1
00:00:00,968 --> 00:00:02,668
Você está assistindo Os Simpsons.
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,370
Você sabe que sua vida é uma merda.
Apenas fique bêbado
como você sempre faz.
3
00:00:05,373 --> 00:00:06,973
Assista episódios totalmente novos aos domingos.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,814
E confira
nossos outros programas da Fox,
5
00:00:08,809 --> 00:00:11,609
Brooklyn Nove-Nove,
Bob's Burgers e Uma Família da Pesada.
6
00:00:11,612 --> 00:00:14,512
O que é isso,
e como posso fazer o resto
da minha vida sobre isso?
7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Somente na Fox.
8
00:00:20,021 --> 00:00:22,091
(Lisa resmunga)
9
00:00:26,227 --> 00:00:28,287
(exclamando)
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,570
(sino da escola tocando)
11
00:00:37,004 --> 00:00:38,174
(Barney arrota)
12
00:00:38,172 --> 00:00:39,542
(pneus cantando)
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,468
Ah!
14
00:00:42,476 --> 00:00:43,476
(pneus cantando)
15
00:00:43,477 --> 00:00:45,007
(grunhidos)
16
00:00:45,012 --> 00:00:47,212
Não! Lá não!
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,584
Em qualquer lugar, menos lá!
18
00:00:48,582 --> 00:00:50,352
Ah, um museu?
19
00:00:50,351 --> 00:00:52,421
(Marge grunhe)
20
00:00:54,488 --> 00:00:56,218
♪ ♪
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,094
(toca notas discordantes)
22
00:01:02,096 --> 00:01:03,156
(suspiros)
23
00:01:04,398 --> 00:01:05,928
(gemidos)
24
00:01:05,933 --> 00:01:07,003
(gemidos)
25
00:01:13,174 --> 00:01:14,844
(arrotos)
26
00:01:23,017 --> 00:01:24,617
Hum.
27
00:01:33,794 --> 00:01:37,734
♪ O show de coceira e coceira! ♪
28
00:01:37,731 --> 00:01:40,301
(corvos grasnando)
29
00:01:40,301 --> 00:01:42,871
(música dramática tocando)
30
00:02:02,590 --> 00:02:04,660
Ah! Eu gostaria de uma fatia.
31
00:02:14,101 --> 00:02:16,401
(ambos rindo)
32
00:02:16,403 --> 00:02:19,003
Ei, ei!
Que horas são, crianças?
33
00:02:19,006 --> 00:02:21,736
CRIANÇAS:
Tempo de ligação do produto!
34
00:02:21,742 --> 00:02:22,982
Isso mesmo!
35
00:02:22,977 --> 00:02:25,907
estou apresentando
uma nova linha de doces tão deliciosos
36
00:02:25,913 --> 00:02:28,953
que a Krusty Corporation
conselho de administração
37
00:02:28,949 --> 00:02:31,149
vai parar de ameaçar
para me expulsar.
38
00:02:31,152 --> 00:02:32,922
(rolo de tambores)
39
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
Apresentando Krustáceos!
40
00:02:35,256 --> 00:02:37,756
Parecem camarões,
eles têm gosto de doce,
41
00:02:37,758 --> 00:02:39,188
e eles são orgânicos!
42
00:02:39,193 --> 00:02:41,163
Uh... "Palhaço come lanche"?
43
00:02:41,162 --> 00:02:43,232
Uh-oh, isso pode ficar feio.
44
00:02:44,765 --> 00:02:47,095
O que você sabe.
Eles são realmente bons!
45
00:02:47,101 --> 00:02:48,801
Hum. Hum. Hum.
46
00:02:48,802 --> 00:02:52,442
Ei, ei, crianças, Krusty não estará
precisando do balde de cuspe!
47
00:02:52,439 --> 00:02:53,569
(risos)
48
00:02:55,009 --> 00:02:57,209
Hum! Eles são bons.
49
00:02:57,211 --> 00:02:59,211
Como você conseguiu
eles tão rápido?
50
00:02:59,213 --> 00:03:00,813
Sou membro do Krusty Prime.
51
00:03:00,814 --> 00:03:03,384
$ 75 por mês,
mas vale a pena.
52
00:03:06,487 --> 00:03:09,117
O que? Tibor está ficando
um escritório de canto?
53
00:03:09,123 --> 00:03:12,563
Ah, sim, sim, Tibor conseguiu
promovido a vice-presidente sênior.
54
00:03:12,560 --> 00:03:14,060
(gemidos)
55
00:03:14,061 --> 00:03:15,861
CARLO:
Vistas da torre de resfriamento,
56
00:03:15,863 --> 00:03:18,163
duas cadeiras para
dois visitantes.
57
00:03:18,165 --> 00:03:20,295
LENNY: Uma foto de um
farol indefinido.
58
00:03:20,301 --> 00:03:23,041
CARL: Oh, meu Deus, o que ele é
saindo daquele frigobar?
59
00:03:23,037 --> 00:03:24,967
Está cheio
com mini-colas!
60
00:03:24,972 --> 00:03:27,142
LENNY: Uau, ele parece
um gigante bebendo aquela coisa.
61
00:03:27,141 --> 00:03:29,741
Eu estava na fila para esse trabalho,
e eu perdi para alguém
62
00:03:29,743 --> 00:03:32,383
que mal fala inglês.
É umidificador.
63
00:03:32,379 --> 00:03:35,179
VOZ DE HOMERO:
Bem, então por que diabos não?
você faz algo a respeito?
64
00:03:35,182 --> 00:03:36,582
Hein? Quem disse isso?!
65
00:03:36,584 --> 00:03:39,154
Meu! (grunhidos)
66
00:03:39,153 --> 00:03:40,193
Quem é você?
67
00:03:40,187 --> 00:03:41,747
Eu sou sua ambição.
