1
00:01:59,954 --> 00:02:01,623
не! Уф!
2
00:02:29,784 --> 00:02:31,819
♪ Тя е моя
3
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
♪ доста момиче.
4
00:02:34,922 --> 00:02:36,189
♪ Да, тя е.
5
00:02:36,289 --> 00:02:39,459
♪ Тя е моя
6
00:02:40,160 --> 00:02:41,062
♪ доста момиче. ♪
7
00:02:41,161 --> 00:02:43,564
- О, уау. Какво е?
8
00:02:43,665 --> 00:02:47,300
- Тя е източен воден дракон.
Те могат да растат до 4 фута.
9
00:02:47,401 --> 00:02:49,269
Можете да я докоснете.
Тя се казва Жулиет.
10
00:02:49,369 --> 00:02:51,005
- Хапала ли те е някога?
11
00:02:51,105 --> 00:02:52,674
- Това трябваше
да бъде за Ромео.
12
00:02:52,774 --> 00:02:55,208
Той може да бъде досаден, като
повечето гаджета.
13
00:02:55,308 --> 00:02:57,779
- Моля те, мамо, може ли да тръгваме?
14
00:02:57,879 --> 00:03:00,948
- Скъпа, 7 е твърде малко, за да бъдеш
отивам на антиядрен марш.
15
00:03:01,049 --> 00:03:02,282
О, съжалявам.
16
00:03:02,382 --> 00:03:03,551
Пуснахте ли кученцата?
17
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
- Извинете, госпожо.
Имате ли глисти?
18
00:03:05,787 --> 00:03:08,221
Те са за нашите дракони.
- Казват се Роки и г-н Т.
19
00:03:08,321 --> 00:03:10,158
- Какво харесват най-много -
изсушени или живи и криволичещи?
20
00:03:10,257 --> 00:03:11,059
Имаме и двете точно тук.
21
00:03:11,159 --> 00:03:12,426
- Не става въпрос за това;
22
00:03:12,527 --> 00:03:14,294
това е за мъжете, които режат
нашите гори.
23
00:03:14,394 --> 00:03:15,897
Не знаеш ли
какво правят?
24
00:03:15,997 --> 00:03:17,832
- Скъпа, кой ти каза това?
- Джоди го направи.
25
00:03:19,232 --> 00:03:20,168
Знаете ли колко
хора живеят на планетата?
26
00:03:20,267 --> 00:03:21,569
- Ъъъ, да, не.
27
00:03:21,669 --> 00:03:23,638
- 4,4 милиарда.
28
00:03:23,738 --> 00:03:24,939
- Rainin' Cats and Dogs.
- Това е твърде много.
29
00:03:25,039 --> 00:03:26,607
- Как мога да ти помогна?
30
00:03:26,708 --> 00:03:28,943
Ъъъ, да, имаме това.
До... 5 днес. добре
31
00:03:32,345 --> 00:03:34,115
- Мамо, виж.
Той е направил пипане.
32
00:03:34,214 --> 00:03:35,550
- О, скъпа.
33
00:03:36,651 --> 00:03:38,586
Джоди, можеш ли да помогнеш
Г-жо Мартинез?
34
00:03:38,686 --> 00:03:41,122
И когато сте готови,
можеш ли да започнеш да храниш птиците?
35
00:03:41,221 --> 00:03:42,924
Скъпи, моля те, остави кученцата
в химикалки, нали?
36
00:03:43,024 --> 00:03:44,158
- Ауу
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,893
- Помощ! Джулс?
38
00:03:48,361 --> 00:03:50,131
какво правиш
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,100
- Един от
децата отвориха клетката.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,334
Проклетият Бърти отново излезе.
Не мога да подхвана ръката си.
41
00:03:54,434 --> 00:03:56,037
Той е много отзад.
42
00:03:56,137 --> 00:03:57,538
Толкова си ми задължен.
43
00:03:59,741 --> 00:04:02,710
- Да, той е точно отзад.
- Да, виждам го. почакай
44
00:04:02,810 --> 00:04:04,879
Хванах го.
45
00:04:04,979 --> 00:04:06,013
ела тук
46
00:04:07,548 --> 00:04:09,684
о
- О, той е просто плъх.
47
00:04:09,784 --> 00:04:12,252
Сладур също.
- Просто го махни.
48
00:04:12,352 --> 00:04:14,222
- Един ден ще намериш
питоните, Бърти,
49
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
и това няма да свърши добре.
50
00:04:16,356 --> 00:04:19,694
- Къде е тя сега? Имаме наистина
трябва да си намеря друга гледачка.
51
00:04:19,794 --> 00:04:21,461
- Да, както можем
позволи си това
52
00:04:21,562 --> 00:04:23,363
Видяхте писмото
от банката?
53
00:04:23,463 --> 00:04:25,600
Не сте превишили отново?
54
00:04:25,700 --> 00:04:27,735
Ще отида да ги видя.
Ще намерим начин.
55
00:04:27,835 --> 00:04:30,838
- Мамо? Мисля, че на Реджи
изяде брат си.
56
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
- Твой ред. Направих кученцето.
57
00:04:32,540 --> 00:04:34,274
- Направих плъха.
- Не си!
58
00:04:38,846 --> 00:04:40,347
О, Реджи. Ти си лош аксолот.
59
00:04:43,818 --> 00:04:45,653
фу.
60
00:04:45,753 --> 00:04:48,321
- Къде е на гущера
ръце и крака?
61
00:04:48,421 --> 00:04:50,758
- Предполагам, че вътре в Реджи,
скъпа.
62
00:04:50,858 --> 00:04:52,927
- Уф, това е гадно.
- Той не е гущер.
63
00:04:54,529 --> 00:04:56,964
Той е земноводно, като някои
най-старите, най-лошите динозаври.
64
00:04:57,064 --> 00:04:58,733
- Защо го направи?
65
00:04:58,833 --> 00:05:00,034
- Мм, гладен, териториален.
66
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Или смяната на водата.
Те могат да бъдат чувствителни,
67
00:05:03,436 --> 00:05:06,007
защото те дишат
кожата им. Вижте.
68
00:05:06,107 --> 00:05:07,340
Толкова лигав.
69
00:05:09,143 --> 00:05:10,545
Знаеш ли, ако го вземем
извън водата,
70
00:05:10,645 --> 00:05:12,980
щеше да се превърне в саламандър
и ловувайте на сушата.
71
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
- Какво би ловувал?
72
00:05:14,682 --> 00:05:16,551
- Не знам.
Всичко, което се движи.
73
00:05:18,920 --> 00:05:20,555
- К.
74
00:05:20,655 --> 00:05:22,557
Проклетите филтри
изчезна отново.
75
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
хайде Да отидем да кажем на татко
и да видим дали може да го поправи.
76
00:05:25,392 --> 00:05:26,060
искаш ли да дойдеш
- Мм-хм.
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
- Добре.
78
00:05:29,130 --> 00:05:31,165
- Благодаря много.
79
00:05:37,705 --> 00:05:39,307
- О, съжалявам, сър.
Затворени сме.
80
00:05:39,406 --> 00:05:41,943
- Търся Бен Адамс.
- Това съм аз. как мога да помогна
81
00:05:42,043 --> 00:05:44,212
- Амос Тилбъри.
82
00:05:44,312 --> 00:05:46,881
Исках да говоря с теб
за майка ти.
83
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
- Майката на Бен почина
далеч преди няколко месеца.
84
00:05:49,250 --> 00:05:51,118
- Знам. Моите извинения.
85
00:05:51,219 --> 00:05:53,287
Партньорът ми беше нейният адвокат...
86
00:05:53,386 --> 00:05:55,323
преди инсулта - горкият човек.
87
00:05:55,422 --> 00:05:57,892
Хм, опитвах се
прегледайте старите му файлове,
88
00:05:57,992 --> 00:06:00,661
но ако сега е неудобно,
Мога да се върна.
89
00:06:00,761 --> 00:06:02,530
- Не, ъъ...
90
00:06:02,630 --> 00:06:04,332
съжалявам
Това е жена ми, Джулс.
91
00:06:04,431 --> 00:06:05,700
- здравей
- здравей
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,668
- Ами искаш ли
да минеш и да седнеш?
93
00:06:07,768 --> 00:06:09,436
- Разбира се.
94
00:06:13,741 --> 00:06:14,775
Извинете за бъркотията.
95
00:06:14,876 --> 00:06:17,178
Ами ние живеем в
апартамент отгоре.
