49,483 BOWIE: Sai, dicono che ci sia alcune delle migliori attività di pesca da queste parti 3 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 in quello stagno vicino alla stalla delle mucche sulla terra di Huett. 4 00:01:51,945 --> 00:01:54,863 CHICAMAW: Ascolta, te lo dirò tutta una questione di pesca, Bowie. 5 00:01:54,948 --> 00:01:56,615 La maggior parte delle persone non lo ammetterà. 6 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 Il momento migliore per andare a pescare è sotto la pioggia. 7 00:01:59,828 --> 00:02:01,036 Beh, non l'ho mai fatto. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,704 Ovviamente no. 9 00:02:02,997 --> 00:02:04,832 Qualcuno dice: "Pesce sotto la pioggia". 10 00:02:04,874 --> 00:02:06,834 "Bene, il pesce non uscirà." 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,961 Diavolo, se non vogliono uscire. Ai pesci non importa. 12 00:02:09,045 --> 00:02:11,380 Vivono nello stagno, nel lago, ovunque. 13 00:02:11,464 --> 00:02:13,215 Sono già bagnati. 14 00:02:15,218 --> 00:02:17,636 Ancora qualche pagaia e siamo arrivati, Bowie. 15 00:02:18,930 --> 00:02:20,389 Buon per te. 16 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 (GEMENTI) 17 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 Andiamo, figlio di puttana. 18 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 -Non è stata una brutta giornata di lavoro, vero? -Lo dirò. 19 00:02:30,900 --> 00:02:33,569 - Ragazzi, restate qui. Custodire la barca. -Ci vediamo. 20 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 (CAVALLO nitrito) 21 00:02:35,864 --> 00:02:37,948 So che semplicemente non saranno qui. 22 00:02:38,032 --> 00:02:39,658 Beh, potrebbero. 23 00:02:42,370 --> 00:02:43,912 Te l'avevo detto. Non sono qui. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 -NO. Guarda lì. Vedere? -Dove? 25 00:02:45,456 --> 00:02:46,623 Proprio lì. 26 00:02:48,084 --> 00:02:49,710 (SPUTTER DEL MOTORE DELL'AUTO) 27 00:02:54,132 --> 00:02:55,549 Chi guida? 28 00:02:55,592 --> 00:02:58,302 Chi era quel ragazzo chi vende marijuana, il tizio della prigione? 29 00:02:58,386 --> 00:02:59,553 Jasbo? 30 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Sì, penso che sia lui a guidare. 31 00:03:04,976 --> 00:03:06,435 Potrei dire che vende marijuana 32 00:03:06,519 --> 00:03:08,270 proprio dal modo in cui guida. 33 00:03:09,397 --> 00:03:10,981 Ha appena preso una buca. 34 00:03:21,284 --> 00:03:23,285 (JASBO GRIDA) 35 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 ENTRAMBI: Ehi! 36 00:03:40,261 --> 00:03:41,303 EHI! 37 00:03:48,394 --> 00:03:51,480 Salve, Bowie. Ragazzi, cosa fate qui fuori, a pescare? 38 00:03:51,522 --> 00:03:52,648 CIAO. 39 00:03:53,233 --> 00:03:57,152 Ehi, avete sentito quello? del ragazzino che ha comprato la tartaruga? 40 00:03:58,655 --> 00:04:01,490 Aveva una di quelle tartarughe, sai, su cui dipingono quadri. 41 00:04:01,532 --> 00:04:03,367 Ebbene, il giorno dopo, l'ha portato al negozio, 42 00:04:03,451 --> 00:04:05,994 e ha afferrato il manager e dice: "Guarda", dice, 43 00:04:06,037 --> 00:04:08,538 "La mia tartaruga ha le vesciche ai piedi." 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,832 L'uomo lo guardò e disse: "Non è possibile, figliolo." 45 00:04:10,917 --> 00:04:13,460 Si abbassò e prese allontanando la tartaruga da lui, la guardò. 46 00:04:13,503 --> 00:04:15,045 Dice: "Figliolo, credo che tu abbia ragione". 47 00:04:15,129 --> 00:04:17,381 Egli dice, "Questa tartaruga ha delle vesciche sui piedi." 48 00:04:17,465 --> 00:04:19,925 Avevo due secchi di sciroppo seduto laggiù sul bancone. 49 00:04:20,009 --> 00:04:22,678 Ha raggiunto laggiù ed è caduto quella tartaruga in un secchio di sciroppo, 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,555 e si abbassò in quell'altro secchio di sciroppo e ho tirato fuori quella tartaruga, 51 00:04:25,640 --> 00:04:27,182 e lo porse al ragazzino. 52 00:04:27,225 --> 00:04:29,184 Il ragazzino ha preso quella tartaruga, e lo guardò 53 00:04:29,227 --> 00:04:30,811 e lui disse: "Grazie, signore". 54 00:04:30,853 --> 00:04:33,772 Lo ha messo proprio sopra del bancone e dice... 55 00:04:33,856 --> 00:04:35,107 (IMITANDO IL GIRARE DEL MOTORE DELL'AUTO) 56 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 57 00:04:36,609 --> 00:04:38,277 Dio onnipotente, amico. 58 00:04:38,528 --> 00:04:40,487 Questa è una rapina, Jasbo. 59 00:04:40,655 --> 00:04:43,365 Bowie, mi conosci. Dì a questi ragazzi che sto bene. 60 00:04:43,449 --> 00:04:44,741 BOWIE: Fai semplicemente come ti è stato detto. 61 00:04:44,826 --> 00:04:46,076 Farò qualsiasi cosa tu dica. 62 00:04:46,160 --> 00:04:47,536 Tutto quello che devi fare è dirmelo. 63 00:04:47,578 --> 00:04:48,704 CHICAMAW: Avanti, Jasbo. 64 00:04:48,788 --> 00:04:51,665 Lo metterai le tue mani lì in alto su quella ruota. 65 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 -Alto, è vero. -T-DUB: Va bene. 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,584 - Metti la testa in mezzo a loro. -Va bene. 67 00:04:54,669 --> 00:04:57,087 JASBO: Sì, signore. Metto le mani tra le gambe 68 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 se vuoi che lo faccia. 69 00:04:58,256 --> 00:04:59,715 CHICAMAW: Ora, non è così per farlo, Jasbo. 70 00:04:59,799 --> 00:05:01,883 Yeah Yeah. Dimmelo e basta, però. 71 00:05:05,888 --> 00:05:06,972 Quattordici? 72 00:05:07,890 --> 00:05:10,392 Quattordici? Cosa pensate che siamo, nani? 73 00:05:10,476 --> 00:05:12,394 Va bene, andiamo, sbrigati. 74 00:05:12,437 --> 00:05:13,895 (Rumore di tuono) 75 00:05:14,939 --> 00:05:17,232 -Pulsante dopo, pulsante dopo. -Va bene. 76 00:05:19,777 --> 00:05:21,862 Cosa pensi che siamo, T-Dub, giganti? 77 00:05:21,904 --> 00:05:23,363 Andiamo, vuoi? 78 00:05:24,824 --> 00:05:26,450 Jasbo, abbassa la testa. 79 00:05:26,534 --> 00:05:27,784 JASBO: Sì, signore. 80 00:05:27,869 --> 00:05:29,369 Dai, andiamo, andiamo. 81 00:05:29,412 --> 00:05:31,413 Preoccupati delle cinghie più tardi. 82 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 T-DUB: Va bene, andiamo. Andiamo. Entra, entra. 83 00:05:38,254 --> 00:05:40,088 Va bene, Jasbo, avvia il motore. 84 00:05:40,131 --> 00:05:41,548 JASBO: Sì, signore. 85 00:05:41,924 --> 00:05:44,134 Ti vedo sussultare solo una volta, Jasbo, 86 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 e lo farò spararti dritto alla testa. 87 00:05:46,346 --> 00:05:47,596 Sì, signore. SÌ. 88 00:05:47,680 --> 00:05:49,639 - Metti semplicemente una U qui. -Sì, signore. 89 00:05:49,724 --> 00:05:52,642 CHICAMAW: Scommetto le viscere del colonnello ormai sono in subbuglio. 90 00:05:52,727 --> 00:05:55,812 Posso solo sentirlo dire: "Esci e prendi a schiaffi quel mucchio di nullità. 91 00:05:55,897 --> 00:05:58,565 "Questo è quello che ottieni per averli trattati come uomini bianchi." 92 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 (tutti ridono) 93 00:06:00,109 --> 00:06:02,486 T-DUB: Niente più baseball e passa per andare a pescare. 94 00:06:02,570 --> 00:06:04,446 Ora vai e sconfiggi Bowie Bowers. 95 00:06:05,823 --> 00:06:09,659 E quel T-Dub Masefield non lo è non lavorerò più in quello spaccio. 96 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 CHICAMAW: Beh, loda il Signore per questo. 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,122 Lo sento dire: "Prendete le armi 98 00:06:14,207 --> 00:06:16,041 -"e i segugi e i .30-30... -Sì. 99 00:06:16,125 --> 00:06:18,668 "...e gli spari figli di puttana giù." 100 00:06:18,753 --> 00:06:20,295 (tutti ridono) 101 00:06:22,715 --> 00:06:24,758 BOWIE: Hai sentito? qualche risultato di baseball, Jasbo? 102 00:06:24,801 --> 00:06:26,259 JASBO: No, signore, di sicuro non l'ho fatto. 103 00:06:26,302 --> 00:06:27,427 Beh, la radio non funziona? 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,639 No, signore. Non è così. Non ha mai funzionato quando pioveva. 105 00:06:31,682 --> 00:06:34,601 Ehi, Jasbo, perché non ci canti una canzone? 106 00:06:35,478 --> 00:06:36,686 Non conosco nessuna canzone. 107 00:06:36,771 --> 00:06:38,355 Cosa intendi con non conosci nessuna canzone? 108 00:06:38,439 --> 00:06:41,316 La radio non funziona. Tu sei la radio. Cantaci una canzone. 109 00:06:41,401 --> 00:06:43,652 Bene, c'è una canzone cantavamo al liceo. 110 00:06:43,736 --> 00:06:46,530 Oh, va bene, ragazzi. Canta la canzone del liceo. 111 00:06:47,865 --> 00:06:49,366 (TUTTI CANTANO) 112 00:07:01,003 --> 00:07:02,546 (CHICAMAW RIDE) 113 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 (tutti ridono) 114 00:07:13,182 --> 00:07:15,225 T-DUB: Basta, Jasbo! 115 00:07:15,351 --> 00:07:16,893 BOWIE: Sì, Jasbo! 116 00:07:17,478 --> 00:07:18,895 CHICAMAW: Solo un altro cosa? 117 00:07:18,980 --> 00:07:21,064 JASBO: Solo un altro incidente. 118 00:07:21,149 --> 00:07:22,816 (TUTTI CANTANO) 119 00:07:26,446 --> 00:07:27,904 (tutti ridono) 120 00:07:27,989 --> 00:07:29,448 T-DUB: Ehi, Jasbo! 121 00:07:33,369 --> 00:07:34,870 (SCOPPIO DI PNEUMATICI) 122 00:07:44,964 --> 00:07:47,090 CHICAMAW: Jasbo, potrei spararti per questo. 123 00:07:47,175 --> 00:07:49,009 Bowie, prendi quella ruota di scorta. 124 00:07:49,051 --> 00:07:51,887 Non è colpa mia. Quella gomma è una gomma nuova di zecca. 125 00:07:51,929 --> 00:07:54,222 BOWIE: Il suo ricambio è più piatto di un sailcat. 126 00:07:54,891 --> 00:07:57,225 Signori, con questo vincete la vasca da bagno rubata. 127 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Dai, camminiamo. 128 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 Vai avanti, Bowie. Mi prenderò cura di Jasbo adesso. 129 00:08:01,439 --> 00:08:03,482 -Prenderti cura di me? -Dai, in macchina, in macchina. 130 00:08:03,566 --> 00:08:04,774 -Sì, signore. -Muoviti, muoviti, muoviti! 131 00:08:04,859 --> 00:08:05,942 Sì, signore. 132 00:08:06,027 --> 00:08:07,903 Ora sai cosa fare non è vero, Jasbo? 133 00:08:07,945 --> 00:08:10,572 -O dovrò legarti? -No, signore, non mi deve legare. 134 00:08:10,615 --> 00:08:12,157 -So cosa fare. -Che bravo ragazzo. 135 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 -Ora sbatti la testa su quella ruota. -Sì, signore. 136 00:08:13,993 --> 00:08:16,286 E chiudi gli occhi e continui hai gli occhi chiusi, mi senti? 137 00:08:16,370 --> 00:08:17,412 Sì, signore. 138 00:08:17,497 --> 00:08:19,372 Tieni quegli occhi chiusi per le prossime due ore, eh? 139 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 -Sì, signore. -Tre ore, 140 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 perché tornerò a controllare ogni tanto. Mi hai capito? 141 00:08:23,669 --> 00:08:24,920 Sì, signore. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 (RISANDO) 143 00:08:32,929 --> 00:08:34,721 Non mi stai prendendo in giro. 144 00:08:36,557 --> 00:08:37,974 So che sei lì. 145 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 Con la pistola puntata alla testa. 146 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Non aprirò gli occhi. 147 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 (Rumore di tuono) 148 00:08:44,857 --> 00:08:46,775 Terrò gli occhi chiusi. 149 00:08:49,570 --> 00:08:51,655 Hai detto che saresti tornato, 150 00:08:51,739 --> 00:08:53,114 e ti credo, quindi è... 151 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 E' lì che sarò, proprio qui con gli occhi chiusi quando arrivi qui. 152 00:08:58,329 --> 00:08:59,913 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 153 00:09:21,978 --> 00:09:23,853 Ti dirò una cosa. 154 00:09:24,355 --> 00:09:26,231 Quando rapinerò la mia prossima banca, 155 00:09:26,315 --> 00:09:27,941 sarà il mio 28esimo. 156 00:09:28,109 --> 00:09:31,403 Beh, non lo farò scherzare con qualsiasi banca di clodhopper. 157 00:09:31,946 --> 00:09:33,029 Sì. 158 00:09:33,739 --> 00:09:35,657 Il modo migliore per denunciare una di quelle banche 159 00:09:35,741 --> 00:09:38,577 è andare lì e incassare quelle banconote da 20 dollari. 160 00:09:41,330 --> 00:09:43,081 Il ragazzo di campagna è sveglio. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,545 La tua colazione è pronta, Bowie. 162 00:09:50,089 --> 00:09:51,298 Non ho fame. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,106 Ricordo una volta, 164 00:10:08,566 --> 00:10:11,693 non avrei potuto prendere più di 2.000 da quel negro. 165 00:10:11,902 --> 00:10:14,487 Vedo una ricevuta, vado a leggerla. 166 00:10:15,156 --> 00:10:16,990 Poi mi avvicino a lui e gli dico: 167 00:10:17,033 --> 00:10:19,534 "Amico, è la tua ricevuta solitamente accurato?" 168 00:10:19,577 --> 00:10:20,910 E lui dice: "Sì, signore". 169 00:10:20,995 --> 00:10:22,704 E io ho detto: "Beh, in questo caso, 170 00:10:22,747 --> 00:10:26,958 "mi devi $ 2.378,87 171 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 "perché ho appena visto questo foglietto." 172 00:10:29,837 --> 00:10:31,838 Sa che l'ho preso. Comincia a imprecare e imprecare, 173 00:10:31,881 --> 00:10:33,798 quindi gli ho semplicemente dato la contrazione. 174 00:10:33,883 --> 00:10:34,924 (entrambi ridono) 175 00:10:35,009 --> 00:10:36,676 Sta saltando su e giù e urlando, 176 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 "Corda per polpacci, corda per polpacci." 177 00:10:38,721 --> 00:10:41,222 Quindi l'ho lasciato andare, e indica l'ultimo cassetto, 178 00:10:41,307 --> 00:10:43,058 lo apre e infatti, ecco tutto lì. 179 00:10:43,142 --> 00:10:44,184 Ti dirò una cosa. 180 00:10:44,226 --> 00:10:45,393 Sai cosa avrebbe fatto quel banchiere 181 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 -se non avessi trovato quel foglietto? -Cosa? 182 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Avrebbe strillato a crepapelle 183 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 che comunque gli è stato derubato tutto. 184 00:10:51,651 --> 00:10:53,485 Sì, signore, quei banchieri hanno ricevuto contanti 185 00:10:53,569 --> 00:10:55,278 nascosti in tutta quella banca, 186 00:10:55,363 --> 00:10:58,239 e ogni notte stanno solo pregando per essere derubati. 187 00:11:01,285 --> 00:11:03,036 (TONDO) 188 00:11:11,504 --> 00:11:13,129 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 189 00:11:31,816 --> 00:11:33,441 BOWIE: Gesù Cristo, cosa avete visto? 190 00:11:33,526 --> 00:11:35,276 CHICAMAW: Beh, c'era qualcosa in quell'erba. 191 00:11:35,319 --> 00:11:36,945 Beh, merda. Ho lasciato la scarpa. 192 00:11:37,029 --> 00:11:38,863 Ho pensato a tutte le leggi in campagna era in quell'erba 193 00:11:38,948 --> 00:11:40,615 il modo in cui vi siete strappati tutti. 194 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 Bene, torna indietro e prendi la tua scarpa. Ti stiamo aspettando. 195 00:11:43,119 --> 00:11:44,828 Immagino che se riuscisse a farcela senza due dita, 196 00:11:44,912 --> 00:11:46,037 Posso farcela senza scarpe. 197 00:11:46,122 --> 00:11:47,664 T-DUB: Ehi, aspettatemi, ragazzi! 198 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 (FISCHIO DEL TRENO) 199 00:12:02,471 --> 00:12:03,680 Guarda qui. 200 00:12:03,764 --> 00:12:05,098 Vieni qui. 201 00:12:05,433 --> 00:12:07,016 Da dove vieni? 202 00:12:08,060 --> 00:12:09,728 Vieni quaggiù. 203 00:12:10,312 --> 00:12:11,646 Vieni qui. 204 00:12:14,817 --> 00:12:16,443 Appartieni a qualcuno? 205 00:12:17,069 --> 00:12:18,903 Sei solo un ladro come me. 206 00:12:21,323 --> 00:12:22,991 Sicuramente sembri grasso. 207 00:12:24,368 --> 00:12:26,661 Sei sicuro di non appartenere a qualcuno? 208 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Il mio piede sembra proprio un moncone. 209 00:12:30,958 --> 00:12:33,418 Gli auguro sicuramente, ragazzi tornerei qui. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,006 Aspetterò di brutto. 211 00:12:38,674 --> 00:12:41,176 L'uomo su un ceppo non può fare gran parte del suo lavoro. 212 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Bene, quei ragazzi torneranno qui. 213 00:12:46,140 --> 00:12:47,265 Ci vuole tempo per localizzare un uomo 214 00:12:47,349 --> 00:12:49,517 quando non sai dove vive. 215 00:12:51,437 --> 00:12:54,522 Beh, non ti ascolterò non più dalla mia gente. 216 00:12:55,983 --> 00:12:57,901 lo sai, questa è la prima cosa che fa la legge 217 00:12:57,985 --> 00:13:01,237 è cercare le persone che un uomo è stato scrivere e osservare quei posti. 218 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Addio, mamma. 219 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 Una cosa su di te, però, 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,871 qualunque cosa io abbia mai fatto andava bene con te e il cugino Tom. 221 00:13:10,706 --> 00:13:12,415 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 222 00:13:13,042 --> 00:13:14,501 Hai sentito qualcosa? 223 00:13:20,382 --> 00:13:22,050 E adesso, che diavolo? 224 00:13:22,384 --> 00:13:23,551 Hanno detto tre battiti di ciglia. 225 00:13:23,594 --> 00:13:26,888 Non posso dirlo se sta succedendo o no, o cosa sta facendo. 226 00:13:30,434 --> 00:13:32,185 Non posso dire chi sia. 227 00:13:36,023 --> 00:13:37,941 Dannazione, odio lasciarlo andare. 228 00:13:39,193 --> 00:13:41,236 Sembra un'altra notte affamata. 229 00:13:41,821 --> 00:13:44,239 Va bene. Posso prepararmi per qualsiasi cosa. 230 00:13:44,323 --> 00:13:46,407 Vieni quaggiù. Dai. 231 00:13:47,618 --> 00:13:49,869 Tu ed io lo faremo passare la notte insieme. 232 00:13:49,912 --> 00:13:52,121 Diventerai la mia coperta. Vieni qui. 233 00:13:52,414 --> 00:13:53,623 Dai. 234 00:13:55,042 --> 00:13:56,543 Oh, mi dispiace. 235 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Se quei ragazzi non tornano prima dell'alba, però, devo proprio entrare. 236 00:14:04,426 --> 00:14:07,595 Non posso farci niente. Farò schifo aspettando qui fuori. 237 00:14:11,308 --> 00:14:13,601 Ehi, forse io e te entriamo insieme. 238 00:14:14,103 --> 00:14:15,979 Prendi qualcosa da mangiare per entrambi. 239 00:14:20,526 --> 00:14:22,652 (FISCHIO DEL TRENO) 240 00:14:25,614 --> 00:14:27,699 Se vedi un serpente, fammi sapere. 