1 00:00:24,448 --> 00:00:27,330 אפשר להדליק כמה נרות? או משהו, אתה יודע? 2 00:00:27,354 --> 00:00:30,537 תעשה את זה קצת יותר רומנטי. מאז זה דאבל דייט? 3 00:00:30,561 --> 00:00:33,109 - זה רעיון נחמד. תודה. 4 00:00:33,133 --> 00:00:34,846 אני רוצה להשאיר את האורות דולקים. 5 00:00:34,870 --> 00:00:39,087 ואולי אנחנו צריכים, אתה יודע, להעביר את המפלגה פנימה. 6 00:00:39,111 --> 00:00:41,091 מַדוּעַ? 7 00:00:41,115 --> 00:00:43,497 הפלישות לבית. היה עוד אחד ביום ראשון האחרון בערב. 8 00:00:43,521 --> 00:00:47,103 והבתים היו חשוכים כאשר הפלישות לבתים קרו? 9 00:00:47,127 --> 00:00:49,241 זאת אומרת, בגלל זה אנשים פרצו פנימה? 10 00:00:49,265 --> 00:00:52,380 אני לא יודע, אבל אני מניח עם האורות דולקים, זה גורם מרתיע. 11 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 גורם מרתיע. 12 00:00:54,241 --> 00:00:56,322 - גורם מרתיע. - מי שעושה את זה 13 00:00:56,346 --> 00:01:00,296 גם גונב חיות מחמד של אנשים, החתולים שלהם, הכלבים שלהם. 14 00:01:00,320 --> 00:01:01,733 משתמש בהם באופן טקסי. 15 00:01:01,757 --> 00:01:03,402 את זוכרת, סוזן, 16 00:01:03,426 --> 00:01:05,641 הקמע של בית הספר ביום הראשון ללימודים? 17 00:01:05,665 --> 00:01:08,279 - כת. - גם ילדה אחרת נעדרת. 18 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - WHO? - ג'ולי סלווין ממרימאונט. 19 00:01:11,109 --> 00:01:13,389 עברו כמעט שמונה שבועות מאז שהיא נעלמה. 20 00:01:13,413 --> 00:01:15,226 אולי היא פשוט ברחה. 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,500 בסדר, חבר'ה, בואו נפסיק לנסות להבריח את עצמנו החוצה. 22 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 אני רוצה לדבר על המסיבה. 23 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - המסיבה? כן. 24 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 אני הולך לערוך מסיבה עבור רוברט מלורי. 25 00:01:28,309 --> 00:01:30,624 זה הולך להיות אצלי בבית, 26 00:01:30,648 --> 00:01:32,895 ואני חושב שכולנו צריכים לזרוק את זה יחד, ארבעתנו, לקבל את פניו. 27 00:01:32,919 --> 00:01:35,199 ואנחנו נזמין את כולם בכיתה הבוגרת שלנו. 28 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - מדהים לגמרי. - מגניב. כֵּיף. אוהב את זה. 29 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 רגע, למה? 30 00:01:41,302 --> 00:01:43,182 למה לעשות לו מסיבה? 31 00:01:43,206 --> 00:01:45,319 אני חושב שכדאי לנו לגרום לו להרגיש רצוי. 32 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 אני חושב שהיו לו תקופות קשות, ואני חושב שהוא צריך להרגיש רצוי. 33 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 זמנים קשים? 34 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 מה היו הזמנים הקשים? 35 00:02:00,273 --> 00:02:02,788 הייתי אצל המנהלת קרופט משרד אתמול... 36 00:02:02,812 --> 00:02:05,861 הוא בילה זמן מה בא מרכז התפתחותי עובד על... 37 00:02:05,885 --> 00:02:08,900 דר. קרופט ביקש ממני לערוך את המסיבה הזו. 38 00:02:08,924 --> 00:02:10,838 הוא אמר שהוא מודאג לגבי רוברט 39 00:02:10,862 --> 00:02:13,543 וזאת האחריות שלי כנשיא אגודת הסטודנטים 40 00:02:13,567 --> 00:02:16,382 היה כדי לגרום לכולם להרגיש רצוי ככל האפשר. 41 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 אני מסכים לגמרי. 42 00:02:18,076 --> 00:02:20,390 - נראה ש... - מה? 43 00:02:20,414 --> 00:02:23,396 רוברט היה ממוסד. 44 00:02:23,420 --> 00:02:25,601 בבית מקלט? אתה בטח צוחק עליי. 45 00:02:25,625 --> 00:02:28,573 קרופט אמר שזה יותר של מרכז התפתחותי. 46 00:02:28,597 --> 00:02:30,911 הוא טופל בדיכאון ועוד כמה בעיות. 47 00:02:30,935 --> 00:02:33,550 גָדוֹל. אז הבחור היה ננעל בפח מחורבן. 48 00:02:33,574 --> 00:02:36,523 זה קצת דרמטי, ברט. אתה תמיד מייפה הכל. 49 00:02:36,547 --> 00:02:39,361 - אני סופר. זה העבודה שלי. תראה, לא גדול. 50 00:02:39,385 --> 00:02:40,964 הבחור עבר קצת חרא, 51 00:02:40,988 --> 00:02:45,239 גירושי הוריו ו מה לא, מותה של אמו. 52 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 אני מרחם עליו. 53 00:02:48,369 --> 00:02:51,853 רוברט מלורי צריך חבר ואני מתכוון להיות אחד. 54 00:02:51,877 --> 00:02:53,355 - גם אני. - אני שלוש. 55 00:02:53,379 --> 00:02:55,527 רוצה להשתעשע, תומי? 56 00:02:55,551 --> 00:02:57,631 לא תודה, דבס. אני חייב לקום מחר מוקדם להתאמן. 57 00:02:57,655 --> 00:02:59,769 אז זה ישמור על הגוף שלך? - אני כבר צמוד. 58 00:02:59,793 --> 00:03:02,508 - אני שומר את זה חזק. - אתה יודע מה? מתחשק לי יין אדום. 59 00:03:02,532 --> 00:03:04,645 - מישהו רוצה מונית נחמדה? בבקשה. 60 00:03:04,669 --> 00:03:06,883 הוא שקרן, חבר'ה. 61 00:03:06,907 --> 00:03:09,421 הוא שיקר על שראה אותי בבית הקולנוע 62 00:03:09,445 --> 00:03:12,460 בקיץ שעבר במהלך The Shining. אני כן לא לסמוך עליו וגם לא צריך. 63 00:03:12,484 --> 00:03:15,567 ברט, זו רק מסיבה. 64 00:03:15,591 --> 00:03:17,470 לא, סוזן, זה אישור. 65 00:03:17,494 --> 00:03:20,409 היי, חבר'ה, זה מתקדם קצת מתוח כאן. 66 00:03:20,433 --> 00:03:24,317 אולי כדאי שנעשה את זה באמבט עיסוי. בוא נעשה ג'קוזי. קדימה. 67 00:03:24,341 --> 00:03:26,255 בוא נלך לג'קוזי. - בסדר? קדימה. 68 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 קדימה. 69 00:03:57,542 --> 00:04:02,393 תראה, היינו בקניון. לִזכּוֹר? 70 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 לא. 71 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 לא. 72 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 מה זה? הרוצח? 73 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 ברט, בבקשה תהפוך לווינו. 74 00:04:19,485 --> 00:04:22,635 אתה הרבה יותר כיף כשאתה שותה. 75 00:04:22,659 --> 00:04:25,473 בסדר, אז נעשה יום שבת. 76 00:04:25,497 --> 00:04:27,611 הבית שלי. המסיבה של רוברט. 77 00:04:27,635 --> 00:04:29,916 - זה מסודר. מְיוּשָׁב. - זה מסודר. 78 00:04:29,940 --> 00:04:31,719 - מה? - מתוזמן. 79 00:04:31,743 --> 00:04:33,890 חבר'ה, רק כדי לציין את העובדות. 80 00:04:33,914 --> 00:04:35,994 הוא עקב אחריי לקניון. 81 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 זה מצחיק כי הוא אמר לי שאתה היית זה שעוקב אחריו. 