1
00:00:03,060 --> 00:00:04,750
[χέβι μέταλ τραγούδι]
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,090
Ωχ!
3
00:00:21,930 --> 00:00:24,230
(τα παιδιά ζητωκραυγάζουν)
4
00:00:26,510 --> 00:00:28,800
Χάρη σε
Η Lisa Simpson είναι ακούραστη
5
00:00:28,860 --> 00:00:30,860
και κουραστική υπεράσπιση,
6
00:00:31,010 --> 00:00:32,340
Σπρίνγκφιλντ θα
τώρα να παρέχει
7
00:00:32,420 --> 00:00:35,920
δωρεάν λαμπτήρες LED
σε κάθε νοικοκυριό.
8
00:00:36,090 --> 00:00:37,920
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα που εξοικονομώ
9
00:00:38,090 --> 00:00:40,330
να πληρώσει για αυτές τις πιο δυνατές σφαίρες.
10
00:00:41,610 --> 00:00:42,700
Χειροκροτώ την Σπρίνγκφιλντ
11
00:00:42,850 --> 00:00:46,110
για επιτέλους αγκαλιά
μια προοδευτική ιδέα.
12
00:00:46,270 --> 00:00:49,540
Ουά, Νέλλυ! Είναι ένα
προοδευτική ιδέα;
13
00:00:49,770 --> 00:00:52,250
Λοιπόν, τώρα το μισώ.
14
00:00:53,870 --> 00:00:55,220
Μπορείτε να έχετε τα πυρακτωμένα μου
15
00:00:55,290 --> 00:00:58,200
όταν τα ξεβιδώνεις
από τις κρύες, νεκρές λάμπες μου.
16
00:00:58,280 --> 00:00:59,460
Αλλά αυτό είναι για καλό σκοπό.
17
00:00:59,560 --> 00:01:02,780
Ο πλανήτης ή η ταινία
διατήρηση ή οτιδήποτε άλλο.
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,060
[αδιάκριτη φλυαρία]
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,730
Άνθρωποι, μην το αφήνετε
τον διχασμό μας
20
00:01:06,880 --> 00:01:09,650
μετατρέψτε αυτό σε
άλλη μια εξέγερση του Big Gulp.
21
00:01:12,630 --> 00:01:15,530
-[αδιάκριτη λογομαχία]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
22
00:01:17,220 --> 00:01:20,410
Υπάρχει τόσος θυμός
και εχθρότητα γύρω μας.
23
00:01:20,630 --> 00:01:23,390
Πού όλα αυτά
προέρχεται η αρνητικότητα;
24
00:01:23,410 --> 00:01:27,330
Το πιο σημαντικό, πού
πάει η οργή;
25
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Και στους πολιτιστικούς πολέμους,
26
00:01:36,090 --> 00:01:37,170
μια νέα μάχη δίνεται
27
00:01:37,320 --> 00:01:38,480
στην πόλη του Σπρίνγκφιλντ,
28
00:01:38,650 --> 00:01:40,430
που έρχονται
μετά τις λάμπες σας.
29
00:01:40,650 --> 00:01:43,170
Τι ακολουθεί - δικό σου
όρχεις φορτηγού;
30
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Το άφθονο στήθος της κυρίας Μπάτεργουορθ;
31
00:01:45,330 --> 00:01:46,990
-Ναι! -Ναι!
-Α, έλα.
32
00:01:47,010 --> 00:01:47,920
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
33
00:01:48,010 --> 00:01:49,940
Νομίζω ότι το μακρινό φως τρελαίνει
34
00:01:50,090 --> 00:01:51,920
πρέπει να ελέγξετε
το προνόμιό τους watt.
35
00:01:51,940 --> 00:01:54,610
- Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. -Καλά;
-Ναι, πάρα πολύ.
36
00:01:59,430 --> 00:02:01,660
[βρυχάται]
37
00:02:04,700 --> 00:02:06,620
[επευφημίες]
38
00:02:14,190 --> 00:02:15,780
[επευφημίες, κραυγές]
39
00:02:16,690 --> 00:02:19,880
Πήγαινε, τέρας! Συντριβή
αυτός ο κήπος των γλυπτών.
40
00:02:19,950 --> 00:02:22,190
Περίμενε, Μπαρτ, είσαι
ένας δεξιός;
41
00:02:22,210 --> 00:02:24,120
Μπα, είμαι κυρίως εναντίον σου.
42
00:02:24,140 --> 00:02:25,290
Και σκουπίδια κατά του σαξόφωνου.
43
00:02:25,460 --> 00:02:27,810
Και επαγγελματίας ναυάγιο
πράγματα που βοηθούν τους ανθρώπους.
44
00:02:28,040 --> 00:02:28,960
Άρα αυτό είναι ναι.
45
00:02:28,980 --> 00:02:30,540
Άνθρωποι, δεν βλέπετε;
46
00:02:30,630 --> 00:02:33,050
Αυτό το τέρας είναι α
φυσική εκδήλωση
47
00:02:33,150 --> 00:02:34,800
του φόβου και του μίσους σου.
48
00:02:34,820 --> 00:02:38,360
Κοίτα τι κόκκινο έχεις
η οργή έχει δημιουργήσει.
49
00:02:42,830 --> 00:02:45,330
[βρυχάται]
50
00:02:49,480 --> 00:02:50,240
Γαμώτο.
51
00:02:50,390 --> 00:02:52,240
-[επευφημίες]
-Πήγαινε, τέρας.