241 00:14:28,909 --> 00:14:30,660 Non mi piacciono i serpenti. 242 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 (TRENO IN AVVICINAMENTO) 243 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 (CANTO DEL GALLO) 244 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 Salve, amico. 245 00:15:09,325 --> 00:15:11,701 Che diavolo ho fatto con quelle pinze? 246 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 Qui. 247 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 Vedo che stai lavorando alla tua lampada frontale. 248 00:15:21,962 --> 00:15:23,838 Ascolta, hai una Coca Cola fredda? 249 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 Laggiù in quella scatola. 250 00:15:31,180 --> 00:15:33,097 Ti costerà un centesimo. 251 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 Sì, beh, grazie, ma ne ho avuto uno stamattina. 252 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Tu sei Dee Mobley, vero? 253 00:15:48,030 --> 00:15:49,322 Mmm-hmm. 254 00:15:50,449 --> 00:15:53,701 Beh, guarda, hai avuto un paio di visitatori qui ultimamente? 255 00:15:55,204 --> 00:15:57,372 Sono scarpe nuove. Ti fanno male i piedi? 256 00:15:57,456 --> 00:15:59,916 Fischi dannati. Uno di questi lo è, comunque. 257 00:16:00,417 --> 00:16:02,210 Sì. Ho anche dei pantaloni nuovi. 258 00:16:02,544 --> 00:16:04,963 Sì. Ho appena ricevuto questi nei quartieri alti. 259 00:16:05,297 --> 00:16:06,714 Dove diavolo sei stato? 260 00:16:06,799 --> 00:16:09,050 Aspettando Chicamaw e quel T-Dub Masefield. 261 00:16:09,093 --> 00:16:11,928 Bene, vengo guidando là fuori anch'io ieri sera per prenderti. 262 00:16:12,012 --> 00:16:13,763 Sì. Adesso riconosco il camion. 263 00:16:13,847 --> 00:16:15,640 Sì, sono stato io. Quello ero io. 264 00:16:15,724 --> 00:16:16,849 Puoi batterlo? 265 00:16:16,892 --> 00:16:19,060 E ti ho lasciato andare avanti. 266 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Bene, i ragazzi sono su quei gradini laggiù. 267 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 (BUSSARE ALLA PORTA) 268 00:16:34,702 --> 00:16:36,536 Ehi, Chicamaw, sei tu? 269 00:16:36,578 --> 00:16:38,663 Ovviamente non sono io. Sono qui. 270 00:16:42,126 --> 00:16:43,418 Chicamaw. 271 00:16:46,088 --> 00:16:47,547 Dove diavolo sei stato, Bowie? 272 00:16:47,589 --> 00:16:48,965 Pensavamo fossi tornato alla fattoria. 273 00:16:49,049 --> 00:16:51,843 Ho appena dormito sotto un treno, tutto qui e pensare di essere un lupo solitario. 274 00:16:51,927 --> 00:16:53,553 Dov'è quel vecchio T-Dub? 275 00:16:54,513 --> 00:16:57,557 T-DUB: Ehi, ehi, Bowie, vieni qui. 276 00:16:58,225 --> 00:16:59,517 Sarei tornato là fuori 277 00:16:59,601 --> 00:17:00,768 e ti prenderò io stesso stasera. 278 00:17:00,853 --> 00:17:01,936 Sì. Vuoi divertirti? 279 00:17:01,979 --> 00:17:03,396 - Cavolo, dirò. -Bene. 280 00:17:03,439 --> 00:17:05,440 lo sai, non ci siamo rintanati in questo posto 281 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 fino alle 5 circa di questa mattina, 282 00:17:06,608 --> 00:17:08,609 quindi stavo per tornare indietro e venirti a prendere stasera. 283 00:17:08,694 --> 00:17:10,361 Non so come diavolo sei mancato a Dee. 284 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 È stata colpa mia. 285 00:17:12,031 --> 00:17:13,239 Come va? 286 00:17:13,282 --> 00:17:16,451 Bene, uno dei fari su quel camion era in corto o qualcosa del genere. 287 00:17:16,493 --> 00:17:18,327 Quella cosa ha battuto le palpebre 50 volte se ha lampeggiato una volta. 288 00:17:18,412 --> 00:17:19,662 Non potevo dire cosa stesse succedendo. 289 00:17:19,747 --> 00:17:22,123 -Come va la testa? -Di cosa stai parlando? 290 00:17:22,166 --> 00:17:23,291 Che problema hai con la testa? 291 00:17:23,333 --> 00:17:24,625 Beh, guarda i suoi capelli. 292 00:17:24,668 --> 00:17:25,960 Che problema hanno i miei capelli? 293 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Si mise un po' d'acqua di toilette sui capelli, 294 00:17:28,589 --> 00:17:31,424 e il sedile è caduto, colpiscilo dritto in testa. 295 00:17:35,095 --> 00:17:36,971 Ragazzi, siete quasi mezzi scemi. 296 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 Il sedile è caduto. 297 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 (tutti ridono) 298 00:17:45,898 --> 00:17:47,148 Eccoti alcuni Picayunes. 299 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 Abbiamo finito tutti i ventimila dollari. 300 00:17:50,152 --> 00:17:52,653 (SUSSURRANDO) Dannazione. Non bevo ventimila dollari da due anni. 301 00:17:52,696 --> 00:17:54,322 Non voglio un Picayune. 302 00:17:54,406 --> 00:17:57,033 (SUSSURRANDO) Fumi qualsiasi cosa e tu lo sai. 303 00:17:57,576 --> 00:17:59,702 Ehi, quel cibo è proprio buono, eh? 304 00:18:00,370 --> 00:18:01,746 Hai fame? 305 00:18:01,997 --> 00:18:05,208 È molto meglio di cosa faceva in prigione, eh? 306 00:18:05,292 --> 00:18:07,418 Qui. Bevi un po' di whisky. 307 00:18:07,920 --> 00:18:09,462 -Oh, non voglio... -Avanti. Ti aiuterà. 308 00:18:09,505 --> 00:18:11,172 -Dammene un po'. -Ha un buon sapore. Ha un buon sapore. 309 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 -Ehi, ehi. -So che ne vuoi un po'. 310 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 -Sto cercando di convincergli a bere un po'. -Andiamo, vuoi? 311 00:18:15,052 --> 00:18:16,344 Va bene. 312 00:18:16,470 --> 00:18:19,013 Oh, diavolo. Ho appena preso un cracker fradicio. 313 00:18:26,396 --> 00:18:28,523 Ehi, Bowie, come va quel piede? 314 00:18:29,066 --> 00:18:30,191 Bowie. 315 00:18:30,234 --> 00:18:31,400 Come va quel piede? 316 00:18:31,485 --> 00:18:34,112 -Oh, va bene. Avevo solo bisogno di una scarpa sopra. -Sì. 317 00:18:34,196 --> 00:18:35,363 Come va il tuo piede? 318 00:18:35,447 --> 00:18:37,490 Il mio piede sta bene. Come va il tuo piede? 319 00:18:39,201 --> 00:18:41,202 Oh, stai prestando attenzione. 320 00:18:44,123 --> 00:18:45,790 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 321 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 ANNUNCIATORE RADIO: The Firestone Azienda di pneumatici e gomma, 322 00:19:00,597 --> 00:19:05,226 creatori della famosa Firestone pneumatici con aderenza al suolo per auto, camion, trattori, 323 00:19:05,310 --> 00:19:07,019 e attrezzi agricoli a quattro ruote, 324 00:19:07,062 --> 00:19:10,356 ti porta il 18 una serie di Firestone trascritti... 325 00:19:10,399 --> 00:19:12,191 Ecco il tuo giornale e le sigarette. 326 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Oh, grazie, signorina Keechie. 327 00:19:15,362 --> 00:19:17,613 Accidenti. Gliel'ho detto tre volte, Non voglio Picayunes, 328 00:19:17,698 --> 00:19:19,073 Voglio ventimila dollari. 329 00:19:19,116 --> 00:19:20,741 BOWIE: Quella signorina non ho affari 330 00:19:20,826 --> 00:19:23,327 correre con un gruppo di criminali come noi. 331 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 Accidenti. 332 00:19:25,622 --> 00:19:27,206 Ehi, guarda qui. 333 00:19:27,249 --> 00:19:29,083 Vuoi guardare qui? 334 00:19:29,918 --> 00:19:31,169 Riguarda noi. 335 00:19:31,253 --> 00:19:32,587 Fammi vedere. 336 00:19:32,629 --> 00:19:34,589 (UOMINI CHE CANTANO ALLA RADIO) 337 00:19:35,507 --> 00:19:37,133 "Parchmann, Mississippi. 338 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 "La fuga di tre condannati all'ergastolo 339 00:19:39,761 --> 00:19:41,554 "che ha rapito un tassista 340 00:19:41,597 --> 00:19:43,973 "nella loro fuga disperata è stato annunciato qui stasera 341 00:19:44,057 --> 00:19:46,893 "del direttore Everett Gaylord del penitenziario statale. 342 00:19:46,935 --> 00:19:50,897 "Forze combinate di prigione, contea e gli ufficiali della città stavano cercando il trio. 343 00:19:50,939 --> 00:19:54,317 "I fuggitivi sì Elmo 'Tommy Gun' Mobley..." 344 00:19:54,401 --> 00:19:57,528 -Tommy Gun? -"...35, rapina in banca. 345 00:19:57,613 --> 00:20:01,157 "E T-Dub 'Tridattilo' Masefield, 346 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 "44, rapina in banca. 347 00:20:03,911 --> 00:20:05,703 "E Bowie A. Bowers, 348 00:20:06,205 --> 00:20:07,622 "23, omicidio." 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,458 Mi stanno rimproverando di nuovo con quella roba. 350 00:20:10,500 --> 00:20:12,460 Va bene, figli di puttana. 351 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 "Mobley e Bowers, Il direttore Gaylord ha rivelato, 352 00:20:16,131 --> 00:20:17,340 "ha approfittato dei permessi 353 00:20:17,424 --> 00:20:20,009 "permettendo loro di andare a pescare sul terreno carcerario 354 00:20:20,093 --> 00:20:22,428 "e Masefield di un passaggio per la città. 355 00:20:23,222 --> 00:20:25,848 "Tutti e tre erano fiduciari privilegiati. 356 00:20:25,974 --> 00:20:27,558 "Bowers, il più giovane degli uomini fuggiti 357 00:20:27,643 --> 00:20:28,935 "che stava scontando una condanna all'ergastolo, 358 00:20:28,977 --> 00:20:31,020 "era stato commutato dalla pena di morte." 359 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 -Non lo sapevo. -CHICAMAW: Nemmeno io. 360 00:20:32,898 --> 00:20:34,982 "È stato condannato nell'omicidio di un negoziante 361 00:20:35,067 --> 00:20:36,525 "nella contea di Selpa 362 00:20:36,652 --> 00:20:38,152 "quando aveva 16 anni. 363 00:20:38,195 --> 00:20:40,613 "Era membro di la squadra di baseball della prigione. 364 00:20:40,656 --> 00:20:44,742 "Quando è stato chiesto perché i tre amministratori sono riusciti a scappare, 365 00:20:44,826 --> 00:20:46,911 "il direttore, Everett Gaylord, rispose, 366 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 "'Se non puoi fidarti di un fiduciario, 367 00:20:49,289 --> 00:20:50,873 "'di chi puoi fidarti?"' 368 00:20:58,882 --> 00:21:00,216 Questo è tutto. 369 00:21:02,135 --> 00:21:04,428 Non è un pezzo molto lungo su di noi, vero? 370 00:21:06,556 --> 00:21:07,765 Beh... 371 00:21:09,059 --> 00:21:11,394 Ho avuto una mitragliatrice solo una volta nella mia vita, 372 00:21:12,646 --> 00:21:15,064 e non sono mai riuscito nemmeno a spararlo. semplicemente 373 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 lo tenne. 374 00:21:17,776 --> 00:21:19,527 Maledetta roba da piedi. 375 00:21:27,244 --> 00:21:29,036 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 376 00:21:48,807 --> 00:21:51,100 -Posso offrirti una Coca-Cola? -Con cosa? 377 00:21:52,227 --> 00:21:53,394 Beh, Dee ha detto che sarebbe andato tutto bene 378 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 se facessimo pagare per un paio di giorni finché non ci sistemiamo. 379 00:21:56,481 --> 00:21:58,107 Oh, sì, lo so. 380 00:21:58,608 --> 00:22:00,776 Ho letto di te sui giornali. 381 00:22:02,237 --> 00:22:05,614 Già, beh, i documenti non sempre lo fanno racconta tutta la storia, lo sai. 382 00:22:05,699 --> 00:22:07,867 Come mai ti sei messo nei guai? 383 00:22:09,536 --> 00:22:11,579 Solo alcuni ragazzi nel carnevale con cui stavo lavorando 384 00:22:11,621 --> 00:22:14,206 hanno detto che conoscevano un modo veloce per fare un po' di soldi. 385 00:22:14,791 --> 00:22:17,251 Sono andato solo a vedere come era fatto. 386 00:22:17,586 --> 00:22:19,295 Quei ragazzi avevano scelto una cassaforte. 387 00:22:19,379 --> 00:22:21,088 Eri a un carnevale? 388 00:22:21,131 --> 00:22:22,256 Sì. 389 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 Mi sono unito a uno un paio d'anni dopo la morte di mio padre. 390 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Un uomo lo ha ucciso. 391 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Signorina Keechie, lo sa cos'è l'animale dello stato del Mississippi? 392 00:22:39,191 --> 00:22:40,274 Che cosa? 393 00:22:40,359 --> 00:22:42,151 Sai, l'animale di stato. 394 00:22:42,736 --> 00:22:44,779 Non lo so. Un cervo, forse? 395 00:22:44,863 --> 00:22:47,323 No, signore. È un cane schiacciato sulla strada. 396 00:22:53,663 --> 00:22:55,790 Sai cos'è il fiore di stato? 397 00:22:56,792 --> 00:22:58,793 Hai sparato a quell'uomo a Selpa? 398 00:22:58,877 --> 00:23:00,669 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 399 00:23:01,797 --> 00:23:03,589 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 400 00:23:05,175 --> 00:23:06,550 O lui o io. 401 00:23:07,260 --> 00:23:09,804 Faceva il giro della macchina dietro di me con una pistola. 402 00:23:11,681 --> 00:23:13,099 E' un'erbaccia. 403 00:23:14,601 --> 00:23:15,976 E' stupido. 404 00:23:22,651 --> 00:23:24,026 Fumi molto. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,153 Non lo respiro nemmeno. 406 00:23:27,322 --> 00:23:29,031 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 407 00:23:49,803 --> 00:23:50,970 (CLACSON SUONA) 408 00:24:02,274 --> 00:24:03,524 Keechie? 409 00:24:05,193 --> 00:24:06,485 Oh, mio... 410 00:24:16,872 --> 00:24:18,706 Non hai visto il mio cane in giro, e tu? 411 00:24:18,790 --> 00:24:20,916 -Quale è tuo? -DEE: Keechie, dove sei, tu... 412 00:24:21,001 --> 00:24:23,919 Sai, quello grande e giallo che mi seguiva quando sono arrivato qui. 413 00:24:24,004 --> 00:24:27,381 O si. È scappato con qualche bifolco alla guida di un camioncino. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,220 Sì, va tutto bene. 415 00:24:33,263 --> 00:24:34,805 Non era comunque il mio cane. 416 00:24:36,433 --> 00:24:37,933 (DEE LAMENTI) 417 00:24:38,560 --> 00:24:40,186 DEE: Keechie, dove sei? 418 00:24:41,813 --> 00:24:42,938 CHICAMAW: Essere in una fattoria-prigione 419 00:24:43,023 --> 00:24:44,064 non fare alcuna differenza. 420 00:24:44,107 --> 00:24:46,108 Se non hai soldi, non va comunque bene. 421 00:24:46,193 --> 00:24:48,527 T-DUB: Meglio che staccarti il ​​braccio. BOWIE: Cosa? 422 00:24:48,570 --> 00:24:50,738 CHICAMAW: Ho visto quattro ragazzi tritarsi in una settimana. 423 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 -Come? -Accetta. 424 00:24:53,158 --> 00:24:54,575 Braccia, dita dei piedi. 425 00:24:54,826 --> 00:24:56,410 Proprio come T-Dub. 426 00:24:57,204 --> 00:24:58,412 Ma perché? 427 00:24:58,455 --> 00:25:00,039 T-DUB: Ti fanno lavorare fino alla morte. 428 00:25:00,081 --> 00:25:01,332 Ho visto quei ragazzi morire 429 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 proprio davanti a me come mosche. 430 00:25:02,918 --> 00:25:05,586 E quei capi seduti lassù sui cavalli con i fucili. 431 00:25:05,670 --> 00:25:07,463 E guardano in basso su di te, e dicono: 432 00:25:07,547 --> 00:25:10,174 "Ehi, vecchio mio, non ti alzerai mai?" 433 00:25:10,592 --> 00:25:11,634 Uomo. 434 00:25:12,302 --> 00:25:13,928 Scegli la tua occasione, Bowie. 435 00:25:15,388 --> 00:25:16,722 Oh, ci sto, ci sto. 436 00:25:16,765 --> 00:25:19,600 Signori, questo è tutto. Sarà la mia trentesima banca. 437 00:25:20,435 --> 00:25:22,186 Ma non credo che tu debba ucciderli. 438 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Oh, andiamo. Quei banchieri semplicemente resistono i soldi per te. 439 00:25:24,689 --> 00:25:26,148 E' comunque assicurato. 440 00:25:26,399 --> 00:25:28,776 Ehi, guarda. Guarda, li ho tenuti da parte. 441 00:25:29,486 --> 00:25:31,570 Ora, basta disegnare quelle cannucce, 442 00:25:31,613 --> 00:25:33,614 e l'uomo basso lavora all'esterno, ok? 443 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 -Cosa intendi con l'esterno? -Lui guida la macchina. 444 00:25:36,243 --> 00:25:37,451 Va bene. 445 00:25:38,161 --> 00:25:39,453 Andare avanti. 446 00:25:40,038 --> 00:25:41,914 Capita? Ok, questo è tutto. 447 00:25:42,165 --> 00:25:43,290 Mossa! 448 00:25:47,462 --> 00:25:48,963 BOWIE: T-Dub guida, eh? 449 00:25:49,005 --> 00:25:50,631 Ora, aspetta un attimo. 450 00:25:50,674 --> 00:25:52,883 Aspetta un attimo, è giusto. Dobbiamo disegnare di nuovo. 451 00:25:52,968 --> 00:25:54,426 Datemelo. 452 00:25:54,970 --> 00:25:56,053 Va bene. 453 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 Va bene, andiamo. 454 00:26:00,934 --> 00:26:02,518 Oh, merda, ho capito di nuovo. 455 00:26:02,602 --> 00:26:05,813 Voglio dire, non so guidare un'auto per la fuga con questo piede. 456 00:26:05,855 --> 00:26:08,065 Già, beh, non può rapinare una banca. Non sa come. 457 00:26:08,149 --> 00:26:10,150 Va bene, dimentichiamo le cannucce. 458 00:26:10,193 --> 00:26:11,777 Va bene, Bowie, guida tu la macchina, 459 00:26:11,820 --> 00:26:13,862 e Chick ed io, lavoreremo all'interno, ok? 460 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 -Mi va bene. -Va bene, andiamo, Chick. 461 00:26:21,162 --> 00:26:23,998 Maledizione! I Giants hanno battuto i Cards questo pomeriggio. 462 00:26:24,874 --> 00:26:26,125 CHICAMAW: Le carte? 463 00:26:58,658 --> 00:27:00,701 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 464 00:27:05,874 --> 00:27:07,249 (FISCHIO) 465 00:27:07,334 --> 00:27:09,084 ANNUNCIATORE RADIO: Il linimento di Sloan presenta 466 00:27:09,169 --> 00:27:10,336 Gangbusters. 467 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 (Sparo con mitragliatrice) 468 00:27:22,724 --> 00:27:24,141 (FISCHIO) 469 00:27:24,225 --> 00:27:26,018 Gangbuster in guerra, 470 00:27:26,061 --> 00:27:28,062 marciare contro gli inferi. 471 00:27:28,104 --> 00:27:31,982 Da una costa all'altra, Gangbusters, i G-men, i nostri agenti governativi 472 00:27:32,233 --> 00:27:34,276 marciare contro gli inferi. 473 00:27:34,361 --> 00:27:35,736 (FISCHIO) 474 00:27:55,507 --> 00:27:57,549 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 475 00:28:02,764 --> 00:28:04,181 (FISCHIO) 476 00:28:04,265 --> 00:28:05,683 ANNUNCIATORE RADIO: Stasera ci saranno i Gangbusters 477 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 478 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 il caso dei fratelli banditi, 479 00:28:08,269 --> 00:28:12,398 che ha percorso un sentiero tortuoso di morte e rapina nelle pianure 480 00:28:12,440 --> 00:28:16,944 fino al vigile, rapido tiro, occidentale gli ufficiali di pace li hanno raddrizzati. 