1
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Oranges. Fresh oranges.

2
00:00:40,920 --> 00:00:44,640
It's a bargain, madam. Nicely priced.

3
00:01:05,160 --> 00:01:08,400
You'll thank me eventually,
for bringing you to your senses.

4
00:01:09,360 --> 00:01:12,120
Gentlemen. Madam.

5
00:01:13,080 --> 00:01:16,400
I would like to announce
that our ship is now at anchor,

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
with the holds refitted
to accommodate our cargo...

7
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
of coal.

8
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
Which bay is the boat in?

9
00:01:25,120 --> 00:01:27,200
That information is confidential.

10
00:01:27,600 --> 00:01:30,280
You understand
that we must take precautions.

11
00:01:31,000 --> 00:01:34,600
It will be less likely that,
if someone has a slip of the tongue,

12
00:01:34,680 --> 00:01:37,200
our business will reach
the ears of the authorities

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,520
or the damn abolitionists.

14
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
- Understand that I have every right...
- Do you know where it is?

15
00:01:44,680 --> 00:01:48,320
Don't worry. Novas takes care
of the more tedious business,

16
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
and we just collect our money.

17
00:03:53,640 --> 00:03:56,840
Oh, Blessed Virgin, protect me.

18
00:03:58,120 --> 00:04:02,480
I hope they don't take much longer.
I'm so hungry I could eat a whole ram.

19
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
I don't know about a ram,

20
00:04:06,280 --> 00:04:10,880
but there's an inn nearby that has
pork rinds that are finger-licking good.

21
00:04:11,480 --> 00:04:15,440
- It's on me, while we wait.
- Are you crazy?

22
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
No. I can't move from here.

23
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
But it's right here, nearby.

24
00:04:23,320 --> 00:04:24,480
Don't you understand?

25
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
If my mistress comes out
and doesn't see me,

26
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
this slave is in real trouble.

27
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
I forgot, you're her property.

28
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
You show obedience to your master too.

29
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
That's different. Mauro is my boss, yes,

30
00:04:41,320 --> 00:04:45,880
but he and I have risked our necks
working side by side in the mine.

31
00:04:46,720 --> 00:04:50,480
He even saved my life
when I was trapped in a cave-in.

32
00:04:50,920 --> 00:04:54,600
And who's to say
my mistress hasn't saved my life?

33
00:04:55,360 --> 00:04:58,040
Who knows where I'd be
if it weren't for her.

34
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
I'd be on a plantation, busting my back,

35
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
or something even worse.

36
00:05:04,240 --> 00:05:07,360
Instead of safe in a lovely house.

37
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
The difference is
that I can leave whenever I want.

38
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Listen.

39
00:05:23,320 --> 00:05:27,680
I would have really loved to have gone
to eat those pork rinds with you.

40
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Cheer up.

41
00:05:32,560 --> 00:05:35,960
You're about to be rich and you look
like someone died.

42
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
You really have no qualms
about the nature of this business?

43
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
For God's sake, leave the qualms
to the pious and the Masons.

44
00:05:44,240 --> 00:05:47,840
If I feel remorseful,
I'll settle it with my confessor.

45
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
For your information,

46
00:05:54,760 --> 00:05:58,720
I will tell you that slaves are not
so much servants as part of the family.

47
00:06:00,080 --> 00:06:04,040
Well fed, clothed and pampered.
Isn't that right, Trinidad?

48
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Nearly our whole lives together.

49
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
You see?

50
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Hold on.

51
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
There's something I want to ask you.

52
00:06:15,120 --> 00:06:19,480
If we're going to get caught up
in this mess together, at least be honest.

53
00:06:20,480 --> 00:06:24,880
Why do you insist
on going behind your husband's back?

54
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
Are you married?

55
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
I was.

56
00:06:33,360 --> 00:06:37,920
You'll agree with me
that marriage is a complex alliance.

57
00:06:38,440 --> 00:06:42,880
It gives you joy and bitterness.
And sometimes it's a power struggle.

58
00:06:43,560 --> 00:06:47,240
With more money in my hands,
I might get more power in my marriage.

59
00:06:50,320 --> 00:06:53,760
You are desperate too, and you put
this opportunity in front of me.

60
00:06:53,840 --> 00:06:56,560
Multiply my inheritance
without even touching it.

61
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
I don't like men
who only take women halfway.