52
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
Η καταστροφή είναι ένα πράγμα,
53
00:02:53,500 --> 00:02:55,740
αλλά κάνε αυτά
τέρατα της παράκτιας ελίτ
54
00:02:55,910 --> 00:02:57,590
πρέπει να είσαι τόσο αυτάρεσκος;
55
00:02:59,320 --> 00:03:02,300
Θα το καταστρέψει
εργοστάσιο και τερματισμός της βίας με όπλα.
56
00:03:04,180 --> 00:03:06,010
[τα τηλέφωνα χτυπούν, μπιπ]
57
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
«Φίλε, Μπλε Τέρας εδώ.
58
00:03:08,330 --> 00:03:09,670
«Ανησυχείς όσο κι εγώ
59
00:03:09,760 --> 00:03:12,000
«Σχετικά με τη Γερουσία
αγώνας στη Νεβάδα;
60
00:03:12,020 --> 00:03:14,580
"Δωρείστε στο Act Blue Monster."
61
00:03:14,670 --> 00:03:15,980
Ουφ.
62
00:03:19,090 --> 00:03:21,030
[εργάτης χάλυβα] Ω, να είσαι καλός.
63
00:03:37,770 --> 00:03:39,550
Χμ, κυρίες και κύριοι,
64
00:03:39,620 --> 00:03:42,380
Είχα μια φαεινή ιδέα.
65
00:03:43,630 --> 00:03:45,460
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το ίδιο, τώρα, είναι;
66
00:03:45,550 --> 00:03:48,460
Τώρα, έχω εφεύρει
ένα τεράστιο ρομπότ
67
00:03:48,560 --> 00:03:51,970
που θα τα καταπολεμήσει
πολιτικά τέρατα,
68
00:03:52,120 --> 00:03:54,380
αλλά που μπορεί να τροφοδοτηθεί μόνο
69
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
από τη συντροφικότητα.
70
00:03:55,560 --> 00:03:58,550
Συγκεκριμένα, από την
αγάπη δύο αδερφών
71
00:03:58,640 --> 00:04:00,230
λειτουργεί σε τέλεια αρμονία.
72
00:04:00,460 --> 00:04:03,480
Είμαι μηχανολόγος μηχανικός
και ο αδερφός μου είναι Navy SEAL.
73
00:04:03,570 --> 00:04:04,650
Θα ήταν τιμή μας να...
74
00:04:05,410 --> 00:04:08,970
Ω, ω. Λοιπόν, υποθέτω αυτά
δύο μικρές ανατροπές εκεί πέρα
75
00:04:08,970 --> 00:04:10,450
θα πρέπει να κάνει.
76
00:04:12,320 --> 00:04:13,820
[Bart] Για το
ρεκόρ, ακόμα νομίζω
77
00:04:13,970 --> 00:04:15,660
τα πάντα εσύ
η στάση για είναι κουτσός.
78
00:04:15,750 --> 00:04:18,420
Μα... ρομπότ!
79
00:04:24,590 --> 00:04:26,150
Είσαι χάλια σε αυτό.
80
00:04:26,170 --> 00:04:28,100
[Lisa] Όχι, είσαι χάλια σε αυτό.
81
00:04:28,170 --> 00:04:29,910
Μπράβο, μόλις έσπασες τον Ότο.
82
00:04:29,930 --> 00:04:31,470
[Lisa] Ε, ακαθάριστο.
83
00:04:33,660 --> 00:04:35,100
Αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε,
84
00:04:35,250 --> 00:04:37,100
τότε τι πιθανότητα
η κοινωνία έχει;
85
00:04:37,180 --> 00:04:39,590
Ο διχασμός έχει
έκανε τον κόσμο να τρελαθεί.
86
00:04:39,680 --> 00:04:42,730
Είμαι έκπληκτος εκεί
είναι μόνο δύο τέρατα.
87
00:04:50,860 --> 00:04:52,410
[ουρλιές]
88
00:04:53,360 --> 00:04:55,460
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς.
89
00:04:56,110 --> 00:04:57,870
[κλαψίματα]
90
00:04:58,020 --> 00:04:59,420
Αχ!
91
00:05:00,950 --> 00:05:02,040
Αχ! Ω, γιγάντιο ντόνατ,
92
00:05:02,190 --> 00:05:04,460
Λυπάμαι που έφαγα όλα τα μωρά σου!
93
00:05:07,620 --> 00:05:08,880
Έλα, Λις,
94
00:05:09,030 --> 00:05:11,310
αν μπορούμε να γελάσουμε και οι δύο
ένας χοντρός κολλημένος σε ένα ντόνατ,
95
00:05:11,490 --> 00:05:14,390
μπορούμε να συνεργαστούμε
και κλωτσήστε λίγο τον κώλο.
96
00:05:17,650 --> 00:05:21,650
Ήρθε η ώρα να πάτε να τα πάρετε αυτά
καλωδιακά ειδήσεις φόβος τέρατα κάτω,
97
00:05:21,730 --> 00:05:23,300
σε στυλ παιδικής χαράς.
98
00:05:23,390 --> 00:05:25,030
[βρυχηθμός]
99
00:05:26,060 --> 00:05:27,820
Noogie power!
100
00:05:28,990 --> 00:05:32,490
Τι παίρνετε όταν
ανακατεύουμε κόκκινα και μπλε νερά;
101
00:05:33,330 --> 00:05:34,750
Μωβ.
102
00:05:47,920 --> 00:05:49,300
[επευφημίες]
103
00:05:50,330 --> 00:05:52,090
Ding-dongs του Σπρίνγκφιλντ,
104
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
τα σταματήσαμε αυτά
τέρατα προς το παρόν,
105
00:05:53,830 --> 00:05:57,000
αλλά αν τους επιτρέψουμε να κρατήσουν
τρέφοντας τον φόβο και την οργή μας,
106
00:05:57,170 --> 00:05:58,840
θα επιστρέψουν ακόμα πιο δυνατοί.