481 00:28:17,112 --> 00:28:18,779 (CHICAMAW RIDE) 482 00:28:18,822 --> 00:28:19,988 BOWIE: Qualcuno ci segue? 483 00:28:20,073 --> 00:28:21,949 T-DUB: Stai scherzando? Sono chiusi in quel caveau. 484 00:28:21,991 --> 00:28:23,450 Rimarranno lì per altri 30 minuti. 485 00:28:23,535 --> 00:28:24,576 (tutti ridono) 486 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 CHICAMAW: Sai, molto presto, Indosserò uno Stetson da 15 dollari, 487 00:28:27,455 --> 00:28:30,332 un abito da 60 dollari, e un nuovissimo paio di biancheria intima di seta. 488 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 (tutti ridono) 489 00:28:32,377 --> 00:28:34,169 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 490 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 T-DUB: Ok, questo è ciò con cui hai iniziato. 491 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 492 00:28:40,760 --> 00:28:42,094 Ecco il tuo mucchio. 493 00:28:42,137 --> 00:28:44,054 Chicamaw, ecco il tuo. 494 00:28:44,848 --> 00:28:46,306 C'è il mio. 495 00:28:46,474 --> 00:28:48,642 E queste monete qui, serviranno 496 00:28:48,727 --> 00:28:51,645 birra e gas e le spese generali, va bene? 497 00:28:51,980 --> 00:28:53,397 Ok, Bowie, 498 00:28:53,982 --> 00:28:56,400 porta fuori quella Plymouth e lo bruci. 499 00:28:56,484 --> 00:28:58,402 -Bruciarlo? -Sì, brucialo. 500 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 Chicamaw, tu prendi l'autobus per Vicksburg. 501 00:29:01,656 --> 00:29:04,366 Procuraci un'altra macchina con qualche piatto in più, ok? 502 00:29:04,868 --> 00:29:07,453 Bowie, puoi nasconderti qui per un paio di giorni. 503 00:29:07,495 --> 00:29:08,787 Dove stai andando? 504 00:29:08,830 --> 00:29:11,373 vado a mia cognata, Mattie. IO... 505 00:29:11,458 --> 00:29:14,835 Penso che possiamo prendere una macchina lì, e forse ci lascerà restare. 506 00:29:15,378 --> 00:29:17,254 Dove ci incontreremo? 507 00:29:18,757 --> 00:29:20,007 A Cantone. 508 00:29:20,091 --> 00:29:21,967 C'è questa chiesa episcopale, 509 00:29:22,010 --> 00:29:24,136 sai, con un cimitero dentro. 510 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 E questi sposi, 511 00:29:26,765 --> 00:29:28,891 si sarebbero sposati lì, 512 00:29:29,392 --> 00:29:30,934 ma lungo la strada, 513 00:29:31,728 --> 00:29:33,645 sono stati uccisi da qualcuno. 514 00:29:34,355 --> 00:29:35,481 Quando? 515 00:29:35,815 --> 00:29:37,691 Nel 1875! 516 00:29:41,196 --> 00:29:42,696 Tutti conoscono il posto. 517 00:29:42,781 --> 00:29:43,989 Dovrebbe essere infestato. 518 00:29:44,032 --> 00:29:46,200 -Non ci incontreremo lì, vero? -Oh, certo. 519 00:29:46,242 --> 00:29:47,993 Proprio dall'altra parte della strada c'è questo fienile. 520 00:29:48,036 --> 00:29:49,995 È così che puoi capirlo in autostrada. 521 00:29:50,038 --> 00:29:52,998 E ci incontreremo lì dopodomani, 522 00:29:53,041 --> 00:29:54,374 verso le 3 del pomeriggio. 523 00:29:54,417 --> 00:29:55,751 Va bene? 524 00:29:57,128 --> 00:29:58,462 Ebbene, signori, 525 00:29:59,839 --> 00:30:01,548 questa sarà la mia 33esima banca. 526 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 (SUONO DEL CLACSON) 527 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 (GALLINE CHE CHIOCCHIANO) 528 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 (STATICO SULLA RADIO) 529 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 -Posso ascoltare con te? -Sicuro. 530 00:30:25,281 --> 00:30:27,699 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 531 00:30:28,034 --> 00:30:29,409 Vuoi una Coca-Cola? 532 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 No grazie. 533 00:30:31,329 --> 00:30:32,913 Vado a prendertene uno se vuoi. 534 00:30:32,997 --> 00:30:34,832 Va bene. Non ne voglio uno. 535 00:30:36,417 --> 00:30:37,793 Ti sei tagliato i capelli. 536 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 Non lo so. 537 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Ho semplicemente pareggiato la situazione. 538 00:30:53,977 --> 00:30:55,811 Chicamaw mi deve 10 dollari. 539 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Non lo vedrai mai. 540 00:31:00,441 --> 00:31:02,359 dovrei sapere perché è mio cugino di secondo grado. 541 00:31:02,443 --> 00:31:04,528 ANNUNCIATORE RADIO: ...a livello nazionale Rete Blu NBT. 542 00:31:04,612 --> 00:31:06,154 Un'ora intera di divertimento 543 00:31:06,239 --> 00:31:07,614 con Dennis Thornhawk, 544 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 famoso contralto della Compagnia dell'Opera Metropolitana, 545 00:31:10,201 --> 00:31:13,203 Gertrude Lawrence, la brillante inglese attrice teatrale e cinematografica, 546 00:31:13,288 --> 00:31:15,914 Walter Damrosch, illustre compositore e direttore d'orchestra, 547 00:31:15,957 --> 00:31:17,165 Davide e Golia... 548 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Chi è il tuo amico? 549 00:31:19,460 --> 00:31:20,961 Perché lo chiedi? 550 00:31:21,212 --> 00:31:23,255 Non lo so. Stavo solo chiedendo. 551 00:31:23,548 --> 00:31:24,756 Sì, ma perché? 552 00:31:24,799 --> 00:31:26,258 Non lo so. Non sono affari miei. 553 00:31:26,301 --> 00:31:28,385 È solo che la maggior parte delle ragazze ha un ragazzo, tutto qui. 554 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Non so cosa abbiano la maggior parte delle ragazze. 555 00:31:31,890 --> 00:31:33,640 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 556 00:31:37,437 --> 00:31:39,354 Non hai mai avuto un ragazzo? 557 00:31:40,398 --> 00:31:41,481 No. 558 00:31:42,025 --> 00:31:44,985 Neppure solo per accompagnarti in chiesa o qualcosa del genere? 559 00:31:45,069 --> 00:31:46,153 No. 560 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 Perché? Pensi che avrei dovuto? 561 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 No. 562 00:31:49,657 --> 00:31:52,367 Mi stavo solo chiedendo. Quelli sono affari tuoi. 563 00:32:02,879 --> 00:32:05,088 Sai qualcosa sulle mucche, Bowie? 564 00:32:05,506 --> 00:32:06,840 No. 565 00:32:07,967 --> 00:32:09,551 Vengo dagli Ozark. 566 00:32:10,136 --> 00:32:12,512 Lì coltiviamo solo rocce e pomodori. 567 00:32:15,516 --> 00:32:17,059 Hanno mai avuto gemelli? 568 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 Ragazzo, mi hai portato lì. 569 00:32:20,188 --> 00:32:22,481 Non so cosa me lo ha fatto pensare. 570 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Hai mai sparato con una .45? 571 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 No. 572 00:32:28,863 --> 00:32:31,073 Ma ho una presa davvero forte. 573 00:32:31,658 --> 00:32:34,868 Potrei uscire di scena qualcuna delle ragazze a scuola che mangiava noci pecan. 574 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Ti ricordi quella partita? 575 00:32:36,788 --> 00:32:38,455 Vinco sempre. 576 00:32:38,539 --> 00:32:40,332 Sì, me lo ricordo. Come lo chiameremo? 577 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Hully-gully. 578 00:32:41,626 --> 00:32:43,377 Sì, giusto, Hully Gully. 579 00:32:46,047 --> 00:32:47,631 Fammi sentire la tua presa. 580 00:32:48,967 --> 00:32:50,217 Oh, devo andare. 581 00:32:53,179 --> 00:32:55,681 Fai buon viaggio ovunque tu stia andando. 582 00:33:03,272 --> 00:33:05,565 (RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO IN RADIO) 583 00:33:09,195 --> 00:33:11,071 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 584 00:33:11,489 --> 00:33:14,950 ANNUNCIATORE RADIO: Speed Gibson della Polizia Segreta Internazionale. 585 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 UOMO: Massimale zero. 586 00:33:17,161 --> 00:33:18,620 Soffitto zero. 587 00:33:18,871 --> 00:33:20,539 Soffitto zero. 588 00:33:20,915 --> 00:33:22,374 Soffitto zero. 589 00:33:22,834 --> 00:33:24,376 Soffitto zero. 590 00:33:32,260 --> 00:33:34,261 Speed Gibson, Clint Barlow, suo zio, 591 00:33:34,303 --> 00:33:36,680 un operatore asso di la Polizia Segreta Internazionale, 592 00:33:36,764 --> 00:33:38,473 e Barney Dunlap, l'aiutante di Clint, 593 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 sono venuti a Hong Kong, in Cina 594 00:33:40,601 --> 00:33:42,436 determinato a porre fine alla carriera criminale 595 00:33:42,478 --> 00:33:45,147 del famigerato uomo cattivo, il Polpo. 596 00:33:45,773 --> 00:33:48,316 Durante il viaggio sul China Clipper... 597 00:33:48,401 --> 00:33:50,360 (BAMBINI CHIACCHIERANO) 598 00:33:53,406 --> 00:33:55,949 DONNA: Sai cosa ho nella valigetta? 599 00:34:05,918 --> 00:34:08,086 DONNA: Ecco qua. Vuoi una Coca Cola? 600 00:34:08,963 --> 00:34:10,088 Grazie. 601 00:34:10,131 --> 00:34:13,800 Di' a tua mamma e a tuo papà dove hai preso questa Coca-Cola. Ora, non dimenticare. 602 00:34:14,635 --> 00:34:17,721 Ti fa bene. Dillo tu tua mamma e tuo papà dove l'hai preso. 603 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 Ecco qua. Ecco qua. 604 00:34:19,724 --> 00:34:20,974 Ecco qui. 605 00:34:21,059 --> 00:34:23,643 Prendi un po' di Coca-Cola. Ti fa bene. 606 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 T-DUB: Va bene, aspetta. 607 00:34:35,323 --> 00:34:36,740 Saliamo in macchina. 608 00:34:36,824 --> 00:34:39,117 Entra lì. Non lì, signora. Sul sedile anteriore. 609 00:34:52,340 --> 00:34:53,548 (STATICO SULLA RADIO) 610 00:34:53,633 --> 00:34:55,217 ANNUNCIATORE: Autorità nel rapporto Dockville 611 00:34:55,301 --> 00:34:59,054 che due negri accusati di omicidio sono stati presi dallo sceriffo, 612 00:34:59,138 --> 00:35:01,181 torturato e linciato stamattina. 613 00:35:01,224 --> 00:35:02,516 I due erano... 614 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 (RONZIO STATICO) 615 00:35:05,394 --> 00:35:07,062 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 616 00:35:10,108 --> 00:35:11,566 ANNUNCIATORE 2: Quattro minuti e mezzo dopo, 617 00:35:11,651 --> 00:35:13,610 l'Endeavour taglia il traguardo, 618 00:35:13,694 --> 00:35:16,404 e King cattura il vero spirito della sua sconfitta. 619 00:35:17,865 --> 00:35:19,157 Qualche notizia? 620 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 Dobbiamo aspettare i documenti. 621 00:35:27,083 --> 00:35:28,375 Che diavolo è quello? 622 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 Cos'è tutto quel rumore? 623 00:35:29,794 --> 00:35:31,086 MATTIE: Bubba? 624 00:35:31,170 --> 00:35:32,337 Bubba. 625 00:35:32,755 --> 00:35:36,007 Elmo, mettiti i pantaloni. Ci sono donne in questa casa. 626 00:35:36,217 --> 00:35:37,634 (T-DUB RISANDO) 627 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Bubba, Bubba, te l'ho detto riguardo a quei petardi. 628 00:35:41,556 --> 00:35:43,265 Adesso vieni qui. 629 00:35:43,724 --> 00:35:45,058 Tu siediti qui e basta 630 00:35:45,101 --> 00:35:47,310 e dammi tutti i tuoi petardi. 631 00:35:47,395 --> 00:35:48,895 Non ne ho più. 632 00:35:49,063 --> 00:35:51,565 Beh, rimani lì fino all'ora di cena. 633 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 (MUSICA D'ORGANO RIPRODOTTA ALLA RADIO) 634 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 UOMO: In collina! Andate in collina! 635 00:36:04,704 --> 00:36:06,079 MATTIE: Noël Joy, 636 00:36:06,122 --> 00:36:08,540 vai a fare pratica prima di cena. 637 00:36:09,333 --> 00:36:11,835 Lo sai, lo siamo viaggiando davvero in alto, 638 00:36:11,919 --> 00:36:13,628 considerando che un paio di settimane fa 639 00:36:13,713 --> 00:36:15,714 non avevamo nemmeno un vaso per... 640 00:36:15,923 --> 00:36:17,632 O una finestra da cui buttarlo. 641 00:36:17,717 --> 00:36:18,758 BOWIE: Molto carino. 642 00:36:18,801 --> 00:36:21,094 Sì, davvero mi sono unito a una compagnia davvero veloce, 643 00:36:21,179 --> 00:36:22,262 ehi, Bowie? 644 00:36:22,930 --> 00:36:23,930 dirò. 645 00:36:24,015 --> 00:36:25,140 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 646 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 UOMO: Pronto e 647 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 passo, mescolata, cambio palla. 648 00:36:27,894 --> 00:36:29,311 Passo, mescolata, cambio palla. 649 00:36:29,395 --> 00:36:31,271 Zucchero, 2, 3, 4, 650 00:36:31,355 --> 00:36:32,439 5, 6. 651 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 Passo, mescolata, cambio palla. 652 00:36:34,025 --> 00:36:35,442 Passo, mescolata, cambio palla. 653 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 Zucchero, 2, 3, 4... 654 00:36:37,236 --> 00:36:39,946 Ehi, ragazzi, guardate Lula. 655 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Passo, mescolata, cambio palla. 656 00:36:41,490 --> 00:36:43,617 Non credi? lei ed io saremmo una bella squadra? 657 00:36:43,701 --> 00:36:46,286 L'ultima volta che l'ho vista, mi è arrivata fino alle ginocchia, 658 00:36:46,370 --> 00:36:48,121 ma guardala adesso. 659 00:36:48,539 --> 00:36:49,956 Guardala. 660 00:36:51,042 --> 00:36:52,751 Passo, mescolata, cambio palla. 661 00:36:52,793 --> 00:36:54,085 Ehi, Lula, 662 00:36:54,128 --> 00:36:56,671 ti ricordi la volta che ti ho comprato? un piccolo cuscino imbottito? 663 00:36:56,756 --> 00:36:58,423 Era giù in Florida. 664 00:36:58,466 --> 00:37:01,051 Penso che stavi per 12 o 13 anni a quel tempo. 665 00:37:01,135 --> 00:37:02,761 -Te lo ricordi? - Andiamo, Noel Joy. 666 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 - Lascia che ti pettini i capelli. -Sì. 667 00:37:04,305 --> 00:37:05,847 Sì, ricordo. 668 00:37:06,057 --> 00:37:08,141 Mi hai spremuto più di quanto hai fatto. 669 00:37:08,226 --> 00:37:10,644 Sì. Andrà alla scuola di bellezza. 670 00:37:11,062 --> 00:37:12,229 Non è carina? 671 00:37:12,313 --> 00:37:14,689 Ora ce la farà anche altre persone sono carine. 672 00:37:14,774 --> 00:37:16,691 BOWIE: Penso che tu abbia capito vecchio T-Dub, Lula. 673 00:37:16,776 --> 00:37:18,485 Ehi, non ci vuole molto. 674 00:37:18,527 --> 00:37:21,446 È come un polipo. Otto mani che vanno tutte insieme, 675 00:37:21,489 --> 00:37:22,948 viscido e sudicio. 676 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Oh, andiamo, tesoro. Siamo in famiglia. 677 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 Sono come tuo zio. 678 00:37:27,662 --> 00:37:28,870 Zio T-Grub. 679 00:37:34,502 --> 00:37:36,795 Teddy, andiamo. 680 00:37:36,963 --> 00:37:38,546 -Orsacchiotto? -LULA: Dacci un taglio, ok? 681 00:37:38,631 --> 00:37:40,173 Lo chiamava Teddy. 682 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 Come un orsacchiotto. 683 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 Cosa c'è di così divertente? 684 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 CHICAMAW: Niente. 685 00:37:50,726 --> 00:37:52,394 Bene, la cena è pronta. Non lasciare che si raffreddi. 686 00:37:52,478 --> 00:37:54,688 Lula, entra. È sul tavolo. 687 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 Voglio finire i capelli di Noel Joy. 688 00:37:56,857 --> 00:37:58,775 Bene, finiscilo a tavola. 689 00:37:58,985 --> 00:38:01,027 James Mattingly, esci e prendi il giornale. 690 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Non è lì. 691 00:38:02,154 --> 00:38:03,363 Bene, esci e aspettalo, 692 00:38:03,406 --> 00:38:05,407 e ti terrò la cena calda. 693 00:38:08,327 --> 00:38:10,704 Avanti, Lula, prendiamo un po' di quella cena, eh? 694 00:38:10,788 --> 00:38:12,956 -Dai, tesoro. -Dai, andiamo. 695 00:38:13,040 --> 00:38:14,291 Va bene? 696 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 Va bene, va bene. 697 00:38:20,423 --> 00:38:22,090 (Rumore di tuono) 698 00:38:29,890 --> 00:38:31,391 Non mi chiedo quel mio fratello 699 00:38:31,434 --> 00:38:33,226 non funziona si è staccato la testa per uscire di prigione 700 00:38:33,311 --> 00:38:35,020 con una cucina del genere, Mattie. 701 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 Non è la cucina questo lo farà uscire, Teddy. 702 00:38:37,398 --> 00:38:38,440 Sì. 703 00:38:39,317 --> 00:38:40,984 Cucini come tua sorella, Lula? 704 00:38:41,068 --> 00:38:42,902 No. Vado solo alla scuola di estetica. 705 00:38:42,945 --> 00:38:44,863 Questa è l'unica cosa questo è importante per me. 706 00:38:44,905 --> 00:38:46,698 Beh, continua a farlo, tesoro. 707 00:38:46,741 --> 00:38:47,866 Sì. 708 00:38:47,908 --> 00:38:49,993 Noel Joy, passami il foglio. 709 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 Bubba, togliti il ​​cappello a tavola. 710 00:38:59,628 --> 00:39:01,546 Bowie, passami il piatto di Bubba. 711 00:39:05,926 --> 00:39:08,261 Noel Joy, non spalare il cibo. 712 00:39:09,263 --> 00:39:11,639 È tutto in prima pagina. 713 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 Ehi, fammi vedere. 714 00:39:16,645 --> 00:39:19,814 "In una delle rapine bancarie più audaci nella storia del Mississippi, 715 00:39:19,899 --> 00:39:21,316 "tre banditi armati stamattina 716 00:39:21,400 --> 00:39:23,693 "qui ho derubato la Banca cantonale dei cambi, 717 00:39:23,986 --> 00:39:26,363 "rapito A.T. Berger, vicepresidente, 718 00:39:26,906 --> 00:39:29,449 "la sua segretaria, la signorina Alma Biggerstaff, 719 00:39:29,492 --> 00:39:31,951 "e scappato con ciò che i funzionari della banca stimato era più di 720 00:39:32,036 --> 00:39:34,454 -"$100.000 in contanti e titoli." -Noël Joy, 721 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 mangia anche le tue carote e i tuoi piselli. 722 00:39:36,791 --> 00:39:39,125 Ehi, Chicamaw, non gli hai lasciato i titoli? 723 00:39:39,210 --> 00:39:40,502 Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 724 00:39:40,586 --> 00:39:43,630 Ho messo i titoli in un sacco e gli legò il sacco alla gamba. 725 00:39:43,714 --> 00:39:44,798 Sì. 726 00:39:45,257 --> 00:39:46,508 "Berger e la signorina Biggerstaff, 727 00:39:46,592 --> 00:39:48,843 "con Ted Phillips, portiere di banca negro, 728 00:39:48,928 --> 00:39:50,845 -"rapito anche lui dal trio..." -Dai, Noel Joy, 729 00:39:50,930 --> 00:39:52,680 -mangiare. -"...sono stati prelevati da automobilisti di passaggio 730 00:39:52,765 --> 00:39:55,100 "21 miglia a est di qui stasera alle 8:00. 