62
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
I've never had
any complaints in that regard.

63
00:07:11,760 --> 00:07:12,960
Let's go!

64
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
This came for you, boss.

65
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
It's an invitation
to Don Luis Montalvo's birthday party,

66
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
which his cousin
will be hosting at El Cerro.

67
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
No, there's no way
I'm setting foot in that house again.

68
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
These slaves
don't seem to lead a bad life.

69
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Appearances can be deceiving, boss.

70
00:10:39,280 --> 00:10:41,960
Our work in the mine was harder.

71
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Excuse me.

72
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
Luis Montalvo?

73
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Mauro Larrea. At your disposal.

74
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Do you remember me?

75
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
The Mexican by adoption.

76
00:11:05,600 --> 00:11:07,440
Nice to see you again.

77
00:11:07,760 --> 00:11:10,920
I trust you got the invitation
to celebrate my birthday.

78
00:11:11,000 --> 00:11:15,240
I did. But I regret to inform you
that I will not be able to attend.

79
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
I'm so sorry.

80
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
I've ruined your hat.

81
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
- Let me buy you a new one.
- Don't worry.

82
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
At least let me buy you a coffee
to make up for my clumsiness.

83
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Tell me, what brings you to Havana?

84
00:11:34,520 --> 00:11:38,200
Originally I came to Cuba
for family reasons.

85
00:11:38,520 --> 00:11:41,400
Unfinished business
with my cousin Gustavo.

86
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Family.

87
00:11:44,120 --> 00:11:47,160
A simple word,
but so complicated at the same time.

88
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
You come from southern Spain, correct?

89
00:11:51,560 --> 00:11:53,320
From Jerez de la Frontera.

90
00:11:53,920 --> 00:11:58,040
We are the remains
of a great winemaking family.

91
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Look at this pretty one.
You think it'd suit me?

92
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
You always look beautiful.

93
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
What a flatterer you are.

94
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
- Be more careful!
- Forgive me.

95
00:12:28,920 --> 00:12:32,120
If you break anything,
you'll work in the plantation,

96
00:12:32,200 --> 00:12:34,640
where they'll put an end
to your daydreaming.

97
00:12:39,160 --> 00:12:40,200
Hurry up!

98
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
Your cousin and Carola are a very...

99
00:12:48,040 --> 00:12:49,520
interesting couple.

100
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Strange woman, Carola.

101
00:12:54,800 --> 00:12:57,840
Strange and... charming.

102
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
May I give you some advice?

103
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
Watch your step.

104
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
Don't fall into her trap.

105
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
If you get too close to her,
it'll be very difficult to escape.

106
00:13:12,440 --> 00:13:14,760
Doesn't her behavior
make her husband jealous?

107
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Gustavo is indifferent to her.

108
00:13:17,880 --> 00:13:21,080
There's no room for her in his heart,
no matter how many years go by.

109
00:13:24,400 --> 00:13:28,480
The worst thing that can happen to a man
is to lose his self-respect.

110
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
But that's not something
that happens overnight.

111
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
It all starts with a bad decision.

112
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
May I confess something to you?

113
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
I think I already made one.

114
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
A deal that will make me good money,

115
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
but at the cost
of betraying my principles.

116
00:13:54,960 --> 00:13:56,400
Be careful.

117
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Some lines should never be crossed.

118
00:13:59,840 --> 00:14:02,320
Or your soul will end up paying the price.

119
00:14:09,880 --> 00:14:12,600
Hey! What is it you want now?

120
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
Don't get involved in that business, boss.

121
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
They're human. They think, they eat,

122
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
they have toothaches
and they mourn their dead.

123
00:14:27,640 --> 00:14:30,360
You've fallen
for Mrs. Carola's slave, huh?

124
00:14:32,240 --> 00:14:35,120
The slave has a name. Trinidad.

125
00:14:35,520 --> 00:14:37,760
They all have names, boss.

126
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
Remember when we used
to go down to the mine?

127
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
You made us work our backsides off,

128
00:14:46,600 --> 00:14:48,880
but you never treated us like animals.

129
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
Whoever wanted
to stay by your side stayed.

130
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
Whoever wanted to go their own way,
no one forced them to stay.

131
00:14:57,320 --> 00:15:02,000
Those days are over.
Now we have other problems.

132
00:15:02,480 --> 00:15:05,560
I have to get ahead
for my children's future.