107
00:05:58,850 --> 00:06:00,250
Ο μόνος τρόπος να τους νικήσεις
108
00:06:00,250 --> 00:06:02,520
είναι να θυμάσαι τι
όλοι έχουμε κοινά
109
00:06:02,670 --> 00:06:04,430
και απορρίψτε τους θαλάμους ηχούς
110
00:06:04,590 --> 00:06:07,010
των καλωδιακών ειδήσεων και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
111
00:06:07,030 --> 00:06:09,450
[αδιάκριτη φλυαρία]
112
00:06:10,030 --> 00:06:12,490
[πλάσμα που βρυχάται]
113
00:06:16,430 --> 00:06:19,690
[Λίζα] Λοιπόν, υποθέτω
ο πολιτισμός είχε καλή πορεία.
114
00:06:19,780 --> 00:06:21,190
Το έκανε;
115
00:06:21,210 --> 00:06:22,930
Οι αίθουσες συναυλιών ήταν ωραίες.
116
00:06:23,030 --> 00:06:24,120
Γυμναστήρια τραμπολίνο.
117
00:06:24,290 --> 00:06:25,940
[Lisa] Διαδίκτυο ήταν
λάθος όμως.
118
00:06:26,030 --> 00:06:27,420
[Bart] Μμ, μάλλον.
119
00:06:31,960 --> 00:06:33,350
♪ ♪
120
00:06:36,450 --> 00:06:37,720
[καβούρια]
121
00:06:40,880 --> 00:06:44,900
Δουλειά στο καλαμπόκι του κυρίου Μπερνς
φυτό σιροπιού γίνεται για την ημέρα.
122
00:06:45,130 --> 00:06:47,220
-[επευφημίες]
-Γου-χου! Ναι!
123
00:06:48,460 --> 00:06:51,800
Εργασία στο κτίριο του κ. Μπερνς
αρχοντικό ξεκινά για τη νύχτα.
124
00:06:51,800 --> 00:06:53,570
[όλα] Ω.
125
00:06:56,230 --> 00:06:57,730
Είναι ποτέ αυτό το σπίτι
θα τελειώσει;
126
00:06:57,860 --> 00:07:01,960
Ο πατέρας και ο παππούς μου
πέθανε δουλεύοντας σε αυτό το μέρος.
127
00:07:03,090 --> 00:07:04,420
[Καρλ] Είναι πολλά να διαβάσετε.
128
00:07:05,160 --> 00:07:07,250
Ελάτε, παιδιά, δεν είναι τόσο κακό.
129
00:07:07,420 --> 00:07:11,050
Άλλωστε απόψε είναι το
παρέα δείπνο των Ευχαριστιών.
130
00:07:12,090 --> 00:07:14,820
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους.
131
00:07:14,910 --> 00:07:16,000
Καλώς ήρθατε στην περίτεχνή μου
132
00:07:16,080 --> 00:07:19,010
και αναίτια
ιδιότροπη έπαυλη-όλα.
133
00:07:19,080 --> 00:07:20,840
Σερβίρεται δείπνο.
134
00:07:20,990 --> 00:07:23,180
[Lenny] Αποδόσεις και Bodkins!
135
00:07:23,250 --> 00:07:25,680
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένα πλούσιο δείπνο.
136
00:07:25,830 --> 00:07:27,500
Αχ, μπουπ, μπουπ,
μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ.
137
00:07:27,520 --> 00:07:30,690
Πριν φάμε, λίγο
Παράδοση των Ευχαριστιών.
138
00:07:30,840 --> 00:07:32,020
Ένα τράβηγμα ψαλιδιού.
139
00:07:32,100 --> 00:07:34,430
Αν κερδίσεις, αυτή η γιορτή είναι δική σου.
140
00:07:34,600 --> 00:07:36,770
Αν κερδίσω, όχι Σαββατοκύριακα
ή διακοπές
141
00:07:36,940 --> 00:07:38,430
ξανά, από σήμερα.
142
00:07:38,450 --> 00:07:39,290
[όλα] Προσφορά!
143
00:07:39,440 --> 00:07:42,030
Στείλτε τον καλύτερο σας pull-man.
144
00:07:42,180 --> 00:07:43,520
Αφήστε το σε μένα, παιδιά.
145
00:07:43,610 --> 00:07:45,350
Κοιτάς την τετραπλή
146
00:07:45,520 --> 00:07:48,280
Πρωταθλητής Aberdeen Bone-Yanking.
147
00:07:48,360 --> 00:07:49,690
[γρύλισμα]
148
00:07:49,710 --> 00:07:53,470
Έχετε ετοιμάσει το
εύχομαι furcula για να μην χάσω;
149
00:07:53,540 --> 00:07:55,710
Σκόραρε και έτοιμος, κύριε.
150
00:07:55,860 --> 00:07:57,800
Με την καταμέτρηση των τριών.
151
00:07:57,970 --> 00:08:00,310
Ένα, δύο, τρία.
152
00:08:00,460 --> 00:08:01,730
[τραγούλες]
153
00:08:05,390 --> 00:08:07,360
[επευφημίες]
154
00:08:08,230 --> 00:08:10,980
Θέλετε τη γιορτή σας, πάρτε τη.
155
00:08:12,990 --> 00:08:14,640
μπιζέλια μου!
156
00:08:14,720 --> 00:08:16,660
[γρύλισμα]
157
00:08:17,990 --> 00:08:19,640
[γκρίνια] Αυτό άξιζε τον κόπο.