68
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
Como é que eu nunca te conheci antes?
69
00:03:43,757 --> 00:03:47,357
Estou preso há 30 anos
por Apatia e Alcoolismo!
70
00:03:47,361 --> 00:03:48,891
(ambos gemendo)
71
00:03:48,896 --> 00:03:51,696
Agora, Homero,
Tibor não é melhor que você.
72
00:03:51,699 --> 00:03:53,499
Ele apenas se veste melhor.
73
00:03:53,500 --> 00:03:56,200
Eu acho que poderia me vestir
um pouco melhor. Provavelmente.
74
00:03:56,203 --> 00:03:59,543
Essa é a coisa mais ambiciosa
você já disse.
75
00:03:59,540 --> 00:04:03,440
Pessoal, tem algo errado
com a maneira como me visto?
76
00:04:03,444 --> 00:04:07,184
Não. Se você é uma máquina de escrever
vendedor em 1953.
77
00:04:07,181 --> 00:04:10,721
Além disso, para um cara,
você mostra muito decote.
78
00:04:10,718 --> 00:04:15,018
Ei, esses dois me pegaram
entre tantas multas de trânsito.
79
00:04:15,022 --> 00:04:17,222
Olha, cara, se as pessoas pensam
suas roupas estão desatualizadas,
80
00:04:17,224 --> 00:04:18,594
eles vão pensar que você está desatualizado.
81
00:04:18,592 --> 00:04:20,032
Lenny usa suspensórios.
82
00:04:20,027 --> 00:04:22,657
Correção: eu
suspensórios de rock.
83
00:04:23,964 --> 00:04:25,104
Ah, Tibor.
84
00:04:25,099 --> 00:04:26,599
Aí está o meu empreendedor.
85
00:04:26,600 --> 00:04:30,140
Obrigado,
Bruxa das Montanhas.
86
00:04:31,372 --> 00:04:34,212
(a banda toca música animada,
aplausos do público)
87
00:04:34,208 --> 00:04:35,408
Esta noite temos conosco
88
00:04:35,409 --> 00:04:37,209
um distinto
jornalista sênior
89
00:04:37,211 --> 00:04:39,881
para mais uma edição do nosso
sensação inútil na Internet:
90
00:04:39,880 --> 00:04:41,910
Cabeças Falantes
Cante Cabeças Falantes.
91
00:04:41,915 --> 00:04:43,375
Kent Brockman, pessoal!
92
00:04:43,384 --> 00:04:44,884
(Música dos Talking Heads tocando)
93
00:04:44,885 --> 00:04:46,215
E você pode se perguntar...
94
00:04:46,220 --> 00:04:47,590
Como faço para trabalhar isso?
95
00:04:47,588 --> 00:04:49,148
E você pode se perguntar...
96
00:04:49,156 --> 00:04:51,156
Onde está aquele grande automóvel?
97
00:04:51,158 --> 00:04:52,958
E você pode dizer a si mesmo...
98
00:04:52,960 --> 00:04:55,030
Ok, é isso.
99
00:04:57,898 --> 00:04:59,968
(a banda toca música animada,
aplausos do público)
100
00:05:02,102 --> 00:05:04,002
Falando em uma vez na vida
experiências, Kent,
101
00:05:04,004 --> 00:05:06,174
Eu entendo que você tem
uma história fascinante
102
00:05:06,173 --> 00:05:07,643
sobre seu tempo em Basra.
103
00:05:07,641 --> 00:05:10,841
Bem, Jimmy, eu estava incorporado
com a 98ª Aerotransportada.
104
00:05:10,844 --> 00:05:13,114
Minha canção de ninar foi
o thwap-thwap-thwap
105
00:05:13,113 --> 00:05:14,583
das lâminas de um Chinook.
106
00:05:14,581 --> 00:05:16,351
eu estava no
98º Aerotransportado.
107
00:05:16,350 --> 00:05:18,120
Eu não me lembro dele.
108
00:05:18,118 --> 00:05:19,748
eu nem me lembro
o que eu disse
109
00:05:19,753 --> 00:05:21,453
no início
desta frase!
110
00:05:21,455 --> 00:05:23,085
Lá fora, todos eram iguais.
111
00:05:23,090 --> 00:05:25,120
Eu era "Brock",
o piloto era "Bama".
112
00:05:25,125 --> 00:05:26,425
Ele era do Alabama?
113
00:05:26,427 --> 00:05:28,157
Ele era da América, Jimmy.
114
00:05:28,162 --> 00:05:30,202
Para mim, foi apenas mais um dia
no escritório.
115
00:05:30,197 --> 00:05:32,957
Somente neste dia, o escritório
era um pedaço de metal em chamas
116
00:05:32,966 --> 00:05:35,266
onde um RPG
acabei de tirar o piloto.
117
00:05:35,269 --> 00:05:37,999
Então eu peguei o joystick
e guiou aquele pássaro ferido
118
00:05:38,005 --> 00:05:40,935
descendo para um navio porta-contêineres -
que estava afundando.
119
00:05:40,941 --> 00:05:43,441
Eu salvei com meu capacete
e guiou-a para casa.
120
00:05:43,444 --> 00:05:45,244
(público aplaudindo)
121
00:05:47,014 --> 00:05:48,784
Isso não aconteceu, cara!
122
00:05:48,782 --> 00:05:51,522
Oh, vocês, veteranos da Guerra do Iraque
estão sempre reclamando.
123
00:05:51,518 --> 00:05:53,148
(zombando):
"Isso não aconteceu."
124
00:05:53,153 --> 00:05:56,493
"A temperatura era de 125."
125
00:05:56,490 --> 00:05:59,060
"O programa U.S.O.
era Rob Schneider."