133
00:15:08,280 --> 00:15:09,640
Boss...

134
00:15:10,720 --> 00:15:13,320
In life, things are either right or wrong.

135
00:15:14,160 --> 00:15:17,880
There are other ways
to regain your fortune and pay your debts.

136
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
And you know it well.

137
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
This isn't right.

138
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
Again?

139
00:15:58,440 --> 00:15:59,880
Come here and kiss me.

140
00:16:02,680 --> 00:16:06,200
I'm serious.
We can't keep deceiving Gustavo.

141
00:16:06,840 --> 00:16:09,200
Gustavo has never cared about you.

142
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Why do you care about him now?

143
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
I came to Havana
to heal old wounds with my cousin.

144
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
Not only have I not done that,
but I've opened new ones.

145
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Soledad would be ashamed.

146
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Soledad?

147
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
That bitch has ruined my life
from the other side of the world.

148
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
Stop, you don't know her.

149
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
Are you going to defend her too?

150
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
You don't know what it's like
to feel unloved.

151
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
Filling the space
they wish someone else would fill.

152
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
My family has always
made me feel like that.

153
00:16:50,880 --> 00:16:55,080
Filling the gap left by Matías,
without being able to, either.

154
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
And don't you think that, for once,

155
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
we should be loved as we deserve?

156
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
Let's go.

157
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
No, my love.

158
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
How incredible, Don Mauro!

159
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
You've only been in Havana a few days
and you've done so much already.

160
00:23:21,160 --> 00:23:25,200
You go to the most select parties,
as well as to secret meetings.

161
00:23:25,680 --> 00:23:29,280
What I do outside your house
is none of your business,

162
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
is it?

163
00:23:31,920 --> 00:23:35,480
Allow me to tell you
that your other activities are not.

164
00:23:37,400 --> 00:23:40,840
But the last one, as a quadroon,

165
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
does affect me somewhat.

166
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Quadroon?

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,640
A quarter of black blood
runs through my veins.

168
00:23:51,200 --> 00:23:54,160
You see, my grandmother...

169
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
was a beautiful slave.

170
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
When she was 13, she was made pregnant
by the master of the house, who was 53.

171
00:24:03,720 --> 00:24:08,280
Eight months later, my mother was born.

172
00:24:10,800 --> 00:24:16,280
And since the owners had no children,
and the lady was as barren as a desert,

173
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
they decided to keep her.

174
00:24:20,920 --> 00:24:24,080
My grandmother, so that she wouldn't
get attached to the baby,

175
00:24:24,840 --> 00:24:26,960
was taken to another property.

176
00:24:29,800 --> 00:24:33,840
And there, unable
to see her daughter grow up,

177
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
she became more and more angry
and ended up running away.

178
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
For the Maroons,

179
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
the slaves who run from their masters,

180
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
there are usually three ways out.

181
00:24:47,640 --> 00:24:51,920
The best is to reach a port
and be emancipated in an American country.

182
00:24:54,240 --> 00:24:58,400
The second is to be caught and whipped.

183
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
And the third?

184
00:25:05,760 --> 00:25:08,160
To have the dogs rip them to shreds.

185
00:25:08,800 --> 00:25:12,320
Hunting hounds
trained to catch slaves and kill them.

186
00:25:16,600 --> 00:25:20,080
Do you want to know which of those
three fates befell my grandmother?

187
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
I'd like to know, too.

188
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
But nobody ever found out.

189
00:27:37,040 --> 00:27:39,920
Wonderful to see you, Larrea, my friend.

190
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
I thought you had decided
on other business

191
00:27:42,640 --> 00:27:44,360
and that I would not see you again.

192
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
But please, come in.

193
00:27:46,080 --> 00:27:47,800
Thank you, but I'll be brief.

194
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
Do you have contacts
with the anti-slavery movement?

195
00:27:57,320 --> 00:27:58,880
Look, my friend...

196
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
In my line of work...

197
00:28:04,160 --> 00:28:07,800
I keep good relations
with even the devil himself.

198
00:28:09,480 --> 00:28:12,200
And you say the ship
is almost ready to go?

199
00:28:13,480 --> 00:28:14,800
Exactly.

200
00:28:15,200 --> 00:28:18,720
Although it's supposedly
cleared for Puerto Rico,

201
00:28:18,960 --> 00:28:21,720
it's about to sail
to a different destination,

202
00:28:22,120 --> 00:28:26,840
and then it will return to Cuba
with more than 600 Africans.