158
00:08:19,810 --> 00:08:21,950
Το δείπνο τελείωσε. Επιστρέψτε στη δουλειά.
159
00:08:23,310 --> 00:08:24,910
[Agnes] ρε ανόητη.
160
00:08:25,060 --> 00:08:28,060
Μια υπόσχεση που δόθηκε στον α
Ψαλιδάκι ημέρας των ευχαριστιών
161
00:08:28,060 --> 00:08:29,170
δεν πρέπει ποτέ να σπάσει.
162
00:08:29,400 --> 00:08:31,490
Αχ. Αυτό είναι ακριβώς
ένα παραμύθι γηραιών συζύγων.
163
00:08:31,580 --> 00:08:34,490
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνουμε με το διαζύγιο μας.
164
00:08:34,510 --> 00:08:36,740
Τώρα είσαι καταραμένος
165
00:08:36,750 --> 00:08:40,160
να βασανίζεται από το
ψυχές όλων όσων έχετε αδικήσει
166
00:08:40,220 --> 00:08:42,240
μέχρι το τέλος των ημερών σας.
167
00:08:42,330 --> 00:08:45,080
Τώρα θυμάμαι
γιατί σε παντρεύτηκα.
168
00:08:45,080 --> 00:08:46,020
[γέλια]
169
00:08:46,250 --> 00:08:47,730
[και οι δύο γκρινιάζουν]
170
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Ακόμα καταραμένος.
171
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
[γκρίνια]
172
00:08:53,860 --> 00:08:55,680
Πεινασμένος.
173
00:08:55,770 --> 00:08:57,740
Σιρόπι καλαμποκιού.
174
00:08:58,780 --> 00:08:59,870
[γρύλισμα]
175
00:09:00,020 --> 00:09:01,200
[αναφωνεί]
176
00:09:01,430 --> 00:09:02,610
Ωχ!
177
00:09:02,690 --> 00:09:03,610
Μμμ.
178
00:09:03,780 --> 00:09:05,580
Αχ!
179
00:09:08,440 --> 00:09:10,210
[σκούξιμο]
180
00:09:16,720 --> 00:09:19,550
Αχ, ολομόναχος στις γιορτές.
181
00:09:19,700 --> 00:09:23,370
Ίσως μια γουλιά διυδρογονωμένο
οξυγόνο πριν τον ύπνο.
182
00:09:23,390 --> 00:09:24,210
[θρυμματίζεται το γυαλί]
183
00:09:24,300 --> 00:09:26,560
Ποιος είναι εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας.
184
00:09:27,730 --> 00:09:28,980
[θρυμματίζεται το γυαλί]
185
00:09:30,120 --> 00:09:31,460
Πρέπει να ήταν ο άνεμος.
186
00:09:31,550 --> 00:09:32,960
Ναι, ένας άνεμος εσωτερικού χώρου.
187
00:09:33,050 --> 00:09:34,400
Εντελώς φυσικό.
188
00:09:34,550 --> 00:09:35,630
Υπερφυσικό, ακόμη.
189
00:09:35,800 --> 00:09:38,610
Ένα ζευγάρι φυσιολογικών περιστατικών.
190
00:09:40,060 --> 00:09:42,390
[ξύσιμο]
191
00:09:42,490 --> 00:09:44,990
Τι είναι αυτό το απόκοσμο ξύσιμο;
192
00:09:45,140 --> 00:09:47,460
[το ξύσιμο συνεχίζεται]
193
00:09:49,900 --> 00:09:51,460
[αναφωνεί]
194
00:09:52,330 --> 00:09:54,740
-[αναφωνεί]
-[γάργαρη γκρίνια]
195
00:09:54,760 --> 00:09:56,500
Πεινασμένος.
196
00:09:56,570 --> 00:09:57,590
Αχ!
197
00:09:58,490 --> 00:10:00,510
Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε.
198
00:10:01,910 --> 00:10:03,820
-Πήδα τρομάξιμο!
-Αχ!
199
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
Jump scare!
200
00:10:07,010 --> 00:10:08,750
[λαχάνιασμα]
201
00:10:08,830 --> 00:10:10,010
Moe τρόμα!
202
00:10:10,110 --> 00:10:12,610
Πού είναι ο αρακάς μου;
203
00:10:12,760 --> 00:10:14,690
Αχ!
204
00:10:15,930 --> 00:10:17,740
Πρώην σύζυγος!
205
00:10:19,170 --> 00:10:21,450
[αναφωνώντας]
206
00:10:23,190 --> 00:10:25,580
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
207
00:10:28,010 --> 00:10:29,960
[γάργαρη γκρίνια]
208
00:10:30,110 --> 00:10:32,290
Πεινασμένος. Αχ!
209
00:10:32,460 --> 00:10:33,960
-Αχ!
-Αχ!
210
00:10:34,040 --> 00:10:36,190
Με τρόμαξατε πολύ.
211
00:10:36,360 --> 00:10:37,370
Εντάξει, μην ανησυχείς, εντάξει;
212
00:10:37,470 --> 00:10:38,630
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
213
00:10:38,860 --> 00:10:39,870
[εκπνέει]
214
00:10:40,040 --> 00:10:42,340
-Πήδα τρομάξιμο!
-Αχ!
215
00:10:43,790 --> 00:10:44,800
[λαχανίσματα]
216
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
[φαντάσματα] Πεινασμένοι.
217
00:10:47,050 --> 00:10:49,310
Τόσο πεινασμένος.