82 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - מאיפה אתה יודע? - דיברת איתו? 83 00:04:50,380 --> 00:04:52,695 אלוהים שלי! 84 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 אני אוהב את השיר הזה. 85 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 תגביר את זה! 86 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 וואו. לך, סוזן. 87 00:05:09,686 --> 00:05:13,002 אנחנו מקבלים הצגה? וואו. 88 00:05:13,026 --> 00:05:15,774 כֵּן! סוזן. 89 00:05:15,798 --> 00:05:17,878 תום. אתה בעד זה. אתה בעד זה. 90 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - היכונו. היא ממש מאחוריי? 91 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 לָבוֹא. 92 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 קדימה, תן לנו כוריאוגרפיה. 93 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 ברט, בבקשה תשתכר כל לילה. 94 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 היי, סקסית. 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 היית מדהים אתמול בלילה. 96 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 הייתי, נכון? 97 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 מאט התקשר. 98 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - WHO? - מאט. 99 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 מבית הספר? 100 00:06:57,535 --> 00:06:59,047 מה הוא רצה? 101 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 היית כל כך דפוק, לא רציתי להעיר אותך. 102 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 הוא אמר להפסיק להתקשר. 103 00:07:06,720 --> 00:07:08,600 מה זה אמור להביע? 104 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 אין מושג. 105 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 נתראה הלילה. 106 00:07:29,632 --> 00:07:32,080 אחד מסימני ההיכר של תחילת שנות ה-80 107 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 עבור אדם צעיר בלוס אנג'לס 108 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 האם היית צריך לשרוד דברים להפוך למבוגר. 109 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 בוגימנים מהחיים האמיתיים ידועים שכן רוצחים סדרתיים היו איום. 110 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 וכך היו כתות. 111 00:07:50,808 --> 00:07:54,023 הכת שהטילה אימה לוס אנג'לס בשנת 1981, 112 00:07:54,047 --> 00:07:56,529 כשהייתי בכיר בתיכון, 113 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 היה צמא דם, מפחיד ו היו הרגלים דומים ל-The Trawler. 114 00:08:02,832 --> 00:08:05,580 למעשה, 115 00:08:05,604 --> 00:08:08,418 רשויות אכיפת החוק יחשודות בכך כת הייתה מעורבת ברציחות The Trawler 116 00:08:08,442 --> 00:08:11,993 והטקס המרושע הרג הפוקד את העיר 117 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 נעשו לא על ידי חבר אחד, אלא על ידי כמה. 118 00:08:30,588 --> 00:08:32,734 העיר מעולם לא התאוששה באמת 119 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 מהרציחות של מנסון עשור קודם לכן. 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,878 וכמו צ'רלי ובנות מנסון, 121 00:08:37,902 --> 00:08:41,284 רוכבי החיים שלאחר המוות, כפי שהם קראו לעצמם, 122 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 שלט מאוג'אי לעמק סן פרננדו. 123 00:08:46,753 --> 00:08:48,633 הקבוצה הזו של צעירים, 124 00:08:48,657 --> 00:08:51,906 היפים בקושי בעלי ביטוי נוצר במוהאבי, 125 00:08:51,930 --> 00:08:55,079 חברים של מנהיג המכונה רק ברוס, 126 00:08:55,103 --> 00:08:58,620 שהתברר כבית ספר תיכון מורה לאנגלית מלנקסטר, 127 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 פוטר עקב עבירות מיניות עם סטודנטיות. 128 00:09:06,392 --> 00:09:10,009 הכת עשתה סמים, חומצה, כדורי הרגעה 129 00:09:10,033 --> 00:09:13,048 ופעילותם הואץ במהירות באותה שנה 130 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 כאשר ברוס נעשה מכור יותר ומשיחי. 131 00:09:19,218 --> 00:09:21,666 כן. 132 00:09:21,690 --> 00:09:24,270 טוב, אולי אני צריך לבקש את מתכון כדי שאוכל להכין אותו בשבילך. 133 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 דְבַשׁ? 134 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 אלוהים שלי. 135 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 זה דם? 136 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 היכנס פנימה והתקשר למשטרה. 137 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 ואז הגיעו פריצות פארק הנקוק וסילבר לייק. 138 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 הם רצו להתאחד באמצעות פחד. 139 00:09:44,869 --> 00:09:47,183 ואז המצב החמיר. 140 00:09:47,207 --> 00:09:49,955 הפלישות לבית הסלימה לאלימות. 141 00:09:49,979 --> 00:09:52,426 הקורבנות ששרדו ההתקפות המוקדמות הללו 142 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 אמר שהפורץ לבש סקי שחור מסכה וג'ינס תואמים וצווארון גולף. 143 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 הוא היה משנה צורה מפחיד. 144 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 ואז התרחש הרצח הראשון. 145 00:10:17,502 --> 00:10:20,049 ככל שהרשויות ממשיכות לצוד את The Trawler, 146 00:10:20,073 --> 00:10:23,856 הרוצח הסדרתי מכוון לצעירים אנשים ברחבי לוס אנג'לס. 147 00:10:23,880 --> 00:10:26,829 המשטרה חוששת שמטוס המכמורת יפגע שוב. 148 00:10:26,853 --> 00:10:31,104 המשטרה מזהירה את התושבים ברחבי לוס אנג'לס כדי לשמור על ערנות. 149 00:10:31,128 --> 00:10:35,312 תגלית מחרידה בברנטווד הלילה לאחר פלישת בית הפכה לקטלנית. 150 00:10:35,336 --> 00:10:38,853 בין דיווחי חדשות לילה של רציחות המכמורת, 151 00:10:38,877 --> 00:10:41,258 שני צעירים נוספים היו חסרים כעת, 152 00:10:41,282 --> 00:10:44,397 ולאחר מכן דיווחים על הרוכבים של התקפות שלאחר המוות. 153 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 העיר הייתה בקצה וגם אני. 154 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 כל לילה, המשכתי לחשוב שמעתי מישהו בבית. 155 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 הייתי ליד השולחן שלי ועבדתי על הרומן שלי, 156 00:10:58,215 --> 00:11:00,396 ובכל פעם שהפסקתי להקליד הייתי מרגיש נוכחות 157 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 שניהם אורבים מחוץ לבית 158 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 או איפשהו בתוכו. 