96
00:06:17,278 --> 00:06:20,181
Бен ремонтира
кухнята на горния етаж.
97
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- UC Davis.
Чувам, че е добра програма.
98
00:06:22,149 --> 00:06:23,818
- да Последна година във ветеринарното училище.
99
00:06:23,918 --> 00:06:26,486
Малко е стресиращо
на всичко отгоре,
100
00:06:26,587 --> 00:06:28,856
но се надяваме да отворим
практика като част от магазина.
101
00:06:28,956 --> 00:06:30,490
- Хм.
- да
102
00:06:30,591 --> 00:06:33,426
Хм, ти каза нещо
за досиетата на майка ми.
103
00:06:33,527 --> 00:06:35,930
- Да, аз... не го направих
познай майка си.
104
00:06:36,030 --> 00:06:39,399
И всичко в нейното досие
изглежда е в ред.
105
00:06:39,499 --> 00:06:41,769
Имаше обаче
стар акт, на който попаднах
106
00:06:43,470 --> 00:06:45,606
изпразване на някои кутии, които
е била подадена неправилно.
107
00:06:45,706 --> 00:06:48,309
Това е за крайбрежен имот
в Орегон.
108
00:06:48,408 --> 00:06:50,177
- Майка ми никога
имал собственост навсякъде.
109
00:06:50,278 --> 00:06:51,746
- Ммм
- Със сигурност не горе.
110
00:06:51,846 --> 00:06:55,383
- Ами от 1935 г. е,
в името на баща си.
111
00:06:55,482 --> 00:06:57,351
Той купи земя на
крайбрежието на Орегон
112
00:06:57,450 --> 00:06:59,486
в края на депресията,
113
00:06:59,587 --> 00:07:01,856
малко място, наречено
Заливът на Хобита.
114
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
Никога не съм го чувал.
115
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Как стана нещо подобно
бъдете пренебрегвани толкова дълго?
116
00:07:08,996 --> 00:07:12,733
- Ами преди беше
времето на нашата фирма и...
117
00:07:12,833 --> 00:07:15,903
добре, нямахме запис във файла
че майка ти някога го е притежавала.
118
00:07:16,003 --> 00:07:18,773
Но щеше да има
предадено на нея.
119
00:07:18,873 --> 00:07:22,043
Изглежда, че е забравено
след смъртта на баща ти.
120
00:07:24,477 --> 00:07:26,147
- Не е ли малко
странно? имам предвид,
121
00:07:26,247 --> 00:07:28,549
хората обикновено не забравят
за място, което притежават, нали?
122
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
- Ами някои семейства
имат тайни.
123
00:07:31,719 --> 00:07:32,954
Ще се изненадате
на това, което хората откриват
124
00:07:33,054 --> 00:07:34,454
след смъртта на любим човек.
125
00:07:36,424 --> 00:07:38,859
- През целия си живот тя никога
веднъж спомена това.
126
00:07:40,728 --> 00:07:42,596
Мога ли да запазя всичко това?
- Естествено.
127
00:07:45,099 --> 00:07:47,368
- Оценявам, че дойдохте.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,036
- Виж- Виж,
Нямам намерение да се лутам.
129
00:07:50,237 --> 00:07:51,138
Имаше един
друго нещо, което намерих.
130
00:07:53,074 --> 00:07:56,177
Наясно ли си какво се случи
на баща ти?
131
00:07:56,277 --> 00:07:58,245
- Той и сестра ми загинаха в кола
инцидент точно преди да се родя.
132
00:07:58,346 --> 00:08:00,247
защо
133
00:08:00,348 --> 00:08:02,516
- Е, според това,
134
00:08:02,616 --> 00:08:05,853
плуваха при Хобит
Bay когато изчезнаха.
135
00:08:07,355 --> 00:08:08,556
- Майка ми никога не е говорила
за тях много.
136
00:08:08,656 --> 00:08:09,991
Тя никога не е искала. Хм...
137
00:08:11,726 --> 00:08:14,562
Но защо би казала, че е така
автомобилна катастрофа, ако не беше?
138
00:08:14,662 --> 00:08:16,097
- Е, майката на Бен
беше институционализирано
139
00:08:16,197 --> 00:08:17,531
през по-голямата част от детството си.
140
00:08:18,299 --> 00:08:20,334
Тя никога не е била наоколо много.
141
00:08:20,434 --> 00:08:22,536
- Съжалявам. Просто си помислих
трябва да знаете.
142
00:08:24,305 --> 00:08:26,607
Законно имотът е ваш
да правите с каквото искате.
143
00:08:26,707 --> 00:08:28,976
Имам местен агент
който може да помогне със съвет.
144
00:08:31,145 --> 00:08:33,047
- Какво искаш да направиш?
145
00:08:36,150 --> 00:08:38,552
- Е, колко далеч е?
- Е, това е доста шофиране -
146
00:08:38,652 --> 00:08:42,490
по средата на брега на Орегон,
точно на север от Флоренция.
147
00:08:42,590 --> 00:08:45,226
Мога да докарам офиса си
да ви дам указанията.
148
00:09:41,082 --> 00:09:42,450
сигурен ли си
това ли е
149
00:09:42,551 --> 00:09:43,918
- О, да.
150
00:10:05,172 --> 00:10:06,941
- Стигнахме ли вече?
151
00:10:07,041 --> 00:10:08,242
- Почти, скъпа.
152
00:10:15,550 --> 00:10:17,151
- Сигурен ли си, че това е безопасно?
153
00:10:17,251 --> 00:10:18,719
Скоро ще разберем.
154
00:10:18,819 --> 00:10:20,287
дръж се
155
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
- Сега какво?
156
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
- Ще погледна.
157
00:11:10,605 --> 00:11:11,606
Хей, има нещо
през тук.
158
00:11:14,742 --> 00:11:16,545
Арчи.
159
00:11:16,645 --> 00:11:19,614
- Арчи! ела тук!
160
00:11:28,322 --> 00:11:29,823
- О, уау.
161
00:11:30,925 --> 00:11:33,562
- Това е дворец.
- Всичките ми мечти се сбъднаха
162
00:11:35,597 --> 00:11:37,031
- Мислите ли, че има сила?
163
00:11:41,402 --> 00:11:43,437
- Разбира се. Как мислите
загряваш джакузито
164
00:11:46,240 --> 00:11:47,942
- Добре, отдръпни се.
Това е работа на татко.
165
00:12:35,356 --> 00:12:36,591
Е, още малко
въздух и светлина -
166
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
Мисля, че има потенциал.
167
00:12:40,427 --> 00:12:41,962
Хей, по-бавно.
168
00:12:48,703 --> 00:12:50,605
Какво има тук?
169
00:12:54,208 --> 00:12:56,343
Може ли да се качим горе?
170
00:12:56,443 --> 00:12:58,045
- Разбира се.
171
00:12:58,145 --> 00:12:59,980
- Хайде, Арчи. ела с мен
172
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
- Хей, внимавай. Някои от
подовите дъски може да са изгнили.
173
00:13:03,217 --> 00:13:04,885
- Добре.
174
00:13:20,067 --> 00:13:21,536
- Леле.
175
00:13:50,765 --> 00:13:52,466
- Хей, можеш ли да ми дадеш
ръка с това?
176
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
О, не се притеснявай. разбрах го
177
00:14:05,747 --> 00:14:07,147
Бен? Бързо, ела тук.
178
00:14:09,383 --> 00:14:10,918
- Какво има?
179
00:14:11,519 --> 00:14:13,053
добре ли си
180
00:14:13,987 --> 00:14:15,255
Вижте това
181
00:14:20,928 --> 00:14:22,496
Невероятно е.
182
00:14:30,772 --> 00:14:32,473
Не казах ли неща
би се получило?
183
00:14:33,240 --> 00:14:35,275
- Обичам те
184
00:14:48,757 --> 00:14:50,257
(КАМЕННО ПОКРИТИЕ СТРЪЖКИ, ТЪПКА!
185
00:14:52,794 --> 00:14:54,763
Какво е?
186
00:14:56,897 --> 00:14:58,298
- Изглежда отвратително.
187
00:14:59,601 --> 00:15:02,136
- Това е резервоар за вода.
188
00:15:02,236 --> 00:15:04,405
Всички тези стари видове места
щеше да изтече дъждовна вода
189
00:15:04,506 --> 00:15:07,908
или скука, ако има
подземен извор наблизо.