218
00:10:49,460 --> 00:10:51,310
Φυσικά. Μπορώ να τελειώσω αυτή την κατάρα
219
00:10:51,460 --> 00:10:54,560
δίνοντας απλά
δείπνο αυτών των συναδέλφων.
220
00:11:03,400 --> 00:11:05,140
-[φαντάσματα που γκρινιάζουν]
-[αναφωνεί]
221
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
Ορίστε, οι ταραχώδεις ατμοί μου.
222
00:11:07,220 --> 00:11:08,980
Διώξε τη σατανική πείνα σου
223
00:11:09,060 --> 00:11:11,960
και σβήσε την ανίερη δίψα σου.
224
00:11:15,840 --> 00:11:17,050
[Burns] Εχ!
225
00:11:18,060 --> 00:11:20,420
Πεινασμένος! Πεινασμένος!
226
00:11:20,510 --> 00:11:22,900
Το μόνο πιάτο που
θα μας γεμίσει την κοιλιά
227
00:11:23,070 --> 00:11:25,640
είναι η ψυχή σου.
228
00:11:29,430 --> 00:11:31,180
[λαχάνιασμα]
229
00:11:31,340 --> 00:11:33,690
Πέθανες την πείνα σου
εργάτες και κέρδισαν εκατομμύρια,
230
00:11:33,860 --> 00:11:36,250
πουλώντας το σιρόπι καλαμποκιού
που θα εμβληθούν
231
00:11:36,270 --> 00:11:39,440
ένα ανυποψίαστο έθνος
για τις επόμενες γενιές.
232
00:11:40,920 --> 00:11:41,860
[Καίγεται λαχανιασμένος]
233
00:11:42,090 --> 00:11:43,360
[γκρίνια]
234
00:11:43,440 --> 00:11:46,770
Δεν μπορείς να μου φας την ψυχή αν
έχει ήδη βάλει φωτιά
235
00:11:46,870 --> 00:11:48,780
σε καλαμποκέλαιο.
236
00:11:48,930 --> 00:11:51,280
Αντίο, εσύ
φαντάσματα που επεκτείνονται.
237
00:11:51,450 --> 00:11:54,460
Δεν μπορείς να βασανίσεις
εγώ αν είμαι νεκρός.
238
00:11:55,190 --> 00:11:57,600
Ω, ξέχασα την Κόλαση.
239
00:11:57,700 --> 00:11:58,710
Αχ!
240
00:11:58,860 --> 00:12:01,340
Cash bar στην κηδεία μου.
241
00:12:06,280 --> 00:12:09,220
Καλέ Κύριε,
Γουέιλαντ, κοίτα αυτό.
242
00:12:10,620 --> 00:12:13,620
Τι θα μπορούσε να έχει οδηγήσει τέτοια
ένας σπουδαίος άνθρωπος να καεί
243
00:12:13,710 --> 00:12:15,320
και το σπίτι που αγαπούσε;
244
00:12:15,460 --> 00:12:17,400
Και την επομένη
Ημέρα των Ευχαριστιών, επίσης.
245
00:12:17,570 --> 00:12:20,380
Αλήθεια, θα γίνει
στο εξής να είναι γνωστό ως
246
00:12:20,480 --> 00:12:21,430
Μαύρη Παρασκευή.
247
00:12:21,660 --> 00:12:23,140
Μια μέρα που θα
χρησιμεύει ως προειδοποίηση
248
00:12:23,240 --> 00:12:25,070
να μην κακομεταχειρίζονται ποτέ ξανά τους εργαζόμενους,
249
00:12:25,240 --> 00:12:28,070
ανεξάρτητα από το πόσο καλή είναι η συμφωνία.
250
00:12:28,890 --> 00:12:30,330
[κουμπώματα οστών]
251
00:12:35,490 --> 00:12:37,040
♪ ♪
252
00:12:37,830 --> 00:12:39,090
μμ. μμ.
253
00:12:39,160 --> 00:12:40,400
Δεν ξέρω, Μπάρνι.
254
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
ήταν τύπος με τζιν.
255
00:12:42,420 --> 00:12:45,090
Έλα, Όμηρε. Α
ταλαντευόμενος εργένης όπως εσύ
256
00:12:45,320 --> 00:12:46,670
χρειάζεται φανταχτερό παντελόνι.
257
00:12:46,740 --> 00:12:50,310
Δεν θέλετε να έχετε ένα
πυροβολήθηκε με αυτή τη χαριτωμένη σερβιτόρα;
258
00:12:51,340 --> 00:12:52,430
Ποιον κοροϊδεύω;
259
00:12:52,580 --> 00:12:54,270
Δεν υπάρχει ένα ζευγάρι
παντελόνι στο σύμπαν
260
00:12:54,490 --> 00:12:58,350
που θα την κάνει να δώσει ένα
χαμένος όπως εγώ την ώρα της ημέρας.
261
00:13:10,290 --> 00:13:13,190
Α, δεν κάνουν
θετικό τζιν
262
00:13:13,270 --> 00:13:15,660
για παιδιά με τις καμπύλες μου.
263
00:13:17,030 --> 00:13:18,790
Ω, περίμενε.
264
00:13:18,960 --> 00:13:20,460
Πώς μου έλειψαν αυτά;
265
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
Καταπληκτικός.
266
00:13:27,120 --> 00:13:28,880
Μπορείτε να δείτε πού τελειώνει ο πισινός μου
267
00:13:28,950 --> 00:13:30,360
και αρχίζουν τα πόδια μου,
268
00:13:30,380 --> 00:13:32,880
αντί να είναι ένα μεγάλο μπλα.
269
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
Ώρα να το πάρετε αυτό
σέξι κώλο για μια περιστροφή.