159 00:11:22,263 --> 00:11:24,410 מספר פעמים חשבתי ששמעתי את פעמון הדלת 160 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 או הצלצול שהכריז דלתות המוסך נפתחות. 161 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 במשך שבועות התגנבתי הבית אוחז בנשק. 162 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 אבל אף אחד לא היה שם. 163 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 עדיין לא. 164 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 אבל יכולתי לדעת שהם באים. 165 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 לעזאזל, ליז. 166 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 אִמָא! 167 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 אִמָא! 168 00:13:21,201 --> 00:13:22,881 זה הלנקום שלי. 169 00:13:22,905 --> 00:13:24,985 אסור לך ללבוש צללית בבית הספר. 170 00:13:25,009 --> 00:13:26,254 אני יוצא. 171 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 כמעט סיימתי. 172 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 אני הולך ללה סקאלה עם ג'ואני קרסון וג'קי קולינס. 173 00:13:34,595 --> 00:13:37,176 שוב יוצאת עם ברט הלילה? 174 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 כן, אמא, אנחנו מאוהבים. 175 00:13:39,639 --> 00:13:43,288 להיות אחד עם השני בכל פעם שאתה יכול כך נראה להיות מאוהב. לִזכּוֹר? 176 00:13:43,312 --> 00:13:46,227 אתה רוצה להיראות טוב לגבר שלך. אני מבין את זה. 177 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 דְבַשׁ. 178 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 אֲנָשִׁים. 179 00:13:52,030 --> 00:13:55,279 כל הפלירטוטים חסרי המשמעות שלך אתה חושב שיביא אותך לאנשהו 180 00:13:55,303 --> 00:13:57,316 - ולשמח אותך. רק תן לי את הקומפקט 181 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 וקח עוד שאבלי, אמא. 182 00:14:02,083 --> 00:14:03,896 פשוט יש כל כך הרבה אתה לא יודע עליהם. 183 00:14:03,920 --> 00:14:05,466 פשוט יש כל כך הרבה שאתה לא יודע. 184 00:14:05,490 --> 00:14:08,071 אני יודע שאתה כל כך מגניב וכל כך חכם 185 00:14:08,095 --> 00:14:11,444 וכל כך נאיבי לגבי כל כך הרבה דברים. 186 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - אתה כל כך מקנא. - קנאי? 187 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 מקנא במאמן באורוות? 188 00:14:18,149 --> 00:14:21,966 הבחור המטומטם הזה שאביך ליהק בסרט הגלגל-דיסקו האבסורדי הזה? 189 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 ועכשיו ברט? 190 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - מה לא בסדר עם ברט? - הוא מאוד מרוחק. 191 00:14:28,202 --> 00:14:30,483 ונראה יותר מתעניין בספר הזה שהוא כותב 192 00:14:30,507 --> 00:14:32,219 מאשר לבוא למסיבה של החברה שלו 193 00:14:32,243 --> 00:14:33,623 ונשאר כמו ג'נטלמן דרך הסרט. 194 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 ובכן, הוא הגיע, לא? 195 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 קיימנו יחסי מין לפני שהוא עזב. 196 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 ואיך זה היה? 197 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 שינוי קצב? 198 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 רק תתמקד בלהשיג את אבא לרצות לגעת בך שוב. 199 00:14:49,712 --> 00:14:52,961 אם תמשיך כך, אתה כן לא הולך להיות מאוד שמח. 200 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 כי אז אני אסיים כמוך? 201 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 תסתכל במראה. 202 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 אתה אני. 203 00:15:17,333 --> 00:15:19,280 איך אנחנו בכלל נכנסים למועדון הזה? 204 00:15:19,304 --> 00:15:21,685 זה ערב פתיחה. רשימת ה-VIP חייבת להיות עצומה. 205 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 אבא שלי מכיר את הבעלים. אה. 206 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - אני מתרגש מזה. - גם אני. 207 00:15:28,723 --> 00:15:32,406 קליפים יהיו, כמו, צורת האמנות הגדולה החדשה. 208 00:15:32,430 --> 00:15:34,711 הם מספרים מכשיר נרטיבי תוך פחות מחמש דקות 209 00:15:34,735 --> 00:15:37,283 ולוקח אותך פנימה המוח של המוזיקאי. 210 00:15:37,307 --> 00:15:41,157 לגרום לך להבין בחלק במקרים על מה השיר באמת עוסק, 211 00:15:41,181 --> 00:15:43,061 - סאבטקסטואלית. - ברט. 212 00:15:43,085 --> 00:15:45,432 אתה כל כך חכם בדברים כמו אמנויות. 213 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 יש לך התלהבות מזה, 214 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 בניגוד לאבי שרק רוצה להיות עשיר. 215 00:16:06,098 --> 00:16:07,644 אני הולך להביא משקה. 216 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - אתה רוצה משהו? - מה שיש לך. 217 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 עליך. 218 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 היי, שתי משקאות מוגזים של וודקה, בבקשה. 219 00:16:49,150 --> 00:16:51,264 - קדימה, בוא נלך. - ללכת לאן? 220 00:16:51,288 --> 00:16:53,769 להגיד שלום לבעלים, שלי חבר של אבא, מייק משהו. 221 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 אני רוצה לראות את הסרטון. 222 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 רק תפגשי אותי כאן בעוד חמש. כל זה כל כך מגניב, נכון? 223 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 לְגַמרֵי. 224 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 היי. 225 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 אני בטוח שאתה חושב עקבתי אחריך לכאן, נכון? 226 00:17:47,166 --> 00:17:48,646 - עשית? - לא, אני לא. 227 00:17:48,670 --> 00:17:50,850 - הוזמנתי. - על ידי מי? 228 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 מאת דבי. אתה יודע, החברה שלך. 229 00:17:54,582 --> 00:17:56,695 גם תום מגיע. 230 00:17:56,719 --> 00:17:58,298 אני חושב שכל החבורה רוצה להכיר אותי קצת יותר טוב 231 00:17:58,322 --> 00:17:59,835 לפני המסיבה אתה זורק לכבודי. 