190
00:15:08,008 --> 00:15:09,410
- Няма да влизаш там.
191
00:15:11,278 --> 00:15:12,913
- Това е просто резервоар за вода.
- Бен!
192
00:15:14,783 --> 00:15:16,483
хей ела тук ела тук
193
00:15:44,612 --> 00:15:46,013
„Бен? Бен!
194
00:15:47,147 --> 00:15:48,683
'Какво виждаш?'
195
00:15:48,783 --> 00:15:50,317
- Не много.
196
00:16:08,068 --> 00:16:09,804
- Какво е това?
197
00:16:09,904 --> 00:16:12,005
- Просто стар фенер
Намерих в мръсотията.
198
00:16:18,913 --> 00:16:20,615
- REIA, ЕХО:
Мога ли да вляза там?
199
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
- Скъпа, не те искам
да се доближа до това нещо, става ли?
200
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Обещай ми?
201
00:16:24,752 --> 00:16:26,086
- Обещание.
- Да, добро момиче.
202
00:16:27,589 --> 00:16:29,122
Отиди и помогни на мама.
203
00:17:22,309 --> 00:17:23,945
Скъпи! Къде
искате ли нашите чанти?
204
00:17:24,044 --> 00:17:25,680
Взех и възглавници и одеяла.
205
00:17:27,715 --> 00:17:31,151
Тук горе. аз мисля
това е старата стая на родителите ти.
206
00:17:37,157 --> 00:17:38,560
- Какви са тези?
207
00:17:41,261 --> 00:17:42,664
- Ммм Трябва да е на баба.
208
00:17:51,005 --> 00:17:52,472
Това тя ли беше?
209
00:17:52,574 --> 00:17:54,274
- Тя беше красива.
210
00:17:54,374 --> 00:17:56,678
- Да, тя беше.
211
00:17:56,778 --> 00:17:59,681
И това малко момиче щеше да го направи
беше твоята леля Роузи.
212
00:18:08,523 --> 00:18:10,024
Мисля, че това е задръстено.
213
00:18:10,123 --> 00:18:11,158
Не се отваря.
214
00:18:11,258 --> 00:18:13,761
- Да?
- да
215
00:18:13,861 --> 00:18:16,263
- О, да.
Някой ги е заковал.
216
00:18:16,363 --> 00:18:19,299
Вероятно просто си е помислил мястото
щеше да бъде разбит.
217
00:18:27,207 --> 00:18:29,544
- Захар и Мег-Мег искат
да знаят къде им е стаята.
218
00:18:29,644 --> 00:18:31,913
- Е, видях много специален
стая долу.
219
00:18:32,013 --> 00:18:33,480
Да отидем ли да проверим?
- Мм-хм.
220
00:18:34,849 --> 00:18:36,350
- Добре, хайде. Скачай.
221
00:18:38,920 --> 00:18:40,922
Долу. Замая се!
222
00:18:41,022 --> 00:18:42,255
Ахаааа!
223
00:18:42,790 --> 00:18:44,792
Уау!
224
00:18:53,668 --> 00:18:55,335
помощ!
225
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
- ♪ Дрифт за един ден
все още не е започнало.
226
00:19:04,277 --> 00:19:05,913
♪ 6 часа и спокойно
227
00:19:06,681 --> 00:19:09,117
♪ и спокойна.
228
00:19:09,216 --> 00:19:10,918
- Всички тук, като всичко
беше просто оставен.
229
00:19:11,019 --> 00:19:12,319
- Правилно.
230
00:19:12,419 --> 00:19:14,421
- ♪ Плаване
Technicolor сцена.
231
00:19:16,390 --> 00:19:18,158
- ♪ Нещо почти мирно
232
00:19:18,826 --> 00:19:20,360
♪ в звука.
233
00:19:22,630 --> 00:19:23,998
♪ Издигайки се от
234
00:19:24,098 --> 00:19:25,499
♪ Сан Андреас терен.
235
00:19:28,335 --> 00:19:29,871
♪ Надземно...
236
00:19:30,738 --> 00:19:32,272
- Дръж това.
237
00:19:35,208 --> 00:19:37,377
- ♪ Под земята,
започва да се пренарежда.
238
00:19:41,149 --> 00:19:42,550
♪ По-добре ставай
239
00:19:43,518 --> 00:19:45,620
♪ и тичай към една врата. ♪
240
00:20:15,783 --> 00:20:16,984
- Вижте какво намерих.
241
00:20:20,788 --> 00:20:21,923
- Мислиш ли, че това е тук?
242
00:20:22,957 --> 00:20:24,491
- Не знам.
243
00:20:25,492 --> 00:20:26,828
Може да бъде.
244
00:20:28,261 --> 00:20:29,797
Вижте това.
245
00:20:31,566 --> 00:20:34,234
Това е куп новинарски изрезки
относно района.
246
00:20:34,902 --> 00:20:37,237
- Какво означават?
247
00:20:37,337 --> 00:20:40,273
- Не знам. Имам десетки
повече. Всички са подобни.
248
00:20:42,275 --> 00:20:43,778
Искам да кажа, има
застрахователна претенция тук
249
00:20:43,878 --> 00:20:47,181
за друг кораб, който се движи
заседнал в началото на 1900 г.
250
00:20:47,280 --> 00:20:48,448
Този казва някои
от екипажа слезе на брега
251
00:20:48,549 --> 00:20:49,884
и никога повече не са били видени.
252
00:20:53,020 --> 00:20:54,387
Вижте това
253
00:20:55,322 --> 00:20:58,092
Намерих ги
в стаята на майка ти.
254
00:20:58,192 --> 00:21:01,529
Те са доклади за
баща ти и сестра ти.
255
00:21:01,629 --> 00:21:05,633
Тилбъри беше прав. Според
тези, те се удавиха тук,
256
00:21:05,733 --> 00:21:07,835
но телата им бяха
никога не се възстанови.
257
00:21:21,082 --> 00:21:22,482
Подозираха ли я?
258
00:21:23,584 --> 00:21:25,653
- Това няма никакъв смисъл.
имам предвид...
259
00:21:26,854 --> 00:21:28,055
тя беше потайна...
260
00:21:29,456 --> 00:21:30,725
малко лудо, разбира се, но...
261
00:21:42,069 --> 00:21:43,403
- Трябва да видиш лицето си.
262
00:21:46,306 --> 00:21:47,708
Мислиш, че майка ми е психопат.
263
00:21:48,075 --> 00:21:49,777
- ъъ...
264
00:21:49,877 --> 00:21:52,312
- Може би е в семейството.
- О, млъкни.
265
00:21:53,047 --> 00:21:54,682
- Какъв беше този шум?
266
00:21:54,782 --> 00:21:56,150
- Нищо, мила. просто-
- Ще изчистя това.
267
00:21:56,250 --> 00:21:57,518
- Това е само вятърът, става ли?
268
00:21:59,520 --> 00:22:01,255
хайде Отивам до сбогом.
269
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
- Ела тук.
270
00:22:03,691 --> 00:22:06,761
- Лека нощ, татко.
- Лека нощ, ангелче. Спи спокойно.
271
00:22:09,197 --> 00:22:11,532
хайде
272
00:22:30,885 --> 00:22:32,587
Добре, започваме.
273
00:22:34,989 --> 00:22:36,157
кой е това
274
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
това си ти
275
00:22:38,391 --> 00:22:40,061
- Това е татко.
- Ммм
276
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
- Това е баба.
277
00:22:41,996 --> 00:22:44,165
Липсва ми.
278
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
- Знам, скъпа. Ние също го правим.
279
00:22:46,567 --> 00:22:48,401
Но сега е на по-добро място.
280
00:22:49,469 --> 00:22:51,739
- Можеш ли да четеш
Вятър във върбите за мен?
281
00:22:51,839 --> 00:22:55,743
- Само за няколко минути.
Кой е вашият фаворит тази седмица?
282
00:22:55,843 --> 00:22:58,880
Язовец. Толкова е сприхав.
283
00:22:58,980 --> 00:23:00,615
- Не, чакай. Харесвам Toady.
Той е най-смешният.
284
00:23:00,715 --> 00:23:02,382
- Да?
285
00:23:03,483 --> 00:23:05,620
„Като летни бури
Дойдоха Неговите сълзи.
286
00:23:06,587 --> 00:23:08,923
„Плъхът изгаси
чиста, кафява лапа,
287
00:23:09,023 --> 00:23:11,458
— стисна Жабата здраво
челото на врата му..."