126
00:05:59,059 --> 00:06:03,329
"Os objetivos americanos têm sido,
e permanecer incompreensível."
127
00:06:03,330 --> 00:06:05,860
Wah-wah-wah.
128
00:06:08,001 --> 00:06:09,131
MARGEM:
Hora do jantar!
129
00:06:09,136 --> 00:06:11,536
(cantarolando)
130
00:06:11,538 --> 00:06:13,068
Nada de junk food!
131
00:06:13,073 --> 00:06:15,073
Estamos em
as mesas de jantar.
132
00:06:15,075 --> 00:06:17,175
KENT BROCKMAN:
Este é Kent Brockman com um...
133
00:06:17,177 --> 00:06:18,907
humilde pedido de desculpas.
134
00:06:18,912 --> 00:06:21,912
(tocando um tambor dramático)
135
00:06:21,915 --> 00:06:23,415
Você sabe,
nós no ramo de notícias
136
00:06:23,417 --> 00:06:26,017
gostaria de relatar a história;
não gostamos de ser a história.
137
00:06:26,019 --> 00:06:28,319
Foi o que eu disse ao Nelson
Mandela no topo do Muro de Berlim,
138
00:06:28,322 --> 00:06:30,922
mas... Não, não fiz isso.
Esse é o problema!
139
00:06:30,924 --> 00:06:32,224
Agora você não está comendo.
140
00:06:32,226 --> 00:06:34,856
Eu não posso comer quando
Estou assistindo ao espetáculo
141
00:06:34,862 --> 00:06:36,232
de uma celebridade implodindo.
142
00:06:36,230 --> 00:06:38,030
Temos tremores nos lábios, pessoal.
143
00:06:38,031 --> 00:06:40,531
Lamento informar a você
que ao longo dos anos,
144
00:06:40,534 --> 00:06:42,234
cada coisa interessante
Eu fiz é,
145
00:06:42,236 --> 00:06:43,536
na verdade, uma mentira completa.
146
00:06:43,537 --> 00:06:45,197
eu não pousei
um helicóptero Chinook.
147
00:06:45,205 --> 00:06:48,505
Eu não vi Bin Laden morrer,
ou até mesmo ver o filme sobre isso.
148
00:06:48,509 --> 00:06:50,909
Agora que pedi desculpas,
minha estação me garantiu
149
00:06:50,911 --> 00:06:52,411
que tem plena confiança...
150
00:06:52,413 --> 00:06:55,413
Estas foram as últimas palavras de
âncora desgraçado Kent Brockman
151
00:06:55,416 --> 00:06:57,516
antes de ser escoltado para fora
por segurança
152
00:06:57,518 --> 00:06:59,418
e substituído por mim, Arnie Pye.
153
00:06:59,420 --> 00:07:01,190
Este repórter promete
154
00:07:01,188 --> 00:07:04,018
para restaurar o nosso departamento de notícias
credibilidade.
155
00:07:04,024 --> 00:07:07,734
Em nossa história principal,
os impostos corporativos são muito altos.
156
00:07:07,728 --> 00:07:10,198
Nossa, eu realmente vou
Senhorita Anderson Cooper.
157
00:07:10,197 --> 00:07:12,127
Isso não foi
Anderson Cooper.
158
00:07:12,132 --> 00:07:13,602
Ah, graças a Deus.
159
00:07:13,600 --> 00:07:16,030
Eu não estou derrotado ainda--
não enquanto eu tiver
160
00:07:16,036 --> 00:07:18,496
um telefone celular e um lugar para sentar.
161
00:07:20,140 --> 00:07:21,210
Carro da empresa.
162
00:07:21,208 --> 00:07:22,638
(pneus cantando)
163
00:07:24,311 --> 00:07:27,381
Marge, acho que posso
tem que comprar roupas novas.
164
00:07:27,381 --> 00:07:28,911
(sussurros):
Finalmente!
165
00:07:28,916 --> 00:07:31,216
É hora de eu
projetar a imagem
166
00:07:31,218 --> 00:07:33,888
de um poderoso,
homem autossuficiente.
167
00:07:33,887 --> 00:07:36,117
Você vai me levar
fazer compras depois da escola?
168
00:07:36,123 --> 00:07:38,663
Claro. E depois disso,
talvez você pudesse...
169
00:07:38,659 --> 00:07:41,059
ah, eu não sei,
perder um pouco de peso?
170
00:07:41,061 --> 00:07:44,001
Marge, não, não seja ganancioso,
não seja ganancioso.
171
00:07:43,997 --> 00:07:48,397
Querida, estou sempre feliz
para perder peso temporariamente.
172
00:07:48,402 --> 00:07:50,002
Ah...
173
00:07:51,238 --> 00:07:53,468
Então, este aplicativo
é chamado de Smothr.
174
00:07:53,474 --> 00:07:56,714
Deixa minha mãe ficar
um olho saudável em mim 24 horas por dia, 7 dias por semana.
175
00:07:57,644 --> 00:07:59,814
Milhouse, você está superexcitado.
176
00:07:59,813 --> 00:08:01,453
Você vai conseguir
um nariz sangrando.
177
00:08:01,448 --> 00:08:03,448
Eu não vou!
178
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Ver?
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,118
Hum. Eu chamo isso de num-nums
180
00:08:07,120 --> 00:08:09,190
porque eles fazem
meus dedos dormentes.
181
00:08:09,189 --> 00:08:11,459
Hum, hum, hum!
182
00:08:11,458 --> 00:08:13,688
Por que são os únicos
ingredientes aqui
183
00:08:13,694 --> 00:08:16,764
"água, diversão
e risadas hidrogenadas"?
184
00:08:16,763 --> 00:08:18,963
Ei, Krusty faz
produtos de qualidade.
185
00:08:18,966 --> 00:08:21,096
Entrada!