731 00:39:56,018 --> 00:39:58,812 "La signorina Biggerstaff lo era in una condizione isterica 732 00:39:58,896 --> 00:40:01,147 "dal giorno del terrore e reclusione." 733 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Ho fatto del mio meglio per essere gentile con lei. 734 00:40:02,858 --> 00:40:04,651 "Lavorare con precisione di maestri criminali..." 735 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 -Bubba, la tua carne è tutta tagliata adesso. -...i rapinatori sono entrati nella banca 736 00:40:06,987 --> 00:40:08,238 "prima che le porte si aprissero stamattina." 737 00:40:08,322 --> 00:40:09,989 -Inizia. -"I dipendenti della banca in arrivo, 738 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 "impossibile entrare in banca alle 8:00, 739 00:40:12,159 --> 00:40:13,701 "ha lanciato l'allarme. 740 00:40:13,786 --> 00:40:15,620 "Stamattina in una riunione convocata 741 00:40:15,663 --> 00:40:17,247 -"della Camera di Commercio..." -Bubba, 742 00:40:17,331 --> 00:40:18,790 -usa il tuo rotolo come spingitore. -...autorizzò il direttore 743 00:40:18,833 --> 00:40:20,834 "l'affissione di una ricompensa di 100 dollari 744 00:40:20,918 --> 00:40:23,837 "per la cattura di qualsiasi membro della banda 745 00:40:26,841 --> 00:40:28,174 "vivo o morto". 746 00:40:31,178 --> 00:40:32,846 (Rumore di tuono) 747 00:40:47,611 --> 00:40:49,821 Cos'hai per dessert, Mattie? 748 00:40:50,114 --> 00:40:52,490 Budino di pane e uvetta. Lo prenderò. 749 00:40:55,202 --> 00:40:57,370 -Hai finito, Noel Joy? -Sì, signora. 750 00:41:02,126 --> 00:41:04,544 Va bene. Lasciamene uno, Lula. 751 00:41:05,087 --> 00:41:06,421 Hai un fiammifero, Bowie? 752 00:41:06,505 --> 00:41:08,173 Ne ho uno. 753 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Oh, grazie, ragazzo. 754 00:41:12,803 --> 00:41:14,554 (Rumore di tuono) 755 00:41:20,060 --> 00:41:21,478 Pioverà. 756 00:41:30,988 --> 00:41:32,989 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 757 00:41:33,240 --> 00:41:35,658 (UOMO CHE RIDE) 758 00:41:37,244 --> 00:41:42,081 Chissà quale male si nasconde nel cuore degli uomini? 759 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 (RISANDO) 760 00:41:46,754 --> 00:41:48,588 L'Ombra lo sa. 761 00:41:56,889 --> 00:41:59,933 (SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO) 762 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 ANNUNCIATORE RADIO: L'Ombra, Lamont Cranston, 763 00:42:02,853 --> 00:42:04,854 un uomo ricco, uno studente di scienze 764 00:42:04,939 --> 00:42:07,065 e un maestro delle menti degli altri, 765 00:42:07,107 --> 00:42:09,192 dedica la sua vita a correggere i torti, 766 00:42:09,276 --> 00:42:12,403 proteggere gli innocenti e punire i colpevoli. 767 00:42:12,488 --> 00:42:15,323 Utilizzando metodi avanzati che alla fine potrebbero diventare disponibili 768 00:42:15,407 --> 00:42:17,367 a tutte le forze dell’ordine, 769 00:42:17,451 --> 00:42:20,620 Cranston è noto negli inferi come l'Ombra. 770 00:42:20,955 --> 00:42:23,122 Si conosce solo la vera identità dell'Ombra 771 00:42:23,165 --> 00:42:26,292 al suo costante amico e aiutante, Margo Lane. 772 00:42:26,835 --> 00:42:29,963 La storia di oggi, Il messaggio dalla collina. 773 00:42:34,552 --> 00:42:36,052 UOMO ALLA RADIO: Passami quella mappa, Jake. 774 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 JAKE: Sì, okay, capo. 775 00:42:37,721 --> 00:42:39,305 Distribuiscilo sul tavolo, Jordan. 776 00:42:39,348 --> 00:42:42,559 Va bene. Ora controlliamo il tutto ancora una volta. 777 00:42:42,643 --> 00:42:43,685 CIAO. 778 00:42:43,852 --> 00:42:45,144 Ciao, Bowie. 779 00:42:45,187 --> 00:42:46,854 (UOMINI CHE CHIACCHIERANO ALLA RADIO) 780 00:42:46,939 --> 00:42:48,565 Vuoi che ti asciughi? 781 00:42:48,816 --> 00:42:50,316 No, va bene. 782 00:42:51,860 --> 00:42:53,069 Va tutto bene. 783 00:42:53,153 --> 00:42:55,321 Asciugavo sempre per mia mamma. 784 00:42:55,406 --> 00:42:58,616 Beh, è carino da parte tua, Bowie, ma questo è il lavoro di Noel Joy. 785 00:42:58,659 --> 00:43:00,493 Parte della sua formazione. 786 00:43:01,203 --> 00:43:03,413 L'aereo sale da la costa venerdì. 787 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 Ritorna sabato. 788 00:43:04,540 --> 00:43:07,000 Fa una piccola visita alla miniera di diamanti nel mezzo. 789 00:43:07,042 --> 00:43:09,252 JORDAN: Sei sicuro che spediscono i diamanti fuori ogni tre mesi? 790 00:43:09,336 --> 00:43:12,589 Ascolta, Giordano. Ho lavorato per quegli uccelli dalla testa grassa da più di un anno. 791 00:43:12,673 --> 00:43:15,008 -Lo so. -Beh, mi sembra infallibile. 792 00:43:15,092 --> 00:43:17,093 E ci sono abbastanza diamanti in una di quelle spedizioni 793 00:43:17,177 --> 00:43:19,178 per mantenerci tutti come aristocratici. 794 00:43:20,514 --> 00:43:22,265 Ok, Chick, prendiamolo. 795 00:43:23,350 --> 00:43:25,810 Ora lo faremo esattamente come avevamo pianificato, giusto? 796 00:43:25,853 --> 00:43:27,520 Entriamo lì e puliamo questa banca. 797 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 Yeah Yeah. Solo che voglio far entrare Lula in quella cassaforte. 798 00:43:29,940 --> 00:43:31,649 -No, no, no, no, no, no. -Perché? 799 00:43:31,692 --> 00:43:33,610 No, no, no. Ora ricorda, non conosci il suo nome. 800 00:43:33,694 --> 00:43:34,736 Questo è solo un cassiere. 801 00:43:34,820 --> 00:43:36,195 Non l'hai mai vista prima. Non è Lula! 802 00:43:36,238 --> 00:43:37,488 -Va bene. Va bene. -Va bene. 803 00:43:37,531 --> 00:43:38,865 Dobbiamo farlo bene oppure non lo facciamo affatto. 804 00:43:38,907 --> 00:43:39,991 Lo faremo bene! 805 00:43:40,034 --> 00:43:41,284 -Va bene! -Ora ascolta. 806 00:43:41,368 --> 00:43:43,411 Questa sarà la mia 36esima banca! 807 00:43:44,622 --> 00:43:45,913 Andiamo! 808 00:43:52,671 --> 00:43:54,130 Buongiorno. 809 00:43:56,717 --> 00:43:59,135 Vorrei incassare questa banconota da 20 dollari. 810 00:43:59,219 --> 00:44:01,304 Sì, signore. Subito. Lo vorresti in unità o in cinque? 811 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 Lo vorrei in unità, cinque e decine. 812 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Ragazzi, è stupido. 813 00:44:04,558 --> 00:44:05,850 Cosa hai detto? 814 00:44:05,893 --> 00:44:07,393 Ho detto che è stupido. 815 00:44:07,436 --> 00:44:09,354 Per l'amor di Dio, T-Dub. Giocherà o no? 816 00:44:09,396 --> 00:44:10,855 -Maledizione, questa è una rapina! -Giusto. 817 00:44:10,898 --> 00:44:12,023 -Alza le mani! -Mani in alto! 818 00:44:12,066 --> 00:44:13,107 -Aiuto! -Mettili su! 819 00:44:13,192 --> 00:44:14,984 Tu là dietro, alza le mani! 820 00:44:15,069 --> 00:44:16,903 Non sparare. Non sparare. Sono solo un portiere. 821 00:44:16,945 --> 00:44:19,405 Va bene, portiere, getta la scopa. 822 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Ora tieni le mani in alto! 823 00:44:22,660 --> 00:44:25,161 Ok, andiamo. Andiamo lì. Andiamo. 824 00:44:25,245 --> 00:44:26,537 -Va bene, va bene. -Andiamo. 825 00:44:26,580 --> 00:44:27,872 Adesso dammi quei soldi. 826 00:44:27,915 --> 00:44:31,250 Tu, signorina, vieni qui. Voglio perquisirti. Ora vieni qui. 827 00:44:31,335 --> 00:44:33,670 Voglio vedere che tipo di armi hai qui. 828 00:44:33,754 --> 00:44:35,380 -Teddy! -Tutto qui? 829 00:44:35,422 --> 00:44:36,589 -LULA: Dacci un taglio! -Sei sicuro? 830 00:44:36,674 --> 00:44:38,591 Non mi stai mentendo? Va bene. 831 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 Ehi, portiere. Vieni qui. 832 00:44:41,136 --> 00:44:42,637 Teddy, dacci un taglio! 833 00:44:42,721 --> 00:44:46,182 Va bene. Ora, andiamo, questa è una vera pistola! Adesso vieni qui. 834 00:44:47,393 --> 00:44:49,394 -Beh, allora non puntarla contro di me! -Va bene, andiamo. 835 00:44:49,436 --> 00:44:50,478 Signorina, è una vera pistola. 836 00:44:50,562 --> 00:44:51,813 Non voglio vedere nessuno sguardo strano da parte tua. 837 00:44:51,897 --> 00:44:53,940 -Ora chiudi gli occhi. -Sono soldi veri, Chicamaw. 838 00:44:54,024 --> 00:44:55,775 Questa è una vera pistola, signorina! 839 00:44:55,859 --> 00:44:58,069 Non puntarlo contro di me, Teddy! 840 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 Accidenti! Alza le mani! 841 00:44:59,488 --> 00:45:01,197 Teddy, basta così. 842 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Hai i soldi, T-Dub? 843 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 -T-DUB: Sì, sì, ho capito. -Va bene, va bene. 844 00:45:04,743 --> 00:45:07,203 -Sono così stanco di... -Maledizione, Lula! 845 00:45:07,287 --> 00:45:09,455 Tu stai al gioco e stai zitto! 846 00:45:10,791 --> 00:45:12,709 Va bene, adesso basta. 847 00:45:12,918 --> 00:45:15,420 Noel Joy, i tuoi piatti ti aspettano in cucina. 848 00:45:15,462 --> 00:45:16,838 Sì, signora. 849 00:45:16,964 --> 00:45:18,297 Lula, porta lì Bubba 850 00:45:18,340 --> 00:45:20,550 e lavarne un po' il tappo bruciato dalla sua faccia. 851 00:45:20,634 --> 00:45:24,721 Andiamo, Bubba. Useremo un po' di pulizia crema che pulirà i tuoi pori. 852 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 MATTIE: Adesso andiamo. Rimettiamo a posto questi mobili. 853 00:45:26,890 --> 00:45:28,349 LULA: Andiamo adesso, andiamo. 854 00:45:41,989 --> 00:45:44,031 ANNUNCIATORE RADIO: Rudy Vallee richiede la tua attenzione 855 00:45:44,116 --> 00:45:45,908 per l'Ora Reale della Gelatina. 856 00:45:45,993 --> 00:45:47,326 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 857 00:45:47,369 --> 00:45:49,412 T-Dub, dove diavolo è? il resto del whisky? 858 00:45:49,496 --> 00:45:51,831 Dai, Chicamaw, dormi un po'. Ti farà bene. 859 00:45:51,915 --> 00:45:54,083 Non ho sonno, Bowie. Sono ubriaco. 860 00:45:54,168 --> 00:45:56,502 Sì, lo so. Lo so. 861 00:45:57,171 --> 00:46:00,465 sono davvero ubriaco e sto facendo di nuovo la rapina in banca. 862 00:46:00,507 --> 00:46:02,175 (LA GENTE APPLAUDE ALLA RADIO) 863 00:46:05,971 --> 00:46:07,263 UOMO ALLA RADIO: Ciao-ho, a tutti... 864 00:46:07,347 --> 00:46:10,183 Cavolo, sono ubriaco. Non mi dispiace dirtelo. 865 00:46:11,643 --> 00:46:13,686 Sai, ci sono solo tre cose in tutto il mondo 866 00:46:13,729 --> 00:46:18,357 che mi piace davvero fare, e questo è amore e bevanda 867 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 e rapinare le banche. 868 00:46:24,490 --> 00:46:26,532 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 869 00:46:27,951 --> 00:46:31,704 Ma visto che non ce n'è abbastanza donne che vanno da queste parti, 870 00:46:32,247 --> 00:46:33,706 Sto bevendo. 871 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Sto facendo di nuovo la rapina in banca. 872 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 -Dai. -Smettila di parlare così forte. 873 00:46:39,963 --> 00:46:42,882 -Dai. -Va bene, vecchio mio, va bene. 874 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Le mie cuticole si sentono bene. Ora ascolta, Lula. 875 00:46:46,470 --> 00:46:48,888 Quando Mattie andrà a dormire stasera, 876 00:46:49,056 --> 00:46:51,724 Voglio che tu venga nella mia stanza, hai capito? 877 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 Per che cosa? 878 00:46:54,061 --> 00:46:58,231 Beh, mi piacerebbe... mi piacerebbe che tu... 879 00:46:58,649 --> 00:47:01,734 Mi piace che le ragazze mi facciano delle cose. Sai cosa voglio dire? 880 00:47:01,819 --> 00:47:03,569 Beh, sto cercando di farti una manicure. 881 00:47:03,612 --> 00:47:05,655 - Ti piacerebbe se solo... -Ascoltami. No. 882 00:47:05,739 --> 00:47:07,073 Ascoltami. 883 00:47:07,157 --> 00:47:09,367 Voglio che mi strofini dappertutto. 884 00:47:09,409 --> 00:47:11,369 Sai cosa voglio dire? 885 00:47:13,080 --> 00:47:15,623 Bowie, lo dirò a quella vecchia ascia da battaglia di Mattie 886 00:47:16,500 --> 00:47:18,084 vattene da qui e basta. 887 00:47:19,086 --> 00:47:21,462 Andiamo, amico. Devi uscirne. 888 00:47:21,547 --> 00:47:23,673 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 889 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Verrai con me a Hermanville, non è vero, amico? 890 00:47:27,761 --> 00:47:29,887 Ho detto che ne parleremo più tardi. 891 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Hermanville e il Messico. 892 00:47:31,598 --> 00:47:32,723 Sì. 893 00:47:33,684 --> 00:47:35,768 Ehi, devi scendere a Hermanville con me. 894 00:47:35,811 --> 00:47:37,395 Non vuoi farlo? 895 00:47:37,437 --> 00:47:39,272 Vedi quel mio cuginetto. 896 00:47:39,356 --> 00:47:42,733 Forse prendi te stesso un po' di Keechie-Keechie-koo. 897 00:47:48,365 --> 00:47:50,241 Keechie-Keechie-koo! 898 00:47:54,830 --> 00:47:56,831 Keechie-Keechie-koo! 899 00:47:58,125 --> 00:48:00,001 (UOMO CHE CANTA ALLA RADIO) 900 00:48:00,711 --> 00:48:02,086 Oh, scommetto che è così 901 00:48:02,129 --> 00:48:04,046 quel piccolo cialtrone si sveglia la mattina. 902 00:48:04,131 --> 00:48:05,631 Keechie-Keechie-koo. 903 00:48:05,674 --> 00:48:07,300 (RISANDO) 904 00:48:08,844 --> 00:48:11,554 Amico, devi essere ubriaco parlare in quel modo. 905 00:48:11,889 --> 00:48:13,639 Devo andare a prenderti un asciugamano freddo. 906 00:48:13,724 --> 00:48:15,308 Bowie, non lasciarmi. 907 00:48:16,351 --> 00:48:19,312 -Lula mi ha appena lavato i capelli con l'aceto, Bowie. -Meraviglioso. 908 00:48:22,983 --> 00:48:24,400 Ehi, T-Grub! 909 00:48:31,158 --> 00:48:33,534 Non ero cattivo con quei bambini. 910 00:48:33,952 --> 00:48:37,288 (MUSICA JAZZ ALLA RADIO) 911 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Perché non lo dici? il vecchio Mattie con l'ascia da battaglia da sbaragliare? 912 00:48:45,505 --> 00:48:47,757 Forse questo lo farà tornare sobrio. 913 00:49:11,573 --> 00:49:12,573 SÌ! 914 00:49:14,534 --> 00:49:16,535 Avanti, Lula. Faremo tardi. 915 00:49:17,621 --> 00:49:19,580 Mattie, se non mi lasci accompagnarti, 916 00:49:19,665 --> 00:49:21,540 lasciami almeno pagare il taxi. 917 00:49:21,583 --> 00:49:24,710 Teddy, ho camminato a questa stazione ferroviaria 918 00:49:24,753 --> 00:49:26,545 una volta al mese per tre anni. 919 00:49:26,588 --> 00:49:29,006 Non vedo alcun motivo per cambiarlo ora. 920 00:49:33,053 --> 00:49:34,637 Guarda dove metti i piedi. 921 00:49:36,098 --> 00:49:37,264 Bubba! 922 00:49:41,019 --> 00:49:42,895 (CLACSON DEL TRENO) 923 00:49:56,576 --> 00:49:59,537 Scendendo al penitenziario per vedere il mio Bud. 924 00:50:01,123 --> 00:50:03,249 Odio vedere quella ragazzina andarsene. 925 00:50:04,960 --> 00:50:06,502 La rivedrai. 926 00:50:21,101 --> 00:50:23,936 Bowie, se tu e Chicamaw scendi a Hermanville, 927 00:50:24,271 --> 00:50:27,606 Potrei andare a Biloxi per vedere se potevo convincere Lula a fare un viaggetto 928 00:50:27,691 --> 00:50:29,900 fino a Charleston e New Orleans. 929 00:50:30,652 --> 00:50:33,529 Sì, Mattie può tornare e tenere giù la casa. 930 00:50:35,032 --> 00:50:38,242 Le ho dato $ 1.000 comprare un'auto e correre in giro. 931 00:50:41,121 --> 00:50:43,622 Sai, Bowie, ci stavo pensando. 932 00:50:45,083 --> 00:50:47,793 Non lo troveranno mai tre insieme di nuovo come noi. 933 00:50:47,878 --> 00:50:49,128 No, signore. 934 00:50:49,796 --> 00:50:51,797 Non in una configurazione come questa. 935 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 Perché, se rimaniamo astuti, 936 00:50:53,967 --> 00:50:56,635 tra un paio di mesi ne avremo 50.000 a testa. 937 00:50:57,095 --> 00:50:59,346 Sì, allora possiamo fare marcia indietro per sempre. 938 00:51:00,640 --> 00:51:02,308 Se rapineremo quella banca a Yazoo, 939 00:51:02,350 --> 00:51:04,852 Sono per farlo e farla finita. 940 00:51:06,021 --> 00:51:08,230 Devo trovarmi un dottore chi è un ladro come noi 941 00:51:08,315 --> 00:51:12,359 chi potrebbe cancellare queste impronte digitali e aggiusta quel piede. 942 00:51:13,070 --> 00:51:14,945 Poi mi impegnerei nel New Jersey 943 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 in quella piccola fattoria a North Branch. 944 00:51:17,616 --> 00:51:20,159 Lascia che il vischio penda dalla mia falda 945 00:51:20,410 --> 00:51:22,161 per il resto del mondo. 946 00:51:24,664 --> 00:51:27,416 Sì, ho commesso il mio errore quando ero bambino. 947 00:51:28,251 --> 00:51:30,002 Ma i bambini non vedono le cose. 948 00:51:31,129 --> 00:51:34,673 Avrei dovuto esserlo un medico o un avvocato o candidarsi a una carica. 949 00:51:35,175 --> 00:51:38,344 Avrei dovuto derubare la gente con il mio cervello invece di una pistola. 950 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Non suppongo Avrei potuto fare qualsiasi cosa tranne quello che ho fatto. 951 00:51:44,601 --> 00:51:46,310 Tranne forse il pitch ball. 952 00:51:47,479 --> 00:51:50,272 Che diavolo è, comunque, che ore sono? 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,067 BOWIE: Verso mezzogiorno. 954 00:51:57,155 --> 00:51:59,615 Mi sento malissimo. Cosa mi è piaciuto ieri sera? 955 00:51:59,950 --> 00:52:02,660 Ascolta, Bowie e io hanno parlato di affari. 956 00:52:03,620 --> 00:52:05,621 Andrai a Hermanville. 957 00:52:05,997 --> 00:52:08,958 Che ne dici? lasciamo che le cose vadano bene per un mese o giù di lì? 958 00:52:09,376 --> 00:52:11,293 Sì, ci incontriamo a Yazoo City. 959 00:52:11,378 --> 00:52:13,712 Verso il 15 del prossimo mese, ok? 960 00:52:16,925 --> 00:52:18,217 Mi va bene. 961 00:52:18,718 --> 00:52:19,927 Ci sto. 962 00:52:20,470 --> 00:52:23,347 Ok. Allora è Yazoo City. 963 00:52:23,557 --> 00:52:27,184 Ragazzi, quando licenzierò questa cosa, sarà il mio 37esimo. 964 00:52:29,062 --> 00:52:32,189 Contea di Claiborne, arriviamo. 965 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 ANNUNCIATORE RADIO: E ora lo sport. 966 00:54:10,830 --> 00:54:12,498 Seabiscuit lo ha fatto di nuovo, 967 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 ha vinto $ 25.000 Butler Handicap all'Empire City ieri 968 00:54:16,294 --> 00:54:18,128 per poco più di una gamba. 969 00:54:18,171 --> 00:54:19,755 (RONZIO STATICO) 970 00:54:21,132 --> 00:54:22,508 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 971 00:54:27,013 --> 00:54:30,557 ANNUNCIATORE RADIO: ...ogni mercoledì notte dai creatori di Palmolive, 972 00:54:30,642 --> 00:54:31,684 il sapone di bellezza a base di olio d'oliva. 