288
00:23:39,419 --> 00:23:40,955
- Тя е заспала.
289
00:23:42,924 --> 00:23:45,026
какво гледаш
290
00:23:45,126 --> 00:23:47,929
- Намерих го долу.
Това е дневникът на майка ти.
291
00:23:54,201 --> 00:23:56,904
Да, това е нейният почерк.
292
00:23:57,004 --> 00:23:59,607
Тя ми пишеше от
болница, когато бях дете.
293
00:23:59,707 --> 00:24:02,209
- Никога не се е омъжвала повторно?
- Не. Никога не съм виждал никого.
294
00:24:04,178 --> 00:24:06,781
Тя казваше, когато татко
и Роузи умря, че това беше съдба.
295
00:24:08,950 --> 00:24:11,819
На Бога, бъди благодарен за какво
имаш и всичко това.
296
00:24:35,876 --> 00:24:38,312
- Е, мисля, че се справяш
адски по-добра работа.
297
00:24:40,147 --> 00:24:43,584
Знаеш ли, странно е
когато родителите ти умрат.
298
00:24:43,684 --> 00:24:46,988
Започвате да мислите за
те са различни, като...
299
00:24:47,088 --> 00:24:49,724
как бяха те към теб,
решенията, които са взели.
300
00:24:50,791 --> 00:24:52,159
Как ти си към собственото си дете.
301
00:24:53,060 --> 00:24:54,996
- Как никога няма да го направиш
какво направиха.
302
00:24:57,531 --> 00:24:59,266
какво искаш да направиш
за това място?
303
00:25:00,735 --> 00:25:02,503
Наистина бихме могли да използваме парите.
304
00:25:03,571 --> 00:25:05,406
И е по дяволите зловещо.
305
00:25:05,506 --> 00:25:07,008
- Така е!
306
00:25:07,108 --> 00:25:08,509
- Да, добре... така е.
307
00:25:10,544 --> 00:25:12,880
Искам да кажа, това място
беше толкова специален за тях.
308
00:25:12,980 --> 00:25:16,817
Защо тя не искаше да знам?
309
00:25:16,917 --> 00:25:19,587
- Мислех, че никога няма да попиташ.
Нека разберем.
310
00:25:21,288 --> 00:25:22,690
„27 април 1946 г.
311
00:25:24,158 --> 00:25:25,893
„Нанесохме се,
312
00:25:25,993 --> 00:25:27,628
"и аз отново съм новото си аз."
- ЛИНДА... моето ново аз отново,
313
00:25:27,728 --> 00:25:29,663
без моята тъмна тъга.
314
00:25:33,768 --> 00:25:35,903
Това е просто
началото на нашия нов живот тук
315
00:25:36,003 --> 00:25:38,773
с Роузи и нашето дете
расте силно в мен.
316
00:25:40,174 --> 00:25:43,644
Алек е решен
ще ни е удобно тук
317
00:25:43,744 --> 00:25:47,181
и има мъж, който влезе
и изградете резервоар за вода.
318
00:25:47,281 --> 00:25:50,384
И тази седмица пробиха
повече от сто фута
319
00:25:50,484 --> 00:25:52,987
към дълбокия извор
който има вода
320
00:25:53,087 --> 00:25:56,323
по-сладка и по-питателна
отколкото всеки, който някога съм опитвал.
321
00:26:03,130 --> 00:26:06,167
Днес пристигна пакет,
напълно анонимно.
322
00:26:10,438 --> 00:26:13,441
Съдържаше вестникарски съобщения
за нашия залив.
323
00:26:13,542 --> 00:26:15,876
Алек ми каза да ги изхвърля,
324
00:26:15,976 --> 00:26:17,546
че някой не е щастлив
ние сме тук
325
00:26:17,645 --> 00:26:19,146
и се опитва да ни разстрои.
326
00:26:27,788 --> 00:26:29,924
Алек беше буден цяла нощ
с бурята отново.
327
00:26:30,024 --> 00:26:31,926
Когато се изчисти,
328
00:26:32,026 --> 00:26:35,629
Роузи и аз взехме нашата
ранна разходка по плажа.
329
00:26:35,729 --> 00:26:37,932
Него го нямаше
за ранното му сутрешно плуване.
330
00:26:39,300 --> 00:26:42,571
И когато се върнахме,
Не можах да го намеря никъде.
331
00:26:47,675 --> 00:26:49,276
Той е изчезнал
за три дни.
332
00:26:50,945 --> 00:26:53,714
Предупредих местната полиция, но
те ме уверяват, че ще се върне
333
00:26:53,814 --> 00:26:55,149
от където и да е отишъл.
334
00:26:56,750 --> 00:26:59,220
Роузи пропуска
баща й ужасно,
335
00:26:59,320 --> 00:27:00,955
и се страхувам за безопасността му.
336
00:27:03,357 --> 00:27:04,758
- "5 май 1946 г."
337
00:27:06,160 --> 00:27:09,029
Това е последният запис.
Останалото липсва.
338
00:27:13,901 --> 00:27:16,670
- Роузи изчезна
в нощта на 10 май.
339
00:27:16,770 --> 00:27:18,405
Какво стана
в тези пет дни?
340
00:27:23,978 --> 00:27:25,412
- Какво има? Вие не го правите
искаш ли да знаеш какво се случи?
341
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
- О, това е толкова лудо.
знаеш ли
342
00:27:26,914 --> 00:27:28,349
Това отново е тя.
тя-тя-
343
00:27:28,449 --> 00:27:29,850
Тя никога не ми каза истината.
344
00:27:31,085 --> 00:27:33,154
Никога. Никога какво
Исках да знам.
345
00:27:33,254 --> 00:27:34,321
Сега трябва да приема това.
346
00:27:37,258 --> 00:27:39,727
Не знам защо
тя направи това, което направи
347
00:27:39,827 --> 00:27:41,795
или какво дори наистина
случи се, но...
348
00:27:42,796 --> 00:27:44,365
тя вече я няма,
и никога няма да го направя.
349
00:27:45,900 --> 00:27:49,170
- Не сте малко любопитни?
- Каква е разликата?
350
00:27:49,270 --> 00:27:50,671
Тя направи това, което направи.
351
00:29:53,528 --> 00:29:54,629
мамо
352
00:29:54,729 --> 00:29:56,130
- Сладурче.
353
00:29:57,565 --> 00:29:59,433
- Нещо се опитва да влезе.
354
00:30:34,168 --> 00:30:36,203
„Остани тук, става ли?
355
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
„Бен. Стани.
356
00:31:02,630 --> 00:31:04,098
"Какво е?"
357
00:31:06,601 --> 00:31:08,670
- Аз-не знам.
- Още съм на стълбите.
358
00:31:08,770 --> 00:31:10,304
Върни се в леглото.
359
00:34:54,796 --> 00:34:57,264
мамка му!
360
00:34:57,364 --> 00:34:59,701
- Недей така.
Ще ми причиниш инфаркт.
361
00:34:59,801 --> 00:35:01,301
- Терасата
вратата не се затваря добре.
362
00:35:01,401 --> 00:35:03,071
- Боже мой.
- какво правиш
363
00:35:03,170 --> 00:35:05,472
- Нищо. аз съм...
Стори ми се, че чух нещо.
364
00:35:05,573 --> 00:35:06,774
хайде да спим
365
00:35:07,842 --> 00:35:09,109
Не правете това. ти просто...
366
00:35:10,878 --> 00:35:12,446
изплаши живите дни
извън мен.
367
00:35:13,615 --> 00:35:15,850
- Смешно е.
- Не е смешно.
368
00:35:58,291 --> 00:35:59,694
♪ Понякога обичам...
369
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
♪ е толкова, толкова трудно
370
00:36:02,864 --> 00:36:04,431
♪ за правене.
371
00:36:25,653 --> 00:36:27,421
- Хей! Станахте.
372
00:36:27,522 --> 00:36:30,758
Не исках да те будя. мисъл
можете да направите със съня.
373
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
Хладилникът работи. Гладни?
374
00:36:33,293 --> 00:36:36,097
- не
Не мога да повярвам, че спах.
375
00:36:36,196 --> 00:36:37,732
Какво е всичко това?
- О, това са просто боклуци...
376
00:36:37,832 --> 00:36:40,267
стари инструменти, много торове.
377
00:36:40,367 --> 00:36:42,537
Трябва да държим Рея далеч от тук.