186
00:08:21,101 --> 00:08:23,671
Hum, deixe-me tentar
um daqueles doces.
187
00:08:28,008 --> 00:08:30,178
Compartilhei uma refeição com Lisa.
188
00:08:30,177 --> 00:08:33,007
Está a meio caminho de um beijo.
189
00:08:33,013 --> 00:08:34,213
Agora eu beijei Lisa.
190
00:08:34,214 --> 00:08:36,014
Ninguém beijou Lisa!
191
00:08:36,016 --> 00:08:37,676
Hum?
Hum?
192
00:08:37,684 --> 00:08:40,194
Hmm, eu não acho que doces
deveria me dar um formigamento
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,687
no meu braço esquerdo.
194
00:08:41,688 --> 00:08:43,388
eu vou provar
para você aquele Krusty
195
00:08:43,390 --> 00:08:45,720
é um bom palhaço com
doces não letais.
196
00:08:45,726 --> 00:08:48,386
Ei, Otto-man, você pode nos levar
para o distrito de processamento de alimentos?
197
00:08:48,395 --> 00:08:49,525
De jeito nenhum, Bartman.
198
00:08:49,530 --> 00:08:51,000
Olá, Otto,
Acabei de lembrar,
199
00:08:50,998 --> 00:08:53,368
temos uma viagem de campo
para o distrito de processamento de alimentos.
200
00:08:53,367 --> 00:08:55,127
Oh, cara, estamos atrasados!
201
00:08:55,135 --> 00:08:56,765
(pneus cantando)
202
00:09:00,207 --> 00:09:03,207
FRANK SINATRA:
♪ Esta cidade ♪
203
00:09:03,210 --> 00:09:05,140
♪ É uma cidade solitária ♪
204
00:09:07,247 --> 00:09:09,647
♪ Não é a única cidade... ♪
205
00:09:11,218 --> 00:09:13,178
Você é uma senhora de muita sorte.
206
00:09:13,186 --> 00:09:15,016
(risos)
207
00:09:15,022 --> 00:09:16,352
(cantarolando)
208
00:09:16,356 --> 00:09:18,086
Hum? (gemidos)
209
00:09:18,091 --> 00:09:20,091
Hum.
210
00:09:20,093 --> 00:09:22,163
(grunhido)
211
00:09:26,199 --> 00:09:28,869
Sério?
Você está frustrado por uma camisa?
212
00:09:28,869 --> 00:09:29,869
Nunca!
213
00:09:29,870 --> 00:09:31,200
Isso é tão emocionante--
214
00:09:31,204 --> 00:09:33,444
com meu mano em
um armarinho.
215
00:09:33,440 --> 00:09:36,010
Meu marido precisa
uma reforma completa.
216
00:09:36,009 --> 00:09:39,109
Bem, obrigado, senhora
com o cabelo de colmeia.
217
00:09:40,347 --> 00:09:43,477
Ah, íntimo
mas heterossexual.
218
00:09:47,254 --> 00:09:48,754
ESCRITÓRIO:
Aqui está, amigo.
219
00:09:48,755 --> 00:09:51,355
(gemendo):
Ah! Oh!
220
00:09:51,358 --> 00:09:52,788
Mano?
221
00:09:52,793 --> 00:09:55,233
Oh, querido, você tinha
a mesma ideia que eu tive.
222
00:09:55,228 --> 00:09:56,428
Hum!
223
00:09:56,430 --> 00:09:58,960
Esta não foi minha ideia,
mas... (suspiros)
224
00:09:58,966 --> 00:10:00,496
Ah...
225
00:10:02,269 --> 00:10:05,669
(risos) Todos eles pensam
eles são os primeiros.
226
00:10:07,574 --> 00:10:10,244
Uau. Pronto para
o escritório da esquina.
227
00:10:10,243 --> 00:10:13,043
eu sinto como
Sra. Homens Loucos.
228
00:10:13,046 --> 00:10:15,246
Agora vamos pegar você
desligou, idiota.
229
00:10:15,248 --> 00:10:17,318
Como você me chamou?
Ah, senhor S.
230
00:10:17,317 --> 00:10:18,617
Ah.
231
00:10:20,587 --> 00:10:22,587
Bem, nós temos um bom-
procurando casal aqui.
232
00:10:22,589 --> 00:10:24,389
Vá embora, Marge,
apenas vá embora.
233
00:10:24,391 --> 00:10:26,761
estou segurando
minha chave mais afiada.
234
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Espere, mano.
É Kent Brockman.
235
00:10:28,762 --> 00:10:30,762
O homem que traiu
nossa confiança.
236
00:10:30,764 --> 00:10:32,904
Estou produzindo o meu próprio
conteúdo de notícias agora.
237
00:10:32,899 --> 00:10:34,769
Você poderia poupar
algumas frases de efeito
238
00:10:34,768 --> 00:10:36,638
(risos):
para esta âncora sem leme?
239
00:10:36,637 --> 00:10:39,067
Esqueça. Nós só gostamos
jornalistas em quem podemos confiar.
240
00:10:39,072 --> 00:10:40,772
Portanto, nada de jornalistas!
241
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
Ah, bem, eu tenho
problemas maiores.
242
00:10:42,676 --> 00:10:45,176
Não posso comprar pasta de dente, então
esta noite meus dentes terão...
243
00:10:45,178 --> 00:10:47,008
filme às 11h.
244
00:10:47,014 --> 00:10:49,014
OTO:
Adeus!
245
00:10:49,016 --> 00:10:51,246
Não se preocupe,
O número favorito de Krusty
246
00:10:51,251 --> 00:10:53,351
é quantas piadas ele escreveu.
247
00:10:57,324 --> 00:10:59,094
♪ ♪
248
00:10:59,092 --> 00:11:01,032
Uau! Hidropônico
jardinagem.