973 00:54:31,726 --> 00:54:32,726 (DONNA SInghiozza) 974 00:54:32,811 --> 00:54:35,688 Stasera c'è la storia d'amore musicale di una ragazza la cui bellezza ha catturato il cuore... 975 00:54:35,772 --> 00:54:36,897 Bowie! 976 00:54:36,982 --> 00:54:38,524 Bowie, tutto bene? 977 00:54:38,566 --> 00:54:41,318 Dai! Dai, svegliati! Stai bene? 978 00:54:41,361 --> 00:54:42,528 Riesci a sentirmi? 979 00:54:42,612 --> 00:54:44,571 Dì qualcosa, Bowie! 980 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 Stai bene? Ora lascia quella roba lì. 981 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 Dai. Qui. Aiutami ad aprire questa porta. 982 00:54:50,453 --> 00:54:53,872 -Dov'è? Avanti, aiutami! -Possiamo aiutare? 983 00:54:53,957 --> 00:54:56,667 Sta bene, signore. Vai ad aiutare quella signora lì. 984 00:54:57,377 --> 00:54:58,627 (PIANGENDO) 985 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Avanti, donna, togliti il cappotto. 986 00:55:00,505 --> 00:55:02,506 I miei occhi! Non riesco a vedere! 987 00:55:02,632 --> 00:55:04,633 Per favore! Fai qualcosa! 988 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 (DONNA CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 989 00:55:07,762 --> 00:55:09,430 UOMO 1: Qualcuno chiami lo sceriffo! 990 00:55:09,514 --> 00:55:10,597 Chiami un dottore! 991 00:55:10,724 --> 00:55:12,308 (DONNA CHE URLA) 992 00:55:12,475 --> 00:55:14,059 UOMO 2: Cosa c'è che non va in lei? 993 00:55:14,811 --> 00:55:16,603 UOMO 1: Vedi, ha la gamba rotta. 994 00:55:17,814 --> 00:55:18,814 DONNA ALLA RADIO: E miei cari amici, 995 00:55:18,898 --> 00:55:21,400 Mi dispiace doverti dire che Charles... 996 00:55:21,443 --> 00:55:23,193 Che fretta hai, signore? 997 00:55:23,862 --> 00:55:25,237 Questo ragazzo è ferito davvero gravemente. 998 00:55:25,280 --> 00:55:26,739 Lo porto all'ospedale. 999 00:55:26,781 --> 00:55:29,074 Anche quella ragazza laggiù è ferita. Di dove sei? 1000 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Sentite, voi ragazzi avete altre domande, 1001 00:55:30,618 --> 00:55:31,994 seguimi all'ospedale 1002 00:55:32,078 --> 00:55:33,954 Esci dalla macchina, amico. 1003 00:55:34,205 --> 00:55:35,664 Non questa volta, amico. 1004 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 DONNA: Per favore! Oh, Dio! 1005 00:55:37,500 --> 00:55:39,376 (COLPO DI PISTOLA) 1006 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 (DONNA CHE PIANGE) 1007 00:55:45,592 --> 00:55:46,842 Oh, per favore! 1008 00:55:48,261 --> 00:55:49,553 Aiutami! 1009 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Mi aiuti per favore! 1010 00:55:53,058 --> 00:55:54,266 (DONNA CHE URLA) 1011 00:55:56,102 --> 00:55:57,561 Quella vecchia macchina. 1012 00:56:00,357 --> 00:56:01,899 Bowie, tutto bene? 1013 00:56:02,776 --> 00:56:04,777 Il tuo naso sanguina un po'. 1014 00:56:08,448 --> 00:56:10,115 Sì, sto bene. 1015 00:56:11,785 --> 00:56:14,036 Ho solo un po' di mal di stomaco. 1016 00:56:25,298 --> 00:56:26,924 (DONNA CHE CANTA ALLA RADIO) 1017 00:56:34,641 --> 00:56:35,766 Che diavolo ci fai qui? 1018 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Grazie a Dio, sei qui. Senti, ho bisogno del tuo aiuto. 1019 00:56:37,394 --> 00:56:39,478 -Abbiamo avuto un piccolo incidente dietro la curva. -Beh, non mi interessa... 1020 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 Il ragazzo è messo davvero male. Ora ascolta, mi serve un posto dove metterlo. 1021 00:56:42,273 --> 00:56:44,316 Beh, ha sangue su tutta la faccia, Dio dannazione! 1022 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 Farà cadere la legge su di me! Parenti, sono i peggiori! 1023 00:56:47,070 --> 00:56:49,738 Penso che possano venire qui e ottieni tutto per niente! 1024 00:56:49,823 --> 00:56:52,449 Beh, pensi che la vita sia gratuita, vero, Elmo? 1025 00:56:52,659 --> 00:56:56,203 Non ho mai avuto il mio nome sul giornale 1026 00:56:57,831 --> 00:56:59,039 come voi ragazzi. 1027 00:57:03,753 --> 00:57:06,171 Portatelo dietro al ripostiglio. 1028 00:57:11,219 --> 00:57:13,178 Gira da questa parte. 1029 00:57:13,263 --> 00:57:14,638 Girare a destra. 1030 00:57:25,358 --> 00:57:26,692 Rallentare. 1031 00:57:30,447 --> 00:57:33,073 Lo sai, Elmo, se non fosse stato per tua madre... 1032 00:57:33,158 --> 00:57:36,285 Sai, amo tua madre. Ecco perché lo sto facendo. 1033 00:57:36,536 --> 00:57:38,704 Ora porta qui quel Joe Palooka. 1034 00:57:43,626 --> 00:57:45,711 Maledetto cretino di Elmo. 1035 00:57:48,882 --> 00:57:50,674 Pensa di poter farla franca con tutto questo. 1036 00:57:54,971 --> 00:57:56,972 Guarda quella tua faccia insanguinata. 1037 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 - Rilassati. -Hai un aspetto orribile! 1038 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Ora, attento. Quello è un rocker. 1039 00:58:03,855 --> 00:58:06,857 Gesù Cristo, Dee, cosa diavolo è morto qui? 1040 00:58:07,650 --> 00:58:09,568 Cosa dovrebbe significare? 1041 00:58:09,819 --> 00:58:11,028 Puzza. 1042 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 Beh, non sei a New York, Elmo. 1043 00:58:13,198 --> 00:58:14,907 Va bene, Bowie, andiamo. 1044 00:58:15,074 --> 00:58:16,533 C'è un letto qui. 1045 00:58:16,576 --> 00:58:19,077 Due passi e poi vai avanti con calma. 1046 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Avanti, eccoti qui. Giusto. 1047 00:58:22,123 --> 00:58:23,624 Ora girati e basta. 1048 00:58:24,292 --> 00:58:25,459 Ora, Bowie, ascoltami. 1049 00:58:25,543 --> 00:58:27,044 Me ne andrò da qui, 1050 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 ma se succede qualcosa mi aggrediscono 1051 00:58:28,755 --> 00:58:30,130 non posso venire qui per un paio di giorni, 1052 00:58:30,215 --> 00:58:31,757 potresti dover scappare di qui, 1053 00:58:31,841 --> 00:58:33,759 ci incontreremo a Yazoo City, capito? 1054 00:58:33,843 --> 00:58:35,093 -Yazoo. Giusto. -Yazoo. 1055 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 Non possiamo deludere il vecchio T-Dub, adesso, possiamo? 1056 00:58:37,555 --> 00:58:38,680 Ciao, Dee. 1057 00:58:38,765 --> 00:58:40,057 Grazie, Chicamaw. 1058 00:58:40,099 --> 00:58:42,267 Sì, ci vediamo al picnic in famiglia. 1059 00:58:43,770 --> 00:58:45,812 (UOMO CHE CANTA ALLA RADIO) 1060 00:58:50,068 --> 00:58:51,276 beh, 1061 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 non sei ferito gravemente, vero? 1062 00:58:56,366 --> 00:58:57,407 No. 1063 00:58:59,285 --> 00:59:02,454 Vedi qualche motivo perché dovrei restare qui? 1064 00:59:02,539 --> 00:59:04,289 Nemmeno un po', Dee. 1065 00:59:04,332 --> 00:59:07,334 Beh, non so che tipo di problema voi ragazzi vi siete cacciati, 1066 00:59:07,418 --> 00:59:10,546 ma ne sono sicuro da morire non voglio restare vicino al tuo calore. 1067 00:59:10,630 --> 00:59:12,548 (TOSSE) 1068 00:59:16,010 --> 00:59:17,678 Sai, se non fosse stato per i soldi, 1069 00:59:17,762 --> 00:59:19,137 beh, chiuderei bottega qui, 1070 00:59:19,222 --> 00:59:21,640 e metterei un cartello sulla porta d'ingresso e andrei a Jackson. 1071 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Lasciati abbastanza cibo e acqua. 1072 00:59:23,601 --> 00:59:26,103 Pensavo che potessi restare qui per un po'. 1073 00:59:26,312 --> 00:59:28,313 Non preoccuparti per i soldi. 1074 00:59:28,856 --> 00:59:31,817 Oh, beh, diavolo. Bowie, devo preoccuparmi dei soldi. 1075 00:59:40,743 --> 00:59:42,119 Oh, beh, Bowie... 1076 00:59:42,161 --> 00:59:43,829 Avvisa la tua gente di non venire da queste parti. 1077 00:59:43,913 --> 00:59:45,372 È carino da parte tua. 1078 00:59:46,332 --> 00:59:47,374 Va bene, bene, 1079 00:59:47,458 --> 00:59:50,335 non c'è nessuno che viene da queste parti tranne Keechie, e io semplicemente... 1080 00:59:50,420 --> 00:59:51,962 Le darò un po' di questi soldi qui, 1081 00:59:52,005 --> 00:59:54,548 e le dirò di andare a trovare mia sorella Stella. 1082 00:59:54,632 --> 00:59:56,508 Vive a Vicksburg. 1083 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Sì, beh, Stella, è rimasta lì per un tempo dannatamente lungo. 1084 01:00:04,559 --> 01:00:05,559 Lei semplicemente... 1085 01:00:07,520 --> 01:00:09,104 (CANE CHE ABBAIA) 1086 01:00:22,368 --> 01:00:24,119 (CANTO DEL GALLO) 1087 01:00:46,601 --> 01:00:47,768 Ciao. 1088 01:00:49,062 --> 01:00:50,395 Hai un aspetto orribile. 1089 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Metti la testa sulle mie ginocchia. 1090 01:01:39,445 --> 01:01:40,779 Hai un cappello nuovo, eh? 1091 01:01:46,452 --> 01:01:48,245 Keechie, faresti meglio a stare attento riguardo al restare qui. 1092 01:01:48,287 --> 01:01:50,122 Ho avuto un po' di problemi. 1093 01:01:52,125 --> 01:01:53,500 Sembra proprio di sì. 1094 01:02:04,971 --> 01:02:06,388 Ho i soldi. 1095 01:02:07,014 --> 01:02:10,058 Voglio dire, in questa valigia. $ 19.000. 1096 01:02:13,980 --> 01:02:15,897 Non so perché l'ho detto. 1097 01:02:17,024 --> 01:02:19,901 Bene, sono felice che tu ce l'abbia se è quello che vuoi 1098 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Non intendevo niente con questo. Non fraintendermi. 1099 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 Solo... 1100 01:02:25,324 --> 01:02:26,658 Mi dispiace. 1101 01:02:31,831 --> 01:02:33,165 Dobbiamo toglierti il ​​cappotto. 1102 01:02:33,207 --> 01:02:34,332 Puoi sederti? 1103 01:02:34,375 --> 01:02:35,500 Va bene. 1104 01:02:38,546 --> 01:02:41,631 Gesù! Deve essere scattato un paio di costolette o qualcosa del genere. 1105 01:02:42,759 --> 01:02:45,677 Bene, dobbiamo farlo. 1106 01:02:49,932 --> 01:02:51,683 Appoggiati al muro. 1107 01:03:39,023 --> 01:03:40,816 Keechie, vieni qui un attimo, vuoi? 1108 01:03:40,900 --> 01:03:42,108 Cosa c'è che non va? 1109 01:03:42,568 --> 01:03:45,403 Niente. Voglio solo darti qualcosa. 1110 01:03:47,281 --> 01:03:48,406 Che cos'è? 1111 01:03:48,908 --> 01:03:50,826 È solo un piccolo orologio vecchio. 1112 01:03:50,993 --> 01:03:52,160 Lo vuoi? 1113 01:03:52,578 --> 01:03:54,746 Non lo so. Me lo vuoi dare? 1114 01:03:54,831 --> 01:03:55,914 SÌ. 1115 01:03:56,791 --> 01:03:58,416 Ok, lo voglio. 1116 01:04:02,213 --> 01:04:03,255 Ti piace? 1117 01:04:03,339 --> 01:04:05,632 Sì. Non ne ho mai avuto uno prima. 1118 01:04:08,928 --> 01:04:10,804 Il tempo, però, non è impostato correttamente. 1119 01:04:11,430 --> 01:04:12,764 Non romperlo. 1120 01:04:12,932 --> 01:04:14,182 Non lo sono. 1121 01:04:18,813 --> 01:04:20,564 Sai come indossarlo? 1122 01:04:39,166 --> 01:04:40,584 Piuttosto buono. 1123 01:04:43,170 --> 01:04:44,629 Funziona bene, anche. 1124 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Certo che funziona. 1125 01:04:49,135 --> 01:04:50,135 Grazie. 1126 01:04:51,512 --> 01:04:52,804 Prego. 1127 01:04:53,806 --> 01:04:54,806 Piuttosto buono. 1128 01:04:54,891 --> 01:04:56,224 (RISANDONANDO) 1129 01:04:57,643 --> 01:04:59,311 (TROMBA CHE SUONA ALLA RADIO) 1130 01:05:07,486 --> 01:05:10,238 ANNUNCIATORE RADIO: La Scuola Americana of the Air ha il piacere di presentare 1131 01:05:10,323 --> 01:05:13,116 la storia d'amore più celebrata di tutta la letteratura. 1132 01:05:13,409 --> 01:05:15,702 La tragedia di Romeo e Giulietta di William Shakespeare... 1133 01:05:15,786 --> 01:05:17,787 BOWIE: Il mio naso non ha sanguinato tra un paio di giorni. 1134 01:05:17,830 --> 01:05:19,205 Come vanno le tue costole? 1135 01:05:24,420 --> 01:05:25,629 Non troppo buono. 1136 01:05:30,593 --> 01:05:32,469 In questo speciale adattamento radiofonico 1137 01:05:32,511 --> 01:05:35,013 di Romeo e Giulietta di William Shakespeare, 1138 01:05:35,097 --> 01:05:37,474 L'American School of the Air presenta... 1139 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 Spero che tu ottenga una buona notte di sonno stanotte. 1140 01:05:39,560 --> 01:05:42,187 ...alcune delle linee più belle di... 1141 01:05:42,229 --> 01:05:44,940 Non vedo come posso mancare ora mi hai dato questa trapunta. 1142 01:05:45,024 --> 01:05:46,524 Fa davvero caldo. 1143 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Sì, lo adoro anch'io. 1144 01:05:48,569 --> 01:05:51,029 La mia bisnonna ce l'ha fatta 62 anni fa. 1145 01:05:51,572 --> 01:05:54,824 ROMEO: Se profanassi con la mia mano più indegna 1146 01:05:54,867 --> 01:05:56,493 questo sacro santuario... 1147 01:05:56,535 --> 01:05:59,537 Beh, immagino Ho fatto praticamente tutto quello che potevo 1148 01:05:59,580 --> 01:06:00,830 da queste parti. 1149 01:06:01,707 --> 01:06:02,749 ...supporto pronto 1150 01:06:02,833 --> 01:06:06,544 per attenuare quel tocco ruvido con un tenero bacio. 1151 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Ma non ho fretta se vuoi che resti. 1152 01:06:10,007 --> 01:06:11,883 Potremmo ascoltare la radio. 1153 01:06:13,135 --> 01:06:15,345 Ci sono dei bei programmi stasera. 1154 01:06:15,388 --> 01:06:16,429 Va bene. 1155 01:06:16,514 --> 01:06:19,265 GIULIETTA: E palmo a palmo è il bacio del sacro palmiere. 1156 01:06:19,850 --> 01:06:22,894 Non ho labbra di santi e anche i santi palmieri? 1157 01:06:22,979 --> 01:06:27,399 Sì, pellegrino, labbra che devono usare nella preghiera. 1158 01:06:27,441 --> 01:06:30,777 Oh! Allora, caro santo, lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani... 1159 01:06:30,861 --> 01:06:33,405 Keechie, non l'ho mai visto nessuno come te prima. 1160 01:06:35,074 --> 01:06:38,410 Ora so cosa rende un ragazzo trovarsi una signora 1161 01:06:39,078 --> 01:06:40,203 e dondolare un secchio per la cena. 1162 01:06:40,246 --> 01:06:44,290 Allora non muoverti, mentre prendo l'effetto delle mie preghiere. 1163 01:06:45,793 --> 01:06:50,714 Così dalle mie labbra, dalle tue, il mio peccato è espiato. 1164 01:06:51,132 --> 01:06:53,758 Allora le mie labbra avranno il peccato che hanno preso. 1165 01:06:53,843 --> 01:06:55,510 Peccato dalle tue labbra? 1166 01:06:56,053 --> 01:06:58,555 Immagino fosse ora per farmi una sigaretta. 1167 01:06:58,597 --> 01:06:59,889 Dammi ancora il mio peccato. 1168 01:06:59,932 --> 01:07:01,599 Baci seguendo il libro. 1169 01:07:01,767 --> 01:07:03,518 INFERMIERA: Signora, vostra madre... 1170 01:07:03,602 --> 01:07:04,644 Non andare. 1171 01:07:04,729 --> 01:07:05,937 Non lo farò. 1172 01:07:07,732 --> 01:07:08,857 Qual è sua madre? 1173 01:07:08,941 --> 01:07:11,026 Sposati, scapolo. Sua madre è la padrona di casa... 1174 01:07:11,110 --> 01:07:12,652 Oh, non andare. Non andare. 1175 01:07:12,737 --> 01:07:13,945 Non lo farò. 1176 01:07:14,447 --> 01:07:16,364 ...con cui hai parlato. 1177 01:07:16,449 --> 01:07:18,408 BENVOLIO: Romeo, via! Vattene! 1178 01:07:18,576 --> 01:07:22,328 Il mio unico amore è scaturito dal mio unico odio! 1179 01:07:33,215 --> 01:07:35,091 ANNUNCIATORE RADIO: Così fecero Romeo e Giulietta 1180 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 consumare il loro primo colloquio 1181 01:07:37,261 --> 01:07:39,971 innamorandosi perdutamente l'uno dell'altro. 1182 01:07:40,639 --> 01:07:43,933 ROMEO: Dolce, che luce laggiù la finestra si rompe? 1183 01:07:44,810 --> 01:07:48,021 È l'est e Giulietta è il sole! 1184 01:07:48,189 --> 01:07:49,564 Keechie-keechie-koo. 1185 01:07:49,648 --> 01:07:52,776 La luminosità della sua guancia farebbe vergognare le stelle 1186 01:07:52,818 --> 01:07:54,694 come la luce del giorno fa con una lampada. 1187 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 Keechie-Keechie-koo. 1188 01:07:57,198 --> 01:07:59,115 Attraverso la regione ariosa scorrerebbero... 1189 01:07:59,158 --> 01:08:00,784 Bowie-Bowie-boo. 1190 01:08:00,826 --> 01:08:02,827 ...che gli uccelli cantassero e pensare che non fosse notte. 1191 01:08:02,912 --> 01:08:04,662 Keechie-Keechie-koo. 1192 01:08:06,082 --> 01:08:07,665 Bowie-Bowie-boo. 1193 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 (CON VOCE PROFONDA) Keechie-Keechie-koo. 1194 01:08:12,296 --> 01:08:13,880 (CON VOCE PROFONDA) Bowie-Bowie-boo. 1195 01:08:13,964 --> 01:08:15,507 (entrambi ridono) 1196 01:08:15,549 --> 01:08:16,841 ROMEO: Lei parla. 1197 01:08:17,176 --> 01:08:19,177 Oh! Parla ancora, angelo luminoso. 1198 01:08:19,845 --> 01:08:22,931 Perché tu sei altrettanto glorioso a questa notte, che è sopra la mia testa, 1199 01:08:23,015 --> 01:08:25,016 come è un messaggero alato del cielo. 1200 01:08:25,601 --> 01:08:28,186 GIULIETTA: O Romeo, Romeo! 1201 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Perché sei tu, Romeo? 1202 01:08:31,524 --> 01:08:34,776 Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome. 1203 01:08:45,621 --> 01:08:47,413 ANNUNCIATORE RADIO: Così fecero Romeo e Giulietta 1204 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 consumare il loro primo colloquio 1205 01:08:49,708 --> 01:08:52,460 innamorandosi perdutamente l'uno dell'altro. 1206 01:08:53,420 --> 01:08:57,298 GIULIETTA: Cosa c'è in un nome? Ciò che noi chiamiamo rosa... 1207 01:08:57,383 --> 01:08:58,550 Keechie? 1208 01:08:58,634 --> 01:09:00,051 ...avrebbe un profumo altrettanto dolce... 1209 01:09:00,845 --> 01:09:02,303 Quindi Romeo farebbe, se non si chiamasse Romeo... 1210 01:09:02,388 --> 01:09:03,471 Sei sveglio? 1211 01:09:05,933 --> 01:09:08,226 ...che è debitore senza quel titolo. 1212 01:09:08,310 --> 01:09:10,436 Oh, Romeo, togli il tuo nome... 1213 01:09:11,647 --> 01:09:12,939 Ti senti stanco? 1214 01:09:14,692 --> 01:09:16,025 Non lo so. Sei? 1215 01:09:16,068 --> 01:09:17,777 Ti prendo in parola. 1216 01:09:17,862 --> 01:09:19,112 Non lo so neanche io. 1217 01:09:19,196 --> 01:09:20,655 Chiamami, ma amore, e sarò nuovo battezzato. 1218 01:09:20,739 --> 01:09:23,616 Lo dicevano sempre tutti dovevi essere stanco. 1219 01:09:24,326 --> 01:09:25,827 Bene, abbiamo fatto un pisolino. 1220 01:09:26,996 --> 01:09:28,454 Non mi sento stanco. 1221 01:09:30,666 --> 01:09:31,875 Nemmeno io. 1222 01:09:32,251 --> 01:09:35,003 Il mio nome, caro santo, mi è odioso... 