203
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
But do you know where it's docked?

204
00:28:32,560 --> 00:28:34,680
Unfortunately, I don't, gentlemen.

205
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
And there's no one else who knows?

206
00:28:40,120 --> 00:28:41,960
Yes. There may be someone else.

207
00:28:44,200 --> 00:28:47,360
Is there any chance
you can get them to tell you?

208
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
Difficult, I think.

209
00:28:51,840 --> 00:28:55,800
My intention, after informing you,
was to withdraw from this matter

210
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
and have nothing more to do with it.

211
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Sir...

212
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
Your good intentions are laudable.

213
00:29:08,760 --> 00:29:12,560
But without that information,
everything could fall through.

214
00:29:12,800 --> 00:29:14,120
Mr. Larrea,

215
00:29:14,880 --> 00:29:18,120
if you could find out,
you might save many lives.

216
00:29:21,040 --> 00:29:23,200
There's a lot of suffering at stake.

217
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Mauro Larrea, how lovely to see you.

218
00:34:00,920 --> 00:34:03,120
I thought you'd never trust me again.

219
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
A man can change his mind.

220
00:34:06,840 --> 00:34:08,680
And I'm glad you did.

221
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
Is there somewhere
we can talk more discreetly?

222
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
There is.

223
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
But first, I warn you.

224
00:34:24,160 --> 00:34:26,920
I cannot disappear
from a party in my own home

225
00:34:27,000 --> 00:34:30,520
and risk my reputation
if not for a good reward.

226
00:34:33,040 --> 00:34:35,320
You have my word that it will be worth it.

227
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
I wanted to talk to you to apologize.

228
00:35:45,800 --> 00:35:48,560
Thanks to your advice,
we are going to receive

229
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
a generous amount of money.

230
00:35:52,480 --> 00:35:55,560
And I have not thanked you properly.

231
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
I'm glad you've realized that,

232
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
and that you've overcome
your silly scruples.

233
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
I've never gotten used
to giving up control.

234
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
In business, I'm always
in control of the situation.

235
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
I have no doubt.

236
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
Although sometimes
it's best to let yourself go.

237
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
Both in business and in life.

238
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
For my peace of mind,
I would like to be sure

239
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
that our project is proceeding smoothly.

240
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
It is, rest assured.

241
00:36:32,600 --> 00:36:34,320
I know I gave my word,

242
00:36:35,640 --> 00:36:39,600
but experience tells me
that I must be cautious.

243
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
And I'd like to check everything
with my own eyes.

244
00:36:44,520 --> 00:36:47,640
You know Novas doesn't want
anyone to know where the boat is.

245
00:36:47,880 --> 00:36:50,360
Just as a precaution, of course.

246
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
I insist. I want to see it.

247
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Or else I'm going to have
to withdraw from the game.

248
00:37:03,160 --> 00:37:06,440
At the Cavalry Dock.
That's where the damn boat is.

249
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Now, will you stop worrying for once?

250
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
I understand
why women fall in love with you.

251
00:37:38,880 --> 00:37:40,520
- Carola.
- Yes?

252
00:37:42,600 --> 00:37:44,880
You're a unique woman.

253
00:37:45,920 --> 00:37:48,760
- Aren't you afraid of anything?
- Of course I am.

254
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
But that's for you to find out.

255
00:37:55,160 --> 00:37:58,480
I know an inconspicuous place,
not far from here.

256
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Let's be smart.

257
00:38:04,400 --> 00:38:07,520
You'd never forgive me if your guests

258
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
had to do without your presence.

259
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
So, if you'll excuse me,

260
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
I too have
some important business to attend to.

261
00:38:20,040 --> 00:38:21,520
Excuse me.

262
00:41:01,800 --> 00:41:03,480
Happy birthday, cousin.

263
00:41:07,160 --> 00:41:09,520
I hope you had a great time.

264
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
You shouldn't have organized
all this in my honor.

265
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
I don't deserve it.

266
00:41:34,160 --> 00:41:37,680
I came to Havana
to seek our reconciliation and...

267
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
since I arrived, everything has been
one failure after another.

268
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
With Carola's help.

269
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Which was probably invaluable to you.