249
00:11:01,028 --> 00:11:03,158
Fertilizante orgânico.
250
00:11:03,163 --> 00:11:05,903
Talvez eu estivesse errado
sobre Krusty.
251
00:11:09,803 --> 00:11:13,043
(geme) Este doce
está fedendo a produtos químicos!
252
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Apenas uma vez
Eu gostaria de estar errado.
253
00:11:15,442 --> 00:11:18,282
Bem, pelo que li no seu
diário, você raramente está certo.
254
00:11:18,278 --> 00:11:19,708
(gemidos)
255
00:11:19,713 --> 00:11:21,713
Nós temos que conseguir
essas amostras analisadas.
256
00:11:21,715 --> 00:11:24,045
Bart, você acha
sairemos daqui com segurança?
257
00:11:24,051 --> 00:11:26,121
Eu acho que o guarda
não há problema.
258
00:11:26,119 --> 00:11:27,149
(ronca)
259
00:11:27,154 --> 00:11:28,894
(voz robótica):
Z, Z, Z-Z-Z.
260
00:11:28,889 --> 00:11:29,889
(ronca)
261
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
Z, Z, Z-Z-Z.
262
00:11:31,892 --> 00:11:33,832
(ronca)
Z, Z, Z-Z-Z.
263
00:11:33,827 --> 00:11:35,027
Aí vem nosso passeio.
264
00:11:35,028 --> 00:11:35,988
(sino da bicicleta toca)
265
00:11:35,996 --> 00:11:37,526
Liguei para o UberKid.
266
00:11:37,531 --> 00:11:39,131
(sotaque do Leste Europeu):
Por favor, entre.
267
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
Você quer água engarrafada?
Mentas? Pegar.
268
00:11:41,902 --> 00:11:44,042
Seu sotaque
é tão interessante.
269
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
De onde você é?
270
00:11:45,505 --> 00:11:48,005
Uh, pequena cidade na Letónia.
Você não sabe disso.
271
00:11:48,008 --> 00:11:49,638
Bem, eu gostaria de ouvir.
272
00:11:49,643 --> 00:11:51,643
Por que você tem que
fazer amizade com todo mundo?
273
00:12:00,687 --> 00:12:02,887
(suspira)
Tanto trabalho excelente por nada.
274
00:12:02,889 --> 00:12:05,519
Kent, como seu agente, eu prometo
vamos encontrar algo para você,
275
00:12:05,525 --> 00:12:07,225
ou então me ajude,
nós vamos deixar você cair.
276
00:12:07,227 --> 00:12:08,657
Isso é uma promessa.
277
00:12:08,662 --> 00:12:11,562
Bem, você poderia, uh,
me colocar na Fox News?
278
00:12:11,565 --> 00:12:13,725
Você estaria disposto
chamar a si mesmo de liberal
279
00:12:13,734 --> 00:12:15,104
e perder todas as discussões?
280
00:12:15,102 --> 00:12:16,842
Cada um?
281
00:12:16,837 --> 00:12:18,567
Ok, você já perguntou
muitas perguntas.
282
00:12:18,572 --> 00:12:20,212
A oferta morreu.
283
00:12:20,207 --> 00:12:21,067
(suspira)
284
00:12:22,109 --> 00:12:23,609
♪ Capacite seu cavalo ♪
285
00:12:23,610 --> 00:12:25,340
♪ Através do sol ♪
286
00:12:25,345 --> 00:12:28,405
♪ Exploda uma luz de arco-íris
da sua arma de capacitação. ♪
287
00:12:28,415 --> 00:12:30,545
Então, você vai conseguir isso
para Katy Perry?
288
00:12:30,550 --> 00:12:32,020
Eu nunca disse isso.
289
00:12:32,018 --> 00:12:34,388
Ei pessoal. Aviso
alguma coisa diferente?
290
00:12:34,387 --> 00:12:36,287
Ei, ei, impressionante!
291
00:12:36,289 --> 00:12:37,619
Italiano?
292
00:12:37,624 --> 00:12:38,924
Ah, ah. Melhorar.
293
00:12:38,925 --> 00:12:40,925
Connecticut! (risos)
294
00:12:40,927 --> 00:12:43,957
Sim, acho que vou
no velho Burns e diga:
295
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
"Aqui está um líder de homens -
e mulheres."
296
00:12:46,933 --> 00:12:48,573
Porque isso é
o que você tem a dizer agora.
297
00:12:48,568 --> 00:12:50,198
Mais cinco, cara!
298
00:12:50,203 --> 00:12:53,303
Por que chamamos isso de "toca aqui"
quando só temos quatro dedos?
299
00:12:53,306 --> 00:12:55,066
Você sabe,
Sempre me perguntei isso.
300
00:12:55,075 --> 00:12:56,205
FRANCO:
Ah, o que temos aqui?
301
00:12:56,209 --> 00:12:58,079
Uh, Lisa, esses frascos
302
00:12:58,078 --> 00:13:00,208
estão cheios de
formaldeído.
303
00:13:00,213 --> 00:13:02,313
Formaldeído!
Você entende?
304
00:13:02,315 --> 00:13:03,945
Não beba!
305
00:13:03,950 --> 00:13:05,980
Verificar. Nada de beber.
306
00:13:05,986 --> 00:13:09,946
Barto! Beber é comer,
e o formaldeído é veneno.
307
00:13:09,956 --> 00:13:12,786
Oh, você leva toda a diversão
de comer veneno.
308
00:13:12,793 --> 00:13:15,063
Você é apenas um
apologista de Krusty.
309
00:13:15,061 --> 00:13:17,161
Não sou um apologista pago
para Krusty!
310
00:13:17,164 --> 00:13:18,934
Eu não disse "pago".