232 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 בסדר, מעולה. 233 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 היי, אני מצטער לשמוע על מה קרה עם מאט. הוא אמר לי. 234 00:18:10,312 --> 00:18:13,328 הוא אמר לך מה? הוא אמר לי שהסתכסכתם. 235 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 הוא אמר לך את זה? 236 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 כֵּן. 237 00:18:17,928 --> 00:18:20,242 אתה מדבר עם הרבה אנשים, נכון, רוברט? 238 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 כל אחד צריך מישהו לסמוך עליו. 239 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 ובכן, הבנת לא נכון, 240 00:18:29,384 --> 00:18:31,732 על מאט ואני. לא היה לנו ריב. 241 00:18:31,756 --> 00:18:35,305 עכשיו יש לי רק חברה, אנחנו לא מתראים יותר כל כך. 242 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 אולי היית נצמד מדי. 243 00:18:37,868 --> 00:18:39,213 כיבית אותו או משהו. 244 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 אולי כדאי שתלך לזיין את עצמך. 245 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 הנה הוא. זה הבחור שלי. 246 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 סוזן באה? - לא, היא צריכה ללמוד או משהו. 247 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 אבל הלוואי שהיא תבוא. 248 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 יצאתם פעם? 249 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 לא. 250 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 למה לא? 251 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 כי תמיד היינו צודקים החברים הכי טובים מאז שהיינו קטנים. 252 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 אף פעם לא רצית לזיין אותה? 253 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 לא. 254 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 אני כן. 255 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 אני אשמח לזיין אותה. 256 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 תטעם את הכוס הקטן והמתוק שלה. 257 00:19:19,417 --> 00:19:20,797 תזיין אותה בתחת. 258 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 לגרום לה לצרוח, לגרום לה להתחנן על זה. 259 00:19:35,684 --> 00:19:37,530 אני זוכר שחשבתי מאוחר יותר 260 00:19:37,554 --> 00:19:39,901 שהייתי צריך להישאר בחדר עם רוברט 261 00:19:39,925 --> 00:19:42,841 ודיבר איתו על כל זה כדי שיהיה לי מושג טוב יותר 262 00:19:42,865 --> 00:19:46,280 מה התוכניות שלו עבור סוזן ריינולדס היו למעשה, 263 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 כי ידעתי הוא התכוון לפעול לפיהם. 264 00:19:48,977 --> 00:19:53,261 גם ידעתי שהיא הולכת לזרוק מסיבה בשבילו לא יכולתי להפסיק. 265 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 היא מצאה אותו מחשמל. 266 00:19:55,356 --> 00:19:58,839 היא התכוונה לתת לעצמה ללכת לאיבוד בטירוף שלו 267 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 והכל ייהרס. 268 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 269 00:21:06,699 --> 00:21:08,512 למה אתה ממשיך להתקשר אליי? 270 00:21:08,536 --> 00:21:10,983 - על מה אתה מדבר? למה אתה ממשיך להתקשר אליי? 271 00:21:11,007 --> 00:21:13,388 אני לא מתקשר אליך. 272 00:21:13,412 --> 00:21:15,325 אז אתה אומר לי שאתה לא מתקשר ונושם לטלפון? 273 00:21:15,349 --> 00:21:17,029 - מאט... די התעקשת, ברט. 274 00:21:17,053 --> 00:21:20,803 זה לא אני. מי שיהיה לעזאזל עושה שזה לא אני. 275 00:21:20,827 --> 00:21:23,943 אחי, זה הלך על כל השבוע. אני יודע שזה אתה. 276 00:21:23,967 --> 00:21:27,115 אני נשבע, הייתי עם דבי כשהתקשרת. 277 00:21:27,139 --> 00:21:29,086 התקשרתי רק כדי להגיד לך לדפוק את זה, 278 00:21:29,110 --> 00:21:33,061 ואומר לך שזה לא מצחיק, מה עשית כאן. 279 00:21:33,085 --> 00:21:36,367 - מה עשיתי? - נכנסת לביתי כשלא הייתי 280 00:21:36,391 --> 00:21:38,404 ורוקן את מיכל הדגים שלי 281 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 ושם... ושם את זה מוזר לחתום על פוסטר הזר שלי. 282 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - לא עשיתי את זה. זה היית אתה, אחי. 283 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 האם שאלת את אמא שלך או עוזרת בית? 284 00:21:58,603 --> 00:22:02,553 מאט, עם מה רוברט מלורי דיבר אתה על היום האחרון במגרש החניה? 285 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 הוא הציג את עצמו בפניי. 286 00:22:04,982 --> 00:22:07,029 הוא אמר שאבא שלי הכיר את דודתו. 287 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - מה אמרת לו עלינו? - לא אמרתי לו כלום. 288 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 אתה מסומם כל הזמן. 289 00:22:16,873 --> 00:22:18,953 אתה מבולבל מהכל. 290 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 הדג. שיחות הטלפון. 291 00:22:22,149 --> 00:22:24,798 אתה גר בבית ההארחה. אתה אף פעם לא רואה את ההורים שלך. 292 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 האם רוברט מלורי יודע משהו עלינו? 293 00:22:29,430 --> 00:22:31,945 כי הוא שאל כמה שאלות מעניינות עליך. 294 00:22:31,969 --> 00:22:33,582 כאילו מה? 295 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 לא ידעתי את התשובות לשאלות הללו. 296 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 אני חושב שאתה ממציא את כל זה. 297 00:22:40,954 --> 00:22:45,906 אני חושב שרוקנת את האקווריום כי נסקלתם כל כך, 298 00:22:45,930 --> 00:22:47,944 וציירת את הפנטגרם. 299 00:22:47,968 --> 00:22:51,150 ואתה אמרת דברים לרוברט מלורי עלי 300 00:22:51,174 --> 00:22:53,922 שאתה אפילו לא יכול לזכור 301 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 כי אתה תמיד גבוה לעזאזל. 302 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 אני חושב שאתה צריך להתרחק מרוברט. 303 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 אני חושב שיש משהו מאוד לא בסדר איתו. 304 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 למה שלא תספר לי 305 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 מה הוא שאל אותך עליי 306 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 עלינו. 