270
00:41:52,360 --> 00:41:56,320
I have eyes, Luis.
I know exactly what's going on.

271
00:41:58,680 --> 00:42:00,400
I know her very well.

272
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
And you've fallen into her web.

273
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
You're not one to judge.

274
00:42:09,880 --> 00:42:11,320
What are you trying to say?

275
00:42:11,400 --> 00:42:13,920
You're also obsessed with a married woman.

276
00:42:15,560 --> 00:42:17,520
Don't go there.

277
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
How dare you come to my house
and say that to me?

278
00:42:21,120 --> 00:42:23,960
Because of you, Luis,
because of your cowardice,

279
00:42:24,320 --> 00:42:26,800
I've been living in exile all these years.

280
00:42:28,600 --> 00:42:31,840
We can keep lying
about what happened at the game reserve,

281
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
but we know the truth.

282
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
We swore to never talk about it!

283
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Well, now we're going to.

284
00:42:42,200 --> 00:42:43,880
I didn't kill Matías.

285
00:42:46,040 --> 00:42:47,640
I didn't fire that shot.

286
00:42:49,120 --> 00:42:50,640
And you always knew it.

287
00:42:54,600 --> 00:42:58,080
But of course,
you were incapable of speaking.

288
00:42:58,800 --> 00:43:00,880
You were bedridden for weeks.

289
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
Everyone turned out
to look after poor Shrimp,

290
00:43:05,320 --> 00:43:07,000
so weak, so small...

291
00:43:08,480 --> 00:43:12,320
Even I, Luis. For your protection,

292
00:43:13,040 --> 00:43:16,160
I invented the story
of an unknown hunter who fled.

293
00:43:17,160 --> 00:43:19,440
- They never blamed you.
- They didn't have to.

294
00:43:21,440 --> 00:43:25,440
Everyone knew I hated your brother
for not stopping Sol's wedding.

295
00:43:26,880 --> 00:43:30,160
Grandfather didn't hesitate
to send me to the Americas.

296
00:43:31,520 --> 00:43:35,480
No one could bear the idea
of living with a suspected murderer.

297
00:43:36,680 --> 00:43:39,280
I didn't know anything about all that.

298
00:43:39,360 --> 00:43:42,760
My mind just went blank and...

299
00:43:42,840 --> 00:43:44,680
It took me months to get myself together.

300
00:43:44,840 --> 00:43:48,560
But when you had the chance
to tell the truth, you didn't.

301
00:43:48,720 --> 00:43:52,080
- You kept your mouth shut.
- Because you'd gone far away.

302
00:43:54,640 --> 00:43:57,480
Matías was already dead and buried...

303
00:43:58,960 --> 00:44:00,640
It didn't matter anymore.

304
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
It did matter, Luis! It did matter!

305
00:44:12,920 --> 00:44:15,200
If you had at least told the truth...

306
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
even having lost Soledad...

307
00:44:21,600 --> 00:44:23,440
I could have returned to Jerez

308
00:44:24,160 --> 00:44:25,680
with my dignity intact

309
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
and my head held high.

310
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
You only had to say a few words, Luis.

311
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
That it was an accident.

312
00:44:40,680 --> 00:44:42,600
That it was not deliberate.

313
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
And more importantly...

314
00:44:47,280 --> 00:44:51,080
That the shot that killed Matías
came from your shotgun.

315
00:45:33,240 --> 00:45:34,920
How could you do this to me?

316
00:45:35,200 --> 00:45:37,160
You're a traitor and a coward.

317
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
We did well
not to go into that dirty business.

318
00:45:41,720 --> 00:45:45,120
You should thank me
for making the right decision.

319
00:45:46,760 --> 00:45:49,240
You have no idea what you're messing with.

320
00:45:50,280 --> 00:45:53,000
The authorities found
the boat and confiscated it.

321
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
This will have consequences for me

322
00:45:55,080 --> 00:45:58,000
if Novas and his associates
find out I talked.

323
00:45:58,080 --> 00:46:00,800
Madam, there are lines
that cannot be crossed.

324
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Out of conscience.

325
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
I don't care about your conscience.

326
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
You're a miserable cheat.

327
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
This is not over yet.

328
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
You're going to regret betraying me.

329
00:47:22,480 --> 00:47:26,880
Dear Sol

330
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
LA TEMPLANZA
BASED ON THE NOVEL BY MARÍA DUEÑAS