311
00:13:18,932 --> 00:13:21,432
Tenho que ir. Vejo você
no futuro.
312
00:13:21,434 --> 00:13:23,074
(zumbido mecânico)
313
00:13:23,069 --> 00:13:25,469
Uh, isso é apenas meu
secador de roupa de banho.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,312
Eu, ah... sim.
315
00:13:27,307 --> 00:13:29,367
(gemendo)
316
00:13:32,245 --> 00:13:34,305
Desculpe, garoto, não
interessado em sua história.
317
00:13:34,314 --> 00:13:35,954
Krusty é nosso
maior estrela,
318
00:13:35,949 --> 00:13:37,919
e formaldeído
nosso maior patrocinador.
319
00:13:37,918 --> 00:13:40,348
eu vou ter que ir
fora da rede.
320
00:13:54,467 --> 00:13:56,997
Tudo bem, Kent Brockman.
Bem-vindo ao BizzFad.
321
00:13:57,003 --> 00:13:58,643
Estamos tão arrasados.
322
00:13:58,638 --> 00:14:01,108
(risos): Bem,
a trituração é mútua.
323
00:14:01,107 --> 00:14:03,637
“A trituração é mútua”?
O que diabos isso significa?
324
00:14:03,643 --> 00:14:05,683
Bem, eu sei disso
a mídia mudou,
325
00:14:05,679 --> 00:14:08,949
mas este velho jornalista
ainda pode encontrar o caminho de casa.
326
00:14:08,949 --> 00:14:11,119
Ok...
327
00:14:11,117 --> 00:14:14,017
Eu pensei que poderia fazer uma peça sobre
todos os sabores malucos de sorvete
328
00:14:14,020 --> 00:14:15,050
eles têm hoje em dia.
329
00:14:15,055 --> 00:14:16,185
Bacon? Realmente?
330
00:14:16,189 --> 00:14:17,519
(risos)
331
00:14:17,524 --> 00:14:20,064
Kent, eu gosto disso. Eu faço.
332
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Mas simplesmente falimos.
333
00:14:22,162 --> 00:14:24,162
Uh, pessoas, pessoas,
vocês estão todos demitidos.
334
00:14:24,164 --> 00:14:26,464
Mas, falando sério,
foram quatro dias fantásticos.
335
00:14:26,466 --> 00:14:27,896
Obrigado.
336
00:14:29,069 --> 00:14:31,969
Uh, senhores, eu sugiro
aumentamos a produção.
337
00:14:31,972 --> 00:14:37,042
Eu tenho algumas sugestões
aqui mesmo no meu bolso.
338
00:14:37,043 --> 00:14:39,343
Faça isso, Homero! Sim, sim, sim!
339
00:14:39,346 --> 00:14:41,346
(suspiros)
Você é Luxúria?
340
00:14:41,348 --> 00:14:43,148
Não. Lúpus.
341
00:14:43,149 --> 00:14:44,149
(gritos)
342
00:14:44,150 --> 00:14:46,320
Hein? Huh? Huh?
343
00:14:46,319 --> 00:14:48,589
(risos)
Ei, gordo,
344
00:14:48,588 --> 00:14:51,188
Eu fecharia aquela aba da barraca
antes que os mosquitos entrem.
345
00:14:51,191 --> 00:14:52,191
(risos)
346
00:14:52,192 --> 00:14:53,262
O que...?
347
00:14:53,260 --> 00:14:55,090
Achei que você iria gostar.
348
00:14:55,095 --> 00:14:57,825
Na verdade, eu acho
você deveria levar essa lona
349
00:14:57,831 --> 00:15:00,201
de volta ao estádio de beisebol
você conseguiu isso.
350
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
Caso haja um atraso de chuva.
351
00:15:02,002 --> 00:15:04,702
(risos) eu não
veja isso chegando, senhor.
352
00:15:04,704 --> 00:15:06,104
Vá, Simpson.
353
00:15:06,106 --> 00:15:07,906
Nunca procure
para melhorar novamente.
354
00:15:07,908 --> 00:15:10,378
só vou enfiar o pé
nas suas costas para dar ênfase.
355
00:15:10,377 --> 00:15:12,507
Sim, senhor. Eu entendo.
356
00:15:12,512 --> 00:15:15,382
Mas você poderia tentar não
sujar minha jaqueta nova?
357
00:15:15,382 --> 00:15:16,982
Desculpe, mas não.
358
00:15:18,018 --> 00:15:19,248
Muito bem, senhor.
359
00:15:19,252 --> 00:15:21,052
Agora é sua vez, Smithers.
360
00:15:21,054 --> 00:15:23,154
Eu nunca pensei
você perguntaria.
361
00:15:25,392 --> 00:15:28,262
Então, por que você quer dar
a história para Brockman?
362
00:15:28,261 --> 00:15:30,901
Porque a melhor coisa que você
podemos fazer é oferecer uma tábua de salvação
363
00:15:30,897 --> 00:15:32,697
para uma pessoa sem esperança.
364
00:15:32,699 --> 00:15:34,029
Aqui estou!
365
00:15:34,034 --> 00:15:35,074
Desculpe, você não.
366
00:15:35,068 --> 00:15:36,768
Graças a Deus!
367
00:15:36,770 --> 00:15:38,770
Bem, como você sabe
onde Brockman estará?
368
00:15:38,772 --> 00:15:39,972
Para encontrar um homem caído,
369
00:15:39,973 --> 00:15:42,613
você deve visitar a cena
do seu pico mais alto.
370
00:15:42,609 --> 00:15:45,309
Quando ele relatou
na enchente de 2009.
371
00:15:46,813 --> 00:15:50,153
Minha carreira e essas enchentes
crista ao mesmo tempo.