1223 01:09:35,087 --> 01:09:36,504 Vuoi farlo di nuovo? 1224 01:09:36,589 --> 01:09:38,756 Le mie orecchie sì non ho ancora bevuto cento parole... 1225 01:09:38,841 --> 01:09:40,425 Pensi che dovremmo? 1226 01:09:41,510 --> 01:09:43,011 Non sei stanco, vero? 1227 01:09:43,095 --> 01:09:45,388 Non sei tu Romeo e un Montecchi? 1228 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 No, ma non dovresti farlo troppo spesso. 1229 01:09:49,059 --> 01:09:51,769 Non ne ho mai sentito parlare. Quella parte va bene. 1230 01:09:52,104 --> 01:09:54,063 Per quale direzione hai fondato questo posto? 1231 01:09:54,106 --> 01:09:55,857 Sicuro di non essere stanco? 1232 01:09:57,109 --> 01:09:58,860 No, Bowie, non sono stanco. 1233 01:09:59,612 --> 01:10:00,904 Positivo? 1234 01:10:02,323 --> 01:10:07,327 Non sono ancora un pilota, per quanto tu possa sapere come quella vasta riva... 1235 01:10:07,411 --> 01:10:08,828 Sono stanco, Keechie. 1236 01:10:08,913 --> 01:10:10,288 Oh, sporco... 1237 01:10:10,331 --> 01:10:11,789 (entrambi ridono) 1238 01:10:20,299 --> 01:10:21,966 ANNUNCIATORE RADIO: Così fecero Romeo e Giulietta 1239 01:10:22,009 --> 01:10:24,135 consumare il loro primo colloquio 1240 01:10:24,220 --> 01:10:26,971 innamorandosi perdutamente l'uno dell'altro. 1241 01:10:32,895 --> 01:10:34,604 Come vuoi le tue uova? 1242 01:10:34,647 --> 01:10:37,482 BOWIE: Alla vecchia maniera, tesoro. Troppo facile, immagino. 1243 01:10:52,706 --> 01:10:54,457 Qual è il problema, Bowie? 1244 01:10:54,500 --> 01:10:56,793 Niente. Stavo proprio leggendo qui. 1245 01:10:57,169 --> 01:10:58,419 Che cos'è? 1246 01:11:04,718 --> 01:11:07,095 Non voglio non nasconderti nulla, Keechie. 1247 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Sono piuttosto immerso in questo business. 1248 01:11:10,140 --> 01:11:12,976 Sono molto più profondo rispetto all'ultima volta che sono stato qui. 1249 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Voglio solo che tu lo sappia. 1250 01:11:21,819 --> 01:11:23,987 Ho avuto un piccolo problema lungo la strada. 1251 01:11:24,405 --> 01:11:25,905 Due leggi sono state uccise. 1252 01:11:27,491 --> 01:11:28,783 L'hai fatto? 1253 01:11:29,201 --> 01:11:30,451 Quelle leggi? 1254 01:11:30,536 --> 01:11:31,577 SÌ. 1255 01:11:36,208 --> 01:11:37,792 Non l'hai fatto. 1256 01:11:38,419 --> 01:11:40,628 Non puoi dirmelo. So chi è stato. 1257 01:11:40,713 --> 01:11:42,213 Chicamaw, ce l'ha fatta. 1258 01:11:42,298 --> 01:11:43,715 Non importa chi è stato. 1259 01:11:43,799 --> 01:11:46,301 Te lo dico io, Keechie. 1260 01:11:46,635 --> 01:11:47,885 Non mi dispiace. 1261 01:11:48,762 --> 01:11:51,681 Non mi dispiace per niente L'ho mai fatto in questo mondo. 1262 01:11:52,725 --> 01:11:56,227 L'unico rammarico che ho avuto è che non ho ottenuto 100.000 invece di 19. 1263 01:11:57,521 --> 01:11:59,647 E che non ho mai lanciato una palla da professionista. 1264 01:12:00,524 --> 01:12:02,608 Potresti ancora farlo, se lo volessi. 1265 01:12:05,154 --> 01:12:07,238 Sei un piccolo soldato, Keechie. 1266 01:12:08,282 --> 01:12:11,868 Sei un piccolo soldato dalle unghie dei piedi fino ai capelli. 1267 01:12:12,870 --> 01:12:15,330 Ma non puoi ottenere confuso con me. 1268 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Sono già confuso con te. 1269 01:12:19,877 --> 01:12:22,754 E non volevi dire questo? cosa hai detto ieri sera? 1270 01:12:27,384 --> 01:12:29,510 Ho detto un sacco di cose ieri sera, 1271 01:12:29,720 --> 01:12:31,429 e intendevo proprio tutti. 1272 01:12:32,056 --> 01:12:34,057 Quale avevi in ​​mente? 1273 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 Sai cosa hai detto. 1274 01:12:37,686 --> 01:12:40,146 Hai detto che avresti voluto avermi. 1275 01:12:42,691 --> 01:12:44,192 Oh, certo che lo faccio. 1276 01:12:45,611 --> 01:12:47,278 Dio onnipotente, tesoro. 1277 01:12:53,660 --> 01:12:56,788 Perché non vieni qui? e sdraiarti accanto a me un minuto? 1278 01:13:12,388 --> 01:13:14,097 Keechie, ti piaccio? 1279 01:13:14,807 --> 01:13:15,848 SÌ. 1280 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Ti piaccio davvero tanto? 1281 01:13:19,770 --> 01:13:20,812 SÌ. 1282 01:13:22,523 --> 01:13:24,148 Cento stai pieni? 1283 01:13:24,358 --> 01:13:25,441 SÌ. 1284 01:13:26,902 --> 01:13:28,486 Mille staia pieni? 1285 01:13:28,570 --> 01:13:29,654 SÌ. 1286 01:13:30,656 --> 01:13:32,490 Cento, milioni, miliardi, trilioni di bushel pieni? 1287 01:13:32,574 --> 01:13:33,658 SÌ. 1288 01:13:37,663 --> 01:13:39,163 Keechie, ti amo. 1289 01:13:46,505 --> 01:13:48,423 Non dovremmo aspettare fino a notte? 1290 01:13:48,924 --> 01:13:50,007 No. 1291 01:13:51,802 --> 01:13:53,719 BOWIE: Sei sicuro di questo posto va bene, Keechie? 1292 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 KEECHIE: Non ti porterei lì a meno che non sapessi che andava tutto bene. 1293 01:13:56,348 --> 01:13:57,515 Bene, come lo sai? 1294 01:13:57,599 --> 01:13:58,975 Papà era un corridore. 1295 01:13:59,476 --> 01:14:01,602 Le persone possono comprare il loro alcol dai ragazzi della farmacia adesso, 1296 01:14:01,687 --> 01:14:03,729 ma prima dovevano procurarselo al lago. 1297 01:14:08,819 --> 01:14:11,070 RAGAZZO: Ancora qualche giorno, signore, e ti saremmo mancati. 1298 01:14:11,155 --> 01:14:12,447 Ci stavamo preparando a partire. 1299 01:14:12,531 --> 01:14:14,907 La nonna dice che non può sopportare altre inondazioni. 1300 01:14:14,992 --> 01:14:16,784 Ci ha quasi spazzati via. 1301 01:14:17,161 --> 01:14:19,287 Non riconosceresti questo posto. 1302 01:14:19,538 --> 01:14:21,539 La nonna dice che te lo farà avere a buon mercato. 1303 01:14:21,582 --> 01:14:23,166 È abbastanza ben asciugato. 1304 01:14:23,208 --> 01:14:24,876 Avresti dovuto vederlo prima. 1305 01:14:24,960 --> 01:14:26,127 BOWIE: Lo prenderemo. 1306 01:14:26,211 --> 01:14:29,130 Desideri? Bene! Vado a dirlo alla nonna. 1307 01:14:29,381 --> 01:14:30,673 E' la nostra prima casa. 1308 01:14:32,217 --> 01:14:34,218 ANNUNCIATORE RADIO: Un incontro di il Comitato Cucina Norge 1309 01:14:34,261 --> 01:14:37,430 trascritto per casalinghe americane da costa a costa 1310 01:14:37,514 --> 01:14:40,016 presenta un programma all-star con... 1311 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 (PIANOFORTE CHE SUONA ALLA RADIO) 1312 01:14:47,107 --> 01:14:49,233 Julius Anderson e Frank Drummett 1313 01:14:49,401 --> 01:14:51,319 come le nostre speciali luci splendenti per oggi, 1314 01:14:51,403 --> 01:14:53,362 insieme al ns stelle secondarie regolari, 1315 01:14:53,405 --> 01:14:55,406 il frigorifero mobile Norge, 1316 01:14:55,699 --> 01:14:57,408 Gamma concentrata Norge, 1317 01:14:57,910 --> 01:14:59,577 Lavatrice autocostruita Norge, 1318 01:14:59,786 --> 01:15:01,329 Stiratrice neutra Norge, 1319 01:15:01,914 --> 01:15:03,664 Forno ad aria fine Norge, 1320 01:15:03,832 --> 01:15:06,751 e una miriade di altri elettrodomestici per modernizzare la casa. 1321 01:15:08,003 --> 01:15:10,588 Ed ecco la tua padrona di casa ed esperto casalingo, 1322 01:15:10,631 --> 01:15:12,882 la regina della cucina norvegese, La signorina Mary Moderne. 1323 01:15:12,925 --> 01:15:14,133 MARIA: Saluti, signore, 1324 01:15:14,218 --> 01:15:17,094 e benvenuto a un altro delle riunioni del nostro comitato di cucina. 1325 01:15:17,179 --> 01:15:20,348 Ci siamo riuniti proprio qui nel nostro Cucina modello Norge che ascolta la musica 1326 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 da quei due amici dal palco, dalla radio e dallo schermo... 1327 01:15:24,269 --> 01:15:25,394 Alvin! 1328 01:15:25,437 --> 01:15:26,521 ALVIN: Sì, signora? 1329 01:15:26,605 --> 01:15:27,855 Mi ricordi una ragazzina 1330 01:15:27,940 --> 01:15:30,733 che viveva giù all'angolo da mia zia! 1331 01:15:30,943 --> 01:15:32,235 È morta! 1332 01:15:35,113 --> 01:15:36,739 Era terribilmente carina. 1333 01:15:36,949 --> 01:15:38,491 Diceva pezzi in chiesa, 1334 01:15:38,575 --> 01:15:40,952 e sua madre lo faceva sempre aggiustala in modo così carino. 1335 01:15:40,994 --> 01:15:42,620 Gli piaceva aver ucciso sua madre, 1336 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 e immagino che sia stato il motivo che suo padre è impazzito. 1337 01:15:45,457 --> 01:15:48,334 Beh, prima era pazzo Direi, però. 1338 01:15:50,170 --> 01:15:53,798 Chicamaw me lo stava dicendo di quel suo amico avvocato in Messico. 1339 01:15:54,591 --> 01:15:55,800 Hawkins. 1340 01:15:56,802 --> 01:15:59,554 Non ci credeva molto in quella roba del paradiso o dell'inferno. 1341 01:15:59,638 --> 01:16:02,848 Detto l'unico modo un uomo continuava a vivere attraverso i suoi figli. 1342 01:16:03,183 --> 01:16:05,601 È per questo che vorresti avere figli? 1343 01:16:05,894 --> 01:16:08,020 Non ho mai detto nulla riguardo all'avere figli. 1344 01:16:08,105 --> 01:16:09,438 Lo so. 1345 01:16:09,773 --> 01:16:12,525 Perché? Ti piacerebbe un ragazzino come Alvin qui? 1346 01:16:13,193 --> 01:16:14,485 Un giorno, forse. 1347 01:16:16,613 --> 01:16:17,989 Un giorno sarà giusto. 1348 01:16:20,659 --> 01:16:21,826 Dove stai andando? 1349 01:16:21,868 --> 01:16:24,161 Dentro! Mi sento un po' male! 1350 01:16:30,168 --> 01:16:31,669 Oh, mi dispiace. 1351 01:16:33,046 --> 01:16:34,755 BOWIE: Hai mai visto l'oceano, Keechie? 1352 01:16:34,840 --> 01:16:36,048 KEECHIE: No. 1353 01:16:36,133 --> 01:16:38,551 Nemmeno io. Ho 23 anni. 1354 01:16:38,635 --> 01:16:40,094 Cos'hai in mente? 1355 01:16:40,178 --> 01:16:41,470 Messico. 1356 01:16:41,513 --> 01:16:43,639 (UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO) 1357 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Smettila di sbirciare. 1358 01:16:45,517 --> 01:16:48,185 Non smetterò di sbirciare. Sbircerò quanto voglio. 1359 01:16:50,480 --> 01:16:52,231 ANNUNCIATORE RADIO: E ora abbiamo quei tre ambasciatori 1360 01:16:52,316 --> 01:16:54,358 che aveva davvero abbastanza buon senso per uscire dalla pioggia. 1361 01:16:54,401 --> 01:16:56,652 Piccola cosa pelosa, vero? 1362 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 Pensi che dovrei radermi? 1363 01:16:58,905 --> 01:17:00,531 No. Mi piace. 1364 01:17:00,782 --> 01:17:02,283 Non raderti mai. 1365 01:17:02,367 --> 01:17:04,869 Ok, allora. Non lo farò, finché avrò te. 1366 01:17:05,329 --> 01:17:06,954 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1367 01:17:13,378 --> 01:17:15,880 Stavo pensando ai ragazzi, Keechie. 1368 01:17:15,922 --> 01:17:18,507 Immagino che dovrò vederli tra qualche giorno. 1369 01:17:19,468 --> 01:17:20,551 Perché? 1370 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Solo un piccolo affare. 1371 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 Ho promesso che li avrei incontrati il 15 di questo mese. 1372 01:17:25,015 --> 01:17:26,891 Ti laverai i piedi stasera? 1373 01:17:26,933 --> 01:17:29,518 Non stasera, tesoro. Li ho lavati ieri sera. 1374 01:17:31,313 --> 01:17:33,064 Cosa hai intenzione di fare? 1375 01:17:33,899 --> 01:17:36,734 Solo affari. Starò via solo un paio di giorni. 1376 01:17:39,404 --> 01:17:40,988 Cosa farai? 1377 01:17:42,032 --> 01:17:44,116 Gliel'ho appena promesso, tutto qui. 1378 01:17:48,830 --> 01:17:51,040 Non cerco più guai. 1379 01:17:53,210 --> 01:17:54,418 Vado lassù. 1380 01:17:54,503 --> 01:17:58,506 Non ho niente in mente tranne il no lasciando che i ragazzi aspettino e dipendano da me. 1381 01:17:58,590 --> 01:17:59,840 Ci vado anch'io. 1382 01:18:00,217 --> 01:18:01,592 Gettami un asciugamano. 1383 01:18:03,095 --> 01:18:05,429 No, non verrai con me, Keechie. 1384 01:18:12,771 --> 01:18:14,522 Ho detto che non saresti andato. 1385 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 Ti ho sentito. 1386 01:18:21,238 --> 01:18:22,905 È già abbastanza brutto che tu sia vicino al mio calore. 1387 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Certamente non lo farò lasciarti stare con noi tre. 1388 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 Ho deciso a riguardo molto tempo fa. 1389 01:18:29,621 --> 01:18:30,955 Va bene, Bowie. 1390 01:18:32,249 --> 01:18:33,457 Ora, mettiamolo in chiaro. 1391 01:18:33,542 --> 01:18:35,376 Cosa intendi con "Va bene"? 1392 01:18:35,460 --> 01:18:37,253 Voglio dire, andrà tutto bene. 1393 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 Come ti sentirai? quando torno qui? 1394 01:18:40,841 --> 01:18:42,174 Va bene. 1395 01:18:43,427 --> 01:18:45,428 Sarai qui quando torno, tu no? 1396 01:18:45,470 --> 01:18:46,554 SÌ. 1397 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 E va tutto bene? 1398 01:18:49,808 --> 01:18:51,976 Stai mantenendo la tua promessa, e quando arrivi lassù, 1399 01:18:52,018 --> 01:18:56,021 lo farai sapere ai ragazzi hai finito con questo genere di affari? 1400 01:18:56,982 --> 01:18:58,482 Beh, non te lo prometto, Keechie. 1401 01:18:58,567 --> 01:19:00,443 Se mi fai promettere, significa che non ti fidi di me. 1402 01:19:00,485 --> 01:19:01,861 E se non ti fidi di me... 1403 01:19:01,945 --> 01:19:03,738 Mi fido di te, Bowie. 1404 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 Dopodiché possiamo uscire e divertirci un po' tanto per cambiare. 1405 01:19:13,248 --> 01:19:14,915 Ecco perché ti senti così male la mattina. 1406 01:19:15,000 --> 01:19:17,042 Viene rinchiuso qui tutto il tempo, 1407 01:19:17,127 --> 01:19:18,961 fare il bagno e bere Coca Cola. 1408 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 Bowie, entra! 1409 01:19:43,862 --> 01:19:45,696 Che diavolo, T-Dub? 1410 01:19:46,072 --> 01:19:48,199 Che diavolo? I tuoi capelli sono neri. 1411 01:19:49,075 --> 01:19:51,452 Come hai fatto a bere il Dr. Kilmer? 1412 01:19:51,912 --> 01:19:53,621 Maledettamente bello il travestimento, eh? 1413 01:19:53,914 --> 01:19:55,748 Sì, il caldo ci dà il culo in tutto lo stato. 1414 01:19:55,832 --> 01:19:58,209 -Ecco perché ho pensato che fosse una buona idea. -Non svegliarlo... 1415 01:19:58,251 --> 01:20:00,002 -Ciao, Bowie! BOWIE: Ciao, Lula. 1416 01:20:03,965 --> 01:20:06,050 Sì, Lula l'ha fatto per me. 1417 01:20:06,426 --> 01:20:07,843 Vuoi che lo faccia per te? 1418 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Sai, quei capelli biondi il tuo spicca come una lanterna. 1419 01:20:10,472 --> 01:20:12,181 No, no, non credo. Grazie, però. 1420 01:20:12,224 --> 01:20:15,184 Oh, andiamo, Bowie. Ti farò davvero un buon lavoro. 1421 01:20:15,227 --> 01:20:16,602 Va tutto bene. 1422 01:20:16,686 --> 01:20:18,771 Semplicemente non mi piacciono le persone agitarsi troppo con me. 1423 01:20:18,855 --> 01:20:21,315 Oltretutto non lo saprei chi cercare allo specchio. 1424 01:20:21,399 --> 01:20:23,025 -Senti, dov'è Chicamaw? -Che schifo. 1425 01:20:23,068 --> 01:20:25,069 Oh, sta dormendo dentro. 1426 01:20:25,153 --> 01:20:29,073 LULA: Per l'amor di Dio, non svegliarlo. Me ne andrò assolutamente. 1427 01:20:29,115 --> 01:20:31,116 Oh, si è davvero divertito. 1428 01:20:31,368 --> 01:20:33,661 Non lo so cosa succederà a quel ragazzo? 1429 01:20:33,745 --> 01:20:36,330 -Adesso dorme, eh? -Non svegliarlo, adesso. 1430 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Ehi, Lula, prendi il suo cappello. 1431 01:20:38,583 --> 01:20:41,001 Sembri sei passato solo per salutare, Bowie. 1432 01:20:41,086 --> 01:20:43,587 Sì, ho viaggiato duro e veloce oggi. 1433 01:20:43,630 --> 01:20:46,215 T-DUB: Oh, sì? Dove ti tieni, Bowie? 1434 01:20:46,258 --> 01:20:48,008 Giù a sud di qui, parecchio. 1435 01:20:48,218 --> 01:20:50,344 Abbiamo qualcosa da mostrarti. 1436 01:20:50,804 --> 01:20:53,889 E se ti siedi proprio lì, Torno subito. 1437 01:20:53,974 --> 01:20:55,099 Va bene. 1438 01:20:59,187 --> 01:21:00,813 Come ti sta andando, T-Dub? 1439 01:21:00,897 --> 01:21:02,690 Ho raccolto l'uva. 1440 01:21:03,149 --> 01:21:04,650 Che cosa significa? 1441 01:21:04,776 --> 01:21:07,111 Raccolta dell'uva. Capito? 1442 01:21:07,362 --> 01:21:08,696 Cosa stai facendo? 1443 01:21:08,780 --> 01:21:12,283 Ho messo 12.000 dollari il Grapes Motor Hotel di Pickens. 1444 01:21:14,119 --> 01:21:15,995 Sì, ma volevo prendere quel motor hotel 1445 01:21:16,079 --> 01:21:19,206 per Mattie e i bambini e quel mio Bud quando esce. 1446 01:21:19,291 --> 01:21:21,166 lo sai, così potremmo avere il nostro posto. 1447 01:21:21,251 --> 01:21:24,128 Mattie lo è stata davvero fedele a quel mio Bud. 1448 01:21:24,170 --> 01:21:25,588 Lei è gente vera. 1449 01:21:25,672 --> 01:21:27,882 Proprio come noi. Sai cosa voglio dire? 1450 01:21:29,050 --> 01:21:30,593 -Come sta? -Chi? 1451 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Tuo fratello. 1452 01:21:32,262 --> 01:21:34,263 Oh, beh, abbiamo avuto un po' di sfortuna. 1453 01:21:34,598 --> 01:21:36,807 La commissione per la libertà vigilata lo ha rifiutato. 1454 01:21:36,892 --> 01:21:40,895 Ma Lula e io sì un vero bel viaggio a New Orleans. 1455 01:21:40,979 --> 01:21:44,440 Ma quei soldi se ne vanno naturalmente da te veloce laggiù, Bowie. 1456 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 Chicamaw era con te? 1457 01:21:45,859 --> 01:21:47,401 Non l'ho visto. 1458 01:21:47,485 --> 01:21:50,529 Si è presentato qui circa tre sere fa bevendo Jake. 1459 01:21:50,739 --> 01:21:51,989 Ta-da! 1460 01:21:54,659 --> 01:21:56,493 (RONZIO) 1461 01:22:03,251 --> 01:22:04,835 Sembra davvero carino, Lula. 1462 01:22:04,961 --> 01:22:07,212 È reale... È verde. E'... 1463 01:22:08,006 --> 01:22:09,840 Non è questo che volevamo mostrarti. 1464 01:22:09,925 --> 01:22:12,968 Questo è semplicemente qualcosa Teddy mi ha comprato a New Orleans. 1465 01:22:13,678 --> 01:22:14,678 Questo. 1466 01:22:14,721 --> 01:22:16,430 Oh, ti sei diplomata alla scuola di bellezza? 1467 01:22:16,514 --> 01:22:17,723 Non ancora. 1468 01:22:20,977 --> 01:22:22,978 Voi due siete andati a farvi l'autostop? 1469 01:22:23,188 --> 01:22:24,188 Sì. 1470 01:22:24,814 --> 01:22:27,858 Lula Jean Beccaccia Masefield, questo è il mio nuovo nome. 1471 01:22:28,610 --> 01:22:30,736 Cristo, T-Dub, hai capito il tuo vero nome qui. 1472 01:22:30,820 --> 01:22:32,613 Oh, sì, ma ho girato le iniziali. 