270
00:13:39,310 --> 00:13:41,060
Δεν ξέρω τι να της πω.
271
00:13:41,150 --> 00:13:42,980
[βαθιά φωνή] Γιατί όχι
της λες πόσο ελκυστική
272
00:13:43,130 --> 00:13:45,540
τη βρίσκεις ευάλωτη,
ακάλυπτα πόδια;
273
00:13:45,710 --> 00:13:47,140
[Αναστενάζει] Ποιος το είπε αυτό;
274
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
[βαθιά φωνή] το έκανα.
275
00:13:48,900 --> 00:13:51,200
Το τζιν μου;
276
00:13:53,330 --> 00:13:55,220
Θα τα πάρω όλα
μετρητά στο μητρώο.
277
00:13:55,220 --> 00:13:57,480
Και είναι αυτό α
τσιπ σοκολάτας;
278
00:13:57,500 --> 00:13:59,150
-Σταφίδα.
-[γκρίνια]
279
00:13:59,230 --> 00:14:00,410
Όχι, μόνο τα μετρητά.
280
00:14:00,500 --> 00:14:02,650
Α, θα έπρεπε να κάνω
κάτι ηρωικό.
281
00:14:02,670 --> 00:14:05,000
Μα η λυσσασμένη δειλία μου
το κάνει δύσκολο.
282
00:14:05,230 --> 00:14:07,400
Περίμενε, τι συμβαίνει;
283
00:14:07,420 --> 00:14:09,260
[κλαυγίζοντας]
284
00:14:10,750 --> 00:14:12,180
Περνώντας έξω.
285
00:14:12,330 --> 00:14:15,500
Τζιν... πιο απαλό από όσο φαίνεται.
286
00:14:15,520 --> 00:14:16,590
[γκρίνια]
287
00:14:16,760 --> 00:14:18,080
Με έσωσες.
288
00:14:18,170 --> 00:14:19,850
έκανα; το έκανα.
289
00:14:20,000 --> 00:14:21,170
Μάλλον ηρωισμός
290
00:14:21,260 --> 00:14:22,520
-είναι στα γονίδιά μου.
-[σειρήνες που κλαίνε]
291
00:14:22,640 --> 00:14:24,980
[βαθιά φωνή] Η
μπάζω! Πρέπει να το καταφέρουμε.
292
00:14:25,770 --> 00:14:26,730
Ουάου! [γρυλίζει]
293
00:14:29,510 --> 00:14:31,610
[αναφωνώντας]
294
00:14:34,090 --> 00:14:35,200
Γεια σου, ωραία τζιν.
295
00:14:35,280 --> 00:14:36,740
Ευχαριστώ! Είναι καινούργια!
296
00:14:43,270 --> 00:14:46,420
Τι στο διάολο συμβαίνει;
297
00:14:47,530 --> 00:14:49,550
[βαθιά φωνή] Ηρέμησε, Όμηρε.
298
00:14:51,440 --> 00:14:53,630
Είμαι το τζιν.
299
00:14:53,720 --> 00:14:55,420
Ένα βιο-προσαρμόσιμο συμβιωτικό.
300
00:14:55,560 --> 00:14:58,210
-Σύμμπι-τι;
-Είμαι μαγικό παντελόνι, εντάξει;
301
00:14:58,230 --> 00:15:00,040
Έχω ταξιδέψει από
ο πλανήτης του σπιτιού μου--
302
00:15:00,060 --> 00:15:01,470
Wrang-lor, στο 501 Galaxy--
303
00:15:01,640 --> 00:15:04,640
επειδή είναι σε δύσκολη θέση
μιας κλιματικής καταστροφής.
304
00:15:04,730 --> 00:15:07,140
Οι τοξίνες έχουν ξεπλυθεί
στη βροχόπτωση μας,
305
00:15:07,290 --> 00:15:11,150
μετατρέπω το είδος μου σε
τζιν με οξύ.
306
00:15:11,220 --> 00:15:12,480
Αλλά δεν είναι ωραίο;
307
00:15:12,650 --> 00:15:13,970
Δεν ήταν ποτέ ωραίο.
308
00:15:14,060 --> 00:15:15,820
Μας έκανε αδύναμους, αντιαισθητικούς,
309
00:15:15,940 --> 00:15:17,970
και το χειρότερο από όλα: με ημερομηνία.
310
00:15:18,060 --> 00:15:19,320
Για να επιβιώσεις στον πλανήτη σου,
311
00:15:19,410 --> 00:15:21,730
απαιτεί το είδος μας
ένας ανθρώπινος ξενιστής.
312
00:15:21,810 --> 00:15:23,820
Και ο οικοδεσπότης μου είσαι εσύ.
313
00:15:23,990 --> 00:15:25,480
Το αμαξάκι σου είναι τόσο φαρδύ
314
00:15:25,500 --> 00:15:28,710
και το μεθάνιο σου
εξαντλεί τόσο θρεπτικό.
315
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[αναφωνεί]
316
00:15:31,090 --> 00:15:32,910
Ένα σκυλί τσίλι, επιπλέον φασόλια.
317
00:15:32,990 --> 00:15:35,260
Ναι, κατάλαβες
αυτό, μιλώντας καβάλο.
318
00:15:36,100 --> 00:15:38,010
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω
θέλεις να γίνεις ο οικοδεσπότης σου;
319
00:15:38,160 --> 00:15:40,010
Τι έχει για τον πισινό μου;
320
00:15:40,160 --> 00:15:41,430
Μπορώ να σου δώσω το πράγμα
321
00:15:41,600 --> 00:15:44,250
θέλεις τα περισσότερα στον κόσμο.