Има високо съдържание на амониев нитрат -
378
00:36:42,637 --> 00:36:44,337
това, което правеха
бомби с през Втората световна война.
379
00:36:44,438 --> 00:36:46,774
Дори някои стари кабели на предпазители
все още тук.
380
00:36:46,874 --> 00:36:48,308
Намерих малко стар газ,
но ще имаме нужда от повече,
381
00:36:48,408 --> 00:36:51,411
така че ще се върна
до тази гара утре.
382
00:36:51,512 --> 00:36:53,313
какво? Какво е?
383
00:36:55,550 --> 00:36:57,819
- Не е ли това място
кара те да се чувстваш неспокоен?
384
00:36:59,386 --> 00:37:00,588
- Ами първа нощ в нов
мястото винаги е малко странно,
385
00:37:01,956 --> 00:37:05,459
но това може да е защото се събудих
нагоре с Мег-Мег, вторачена в мен
386
00:37:05,560 --> 00:37:06,961
с нейното страховито едно око...
387
00:37:07,061 --> 00:37:09,030
...и еднорог в носа ми.
388
00:37:09,130 --> 00:37:10,898
- Може и това да е.
389
00:37:21,576 --> 00:37:23,945
Защо просто не се обадим
някой да влезе и да го оправи?
390
00:37:24,045 --> 00:37:25,613
- Може да е просто затварящ вентил.
391
00:37:27,414 --> 00:37:29,751
Всъщност е
доста хубаво тук.
392
00:37:29,851 --> 00:37:32,252
- Сигурен ли си в това?
- Не може да е толкова трудно, нали?
393
00:37:32,352 --> 00:37:33,755
пожелай ми късмет
394
00:37:59,147 --> 00:38:01,783
Е, изглежда, че отива a
дълъг път назад под вилата.
395
00:38:04,218 --> 00:38:07,722
- Ако има някакви чудовища или
психопати, не ги пускайте навън, става ли?
396
00:38:07,822 --> 00:38:09,223
- Можеш да се обзаложиш, скъпа.
397
00:38:09,322 --> 00:38:10,858
Проклети неща.
398
00:38:11,626 --> 00:38:13,261
Ах!
- Какво виждаш?
399
00:38:17,265 --> 00:38:19,600
- Влиза тръба
от хълма отзад
400
00:38:21,269 --> 00:38:22,302
и друг по-долу
това трябва да отиде до помпата.
401
00:38:22,402 --> 00:38:23,971
почакай
Ще видя дали мога да го отворя.
402
00:38:33,480 --> 00:38:34,715
Ох мамка му
403
00:38:47,161 --> 00:38:48,796
Работи!
404
00:38:48,896 --> 00:38:50,430
Имаме вода!
405
00:38:53,901 --> 00:38:55,937
по дяволите
406
00:40:09,243 --> 00:40:11,679
- Има ли късмет?
407
00:40:11,779 --> 00:40:15,549
о Наранихте ли се?
- Ъъъ, това е само драскотина.
408
00:40:15,650 --> 00:40:19,053
Намерих тунел и нещо като
пещера зад стената на резервоара.
409
00:40:19,153 --> 00:40:21,389
Изглежда наистина дълбоко. Трябва да е
откъде идва водата.
410
00:40:21,488 --> 00:40:23,157
о!
411
00:40:23,257 --> 00:40:24,659
страхотно Помпата все още работи.
412
00:40:26,827 --> 00:40:28,495
о
413
00:40:36,203 --> 00:40:38,205
Чиста изворна вода.
414
00:40:38,306 --> 00:40:40,675
- Може би трябва да започнем да бутилираме
то. Може да е нещо ново.
415
00:40:40,775 --> 00:40:42,743
- Добре, нека не...
затворете магазина още.
416
00:40:45,478 --> 00:40:46,881
Вижте какво още намерих.
417
00:40:48,349 --> 00:40:50,518
- О
418
00:40:56,190 --> 00:40:57,457
- Къде го намери това?
419
00:40:57,558 --> 00:40:58,960
- Беше в калта,
в резервоара.
420
00:41:00,227 --> 00:41:01,862
какво мислиш че е
421
00:41:01,963 --> 00:41:04,131
- Е, не е риба.
422
00:41:04,231 --> 00:41:07,234
Това е някаква амфибия
ларви - не са напълно оформени.
423
00:41:09,804 --> 00:41:11,172
Това са хрилете му.
- Да?
424
00:41:13,107 --> 00:41:14,575
- Виждате ли задните костни шипове?
425
00:41:14,675 --> 00:41:17,278
Превръщат се в крака
когато преминат към сушата.
426
00:41:17,378 --> 00:41:18,946
Вижте колко е лигаво.
Като, виж.
427
00:41:20,181 --> 00:41:21,382
О, да.
428
00:41:21,481 --> 00:41:23,718
- Леле.
429
00:41:27,154 --> 00:41:28,189
мамка му
430
00:41:31,092 --> 00:41:32,259
- Какво е това?
- Хм?
431
00:41:34,028 --> 00:41:36,564
- Солидно е. Ето къде
очите му трябва да бъдат.
432
00:41:38,165 --> 00:41:40,468
Може би е подземно -
еволюира, за да не се нуждае от тях,
433
00:41:40,568 --> 00:41:41,969
като земноводни Apoda.
434
00:41:43,738 --> 00:41:46,707
- Какво означава "Apoda"?
- Ъъъ, "слепите" на латински.
435
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
- Знаете ли колко дяволски
ти си секси
436
00:41:49,043 --> 00:41:51,045
когато говориш латински?
- Да, всъщност.
437
00:41:53,614 --> 00:41:55,149
- Какво мислиш
става ли тук?
438
00:41:55,249 --> 00:41:58,686
- Не знам. Може би е така
привлечени от водата.
439
00:41:58,786 --> 00:42:01,689
Това е доста невероятно.
- Доста адски странно.
440
00:42:01,789 --> 00:42:04,692
Какво правим с него?
- Мм, трябва да се опитаме да го запазим.
441
00:42:04,792 --> 00:42:06,560
Някой ще иска
проучете това нещо със сигурност.
442
00:42:06,660 --> 00:42:08,062
Къде е този охладител?
443
00:42:08,562 --> 00:42:10,331
О, там.
444
00:42:13,067 --> 00:42:14,635
Добре, но по-добре спечели награда
за откриването на това нещо,
445
00:42:14,735 --> 00:42:16,637
каквото и да е,
446
00:42:16,737 --> 00:42:18,507
защото това беше моят късмет
Тениска на Led Zeppelin.
447
00:42:18,606 --> 00:42:21,242
- Ще ти купя нов
когато съм известен.
448
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
- Ало?
449
00:42:53,007 --> 00:42:55,042
татко?
450
00:42:59,346 --> 00:43:00,748
има ли някой там
451
00:43:04,385 --> 00:43:06,555
татко?
452
00:43:18,099 --> 00:43:19,633
ах мамо!
453
00:43:21,368 --> 00:43:23,003
Какво е? наранен ли си
454
00:43:23,971 --> 00:43:26,774
- Има нещо в резервоара.
455
00:43:26,874 --> 00:43:29,443
- Защо това е отворено?
Тя можеше да падне.
456
00:43:29,544 --> 00:43:31,879
- Звучеше като онзи
в стаята ми снощи.
457
00:43:31,979 --> 00:43:33,781
- Какво искаш да кажеш,
в твоята стая?
458
00:43:33,881 --> 00:43:35,749
- Скъпа, има много
животни в дивата природа тук.
459
00:43:35,850 --> 00:43:38,352
моля казах ти
да не гледам там.
460
00:43:38,452 --> 00:43:39,588
Вероятно само звукът
на водопровода.
461
00:43:39,687 --> 00:43:41,689
здравей има ли някой вкъщи
462
00:43:43,457 --> 00:43:46,026
толкова съжалявам Th-The
входната врата беше отворена.
463
00:43:46,127 --> 00:43:48,629
Аз съм Мериал Тинги. Г-н Тилбъри
ме помоли да дойда да те видя
464
00:43:48,729 --> 00:43:51,398
относно продажбата на имота.
Не можах да се обадя.
465
00:43:51,499 --> 00:43:53,000
Надявам се сега да е наред.
466
00:43:53,100 --> 00:43:54,969
- ъъ...
467
00:43:55,069 --> 00:43:57,037
разбира се. Аз съм Бен.