307 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 אל תבוא לכאן יותר. 308 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 אל תעשה. לעולם אל תעשה זאת שוב. 309 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - מה? - נסה לנשק אותי. 310 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 זה אף פעם לא היה דבר רציני. 311 00:23:37,701 --> 00:23:40,115 למה אתה עושה את זה עכשיו? 312 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 אני מוטרד. 313 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 ולא רציתי להיות לבד. 314 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 אז נסעתי לכאן... 315 00:23:49,858 --> 00:23:51,972 לראות אותך, מאט. 316 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 אתה יודע... 317 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 אני אפילו לא יודע למה אתה ממשיך להתקשר. 318 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 או שתמשיך להופיע כאן. 319 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 מַה? 320 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 אתה חושב שנהיה חברים או משהו? 321 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 אתה פאקינג משוגע? 322 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 זו שאלה לגיטימית. 323 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 תתרחקי ממני. 324 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 לָלֶכֶת. 325 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 עַכשָׁיו! 326 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 נסעתי הביתה בזהירות כי המשכתי לבכות כל כך חזק. 327 00:24:58,195 --> 00:25:01,711 מאט מעולם לא הרגיש כלפיי איך שהרגשתי כלפיו, 328 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 שזה יחזור על עצמו נושא לשארית חיי. 329 00:25:09,150 --> 00:25:11,898 אבל כמובן, לא ידעתי את זה 330 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 באותו ליל ספטמבר הלוהט ב-1981 כשהייתי בן 18 ועדיין ניווטתי על תקווה. 331 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 תודה. - תהנה. 332 00:25:43,619 --> 00:25:46,902 תעודות הזהות המזויפות שדבי השיג אותנו תמיד היה שימושי. 333 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 וודקה אחת ומיץ אשכוליות עולה. 334 00:25:54,675 --> 00:25:56,120 היי, ברט. 335 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 טרי אצל מורטון רק מסיים עסקה. 336 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 הוא אוהב סרט ביוגרפי משעמם. 337 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 הוא אמור להיות כאן בקרוב. 338 00:26:05,229 --> 00:26:08,277 בְּסֵדֶר. תודה, סטיבן. 339 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 לבשת את מדי בית הספר שלך בדיוק כמו שאמרתי לך. 340 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 נחמד מאוד. 341 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 טרי יהיה מרוצה מזה. 342 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 טרי מאוד מעריך את זה. 343 00:26:24,000 --> 00:26:28,952 וכמה חביב היית כשלו אשתו זרקה את הטיראדה האלכוהולית הקטנה שלה 344 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 במסיבה של דבי אתמול בלילה. 345 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 זה בלאגן. 346 00:26:35,122 --> 00:26:37,335 ליז, לא דבי. 347 00:26:37,359 --> 00:26:38,939 אני מבין. 348 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 ליז יש בעיה וצריכה עזרה. 349 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 רק הייתי נחמד אליה, זה הכל. 350 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 בְּסֵדֶר. 351 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 ובכן, אני אשאיר אותך לזה. 352 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 אבל עוד משהו. 353 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 אני אהיה... 354 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 זהירות, ברט. 355 00:27:01,407 --> 00:27:03,789 סליחה? 356 00:27:03,813 --> 00:27:07,128 לכל אחד יש אג'נדה, ו לפעמים האג'נדות האלה לא מתחברות 357 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 עם מה שאנחנו באמת רוצים או מה אנחנו הולכים להשיג. 358 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 והנה הוא כאן. 359 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 ממש בסימן. 360 00:27:22,016 --> 00:27:26,267 אני זוכר את טרי שפר לבש משי מותאם אישית 361 00:27:26,291 --> 00:27:29,139 עם זהב וכסף דו-גוני חגורת תנין. 362 00:27:29,163 --> 00:27:31,076 היי, מה שלומך, ברט? 363 00:27:31,100 --> 00:27:34,283 אתה נראה נחמד. אבל אתה בן 18, אתה תמיד נראה נחמד בגיל 18. 364 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 השולחן שלנו מוכן. 365 00:27:36,444 --> 00:27:40,128 הוא הריח כמו Rive Gauche קולון מאת איב סן לורן. 366 00:27:40,152 --> 00:27:43,769 כל מחווה הייתה יעיל וללא רבב. 367 00:27:43,793 --> 00:27:49,279 הוא היה איש מקצוע, מבוגר, משהו לחקות ולשאוף אליו. 368 00:27:49,303 --> 00:27:51,383 הוא היה מישהו שרציתי להיות. 369 00:27:51,407 --> 00:27:55,492 היי, ברונו. יהיה לנו את טרטר סלמון ושני יינות לבנים. 370 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 כַּמוּבָן. 371 00:27:57,854 --> 00:28:00,301 המסעדה הזו היא היחידה מקום בכל החוף המערבי 372 00:28:00,325 --> 00:28:03,107 שמגיש טרטר סלמון. חשבתי שתרצה לנסות את זה. 373 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 הייתי, כן. נשמע מדהים. 374 00:28:45,048 --> 00:28:47,830 אז, ראית יש סרטים שאתה אוהב לאחרונה? 375 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 דבי אומרת לי שאתה חובב קולנוע. 376 00:28:50,159 --> 00:28:52,339 כן, אהבתי את פסים. 377 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 גם אני. מעריץ ענק של ביל מאריי. אני נפגש איתו בשבוע הבא. 378 00:28:57,473 --> 00:29:00,221 - אלן. - טרי. 379 00:29:00,245 --> 00:29:04,296 אני לא אפריע, אני רק רוצה תגיד שלום, ואני שונא אותך בגלל השיזוף הזה. 380 00:29:04,320 --> 00:29:07,068 - מאיפה השגת את זה? מהשמש, אלן. 381 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 מהשמש. 