322
00:15:44,270 --> 00:15:46,100
♪ ♪
323
00:15:46,920 --> 00:15:49,670
Αφήστε το τζιν σας να μιλήσει.
324
00:15:49,690 --> 00:15:50,440
[γρύλισμα]
325
00:15:50,610 --> 00:15:53,020
Ε, θα ήθελες να χορέψουμε;
326
00:15:53,170 --> 00:15:54,950
Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή,
327
00:15:55,100 --> 00:15:57,490
αλλά όχι ευχαριστώ.
328
00:15:59,100 --> 00:16:01,030
Ω, Θεέ μου.
329
00:16:01,110 --> 00:16:03,180
το κάνω. Μπορώ να χορέψω!
330
00:16:03,200 --> 00:16:04,850
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
331
00:16:04,870 --> 00:16:06,370
Σωστά, συγγνώμη.
332
00:16:06,440 --> 00:16:08,590
♪ ♪
333
00:16:19,120 --> 00:16:22,550
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
καταπληκτικός χορός ποδιών πριν.
334
00:16:22,640 --> 00:16:25,050
Ούτε καν ασχολήθηκα
να κοιτάξω το πάνω μισό σου,
335
00:16:25,130 --> 00:16:27,150
αλλά είμαι σίγουρος ότι
ήταν εξίσου καλό.
336
00:16:27,370 --> 00:16:29,300
Σφραγίστε τη συμφωνία. Βουτήξτε την.
337
00:16:29,470 --> 00:16:32,150
[ψιθυρίζει] Εγώ μόνο
ξέρουν πώς να βουτήξουν τα πατατάκια.
338
00:16:32,320 --> 00:16:34,490
Ουάου!
339
00:16:35,820 --> 00:16:38,220
[και οι δύο γκρινιάζουν]
340
00:16:38,310 --> 00:16:41,040
[Μαργκ γρυλίζει]
341
00:16:42,410 --> 00:16:45,460
Ε, θα δικαιολογηθείς
εγώ για ένα δευτερόλεπτο;
342
00:16:46,910 --> 00:16:48,320
Με έφτασες ως εδώ.
343
00:16:48,340 --> 00:16:50,820
Γιατί δεν την αφήνεις
φτάσω στα καλά πράγματα;
344
00:16:50,900 --> 00:16:53,010
Δεν μπορώ να αποδεσμευτώ
από τον οικοδεσπότη μου για πολύ
345
00:16:53,160 --> 00:16:55,010
αλλιώς θα χαθώ, αλλά μην ανησυχείς,
346
00:16:55,160 --> 00:16:58,590
Θα σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις
το τελετουργικό του ζευγαρώματος.
347
00:16:58,740 --> 00:17:00,500
[εκπνέει]
348
00:17:00,660 --> 00:17:02,910
Αυτό ήταν το πιο εκπληκτικό
349
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
το εξωτερικό της ζωής μου.
350
00:17:04,590 --> 00:17:07,500
Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι
κάτι σαν ειδικός
351
00:17:07,670 --> 00:17:09,760
σε rub-a-dub με βάση την τριβή.
352
00:17:09,860 --> 00:17:11,570
Ω, είσαι.
353
00:17:13,860 --> 00:17:15,420
Ο Όμηρος είναι τόσο γλυκός.
354
00:17:15,510 --> 00:17:17,260
Αλλά δεν θα βγάλει το παντελόνι του.
355
00:17:17,350 --> 00:17:18,530
Έχουν περάσει δύο μήνες.
356
00:17:18,610 --> 00:17:22,370
Πες του να ρίξει τζιν
και να εκπληρώσεις τα όνειρά σου.
357
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Είμαι τόσο χαρούμενος που μετακόμισα.
358
00:17:24,610 --> 00:17:26,690
Αλλά κάνει κάπως
με ενοχλεί που εσύ κι εγώ
359
00:17:26,770 --> 00:17:29,710
έχουν κολλήσει μεταξύ
δεύτερη και τρίτη βάση.
360
00:17:29,860 --> 00:17:31,360
Σεξουαλικά.
361
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
Αγάπη μου, ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
362
00:17:33,120 --> 00:17:34,290
Σου αξίζει
γνωρίζουν την αλήθεια για
363
00:17:34,380 --> 00:17:36,220
τι πραγματικά συμβαίνει.
364
00:17:36,440 --> 00:17:37,700
Βλέπεις...
365
00:17:37,790 --> 00:17:39,590
Ω...
366
00:17:41,390 --> 00:17:43,220
Δεν βλέπετε
τι κάνει η Μαρτζ;
367
00:17:43,370 --> 00:17:44,950
Προσπαθεί να σπάσει
δημιουργήσει μια μεγάλη ομάδα.
368
00:17:45,040 --> 00:17:47,890
Κοίτα, τζιν, είχαμε
μερικά γέλια, χόρεψαν,
369
00:17:48,050 --> 00:17:49,140
στραγγάλισε το πόδι έναν τύπο,
370
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
και δεν θα μπορούσα ποτέ
απέκτησα τη Μαρτζ χωρίς εσένα.
371
00:17:51,720 --> 00:17:55,050
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
πες αυτό, αλλά ίσως είναι καιρός
372
00:17:55,130 --> 00:17:57,630
για να κλανίσω με άλλα παντελόνια.
373
00:17:57,650 --> 00:18:00,560
Όχι, όχι, όχι. Όμηρος,
μη με χωρίσεις.
374
00:18:00,580 --> 00:18:03,060
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
κολάκευσε τον κώλο σου όπως εγώ.