468
00:43:57,138 --> 00:44:00,241
Това са Джулс и Рея.
Радваме се, че ни намерихте.
469
00:44:00,341 --> 00:44:02,743
- Това е малко преход, нали
това? Мислех, че може да заседна,
470
00:44:02,843 --> 00:44:04,712
така че оставих колата си на върха
и тръгна надолу.
471
00:44:04,812 --> 00:44:06,814
Видях те от хълма.
472
00:44:06,914 --> 00:44:07,715
- Искаш ли да тръгваме
горе и играй
473
00:44:07,815 --> 00:44:09,083
докато говорим с дамата?
474
00:44:15,256 --> 00:44:16,457
Спомням си баща ми
дойде тук преди години
475
00:44:16,558 --> 00:44:18,325
с купувач.
476
00:44:18,425 --> 00:44:20,828
Но адвокатът на майка ти
беше категорична, че никога няма да продаде.
477
00:44:20,928 --> 00:44:22,263
Наистина е вълшебно място.
478
00:44:23,130 --> 00:44:25,166
- да
479
00:44:25,266 --> 00:44:28,235
Това е прекрасен плаж.
- Е, не само плажа.
480
00:44:28,335 --> 00:44:30,337
Вие разбирате, че собствеността се простира
много по-далеч от това -
481
00:44:30,437 --> 00:44:32,106
няколко частни залива,
482
00:44:32,206 --> 00:44:34,708
повечето от тези хълмове
в далечината също.
483
00:44:35,943 --> 00:44:37,745
- Ами само научихме
за мястото миналата седмица.
484
00:44:37,845 --> 00:44:38,979
- Това е последното останало
недокоснат блок с неговия размер
485
00:44:39,079 --> 00:44:41,616
тук горе. Доколкото си спомням,
486
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Вярвам на вилата
първоначално е построена
487
00:44:43,184 --> 00:44:45,953
като колиба на китоловец
в началото на 1800 г.
488
00:44:46,053 --> 00:44:48,657
- Ъъъ, знаеш ли кой беше собственикът
мястото преди родителите на Бен?
489
00:44:48,756 --> 00:44:51,526
- Аз не. Може да има
дори е бил изоставен.
490
00:44:51,626 --> 00:44:54,094
Имаше много протести
когато го купи -
491
00:44:54,195 --> 00:44:57,566
особено местните. Мислеха си
мястото беше прокълнато, но...
492
00:44:57,666 --> 00:44:59,733
Съжалявам за какво
му се е случило.
493
00:45:00,935 --> 00:45:02,736
- Ъъъ, ти каза проклятие.
Какво искаш да кажеш с това?
494
00:45:02,836 --> 00:45:04,805
- Съжалявам.
Не исках да те плаша.
495
00:45:04,905 --> 00:45:07,609
Голямата Каскадия
земетресение през 1700 г.
496
00:45:07,708 --> 00:45:09,143
Удари от Канада
надолу към Калифорния.
497
00:45:09,243 --> 00:45:11,011
Това крайбрежие беше
напълно разкъсан -
498
00:45:11,111 --> 00:45:13,747
изпрати цунами
чак до Япония.
499
00:45:13,847 --> 00:45:15,983
Хората на Сюслав
каза, че земята е лоша
500
00:45:16,083 --> 00:45:18,085
и изостави цялата област.
501
00:45:18,185 --> 00:45:20,020
Те казаха, че е прокълнато.
каза, ъъ...
502
00:45:21,523 --> 00:45:23,958
земята се отвори дълбоко,
и хората щяха да изчезнат.
503
00:45:24,058 --> 00:45:26,493
Това е просто глупава стара история.
Местата ги имат.
504
00:45:28,796 --> 00:45:30,665
- съжалявам Надявам се, че нямате
смятайте това за самонадеяно;
505
00:45:30,764 --> 00:45:32,900
Направих няколко разговора
преди да дойда и...
506
00:45:34,068 --> 00:45:35,736
добре, имам купувач
който се интересува.
507
00:45:35,836 --> 00:45:37,204
Направили са силна оферта
и ще се движи бързо,
508
00:45:37,304 --> 00:45:38,439
ако искаш.
509
00:45:38,540 --> 00:45:39,940
- О, това е бързо.
510
00:45:44,411 --> 00:45:47,515
Може да има малко място
да се покачи... за бърза продажба.
511
00:45:47,616 --> 00:45:50,017
- О, това е много.
- Това сериозно ли е?
512
00:45:50,117 --> 00:45:51,151
- Много повече е, отколкото си мисля
майка ти някога е мислила
513
00:45:51,252 --> 00:45:52,786
би си струвало.
514
00:45:52,886 --> 00:45:53,622
И ако искате повече, мога да попитам -
- Не. Не.
515
00:45:53,722 --> 00:45:56,223
- да да
516
00:45:56,323 --> 00:45:58,092
- Купувачът е в града
и има желание да сключи сделка,
517
00:45:58,192 --> 00:45:59,994
така че ако имаш време
да се срещнем тогава...
518
00:46:01,328 --> 00:46:03,163
добре...
519
00:46:03,264 --> 00:46:04,965
номерът ми е там.
520
00:46:05,065 --> 00:46:07,067
ще искаш да говориш,
а-а-и без бързане.
521
00:46:08,637 --> 00:46:10,572
- Съжалявам.
522
00:46:10,672 --> 00:46:12,641
благодаря
523
00:46:12,741 --> 00:46:14,975
Мога ли да те закарам
обратно към колата си?
524
00:46:15,075 --> 00:46:18,012
- Благодаря ви, но знаете ли,
Мисля, че разходката ще ми хареса.
525
00:47:54,308 --> 00:47:55,643
О, какво-?
526
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
- Бен? буден ли си
527
00:48:44,626 --> 00:48:45,593
спи ми се
528
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
- Шшт
529
00:48:47,961 --> 00:48:49,229
Мисля, че чувам нещо.
530
00:48:50,497 --> 00:48:51,999
това.
531
00:50:04,739 --> 00:50:06,708
- Какво става? добре ли си
532
00:50:06,808 --> 00:50:08,743
- Току-що видях нещо
на прозореца.
533
00:50:10,879 --> 00:50:12,479
- Какво?
534
00:50:12,580 --> 00:50:14,114
- О-там.
535
00:50:16,951 --> 00:50:18,218
- Сигурен ли си?
Там няма нищо.
536
00:50:18,318 --> 00:50:21,388
- да Да, дяволски съм сигурен.
Имаше големи зъби и нокти.
537
00:50:21,488 --> 00:50:23,156
Беше точно там.
538
00:50:23,257 --> 00:50:25,125
- Вероятно беше просто миеща мечка
привлечени от светлината.
539
00:50:25,225 --> 00:50:28,061
- Това не беше шибана миеща мечка.
- Добре, само се успокой.
540
00:50:29,429 --> 00:50:32,132
добре? Не искам да плаша Рея.
Няма нищо там, нали?
541
00:50:32,232 --> 00:50:34,134
- Просто искам да тръгваме.
Просто искам да си тръгнем.
542
00:50:36,671 --> 00:50:39,541
- Виж, ще се обадя на Мериал
утре и се срещнете с купувача.
543
00:50:39,641 --> 00:50:41,776
Можем да го продадем на следващия ден
или две и никога да не се върнат.
544
00:50:41,876 --> 00:50:43,243
добре?
545
00:51:24,451 --> 00:51:26,486
- Хайде де.
546
00:51:32,225 --> 00:51:33,628
О, хайде.
547
00:52:00,755 --> 00:52:02,289
мамка му
548
00:54:22,230 --> 00:54:23,430
- какво правиш
549
00:54:23,531 --> 00:54:25,099
Мислех, че отиваш
до бензиностанцията.
550
00:54:25,199 --> 00:54:26,768
- Влез вътре и играй, скъпа.
551
00:54:28,603 --> 00:54:30,905
- Виждал ли си Арчи?
Той дойде от плажа.
552
00:54:31,005 --> 00:54:32,240
- Може би е отзад.
Ще погледна като отида.
553
00:54:32,339 --> 00:54:33,674
- Добре.
- Вижте това.
554
00:54:35,510 --> 00:54:37,745
Намерих вашия натрапник.
Това е просто миеща мечка.
555
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
Сигурно е влязъл под къщата
по някакъв начин и се удави.
556
00:54:41,381 --> 00:54:42,750
Това е целият шум
щеше да е.
557
00:54:42,850 --> 00:54:44,051
- Горкото малко момче.