382 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 ברט, זה אלן קאר, חבר יקר, יקר. 383 00:29:11,735 --> 00:29:13,982 כל כך נעים להכיר אותך, מר קאר. 384 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - שלום. - אלן הפיק גריז. 385 00:29:16,310 --> 00:29:18,525 וקדחת ליל שבת, כלבה. 386 00:29:18,549 --> 00:29:20,261 ואתה עומד להתחיל את Grease 2, 387 00:29:20,285 --> 00:29:21,397 נכון? 388 00:29:21,421 --> 00:29:23,401 - מי המנהיג? - לורנה לופט. 389 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 אלוהים, טרי. אני כל כך... אני כל כך מתרגש. 390 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 כל כך מתרגש. 391 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 בכל מקרה, אתם, בנים תהנו מארוחת הצהריים שלכם, בסדר? 392 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 יֵשׁוּעַ. הוא גדול כמו בית. 393 00:29:42,396 --> 00:29:44,977 והוא בעניין של זונות גברים וקוקאין ורוד. 394 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 תתרחק ממנו, ברט. הוא ינסה ולנצל אותך. 395 00:29:49,276 --> 00:29:50,956 נקבל את סורבה הלימון, שתי כפות. 396 00:29:50,980 --> 00:29:52,092 כַּמוּבָן. 397 00:29:52,116 --> 00:29:55,431 אז ספר לי על הספר הזה. 398 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 זה יהיה סרט טוב? 399 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 כֵּן. 400 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 כן, אני חושב שכן. 401 00:30:01,702 --> 00:30:03,548 זה על קבוצת צעירים... 402 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 יש בזה סקס? 403 00:30:05,342 --> 00:30:07,556 כי סרטים צריכים שכיום הוא פופולרי. 404 00:30:07,580 --> 00:30:09,126 הכל קשור לסקס. 405 00:30:09,150 --> 00:30:11,096 כולם אוהבים סיפור התבגרות. 406 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 כן, זה גם זה. 407 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 אוטוביוגרפי? 408 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 אני לא יודע. זה מסובך. 409 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 הסיפור שלי, זה-זה סוג של... 410 00:30:25,616 --> 00:30:28,899 ובכן, זה בהשראת העבודה של ג'ואן דידיון במובן מסוים. 411 00:30:28,923 --> 00:30:30,334 קראתי הרבה את ג'ואן דידיון. 412 00:30:30,358 --> 00:30:33,073 אני מכיר את ג'ואן וג'ון טוב מאוד. 413 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 כשתסיים עם זה ספר, אני חושב שהייתי רוצה לבחור בו. 414 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - רגע, באמת? - באמת. 415 00:30:40,145 --> 00:30:42,158 אז תודיע לי כשאני יכול לקרוא את המטבחים. 416 00:30:42,182 --> 00:30:44,329 וואו. בַּטוּחַ. 417 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 וואו, מעולה. בְּסֵדֶר. 418 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 אז מה שלומך ודבי, ברט? 419 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 אתה רציני לגביה? 420 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 רְצִינִי? 421 00:30:59,183 --> 00:31:01,931 כן, אני חושב שאנחנו די רציניים. - אני רק סקרן. 422 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 אין סיבה להיבהל או מודאג. 423 00:31:07,132 --> 00:31:12,553 אני רק רוצה לוודא שהיא מאושרת. 424 00:31:12,577 --> 00:31:13,622 אני מבין. 425 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 אני רוצה שגם היא תהיה מאושרת. 426 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 האם אתה אוהב גם בחורים? 427 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 אני מצטער, מה? 428 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 ובכן, אני חושב ששמעת אותי. 429 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 האם אתה מתנדנד לשני הכיוונים? 430 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 טוב, אני לא... 431 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 מוגבל. 432 00:31:35,523 --> 00:31:36,601 כלומר, זה תלוי. 433 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 מה עם תום רייט? 434 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 אתה מוצא אותו לוהט? 435 00:31:41,233 --> 00:31:43,982 כלומר, אני מקנא בסכום של זמן שאתה יכול לבלות איתו. 436 00:31:44,006 --> 00:31:45,719 הוא די משכנע. 437 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 אם כי, אני בטוח שהטעם שלו מוגבלים יותר משלך. 438 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 מה זאת אומרת הטעם שלו מוגבלים יותר משלי? 439 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 אתה יכול להגיד לי. 440 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 השתגעת פעם עם תום? 441 00:31:57,734 --> 00:32:00,248 אתה יודע, תשתכר קצת, להתגבש קצת, 442 00:32:00,272 --> 00:32:02,352 לישון, אתה מחרמן, אתה צריך... 443 00:32:02,376 --> 00:32:04,122 לא, זה מעולם לא קרה. 444 00:32:04,146 --> 00:32:06,026 לא עם ריאן או עם אף אחד מהם? 445 00:32:06,050 --> 00:32:08,230 כלומר, אתם מתקלחים ביחד. 446 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - הם זמינים, נכון? - הם לא זמינים. 447 00:32:10,793 --> 00:32:13,007 בְּסֵדֶר. מה שתגיד. 448 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 טרי, על מה אשתך חושבת... 449 00:32:17,272 --> 00:32:19,119 שיחות כאלה? 450 00:32:19,143 --> 00:32:21,491 אתה אוכל צהריים עם החבר של בתך, 451 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 ליז יודעת? 452 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 ובכן, אתה יותר חכם מזה, ברט. 453 00:32:29,831 --> 00:32:32,580 אני מתרשם שיש לנו הבנה. 454 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 סידור. 