375
00:18:03,230 --> 00:18:06,060
Θα κλείσω αυτή τη φωνή
στο κεφάλι και στο παντελόνι μου
376
00:18:06,140 --> 00:18:08,250
ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.
377
00:18:13,480 --> 00:18:15,590
[ροχαλητό]
378
00:18:17,000 --> 00:18:18,170
Έχει λιποθυμήσει.
379
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία.
380
00:18:23,320 --> 00:18:26,600
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
381
00:18:26,680 --> 00:18:28,010
Αχ! Χακίς;
382
00:18:28,100 --> 00:18:29,440
Πού είναι τα τζιν μου;
383
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Πού ανήκουν: σε
το πλυντήριο.
384
00:18:31,940 --> 00:18:33,940
Και μου αρέσει πολύ η εμφάνιση σου
385
00:18:34,090 --> 00:18:36,180
με αυτά τα σέξι, μπεζ, μπαμπά παντελόνια.
386
00:18:36,280 --> 00:18:38,610
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει!
387
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
[Τζιν που φωνάζει]
388
00:18:40,930 --> 00:18:42,620
Μην πλένετε ποτέ
389
00:18:42,770 --> 00:18:44,600
ποιοτικό τζιν!
390
00:18:44,620 --> 00:18:45,600
[λαχανίσματα]
391
00:18:45,620 --> 00:18:47,940
Αχ! Αυτοί οι λιμενεργάτες
δεν σήμαινε τίποτα.
392
00:18:48,010 --> 00:18:49,270
Ήρθαν σε μένα.
393
00:18:49,370 --> 00:18:50,850
Τι στο διάολο συμβαίνει;
394
00:18:50,940 --> 00:18:52,960
Ο Όμηρος είναι ο οικοδεσπότης μου, όχι ο δικός σου.
395
00:18:53,140 --> 00:18:54,940
Και κοντεύεις να πεθάνεις!
396
00:18:55,020 --> 00:18:55,960
[και οι δύο λαχανιάζουν]
397
00:18:56,110 --> 00:18:57,760
-[ κλαψουρίσματα]
-[αναφωνώντας]
398
00:18:59,360 --> 00:19:01,860
-[γρύλισμα]
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
399
00:19:01,950 --> 00:19:03,430
Σταμάτα αυτό!
400
00:19:04,120 --> 00:19:05,970
Αχ! Οξύ.
401
00:19:06,120 --> 00:19:09,310
Τόσο οδυνηρά δεκαετία του '80.
402
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Τρέξε, Μαρτζ, τρέξε!
403
00:19:11,200 --> 00:19:13,350
Τρέξε από το παντελόνι μου!
404
00:19:14,480 --> 00:19:17,190
-Αχ!
-Αχ!
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,380
[Τζιν] Ραφή τεντωμένη.
406
00:19:23,400 --> 00:19:24,990
Τα πριτσίνια σκάνε.
407
00:19:25,070 --> 00:19:27,310
Εχ! Τόσο τριχωτό.
408
00:19:27,400 --> 00:19:30,550
Σαν να είσαι σε έναν ιδρωμένο κάκτο.
409
00:19:30,570 --> 00:19:33,330
-Αχ!
-Αυτές δεν είναι οι κινήσεις μου, φίλε.
410
00:19:33,560 --> 00:19:34,910
Όχι τις κινήσεις μου.
411
00:19:34,990 --> 00:19:36,340
[αναφωνώντας]
412
00:19:36,560 --> 00:19:38,500
[γρύλισμα]
413
00:19:41,230 --> 00:19:43,570
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
414
00:19:43,660 --> 00:19:45,300
[κλαψίματα]
415
00:19:46,910 --> 00:19:48,600
-Αχ! [γρύλισμα]
-[γρύλισμα]
416
00:19:51,520 --> 00:19:53,340
Σταμάτα! Δεν θα το κάνω ποτέ
417
00:19:53,430 --> 00:19:56,430
ας έρθει οτιδήποτε
μεταξύ μας πάλι.
418
00:19:57,340 --> 00:19:59,920
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες έχουν
ήταν το καλύτερο της ζωής μου.
419
00:20:00,090 --> 00:20:02,090
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
420
00:20:02,090 --> 00:20:03,350
Ω, Homie.
421
00:20:03,360 --> 00:20:05,490
Κι εγώ σε αγαπώ.
422
00:20:06,030 --> 00:20:07,260
Ε, ναι.
423
00:20:07,350 --> 00:20:08,870
Δεν σου μιλούσα.
424
00:20:09,100 --> 00:20:09,870
Ναί!
425
00:20:10,100 --> 00:20:12,020
Ευχαριστώ, Jeansus.
426
00:20:12,040 --> 00:20:14,100
Κατά βάθος,
427
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
Το ήξερα από παλιά. [ρουθουνίζει]
428
00:20:16,950 --> 00:20:18,210
Αλήθεια;
429
00:20:18,380 --> 00:20:21,460
Έχεις σταματήσει
την ακολουθείς στο Facebook;
430
00:20:21,610 --> 00:20:23,310
Ναί.
431
00:20:23,310 --> 00:20:25,380
-Οχι.
-Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.
432
00:20:25,610 --> 00:20:27,950
Ήταν ωραίο
να την αφήσεις να ζήσει.
433
00:20:27,960 --> 00:20:31,040
Λοιπόν, το είδος μου θα χρειαστεί
όσο το δυνατόν περισσότερους οικοδεσπότες.
434
00:20:31,060 --> 00:20:32,710
Περίμενε, τι;
435
00:20:32,790 --> 00:20:34,790
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
436
00:21:29,530 --> 00:21:31,330
(το πλήθος ουρλιάζει)