372
00:15:50,150 --> 00:15:52,120
Este é Kent Brockman
soprando uma música triste
373
00:15:52,118 --> 00:15:53,618
em sua garrafa de cerveja.
374
00:15:53,620 --> 00:15:56,220
(tocando uma música triste)
375
00:15:57,891 --> 00:16:00,891
Sr. Brockman, nós
descobriu uma grande história!
376
00:16:00,894 --> 00:16:04,734
E precisamos de um verdadeiro jornalista
para quebrá-lo.
377
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
(suspira)
378
00:16:09,135 --> 00:16:10,565
Um verdadeiro jornalista, hein?
379
00:16:10,570 --> 00:16:12,170
Então você veio
para o canto errado.
380
00:16:12,172 --> 00:16:13,242
O que você quer dizer?
381
00:16:13,239 --> 00:16:14,469
Ah, já terminei.
382
00:16:14,474 --> 00:16:16,244
Agora, por favor,
deixe-me sair
383
00:16:16,242 --> 00:16:19,012
com minha dignidade restante
intacto.
384
00:16:19,012 --> 00:16:22,012
Este é Kent Brockman pensando
pensamentos sombrios e suicidas.
385
00:16:22,015 --> 00:16:23,275
Está quieto aqui na sarjeta.
386
00:16:23,283 --> 00:16:24,283
Muito quieto.
387
00:16:24,284 --> 00:16:25,584
Bem, foi.
388
00:16:31,624 --> 00:16:34,034
Ok, quem gostaria
começar hoje?
389
00:16:34,027 --> 00:16:37,657
Qualquer um? Qualquer um?
390
00:16:37,664 --> 00:16:39,734
Ah, vamos lá.
391
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
Em três, dois...
392
00:16:44,637 --> 00:16:46,137
Estou aqui ao vivo
no grupo de apoio...
393
00:16:46,139 --> 00:16:47,309
Nossa sensação top de hoje...
394
00:16:47,307 --> 00:16:49,437
Acabou de chegar: estou triste.
395
00:16:49,442 --> 00:16:51,442
(arrastando): Você sabe,
Estarei trabalhando por aí,
396
00:16:51,444 --> 00:16:56,154
e eu vou simplesmente falhar constantemente
em meus exercícios de elocução.
397
00:16:56,149 --> 00:16:58,849
"Um Lockheed L-1011
pousou com segurança
398
00:16:58,852 --> 00:17:01,452
em Bogalusa, Luisiana,
após um alerta."
399
00:17:01,454 --> 00:17:02,524
Ah, eu estive lá.
400
00:17:02,522 --> 00:17:04,122
Muito verdade.
Coragem.
401
00:17:04,124 --> 00:17:06,894
Kent, você está procurando
extraordinariamente atencioso
402
00:17:06,893 --> 00:17:08,393
e silencioso
para uma âncora.
403
00:17:08,395 --> 00:17:09,985
Você sabe, eu pensei
eu chegaria a um acordo
404
00:17:09,996 --> 00:17:12,956
com a vida fora do ciclo de notícias,
e então, bang,
405
00:17:12,966 --> 00:17:14,996
me foi oferecido
uma colher em uma travessa.
406
00:17:15,001 --> 00:17:17,041
(arrastando): Bem,
você pulou nessa liderança
407
00:17:17,037 --> 00:17:18,897
como um leão em um lêmure?
408
00:17:18,905 --> 00:17:22,735
Eu passei! Como em "Eu sou
uma coisa do..."
409
00:17:22,742 --> 00:17:25,012
Dan Rather, você tem
algo para contribuir
410
00:17:25,011 --> 00:17:27,711
além dessa delícia
bolo caseiro?
411
00:17:27,714 --> 00:17:28,854
Hum.
412
00:17:28,848 --> 00:17:30,648
Kent, por que você está
fazendo isso?
413
00:17:30,650 --> 00:17:32,550
Por que você conseguiu
neste negócio?
414
00:17:32,552 --> 00:17:35,192
Dinheiro, mulheres, café grátis.
O de sempre.
415
00:17:35,188 --> 00:17:39,188
Senhor, por favor, hoje em dia,
uma história genuína e não corrompida
416
00:17:39,192 --> 00:17:41,362
é mais raro do que
uma cobra com tênis.
417
00:17:41,361 --> 00:17:44,101
É mais difícil de encontrar do que
um bowerbird de testa amarela.
418
00:17:44,097 --> 00:17:45,597
Pule nisso, chefe,
419
00:17:45,598 --> 00:17:48,168
e cavalgue até
Vovó bate o leitelho.
420
00:17:48,168 --> 00:17:50,498
Foi quando
a dança do celeiro começa.
421
00:17:50,503 --> 00:17:51,503
Qual é esse sentimento?
422
00:17:51,504 --> 00:17:53,504
É integridade?
423
00:17:53,506 --> 00:17:55,566
♪ ♪
424
00:17:59,279 --> 00:18:01,209
Que bom ver você, amigo. Estou dentro!
425
00:18:01,214 --> 00:18:03,384
Alguém tem delineador
e maquiagem de panqueca?
426
00:18:03,383 --> 00:18:04,583
Pegue o meu, irmão.
427
00:18:04,584 --> 00:18:06,924
Funciona muito bem
na pele mediterrânea.
428
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
É da minha linha pessoal,
Bastante bonito.
429
00:18:10,523 --> 00:18:14,133
Bem, Marge, fui humilhado
pelo Sr. Burns, é verdade.
430
00:18:14,127 --> 00:18:17,727
Mas, para mim, isso não é nada
mais do que um revés temporário.
431
00:18:17,730 --> 00:18:20,900
Bom para você, Homie.
Estou orgulhoso de você.
432
00:18:20,900 --> 00:18:23,100
Olá, Homer Simpson
não é dissuadido
433
00:18:23,103 --> 00:18:24,873
por uma pegada
em seu terno.