455 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 מה עם דבי? 456 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 האם היא יודעת על הנטיות שלך? 457 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 אני חושב שאני צריך ללכת. 458 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 בקושי אכלת. 459 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 למרות ששמעתי שיש לך א קוקטייל לפני שהגעתי לבר. 460 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 אז זה כנראה הקהה את התיאבון שלך. 461 00:32:54,113 --> 00:32:56,326 תקשיב, בבקשה אל תגיד כל דבר לדבי 462 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 על כל דבר שדיברנו כאן היום. 463 00:32:58,922 --> 00:33:00,334 זה לא יהיה קצת מוזר? 464 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 לא הכל? 465 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 אל תגיד כלום. אני לא חושב שתצליח. 466 00:33:07,507 --> 00:33:09,219 תודה על ארוחת הצהריים, מר שפר. 467 00:33:09,243 --> 00:33:11,223 אני אבקש מסטיבן להתקשר ואקבע פגישה 468 00:33:11,247 --> 00:33:13,607 אז אנחנו יכולים לדבר על זה תסריט אני רוצה שתכתוב בשבילי. 469 00:33:13,853 --> 00:33:16,099 אני רוצה שנתחיל משתפים פעולה מיד. 470 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 בְּסֵדֶר. 471 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 אוקיי, אני אשמח לזה. 472 00:33:52,597 --> 00:33:55,144 שמעת שרנה קלינה... 473 00:33:55,168 --> 00:33:58,785 במהלך כדור התחמקות, היא נפלה על פניה. 474 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 היי, ברט. - היי. 475 00:34:02,984 --> 00:34:06,768 אתה יודע, ברט, אם אתה ב- ועדה שתערוך לי מסיבת קבלת פנים, 476 00:34:06,792 --> 00:34:09,172 אתה צריך בעצם להתאמץ קצת 477 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 להפוך לידידי ולקבל אותי בברכה. 478 00:34:12,469 --> 00:34:14,650 - או אחרת מה, רוברט? - ברט. 479 00:34:14,674 --> 00:34:16,688 ברט, קדימה, תהיה מגניב. 480 00:34:16,712 --> 00:34:18,858 אחרת, יהיה לנו מאוד שנה בוגרת ארוכה ולא נעימה. 481 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 אני לא חושב שמישהו רוצה את זה. 482 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 אתה בסדר? 483 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 מאט קלנר נעדר. 484 00:34:32,409 --> 00:34:33,855 WHO? 485 00:34:33,879 --> 00:34:36,561 סטונר בבית הספר? רגע, מה זאת אומרת חסר? 486 00:34:36,585 --> 00:34:38,732 ובכן, בדיוק הייתי במשרד של המנהלת קרופט, 487 00:34:38,756 --> 00:34:41,169 והוא אמר לי כי מאוחר יותר היום בעצרת, 488 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 אני חייב לקרוא תחינה כזו גוף הסטודנטים על מאט קלנר. 489 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 אתה לא מיודד איתו, ברט? 490 00:34:47,874 --> 00:34:49,487 חברים? 491 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 לא, הוא-הוא מכר לי סיר כמה פעמים, אני חושב. 492 00:34:54,754 --> 00:34:56,601 - לאן הוא נעלם? - לא יודע. 493 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 וגם לא ההורים שלו. 494 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 רשמית הוא נעדר כבר חמישה ימים. 495 00:35:03,872 --> 00:35:06,186 כנראה שהוא חי בבית הבריכה האחורי, 496 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 הגדרה ממש יוקרתית, כמו מגניב רווקים מעין עסקה. 497 00:35:13,792 --> 00:35:15,906 ג'ון ושילה, אלה ההורים שלו, 498 00:35:15,930 --> 00:35:18,745 אמר למשטרה שמאט לוח הזמנים היה שגרתי באותו שבוע 499 00:35:18,769 --> 00:35:21,617 כפי שהיה תמיד מאז שהוא עבר לבית הבריכה בכיתה י', 500 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 אשר עלה בקנה אחד עם מתי הוא קיבל את רישיון הנהיגה שלו. 501 00:35:25,014 --> 00:35:27,763 הוא היה קם מוקדם, שוחה כמה הקפות. 502 00:35:27,787 --> 00:35:30,401 לפעמים הם היו שומעים מוזיקת רגאיי מגיע מבית הבריכה 503 00:35:30,425 --> 00:35:32,773 באותה שעה שבה הוא התכונן לבית הספר. 504 00:35:32,797 --> 00:35:36,213 האם הוא לא ייכנס לבית הראשי לארוחת בוקר או משהו, לקבל קצת אוכל? 505 00:35:36,237 --> 00:35:37,716 אני מניח שלא. 506 00:35:37,740 --> 00:35:39,352 הוא תמיד אכל במקדונלד'ס בשרמן אוקס. 507 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 בְּרוּטוֹ. 508 00:35:41,982 --> 00:35:45,331 מאט לא עסק בספורט או כל פעילות מחוץ ללימודים, 509 00:35:45,355 --> 00:35:47,595 אז הוא חזר בדרך כלל ב הבריכה שלו עד השעה 4:00 לכל המאוחר. 510 00:35:59,416 --> 00:36:02,800 בכמה לילות, שילה קלנר הייתה עושה זאת להציץ בבית ההארחה מהחלון 511 00:36:02,824 --> 00:36:04,837 של חדר השינה בקומה השנייה, 512 00:36:04,861 --> 00:36:07,275 והאור היחיד יהיה מגיע מהאקווריום, 513 00:36:07,299 --> 00:36:09,647 או הנרות שהיו למאט בשורה בצד אחד של הבריכה. 514 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 כנראה שהוא אהב לשחות ממש לפני השינה. 515 00:36:15,549 --> 00:36:19,767 הסיפור הזה... הוא הסיבה שהם עשה את הפרסומות המפחידות האלה בטלוויזיה. 516 00:36:19,791 --> 00:36:23,641 "הורים, השעה 22:00 בצהריים יודע איפה הילדים שלך?" 517 00:36:23,665 --> 00:36:25,679 בסדר, אתם. 518 00:36:25,703 --> 00:36:28,450 אתמול ג'ון קלנר לקח מאט 280Z מגיע לבדיקה. 519 00:36:28,474 --> 00:36:29,674 וכשהלך לספר למאט, 520 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 מאט לא היה בבית הבריכה ולא היה פתק. 521 00:36:39,898 --> 00:36:42,479 אז הם התקשרו לבית הספר, 522 00:36:42,503 --> 00:36:44,449 והמנהל קרופט אמר להם למאט לא היה בבית הספר שלושה ימים. 523 00:36:44,473 --> 00:36:46,654 הם לא ראו שום אורות דולקים בבית הבריכה 524 00:36:46,678 --> 00:36:48,725 או שמעו מוזיקת רגאיי כלשהי מאז יום שישי לפני. 525 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 ובאופן מוזר, ברור, הוא השאיר את המכונית שלו בבית. 526 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 אז כן, חמישה ימים. 527 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 זה לא כל כך מוזר איך ההורים שלו לבלות איתו כל כך מעט זמן? 528 00:37:01,641 --> 00:37:03,555 האם זה? 529 00:37:03,579 --> 00:37:05,699 כלומר, לא ראיתי את שלי אבא בעוד, בערך, שישה חודשים. 530 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 ברט, ההורים שלך לא עדיין באירופה? 