1473 01:22:32,697 --> 01:22:34,406 L'ho fatto WT Masefield. 1474 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Beh, questo sicuramente mi lascia senza parole. 1475 01:22:40,872 --> 01:22:43,666 Diavolo, Lula, me l'hai messo in faccia. 1476 01:22:43,708 --> 01:22:45,042 Oh, lo sai che lo adori. 1477 01:22:45,085 --> 01:22:46,543 Oh, cavolo. 1478 01:22:47,796 --> 01:22:49,046 Oh, Dio. 1479 01:22:51,758 --> 01:22:54,760 Come stai e quello la ragazzina del Mississippi va d'accordo? 1480 01:22:54,844 --> 01:22:55,928 Chi è quello? 1481 01:22:56,012 --> 01:22:57,680 Qual è il suo nome? 1482 01:22:58,056 --> 01:23:00,432 Keechie, non è vero? Keechie Mobley. 1483 01:23:00,517 --> 01:23:01,809 Cosa sai di lei? 1484 01:23:01,893 --> 01:23:04,728 Ricorda l'ora L'ho incontrata lì a casa di Dee? 1485 01:23:04,813 --> 01:23:06,647 Non sapevo che voi due avevano fatto squadra, però, 1486 01:23:06,731 --> 01:23:08,774 finché non l'ho letto sui giornali. 1487 01:23:08,858 --> 01:23:10,651 Cosa hai letto sui giornali? 1488 01:23:10,735 --> 01:23:12,861 -Vuoi dire che non lo sai? -NO. 1489 01:23:12,904 --> 01:23:14,905 Ne ho letto qualcosa proprio domenica scorsa. 1490 01:23:14,990 --> 01:23:16,281 Penso che lo fosse. 1491 01:23:16,408 --> 01:23:18,993 C'era una sua foto So che deve averla presa 1492 01:23:19,077 --> 01:23:22,037 quando era al liceo a causa della pettinatura. 1493 01:23:22,122 --> 01:23:24,373 Beh, ascolta, si spegnerà. 1494 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Non lascerei che mi preoccupasse. 1495 01:23:27,419 --> 01:23:28,669 Non mi preoccupare. 1496 01:23:28,753 --> 01:23:31,755 Sugar, voglio che tu vada giù il Red Bonnet Hotel e rinfrescarci. 1497 01:23:31,840 --> 01:23:34,133 Bowie e io ho degli affari di cui parlare, ok? 1498 01:23:34,217 --> 01:23:35,300 Va bene. 1499 01:23:38,680 --> 01:23:40,764 Bowie, ci sei mai stato? l'Hotel Cofano Rosso? 1500 01:23:40,849 --> 01:23:43,767 -NO. -Hanno la carta da parati più bella. 1501 01:23:44,019 --> 01:23:45,561 Ci vediamo più tardi, tesoro. 1502 01:23:46,938 --> 01:23:50,107 Bowie, questa banca c'è un nido d'uccello sul terreno. 1503 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Otteniamo 50.000 o meno un centesimo. 1504 01:23:52,777 --> 01:23:55,195 Bene. Ho bisogno di soldi. Soprattutto adesso. 1505 01:23:56,072 --> 01:23:57,698 Un uomo non lo sa mai quando avrà bisogno di soldi 1506 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 e ce n'è in abbondanza in questo business. 1507 01:23:59,576 --> 01:24:03,245 Sì. Diavolo, non lo faranno mai riunire di nuovo tre ragazzi come noi. 1508 01:24:03,288 --> 01:24:04,788 Questo è dannatamente sicuro. 1509 01:24:04,831 --> 01:24:06,081 CHICAMAW: Rubino! 1510 01:24:06,791 --> 01:24:08,792 Ruby, dannazione, dove sei? 1511 01:24:09,711 --> 01:24:11,378 Ti pago cinque... 1512 01:24:12,130 --> 01:24:13,589 Ciao, Chicamaw. 1513 01:24:15,675 --> 01:24:16,842 Bowie. 1514 01:24:22,140 --> 01:24:24,975 ROOSEVELT ALLA RADIO: Miei connazionali, 1515 01:24:26,478 --> 01:24:28,729 quando quattro anni fa 1516 01:24:28,813 --> 01:24:31,398 ci siamo incontrati per inaugurare un Presidente, 1517 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 la Repubblica, risoluta nell'ansia, 1518 01:24:37,614 --> 01:24:39,406 stava qui nello spirito. 1519 01:24:40,575 --> 01:24:43,994 Ci siamo dedicati alla realizzazione di una visione, 1520 01:24:45,371 --> 01:24:46,997 per velocizzare i tempi 1521 01:24:47,373 --> 01:24:49,958 quando ci sarebbe stato per tutte le persone 1522 01:24:50,001 --> 01:24:51,919 quella sicurezza e pace 1523 01:24:52,462 --> 01:24:54,838 essenziale per la ricerca della felicità. 1524 01:24:55,673 --> 01:24:58,300 Noi della Repubblica ci siamo impegnati 1525 01:24:59,010 --> 01:25:02,012 allontanarsi dal tempio della nostra antica fede 1526 01:25:02,722 --> 01:25:04,765 coloro che l'avevano profanato, 1527 01:25:05,475 --> 01:25:09,186 per concludere con l'azione, instancabile e senza paura, 1528 01:25:09,437 --> 01:25:12,940 la stagnazione e la disperazione di quel giorno. 1529 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Abbiamo fatto prima queste prime cose. 1530 01:25:17,654 --> 01:25:19,947 Va bene, questa è una rapina! Stanno tutti fermi. 1531 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 Va bene, abbassa le mani, signora. Entra lì. 1532 01:25:22,075 --> 01:25:24,576 Ehi, tu, lassù, lassù contro il muro. 1533 01:25:24,661 --> 01:25:27,621 Ok, signora, abbassa le mani. Metti giù le mani. 1534 01:25:27,831 --> 01:25:29,957 Va bene, vieni qui. Apri questa porta. Andiamo. 1535 01:25:30,041 --> 01:25:31,125 Rimani lì. 1536 01:25:31,209 --> 01:25:33,043 Va bene, banchiere, andiamo. Stiamo andando al caveau. 1537 01:25:33,086 --> 01:25:35,337 Avanti, vieni lì, signora. Tira fuori quei soldi dal cassetto. 1538 01:25:35,380 --> 01:25:38,423 Mettilo nella borsa. Andiamo. 1539 01:25:38,842 --> 01:25:41,009 Va bene, metti lì quei soldi. 1540 01:25:41,261 --> 01:25:42,636 Tentativi ripetuti... 1541 01:25:42,720 --> 01:25:43,846 BOWIE: Signora, verrebbe qui? 1542 01:25:43,888 --> 01:25:46,640 Va bene, andiamo, andiamo. Sbrigati, sbrigati. 1543 01:25:47,267 --> 01:25:48,350 Va bene. 1544 01:25:48,393 --> 01:25:49,810 ...e sconcertato. 1545 01:25:50,645 --> 01:25:51,895 Va bene, dammi quella borsa. 1546 01:25:51,980 --> 01:25:53,480 Andiamo, andiamo, signore. Andiamo. 1547 01:25:53,565 --> 01:25:54,815 Datemelo. 1548 01:25:55,441 --> 01:25:57,818 Abbassa le mani, signora. Girati. 1549 01:25:58,778 --> 01:25:59,987 Abbasserai le mani? 1550 01:26:00,071 --> 01:26:03,240 ...che sono necessari per rendere la scienza un servitore utile... 1551 01:26:04,075 --> 01:26:05,826 Signore, laggiù, contro il bancone. 1552 01:26:05,910 --> 01:26:08,412 Mettici le mani sopra. Metti la faccia contro il muro. 1553 01:26:08,496 --> 01:26:09,663 Va bene. 1554 01:26:10,206 --> 01:26:12,416 Mi scusi, signora, per favore avvicinarsi a quel bancone? 1555 01:26:12,458 --> 01:26:14,585 Mettici le mani sopra e affronta il muro. Va bene, grazie. 1556 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Ora, nessuno si muova. 1557 01:26:18,381 --> 01:26:19,882 (DONNA URLA) 1558 01:26:19,924 --> 01:26:24,595 ...La Repubblica ha intuito la verità quel governo democratico 1559 01:26:24,929 --> 01:26:27,097 ha capacità innate 1560 01:26:27,932 --> 01:26:30,601 per proteggere la sua gente dai disastri 1561 01:26:30,685 --> 01:26:33,270 una volta considerato inevitabile, 1562 01:26:33,313 --> 01:26:37,566 per risolvere i problemi una volta considerato irrisolvibile. 1563 01:26:41,112 --> 01:26:43,363 CHICAMAW: Ragazzi, voi mi fate innervosire. 1564 01:26:46,910 --> 01:26:48,660 Perché diavolo non dici qualcosa? 1565 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 Perché non prendi un altro drink? 1566 01:26:53,374 --> 01:26:55,125 Un drink non è ciò di cui ho bisogno. 1567 01:26:55,668 --> 01:26:57,669 Bene, vado a prendere Lula. 1568 01:26:57,754 --> 01:26:59,671 È al Red Bonnet Hotel. 1569 01:27:00,298 --> 01:27:03,550 Non suppongo uno di voi due vuole venire con me? 1570 01:27:03,635 --> 01:27:04,718 Io faccio. 1571 01:27:06,554 --> 01:27:09,139 La mia macchina è proprio in fondo alla strada. Penso che me ne andrò a casa. 1572 01:27:09,224 --> 01:27:11,391 Perché non rimani con noi, Bowie? 1573 01:27:12,435 --> 01:27:15,520 Stai ottenendo terribilmente presuntuoso per un ragazzo di campagna. 1574 01:27:17,315 --> 01:27:19,274 Ci vediamo presto, ragazzi. 1575 01:27:28,076 --> 01:27:31,245 Bene, Lula e io lo saremo all'hotel Bourbon Street 1576 01:27:31,329 --> 01:27:33,288 a New Orleans, il 1 maggio, 1577 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 se qualcuno vuole vederci. 1578 01:27:38,836 --> 01:27:40,337 Ci vediamo sui giornali divertenti. 1579 01:27:56,020 --> 01:27:57,938 (SUONO DELL'OROLOGIO) 1580 01:28:12,704 --> 01:28:14,579 ANNUNCIATORE RADIO: Questa è la nostra guest star. 1581 01:28:14,664 --> 01:28:17,708 Tre ragazze affascinanti la cui armonia è andato avanti da costa a costa. 1582 01:28:17,792 --> 01:28:19,251 Le sorelle Boswell. 1583 01:28:19,335 --> 01:28:21,044 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1584 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 D.A. Rolf e la Goodrich Silvertown Orchestra 1585 01:28:26,467 --> 01:28:28,719 dimmi che vogliono fare una serenata qualcuno per qualche minuto... 1586 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 (SCANSIONE STAZIONI RADIO) 1587 01:28:30,388 --> 01:28:33,140 ANNUNCIATORE RADIO 2: Yazoo City, Mississippi, 16 aprile. 1588 01:28:33,224 --> 01:28:36,351 Un bandito è morto qui stasera, un altro ferito e... 1589 01:28:36,394 --> 01:28:37,811 (RONZIO STATICO) 1590 01:28:38,896 --> 01:28:41,732 ...è stato in prigione per vendetta... 1591 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 (RONZIO STATICO) 1592 01:28:45,278 --> 01:28:46,945 ...un altro omicidio qui stamattina. 1593 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Il bandito morto è T.W. "Tridattilo"... 1594 01:28:49,657 --> 01:28:50,907 (RONZIO STATICO) 1595 01:28:52,452 --> 01:28:55,245 Il detenuto del Mississippi lo è cercato per due mesi 1596 01:28:55,288 --> 01:28:58,081 in relazione a una mezza dozzina di rapine in banca nel Mississippi. 1597 01:28:58,166 --> 01:29:01,960 È stato ucciso a colpi di arma da fuoco dagli agenti mentre era seduto in una macchina parcheggiata 1598 01:29:02,045 --> 01:29:03,795 di fronte al Red Bonnet Hotel. 1599 01:29:03,880 --> 01:29:06,757 Il suo compagno, Elmo "Tommy Gun" Mobley, 1600 01:29:06,799 --> 01:29:09,092 era in prigione qui sotto pesante... 1601 01:29:10,178 --> 01:29:12,637 Bowie A. Bowers, assassino dalla reazione rapida... 1602 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 ...ancora sfuggito stasera tardi la ricerca di pettinatura 1603 01:29:15,600 --> 01:29:18,602 di un gruppo che contava più di 300 ufficiali di pace 1604 01:29:18,686 --> 01:29:20,145 e cittadini arrabbiati. 1605 01:29:20,229 --> 01:29:23,523 Signora Lula Masefield, la presunta moglie del bandito ucciso era... 1606 01:29:23,691 --> 01:29:24,775 (LA RADIO SI SPEGNE) 1607 01:29:51,052 --> 01:29:52,761 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 1608 01:30:36,514 --> 01:30:37,597 BOWIE: Sono tornato. 1609 01:30:37,682 --> 01:30:38,849 Non vedo che faccia alcuna differenza 1610 01:30:38,933 --> 01:30:41,059 se sei tornato qui o no. 1611 01:30:47,024 --> 01:30:48,275 T-Dub è morto. 1612 01:30:49,986 --> 01:30:52,112 -E Chicamaw... -Ho sentito tutto questo. 1613 01:30:53,072 --> 01:30:54,197 (LA MUSICA SI FERMA) 1614 01:30:54,532 --> 01:30:56,867 Maledizione, Keechie, sai tutto? 1615 01:30:56,951 --> 01:30:59,202 Quando hai iniziato a pensare a me? 1616 01:30:59,370 --> 01:31:00,829 Pensando a te? 1617 01:31:01,372 --> 01:31:03,415 Sicuramente non hai pensato a me quando eri andato. 1618 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 Che cosa? 1619 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Mi hai mentito, bugiardo. 1620 01:31:14,135 --> 01:31:15,385 Li hai presi. 1621 01:31:16,012 --> 01:31:18,972 Ero io o loro, e tu lo sapevi e li hai presi. 1622 01:31:36,365 --> 01:31:37,532 Va bene. 1623 01:31:38,868 --> 01:31:40,494 Tu ed io abbiamo finito. 1624 01:31:47,627 --> 01:31:49,169 Non toccarmi. 1625 01:31:49,670 --> 01:31:51,630 È così che vuoi andare, così? 1626 01:31:51,714 --> 01:31:53,673 Mi hai mentito! Bugiardo! 1627 01:31:58,638 --> 01:32:01,056 Avanti, allora! Andare. Non ti fermerò. 1628 01:32:09,148 --> 01:32:11,149 Non voglio niente di tuo. 1629 01:32:12,276 --> 01:32:13,527 Sei uno stupido. 1630 01:32:17,448 --> 01:32:18,949 Non rimarrò qui. 1631 01:32:21,077 --> 01:32:22,452 Non puoi fermarmi. 1632 01:32:45,726 --> 01:32:47,435 Non voglio lasciarti. 1633 01:32:59,115 --> 01:33:01,741 Non mi avresti lasciato andare, lo faresti, Bowie? 1634 01:33:03,744 --> 01:33:05,787 Voglio dire, anche se avessi voluto. 1635 01:33:10,668 --> 01:33:12,502 Mi avresti fatto restare. 1636 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 So che l'avresti fatto. 1637 01:33:24,807 --> 01:33:26,600 Spero che tu abbia finito adesso, Bowie. 1638 01:33:28,686 --> 01:33:30,103 Certo, Keechie. 1639 01:33:31,439 --> 01:33:32,897 Tutto, tutto? 1640 01:33:34,859 --> 01:33:35,942 Sì. 1641 01:33:48,039 --> 01:33:50,040 Forse è meglio che ti presenti. 1642 01:33:50,958 --> 01:33:52,334 Immagino di sì. 1643 01:33:53,628 --> 01:33:55,378 Questo è quello che farei. 1644 01:34:05,431 --> 01:34:07,390 Domani io e te andremo a raccogliere l'uva. 1645 01:34:07,433 --> 01:34:08,725 In California? 1646 01:34:11,145 --> 01:34:13,772 Bowie, non lo so di cosa stai parlando. 1647 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 Vedrai domani. 1648 01:34:47,264 --> 01:34:48,640 Buonanotte, T-Dub. 1649 01:35:18,337 --> 01:35:19,963 Bene, deve essere questo. 1650 01:35:21,340 --> 01:35:23,842 Cosa c'entra questo con la raccolta dell'uva? 1651 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 Beh, dice proprio lassù, "Uva Motor Hotel," 1652 01:35:25,970 --> 01:35:28,304 e questo è Pickens. Non capisci? 1653 01:35:28,973 --> 01:35:30,640 Oh, Bowie, è stupido. 1654 01:35:30,725 --> 01:35:32,475 Penso che sia divertente. 1655 01:35:53,330 --> 01:35:54,706 BOWIE: Ciao, Noel Joy. 1656 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 -CIAO. -Ricordati di me? 1657 01:35:56,584 --> 01:35:57,834 Sì, signore. 1658 01:36:01,380 --> 01:36:04,215 ANNUNCIATORE RADIO: Siamo orgogliosi per presentare una nuova serie, 1659 01:36:04,300 --> 01:36:07,761 Il cuore d'oro, una storia di... 1660 01:36:08,846 --> 01:36:11,306 Beh, ciao, Bowie. 1661 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 CIAO. 1662 01:36:12,933 --> 01:36:14,851 Solo di passaggio? 1663 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 Mi serve un posto, Mattie. 1664 01:36:16,937 --> 01:36:18,772 Tu e quella Mobley? 1665 01:36:18,856 --> 01:36:19,939 Sì. 1666 01:36:21,108 --> 01:36:22,233 Perché qui? 1667 01:36:23,194 --> 01:36:24,903 T-Dub ha detto che sarebbe andato tutto bene. 1668 01:36:24,987 --> 01:36:26,446 T-Dub è morto. 1669 01:36:26,947 --> 01:36:29,157 Ebbene, cosa c'entra questo? 1670 01:36:29,784 --> 01:36:31,868 Non ti voglio qui, tutto qui. 1671 01:36:31,952 --> 01:36:33,328 Sto cercando di far uscire Buddy di prigione, 1672 01:36:33,370 --> 01:36:35,705 e non posso proprio averti in giro. 1673 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 Dopo tutto quello che T-Dub ha fatto per te? 1674 01:36:37,625 --> 01:36:39,125 Beh, adesso è morto. 1675 01:36:39,877 --> 01:36:42,045 Ho fatto tutto quello che potevo fare in questo. 1676 01:36:42,296 --> 01:36:45,089 Ascolta, Mattie, se sono soldi ti trattiene, non preoccuparti. 1677 01:36:45,174 --> 01:36:46,883 Non voglio i tuoi soldi. 1678 01:36:46,926 --> 01:36:49,469 Tutto quello che voglio che tu faccia è andartene da questo posto. 1679 01:36:51,388 --> 01:36:53,890 Ci ospitate o saranno guai. 1680 01:36:56,560 --> 01:37:00,313 Bubba, smettila di sparare quei petardi! 1681 01:37:05,236 --> 01:37:07,111 Beh, puoi avere il numero 13. 1682 01:37:08,364 --> 01:37:10,240 Beh, questo è quanto. Grazie, Mattie. 1683 01:37:10,282 --> 01:37:12,742 Siete persone vere, proprio come ha detto T-Dub. 1684 01:37:13,744 --> 01:37:14,994 Andiamo, Bubba. 1685 01:37:15,412 --> 01:37:16,621 Dai. 1686 01:37:17,665 --> 01:37:19,499 KEECHIE: Bowie, non mi sento tanto bene. 1687 01:37:20,251 --> 01:37:22,252 Forse hai bevuto troppe Coca-Cola. 1688 01:37:23,003 --> 01:37:24,921 Questa è la nostra cabina proprio qui. 1689 01:37:26,757 --> 01:37:28,258 Entra. Entra. 1690 01:37:31,637 --> 01:37:34,514 Bowie, c'è qualcosa che non va in me, e lo dico sul serio. 1691 01:37:35,224 --> 01:37:37,141 Posso semplicemente sdraiarmi da qualche parte? 1692 01:37:38,269 --> 01:37:41,271 Certo, tesoro. Forse mi vuoi per prenderti qualcosa? 1693 01:37:41,981 --> 01:37:43,147 Non lo so. Ho proprio la sensazione che 1694 01:37:43,232 --> 01:37:44,691 Sto per vomitare o qualcosa del genere. 1695 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Bene, entriamo e basta. 1696 01:37:48,946 --> 01:37:50,655 BOWIE: Sei proprio fuori di testa, tesoro. 1697 01:37:52,366 --> 01:37:55,201 Se quel Chicamaw fosse qui, potremmo batterlo facilmente. 1698 01:37:55,953 --> 01:37:58,454 È l'unico amico che ho a questo mondo. 1699 01:37:59,790 --> 01:38:01,374 E quel Messico, Keechie, 1700 01:38:01,917 --> 01:38:05,128 non c'è che una persona in tutto questo mondo che può portarci laggiù. 1701 01:38:05,212 --> 01:38:06,462 Solo uno. 1702 01:38:13,470 --> 01:38:14,971 Diciamo che ha funzionato. 1703 01:38:17,433 --> 01:38:19,642 Diciamo che percorro quelle strade da qui a quella fattoria, 1704 01:38:19,727 --> 01:38:22,186 arrivarci entro domani e molla quel ragazzo. 1705 01:38:24,732 --> 01:38:26,190 Di' che non ha funzionato. 1706 01:38:28,986 --> 01:38:30,653 Sì, diciamo che è stato un flop. 1707 01:38:34,491 --> 01:38:35,950 Va bene, Keechie. 1708 01:38:37,202 --> 01:38:38,494 Eccoti qui. 1709 01:38:55,054 --> 01:38:56,554 Dove stai andando? 1710 01:38:59,224 --> 01:39:00,767 Andrà tutto bene, tesoro. 1711 01:39:06,023 --> 01:39:07,398 Posso venire? 1712 01:39:10,027 --> 01:39:11,694 Oh, non posso venire. 1713 01:39:12,237 --> 01:39:13,696 Mi sento malissimo. 1714 01:39:15,616 --> 01:39:17,450 Resta lì e riposati. 1715 01:39:18,285 --> 01:39:20,078 Tornerò qui alla svelta. 1716 01:39:20,162 --> 01:39:21,371 Da dove? 1717 01:39:24,541 --> 01:39:26,793 Beh, stavo pensando a mia mamma 1718 01:39:26,877 --> 01:39:30,088 e procurarle dei soldi prima che io e te andiamo in Messico. 1719 01:40:01,370 --> 01:40:03,287 Tornerò qui molto presto. 1720 01:40:03,747 --> 01:40:04,872 Va bene. 1721 01:40:05,040 --> 01:40:06,416 Torna presto. 