558
00:54:46,854 --> 00:54:48,055
Вижте какво още намерих.
559
00:54:49,957 --> 00:54:51,458
Виждате ли какво е оплетено в него?
560
00:55:40,107 --> 00:55:41,742
Мисля, че трябва
обадете се на полицията.
561
00:55:42,977 --> 00:55:45,179
Трябва да погледнат там долу.
562
00:55:45,279 --> 00:55:46,747
- Ще отида при
бензиностанцията.
563
00:56:19,013 --> 00:56:20,948
- ДЖУЛС, ГЛАВА:
Язовецът се изправи,
564
00:56:21,048 --> 00:56:24,352
стисна здраво пръчката си
с двете лапи,
565
00:56:24,451 --> 00:56:27,054
огледа своите
другари и плачеше,
566
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
„Часът дойде.
последвай ме,
567
00:56:29,422 --> 00:56:31,092
и блъсна капака
широко отворени.
568
00:56:32,059 --> 00:56:33,694
Бяха общо четирима,
569
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
но на паникьосаните
невестулки,
570
00:56:35,563 --> 00:56:37,899
залата изглеждаше пълна с
чудовищни животни.
571
00:56:40,467 --> 00:56:42,536
- Не, повече!
- Можем да четем отново утре.
572
00:56:45,740 --> 00:56:48,009
- Рано е. трябва ли
573
00:56:48,109 --> 00:56:49,677
Боя се, красавице.
574
00:58:43,157 --> 00:58:44,558
здравей има ли някой
575
00:58:45,993 --> 00:58:48,162
здравей Някой?
576
00:58:49,864 --> 00:58:51,265
здравей
577
01:01:49,678 --> 01:01:52,446
Рея!
578
01:02:14,468 --> 01:02:15,637
хайде
579
01:02:15,736 --> 01:02:17,706
хайде де!
580
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
- Рея!
581
01:02:40,494 --> 01:02:42,162
Рея!
582
01:02:45,667 --> 01:02:46,934
- Джулс?
583
01:02:50,304 --> 01:02:52,306
Джулс!
584
01:02:52,406 --> 01:02:53,941
къде си
585
01:02:55,175 --> 01:02:57,344
Джулс!
586
01:02:57,444 --> 01:02:59,748
тук горе!
587
01:02:59,847 --> 01:03:02,016
- Добре ли си?
- Капакът на резервоара беше отворен.
588
01:03:02,116 --> 01:03:04,952
Нещо влезе в къщата.
трябва да тръгваме
589
01:03:09,123 --> 01:03:10,924
- Какво има?
- Мериал, агентът по недвижими имоти.
590
01:03:11,025 --> 01:03:13,662
Тя е мъртва.
Нещо я нападна.
591
01:03:13,762 --> 01:03:15,229
Обадих се по радиото на шерифа.
Изпращат някого.
592
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Казаха да заключим вратите
и ги чакай.
593
01:03:17,164 --> 01:03:19,433
трябва да...
Трябва да облечем Рея.
594
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
- Разбрах какво се е случило
на баща ти и сестра ти.
595
01:03:25,139 --> 01:03:27,107
Не са се удавили на плажа.
596
01:03:27,207 --> 01:03:29,009
Те умряха тук, във вилата.
597
01:03:32,813 --> 01:03:35,282
- Има нещо
на това място.
598
01:03:35,382 --> 01:03:37,384
Ето защо никой не живее тук,
защо майка ти никога не ти е казвала
599
01:03:37,484 --> 01:03:39,554
относно това. Тя никога не те е искала
да знам, някога да идвам тук.
600
01:03:42,956 --> 01:03:44,325
Тя излъга полицията.
601
01:03:44,425 --> 01:03:47,161
Тя си измисли всичко
за давенето им.
602
01:03:50,431 --> 01:03:51,832
- Това е останалата част от нейния дневник.
603
01:03:53,300 --> 01:03:55,770
„Аз вярвам в Бог
Правя го далеч оттук
604
01:03:55,869 --> 01:03:58,540
'и от този ад и моя
може да се намери бедно семейство.
605
01:03:59,373 --> 01:04:00,575
РОУЗИ, ЕХОТО: Мамо!
606
01:04:02,309 --> 01:04:04,211
- Тя не беше луда
както си мислеха.
607
01:04:04,311 --> 01:04:07,014
- Не. Тя мислеше, че ще я вземат
далеч, ако е казала истината.
608
01:04:07,114 --> 01:04:09,016
И последното нещо
тя написа беше...
609
01:04:09,950 --> 01:04:12,086
„Който намери това,
прости ми,'...
610
01:04:13,153 --> 01:04:14,488
и това.
611
01:04:17,991 --> 01:04:20,227
- Къде отиваме?
- Само за шофиране, скъпа.
612
01:04:20,327 --> 01:04:22,129
Просто чакай тук
с мама.
613
01:04:22,229 --> 01:04:23,130
Това е шерифът.
Ще отида да го взема.
614
01:04:23,230 --> 01:04:25,065
- Хей, чакай!
615
01:04:27,368 --> 01:04:29,403
добре
616
01:06:57,852 --> 01:06:59,754
- Ааа! ааа!
617
01:07:12,634 --> 01:07:14,301
ааа!
618
01:07:17,739 --> 01:07:19,039
ааа!
619
01:07:45,299 --> 01:07:47,167
не!
620
01:08:13,193 --> 01:08:15,495
- мамка му
621
01:08:39,687 --> 01:08:42,155
- Чух пистолет. какво стана
- Той е мъртъв.
622
01:08:44,092 --> 01:08:46,193
Той е мъртъв.
Това го уби,
623
01:08:46,293 --> 01:08:48,328
това нещо, което видя.
624
01:08:48,428 --> 01:08:49,831
- Чакай, какво видя?
625
01:08:52,332 --> 01:08:55,335
- Беше като някакъв вид
влечуго. Нямаше очи.
626
01:08:55,435 --> 01:08:56,838
мамка му
- Ей
627
01:08:58,438 --> 01:08:59,641
Хей, Бен.
628
01:08:59,741 --> 01:09:01,441
Бен?
629
01:09:01,542 --> 01:09:04,112
хей Просто дишай. добре?
630
01:09:04,211 --> 01:09:05,613
Дишайте. Дишай моля те.
631
01:09:07,115 --> 01:09:09,449
Какво по дяволите е това нещо?
632
01:09:09,550 --> 01:09:11,686
- Не знам.
633
01:09:11,786 --> 01:09:13,353
аз не знам трябва да тръгваме
634
01:09:13,453 --> 01:09:14,889
- Не, не можем.
- Не, трябва да тръгваме.
635
01:09:14,989 --> 01:09:16,356
- Не можем да тръгваме!
- Трябва.
636
01:09:16,456 --> 01:09:19,560
- Каквото и да е,
все още е там.
637
01:09:19,661 --> 01:09:22,462
Добре, трябва да има гнездо
някъде зад резервоара.
638
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
- Целият шум, който сме били
изработка, помпата -
639
01:09:26,768 --> 01:09:29,837
то знае, че сме тук.
Това е драскането.
640
01:09:29,937 --> 01:09:32,573
Просто се опитва да влезе.
641
01:09:32,674 --> 01:09:34,776
- Може би можем да вдигнем малко шум,
примами го обратно в резервоара,
642
01:09:34,876 --> 01:09:37,745
по някакъв начин го заровете там.
- Как? Този капак не го спира.
643
01:09:37,845 --> 01:09:40,313
- Има резервен газ в бараката.
644
01:09:40,414 --> 01:09:43,017
Смесен с този тор,
това е силно експлозивно.
645
01:09:43,117 --> 01:09:44,519
Мога да монтирам предпазител.
646
01:09:46,054 --> 01:09:48,321
- Не можеш да се върнеш там.
647
01:09:48,422 --> 01:09:49,557
-Нямаме избор!
Това ще ни убие тук.
648
01:09:49,657 --> 01:09:51,324
Това е единственият начин
можем да го спрем.
649
01:09:52,560 --> 01:09:55,096
Вие и Рея останете горе.
Заключете вратата.
650
01:09:55,195 --> 01:09:57,230
Каквото и да се случи, не го отваряйте.
651
01:09:57,330 --> 01:09:59,567
- Не, можем да стигнем до колата.
652
01:09:59,667 --> 01:10:03,004
- Не, не можем, скъпа,
не с нея.