531 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 כֵּן. כן, הם כן. 532 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 מה אתה אמור לומר בעצרת? 533 00:37:14,032 --> 00:37:18,718 אז בבקשה, אם יש למישהו מכם שמעו ממאט קלנר או ראו אותו, 534 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 בבקשה ספר לי או למנהל קרופט או כל מורה על מקום הימצאו. 535 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 תודה לך. - הו-הו. 536 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 תודה לך, סוזן, על עוד עבודה יוצאת מן הכלל. 537 00:37:44,928 --> 00:37:45,928 היי. 538 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 היי. 539 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - מה שלומך? - התחרפן. מאט עדיין נעדר. 540 00:37:52,777 --> 00:37:53,988 הכרת אותו? 541 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 קנה ממנו גראס. 542 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 אני חושב... 543 00:37:58,087 --> 00:38:00,502 אתה חושב מה? 544 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 אני חושב שזה מפחיד כמה אנשים צעירים בעיר הזו ממשיכים להיעדר. 545 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 אתה חושב שהכת עשתה את זה? 546 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 זו תיאוריה אחת. 547 00:38:12,917 --> 00:38:14,530 אני חושב שזה יכול להיות משהו אחר. 548 00:38:14,554 --> 00:38:16,399 מַה? מאט רק אמר, "לעזאזל, 549 00:38:16,423 --> 00:38:18,543 אני הולך לביג סור ופתח את עסקי הגראס שלי." 550 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 אני חושב שזה יכול להיות The Trawler. 551 00:38:23,572 --> 00:38:24,750 מי? 552 00:38:24,774 --> 00:38:26,386 הרוצח הסדרתי? 553 00:38:26,410 --> 00:38:27,890 הרוצח הסדרתי זה ציד באזור שלנו. 554 00:38:27,914 --> 00:38:29,793 האם הוא לא מכוון רק לבנות? 555 00:38:29,817 --> 00:38:32,633 עד כאן, אבל מי יודע. 556 00:38:32,657 --> 00:38:36,841 זה מפחיד, פשוט נחטף משם באישון לילה. מעונה. 557 00:38:36,865 --> 00:38:38,778 איך ידעת שהוא עונה? 558 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 הם אפילו לא מצאו אותו עדיין. 559 00:38:41,407 --> 00:38:42,552 אני לא. 560 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 אני מדבר על הבנות. 561 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 הבנות שספחת המכמורת. 562 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 אני שמח שאנחנו מדברים. 563 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 אני מתגעגע לדבר. 564 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 הם מצאו משהו. אני פשוט שמעו מהמנהלת קרופט. 565 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - הגוף שלו? - התרמיל שלו. 566 00:39:06,357 --> 00:39:09,974 שומר מצא אותו בחניה מגרש ב-Crystal Cove State Park. 567 00:39:09,998 --> 00:39:12,011 היה דם על כל זה 568 00:39:12,035 --> 00:39:14,115 והיה לזה שם וכתובת קשור אליו על תג זיהוי קטן 569 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 מה שהוכיח שזה שייך למאט. 570 00:39:19,149 --> 00:39:21,429 מישהו יודע אם מאט היה עם מישהו? 571 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 האם הגלוס הזה גורם לי להיראות שמנה? 572 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 אכלו את זה. 573 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 מה-מה? 574 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 אכלו את זה. 575 00:40:47,960 --> 00:40:49,072 אבל הם חיים. 576 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 תאכל את זה! 577 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 אני חושש. 578 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 אכלו אחד. 579 00:40:59,584 --> 00:41:01,229 אכלו! 580 00:41:01,253 --> 00:41:03,968 אכלו אחד. 581 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 אני לא יכול. 582 00:41:10,606 --> 00:41:12,084 אני-אני מצטער. 583 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 אכלו את זה. 584 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 אתם תאכלו את כולם. 585 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - בבקשה. - לשיר את השיר. 586 00:41:31,213 --> 00:41:33,594 בבקשה. 587 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 אהבתם למצוץ את הזין? 588 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 בבקשה. 589 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 אָנָא. 590 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 אֵל. 591 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 נכון. 592 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 נכון. 593 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 אכלו את כולם! 594 00:45:05,441 --> 00:45:06,620 חבר'ה, אתם לא חושבים שכדאי לנו 595 00:45:06,644 --> 00:45:09,191 לבטל את המסיבה מאז אחד מהחברים שלנו לכיתה נעדרים? 596 00:45:09,215 --> 00:45:12,031 ובכן, זה מה שאני רוצה, וכולכם באים. 597 00:45:12,055 --> 00:45:14,803 במבט לאחור, אני מבין זו מתנת הנעורים. 598 00:45:14,827 --> 00:45:17,074 אתה חושב שאתה תחיה לנצח. 599 00:45:17,098 --> 00:45:19,478 אני לא צריך להתחנן החבר שלי לגעת בי. 600 00:45:19,502 --> 00:45:21,182 אם היית חברה שלי, לא היית 601 00:45:21,206 --> 00:45:23,821 צריך להתחנן אליי על כל דבר. 602 00:45:23,845 --> 00:45:25,190 המשטרה חושדת ברצח האכזרי הזה 603 00:45:25,214 --> 00:45:27,495 הוא מעשה ידיו של המכמורת. 604 00:45:27,519 --> 00:45:29,533 החשוד שאתה צריך להסתכל כילד 605 00:45:29,557 --> 00:45:31,804 בשם רוברט מלורי. 606 00:45:31,828 --> 00:45:33,507 אתה קצת אובססיבי איתי, נכון, אחי? 607 00:45:33,531 --> 00:45:36,513 ובכן, אתה תאהב את זה, נכון? 608 00:45:36,537 --> 00:45:40,822 ואנחנו חיים ב-4, 3, 2. 609 00:45:40,846 --> 00:45:41,846 תפגע בזה. 610 00:45:44,152 --> 00:45:46,934 זה מרגיש לא נכון. 611 00:45:46,958 --> 00:45:49,271 לא, זה מרגיש נכון. 612 00:45:49,295 --> 00:45:50,875 איזה סוג של משחק אתה משחק? 613 00:45:50,899 --> 00:45:53,514 אתה יודע מה הם אומרים על בחורים חטטנים. 614 00:45:53,538 --> 00:45:54,538 הם מאבדים את האף.