434
00:18:24,871 --> 00:18:26,201
Vai sair, certo?
435
00:18:26,206 --> 00:18:28,636
Não sei.
(gritos)
436
00:18:28,641 --> 00:18:31,381
Homer, tenho um plano de 12 etapas
para o seu sucesso.
437
00:18:31,377 --> 00:18:34,947
Etapa número um:
entre em um plano de 12 etapas.
438
00:18:41,421 --> 00:18:44,221
(grunhidos) Esta é uma oportunidade!
439
00:18:44,224 --> 00:18:45,894
(gritos)
440
00:18:45,892 --> 00:18:47,992
Eu acho que estou
indo para a casa de Moe.
441
00:18:47,994 --> 00:18:49,064
(pneus cantando)
442
00:18:49,062 --> 00:18:50,902
Krusty, temos evidências
que seu produto
443
00:18:50,897 --> 00:18:52,997
é misturado com aditivos tóxicos.
444
00:18:52,999 --> 00:18:55,069
Sim. Então por que
você está me incomodando?
445
00:18:55,068 --> 00:18:57,498
LISA: Porque você é gostoso
pequena delícia fez isso.
446
00:18:57,504 --> 00:18:59,004
(zumbido)
447
00:18:59,005 --> 00:19:02,005
Fiz o médico chorar.
448
00:19:02,008 --> 00:19:04,808
Eles me disseram a paralisia
seria temporário!
449
00:19:04,811 --> 00:19:06,081
Cinco anos, no máximo.
450
00:19:06,079 --> 00:19:07,909
Sério, vamos lá,
451
00:19:07,914 --> 00:19:10,184
aquele garoto não ia
em qualquer lugar de qualquer maneira.
452
00:19:10,183 --> 00:19:13,923
Parece que esse palhaço poderia
não formalidade-esconda a verdade.
453
00:19:13,920 --> 00:19:16,120
(risos)
Este é Kent Brockman, dizendo...
454
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
Não! eu vou cantar
Canções dos Beatles
455
00:19:17,690 --> 00:19:19,490
então você não pode pagar
para mostrar esse vídeo!
456
00:19:19,492 --> 00:19:22,062
Um, dois, três, quatro!
Tarde demais!
457
00:19:23,263 --> 00:19:24,763
Bem, você está de volta
em cima, Kent.
458
00:19:24,764 --> 00:19:26,764
E agora por uma vez
recurso mensal que fazemos
459
00:19:26,766 --> 00:19:27,966
chamada Pergunta Séria.
460
00:19:27,967 --> 00:19:28,967
(buzina)
461
00:19:28,968 --> 00:19:30,668
Conte-nos, como foi
você entende essa história?
462
00:19:30,670 --> 00:19:32,100
Bem, é engraçado, na verdade.
463
00:19:32,105 --> 00:19:34,105
Eu estava preso
em um prédio em chamas...
464
00:19:34,107 --> 00:19:36,867
(suspiros) Ele realmente vai aceitar
todo o crédito por isso?
465
00:19:36,876 --> 00:19:38,106
Não me pergunte.
466
00:19:38,111 --> 00:19:39,781
O último jornalista
eu poderia confiar
467
00:19:39,779 --> 00:19:43,309
era aquele bígamo,
Carlos Kuralt.
468
00:19:43,316 --> 00:19:45,676
Era um prédio em chamas
chamou minha carreira.
469
00:19:45,685 --> 00:19:47,185
Graças a Deus tive ajuda.
470
00:19:47,187 --> 00:19:50,047
Lisa Simpson, você merece ser
neste sofá comigo.
471
00:19:50,056 --> 00:19:52,056
Mas porque eu não minto mais,
472
00:19:52,058 --> 00:19:54,558
Devo dizer que não lutei
muito difícil quando eles disseram não.
473
00:19:54,561 --> 00:19:56,361
Hum. Isso é suficiente?
474
00:19:56,362 --> 00:19:58,002
Você está brincando?
475
00:19:57,997 --> 00:20:00,497
Você tem Hollywood
maior honra:
476
00:20:00,500 --> 00:20:03,130
crédito compartilhado, sem dinheiro.
477
00:20:08,708 --> 00:20:10,238
eu fui informado
que este é meu último noticiário
478
00:20:10,243 --> 00:20:12,013
como âncora do Channel 6 News.
479
00:20:12,011 --> 00:20:14,811
Antes de ir, gostaria de obter
algumas coisas do meu peito.
480
00:20:14,814 --> 00:20:17,654
eu dei uns amassos
com a filha de Kent.
481
00:20:17,650 --> 00:20:19,050
O adulto!
482
00:20:19,052 --> 00:20:20,252
Você está quase terminando?
483
00:20:20,253 --> 00:20:22,053
Com pressa
falhar novamente, Kent?!
484
00:20:22,055 --> 00:20:24,515
Não, é só que eu estive
fora do ar por seis semanas,
485
00:20:24,524 --> 00:20:25,724
e foi uma tortura.
486
00:20:25,725 --> 00:20:27,155
Às vezes eu assistia
Bill O'Reilly
487
00:20:27,160 --> 00:20:29,530
e fingir que era um mais velho,
versão mais estúpida de mim.
488
00:20:29,529 --> 00:20:31,229
Vá em frente. Pegue sua cadeira.
489
00:20:31,231 --> 00:20:33,601
Faça o que você faz de melhor.
490
00:20:35,902 --> 00:20:38,902
Números da loteria desta noite:
seis, 17, 42,
491
00:20:38,905 --> 00:20:41,005
45 e 83!
492
00:20:41,007 --> 00:20:42,967
Voltei!
493
00:20:50,583 --> 00:20:53,653
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
494
00:21:28,121 --> 00:21:30,191
Shh!