653
01:10:03,104 --> 01:10:04,872
Когато е настроено,
Ще дойда да те взема.
654
01:10:04,972 --> 01:10:06,373
Няма да имаме много време.
655
01:10:08,810 --> 01:10:10,511
- Върни се, става ли?
656
01:10:10,611 --> 01:10:12,647
Връщаш се.
657
01:15:01,002 --> 01:15:03,738
- Ей Остани тук, скъпа. добре?
658
01:15:12,580 --> 01:15:14,015
Всичко е наред.
659
01:15:40,174 --> 01:15:41,575
- Арчи.
660
01:17:41,162 --> 01:17:42,830
- Бен!
661
01:17:51,338 --> 01:17:52,574
ааа!
662
01:17:55,976 --> 01:17:57,378
ааа!
663
01:17:59,514 --> 01:18:00,748
ааа!
664
01:18:01,516 --> 01:18:03,751
- Ааа!
665
01:18:03,851 --> 01:18:05,452
ааа!
666
01:18:08,055 --> 01:18:09,823
Хей, скъпа. Трябва да отида да видя
татко Трябва да отида да му помогна.
667
01:18:09,924 --> 01:18:11,825
Ти просто остани тук.
Не мърдай. добре?
668
01:18:23,437 --> 01:18:25,674
мамо! мамо!
669
01:18:25,773 --> 01:18:28,510
- Сладурче. Сладурче.
добре Просто мълчи, става ли?
670
01:19:23,764 --> 01:19:24,999
мамо!
671
01:19:30,004 --> 01:19:31,805
- Мамо!
672
01:19:31,905 --> 01:19:32,906
ааа!
673
01:19:33,007 --> 01:19:34,775
мамо! мамо!
674
01:19:44,686 --> 01:19:46,053
татко!
675
01:19:59,366 --> 01:20:00,868
- Рея!
- Татко!
676
01:20:15,916 --> 01:20:17,151
Ах!
677
01:20:29,430 --> 01:20:31,098
- Рея!
678
01:20:39,741 --> 01:20:41,275
Рея!
679
01:20:42,376 --> 01:20:43,911
Рея!
680
01:20:47,081 --> 01:20:48,482
ставай! какво стана
681
01:20:49,651 --> 01:20:51,051
Къде е Рея?
682
01:20:57,792 --> 01:20:59,960
Отведе я... в резервоара.
Предпазителят...
683
01:21:01,061 --> 01:21:02,630
Изгасна твърде скоро.
684
01:21:08,936 --> 01:21:10,337
- Не можеш да убиеш това нещо.
685
01:21:12,072 --> 01:21:13,974
- Нямам нужда.
686
01:21:14,074 --> 01:21:16,443
Просто трябва да го държа настрана
от мен достатъчно дълго.
687
01:21:17,978 --> 01:21:19,547
- какво правиш
688
01:21:21,281 --> 01:21:24,284
- Ако е земноводно,
диша през кожата си.
689
01:21:24,385 --> 01:21:27,187
- Това ще го изгори като киселина.
- Добре.
690
01:21:27,287 --> 01:21:29,289
Ако не се върна, махай се
всеки начин, по който можете.
691
01:21:29,390 --> 01:21:30,725
Ще дойда да те намеря.
692
01:21:30,825 --> 01:21:33,394
- Никъде няма да ходя
без теб.
693
01:21:41,736 --> 01:21:43,203
- Хайде, Джулс.
Можете да направите това.
694
01:22:08,596 --> 01:22:10,497
„Рея?
695
01:22:10,598 --> 01:22:12,232
— Чуваш ли ме?
696
01:22:15,369 --> 01:22:16,704
Рея.
697
01:22:32,953 --> 01:22:34,556
Рея?
698
01:22:34,656 --> 01:22:36,223
чуваш ли ме
699
01:22:36,323 --> 01:22:38,258
Обади се на мама.
700
01:22:57,612 --> 01:22:59,279
Рея!
701
01:23:00,615 --> 01:23:02,015
мамо!
702
01:23:24,906 --> 01:23:26,875
Побързай, мамо!
703
01:23:26,975 --> 01:23:28,676
- Идвам, скъпа.
Просто чакай там!
704
01:25:34,002 --> 01:25:35,703
- Рея!
- Мамо!
705
01:27:04,659 --> 01:27:05,960
„Рея?
706
01:27:06,060 --> 01:27:07,595
— Рея?
707
01:27:07,695 --> 01:27:09,664
- Мамо!
708
01:27:09,764 --> 01:27:11,766
- Хайде, миличка.
Трябва да се махаме от тук.
709
01:27:11,866 --> 01:27:13,534
хайде
710
01:27:15,970 --> 01:27:17,638
- Те се връщат.
711
01:27:23,144 --> 01:27:25,479
- Добре. Изкачете се
дупката, скъпа.
712
01:27:30,383 --> 01:27:32,385
- Не искам.
- Трябва, скъпа.
713
01:27:32,486 --> 01:27:34,188
Арчи и татко
ни чакат. добре?
714
01:27:34,287 --> 01:27:35,757
- Не мога.
- Нямаме много време.
715
01:27:35,857 --> 01:27:37,959
- Не мога.
- Трябва. Смел за мама.
716
01:27:39,060 --> 01:27:40,595
добре? Върви сега.
717
01:28:38,219 --> 01:28:39,620
Хайде, мамо. страх ме е
718
01:28:54,501 --> 01:28:56,270
- Хайде де. да вървим
719
01:29:02,810 --> 01:29:04,444
Бебе. скъпа,
720
01:29:04,545 --> 01:29:06,047
катери се, става ли? Давай, давай, давай, давай, давай.
721
01:29:26,334 --> 01:29:28,803
- Чакай, скъпа.
722
01:29:28,903 --> 01:29:31,471
Ще ни закарам до колата и
тогава ще взема татко, става ли?
723
01:29:31,572 --> 01:29:33,841
Хайде, Арчи!
724
01:29:40,047 --> 01:29:42,183
Качвай се в колата. Качвай се в колата.
725
01:29:42,283 --> 01:29:43,985
Арчи, ела отзад.
726
01:29:44,085 --> 01:29:45,653
Качвай се в колата. Качи се отзад.
727
01:29:49,456 --> 01:29:50,858
Къде са ключовете?
728
01:29:53,728 --> 01:29:55,062
Добре, скъпа.
729
01:29:56,731 --> 01:29:59,066
Ще трябва да се върна
за татко и намери ключовете.
730
01:29:59,166 --> 01:30:01,401
И двамата имате нужда
да останете много неподвижни и тихи.
731
01:30:01,501 --> 01:30:03,671
Можете ли да направите това за мен?
732
01:30:03,771 --> 01:30:07,008
Пребройте до 100 и обещавам
Ще се върна преди да си свършил.
733
01:30:39,040 --> 01:30:40,440
Скъпа, събуди се.
734
01:30:41,008 --> 01:30:42,977
събуди се
735
01:30:43,077 --> 01:30:45,913
Трябва да те заведа до колата.
Къде са ключовете?
736
01:30:57,191 --> 01:30:58,726
добре хайде
737
01:30:59,860 --> 01:31:01,195
Ето го. един...
738
01:31:02,196 --> 01:31:03,597
- ...два...
739
01:31:03,698 --> 01:31:04,732
три.
740
01:31:09,136 --> 01:31:10,671
- ...99...
741
01:31:11,072 --> 01:31:12,573
100.
742
01:32:01,589 --> 01:32:03,858
- Побързай, Арчи! Махай се!
743
01:32:03,958 --> 01:32:05,593
Арчи!
744
01:32:05,693 --> 01:32:07,261
мамо!
745
01:32:07,361 --> 01:32:08,629
добре ли си
746
01:32:14,402 --> 01:32:16,103
Арчи, хайде!
747
01:32:34,288 --> 01:32:35,823
- Ааа!
748
01:32:36,590 --> 01:32:38,359
мамо!
749
01:32:45,433 --> 01:32:46,333
Махай се от колата ми!
750
01:33:46,060 --> 01:33:47,394
- Татко добре ли е?
751
01:33:49,463 --> 01:33:51,298
- да
752
01:33:51,398 --> 01:33:52,933
Той ще се оправи.
753
01:34:33,707 --> 01:34:35,442
Надписи от Able.
www.able.co.nz
754
01:36:23,652 --> 01:36:26,887
- Да, да. Ще изчистя това
песен. Всичко това трябва да си отиде.