1722 01:40:06,875 --> 01:40:07,959 Va bene. 1723 01:40:09,128 --> 01:40:12,296 Ehi, sai cosa l'albero dello stato del Mississippi è? 1724 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Oh, Bowie, non lo so. 1725 01:40:15,676 --> 01:40:17,385 E' il palo del telefono. 1726 01:40:18,262 --> 01:40:19,595 Oh, Bowie. 1727 01:40:56,133 --> 01:40:58,051 (CANE CHE ABBAIA) 1728 01:41:03,223 --> 01:41:04,557 -Ciao. -Ciao. 1729 01:41:05,267 --> 01:41:07,810 Ho un mandato d'arresto per un ragazzo sei arrivato qui. 1730 01:41:10,147 --> 01:41:11,981 Lo troverai al campo sei. 1731 01:41:12,066 --> 01:41:13,399 Vedi il Capitano Stammers. 1732 01:41:13,484 --> 01:41:14,817 -Balbetta. -Giusto. 1733 01:41:14,860 --> 01:41:16,194 Grazie. 1734 01:41:28,165 --> 01:41:29,749 (CANI CHE ABBAIANO) 1735 01:41:59,905 --> 01:42:01,364 Capitano Balbetto? 1736 01:42:01,406 --> 01:42:02,990 BALBUTONI: Quello sono io. 1737 01:42:03,408 --> 01:42:05,368 Beh, sono lo sceriffo Haviland, contea di Smith. 1738 01:42:05,452 --> 01:42:08,412 Bene, entra se hai qualche affare con me. 1739 01:42:08,497 --> 01:42:10,456 SIG.RA. BALBUTONI: Che ne dici di un po' di fagioli? zucchero? NO? 1740 01:42:10,541 --> 01:42:12,041 Vuoi un panino? 1741 01:42:12,126 --> 01:42:13,835 Altre patate? 1742 01:42:14,419 --> 01:42:15,878 Cosa posso fare per lei? 1743 01:42:15,963 --> 01:42:18,673 Voglio vedere un ragazzo che hai qui. Elmo Mobley. 1744 01:42:18,715 --> 01:42:19,924 Mobley? 1745 01:42:20,300 --> 01:42:22,093 Beh, non dovrebbe essere troppo difficile. 1746 01:42:22,177 --> 01:42:24,011 Oggi ho i dettagli del giardino. 1747 01:42:24,054 --> 01:42:26,055 Gli edifici qui intorno stanno tutti cadendo, 1748 01:42:26,098 --> 01:42:29,475 ma riusciamo a ottenerlo il cortile veniva pulito una volta al mese. 1749 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 Hai i documenti per Mobley? 1750 01:42:34,731 --> 01:42:36,274 Beh, non pianifico portarlo con me oggi. 1751 01:42:36,358 --> 01:42:38,860 Voglio solo parlare con lui un po' in questo viaggio. 1752 01:42:38,902 --> 01:42:42,029 Un altro po' di quel sugo lì. Questo è eccellente. 1753 01:42:42,072 --> 01:42:44,615 Questo è il migliore. L'hai imparato da tua madre. 1754 01:42:44,700 --> 01:42:46,200 Non sto criticando la tua cucina, 1755 01:42:46,243 --> 01:42:48,661 ma le nostre madri ci insegnano tante cose. 1756 01:42:48,745 --> 01:42:49,996 Passa la forchetta. 1757 01:42:50,372 --> 01:42:52,039 Immagino che ingrasserò. 1758 01:42:54,751 --> 01:42:56,419 Grazie, tesoro. 1759 01:43:00,883 --> 01:43:02,758 Bene, ascolta, perché non esco e aspetto in macchina? 1760 01:43:02,801 --> 01:43:04,468 Ragazzi, potete finire il pasto. 1761 01:43:04,553 --> 01:43:06,554 Penso che sia un'ottima idea. 1762 01:43:32,831 --> 01:43:34,832 Cosa mangerai per cena? 1763 01:43:34,958 --> 01:43:37,126 Ho pensato di fare degli spaghetti. 1764 01:43:37,211 --> 01:43:40,379 Eccellente. Ti piace la stessa ricetta sabato sera, eh? 1765 01:43:40,464 --> 01:43:41,672 Ti piace. 1766 01:43:41,757 --> 01:43:45,051 Sì, ma nel complesso più spesso. Non è tanto il peso, 1767 01:43:45,135 --> 01:43:47,053 ma devo comprarmi altri vestiti. 1768 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 Vado adesso, bambola, adesso. 1769 01:44:12,079 --> 01:44:13,329 Ehi, non scendere dalla macchina. 1770 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 Non tornerò lì. 1771 01:44:36,061 --> 01:44:39,438 Ora, se ti fermi alla prima squadra che lavora qui a sinistra, 1772 01:44:39,523 --> 01:44:41,357 è lì che si trova il tuo ragazzo Mobley. 1773 01:44:41,400 --> 01:44:43,109 Te lo prenderò io. 1774 01:44:52,536 --> 01:44:54,203 BALBUTONI: Porta qui Mobley. 1775 01:45:05,424 --> 01:45:06,966 Ehi, vecchio mio. 1776 01:45:07,968 --> 01:45:09,176 Indiano. 1777 01:45:10,846 --> 01:45:13,306 Andiamo, Mobley. Il Capitano vuole vederti. 1778 01:45:25,902 --> 01:45:27,236 Ok, è ora. 1779 01:45:47,591 --> 01:45:48,924 -Mobley. -Sì, signore. 1780 01:45:48,967 --> 01:45:50,426 Sali in macchina. 1781 01:45:55,932 --> 01:45:58,851 Pulisci i piedi prima di salire sull'auto di quell'uomo. 1782 01:46:25,712 --> 01:46:29,507 Non ti sei fermato allo Stato per vedere il sovrintendente, vero, sceriffo? 1783 01:46:29,716 --> 01:46:30,966 No. Non sono venuto da quella parte. 1784 01:46:31,051 --> 01:46:32,927 Mi fermerò lì sulla via del ritorno, però. 1785 01:46:32,969 --> 01:46:35,346 Porta i miei saluti al custode. 1786 01:46:35,847 --> 01:46:38,099 Non sei andato alla convention, vero? 1787 01:46:38,141 --> 01:46:39,433 No, non l'ho fatto. 1788 01:46:39,976 --> 01:46:42,186 Sono stato sceriffo per 14 anni. 1789 01:46:42,479 --> 01:46:45,731 Di sicuro mi sarebbe piaciuto aver fatto quella convention quest’anno. 1790 01:46:45,816 --> 01:46:48,109 Mi sono sempre divertito a quelle convention. 1791 01:46:50,112 --> 01:46:51,654 Va bene, Capitano, questa è una pausa. 1792 01:46:51,696 --> 01:46:53,489 Metti le mani su quel parabrezza. Presto! 1793 01:46:53,532 --> 01:46:54,657 Avanti, muoviti! 1794 01:46:54,699 --> 01:46:56,492 Usciremo subito attraverso il cancello principale, Capitano. 1795 01:46:56,576 --> 01:46:59,161 Non darlo a nessuno, assolutamente no, hai capito? 1796 01:46:59,246 --> 01:47:00,746 Capisco. 1797 01:47:00,997 --> 01:47:02,748 Mi costerà caro, ragazzi. 1798 01:47:02,833 --> 01:47:04,959 CHICAMAW: Non credo dovresti preoccuparti, Capitano. 1799 01:47:05,001 --> 01:47:06,502 Mi costerà molto. 1800 01:47:06,545 --> 01:47:08,712 Lo dica solo al sovrintendente, Capitano. 1801 01:47:08,797 --> 01:47:10,172 Abbassa le mani. 1802 01:47:10,257 --> 01:47:12,716 Non te la sei cavata così male in quella fattoria, ragazzo. 1803 01:47:13,927 --> 01:47:15,469 Mi costerà molto, ragazzo. 1804 01:47:15,512 --> 01:47:18,597 -Maledizione... - Calmati, Chicamaw, per l'amor di Dio. 1805 01:47:27,566 --> 01:47:29,358 (SUONO DEL CLACSON) 1806 01:48:03,268 --> 01:48:05,352 CHICAMAW: Va bene, Capitano, esca. 1807 01:48:09,733 --> 01:48:11,901 Ragazzi, questo mi costerà molto. 1808 01:48:11,985 --> 01:48:14,612 Tra due anni andrò in pensione. Ho 63 anni. 1809 01:48:14,696 --> 01:48:16,822 Merda. Vai avanti, Capitano. Dai, entra nel bosco. 1810 01:48:16,907 --> 01:48:18,407 Mi costerà molto. 1811 01:48:18,450 --> 01:48:20,576 Tu resta qui, Bowie. Lo legherò. 1812 01:48:20,660 --> 01:48:22,203 Guarda la strada. 1813 01:48:22,746 --> 01:48:24,121 Continua a muoverti! 1814 01:48:47,979 --> 01:48:49,438 (COLPO DI PISTOLA) 1815 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 Posso avere la mia pistola? 1816 01:49:42,993 --> 01:49:44,660 Gli hai sparato? 1817 01:49:44,786 --> 01:49:45,869 NO. 1818 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Ebbene, cos'era lo sparo che ho sentito? 1819 01:49:51,126 --> 01:49:52,918 Volevo solo spaventarlo. 1820 01:49:53,670 --> 01:49:54,920 O si. 1821 01:49:59,843 --> 01:50:01,594 Ti dico una cosa, Bowie. 1822 01:50:02,012 --> 01:50:04,179 Non vedo come diavolo fai a farlo. 1823 01:50:04,472 --> 01:50:07,182 Voglio dire, torna qui e percorri queste strade, 1824 01:50:08,184 --> 01:50:10,352 tira una cosa del genere laggiù, 1825 01:50:10,687 --> 01:50:13,188 e poi tu battete quelle leggi a destra e a manca. 1826 01:50:14,441 --> 01:50:16,191 Non vedo come lo fai. 1827 01:50:16,776 --> 01:50:18,861 Non sei altro che un grande ragazzo di campagna, 1828 01:50:18,903 --> 01:50:22,364 e sei dannatamente scontroso a volte, eppure, per Dio, lo fai. 1829 01:50:23,158 --> 01:50:24,408 Solo fortuna. 1830 01:50:24,492 --> 01:50:25,784 Sì. 1831 01:50:27,037 --> 01:50:29,705 Basta, basta, basta, fortuna. Chiamatelo così. 1832 01:50:29,789 --> 01:50:31,248 Non c'è nient'altro. 1833 01:50:31,875 --> 01:50:34,001 Diavolo, sei solo un idiota della scuola di campagna, 1834 01:50:34,044 --> 01:50:35,794 eppure torni e percorri queste strade 1835 01:50:35,879 --> 01:50:38,505 e tirare una cosa come quello laggiù, e... 1836 01:50:39,299 --> 01:50:41,467 Dio, Bowie, tu mi rendi sembrano 30 centesimi. 1837 01:50:41,551 --> 01:50:43,344 E che diavolo fanno sempre i giornali 1838 01:50:43,386 --> 01:50:45,846 ma scrivere di te in continuazione? 1839 01:50:45,889 --> 01:50:47,681 Mi strappa le viscere. 1840 01:50:51,603 --> 01:50:53,270 Prenditi e, per di più, 1841 01:50:53,355 --> 01:50:56,732 quella dannata ragazzina picayune 1842 01:50:56,816 --> 01:51:00,402 che non ha mai visto l'esterno di una stazione di servizio, e per Dio... 1843 01:51:00,487 --> 01:51:02,696 ...lo dicono i giornali ma stampa di te tutto il tempo. 1844 01:51:02,739 --> 01:51:03,906 Te lo dico, mi strappa... 1845 01:51:03,990 --> 01:51:05,741 Perché diavolo ci fermiamo qui, Bowie? Cosa sta succedendo? 1846 01:51:05,825 --> 01:51:07,284 Avanti, figlio di puttana, esci. 1847 01:51:07,369 --> 01:51:10,245 Di cosa diavolo stai parlando? "Uscire"? Non lo farò! 1848 01:51:10,288 --> 01:51:12,915 -Dai, fuori! -Non avrà importanza se tu... 1849 01:51:12,957 --> 01:51:15,751 -Maledizione, Bowie, cosa stai facendo? -Scendi in strada! 1850 01:51:15,835 --> 01:51:17,711 -Maledizione... -Prendi! 1851 01:51:25,929 --> 01:51:27,471 Torna qui! 1852 01:51:27,555 --> 01:51:29,556 Voglio vedere i miei, Bowie! 1853 01:51:29,599 --> 01:51:32,142 Non vedo i miei da molto tempo! 1854 01:51:32,936 --> 01:51:34,520 Bowie! 1855 01:51:36,314 --> 01:51:37,981 Bowie! 1856 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 Entra. Vai a dormire. 1857 01:51:54,165 --> 01:51:56,291 (Rumore di tuono) 1858 01:52:27,073 --> 01:52:28,699 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 1859 01:52:35,707 --> 01:52:36,874 Bowie? 1860 01:52:37,542 --> 01:52:39,168 (Rumore di tuono) 1861 01:53:04,486 --> 01:53:05,778 Cosa stai facendo? 1862 01:53:05,862 --> 01:53:08,363 Mi sono svegliato e mi sono semplicemente chiesto chi eri qui fuori. 1863 01:53:08,406 --> 01:53:10,824 Bene, vai dentro. Prenderai freddo. 1864 01:53:10,867 --> 01:53:12,034 Non so dove sia Bowie. 1865 01:53:12,076 --> 01:53:13,827 Sai dove è andato? 1866 01:53:14,412 --> 01:53:16,705 Mi sono appena svegliato e ho avuto davvero paura. 1867 01:53:16,748 --> 01:53:18,582 Non siamo mai stati separati, sai? 1868 01:53:18,666 --> 01:53:20,459 Voglio dire, per molto tempo, comunque. 1869 01:53:20,543 --> 01:53:23,128 Oh, adesso, me l'ha detto che sarebbe tornato la mattina 1870 01:53:23,213 --> 01:53:24,797 e per non preoccuparti. 1871 01:53:24,881 --> 01:53:28,383 Vuole che lo prenda buona cura di te e del bambino. 1872 01:53:29,427 --> 01:53:30,677 È giusto? 1873 01:53:30,720 --> 01:53:31,970 Giusto. 1874 01:53:32,263 --> 01:53:34,723 Ecco qual è il problema con me. 1875 01:53:36,518 --> 01:53:38,602 Ora torna dentro e dormi un po', 1876 01:53:38,686 --> 01:53:40,687 e lo vedrai domattina. 1877 01:53:40,730 --> 01:53:42,314 Ok, se è quello che ha detto. 1878 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Bene, questo è quello che ha detto. 1879 01:53:44,234 --> 01:53:45,901 Grazie per avermi parlato di lui. 1880 01:53:45,985 --> 01:53:48,320 E anche la parte riguardante il bambino. 1881 01:53:49,572 --> 01:53:50,656 Un bambino. 1882 01:53:51,699 --> 01:53:54,993 Spero davvero che non sia così malato lì dentro come sono stato qui fuori. 1883 01:53:55,954 --> 01:53:57,746 -Buona notte. -Buona notte. 1884 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 (Rumore di tuono) 1885 01:54:14,973 --> 01:54:17,099 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 1886 01:54:38,621 --> 01:54:41,498 ANNUNCIATORE RADIO: E le letture di Franklyn MacCormack. 1887 01:54:43,126 --> 01:54:45,669 Ho un libro di pensieri e sogni, 1888 01:54:46,754 --> 01:54:48,755 in cui leggo a volte, 1889 01:54:50,300 --> 01:54:53,051 dove brillano molte gioie passate 1890 01:54:54,637 --> 01:54:56,889 nella speranza di cantare rime. 1891 01:55:04,814 --> 01:55:06,982 Oh, sono così felice che tu sia qui. 1892 01:55:07,483 --> 01:55:08,817 Ho bisogno di una Coca-Cola. 1893 01:55:08,860 --> 01:55:10,986 E qui ho i soldi, Mattie. 1894 01:55:13,907 --> 01:55:16,199 Ascolta, non riesco proprio a smettere di vomitare. 1895 01:55:26,252 --> 01:55:28,170 Non vedo come lo sopporti. 1896 01:55:28,963 --> 01:55:31,840 Mi manca così tanto Bowie, Non posso nemmeno dirtelo. 1897 01:55:32,508 --> 01:55:35,344 Non siamo mai stati separati per tempi più che brevi. 1898 01:55:36,387 --> 01:55:38,680 Beh, immagino di avertelo detto prima. 1899 01:55:44,020 --> 01:55:45,479 Eccolo! 1900 01:55:45,521 --> 01:55:47,856 Posso prendere una Coca-Cola anche per lui, Mattie? 1901 01:55:56,157 --> 01:55:57,866 Ti ripagherò più tardi. 1902 01:56:07,585 --> 01:56:09,002 Non puoi andare là fuori. 1903 01:56:09,045 --> 01:56:11,380 Cosa fai? Mattie, lasciami andare. 1904 01:56:15,468 --> 01:56:18,261 Chi sono tutti quegli uomini là fuori? Bowie! 1905 01:56:18,429 --> 01:56:20,055 Lascia andare, Mattia! 1906 01:56:20,139 --> 01:56:22,349 Lasciarsi andare! Lascia andare, Mattia! 1907 01:56:22,809 --> 01:56:24,017 Bowie! 1908 01:56:24,185 --> 01:56:25,727 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1909 01:56:33,236 --> 01:56:34,236 Lascia andare! 1910 01:56:34,320 --> 01:56:35,487 Bowie! 1911 01:56:35,822 --> 01:56:36,989 Bowie! 1912 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 Bowie! 1913 01:56:38,533 --> 01:56:39,825 Abbandonare! 1914 01:56:40,243 --> 01:56:42,869 Bowie! Lasciami andare! 1915 01:56:42,912 --> 01:56:44,538 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1916 01:56:44,622 --> 01:56:46,790 (URLANDO) 1917 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 Bowie! 1918 01:56:49,252 --> 01:56:50,502 Abbandonare! 1919 01:56:55,258 --> 01:56:58,051 Bowie! Bowie! 1920 01:57:11,941 --> 01:57:12,983 (Ansimante) 1921 01:57:13,067 --> 01:57:14,401 Bowie. 1922 01:57:32,503 --> 01:57:35,338 L'hanno ucciso, vero, Mattie? 1923 01:57:40,928 --> 01:57:42,095 Bowie. 1924 01:58:09,457 --> 01:58:10,624 Bowie. 1925 01:58:29,393 --> 01:58:31,061 (BAMBINO CHE PIANGE) 1926 01:58:32,146 --> 01:58:35,398 PADRE COUGHLIN: (ALLA RADIO) Voi tutti, poveri braccianti e contadini, 1927 01:58:35,817 --> 01:58:38,735 abbiamo provato più e più volte a dirtelo 1928 01:58:38,820 --> 01:58:42,906 che ci può essere nessuna resurrezione per l’America 1929 01:58:42,990 --> 01:58:47,911 fino a quando il Congresso non inizierà a coniare e per regolare il valore del denaro. 1930 01:58:48,579 --> 01:58:50,789 Ci siamo impegnati per insegnarti ancora e ancora 1931 01:58:50,873 --> 01:58:53,792 che ci può essere non si esce da questa depressione 1932 01:58:53,876 --> 01:58:56,002 fino a quanto guadagni 1933 01:58:56,504 --> 01:59:00,173 va a sostenere tua moglie e i tuoi figli. 1934 01:59:02,385 --> 01:59:04,553 Qualcuno deve... 1935 01:59:04,846 --> 01:59:06,555 Dove va il prossimo treno? 1936 01:59:06,639 --> 01:59:08,014 Fort Worth. 1937 01:59:10,143 --> 01:59:11,309 Bene. 1938 01:59:11,394 --> 01:59:13,186 È lì che stai andando? 1939 01:59:14,522 --> 01:59:16,565 Credo di sì. Sì, signora. 1940 01:59:17,150 --> 01:59:18,942 Non hai il biglietto? 1941 01:59:19,944 --> 01:59:21,862 No. Ho i soldi, però. 1942 01:59:23,239 --> 01:59:24,948 Non sei malato, vero? 1943 01:59:26,742 --> 01:59:27,826 No, signora. 1944 01:59:27,910 --> 01:59:30,287 Avrò semplicemente un bambino, tutto qui. 1945 01:59:35,835 --> 01:59:37,169 Penso che sarà un maschietto. 1946 01:59:37,253 --> 01:59:38,461 Puoi dirlo? 1947 01:59:39,380 --> 01:59:41,089 Beh, lo spero. 1948 01:59:41,966 --> 01:59:44,801 Ma se lo è, di sicuro non prenderà il nome di suo padre, 1949 01:59:44,886 --> 01:59:46,636 Dio riposi in pace la sua anima. 1950 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 Mi ha tradito una volta di troppo, mentendo. 1951 01:59:51,058 --> 01:59:53,935 Non merita di averlo nessun bambino porta il suo nome. 1952 01:59:54,687 --> 01:59:55,812 È morto? 1953 01:59:58,065 --> 01:59:59,441 Consumo. 1954 02:00:00,401 --> 02:00:01,735 Mi dispiace. 1955 02:00:11,662 --> 02:00:13,788 Il bambino mi fa venire una sete terribile. 1956 02:00:19,879 --> 02:00:22,339 Quanto tempo ci vorrà per arrivare a Fort Worth? 1957 02:00:22,840 --> 02:00:24,507 Circa nove o dieci ore. 1958 02:00:27,303 --> 02:00:28,803 Nove o 10 ore? 1959 02:00:30,556 --> 02:00:32,307 È molto tempo. 1960 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 UOMO: Tutti a bordo! 1961 02:00:40,107 --> 02:00:41,441 Tutti a bordo! 1962 02:00:41,484 --> 02:00:46,071 ...nel frattempo, Ti chiedo di pensare seriamente 1963 02:00:47,281 --> 02:00:50,492 sulle tue decisioni lo scorso novembre. 1964 02:00:51,994 --> 02:00:53,912 Hai chiesto il New Deal 1965 02:00:53,996 --> 02:00:57,666 questo è un affare antico in tutta la sua finanza. 1966 02:00:58,376 --> 02:01:00,794 Hai quello che hai chiesto. 1967 02:01:01,212 --> 02:01:05,757 Ti chiedo di rispettare la tua decisione. 1968 02:01:06,717 --> 02:01:10,679 Sei stato avvisato mille volte. 1969 02:01:11,764 --> 02:01:16,184 Coloro che ti hanno avvertito ora dovrebbero chinare la testa. 1970 02:01:16,352 --> 02:01:18,436 Anche se la verità 1971 02:01:18,521 --> 02:01:20,355 essere dalla loro parte, 1972 02:01:21,524 --> 02:01:25,443 hai pagato il prezzo, America democratica. 1973 02:01:26,195 --> 02:01:29,155 E ora è il tuo turno 1974 02:01:29,198 --> 02:01:32,659 sopportare il peso in silenzio 1975 02:01:32,994 --> 02:01:34,369 come gli uomini 1976 02:01:34,829 --> 02:01:39,499 mantenere l’America al sicuro per la democrazia. 1977 02:01:40,251 --> 02:01:42,544 Buonasera. Dio vi benedica. 1978 02:01:45,715 --> 02:01:47,549 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1979 02:02:29,508 --> 02:02:31,426 ANNUNCIATORE RADIO: Stasera Padre Coughlin vi ha parlato 1980 02:02:31,510 --> 02:02:33,720 dagli studi di CKLW. 1981 02:02:33,763 --> 02:02:36,931 E la sua trasmissione ti è arrivata su una rete speciale. 1981 02:02:37,305 --> 02:02:43,185 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli